1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:27,875 --> 00:00:32,625
Quoi de neuf, Détroit ? Ici
votre pajdo Bushman. C'est à nouveau une journée agréable.
4
00:00:32,625 --> 00:00:34,583
Ce sont des conditions hivernales, alors soyez prudent.
5
00:00:34,583 --> 00:00:36,916
Si vous n'allez pas à un match des Red Wings,
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,666
restez en dehors de mes routes.
7
00:00:38,666 --> 00:00:41,291
Revenons à la musique sur WJLB.
8
00:00:50,625 --> 00:00:54,083
LE FLIC DE BEVERLY HILLS : AXEL F.
9
00:01:13,125 --> 00:01:14,791
Je te vois !
10
00:01:27,916 --> 00:01:29,041
Comment c'est?
11
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
As-tu chaud, Foley ?
12
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
Je peux te frapper pour ça !
13
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Va te faire foutre, Foley !
14
00:02:06,958 --> 00:02:09,041
Fans de hockey,
15
00:02:09,041 --> 00:02:11,916
Es-tu prêt ?
16
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
Avez-vous de l'argent?
17
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
Axel.
18
00:02:36,625 --> 00:02:38,750
Je ne veux pas passer pour un courtisans.
19
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Mais je voulais dire
20
00:02:41,250 --> 00:02:43,458
que je suis devenu policier grâce à toi.
21
00:02:43,458 --> 00:02:45,041
- N'est-ce pas ?
- Oui.
22
00:02:45,041 --> 00:02:46,583
Je suis flatté.
23
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Quand vous avez demandé des billets,
24
00:02:49,208 --> 00:02:52,000
J'étais vraiment excité.
25
00:02:52,000 --> 00:02:54,333
J'ai dit à la femme : "C'est Axel Foley !"
26
00:02:54,333 --> 00:02:56,375
Et maintenant, j'apprends de toi.
27
00:02:56,375 --> 00:02:59,375
j'ai supposé
que tu n'aimes pas le hockey. C'est...
28
00:03:00,083 --> 00:03:03,416
Pourquoi supposeriez-vous cela ?
29
00:03:03,416 --> 00:03:06,208
- Parce que...
- Parce que je...
30
00:03:06,208 --> 00:03:07,750
Non, ne fais pas ça.
31
00:03:07,750 --> 00:03:09,125
- Je ne pensais pas...
- Eh bien...
32
00:03:09,125 --> 00:03:12,250
Basé sur ceci
tu pensais que je n'aimais pas le hockey.
33
00:03:12,250 --> 00:03:13,833
Vous ne parlez jamais de hockey.
34
00:03:13,833 --> 00:03:16,083
- C'est moi...
- Le hockey est dans mon sang.
35
00:03:16,083 --> 00:03:17,000
Vraiment?
36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Mon arrière-grand-père était un joueur de hockey
dans les ligues nègres à Winnipeg.
37
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
Des Noirs de Winnipeg.
38
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
Juste un peu. Il y avait un homme noir...
39
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Jésus.
40
00:03:27,458 --> 00:03:29,583
Une ligue réservée aux Afro-Américains ?
41
00:03:29,583 --> 00:03:34,541
Vous êtes un fan de hockey, mais vous n'avez pas entendu
qu'il y avait une Ligue Noire ?
42
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Merde. Axel, je suis désolé.
43
00:03:37,041 --> 00:03:40,666
Je me sens mal.
Je peux faire mieux. Je serai meilleur.
44
00:03:41,666 --> 00:03:43,958
Vous vous moquez de moi ! Putain !
45
00:03:43,958 --> 00:03:45,208
"Je peux faire mieux.
46
00:03:45,208 --> 00:03:48,416
Je serai meilleur. je serai...
Je n'ai pas besoin de rester comme ça.
47
00:03:48,416 --> 00:03:50,000
Je peux être un meilleur homme blanc.
48
00:03:51,041 --> 00:03:52,083
- C'est moi ?
- Ouais.
49
00:03:52,083 --> 00:03:54,875
- Mais si je t'imite...
- Alors c'est offensant.
50
00:03:54,875 --> 00:03:58,250
Écouter. Voici votre chance d'être meilleur.
51
00:03:58,250 --> 00:04:01,875
Cet endroit sera cambriolé,
et vous avez découvert l'agresseur.
52
00:04:01,875 --> 00:04:04,166
Avec son travail de détective pointu.
53
00:04:04,666 --> 00:04:06,166
Quelqu'un cambriole l'arène ?
54
00:04:06,166 --> 00:04:09,708
Elle sera volée.
Prends ça. Regardez là-bas.
55
00:04:09,708 --> 00:04:12,208
Voyez-vous Junior Bollinger ?
56
00:04:12,208 --> 00:04:15,625
Il collabore avec le gang 7 Mile
qui a tué ce bijoutier.
57
00:04:15,625 --> 00:04:19,958
Attends mec...
Le lieutenant ne vous a-t-il pas retiré de cette affaire ?
58
00:04:19,958 --> 00:04:23,541
C'est. De savoir que je suis toujours June,
il m'assommerait probablement.
59
00:04:23,541 --> 00:04:25,125
C'est pourquoi, heureusement, nous
60
00:04:25,125 --> 00:04:28,708
est venu au jeu,
et tu as découvert que Junior était là
61
00:04:28,708 --> 00:04:32,041
et vous avez décidé que nous devrions le réparer. Êtes-vous à la maison ?
62
00:04:32,041 --> 00:04:34,291
- C'est pour ça que tu voulais des billets.
- C'est pourquoi.
63
00:04:34,291 --> 00:04:38,833
- Tu ne voulais pas sortir avec moi.
- C'est bien, mais nous avons du travail à faire.
64
00:04:38,833 --> 00:04:40,083
Nous organiserons votre promotion.
65
00:04:44,250 --> 00:04:45,416
Oh, mon Dieu.
66
00:04:47,666 --> 00:04:49,458
- Junior !
- Merde !
67
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
- Bon sang.
- Signalez-le.
68
00:04:52,958 --> 00:04:55,958
- Est-ce qu'il vole ?
- Je ne sais pas. Junior, qu'est-ce que tu voles ?
69
00:04:55,958 --> 00:04:57,458
Va te faire foutre, Foley.
70
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Je me suis amélioré.
71
00:04:59,458 --> 00:05:00,541
Très bien.
72
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
VESTIAIRE
73
00:05:01,958 --> 00:05:04,333
- Tu veilles sur Junior ?
- Oui.
74
00:05:04,333 --> 00:05:05,958
- Tenez-le.
- Où vas-tu?
75
00:05:06,541 --> 00:05:07,375
Axel !
76
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Tu ne sortiras jamais d'ici.
77
00:05:14,125 --> 00:05:16,458
Tais-toi et ne te lève pas.
78
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
Où est mon matériel ?
Le coach veut me faire découvrir le jeu.
79
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Qui es-tu?
80
00:05:21,750 --> 00:05:23,750
Qui suis-je ? Qui es-tu?
81
00:05:23,750 --> 00:05:25,416
Je suppose que tu n'as pas entendu.
82
00:05:25,416 --> 00:05:28,750
La Bourse de Winnipeg ? Je suis le nouveau gardien !
83
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
Allongez-vous par terre.
84
00:05:30,750 --> 00:05:32,291
Écoute-moi, connard.
85
00:05:32,291 --> 00:05:34,416
J'ai gagné la Coupe Stanley cinq fois.
86
00:05:34,416 --> 00:05:36,833
Je n'aime pas les armes pointées sur moi.
87
00:05:36,833 --> 00:05:39,458
Je veux juste mes gardes ! Apportez-les-moi !
88
00:05:39,458 --> 00:05:42,416
Tu penses que c'est un jeu ? Ce n'est pas une blague !
89
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
Paix! Vous pourriez être surpris,
90
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
mais je n'ai pas gagné la Coupe Stanley.
91
00:05:49,458 --> 00:05:51,291
Tire sur la chatte !
92
00:05:52,541 --> 00:05:53,958
Obtenez les trucs!
93
00:05:57,291 --> 00:05:58,625
Pas même un coup de langue, connard...
94
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
Putain !
95
00:05:59,583 --> 00:06:00,916
Allez!
96
00:06:05,541 --> 00:06:06,666
En moto !
97
00:06:11,625 --> 00:06:12,791
- Foley !
- Allez!
98
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Allez!
99
00:06:17,958 --> 00:06:20,875
La plupart de vos annuaires ralentissent le rythme.
100
00:06:20,875 --> 00:06:23,583
Ils font du travail de bureau. Ils essaient de se détendre.
101
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
C'est comme ça que je me détends. Vous n'êtes pas détendu ?
102
00:06:26,458 --> 00:06:28,333
Jésus! Je ne suis pas détendu !
103
00:06:30,625 --> 00:06:32,083
Passons au plan B.
104
00:06:32,708 --> 00:06:33,666
C'était A ?
105
00:06:42,875 --> 00:06:46,125
Conformément à l'autorité de l'État du Michigan,
Je reprends ce véhicule !
106
00:06:46,125 --> 00:06:49,416
Va te faire foutre ! Ce n'est pas réel.
107
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
C'est très réel !
108
00:06:53,791 --> 00:06:55,625
Vous savez quoi? Tu as raison.
109
00:06:56,250 --> 00:06:57,458
C'est très réel.
110
00:06:57,458 --> 00:06:59,416
Il n'y a rien de plus réel.
111
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
Je poursuis les méchants avec Axel Foley. Oh oui!
112
00:07:08,458 --> 00:07:09,625
Signale-le, Mike.
113
00:07:11,875 --> 00:07:14,291
Cœur. Vous ne croirez pas ce que je fais.
114
00:07:14,291 --> 00:07:15,250
Moi et Axel.
115
00:07:15,250 --> 00:07:17,541
- Nous avons empêché le vol et...
- La gare !
116
00:07:17,541 --> 00:07:19,166
La gare. Je dois y aller.
117
00:07:19,166 --> 00:07:21,000
Sur le pont ! Allez!
118
00:07:27,083 --> 00:07:29,791
Détective Mike Woody. Je suis avec mon partenaire...
119
00:07:30,916 --> 00:07:32,291
Nous sommes à notre poursuite.
120
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
Nous sommes en ville.
121
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
L-15, confirmez.
122
00:07:37,958 --> 00:07:40,041
Êtes-vous en difficulté ?
123
00:07:40,041 --> 00:07:42,416
Que! Quel est le problème ?
124
00:07:42,416 --> 00:07:45,125
Nous avons besoin de toutes les unités
à Lake Shore et Cinquième.
125
00:07:45,125 --> 00:07:47,333
Laissez-moi deviner. Foley.
126
00:07:47,333 --> 00:07:49,583
POLICE DE DÉTROIT
GARE PRINCIPALE
127
00:07:50,500 --> 00:07:51,958
Foley, tu dis ?
128
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
Attention!
129
00:07:53,958 --> 00:07:56,666
- Jésus! Merde!
- Donne-moi ça.
130
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Woody, donne-moi cet aimant à merde.
131
00:07:59,583 --> 00:08:00,666
Il a besoin de vous.
132
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
Je ne sais pas de quoi vous parlez, patron.
133
00:08:03,708 --> 00:08:04,833
C'est ma faute.
134
00:08:04,833 --> 00:08:06,958
J'ai vu quelque chose de suspect...
135
00:08:06,958 --> 00:08:08,916
- Maintenant !
- Et puis... Bien.
136
00:08:10,416 --> 00:08:15,875
Geoffroy ! J'ai regardé les bien-aimés Red Wings,
et puis le détective Mike Woody...
137
00:08:15,875 --> 00:08:17,708
Ce type... Wood Man ?
138
00:08:17,708 --> 00:08:19,000
Un détective et demi !
139
00:08:19,000 --> 00:08:22,083
Il pense que ceux-ci sont liés
140
00:08:22,083 --> 00:08:25,375
avec les meurtres dans la bijouterie de Sešta.
141
00:08:25,375 --> 00:08:27,375
Il réfléchit, hein ?
142
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
Ne vous offensez pas, mais détective Woody
143
00:08:29,375 --> 00:08:31,750
Il n'a pas résolu un crime depuis cinq ans !
144
00:08:31,750 --> 00:08:34,083
- Il s'est enfin imposé.
- Les voilà !
145
00:08:40,208 --> 00:08:41,291
Ca c'était quoi?
146
00:08:41,291 --> 00:08:43,625
Axel, si vous endommagez les biens de la ville...
147
00:08:45,250 --> 00:08:48,625
Je ferai de mon mieux. Mais Woody
Je ne les laisserai plus essuyer.
148
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
Oui...
149
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
Très bien. Bonne nuit.
150
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
Se baisser!
151
00:09:19,166 --> 00:09:21,125
Je ne suis pas à l'aise avec ça maintenant.
152
00:09:21,125 --> 00:09:22,916
Ne heurtons pas autant de voitures.
153
00:09:22,916 --> 00:09:24,750
Confirmons cette promotion.
154
00:09:31,416 --> 00:09:32,583
Merde!
155
00:09:36,208 --> 00:09:37,291
C'est Foley !
156
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
Maudit Foley.
157
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
Arrêtez de heurter les voitures !
158
00:09:45,250 --> 00:09:47,458
La charrue a beaucoup de coins aveugles.
159
00:09:52,666 --> 00:09:54,083
Pas!
160
00:09:58,958 --> 00:10:01,500
- Je ne veux pas de promotion !
- Tu es en retard !
161
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
Je ne suis pas Wood Man !
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,041
- Vous êtes et serez promu.
- Non!
163
00:10:11,041 --> 00:10:13,416
- Tu enlèves le junf !
- Je veux le garder.
164
00:10:13,416 --> 00:10:15,083
Il est trop tard pour revenir en arrière.
165
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Nous ne nous arrêterons pas !
166
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
Merde!
167
00:10:42,708 --> 00:10:45,625
Merci pour les cartes, Michael.
J'ai passé un moment merveilleux.
168
00:10:46,625 --> 00:10:47,666
Pas du tout.
169
00:10:48,916 --> 00:10:50,791
Ne bouge pas, va te faire foutre !
170
00:10:51,708 --> 00:10:53,041
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
171
00:10:53,583 --> 00:10:57,500
Merde! Regarde cette merde.
Qu'allons-nous dire au chef ?
172
00:10:57,500 --> 00:10:59,708
Moi? C'est ton cas, Mike.
173
00:10:59,708 --> 00:11:01,791
Je voulais juste regarder le hockey.
174
00:11:01,791 --> 00:11:03,333
Ce n'est pas drôle.
175
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
- Le voici.
- Foley qui est Foley !
176
00:11:10,333 --> 00:11:12,541
Regarder! Notre nouveau gardien.
177
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
CHEF ADJOINT
178
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
Geoffroy !
179
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Etes-vous fier de vous ?
180
00:11:19,916 --> 00:11:23,041
Parce que tu as l'air fier.
Vous avez l'air très fier.
181
00:11:23,041 --> 00:11:24,333
Et toi?
182
00:11:24,916 --> 00:11:26,458
Quarante-cinq minutes !
183
00:11:26,458 --> 00:11:28,791
Le chef de la police m'a crié dessus
184
00:11:28,791 --> 00:11:30,791
45 minutes complètes.
185
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
Non, il m'a grondé. C'est ce qu'il faisait. Il m'a grondé.
186
00:11:33,791 --> 00:11:37,583
J'hésite à te le dire, mais je pense
que vos jours dans la rue sont comptés.
187
00:11:37,583 --> 00:11:40,708
- J'en doute. J'aime travailler dans la rue.
- Mais tu sais quoi ?
188
00:11:40,708 --> 00:11:44,458
Ils ne veulent plus de héros d'action dans la rue.
Ils veulent des travailleurs sociaux.
189
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Je suis social.
190
00:11:45,458 --> 00:11:49,291
Ce n'est pas drôle, maman.
Vous ne pouvez plus faire ça !
191
00:11:49,291 --> 00:11:53,750
Ils préfèrent vous crier dessus.
Maintenant, ils prennent votre badge.
192
00:11:53,750 --> 00:11:55,958
Et ils vous le rendent, comme toujours.
193
00:11:55,958 --> 00:11:58,416
- C'est pour ça que je t'aime, Jeffrey.
- Oui, eh bien...
194
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
Plus maintenant.
195
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
Je vais prendre ma retraite.
196
00:12:02,541 --> 00:12:04,125
- Quoi?
- Oui.
197
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
Il est temps.
198
00:12:09,625 --> 00:12:11,083
- Non. Écoute.
- Oui.
199
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
Allons chez le directeur.
200
00:12:13,083 --> 00:12:16,958
Nous lui dirons que tu vieillis
et que tu es confus. Cela arrive.
201
00:12:16,958 --> 00:12:19,083
Je suis sérieux, Axel. Vous savez quoi?
202
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
Les années restantes, autant qu'il y en a,
203
00:12:23,125 --> 00:12:25,000
Je veux passer avec ma famille.
204
00:12:25,000 --> 00:12:28,208
- Sortir avec les petits-enfants.
- Vous n'aimez pas les petits-enfants.
205
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
Je les adore.
206
00:12:29,541 --> 00:12:33,375
- L'autre jour tu as dit ça...
- J'ai un problème avec un.
207
00:12:33,375 --> 00:12:34,833
Nous y travaillons.
208
00:12:34,833 --> 00:12:36,666
- Vous l'avez traité de sociopathe.
- Je...
209
00:12:37,166 --> 00:12:40,416
Le petit-fils que tu aimes
et avec qui tu veux sortir.
210
00:12:40,416 --> 00:12:43,458
J'étais un peu contrarié. Nous résolvons les problèmes...
211
00:12:43,458 --> 00:12:45,458
Quand as-tu parlé à Jane ?
212
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Jane est occupée.
213
00:12:48,625 --> 00:12:49,666
Bien.
214
00:12:50,416 --> 00:12:51,291
Et têtu.
215
00:12:52,000 --> 00:12:53,666
C'est dans son sang.
216
00:12:53,666 --> 00:12:55,958
Oui, et vous ne prenez pas votre retraite.
217
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
Ça va me manquer.
218
00:12:59,125 --> 00:13:00,250
Attends une minute.
219
00:13:00,833 --> 00:13:03,958
Vous n'avez pas simplement décidé de prendre votre retraite.
220
00:13:03,958 --> 00:13:06,000
Tu te sacrifies pour moi.
221
00:13:06,000 --> 00:13:06,916
Alors...
222
00:13:07,625 --> 00:13:10,458
Le directeur voulait du sang.
223
00:13:10,458 --> 00:13:13,500
Que dois-je faire?
224
00:13:13,500 --> 00:13:16,041
Quoi?
225
00:13:16,041 --> 00:13:17,750
Tu penses que je n'ai rien d'autre ?
226
00:13:18,916 --> 00:13:20,125
Écoute, Jeffrey.
227
00:13:20,125 --> 00:13:23,291
Je ne sais pas si tu comprends
mais la ville a de nombreux problèmes.
228
00:13:23,291 --> 00:13:24,375
Ils ont besoin de nous.
229
00:13:24,375 --> 00:13:26,916
Pas. Vous avez besoin de la ville.
230
00:13:27,583 --> 00:13:29,916
C'est exact. Mais tu sais quoi, Axel ?
231
00:13:29,916 --> 00:13:33,791
En fin de compte... ce ne sont que des affaires.
232
00:13:34,541 --> 00:13:35,375
Chef.
233
00:13:36,791 --> 00:13:38,333
Parlez à votre fille.
234
00:13:41,083 --> 00:13:41,916
J'y vais.
235
00:13:56,166 --> 00:13:57,291
Tournez-vous, s'il vous plaît.
236
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Vous n'avez pas perdu votre chemin ?
237
00:14:02,333 --> 00:14:03,250
Je l'espère.
238
00:14:03,250 --> 00:14:04,166
AVOCAT
239
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
Sam Enriquez?
240
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Jane Saunders, avocate.
241
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
J'ai entendu dire qu'ils auraient pu vous piéger.
242
00:14:22,791 --> 00:14:24,416
Je ne peux pas me permettre d'aller à Beverly Hills.
243
00:14:25,041 --> 00:14:27,375
Moi non plus. C'est cher.
244
00:14:28,000 --> 00:14:29,583
Je vous représenterai gratuitement.
245
00:14:29,583 --> 00:14:31,250
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
246
00:14:31,250 --> 00:14:33,708
Tu as une fille, n'est-ce pas ?
247
00:14:37,166 --> 00:14:40,125
Voulez-vous le manquer
ses 20 prochaines années ?
248
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
Laissez-moi vous aider.
249
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
Bien?
250
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
Bien.
251
00:14:46,416 --> 00:14:48,916
Comment as-tu fini à côté d'un flic mort ?
252
00:14:48,916 --> 00:14:51,125
Vérifiez-moi. Je ne suis pas un criminel.
253
00:14:51,125 --> 00:14:54,458
L'arme du crime sur les genoux,
coffre rempli de cocaïne.
254
00:14:54,458 --> 00:14:56,291
Vous êtes un criminel.
255
00:14:56,291 --> 00:14:58,541
J'ai fait de la contrebande de drogue une fois.
256
00:14:58,541 --> 00:15:00,125
Pour oncle Chalin ?
257
00:15:02,541 --> 00:15:05,791
Vous êtes sur le siège passager,
par le lieutenant Copeland.
258
00:15:06,291 --> 00:15:07,583
Ce qui s'est passé?
259
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
Allons au lieu d'échange.
260
00:15:11,041 --> 00:15:13,958
Copeland,
flic infiltré, conduisant.
261
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
Et puis?
262
00:15:15,541 --> 00:15:17,750
Il voit un SUV noir qui nous suit.
263
00:15:17,750 --> 00:15:20,291
Il appelle quelqu'un, mais son téléphone portable ne fonctionne pas.
264
00:15:20,291 --> 00:15:24,125
Il a immédiatement paniqué.
Il a dit que son téléphone portable était bloqué.
265
00:15:24,125 --> 00:15:26,500
- Il savait qu'ils venaient le chercher.
- Oui.
266
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Un SUV s’arrête à côté de nous.
Une arme est pointée à travers la fenêtre.
267
00:15:30,500 --> 00:15:32,916
Et celui qui est masqué tire sur Copeland ?
268
00:15:34,375 --> 00:15:35,291
Et puis?
269
00:15:35,291 --> 00:15:36,500
Je prends le volant.
270
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
Je me transforme en leur SUV.
271
00:15:39,125 --> 00:15:41,333
Mais je perds le contrôle et heurte un poteau.
272
00:15:41,333 --> 00:15:43,583
Puis je me réveille avec une arme sur mes genoux,
273
00:15:43,583 --> 00:15:44,958
près de son corps.
274
00:15:47,166 --> 00:15:48,333
Monsieur Enriquez,
275
00:15:48,333 --> 00:15:51,791
nous sommes venus à votre demande
pour un changement d'avocat.
276
00:15:51,791 --> 00:15:53,958
Souhaitez-vous que je complète une demande ?
277
00:15:55,625 --> 00:15:56,833
Je veux. Que.
278
00:15:56,833 --> 00:16:00,125
La demande est alors approuvée.
Si rien d'autre...
279
00:16:00,125 --> 00:16:02,166
Oui, Votre Honneur.
280
00:16:02,750 --> 00:16:03,666
Dis-le.
281
00:16:03,666 --> 00:16:07,541
Nous demanderons une vérification
finances du lieutenant Copeland.
282
00:16:07,541 --> 00:16:09,833
Peut-être qu'il était impliqué dans une affaire criminelle...
283
00:16:09,833 --> 00:16:15,541
Votre Honneur, nous pensions que nous débattions
sur la demande de changement d'avocat,
284
00:16:15,541 --> 00:16:17,833
plutôt que d'écouter des théories incohérentes...
285
00:16:17,833 --> 00:16:22,291
Bien sûr, nous allons tous les documents importants
partager avec l'accusation.
286
00:16:22,291 --> 00:16:24,291
Je l'espère, avocat.
287
00:16:27,083 --> 00:16:29,208
Copeland possède les deux comptes à la Citibank.
288
00:16:29,208 --> 00:16:32,250
Demander une ordonnance de révision
289
00:16:32,250 --> 00:16:34,833
et vérifie ses impôts
les cinq dernières années.
290
00:16:34,833 --> 00:16:36,916
D'accord, mais je dois demander aux avocats.
291
00:16:50,458 --> 00:16:51,333
Qu'est-ce que...
292
00:16:54,083 --> 00:16:55,375
Lequel...
293
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
Aide-moi ! Que quelqu'un m'aide !
294
00:17:03,000 --> 00:17:05,208
Que fais-tu? Arrêtez ça ! S'il te plaît!
295
00:17:08,916 --> 00:17:11,125
Abandonnez l'affaire Enriquez.
296
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
Pourriez-vous les reconnaître ?
297
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Tout le monde portait des masques, dis-je.
298
00:17:50,125 --> 00:17:51,583
- Janey...
- Salut.
299
00:17:52,333 --> 00:17:53,208
Palissandre.
300
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- Vous n'avez pas quitté votre travail ?
- Je suis parti tout seul.
301
00:17:56,708 --> 00:17:58,541
C'est ce que tu dis aux gens ?
302
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
Ce qui s'est passé?
303
00:18:03,375 --> 00:18:05,666
Avez-vous déjà été sur une tour qui s'effondre ?
304
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
Tout comme j'ai accusé le policier
pour crime.
305
00:18:09,000 --> 00:18:12,208
Janey, je sais que je t'ai impliqué dans ça.
306
00:18:12,208 --> 00:18:13,791
Mais il faut abandonner.
307
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
- Non.
- Éloignez-vous.
308
00:18:15,458 --> 00:18:18,166
Je ne veux pas dire à ton père qu'ils t'ont tué.
309
00:18:18,166 --> 00:18:20,250
- Eh bien, ne le fais pas.
- Janey...
310
00:18:20,250 --> 00:18:23,708
Sérieusement, Billy. Promets-moi.
311
00:18:23,708 --> 00:18:26,916
Vous savez quoi? Tu penses que tu
et papa ne sont pas du tout pareils ?
312
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
- S'il te plaît.
- Vous êtes pareil.
313
00:18:28,708 --> 00:18:31,500
- Arrêtez ça.
- Allons passer un examen.
314
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
Je ne vais pas à l'hôpital. Je vais bien.
315
00:18:34,000 --> 00:18:36,041
- Voir? Même.
- Merci.
316
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
- C'est Axel.
- Bien. J'y vais.
317
00:18:57,041 --> 00:19:00,875
Quel genre de chatte appelle à cette heure de la nuit ?
318
00:19:00,875 --> 00:19:02,666
Axel, ne merde pas.
319
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
Je ne connais pas Axel. Mauvais numéro.
320
00:19:05,458 --> 00:19:08,208
Quel numéro appelles-tu ? Qui est-ce ?
321
00:19:08,208 --> 00:19:09,291
Il s'agit de Jane.
322
00:19:09,291 --> 00:19:11,375
Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
323
00:19:11,375 --> 00:19:15,291
Il va bien, mais il a un enfant, Enriquez.
324
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
Il est accusé de meurtre.
325
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
J'ai demandé à Jane
pour demander si quelqu'un du bureau le représenterait.
326
00:19:20,916 --> 00:19:24,750
- Elle a accepté.
- Je suis désolé. Je ne pouvais pas l'arrêter.
327
00:19:24,750 --> 00:19:28,458
Je lui ai promis que je ne t'appellerais pas,
mais elle s'est mise au-dessus de sa tête.
328
00:19:28,458 --> 00:19:32,000
Un connard veut la faire sortir de cette affaire.
329
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
Elle n'est pas blessée ?
330
00:19:33,333 --> 00:19:36,416
Non, ça va. Mais ce ne sont pas des blagues.
331
00:19:36,416 --> 00:19:38,416
Bien. J'arrive sur le prochain vol.
332
00:19:38,416 --> 00:19:41,500
Billy... Merci de m'avoir appelé.
333
00:19:41,500 --> 00:19:43,625
Je suis désolé de l'avoir impliquée.
334
00:19:44,291 --> 00:19:45,291
Tu es mon frère.
335
00:19:45,875 --> 00:19:47,666
Toi et Janey êtes comme une famille pour moi.
336
00:19:47,666 --> 00:19:49,875
De quel genre d'aboiement s'agit-il ? Où es-tu?
337
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Je suis au dépôt.
338
00:19:51,625 --> 00:19:54,625
J'ai trouvé des preuves pour tout exposer.
339
00:19:55,666 --> 00:19:58,458
N'ouvrez pas la porte avant mon arrivée.
340
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
Je dois aller à un autre endroit.
341
00:20:00,166 --> 00:20:01,333
PORT
PISCINE EST ?
342
00:20:01,333 --> 00:20:03,791
Je viendrai te chercher à l'aéroport demain matin.
343
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Je dois y aller.
344
00:20:27,416 --> 00:20:28,958
Merci.
345
00:20:29,583 --> 00:20:33,083
Quand tu t'ennuies en une semaine
psychopathe d'un petit-fils,
346
00:20:33,083 --> 00:20:35,875
appelez-moi et nous vous mettrons à la retraite.
347
00:20:35,875 --> 00:20:37,750
Cela n'arrivera pas, Axel.
348
00:20:38,458 --> 00:20:40,666
Écoute, tu dois lui parler.
349
00:20:40,666 --> 00:20:43,166
Parlez-lui et réglez tout cela.
350
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Je sais que tu penses
que vous avez du temps à perdre, mais ce n'est pas le cas.
351
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
Mais j'en ai plus que toi.
352
00:20:52,333 --> 00:20:54,875
Supprimer. Tu vas être en retard pour l'avion.
353
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
Il te faut du soleil. Tu as l'air horrible.
354
00:20:59,750 --> 00:21:03,791
Manquer! N'est-ce pas ?
10-15 ans de plus que moi ?
355
00:21:04,416 --> 00:21:06,916
Nous avons le même âge. Aussi!
356
00:21:06,916 --> 00:21:08,916
- Bien. Aller se faire cuire un œuf!
- Éloignez-vous !
357
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
- Tu as l'air horrible.
- Je comprends.
358
00:21:12,291 --> 00:21:14,500
Prends soin de toi, d'accord ?
359
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
Tu n'as plus 22 ans.
360
00:21:15,958 --> 00:21:18,250
Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien.
361
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
Je suis un favori à Beverly Hills.
362
00:21:27,833 --> 00:21:30,333
Billy, où es-tu ? Tu aurais dû venir me chercher.
363
00:21:30,333 --> 00:21:32,208
Il n'y avait pas de voiture à louer,
364
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
mais j'ai réussi à trouver un classique de Détroit.
365
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Je vais à ton bureau. Appelez-moi.
366
00:21:49,416 --> 00:21:51,166
AVANT LE MARIAGE
367
00:22:04,750 --> 00:22:06,458
J'AIME CHAUD
368
00:22:35,916 --> 00:22:38,250
EXPLOSION DE LA SYPHILIS
369
00:22:55,125 --> 00:22:57,000
APPARTEMENT 25
BUREAU D'ENQUÊTE DE ROSEWOOD
370
00:23:06,208 --> 00:23:08,666
Pourquoi procrastinez-vous ?
371
00:23:12,541 --> 00:23:14,291
Pourquoi tu regardes ? Vous n'êtes pas syndiqué !
372
00:23:14,291 --> 00:23:17,166
Il n'y a pas de pause ici. Ouvrir le gaz!
373
00:23:17,916 --> 00:23:20,625
- Qui t'a envoyé ?
- Qu'en penses-tu?
374
00:23:21,333 --> 00:23:23,750
-Beck ?
- Non, LeBron James.
375
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Oui, Beck !
376
00:23:24,958 --> 00:23:26,833
Ils me font sauter le cou pour ça,
377
00:23:26,833 --> 00:23:29,250
alors je le ferai pour vous aussi. Tu sais quel connard c'est.
378
00:23:29,250 --> 00:23:30,833
Absolument.
379
00:23:31,416 --> 00:23:32,708
Putain de bêtises.
380
00:23:35,541 --> 00:23:37,041
Regardez ça.
381
00:23:37,041 --> 00:23:38,208
Le premier Rambo.
382
00:23:45,541 --> 00:23:48,375
Qu'est-ce que c'est ? C'est toi.
383
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
Oh non. C'est cet acteur Wesley Snipes.
384
00:23:52,541 --> 00:23:54,958
Tout le monde dit que je lui ressemble. Un peu de temps demain !
385
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Beau con, ce Wesley.
386
00:23:56,708 --> 00:23:59,500
Pourquoi en as-tu autant besoin ?
387
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
C'est qui, bordel ?
388
00:24:04,708 --> 00:24:06,291
Merde! Jésus!
389
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
Le voilà !
390
00:24:28,958 --> 00:24:30,291
Macac !
391
00:24:30,291 --> 00:24:32,583
Tante communale ! Ne le faites pas.
392
00:24:32,583 --> 00:24:34,458
Je suis pressé. Pouvez-vous bouger ?
393
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
Tante? Bien.
394
00:24:35,916 --> 00:24:38,458
Attends sur le trottoir, mon oncle.
395
00:24:38,458 --> 00:24:40,375
Le voilà ! Attrapez-le !
396
00:24:42,166 --> 00:24:43,708
Qu'est-ce que tu fais ?
397
00:24:43,708 --> 00:24:45,166
Si tu ne sors pas...
398
00:24:45,166 --> 00:24:47,458
- Vous verrez maintenant.
- Je suis policier...
399
00:24:47,458 --> 00:24:50,708
415 est en cours.
Un homme, peut-être psychotique.
400
00:24:50,708 --> 00:24:53,916
Arrêtez ça ! Vous n'êtes pas obligé de gicler autant !
401
00:24:58,291 --> 00:25:00,041
Qu'est-ce que tu fais ?
402
00:25:00,041 --> 00:25:01,500
Qu'est-ce que tu fais ?
403
00:25:01,500 --> 00:25:03,833
J'ai dit arrête !
404
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
Arrête de me gicler !
405
00:25:10,833 --> 00:25:12,375
Je suis désolé, tante communale.
406
00:25:28,208 --> 00:25:29,041
Merde!
407
00:25:35,041 --> 00:25:35,958
Macac !
408
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
C'est quoi ce bordel ?
409
00:25:38,666 --> 00:25:39,833
Se déplacer!
410
00:25:40,583 --> 00:25:41,500
Courir!
411
00:25:45,041 --> 00:25:46,375
Que diable?
412
00:25:58,458 --> 00:25:59,916
Le salaud se tortilla.
413
00:26:07,166 --> 00:26:08,666
Fils de pute...
414
00:26:12,708 --> 00:26:13,750
Supčino!
415
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Que diable?
416
00:26:26,791 --> 00:26:27,958
Va te faire foutre, mec !
417
00:26:29,250 --> 00:26:30,541
Merde!
418
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
- Diviser!
- Éloignez-vous !
419
00:26:44,916 --> 00:26:47,291
- Laisse-moi voir les mains.
- Les mains en l'air !
420
00:26:47,958 --> 00:26:50,041
Où étais-tu quand ils m'ont tiré dessus ?
421
00:26:50,041 --> 00:26:51,458
Mains!
422
00:26:51,458 --> 00:26:53,750
Je suis un flic de Détroit. Axel Foley.
423
00:26:53,750 --> 00:26:55,875
- Le badge est dans ma poche.
- N'atteignez pas !
424
00:26:55,875 --> 00:26:58,958
Je suis policier depuis 30 ans.
Je suis noir depuis bien plus longtemps.
425
00:26:58,958 --> 00:27:00,250
Je sais que je ne peux pas.
426
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
C'est très embarrassant.
427
00:27:03,375 --> 00:27:06,166
Tu aurais dû y penser avant de courir.
428
00:27:06,166 --> 00:27:07,791
Est-ce votre voiture de société ?
429
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
Je préférerais être en prison pour avoir résisté à mon arrestation
430
00:27:10,583 --> 00:27:14,208
mais dans ce jouet de voiture de police.
431
00:27:15,250 --> 00:27:16,916
Vous êtes des policières de Legić.
432
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
Comment vas-tu?
433
00:27:21,916 --> 00:27:25,083
Je pourrais m'asseoir,
mais honnêtement, je ne veux pas.
434
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
Détective Foley.
435
00:27:35,916 --> 00:27:36,958
Bobby Abbott.
436
00:27:37,708 --> 00:27:39,041
Appelez-moi Taggart.
437
00:27:39,041 --> 00:27:42,000
Chef Taggart? Il doit être occupé.
438
00:27:42,000 --> 00:27:44,291
Peux-tu lui dire que je suis là ?
439
00:27:44,291 --> 00:27:47,333
Bien. Comment connaissez-vous le chef ?
440
00:27:47,333 --> 00:27:49,666
Ce n'est pas ma première fois à Beverly Hills.
441
00:27:49,666 --> 00:27:53,333
Je l'ai vu. As-tu lu ton dossier ?
442
00:27:53,333 --> 00:27:55,416
Tout est là.
443
00:27:55,416 --> 00:27:59,333
troubler la paix,
diverses fusillades, fuyant la police.
444
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
Cela date de 1984. Eh bien, depuis 1987.
445
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Eh bien, en 1994. Vous ne vous êtes pas exprimé.
446
00:28:04,708 --> 00:28:07,708
Taggart. Quelqu'un a vu Taggart ?
447
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
J'en ai besoin!
Hey vous! Pouvez-vous appeler Taggart pour moi ?
448
00:28:10,791 --> 00:28:12,750
Trente. Ne le faites pas.
449
00:28:12,750 --> 00:28:14,375
Ne sois pas puant. Amenez-le.
450
00:28:14,375 --> 00:28:16,500
Pourquoi étais-tu à Rosewood ?
451
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
Il veut bousiller mon affaire.
452
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
Essayez-vous de l'aider ?
453
00:28:22,291 --> 00:28:24,250
Unité de police aérienne.
454
00:28:25,291 --> 00:28:28,750
D'un pilote important
vous êtes devenu officier de patrouille.
455
00:28:28,750 --> 00:28:30,333
Tu es tombé en disgrâce
456
00:28:30,333 --> 00:28:31,791
ou tu n'avais pas de courage ?
457
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
M. Foley, je comprends
que vous travaillez dans ce métier depuis longtemps.
458
00:28:37,166 --> 00:28:39,166
Mais le monde a un peu changé.
459
00:28:39,166 --> 00:28:44,083
Tu ne peux pas t'asseoir en face d'un homme
et dire quelque chose qui menacerait ma virilité
460
00:28:44,083 --> 00:28:48,416
et je pense que je vais paniquer
alors oubliez ce dont nous avons parlé.
461
00:28:48,416 --> 00:28:50,541
Avant, tu t'en sortais.
462
00:28:50,541 --> 00:28:51,958
Cela ne fonctionnera pas pour moi.
463
00:28:51,958 --> 00:28:54,791
Je vais vous le demander une fois de plus.
464
00:28:54,791 --> 00:28:57,375
Pourquoi étais-tu à Rosewood ?
465
00:28:57,375 --> 00:29:01,041
Frère, tu peux m'appeler Taggart
ou m'accuser.
466
00:29:01,041 --> 00:29:04,833
Je vais certainement vous accuser.
Deux chefs d'accusation, mise en danger par inadvertance.
467
00:29:04,833 --> 00:29:05,833
Deux points ?
468
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
Que.
469
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
Que fais-tu?
470
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
Une jeunesse gâchée.
471
00:29:16,291 --> 00:29:17,750
J'appellerais un avocat.
472
00:29:19,166 --> 00:29:21,541
Billy, je suis très inquiet.
473
00:29:21,541 --> 00:29:22,666
Appelez-moi.
474
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
C'est Jane Saunders.
475
00:29:30,708 --> 00:29:32,791
Jane, voici ton père.
476
00:29:32,791 --> 00:29:36,625
avant de raccrocher
Je travaille pour la police de Beverly Hills.
477
00:29:36,625 --> 00:29:39,166
J'ai été arrêté et... Allô ?
478
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Cela a été interrompu. Puis-je en avoir un autre ?
479
00:29:52,875 --> 00:29:53,791
Jane, écoute.
480
00:29:53,791 --> 00:29:56,333
Je suis en ville, en état d'arrestation. Il faut qu'on parle de...
481
00:29:56,333 --> 00:30:00,375
Bien. Écoutez attentivement.
482
00:30:09,541 --> 00:30:12,166
Etes-vous sûr de payer vos factures ?
Ce téléphone ne fonctionne pas.
483
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
J'en ai besoin d'un autre.
484
00:30:13,250 --> 00:30:16,208
Ne me regarde pas comme...
Ton téléphone est nul !
485
00:30:21,041 --> 00:30:22,791
Peut-être que tu ne m'as pas entendu...
486
00:30:22,791 --> 00:30:24,375
Rosewood m'a appelé hier soir.
487
00:30:24,375 --> 00:30:26,916
Sortez-moi et je vous dirai tout ce que je sais.
488
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
Qu'a dit Billy ?
489
00:30:48,791 --> 00:30:49,750
Jeanne.
490
00:30:50,666 --> 00:30:53,166
Je suis si contente de te voir.
491
00:30:53,166 --> 00:30:54,791
Je n'arrive pas à croire à quel point tu...
492
00:30:54,791 --> 00:30:57,541
Je suis ici pour un client, Samuel Enriquez.
493
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
Rosewood vous a appelé. Qu'a-t-il dit ?
494
00:31:01,333 --> 00:31:03,666
Je sais que nous avons beaucoup de choses à dire.
495
00:31:03,666 --> 00:31:06,166
Je suis venu pour te protéger.
496
00:31:06,166 --> 00:31:07,916
Ici, vous le feriez ?
497
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Maintenant? Après des années
tu ne m'as pas parlé ?
498
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Mais Taggart veut te voir.
499
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
- Jeanne.
- Salut.
500
00:31:19,958 --> 00:31:22,125
Ne me dites pas que vous vous connaissez.
501
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Bobby, c'est mon père.
502
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Avez-vous eu des rapports sexuels ?
503
00:31:30,666 --> 00:31:31,708
S'il te plaît?
504
00:31:32,416 --> 00:31:33,375
Bobby...
505
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
Vas-tu nous quitter un moment ?
506
00:31:41,666 --> 00:31:44,666
Quand je parle à Taggart,
Je vais vous dire tout ce que je sais.
507
00:31:45,250 --> 00:31:46,166
Bien?
508
00:31:50,291 --> 00:31:51,583
Chef!
509
00:31:51,583 --> 00:31:54,000
Chef John Taggart.
510
00:31:54,000 --> 00:31:55,833
Fils de pute.
511
00:31:55,833 --> 00:31:58,208
Comment oses-tu ?
512
00:32:01,125 --> 00:32:02,541
Tu m'as manqué, mon frère.
513
00:32:03,333 --> 00:32:05,291
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
514
00:32:05,291 --> 00:32:08,125
- Pourquoi n'es-tu pas à la retraite ?
- Je l'étais, mais...
515
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
Maureen et moi nous sommes réconciliés.
516
00:32:10,208 --> 00:32:13,250
Croyez-moi, je ne veux pas du tout être à la maison.
517
00:32:15,083 --> 00:32:17,416
Pardon. Bourse Cade. Axel Foley.
518
00:32:18,416 --> 00:32:19,833
Grant était policier.
519
00:32:19,833 --> 00:32:23,208
Maintenant, il dirige l'interdépartement
groupe de travail sur les stupéfiants.
520
00:32:23,208 --> 00:32:26,375
Depuis l'académie
J'entends des histoires sur Axel Foley.
521
00:32:26,375 --> 00:32:30,791
Après quelques féroces
Taggart ne s'arrêterait pas pendant des heures.
522
00:32:30,791 --> 00:32:33,208
Qu'est-ce qui te ramène ?
523
00:32:34,333 --> 00:32:36,041
Mon ami Billy m'a appelé.
524
00:32:36,875 --> 00:32:40,500
Gamelle. Cette affaire l'a vraiment bouleversé.
525
00:32:40,500 --> 00:32:42,208
Maintenant, Janey s'est impliquée
526
00:32:42,208 --> 00:32:45,041
dans leurs folles théories du complot.
527
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
Il a toujours eu du nez pour ça.
528
00:32:47,208 --> 00:32:51,041
Axel. Votre fille défend
foutu tueur de flic.
529
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
Désolé. Jane Saunders est votre fille ?
530
00:32:53,541 --> 00:32:55,750
Que. Un tueur de flic ?
531
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
Que.
532
00:32:56,666 --> 00:33:00,500
Défendez Enriquez. Il a tué
le flic infiltré Copeland.
533
00:33:00,500 --> 00:33:03,583
C'est mon premier vote.
534
00:33:03,583 --> 00:33:05,916
Il prétend que Copeland était corrompu.
535
00:33:07,041 --> 00:33:08,291
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?
536
00:33:08,291 --> 00:33:11,833
Il est passé par la police alors...
537
00:33:11,833 --> 00:33:13,375
Je sais que c'est stupide.
538
00:33:13,375 --> 00:33:15,208
Copeland était à moi.
539
00:33:15,208 --> 00:33:18,333
Je peux confirmer qu'il était clean.
540
00:33:18,333 --> 00:33:20,666
Et intelligent. Homme de famille.
541
00:33:20,666 --> 00:33:23,125
Il a entraîné des enfants au baseball.
542
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
Un vrai personnage.
543
00:33:25,666 --> 00:33:26,958
Mes condoléances.
544
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
C'est un travail exigeant.
545
00:33:32,041 --> 00:33:33,583
Je vais te quitter.
546
00:33:33,583 --> 00:33:34,750
D'accord.
547
00:33:36,541 --> 00:33:37,541
Salut.
548
00:33:40,000 --> 00:33:41,041
Comment vas-tu?
549
00:33:41,041 --> 00:33:41,958
Bien.
550
00:33:43,250 --> 00:33:44,291
Tu as l'air bien.
551
00:33:44,291 --> 00:33:46,583
Merci. Et toi.
552
00:33:47,166 --> 00:33:48,500
Allez. Je te reverrai.
553
00:33:48,500 --> 00:33:49,625
Bien.
554
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
555
00:33:54,458 --> 00:33:57,500
Je ne sais pas si j'ai envie de t'en parler.
556
00:33:57,500 --> 00:33:58,458
Équitable.
557
00:34:00,250 --> 00:34:03,666
Écoute, je suis désolé. J'ai disparu.
558
00:34:03,666 --> 00:34:05,000
Ne t'inquiète pas.
559
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
C'est ton père ?
560
00:34:07,708 --> 00:34:09,166
Ce n'est pas mon père.
561
00:34:10,333 --> 00:34:13,083
Je veux dire, c'est mon père. Ce n'était pas papa.
562
00:34:13,083 --> 00:34:14,500
Je rentre à la maison.
563
00:34:14,500 --> 00:34:15,583
Qu'est-ce que c'est?
564
00:34:15,583 --> 00:34:18,958
Cela a du sens.
565
00:34:18,958 --> 00:34:20,000
Quelle partie ?
566
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
C'est un policier.
Il attrape les criminels. Votre travail.
567
00:34:23,583 --> 00:34:27,500
- Essayez-vous de me tester à nouveau ?
- Je n'essaierais jamais ça.
568
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
- Dois-je m'allonger sur le canapé, Dr Abbott ?
- Dieu...
569
00:34:30,416 --> 00:34:34,666
J'ai fait des rêves fous cette nuit.
Devons-nous nous en occuper ?
570
00:34:38,041 --> 00:34:41,750
Ni moi ni mon père
nous n'avions pas la relation la plus saine.
571
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Je suis désolé. Jamais...
572
00:34:44,708 --> 00:34:47,166
- Nous n'en sommes pas arrivés là.
- Oui.
573
00:34:47,166 --> 00:34:51,541
- Je sais que la famille peut être compliquée.
- Oui, il est dans le coma.
574
00:34:52,208 --> 00:34:53,083
Que.
575
00:34:56,500 --> 00:34:58,708
- Jane, attends...
- C'était une erreur.
576
00:34:58,708 --> 00:35:01,416
Rosewood était au dépôt l'autre soir.
577
00:35:01,416 --> 00:35:02,791
Savez-vous pourquoi ?
578
00:35:02,791 --> 00:35:05,125
Je ne sais même pas pourquoi je te parle.
579
00:35:05,125 --> 00:35:07,541
Des types ont saccagé son bureau.
580
00:35:07,541 --> 00:35:09,500
Et l'honorable capitaine Grant
581
00:35:09,500 --> 00:35:13,916
le premier est un capitaine de police
dans des chaussures chères. Quelque chose pue.
582
00:35:13,916 --> 00:35:16,000
Pourquoi Rosewood serait-il au dépôt ?
583
00:35:16,833 --> 00:35:18,500
La voiture de Copeland est là-bas.
584
00:35:18,500 --> 00:35:21,583
Vraiment? Quand tu es
la dernière fois que tu lui as parlé ?
585
00:35:22,208 --> 00:35:23,291
Après...
586
00:35:23,291 --> 00:35:26,333
Je ne ferai pas ça.
Je t'ai sorti. Pas du tout.
587
00:35:26,333 --> 00:35:29,166
Attends une minute. Après quoi, Jane ?
588
00:35:29,166 --> 00:35:30,916
Rosewood pourrait être en difficulté.
589
00:35:31,416 --> 00:35:34,333
Ce qu'il cherchait
peut exonérer votre client.
590
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
Que.
591
00:35:35,250 --> 00:35:37,166
Emmène-moi au dépôt,
592
00:35:37,166 --> 00:35:40,041
et demain je prends un avion pour Détroit.
593
00:35:41,458 --> 00:35:43,791
- Alors nous pourrons être à nouveau...
- Aliéné.
594
00:35:43,791 --> 00:35:44,958
C'est du français ?
595
00:35:45,666 --> 00:35:46,708
Je conduirai.
596
00:35:47,666 --> 00:35:49,083
OK, tu conduis.
597
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
Il! Marie J.
598
00:35:56,708 --> 00:35:58,875
Tu te souviens avoir adoré cette chanson ?
599
00:36:10,125 --> 00:36:12,125
Je sais que nous devons parler.
600
00:36:12,125 --> 00:36:15,416
Ce sont les règles. Pas de sujets personnels.
601
00:36:15,416 --> 00:36:17,250
D'accord, je suis à la maison.
602
00:36:17,791 --> 00:36:21,583
Mais j'ai dû t'emmener
de Détroit. Ce n'était pas sûr.
603
00:36:22,541 --> 00:36:25,250
Le gang a juré
qu'ils vont tuer ma famille.
604
00:36:25,250 --> 00:36:27,083
J'ai donc hébergé ma famille.
605
00:36:27,666 --> 00:36:30,208
Les gangs sont effrayants.
606
00:36:30,208 --> 00:36:33,958
Le gang t'a dit
divorcer et rester à Détroit ?
607
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
Non, ta mère.
608
00:36:35,708 --> 00:36:38,875
C'est dix fois pire que le gang.
609
00:36:40,416 --> 00:36:42,750
Le client est accusé du meurtre d'un policier ?
610
00:36:42,750 --> 00:36:45,583
- Il ne l'a pas fait.
- Comment savez-vous?
611
00:36:45,583 --> 00:36:48,958
C'est juste un enfant qui a été persuadé par son oncle
faire passer de la cocaïne en contrebande.
612
00:36:48,958 --> 00:36:50,166
Qui est oncle ?
613
00:36:50,166 --> 00:36:53,083
Un gros dealer, il s'appelle Chalino.
614
00:36:53,083 --> 00:36:55,750
- Vous prétendez que Copeland est corrompu.
- Oui.
615
00:36:56,458 --> 00:36:57,833
Cela n'a pas de sens.
616
00:36:58,416 --> 00:37:01,875
Si Copeland le faisait passer clandestinement,
pourquoi Chalino le tuerait-il ?
617
00:37:01,875 --> 00:37:03,916
Ne touchez pas au fichier, s'il vous plaît.
618
00:37:03,916 --> 00:37:06,333
- Tu as toujours l'arme ?
- Non.
619
00:37:06,333 --> 00:37:07,875
Tu ne vas même pas au stand de tir ?
620
00:37:07,875 --> 00:37:11,208
Pas. J'ai aussi oublié l'évasion du coffre,
621
00:37:11,208 --> 00:37:13,041
détachement, surveillance
622
00:37:13,041 --> 00:37:16,708
et autres conneries de police
que vous essayiez de me faire comprendre.
623
00:37:16,708 --> 00:37:20,500
Jane, il y a quelques années
J'étais en thérapie.
624
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
As-tu suivi une thérapie ?
625
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
Pourquoi est-ce si choquant ?
626
00:37:27,333 --> 00:37:31,083
En fait, je ne l'ai pas fait.
Mais j'ai lu des bêtises sur le net.
627
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Voici ce que je veux dire.
628
00:37:34,250 --> 00:37:38,625
Quand je t'apprendrai à enlever les menottes,
629
00:37:38,625 --> 00:37:43,625
c'est comme quand les autres parents
ils emmènent les enfants au match.
630
00:37:43,625 --> 00:37:45,958
Les parents font parfois quelque chose
631
00:37:45,958 --> 00:37:50,083
parce qu'ils ne savent pas s'exprimer avec des mots.
C'est pour cela qu'ils s'expriment ainsi. Tu m'appelles ?
632
00:37:50,083 --> 00:37:53,041
Et que disent-ils lorsqu’ils arrêtent d’essayer ?
633
00:37:54,000 --> 00:37:55,041
Est-ce que tu me poursuis ?
634
00:38:16,791 --> 00:38:17,750
Puis-je aider ?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,375
Je l'espère sincèrement.
636
00:38:19,375 --> 00:38:24,250
Axel Foley, producteur du nouveau
Le thriller de vengeance de Liam Neeson, Depot.
637
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
Nous recherchons un nouveau conseiller technique.
638
00:38:27,541 --> 00:38:29,291
Nous vous voulons.
639
00:38:29,291 --> 00:38:33,000
Conseiller technique.
Travailler derrière la caméra ne m'intéresse pas.
640
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
- Je ne le ferai pas.
- Je comprends tout à fait.
641
00:38:36,791 --> 00:38:38,333
NOUS N'ACCEPTONS PAS LES CHÈQUES
642
00:38:39,500 --> 00:38:42,250
Attendez une minute. Êtes-vous un acteur? Je te connais.
643
00:38:43,250 --> 00:38:45,583
Je savais ! Où t'ai-je vu ?
644
00:38:45,583 --> 00:38:49,041
Probablement au Jupiter ascendant.
J'étais le quatrième Sargorn...
645
00:38:49,041 --> 00:38:52,125
Oui ! Le quatrième Sargorn !
Bien sûr. Tu étais fantastique !
646
00:38:52,125 --> 00:38:55,708
- Merci, la plus belle !
- Phénoménal. Excellent jeu d'acteur !
647
00:38:55,708 --> 00:38:57,375
Channing m'aidait.
648
00:38:57,375 --> 00:38:58,666
- Allez?
- Tatum.
649
00:38:58,666 --> 00:39:00,375
De quoi parle le film ?
650
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
- Il s'agit de...
- Non ! Vous y avez agi.
651
00:39:03,500 --> 00:39:05,458
Tu es une star. Vous racontez l'histoire.
652
00:39:06,541 --> 00:39:08,375
- Tu veux que je raconte...
- Oui.
653
00:39:08,375 --> 00:39:11,041
Eh bien, comme ça...
654
00:39:11,041 --> 00:39:14,583
Nous avons Jupiter et...
655
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
Est-ce en hausse ?
656
00:39:16,583 --> 00:39:18,125
C'est ça. Vous plaisantez j'espère?
657
00:39:18,125 --> 00:39:20,000
Comment a-t-il fait ? Cette merde...
658
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
C'est ma scène préférée.
659
00:39:24,000 --> 00:39:26,750
Le révérend Kilgore ne serait-il pas parfait ?
660
00:39:26,750 --> 00:39:28,916
- Oui.
- Vous êtes le révérend Kilgore.
661
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Il est en réalité le héros du film.
662
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
- Je n'y crois pas !
- C'est vraiment excitant.
663
00:39:33,833 --> 00:39:34,750
Je suis surexcité.
664
00:39:34,750 --> 00:39:39,375
Le film commence lorsque Liam Neeson
est entré par effraction dans le commissariat de police.
665
00:39:39,375 --> 00:39:42,416
Attends une minute. Nous avons eu un cambriolage hier soir.
666
00:39:43,125 --> 00:39:43,958
Allez?
667
00:39:43,958 --> 00:39:45,583
- Je le jure devant Dieu.
- La nuit dernière?
668
00:39:45,583 --> 00:39:47,333
- Cela a été enregistré. Regarder.
- Imaginer.
669
00:39:47,333 --> 00:39:48,583
Regardez ça.
670
00:39:48,583 --> 00:39:52,750
Voir? Très étrange.
C'était comme s'il savait que tu viendrais.
671
00:39:52,750 --> 00:39:54,166
- C'était hier soir ?
- Oui.
672
00:39:54,166 --> 00:39:56,166
- La nuit dernière.
- Et tu es juste...
673
00:39:56,166 --> 00:39:59,125
Comment le dis-tu ? Kismet? C'est Kismet.
674
00:39:59,125 --> 00:40:01,041
- Ça a marché.
- Exactement!
675
00:40:01,041 --> 00:40:04,333
Kismet, bien sûr ! Ils sont entrés par effraction hier soir.
676
00:40:04,333 --> 00:40:07,291
Pouvez-vous amener les chiens
677
00:40:07,291 --> 00:40:10,000
qu'on peut regarder ? Pour la recherche.
678
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
Convenu.
679
00:40:11,083 --> 00:40:13,333
Nous ferons quelques recherches, révérend.
680
00:40:15,875 --> 00:40:18,791
C'est comme un commissariat de police de Détroit.
681
00:40:18,791 --> 00:40:20,583
Sauf... tout.
682
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
C'est la voiture de Copeland.
683
00:40:27,416 --> 00:40:29,583
Il a percuté un autre véhicule.
684
00:40:29,583 --> 00:40:31,083
Vous voyez le transfert de couleur ?
685
00:40:32,541 --> 00:40:34,833
Les assaillants se trouvaient à bord d'un SUV noir.
686
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
Voir? Vérité.
687
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Attends une minute.
688
00:40:53,666 --> 00:40:56,666
Quelqu'un a installé une caméra de surveillance.
689
00:40:56,666 --> 00:40:58,625
Et un bon marché.
690
00:40:58,625 --> 00:41:02,625
Pas de carte mémoire.
Rosewood devait la chercher.
691
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
Cela n'a aucune logique.
692
00:41:05,583 --> 00:41:08,416
Rapport de police
il ne mentionne pas la caméra embarquée.
693
00:41:09,041 --> 00:41:09,916
Cela signifie...
694
00:41:09,916 --> 00:41:13,750
Que c'est sur cette carte mémoire
des images du meurtre de Copeland.
695
00:41:13,750 --> 00:41:16,375
C'est ce qu'ils cherchaient dans le bureau de Billy.
696
00:41:16,375 --> 00:41:19,083
Vous disposez d’un handle pour la connexion logique.
697
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
- Peut-être que c'est dans ton sang ?
- Ne fais pas ça.
698
00:41:21,916 --> 00:41:24,416
- Quoi?
- Rapprochement. N'essayez pas...
699
00:41:24,416 --> 00:41:25,958
- Pas de rapprochement ?
- Non.
700
00:41:25,958 --> 00:41:27,750
Bien. Aucun rapprochement.
701
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
Ils nous suivent.
702
00:41:29,625 --> 00:41:34,000
- Comment savez-vous?
- Que feriez-vous si vous ne trouviez pas ce que vous cherchiez ?
703
00:41:34,000 --> 00:41:36,625
Je nous suivrais jusqu'à cet élément.
704
00:41:36,625 --> 00:41:38,625
Avez-vous le miroir de cette femme ?
705
00:41:38,625 --> 00:41:40,541
Pas. Pourquoi?
706
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
Nous avons un fan club.
707
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
Allons-y.
708
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
Arrêtez-vous là. Voyons qui nous suit.
709
00:42:06,000 --> 00:42:07,208
Rapprochez-vous.
710
00:42:10,416 --> 00:42:13,166
- Salut.
- Mlle Saunders. Voici M. George Romslo.
711
00:42:13,666 --> 00:42:15,166
Dis-lui que je l'appellerai.
712
00:42:15,166 --> 00:42:16,958
- D'accord.
- Salut.
713
00:42:17,583 --> 00:42:18,708
Là.
714
00:42:30,166 --> 00:42:31,541
C'est eux.
715
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Deux du bureau de Rosewood.
716
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
Où diable sont-ils ?
717
00:42:43,291 --> 00:42:44,833
Ils devraient être devant nous.
718
00:42:47,750 --> 00:42:48,666
Merde!
719
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
Était-ce difficile...
720
00:43:03,083 --> 00:43:05,666
- Quoi ?
- Changement de nom.
721
00:43:05,666 --> 00:43:09,208
Vous l'avez changé en Saunders.
Était-ce simple ?
722
00:43:10,041 --> 00:43:11,083
Que.
723
00:43:11,083 --> 00:43:13,250
Pour cela, vous devez remplir beaucoup de paperasse.
724
00:43:13,250 --> 00:43:16,541
- Il faut être déterminé.
- Saunders, Saunders, Saunders.
725
00:43:18,416 --> 00:43:21,958
Est-il cool comme Foley ?
Foley me fait rire quand je le dis.
726
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
"Ecoute, c'est Foley."
727
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
- Non?
- Vous en avez d'autres ?
728
00:43:25,875 --> 00:43:27,208
Foley a l’air fort.
729
00:43:27,208 --> 00:43:30,291
C'est plus impressionnant et fiable.
730
00:43:30,291 --> 00:43:33,625
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.
731
00:43:33,625 --> 00:43:35,750
Comment épelez-vous votre nom de famille ? Avec...
732
00:43:36,458 --> 00:43:38,708
a-u-n...
733
00:43:38,708 --> 00:43:41,791
d-e-r-s.
734
00:43:43,291 --> 00:43:44,708
Saunders.
735
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
Eh bien, bien.
736
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
- Qu'est-ce que c'est?
- Est.
737
00:44:00,666 --> 00:44:03,500
Ils ne vous laisseront pas partir.
C'est un club social privé.
738
00:44:15,166 --> 00:44:18,875
Bonne soirée.
Pouvez-vous me communiquer votre numéro de membre ?
739
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
Que. Mon numéro de membre est
chef des pompiers. 17484.
740
00:44:24,500 --> 00:44:26,708
Il s'agit d'une inspection inopinée.
741
00:44:26,708 --> 00:44:28,833
Qu'en dites-vous maintenant, gens de la rue ?
742
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Répétez le nom.
Le chef Sullivan était ici récemment.
743
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Continuez comme ça et je fermerai le club.
744
00:44:36,166 --> 00:44:39,916
Vous savez quoi?
Puis-je revoir votre badge ?
745
00:44:39,916 --> 00:44:42,166
Vous ne pouvez pas. Parce que je ne te connais pas.
746
00:44:42,166 --> 00:44:44,250
Et ici, ils volent des badges.
747
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Je ne retirerai pas le badge...
748
00:44:45,583 --> 00:44:47,958
Je vais appeler le chef Sullivan.
749
00:44:47,958 --> 00:44:51,041
N'hésitez pas à l'appeler.
Je ne pense pas qu'il répondra.
750
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
Il est à la retraite, c'est-à-dire licencié
parce qu'il buvait au travail.
751
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
Je ne savais pas.
752
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
Il a fait pipi sur le mur.
753
00:45:00,083 --> 00:45:01,791
Nous gardons cela secret des médias.
754
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
Dorothy Harabeck,
bureau du maire. Comment vas-tu?
755
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
- Bien.
- Bien.
756
00:45:08,000 --> 00:45:11,625
Quelle est la capacité maximale sur le toit ?
757
00:45:11,625 --> 00:45:12,666
Quatre-vingt-cinq.
758
00:45:12,666 --> 00:45:13,750
85 personnes ?
759
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
- 85 personnes ?
- Très bien.
760
00:45:15,291 --> 00:45:18,291
Si nous montons maintenant,
il n'y aurait pas plus de 85 personnes ?
761
00:45:18,291 --> 00:45:20,125
Il n'y en aurait pas 86 ?
762
00:45:20,125 --> 00:45:22,875
- Non, madame.
- Alors tu n'as pas à t'inquiéter.
763
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
Je nous laisserais compter,
vérifions les extincteurs et au revoir.
764
00:45:27,458 --> 00:45:28,375
Au revoir.
765
00:45:29,916 --> 00:45:32,125
Cela ne me dérange pas.
766
00:45:32,791 --> 00:45:33,958
Merci, gens de la rue.
767
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
J'espère qu'il y en aura 85.
768
00:45:40,291 --> 00:45:43,541
Bureau du maire. Très agréable.
769
00:45:43,541 --> 00:45:46,333
- Vous avez déconné.
- Non, je faisais une introduction.
770
00:45:46,958 --> 00:45:48,041
J'ai à peine regardé.
771
00:45:48,041 --> 00:45:50,708
Vraiment? Cela ne semblait pas être le cas.
772
00:45:51,375 --> 00:45:53,208
Tu avais l'air hypnotisé par moi.
773
00:45:53,208 --> 00:45:55,000
Vous surveilliez votre père pendant qu'il travaillait.
774
00:46:08,541 --> 00:46:09,750
Les gars.
775
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Je te dois des excuses.
776
00:46:11,875 --> 00:46:14,750
Ce n'était pas Wesley Snipes sur la photo, c'était moi.
777
00:46:15,666 --> 00:46:18,916
Je suis désolé pour ça aussi.
Je ne savais pas que ça gonflerait autant.
778
00:46:18,916 --> 00:46:20,375
Tu aurais dû mettre de la glace dessus.
779
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
Laissez-nous tranquilles un instant, les gars.
780
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
Désolé, Foley.
Mlle Saunders. Ravi de vous voir.
781
00:46:29,666 --> 00:46:31,875
Alors c'étaient vos garçons ?
782
00:46:31,875 --> 00:46:35,500
Tu veux quelque chose ? Rien? Boire?
783
00:46:35,500 --> 00:46:38,083
George prépare un mojito féroce.
784
00:46:38,083 --> 00:46:40,750
- Non, merci.
- Que faisaient-ils à Rosewood ?
785
00:46:40,750 --> 00:46:46,291
Billy Rosewood enlevé...
a volé un élément de preuve clé
786
00:46:46,291 --> 00:46:49,916
dont j'ai besoin
pour continuer à enquêter sur votre cas.
787
00:46:49,916 --> 00:46:52,750
Ce ne sont pas des flics. Comment ça marche ?
788
00:46:53,375 --> 00:46:57,916
Vous avez plus de chances de recevoir une commande
j'aurais dû être un peu créatif,
789
00:46:57,916 --> 00:46:59,958
mais dans le climat actuel
790
00:46:59,958 --> 00:47:03,125
nous devons être très prudents
à ce que nous disons et faisons.
791
00:47:03,125 --> 00:47:07,125
C'est agréable d'avoir quelqu'un
en dehors de la chaîne de commandement officielle.
792
00:47:07,125 --> 00:47:10,000
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas, Axel ?
793
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Il semble qu'ils le soient
dans ce cas, c'est un peu trop précipité.
794
00:47:13,500 --> 00:47:16,708
On pourrait dire. Ils ont essayé de me tuer.
795
00:47:17,208 --> 00:47:20,791
D'après l'histoire de Taggart,
tu n'es pas innocent non plus.
796
00:47:21,416 --> 00:47:25,000
Mais vous comprenez la pression que je subis.
797
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
Le maire m'étrangle.
798
00:47:27,000 --> 00:47:30,958
Je dois récupérer cette preuve
et exonérer Copeland.
799
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Je ferai tout ce qu'il faut pour le récupérer.
800
00:47:33,958 --> 00:47:36,208
Sa famille le mérite.
801
00:47:36,208 --> 00:47:38,875
Ou Enriquez. N'est-ce pas vrai, Capitaine ?
802
00:47:38,875 --> 00:47:41,083
Et sa famille le mérite.
803
00:47:42,333 --> 00:47:43,875
J'aime ça.
804
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Vous deux ensemble.
805
00:47:46,208 --> 00:47:49,875
Travaillez en équipe. Père et fille. Allez!
806
00:47:49,875 --> 00:47:54,875
Vous avez réussi à le maintenir de manière impressionnante
une relation si vivante,
807
00:47:54,875 --> 00:48:00,666
même si elle protège les mêmes
que tu as mis en prison pendant des années.
808
00:48:00,666 --> 00:48:03,875
Je suis surpris que ça ne te dérange pas.
809
00:48:04,500 --> 00:48:08,416
Les criminels sont toujours en quelque sorte,
mais nous parlons de tueurs de flics.
810
00:48:09,625 --> 00:48:11,166
Comment cela vous semble-t-il ?
811
00:48:11,958 --> 00:48:14,833
Nous risquons notre vie chaque jour.
812
00:48:15,625 --> 00:48:18,916
Il y a une guerre dehors. Nous méritons plus.
813
00:48:19,541 --> 00:48:20,958
Par exemple, votre Rolex.
814
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Daytona dorée. N'est-il pas magnifique ?
815
00:48:25,208 --> 00:48:29,458
Que. Vous l'avez dit vous-même : ce métier est exigeant.
816
00:48:29,458 --> 00:48:31,291
Cela n'en vaut jamais la peine.
817
00:48:31,916 --> 00:48:35,541
Du moins, pas comme ça.
Je suppose que c'est comme ça à Beverly Hills.
818
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
Je sais seulement que je l'ai mérité
et que je vais en profiter.
819
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
Merci d'être passé.
820
00:48:43,625 --> 00:48:46,750
Ce fut pour moi un plaisir indescriptible.
821
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
Des chaussures à 1 000 $,
Rolex. Allez, s'il te plaît.
822
00:48:58,250 --> 00:49:01,875
J'ai vu des flics corrompus,
mais celui-ci les coupe tous.
823
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
Qu'en penses-tu?
824
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
- Êtes-vous intéressé?
- Oui.
825
00:49:07,583 --> 00:49:10,375
- Grant sait ce qui est arrivé à Copeland.
- Exactement.
826
00:49:10,375 --> 00:49:14,416
Il sait que nous savons,
ce qui veut dire qu'il s'en fiche.
827
00:49:14,416 --> 00:49:16,916
- Alors, soit il est stupide...
- Et ce n'est pas le cas.
828
00:49:16,916 --> 00:49:19,958
...ou est puissant. Ce qui veut dire qu'il est dangereux.
829
00:49:20,791 --> 00:49:24,041
Vous voyez comment ça se passe ?
Vous voyez comment les grands esprits travaillent ensemble ?
830
00:49:24,041 --> 00:49:26,208
- Foley et Foley ?
-Saunders.
831
00:49:26,208 --> 00:49:28,583
C'est exact. Foley et Saunders.
832
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
Vous pensez que Grant a raison, n'est-ce pas ?
833
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
- À propos de quoi?
- Sur moi.
834
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
J'ai vu ton regard quand il a parlé.
835
00:49:39,458 --> 00:49:41,875
Vous avez accepté de représenter des criminels.
836
00:49:41,875 --> 00:49:45,083
Je suis devenu volontairement défenseur
pour te mettre en colère ?
837
00:49:45,083 --> 00:49:49,500
Non, mais ne le mettons pas sous le tapis.
838
00:49:49,500 --> 00:49:53,083
Je n'ai rien réalisé grâce à vous.
Pourquoi? Parce que tu n'étais pas là.
839
00:49:53,083 --> 00:49:57,041
Nous avons tous les deux foiré. Disons que nous sommes quittes.
840
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
C'est ta voiture.
841
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
- Oui, mais nous n'avons pas fini.
- Nous avons fini.
842
00:50:11,500 --> 00:50:14,666
Retournez à Détroit.
Nous en parlerons dans cinq ans.
843
00:50:15,291 --> 00:50:18,083
Juste pour que tu saches que tu es allé en thérapie,
844
00:50:18,083 --> 00:50:22,541
un parent est toujours un parent.
Un enfant est toujours un enfant.
845
00:50:22,541 --> 00:50:25,375
Nous n'avons pas gâché.
Vous avez foiré. Au revoir.
846
00:50:29,416 --> 00:50:30,250
Bien.
847
00:50:50,250 --> 00:50:53,708
Vous avez le bureau d'enquête de Rosewood.
Laissez un message.
848
00:50:53,708 --> 00:50:56,666
Billy, où es-tu ? Appelez-moi.
849
00:51:09,833 --> 00:51:11,041
Puis-je vous aider?
850
00:51:12,166 --> 00:51:14,791
Que. Je suis Nigel Applebottom
de Bon Appétit.
851
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Je me demandais...
852
00:51:18,041 --> 00:51:21,083
Vous êtes en train de tout gâcher. Je suis trop fatigué.
853
00:51:21,083 --> 00:51:22,708
Avez-vous des chambres disponibles ?
854
00:51:24,750 --> 00:51:27,541
Heureusement, j'en ai un
surplombant la station.
855
00:51:28,250 --> 00:51:30,041
- Super. Je vais l'emmener.
- Merveilleux.
856
00:51:30,041 --> 00:51:32,583
Une nuit coûte 940 $ plus taxes.
857
00:51:33,750 --> 00:51:35,125
J'adore Beverly Hills.
858
00:51:53,083 --> 00:51:56,291
POINT DE COUCHER DE SOLEIL
IMPORTATION ET EXPORTATION
859
00:52:03,833 --> 00:52:06,291
Le client est arrivé à 10h30. La pièce principale.
860
00:52:06,291 --> 00:52:09,958
Les partenaires veulent que vous soyez sur l'affaire.
Déversement de pétrole au large de l'Alaska.
861
00:52:09,958 --> 00:52:11,375
Règlement possible.
862
00:52:11,375 --> 00:52:16,041
- Le client vous a spécifiquement demandé.
- Je t'appellerai. Bien.
863
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
- Nom?
- Michaels Rouge.
864
00:52:19,666 --> 00:52:21,791
Michaels rouges...
865
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
M. Michaels.
866
00:52:23,541 --> 00:52:25,291
S'il vous plaît, appelez-moi Rouge.
867
00:52:26,083 --> 00:52:30,208
S'il te plaît? Que fais-tu?
Vous avez dit que vous quittiez la ville.
868
00:52:30,208 --> 00:52:32,666
Red Michaels ne fuit jamais un combat.
869
00:52:34,708 --> 00:52:37,583
Faites-le sortir.
Appelez l'assurance. Je serai au bureau.
870
00:52:37,583 --> 00:52:38,500
Jeanne.
871
00:52:39,083 --> 00:52:40,291
Regardez ça.
872
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Extrait du journal Rosewood.
873
00:52:48,708 --> 00:52:49,791
Êtes-vous familier?
874
00:52:49,791 --> 00:52:52,458
J'étais là. Ils ont une lourde assurance,
875
00:52:52,458 --> 00:52:53,916
même pour Beverly Hills.
876
00:52:54,500 --> 00:52:56,041
Devinez qui d'autre était.
877
00:52:57,250 --> 00:52:58,791
Les garçons d'hier soir.
878
00:52:58,791 --> 00:53:01,958
Que. Ils sont dangereux, Jane.
879
00:53:01,958 --> 00:53:04,291
Je n'ai pas besoin d'être avec toi.
880
00:53:04,291 --> 00:53:07,166
Mais tu as besoin d'une escorte. Je vais te chercher une arme.
881
00:53:07,166 --> 00:53:09,625
Sam me cache quelque chose.
882
00:53:09,625 --> 00:53:11,958
- Je vais lui demander.
- Il est hors de question.
883
00:53:11,958 --> 00:53:14,416
- Pourquoi pas?
- Vous n'êtes pas avocat.
884
00:53:15,041 --> 00:53:16,750
Mais j'ai l'air d'un avocat.
885
00:53:16,750 --> 00:53:19,916
On dirait que tu vends
étuis pour téléphones portables.
886
00:53:19,916 --> 00:53:20,833
Quoi?
887
00:53:21,625 --> 00:53:24,791
Jane, c'est mon travail. Ma vie.
888
00:53:24,791 --> 00:53:27,125
Il me chantera.
889
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
OK, et ensuite tu montes dans l'avion.
890
00:53:31,375 --> 00:53:34,625
Sortez de la ville. je ne veux pas
pour me déranger. Disparaître.
891
00:53:34,625 --> 00:53:35,958
Convenu.
892
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
Et enlève ce costume. Qu'est-ce que c'est? D'où venez-vous?
893
00:53:40,333 --> 00:53:43,416
Je l'ai acheté à Hollywood. C'est une lépreuse.
894
00:53:43,416 --> 00:53:46,041
Ils ont demandé 50 $.
Je l'ai baissé à 39,99.
895
00:53:46,041 --> 00:53:46,958
C'est terrible.
896
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Pour 39,99, c'est un joli costume, bébé.
897
00:53:49,750 --> 00:53:50,791
Ça rime !
898
00:53:50,791 --> 00:53:55,000
je ne peux pas combiner
pilules pour la thyroïde et le foie ?
899
00:53:55,000 --> 00:53:56,375
Est-ce ainsi?
900
00:53:58,291 --> 00:54:02,291
Jésus-Christ, Maureen !
Calme-toi. Je ne les ai même pas encore bu.
901
00:54:02,291 --> 00:54:06,166
Et qu'est-ce qui ne fonctionnerait pas ?
Mon foie est déjà cliniquement mort.
902
00:54:06,166 --> 00:54:07,541
Écoute, je dois y aller.
903
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
- C'est le dossier de Copeland ?
- C'est.
904
00:54:11,125 --> 00:54:12,416
Il a l'air ouvert.
905
00:54:12,416 --> 00:54:16,333
Et il devrait être fermé comme les vidéoclubs.
906
00:54:16,333 --> 00:54:17,750
J'étais au dépôt.
907
00:54:17,750 --> 00:54:20,250
Saviez-vous que c'était dans la voiture de Copeland
908
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
c'était une caméra de surveillance ?
909
00:54:21,583 --> 00:54:24,666
Je ne suis pas surpris. Dans le cadre d'une opération secrète.
910
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Que. Mais personne ne me l'a dit,
911
00:54:27,666 --> 00:54:29,250
et c'est mon cas.
912
00:54:29,250 --> 00:54:30,333
Détectives...
913
00:54:31,166 --> 00:54:35,875
Votre meurtre très médiatisé
cela s'est résolu tout seul.
914
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
Je le ferais si j'étais toi
remercié les bonnes étoiles
915
00:54:39,000 --> 00:54:42,916
et a essayé de réduire les intérêts. Clair?
916
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
Pouvez-vous juste jeter un oeil ?
917
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
- Ce n'est pas notre appareil photo.
- Exactement.
918
00:54:56,083 --> 00:54:57,416
Où est la carte ?
919
00:54:57,416 --> 00:55:00,541
Exactement. C'est ton ex-partenaire
est entré par effraction dans le dépôt.
920
00:55:00,541 --> 00:55:05,000
Et hier, il est apparu là-bas
et reniflé par Axel Foley.
921
00:55:05,000 --> 00:55:07,250
La situation devient plus intéressante
922
00:55:07,250 --> 00:55:08,583
par lui-même.
923
00:55:11,208 --> 00:55:12,041
Bemti.
924
00:55:12,041 --> 00:55:13,375
Bemti!
925
00:55:14,375 --> 00:55:17,875
Vous avez le bureau d'enquête de Rosewood.
Laissez un message.
926
00:55:17,875 --> 00:55:19,041
Messagerie vocale.
927
00:55:21,041 --> 00:55:24,458
J'essaie de comprendre
pourquoi ne répondrait-il pas si longtemps.
928
00:55:25,833 --> 00:55:29,416
- Le bois de rose n'est pas facile à effrayer.
- C'est ce qui m'inquiète.
929
00:55:33,958 --> 00:55:38,041
Nous avons à nouveau de la compagnie.
Ton petit ami Bobby nous suit.
930
00:55:38,041 --> 00:55:39,125
Ce n'est pas mon petit ami.
931
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
C'est ton petit ami.
932
00:55:40,750 --> 00:55:43,125
Je vous ai vu vous regarder dans la gare.
933
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Clarifions.
Vous étiez en couple et maintenant vous ne l'êtes plus ?
934
00:55:54,625 --> 00:55:58,208
Clarifions. Es-tu toujours célibataire ?
935
00:55:58,208 --> 00:56:01,458
- En fait, je suis célibataire.
- Je n'avais pas besoin de le savoir.
936
00:56:06,083 --> 00:56:09,750
Je dois te dire quelque chose
ce que je te dois.
937
00:56:09,750 --> 00:56:12,083
- Veux-tu me faire un discours ?
- Ce n'est pas une blague.
938
00:56:12,083 --> 00:56:16,625
Je parle avec le cœur. Tu es mon unique enfant. Pas?
939
00:56:16,625 --> 00:56:20,250
Je n'ai été qu'un père pendant si longtemps
depuis combien de temps es-tu une fille
940
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
Je gère comme je sais. Les deux.
941
00:56:23,250 --> 00:56:25,875
Quand tu avais cinq ans,
J'étais tellement papa.
942
00:56:25,875 --> 00:56:29,166
Quand tu avais dix ans,
quand tu avais 20 ans et maintenant tu as...
943
00:56:31,666 --> 00:56:34,500
- Allez. Tentative.
- Je sais quel âge tu as.
944
00:56:41,958 --> 00:56:44,083
Nous parions cent que tu ne connais pas
945
00:56:44,083 --> 00:56:46,416
- l'âge de votre unité.
- C'est ce que tu veux dire ?
946
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
Tentative. Sur trois. Un...
947
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
Bronco. Du côté droit.
948
00:56:52,666 --> 00:56:53,583
Réparez-le.
949
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
Deux...
950
00:57:06,416 --> 00:57:07,958
Non !
951
00:57:36,250 --> 00:57:40,583
Des coups de feu ! J'ai besoin de renforts
au coin de Wilshire et Doheny !
952
00:57:49,958 --> 00:57:50,916
Pas!
953
00:58:22,666 --> 00:58:24,583
Quand je tire, je me baisse et je cours.
954
00:58:45,125 --> 00:58:46,041
est-ce que tu vas bien
955
00:58:46,666 --> 00:58:48,125
Ça. Êtes-vous d'accord?
956
00:58:48,666 --> 00:58:49,875
- Oui.
- Êtes-vous d'accord?
957
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
Votre anniversaire est le 24 mars
et tu as 32 ans.
958
00:58:59,500 --> 00:59:01,166
Tu as bien tiré.
959
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Merci.
960
00:59:03,416 --> 00:59:06,416
Si tu n'avais pas tiré, je l'aurais fait.
961
00:59:07,041 --> 00:59:09,291
Est-ce difficile pour vous d’admettre que vous avez besoin d’aide ?
962
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
Vous jouez encore au psychologue inquiet ?
963
00:59:11,708 --> 00:59:14,583
C'est peut-être pour cela que vous entretenez une relation tendue avec Jane.
964
00:59:14,583 --> 00:59:18,666
Tu t'en fous de ma relation avec Jane.
965
00:59:19,333 --> 00:59:21,291
Et ta relation avec Jane ?
966
00:59:21,958 --> 00:59:24,333
Nous ne l'avons pas. Elle l'interrompit.
967
00:59:24,333 --> 00:59:27,958
Je n'ai pas peur de le dire.
Elle l'interrompit. Tu sais pourquoi ?
968
00:59:27,958 --> 00:59:31,125
- J'ai beaucoup d'idées.
- Il ne peut pas marcher avec un policier.
969
00:59:37,375 --> 00:59:38,791
Qui étaient-ils ?
970
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
Assassins du cartel d'Adelanto.
971
00:59:42,250 --> 00:59:44,250
Nous en avons arrêté beaucoup en octobre.
972
00:59:44,250 --> 00:59:46,208
Rosewood les a arrêtés ?
973
00:59:46,208 --> 00:59:50,333
Que. L'affaire a échoué. Les accusations ont été rejetées
en raison du manque de preuves.
974
00:59:50,333 --> 00:59:52,541
Parce que Grant supervisait l'affaire.
975
00:59:53,666 --> 00:59:56,916
- Comment tu sais ça ?
- Foley ! Ramène ton cul par ici.
976
00:59:56,916 --> 00:59:58,375
Je m'excuse...
977
00:59:58,375 --> 01:00:02,875
Soudain, ces gangsters, c'est nous
attaquer avec une arme d'assaut.
978
01:00:02,875 --> 01:00:05,541
{\an8}Je n'arrivais pas à y croire ! À Beverly Hills !
979
01:00:05,541 --> 01:00:07,750
{\an8}Et Manolo était le héros du jour.
980
01:00:07,750 --> 01:00:09,916
- Il aboyait...
- Je sais que tu es énervé.
981
01:00:09,916 --> 01:00:11,458
Mais regardez ça.
982
01:00:11,458 --> 01:00:12,791
Vous savez ce que je veux dire?
983
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
Il y a trois jours, j'allais plutôt bien.
984
01:00:16,458 --> 01:00:19,875
Je me suis réveillé pour faire pipi seulement trois ou quatre fois.
985
01:00:20,666 --> 01:00:24,750
Et aujourd'hui, ma tension artérielle a bondi de 40.
986
01:00:24,750 --> 01:00:27,833
Votre peau est fantastique.
Ce que vous faites fonctionne.
987
01:00:29,958 --> 01:00:31,166
Merde.
988
01:00:32,958 --> 01:00:34,666
Billy a lutté pour ça.
989
01:00:34,666 --> 01:00:37,958
Les mêmes gars.
Ils auraient dû être fermés, mais ils ne l'ont pas été.
990
01:00:37,958 --> 01:00:41,291
Nous avons testé le médicament. C'était de la poudre.
991
01:00:41,291 --> 01:00:44,000
Billy a accusé Grant
qu'il l'a remplacée.
992
01:00:44,000 --> 01:00:48,541
Il a juré que Grant était corrompu.
Je lui ai dit que ça n'avait aucun sens.
993
01:00:48,541 --> 01:00:53,541
Mais tu connais Billy. Il ne voulait pas abandonner.
Au final, il a énervé beaucoup de monde.
994
01:00:53,541 --> 01:00:55,833
Tout cela entre dans la durée d'un service correct.
995
01:00:55,833 --> 01:00:58,625
Finalement, il a remis le badge.
996
01:00:58,625 --> 01:01:03,333
Il m’a reproché de ne pas le soutenir.
Mais je connais Grant.
997
01:01:03,833 --> 01:01:05,333
C'est un bon flic.
998
01:01:06,041 --> 01:01:07,666
Je l'ai formé, pour l'amour de Dieu.
999
01:01:08,416 --> 01:01:11,041
C'était mon stagiaire
pendant que je travaillais en patrouille.
1000
01:01:11,041 --> 01:01:15,458
Billy a été ton partenaire pendant 30 ans.
Et maintenant, il a des putains de problèmes, Taggart.
1001
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
Allez mec.
1002
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
Attends une minute.
1003
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
Avez-vous un coup de main dans tout ça ?
1004
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
Comment peux-tu me demander ça ?
1005
01:01:26,000 --> 01:01:28,250
Après quatre décennies d'amitié ?
1006
01:01:29,041 --> 01:01:32,833
- Que me veux-tu, Axel ?
- Je veux que tu redeviennes policier.
1007
01:01:34,875 --> 01:01:37,000
Sortez de mon putain de bureau !
1008
01:01:37,000 --> 01:01:39,333
Retourne à ce putain de Détroit !
1009
01:01:39,958 --> 01:01:40,791
Abbé !
1010
01:01:41,500 --> 01:01:44,916
Sa mère ! Venez ici!
Quel genre de conneries est-ce ?
1011
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
Tu bouleverses Beverly Hills
à la sanglante Ciudad Juarez.
1012
01:01:48,208 --> 01:01:50,666
C'était une embuscade. De quoi avais-je besoin ?
1013
01:01:50,666 --> 01:01:52,833
Vous êtes suspendu. Pas de salaire.
1014
01:01:52,833 --> 01:01:56,958
Jusqu'à ce qu'une enquête soit menée
votre résolution du meurtre de Copeland.
1015
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
Remettez l’insigne et l’arme. Immédiatement!
1016
01:01:59,083 --> 01:02:01,875
Vous ne voulez donc pas que l'affaire soit résolue.
1017
01:02:02,916 --> 01:02:04,666
Vous voulez le gérer.
1018
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Fils de pute.
1019
01:02:12,833 --> 01:02:14,916
- Qu'a-t-il dit ?
- Nous sommes seuls.
1020
01:02:16,041 --> 01:02:18,625
Sérieusement, tu ne veux pas abandonner ?
1021
01:02:18,625 --> 01:02:20,333
Après ça ?
1022
01:02:20,333 --> 01:02:21,750
Je sais, c'était terrible.
1023
01:02:21,750 --> 01:02:24,750
Mais d’après mon expérience, cela signifie que nous sommes proches.
1024
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Près de quoi ?
1025
01:02:26,166 --> 01:02:28,583
Je suis avocate, pas policière.
1026
01:02:28,583 --> 01:02:32,291
Personne d'autre n'aidera votre client
et trouvez Rosewood.
1027
01:02:32,291 --> 01:02:33,500
Nous sommes vous.
1028
01:02:33,500 --> 01:02:36,083
Vous êtes proche, mais c'est mon cas.
1029
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
J'ai du temps libre.
1030
01:02:38,750 --> 01:02:39,875
Suspendu?
1031
01:02:39,875 --> 01:02:40,916
Que.
1032
01:02:40,916 --> 01:02:43,625
- Laisse-moi deviner. Première fois ?
- Oui.
1033
01:02:43,625 --> 01:02:46,833
Félicitations. je fais de mon mieux
quand je suis suspendu.
1034
01:02:46,833 --> 01:02:50,333
Je suis ravi d'être ici.
Qu'est-ce que tu ne m'as pas encore dit ?
1035
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
Camomille?
1036
01:02:57,333 --> 01:02:58,791
Merci.
1037
01:02:58,791 --> 01:03:00,041
Comment vas-tu?
1038
01:03:04,958 --> 01:03:06,041
Bien.
1039
01:03:07,083 --> 01:03:08,208
Pourquoi?
1040
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
Journée chargée. Je vérifie juste.
1041
01:03:13,416 --> 01:03:15,250
Où est le sucre ?
1042
01:03:15,250 --> 01:03:16,416
Je vais vous l'apporter.
1043
01:03:18,666 --> 01:03:23,708
J'ai découvert que la maison avait été achetée
en août dernier, en espèces.
1044
01:03:23,708 --> 01:03:26,333
Tu sais où est le tiroir à sucre et tout ?
1045
01:03:26,333 --> 01:03:28,125
Vous vous êtes mis à l'aise.
1046
01:03:28,125 --> 01:03:29,458
Peut-être trop.
1047
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Qui a acheté la maison ?
1048
01:03:31,375 --> 01:03:34,791
Fondation Actions Océan.
1049
01:03:34,791 --> 01:03:38,291
Ils achètent et vendent des maisons de luxe.
1050
01:03:38,291 --> 01:03:42,416
Ils ont un compte bancaire
à Century City, Financiero Culiacán.
1051
01:03:42,416 --> 01:03:45,833
Culiacán. À travers eux
le cartel blanchit l’argent de la drogue.
1052
01:03:45,833 --> 01:03:48,166
Quel rapport avec le meurtre de Copeland ?
1053
01:03:48,166 --> 01:03:49,250
Ce n'est pas clair.
1054
01:03:49,250 --> 01:03:52,833
Ce n'est pas le cas. Rosewood savait
que quelque chose ne va pas dans cette maison.
1055
01:03:52,833 --> 01:03:56,000
J'ai remarqué que celui d'à côté est à vendre.
1056
01:03:56,000 --> 01:03:58,416
Je pourrais m'y faufiler.
1057
01:03:58,416 --> 01:04:00,041
Cela semble légitime.
1058
01:04:01,166 --> 01:04:03,041
{\an8}La maison peut être vue.
1059
01:04:03,041 --> 01:04:04,583
Uniquement sur rendez-vous.
1060
01:04:04,583 --> 01:04:07,166
Je connais quelqu'un qui peut nous faire entrer.
1061
01:04:19,416 --> 01:04:20,750
Eh bien !
1062
01:04:20,750 --> 01:04:22,250
Serge!
1063
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Je suis content que tu...
1064
01:04:26,166 --> 01:04:28,291
Bien ! D'accord...
1065
01:04:28,291 --> 01:04:30,458
C'est Jeanne. Tu te souviens de Jeanne ?
1066
01:04:31,041 --> 01:04:32,500
Ça ne peut pas être Jane.
1067
01:04:32,500 --> 01:04:34,000
C'est Jane.
1068
01:04:34,000 --> 01:04:37,083
Elle est belle ! Est-ce que tu te souviens au moins de moi ?
1069
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
Il est impossible de t'oublier, Serge.
1070
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
- C'est Bobby.
- Détective Abbott.
1071
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
Quoi?
1072
01:04:43,791 --> 01:04:45,375
Inspecteur Abbott.
1073
01:04:45,375 --> 01:04:46,500
Habat?
1074
01:04:48,291 --> 01:04:49,166
Habib ?
1075
01:04:49,166 --> 01:04:50,541
- Abbé.
- Abbé.
1076
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
- Abbé.
- Détective Abbott.
1077
01:04:53,250 --> 01:04:54,333
Ab. Cuisse.
1078
01:04:55,875 --> 01:04:56,916
Serge.
1079
01:04:57,958 --> 01:04:58,791
Qu'est-ce que c'est?
1080
01:05:02,291 --> 01:05:03,166
Je me sens...
1081
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Je ressens la chimie.
1082
01:05:06,625 --> 01:05:08,958
- Que ressens-tu ?
- L'alchimie entre eux deux...
1083
01:05:08,958 --> 01:05:11,541
- Chimique ?
- Négatif et magnétisme ?
1084
01:05:12,125 --> 01:05:13,083
Chimie!
1085
01:05:13,083 --> 01:05:16,000
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Nous ne sommes pas ensemble.
1086
01:05:16,000 --> 01:05:16,958
Pas plus.
1087
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
Je suis en mission d'infiltration
avec Ahwell Foley et je suis tellement contente !
1088
01:05:24,291 --> 01:05:28,833
Ah eh bien, il y en a deux
si mignons ensemble. Tellement sexy.
1089
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Ils sont comme deux petits poussins.
1090
01:05:31,500 --> 01:05:33,666
- Deux petits quoi ?
- Cici Muna.
1091
01:05:33,666 --> 01:05:35,958
- Sucer un singe ?
- Ils ont un partenaire pour la vie.
1092
01:05:35,958 --> 01:05:37,666
Un singe, ça n'a pas l'air bien.
1093
01:05:37,666 --> 01:05:40,458
Pensez à autre chose.
1094
01:05:40,458 --> 01:05:42,041
Ne traitez pas les noirs de singes.
1095
01:05:42,041 --> 01:05:44,041
Tu vas baiser, malgré l'accent.
1096
01:05:49,041 --> 01:05:52,125
Serge. Mon Dieu! Tu es fantastique !
1097
01:05:52,125 --> 01:05:54,208
Soyez gentil! Et toi!
1098
01:05:54,208 --> 01:05:55,666
- Vous êtes doué!
- Goûtez-le !
1099
01:05:55,666 --> 01:05:57,375
- Goûtez-le !
- Goûtez-le !
1100
01:05:57,375 --> 01:05:58,625
Soyez bons tous les deux.
1101
01:05:59,875 --> 01:06:01,583
Et qui est-ce ?
1102
01:06:01,583 --> 01:06:03,666
Ce sont mes clients.
1103
01:06:03,666 --> 01:06:06,208
Un couple phénoménal.
1104
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Merci de nous avoir laissé entrer.
1105
01:06:08,625 --> 01:06:11,333
Je m'appelle Jacqueline et voici mon mari Chad.
1106
01:06:11,333 --> 01:06:16,250
Et c'est une pouliche très riche et réussie.
1107
01:06:16,833 --> 01:06:18,458
Bonjour, papa.
1108
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
Qu'est-ce que tu cherches?
1109
01:06:21,541 --> 01:06:25,500
je cherche la maison parfaite
pour ma petite fille et son mari.
1110
01:06:26,875 --> 01:06:28,541
Je ne veux pas bavarder, mais...
1111
01:06:29,708 --> 01:06:31,000
Jackie, dis-lui.
1112
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
- Que dois-je lui dire ?
- Que tu es enceinte.
1113
01:06:34,625 --> 01:06:37,791
- Je serai grand-père !
- Père Noël Ahwell !
1114
01:06:37,791 --> 01:06:39,166
Grand-père.
1115
01:06:39,708 --> 01:06:42,541
- Le Père Noël est plus joueur.
- Mais grand-père va mieux.
1116
01:06:42,541 --> 01:06:46,416
Les enfants sont un merveilleux cadeau. À moins que ce ne soit pas le cas.
1117
01:06:46,416 --> 01:06:48,583
Mon petit est un perdant.
1118
01:06:48,583 --> 01:06:50,750
Il a quatre ans, mais ça se voit déjà.
1119
01:06:51,333 --> 01:06:54,000
Oui, vous pouvez le voir. Des lunettes et tout.
1120
01:06:54,000 --> 01:06:55,875
N'est-ce pas si chic ?
1121
01:06:55,875 --> 01:06:58,250
Ces chroniques sont attendues !
1122
01:06:58,875 --> 01:07:03,500
Il dispose de huit chambres,
dix salles de bains, piscine, spa, sauna...
1123
01:07:03,500 --> 01:07:05,291
- Combien de salles de bains ?
- Dix.
1124
01:07:05,291 --> 01:07:07,958
- Sortez d'ici.
- Je ne peux pas! C'est important.
1125
01:07:07,958 --> 01:07:10,666
Lorsque vous faites la fête, vous avez un endroit pour faire l'amour.
1126
01:07:10,666 --> 01:07:13,541
- Les fêtes d'amour.
- À quand remonte la dernière fois que vous y êtes allé ?
1127
01:07:13,541 --> 01:07:15,208
- La nuit dernière.
- Sortez d'ici.
1128
01:07:15,208 --> 01:07:18,833
Je ne peux pas. Je suis fatigué et j'ai besoin d'un sauna.
1129
01:07:18,833 --> 01:07:22,208
Allons tous au sauna.
Ne serait-ce pas doux ?
1130
01:07:22,208 --> 01:07:25,375
Montrez le sauna avec ces colombes.
1131
01:07:25,375 --> 01:07:27,458
Je dois appeler mon banquier.
1132
01:07:27,458 --> 01:07:28,583
Venez à nous !
1133
01:08:05,250 --> 01:08:08,625
Tu es trop mignon. Honnêtement, je déteste ça.
1134
01:08:09,250 --> 01:08:11,416
Non, je suis content pour toi.
1135
01:08:11,416 --> 01:08:14,791
J'aime l'amour et le bonheur. Toute cette merde.
1136
01:08:14,791 --> 01:08:16,541
La maison est la loi, n'est-ce pas ?
1137
01:08:16,541 --> 01:08:19,166
- Oui.
- Un rêve de rêves.
1138
01:08:19,166 --> 01:08:21,791
- Vous aimez les salles de bains ?
- Nous les utilisons.
1139
01:08:21,791 --> 01:08:23,541
Totalement. Moi aussi.
1140
01:08:24,666 --> 01:08:25,625
Je suis seul.
1141
01:08:26,500 --> 01:08:27,333
Oh non.
1142
01:08:27,333 --> 01:08:29,125
Que. je sors avec quelqu'un
1143
01:08:29,125 --> 01:08:33,250
mais il a secrètement pris des photos de mes pieds
et vendu des photos sur Internet.
1144
01:08:33,250 --> 01:08:35,791
- S'il te plaît?
- Nous réfléchissons à la manière de procéder.
1145
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
Découvrez ce walk-in !
1146
01:09:06,791 --> 01:09:10,000
Est-ce les anciens locataires
Est-ce que tu as aimé cette maison ?
1147
01:09:10,000 --> 01:09:13,916
Que. Je pense qu'ils voulaient
être intéressant.
1148
01:09:13,916 --> 01:09:17,541
"Un peu de gris-brun, et un peu plus.
Un peu baroque et plus gris-brun.
1149
01:09:17,541 --> 01:09:21,208
Si vous ne l'aimez pas,
la direction de ma porte blanche!"
1150
01:09:21,958 --> 01:09:23,625
Jésus! Vous imitez les accents.
1151
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
Pardon. La femme adore le design d'intérieur.
1152
01:09:28,250 --> 01:09:31,791
Allez. Épouse. J'oublie toujours. Viens.
1153
01:09:36,333 --> 01:09:37,875
- Bien.
- Personnes!
1154
01:09:38,458 --> 01:09:39,625
Résolu.
1155
01:09:39,625 --> 01:09:40,625
Alors Ashley.
1156
01:09:40,625 --> 01:09:41,791
Alors Axel.
1157
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
Juste un peu. Jésus.
1158
01:09:44,125 --> 01:09:45,791
Axel ? Ashley ?
1159
01:09:45,791 --> 01:09:48,083
Nous sommes ensemble en fait.
1160
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Allez-vous acheter une maison ?
1161
01:09:51,041 --> 01:09:53,041
Cette maison ne nous convient pas.
1162
01:09:53,041 --> 01:09:55,375
Nous ne l'achèterons pas. C'est terrible.
1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,208
Allons faire du tourisme.
1164
01:09:57,208 --> 01:09:59,041
- Merci.
- Je n'aime pas ça non plus.
1165
01:09:59,041 --> 01:10:01,291
- J'aime le plafond.
- Elle est dégoûtante.
1166
01:10:01,833 --> 01:10:04,750
Je la déteste. Non, ça va. Que.
1167
01:10:08,958 --> 01:10:10,083
Dire.
1168
01:10:10,083 --> 01:10:13,041
Nous avons un problème. Foley était dans la maison.
1169
01:10:13,041 --> 01:10:16,041
Jésus-Christ ! Je t'avais prévenu à son sujet.
1170
01:10:16,041 --> 01:10:18,041
Devrions-nous appeler nos amis de Sinaloa ?
1171
01:10:18,041 --> 01:10:20,666
Non, nous n’avons plus besoin de corps.
1172
01:10:20,666 --> 01:10:23,041
Nous avons besoin de cette foutue carte.
1173
01:10:23,041 --> 01:10:25,583
Je m'en occupe moi-même.
1174
01:10:27,166 --> 01:10:29,833
Le Black Navigator était caché sous une bâche.
1175
01:10:30,541 --> 01:10:33,916
Le transfert de couleur a été causé par une collision
avec la voiture de Copeland.
1176
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
J'ai aussi trouvé ça.
1177
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
Je les ai vus.
1178
01:10:40,166 --> 01:10:44,208
L'armée s'en mêle
activer des bombes improvisées.
1179
01:10:44,208 --> 01:10:45,708
Ou appelle à l'aide.
1180
01:10:47,250 --> 01:10:49,666
- Votre homme dit la vérité.
- Alors c'est fini.
1181
01:10:49,666 --> 01:10:50,708
Nous avons terminé.
1182
01:10:50,708 --> 01:10:53,625
Vous l'êtes, je ne le suis pas. Je dois le dire à Taggart.
1183
01:10:53,625 --> 01:10:54,916
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
1184
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Pour les transactions immobilières douteuses
et un peu de peinture ?
1185
01:10:57,708 --> 01:11:01,458
Grant le sait déjà maintenant
que nous étions dans une villa. La voiture a été déplacée.
1186
01:11:01,458 --> 01:11:04,125
Trouvons la carte mémoire
et Grant est terminé.
1187
01:11:04,125 --> 01:11:05,958
Et seul Billy sait où c'est.
1188
01:11:05,958 --> 01:11:08,041
Grant n'était pas ma cible.
1189
01:11:08,041 --> 01:11:09,750
Je ne chasse pas un tueur.
1190
01:11:09,750 --> 01:11:13,625
Je cherchais des soupçons raisonnables
dans le cas de Sam, je l'ai trouvée aussi.
1191
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
Et l'oncle de Sam ?
Comment s'appelle ce type ? Chalino?
1192
01:11:18,666 --> 01:11:20,083
Chalina, oui.
1193
01:11:20,083 --> 01:11:21,500
Peut-être qu'ils nous parleront
1194
01:11:21,500 --> 01:11:24,333
parce que Grant veut dissimuler le meurtre
son neveu.
1195
01:11:24,333 --> 01:11:26,791
Pouvez-vous vous entendre ?
1196
01:11:26,791 --> 01:11:30,083
Ils vont me suspendre.
Vous n'avez ni autorité ni renfort.
1197
01:11:30,083 --> 01:11:31,416
Appliquons la loi.
1198
01:11:31,416 --> 01:11:33,708
Stupidité. Nous devons aller à Chalin
1199
01:11:33,708 --> 01:11:37,125
et trouvez Rosewood. Nous devons faire quelque chose.
1200
01:11:37,625 --> 01:11:38,708
Je suis tellement stupide.
1201
01:11:38,708 --> 01:11:40,083
Je ne suis pas important.
1202
01:11:40,083 --> 01:11:42,166
Mon cas non plus. Vous comptez.
1203
01:11:42,166 --> 01:11:45,166
je suis venu ici
parce que j'étais inquiet pour toi.
1204
01:11:45,166 --> 01:11:48,000
Vous êtes venu pour l'action. Tu fais toujours ça.
1205
01:11:48,000 --> 01:11:50,958
Vous arrivez en ville en faisant semblant d'être un héros.
1206
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Typique Axel Foley.
1207
01:11:52,625 --> 01:11:57,083
Je voulais avoir un rôle plus important
dans votre vie. J'ai essayé.
1208
01:11:57,083 --> 01:11:59,375
- Comment as-tu essayé ?
- Tu m'as repoussé.
1209
01:11:59,375 --> 01:12:04,083
Tu as toujours abandonné.
Vous ne vous êtes pas battu. Je suis ta fille.
1210
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
La seule chose pour laquelle tu t'es jamais battu
c'est ton travail.
1211
01:12:18,125 --> 01:12:20,958
Je n'ai jamais été père. Mais...
1212
01:12:20,958 --> 01:12:23,333
Donc ce que tu dis n'a aucune importance.
1213
01:12:23,958 --> 01:12:29,166
Quand j'étais petite, mon père était ma famille
a déménagé de Chicago à Beverly Hills.
1214
01:12:29,166 --> 01:12:31,416
J'étais très en colère contre lui.
1215
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
- Vous avez grandi à Beverly Hills ?
- À proprement parler.
1216
01:12:36,541 --> 01:12:41,125
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est plus clair maintenant. Bobby de Beverly Hills.
1217
01:12:41,125 --> 01:12:44,833
Je ne sais pas pourquoi ma fille te déteste autant,
1218
01:12:44,833 --> 01:12:47,958
mais c'est pourquoi je détestais mon père.
Il était égoïste.
1219
01:12:47,958 --> 01:12:50,000
Il nous a amenés, mais nous ne voulions pas venir.
1220
01:12:50,000 --> 01:12:52,875
Il a quitté sa mère au bout d'un an.
1221
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Il n'a même pas vu à quel point cela nous affectait.
Jusqu'à récemment.
1222
01:12:56,750 --> 01:13:00,500
Il y a quelques années.
Il m'a appelé et m'a demandé s'il pouvait venir.
1223
01:13:00,500 --> 01:13:03,666
Il m'a regardé droit dans les yeux et s'est excusé.
1224
01:13:04,875 --> 01:13:05,708
J'étais tellement bouleversé.
1225
01:13:06,791 --> 01:13:09,833
Je ne dois d’excuses à personne.
1226
01:13:09,833 --> 01:13:13,333
Jane m'a exclu de sa vie.
Pas l'inverse.
1227
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
Un ami travaille ici.
1228
01:13:19,375 --> 01:13:22,500
Chalino dirige les opérations à partir d'ici.
1229
01:13:22,500 --> 01:13:24,833
Ceux-ci sont armés.
1230
01:13:25,625 --> 01:13:26,458
Êtes-vous nerveux?
1231
01:13:27,500 --> 01:13:29,375
Bien sûr. Je veux dire, je vais bien.
1232
01:13:29,375 --> 01:13:32,791
Mais un peu nerveux
avant d'entrer dans un bar rempli d'armes, ça ne fait pas de mal.
1233
01:13:43,125 --> 01:13:44,541
N'es-tu pas nerveux ?
1234
01:13:44,541 --> 01:13:46,333
Je viens de Détroit.
1235
01:13:46,333 --> 01:13:48,583
Pour moi, c'est quelqu'un que je devrais suivre sur les ailes.
1236
01:14:03,708 --> 01:14:06,166
Ce n’est même pas proche de monter sur une aile.
1237
01:14:12,458 --> 01:14:13,916
- S'il te plaît?
- Deux bières.
1238
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
Le voyez-vous ici ?
1239
01:14:27,791 --> 01:14:28,958
C'est Chalino ?
1240
01:14:31,375 --> 01:14:32,875
- Voici.
- Merci.
1241
01:14:36,250 --> 01:14:37,666
C'est un paradeur.
1242
01:14:39,083 --> 01:14:41,625
Vous savez ce dont chaque défilé a besoin ?
1243
01:14:41,625 --> 01:14:42,541
Quoi?
1244
01:14:42,541 --> 01:14:44,208
Louer.
1245
01:14:44,208 --> 01:14:45,875
- Non.
- Oui.
1246
01:14:45,875 --> 01:14:47,583
- Non. Ne le fais pas !
- Bien joué!
1247
01:14:50,083 --> 01:14:53,958
Chalina! Mon Dieu!
1248
01:14:53,958 --> 01:14:58,083
C'était la meilleure version
quoi que j'ai entendu !
1249
01:14:58,083 --> 01:14:59,625
Vous avez une voix angélique.
1250
01:14:59,625 --> 01:15:01,333
Partagez-le avec le monde !
1251
01:15:01,333 --> 01:15:04,625
Tu voudrais vraiment me baiser ?
1252
01:15:04,625 --> 01:15:06,041
Tu me fais chier ? C'est quoi ce bordel...
1253
01:15:06,041 --> 01:15:10,000
Nous sommes ici parce que nous savons
pour héberger votre neveu Sam.
1254
01:15:10,000 --> 01:15:12,375
Il finira en prison à vie
pour meurtre non commis.
1255
01:15:12,375 --> 01:15:15,208
Nous avons une offre.
Nous vous aiderons à sauver votre neveu.
1256
01:15:15,208 --> 01:15:17,875
Parfait, papi. Je vais l'emmener.
1257
01:15:17,875 --> 01:15:21,000
Maintenant, faites demi-tour et sortez.
1258
01:15:21,000 --> 01:15:23,500
Mais vous devez nous aider à réparer Grant.
1259
01:15:24,833 --> 01:15:25,666
Avez-vous entendu?
1260
01:15:25,666 --> 01:15:29,250
Devinez de quoi je parle ? Ce sont la police.
1261
01:15:29,250 --> 01:15:31,666
Imaginez, ce sont des connards
1262
01:15:31,666 --> 01:15:35,875
je suis venu ici en agissant
que nous sommes des putains d'amis.
1263
01:15:37,666 --> 01:15:40,333
Donne-moi une bonne raison
pourquoi devrais-je te faire confiance
1264
01:15:41,625 --> 01:15:43,291
Ma fille défend votre neveu.
1265
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
Ils voulaient aussi la tuer.
1266
01:15:46,000 --> 01:15:49,541
- L'avocat de Beverly Hills est votre fille ?
- Oui. Ils l'ont presque tuée.
1267
01:15:49,541 --> 01:15:52,083
C'est pourquoi je veux dénoncer Grant.
1268
01:15:52,083 --> 01:15:56,041
Nous aurons Grant,
et Sam est libre. Bon pour tout le monde.
1269
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance. Parlons.
1270
01:15:59,000 --> 01:16:03,250
Bien! Se lever! C'est chez moi.
1271
01:16:04,916 --> 01:16:06,375
Comment ça va avec Grant ?
1272
01:16:06,375 --> 01:16:10,625
Accorder. Grant est le chef baja, papi.
1273
01:16:10,625 --> 01:16:12,375
La baja principale.
1274
01:16:12,375 --> 01:16:14,708
Des policiers corrompus travaillent avec lui.
1275
01:16:14,708 --> 01:16:17,583
Ils protègent les intérêts du cartel.
1276
01:16:17,583 --> 01:16:21,500
Médicament.
L'intérêt du cartel, ce sont les drogues. Vous êtes un revendeur.
1277
01:16:21,500 --> 01:16:24,625
Je suis plus que ça.
Ne me limite pas.
1278
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
Je suis stratifié et complexe.
1279
01:16:27,208 --> 01:16:29,500
Se détendre. On voit que vous êtes en couches.
1280
01:16:29,500 --> 01:16:31,250
Comme un arc merveilleux.
1281
01:16:31,250 --> 01:16:32,291
Avec des paillettes.
1282
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
Tu chantes très bien.
1283
01:16:37,041 --> 01:16:38,541
Pourquoi Grant a-t-il tué Copeland ?
1284
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
Il voulait se réparer.
1285
01:16:41,791 --> 01:16:45,833
En plus, je l'ai entendu parler
avec un détective privé blanc.
1286
01:16:45,833 --> 01:16:46,791
Palissandre.
1287
01:16:50,041 --> 01:16:51,541
Que lui est-il arrivé ?
1288
01:16:52,041 --> 01:16:53,208
À l'enquêteur ?
1289
01:16:54,791 --> 01:16:57,541
Ils l'ont trouvé en train de renifler
dans le bassin oriental du port.
1290
01:16:57,541 --> 01:17:00,958
Où ils importent de la drogue.
1291
01:17:00,958 --> 01:17:04,166
Et... Approchez-vous...
1292
01:17:07,708 --> 01:17:09,291
C'est tout ce que je dirai.
1293
01:17:10,291 --> 01:17:11,416
Nous devons aller au port.
1294
01:17:11,416 --> 01:17:12,916
Je me dépêcherais.
1295
01:17:12,916 --> 01:17:15,208
La dernière cargaison part ce soir
1296
01:17:15,208 --> 01:17:17,291
parce que l'eau lui montait à la gorge.
1297
01:17:17,958 --> 01:17:18,875
Merci.
1298
01:17:18,875 --> 01:17:20,166
Pas de sueur.
1299
01:17:21,166 --> 01:17:22,000
Autre chose.
1300
01:17:22,000 --> 01:17:23,625
Baise-moi
1301
01:17:23,625 --> 01:17:26,625
et mes amis vous obscurciront.
1302
01:17:26,625 --> 01:17:28,666
Surtout toi.
1303
01:17:28,666 --> 01:17:30,375
Vous ne voulez pas ça.
1304
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
Bonne chance.
1305
01:17:36,375 --> 01:17:41,541
Bien. Tu te souviens quand tu me disais
à propos d'admettre ses sentiments ?
1306
01:17:41,541 --> 01:17:42,500
Que.
1307
01:17:42,500 --> 01:17:44,166
Admettez-moi quelque chose maintenant.
1308
01:17:44,166 --> 01:17:45,083
Bien.
1309
01:17:45,083 --> 01:17:48,916
Quand il a pointé une arme sur ta tête,
tu as chié ?
1310
01:17:48,916 --> 01:17:50,208
J'ai entendu un son.
1311
01:17:50,208 --> 01:17:53,166
Comme une giclée, puis une étrange expression faciale.
1312
01:17:53,166 --> 01:17:54,083
J'ai regardé...
1313
01:17:54,083 --> 01:17:56,000
Les mains !
1314
01:17:56,000 --> 01:17:57,250
Montre-moi les mains !
1315
01:17:57,250 --> 01:17:59,291
- C'est quoi ce bordel ?
- La main sur la voiture ! Immédiatement!
1316
01:17:59,291 --> 01:18:00,833
Bien... Bien !
1317
01:18:08,041 --> 01:18:08,875
Qu'est-ce que c'est?
1318
01:18:14,291 --> 01:18:16,791
Officier Abbott, ce n'est pas bon.
1319
01:18:16,791 --> 01:18:19,541
C'est un putain de coup monté ! Vous...
1320
01:18:19,541 --> 01:18:21,041
Non, écoutez...
1321
01:18:22,708 --> 01:18:23,541
Aïe.
1322
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
Tu m'as déçu, Axel.
1323
01:18:38,000 --> 01:18:41,875
Nous devrions lutter contre la drogue,
et ne pas le détruire.
1324
01:18:41,875 --> 01:18:45,583
Vous avez vu trop de films.
Cette merde ne tiendra pas devant le tribunal.
1325
01:18:47,250 --> 01:18:48,875
Mais vous n’en avez pas besoin, n’est-ce pas ?
1326
01:18:49,500 --> 01:18:51,458
Vous pouvez nous arrêter ici
1327
01:18:51,458 --> 01:18:54,208
et soudoyé plusieurs députés
1328
01:18:54,208 --> 01:18:57,416
pour nous jeter du quai et fin de l'histoire.
1329
01:18:59,833 --> 01:19:05,250
Tu sais, toi et moi...
Nous nous ressemblons beaucoup plus que vous ne le pensez.
1330
01:19:05,250 --> 01:19:06,208
Nous le ferons tous les deux
1331
01:19:06,833 --> 01:19:10,125
fais tout ce que tu dois faire
pour remettre les choses en place.
1332
01:19:10,125 --> 01:19:11,875
J'aimerais vous demander quelque chose.
1333
01:19:11,875 --> 01:19:14,291
Est-ce qu'il vous arrive d'écouter ce qui sort de votre bouche ?
1334
01:19:14,916 --> 01:19:19,375
Parce que c'est de la merde de premier ordre.
1335
01:19:20,916 --> 01:19:23,333
Avez-vous déjà été abattu en service ?
1336
01:19:23,333 --> 01:19:24,708
Je suis.
1337
01:19:24,708 --> 01:19:26,458
Je vais te montrer quelque chose.
1338
01:19:29,208 --> 01:19:31,791
La bite m'a presque cassé la clavicule.
1339
01:19:31,791 --> 01:19:35,791
Je pensais que je ne marcherais plus jamais.
Tu sais ce que j'ai eu pour ça ?
1340
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Une tape sur l'épaule et un ruban.
1341
01:19:39,750 --> 01:19:40,833
Une putain de cassette.
1342
01:19:40,833 --> 01:19:43,208
Que pensez-vous que le cartel vous apportera ?
1343
01:19:43,208 --> 01:19:45,625
Complément de retraite et un appartement en bord de mer ?
1344
01:19:45,625 --> 01:19:49,500
Je ne peux pas me le permettre
ni la vie dans la ville où j'ai été abattu.
1345
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
De quel genre de justice s’agit-il ?
1346
01:19:51,625 --> 01:19:53,791
Je n'ai pas reçu la cassette.
1347
01:19:54,416 --> 01:19:55,875
De quel genre de cassette s'agissait-il ?
1348
01:19:56,625 --> 01:19:58,500
Je t'admire presque, Axel.
1349
01:19:58,500 --> 01:20:01,666
Vous êtes toujours là, dans la rue.
Vous chargez et tirez.
1350
01:20:01,666 --> 01:20:04,541
Après tout, votre travail vous a coûté.
1351
01:20:07,791 --> 01:20:09,250
Comment va Jeanne ?
1352
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
Que?
1353
01:20:40,750 --> 01:20:43,000
Chef? Renée Minnick.
1354
01:20:43,000 --> 01:20:45,333
Mon partenaire et moi patrouillons le week-end.
1355
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Félicitations. Nous sommes fiers de vous.
1356
01:20:47,500 --> 01:20:49,500
Johnny, quel enfant ?
1357
01:20:49,500 --> 01:20:51,541
Aide-moi à nettoyer ce gâchis.
1358
01:20:51,541 --> 01:20:54,958
Pas maintenant, Maureen ! Pour l'amour de Dieu !
Tu ne vois pas que je m'entraîne ?
1359
01:20:54,958 --> 01:20:56,833
Monsieur, est-ce que tout va bien ?
1360
01:20:56,833 --> 01:20:59,291
Que. Ne vous mariez jamais.
1361
01:20:59,291 --> 01:21:01,791
- Que veux-tu?
- Si tu ne le savais pas,
1362
01:21:01,791 --> 01:21:06,000
Le capitaine Grant a arrêté Foley
et Abbott pour possession de cocaïne.
1363
01:21:06,000 --> 01:21:07,291
Cocaïne ?
1364
01:21:07,291 --> 01:21:08,708
Grant a arrêté Foley ?
1365
01:21:08,708 --> 01:21:10,208
Vous avez triché.
1366
01:21:10,958 --> 01:21:11,833
Pour l'amour de Dieu.
1367
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
C'est quoi ce bordel ?
1368
01:21:22,041 --> 01:21:22,916
Merde.
1369
01:21:27,333 --> 01:21:28,750
Vous regardez trop de films.
1370
01:21:41,750 --> 01:21:42,750
Inspecteur Abbott.
1371
01:21:44,041 --> 01:21:45,583
C'est quoi ce bordel ?
1372
01:21:45,583 --> 01:21:47,333
Je te l'ai dit. Une jeunesse gâchée.
1373
01:21:49,708 --> 01:21:51,166
Attends, qu'est-ce qu'on fait ?
1374
01:21:51,166 --> 01:21:52,250
Allez.
1375
01:22:12,083 --> 01:22:13,250
Par ici.
1376
01:22:13,875 --> 01:22:14,708
Merde.
1377
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
Ils sont dans le M-20.
1378
01:22:26,750 --> 01:22:28,833
- Attendras-tu l'ascenseur ?
- Ils ont disparu !
1379
01:22:28,833 --> 01:22:30,041
Verrouillez tout !
1380
01:22:30,041 --> 01:22:31,166
- Du renfort !
- Merde.
1381
01:22:34,791 --> 01:22:37,041
Quoi? C'est quoi ce bordel ?
1382
01:22:37,625 --> 01:22:39,041
Qu'est-ce que c'est? Où vas-tu?
1383
01:22:39,041 --> 01:22:40,125
Suis-moi.
1384
01:22:45,458 --> 01:22:47,750
- Attendez!
- Allez.
1385
01:22:47,750 --> 01:22:51,125
Pas. Pourquoi irait-on sur le toit ?
Cela n'a aucun sens.
1386
01:22:51,125 --> 01:22:52,708
Parce que c'est sur le toit.
1387
01:22:53,250 --> 01:22:58,291
Pas. Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas intelligent.
1388
01:22:58,291 --> 01:22:59,875
Vous êtes un peu négatif.
1389
01:22:59,875 --> 01:23:02,666
Ils veulent nous tuer et vous êtes pilote d'hélicoptère.
1390
01:23:02,666 --> 01:23:05,958
je suis presque sûr
que c'est un hélicoptère. Allons-nous?
1391
01:23:06,583 --> 01:23:07,750
Putain !
1392
01:23:11,333 --> 01:23:13,958
C'est quoi ce bordel ? Montez dans l'hélicoptère !
1393
01:23:18,000 --> 01:23:20,333
Nous avons immédiatement verrouillé. Ils ne sont pas sortis.
1394
01:23:20,333 --> 01:23:22,416
- Sont-ils toujours dans le bâtiment ?
- Oui Monsieur.
1395
01:23:24,166 --> 01:23:27,416
- Que fais-tu? Nous devons y aller.
- Bien. Que.
1396
01:23:29,333 --> 01:23:32,750
Plus rapide! Nous ne sommes pas Spirit Airlines. Allons-y!
1397
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
C'est comme faire du vélo.
1398
01:23:34,458 --> 01:23:36,416
Vous entrez et vous savez comment ça se passe.
1399
01:23:36,416 --> 01:23:38,833
Vous êtes formé. Vous pouvez le faire. Il faut y aller !
1400
01:23:38,833 --> 01:23:40,666
Tais-toi pour que je puisse me concentrer.
1401
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
Avis à toutes les unités.
Ils sont sur ce foutu toit.
1402
01:23:58,041 --> 01:24:00,416
Décolle. Aller!
1403
01:24:00,416 --> 01:24:02,375
N'étiez-vous pas un pilote d'élite ?
1404
01:24:02,375 --> 01:24:05,833
J'étais pilote.
Mais comme tu l'as dit, je ne le suis plus.
1405
01:24:07,333 --> 01:24:08,250
Attention!
1406
01:24:09,541 --> 01:24:11,000
- Tu me rends nerveux.
- Et je l'ai fait.
1407
01:24:11,000 --> 01:24:12,416
Pourquoi es-tu nerveux ?
1408
01:24:12,416 --> 01:24:15,875
J'ai abattu un putain d'hélicoptère.
Ça m'a foutu en l'air. Depuis, je n'ai pas pris l'avion.
1409
01:24:15,875 --> 01:24:19,041
- C'est pour ça que j'ai quitté le LAPD.
- Quoi? Attends...
1410
01:24:20,208 --> 01:24:21,208
Posez-le !
1411
01:24:21,208 --> 01:24:25,333
- Merde !
- Merde !
1412
01:24:36,583 --> 01:24:40,000
Tu as abattu un putain d'hélicoptère
et je viens seulement de le découvrir ?
1413
01:24:40,000 --> 01:24:45,333
Désolé. Je ne savais pas que nous allions voler l'hélicoptère
depuis le toit de ce putain de commissariat !
1414
01:24:45,333 --> 01:24:48,291
Je ne savais pas que tu avais subi un traumatisme en volant !
1415
01:24:48,291 --> 01:24:51,541
- Je penserais à autre chose.
- Je t'ai dit que ce n'était pas intelligent !
1416
01:24:57,625 --> 01:24:59,958
- Merde !
- Quoi?
1417
01:25:02,041 --> 01:25:05,833
Ils sont trop bas pour le radar.
Il faut les suivre depuis le sol.
1418
01:25:07,125 --> 01:25:08,208
Ils vont vers l'ouest.
1419
01:25:13,250 --> 01:25:15,583
- C'est quoi ce bordel ?
- Tais-toi, s'il te plaît !
1420
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
- Jésus!
- Fermez-la!
1421
01:25:22,458 --> 01:25:24,583
Qu'est-ce qu'ils font ?
1422
01:25:26,333 --> 01:25:28,375
Arrêt! Autrement dit, la terre !
1423
01:25:30,208 --> 01:25:31,041
C'est Grant !
1424
01:25:38,500 --> 01:25:40,291
- Merde !
- Il nous tire dessus !
1425
01:25:41,750 --> 01:25:44,375
- Je vais m'évanouir.
- Vous ne le ferez pas !
1426
01:25:45,583 --> 01:25:46,916
Jésus!
1427
01:25:46,916 --> 01:25:49,333
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Contrôlez l'hélicoptère !
1428
01:25:49,333 --> 01:25:52,041
- Bougez le pistolet !
- Je te tirerai dessus si tu ne diriges pas.
1429
01:25:52,041 --> 01:25:55,708
D'abord toi, puis toi-même
parce que je ne mourrai pas dans un accident d'hélicoptère !
1430
01:25:56,666 --> 01:25:57,750
C'est quoi ce bordel ?
1431
01:26:05,208 --> 01:26:07,125
Avis à toutes les unités.
1432
01:26:07,125 --> 01:26:09,333
Ils se dirigent vers la police de Beverly Hills.
1433
01:26:09,333 --> 01:26:10,875
Je vais atterrir.
1434
01:26:10,875 --> 01:26:12,750
- Ici?
- Oui.
1435
01:26:17,916 --> 01:26:19,166
Jésus-Christ !
1436
01:26:19,875 --> 01:26:25,041
Foley! Vous vous moquez de moi !
Tu as volé un putain d'hélicoptère ?
1437
01:26:33,333 --> 01:26:34,708
Accorder!
1438
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
Grant est derrière !
1439
01:26:38,541 --> 01:26:39,458
Putain !
1440
01:26:44,083 --> 01:26:45,625
Merde, il nous a frappé !
1441
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
Attendez!
1442
01:26:51,416 --> 01:26:53,250
- Je n'ai pas de rotor !
- Quoi?
1443
01:26:53,875 --> 01:26:56,375
- Mon rotor est fissuré !
- Vous en avez un autre ?
1444
01:27:00,791 --> 01:27:01,875
- Merde !
- Putain!
1445
01:27:01,875 --> 01:27:04,541
- Tais-toi, s'il te plaît !
- Merde !
1446
01:27:04,541 --> 01:27:07,250
- Je vais nous rabaisser grossièrement.
- Quoi?
1447
01:27:07,250 --> 01:27:09,000
Atterrissage brutal !
1448
01:27:14,583 --> 01:27:16,666
- Merde !
- S'il vous plaît, ne parlez pas.
1449
01:27:17,250 --> 01:27:20,750
C'était bien.
Bien mieux que je ne l'aurais fait.
1450
01:27:21,291 --> 01:27:22,541
Mais pas beaucoup mieux.
1451
01:27:23,750 --> 01:27:26,125
Mais bien pire qu'un vrai pilote.
1452
01:27:26,750 --> 01:27:28,458
Nous devons y aller.
1453
01:27:28,458 --> 01:27:30,541
Désolé!
1454
01:27:31,041 --> 01:27:32,750
Que se passe-t-il ?
1455
01:27:32,750 --> 01:27:34,583
C'est une propriété privée.
1456
01:27:34,583 --> 01:27:36,666
Nous avons un problème.
1457
01:27:37,541 --> 01:27:39,208
Quelqu'un est toujours capturé.
1458
01:27:39,208 --> 01:27:40,916
Je serais heureux de vous aider.
1459
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
Vous me mettez dans une position délicate.
1460
01:27:43,625 --> 01:27:44,750
Légalement parlant.
1461
01:27:44,750 --> 01:27:46,875
Bon sang aussi ! Quelqu'un est en train de mourir là-bas.
1462
01:27:46,875 --> 01:27:48,125
Faites quelque chose !
1463
01:27:48,125 --> 01:27:51,875
Merde! Bien. Je dois appeler un avocat.
1464
01:27:51,875 --> 01:27:55,625
Mon porteur va m'aider. Davis! Viens!
1465
01:27:55,625 --> 01:27:57,541
- Sauvez-nous ! Aidez-nous.
- Allez.
1466
01:27:57,541 --> 01:28:00,083
Il y a une vieille femme à l'intérieur. Elle est coincée, derrière.
1467
01:28:00,083 --> 01:28:01,125
Soyez un héros.
1468
01:28:01,125 --> 01:28:03,666
Ne respire pas ! Sauvez la femme.
1469
01:28:05,000 --> 01:28:07,208
Revenir! Que fais-tu?
1470
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
Nous devons supprimer.
1471
01:28:11,333 --> 01:28:12,875
Restez tranquille. Je vais nous trouver une voiture.
1472
01:28:12,875 --> 01:28:14,291
Vol lourd, pourquoi pas ?
1473
01:28:14,291 --> 01:28:16,916
Frère! Je ne te mentirai pas.
1474
01:28:16,916 --> 01:28:19,750
Nous sommes des détectives. Nous devons emprunter une voiture.
1475
01:28:19,750 --> 01:28:21,750
Nous sommes au milieu d’une affaire et c’est urgent.
1476
01:28:22,458 --> 01:28:24,666
- Laissez-moi voir les documents.
- Je ne les ai pas.
1477
01:28:24,666 --> 01:28:27,750
Longue histoire. Ils veulent nous accommoder.
Allez, aide mon frère.
1478
01:28:27,750 --> 01:28:29,875
Tu me manques, mon frère. Vraiment.
1479
01:28:29,875 --> 01:28:31,875
- Tu me prêteras une voiture ?
- Yok !
1480
01:28:32,500 --> 01:28:34,375
Je travaille ici depuis dix ans.
1481
01:28:34,375 --> 01:28:36,166
Que voulez-vous de moi?
1482
01:28:36,166 --> 01:28:38,666
Dois-je te donner une voiture gratuitement parce que nous sommes frères ?
1483
01:28:38,666 --> 01:28:41,125
Oui, frère à frère. Frère est en difficulté.
1484
01:28:41,125 --> 01:28:44,000
Je vais me faire virer, mais tout va bien ?
1485
01:28:44,000 --> 01:28:45,875
- Tous les cinq ?
- Oui, nous sommes frères ! Allez.
1486
01:28:45,875 --> 01:28:49,750
J'ai trois enfants et un labradoodle avec une mauvaise hanche.
L'opération coûte 43 000 dollars.
1487
01:28:49,750 --> 01:28:51,500
Je le paie avec ce travail.
1488
01:28:51,500 --> 01:28:53,416
Allez mon frère. C'est urgent.
1489
01:28:53,416 --> 01:28:55,625
"Je suis ton frère." Est-ce qu'on fait un barbecue ?
1490
01:28:55,625 --> 01:28:57,791
- Vous êtes un homme bon.
- Je sais que.
1491
01:28:57,791 --> 01:29:00,416
Vous aimez votre famille et votre chien. Mais nous sommes en difficulté.
1492
01:29:00,416 --> 01:29:01,583
- Aide mon frère.
- Oui.
1493
01:29:01,583 --> 01:29:04,541
Mme Weinstein, comment allez-vous ?
Laissez-le. Hitam!
1494
01:29:04,541 --> 01:29:05,458
Pas!
1495
01:29:05,458 --> 01:29:06,875
- Ah, c'est vrai.
- Changement de code.
1496
01:29:06,875 --> 01:29:10,250
- Alors, tu en fais partie.
- Bonjour!
1497
01:29:11,791 --> 01:29:15,625
C'est ce que tu voulais dire quand tu disais que je me reposais ?
1498
01:29:15,625 --> 01:29:17,708
Très bien, détective Abbott.
1499
01:29:26,208 --> 01:29:27,208
Oncle Jean.
1500
01:29:27,791 --> 01:29:28,875
Avez-vous le temps ?
1501
01:29:29,625 --> 01:29:30,958
Grant les a arrêtés ?
1502
01:29:30,958 --> 01:29:32,833
Oui, puis ils se sont enfuis.
1503
01:29:34,166 --> 01:29:36,083
J'ai émis un mandat contre eux,
1504
01:29:36,083 --> 01:29:38,458
mais je ne sais pas qui Grant a dans sa poche.
1505
01:29:39,291 --> 01:29:42,083
Billy avait raison. J'aurais dû écouter.
1506
01:29:42,083 --> 01:29:44,708
Papa ne t'a pas appelé ?
1507
01:29:46,000 --> 01:29:46,833
Merde.
1508
01:29:48,583 --> 01:29:51,375
J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû.
1509
01:29:51,375 --> 01:29:56,708
Arrêtez-le. Il ne peut pas toujours l'exprimer,
mais il tient à toi plus que tout.
1510
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
C'est Axel. Laissez un message.
1511
01:30:01,750 --> 01:30:03,666
Bonjour. Nous devons parler.
1512
01:30:04,416 --> 01:30:05,916
Je dois vous présenter mes excuses.
1513
01:30:06,583 --> 01:30:08,708
Appelez-moi, je vous promets de répondre.
1514
01:30:17,541 --> 01:30:18,458
Conduire.
1515
01:30:19,791 --> 01:30:23,083
Ta pédé Chalina
aurait pu être plus détaillé.
1516
01:30:23,833 --> 01:30:27,375
- Tu penses qu'il a menti ?
- Je ne sais pas. Continuons à chercher.
1517
01:30:31,833 --> 01:30:32,916
Qu'est-ce que c'est?
1518
01:30:38,041 --> 01:30:40,208
C'est un camion de la villa du cartel.
1519
01:30:40,791 --> 01:30:43,166
Ils ne ressemblent pas à des travailleurs ordinaires.
1520
01:30:43,166 --> 01:30:45,125
Peu importe.
1521
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
C'est la voiture de Rosewood.
1522
01:30:49,625 --> 01:30:52,875
Bleu avec ces conneries là-haut. Allons-y.
1523
01:31:35,166 --> 01:31:37,791
D'accord. Viens.
1524
01:31:39,000 --> 01:31:40,041
Oui, viens.
1525
01:31:40,875 --> 01:31:42,583
Je vais vous dire où est la carte.
1526
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
J'ai caché la carte...
1527
01:31:47,625 --> 01:31:49,208
dans un petit endroit appelé...
1528
01:31:51,666 --> 01:31:53,208
"Va te faire foutre".
1529
01:31:55,750 --> 01:31:59,666
- Où étais-tu depuis si longtemps ?
- En visite touristique. J'adore Los Angeles en ce moment.
1530
01:31:59,666 --> 01:32:01,666
Smog et fumée
1531
01:32:01,666 --> 01:32:03,666
des incendies de forêt sont magiques.
1532
01:32:03,666 --> 01:32:05,625
Ne me fais pas rire.
1533
01:32:05,625 --> 01:32:08,083
- Détective Bobby Abbott.
- Billy Rosewood.
1534
01:32:08,083 --> 01:32:10,166
Je sais. Nous devons nous dépêcher.
1535
01:32:11,208 --> 01:32:13,166
Ils chargent le reste de la drogue.
1536
01:32:16,750 --> 01:32:18,416
Jamais trop d'armes.
1537
01:32:18,416 --> 01:32:20,916
Billy Rosewood. Tu m'as manqué, mon pote.
1538
01:33:01,916 --> 01:33:03,083
Merde.
1539
01:33:17,166 --> 01:33:18,875
Où as-tu caché cette carte ?
1540
01:33:19,458 --> 01:33:23,041
- Dans le couteau de Rambo. Dans son bureau.
- Il faut dire Jane.
1541
01:33:26,666 --> 01:33:27,500
Jeanne.
1542
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
Salut Axel.
1543
01:33:29,791 --> 01:33:31,416
- Accorder?
- Oui.
1544
01:33:31,416 --> 01:33:32,500
Où est-elle ?
1545
01:33:32,500 --> 01:33:35,625
Jeanne? Jane va bien.
1546
01:33:35,625 --> 01:33:38,791
Cela ne facilite pas mon travail.
1547
01:33:38,791 --> 01:33:42,208
Faites-moi une grande faveur.
1548
01:33:42,208 --> 01:33:47,291
Donne-moi cette carte et le camion avant
que je fais quelque chose que je regretterai.
1549
01:33:47,291 --> 01:33:48,250
Où est-il?
1550
01:33:48,250 --> 01:33:52,000
Nous sommes à l'entrepôt de Sunset Point
sur la rue Alameda.
1551
01:33:52,000 --> 01:33:54,333
Vous avez une heure.
1552
01:33:55,083 --> 01:33:58,333
Dites au cartel de ne pas les tuer
jusqu'à ce que je reçoive la carte.
1553
01:33:58,333 --> 01:33:59,541
Terminez ici.
1554
01:34:00,375 --> 01:34:02,708
Dites à votre peuple de tout casser.
1555
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Voilà Jane.
1556
01:34:08,166 --> 01:34:09,416
Vous avez dit pas de cadeaux...
1557
01:34:09,416 --> 01:34:14,333
Tellement mignon ! Ça dépend.
1558
01:34:14,958 --> 01:34:17,500
Un merveilleux signe d’attention. Merci à tous.
1559
01:34:17,500 --> 01:34:19,458
- Bonjour?
- Jeffrey.
1560
01:34:20,041 --> 01:34:22,708
Foley. Ne me dites pas que vous avez encore été arrêté.
1561
01:34:22,708 --> 01:34:25,416
- Deux fois, mais je me suis échappé.
- Vous plaisantez j'espère?
1562
01:34:25,416 --> 01:34:28,708
Suivez le téléphone portable de Jane.
Je dois confirmer où il se trouve.
1563
01:34:29,250 --> 01:34:32,125
- Bien. Vous ne plaisantez pas.
- Jeffrey. Il est en difficulté.
1564
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
D'accord, 738 Beverly Crest.
1565
01:34:35,500 --> 01:34:36,625
Ce con ment.
1566
01:34:36,625 --> 01:34:37,750
C'est dans cette villa.
1567
01:34:37,750 --> 01:34:39,875
Son téléphone portable fonctionne et ne bouge pas.
1568
01:34:39,875 --> 01:34:41,291
Faites-moi savoir si ça bouge.
1569
01:34:41,291 --> 01:34:45,000
Ça peut. Axel ? Prends soin de toi.
1570
01:34:45,000 --> 01:34:48,708
Bien. Il veut que je fasse attention.
1571
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
- Vous allez tous bien ?
- Je fais.
1572
01:34:51,875 --> 01:34:53,500
Il n'y a pas de ceinture au milieu.
1573
01:34:53,500 --> 01:34:55,916
Putain de ceinture ! Nous sommes à la limite !
1574
01:34:58,125 --> 01:34:59,541
Nous allons avoir besoin de renforts.
1575
01:34:59,541 --> 01:35:02,958
Nous sommes des fugitifs dans un camion rempli de cocaïne.
1576
01:35:02,958 --> 01:35:04,833
Je doute que le renforcement soit judicieux.
1577
01:35:11,875 --> 01:35:13,000
Que fais-tu?
1578
01:35:18,291 --> 01:35:19,916
Qu'est-ce que tu fais ?
1579
01:35:20,541 --> 01:35:21,458
J'amène des renforts.
1580
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Tu m'as manqué, Axel.
1581
01:35:40,541 --> 01:35:42,750
Je n'ai pas encore été de ce côté-ci de la chasse.
1582
01:35:43,500 --> 01:35:44,958
Il faut s'y habituer.
1583
01:35:47,083 --> 01:35:49,625
Est-ce qu'il t'a déjà fait un strip-tease ?
1584
01:35:49,625 --> 01:35:52,541
Je ne vais pas... Je ne vais pas le faire faire un strip-tease !
1585
01:35:53,333 --> 01:35:54,291
Pourquoi pas?
1586
01:35:57,250 --> 01:35:58,833
Il a eu des relations sexuelles avec mon enfant.
1587
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
Une nuisance.
1588
01:36:13,625 --> 01:36:14,666
Attention!
1589
01:36:24,166 --> 01:36:25,500
Taggart va s'énerver.
1590
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
Nos renforts échouent.
1591
01:36:28,833 --> 01:36:30,666
- Combien en avons-nous ?
- Dix minutes.
1592
01:36:34,958 --> 01:36:36,750
Quel est le plan, Capitaine ?
1593
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
Tu vas prendre la carte, tuer mon père ?
1594
01:36:40,791 --> 01:36:41,875
Tout va disparaître ?
1595
01:36:41,875 --> 01:36:44,791
Très intelligent. C'est le Foley en toi.
1596
01:36:45,416 --> 01:36:48,125
Tu sais ce qui m'a le plus dérangé chez mon père ?
1597
01:36:48,125 --> 01:36:51,583
Son besoin maniaque. Il me rendait fou.
1598
01:36:52,083 --> 01:36:53,416
Il était implacable.
1599
01:36:53,958 --> 01:36:56,458
Ironiquement, c'est désormais votre plus grande distraction.
1600
01:36:56,958 --> 01:36:58,250
Bonne chance, connard.
1601
01:36:58,250 --> 01:37:01,458
Je n'ai pas besoin de chance, cookie.
1602
01:37:02,041 --> 01:37:04,583
Vous voyez, je contrôle l'histoire.
1603
01:37:05,166 --> 01:37:11,583
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
1604
01:37:11,583 --> 01:37:15,291
Une seule queue est tirée. Et c'est toi.
1605
01:37:15,291 --> 01:37:19,416
Quand la nouvelle se répand
que le cartel a tué ton père,
1606
01:37:19,416 --> 01:37:22,000
les gens croiront facilement parce qu’ils diront :
1607
01:37:22,000 --> 01:37:25,041
"Je ne peux pas le croire
si Foley avait duré aussi longtemps !
1608
01:37:25,041 --> 01:37:27,958
Mais sa fille Saint Jane Saunders ?
1609
01:37:27,958 --> 01:37:32,041
Ce qui s'est passé?
Peut-être qu'elle accélérait Mulholland
1610
01:37:32,041 --> 01:37:35,791
au poste de police
pour savoir ce qui est arrivé à papa.
1611
01:37:35,791 --> 01:37:38,625
Elle a pris le virage un peu trop vite
1612
01:37:38,625 --> 01:37:41,000
et j'ai atterri de la falaise,
1613
01:37:41,000 --> 01:37:44,916
cette fois sans câble de remorquage pour la sauver.
1614
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Bonne chance.
1615
01:38:21,166 --> 01:38:22,333
Gardez un oeil sur elle.
1616
01:38:33,125 --> 01:38:34,500
En haut!
1617
01:38:34,500 --> 01:38:35,916
Allez, je vous protège.
1618
01:38:39,833 --> 01:38:40,875
Lâchez l'arme !
1619
01:38:46,291 --> 01:38:49,708
À sa mère, Foley. Encore la même histoire.
1620
01:39:30,750 --> 01:39:32,000
- Pas de balles !
- Merde.
1621
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
Allez, connard !
1622
01:39:39,666 --> 01:39:40,750
Taggart!
1623
01:39:40,750 --> 01:39:42,833
Jésus, Billy! Tu as l'air horrible !
1624
01:39:42,833 --> 01:39:45,291
Ils m'ont torturé pendant deux jours.
1625
01:39:45,291 --> 01:39:47,541
- Avec quoi vas-tu t'en sortir ?
- Ici!
1626
01:39:47,541 --> 01:39:50,666
- Que dois-je en faire ?
- Tirez sur les méchants !
1627
01:39:52,875 --> 01:39:56,416
Nous n'y sommes pas obligés maintenant, mais parfois, je veux des excuses.
1628
01:39:56,416 --> 01:39:58,208
Jésus-Christ, Billy.
1629
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Je t'ai sauvé la vie et je mourrai pour toi.
1630
01:40:00,833 --> 01:40:03,041
Ce serait bien d'entendre ces mots.
1631
01:40:21,625 --> 01:40:24,291
Vous savez quoi? J'emmerde ces gars.
1632
01:40:25,041 --> 01:40:27,000
Nous les avons coupés en trois.
1633
01:40:27,000 --> 01:40:29,333
Ce plan présente deux problèmes.
1634
01:40:29,333 --> 01:40:33,041
Premièrement, tu es un putain de fou.
Et deuxièmement, je ne pense pas pouvoir me lever.
1635
01:40:37,166 --> 01:40:38,625
Lâchez l'arme !
1636
01:40:38,625 --> 01:40:41,541
Jésus-Christ !
Certaines choses ne changent jamais.
1637
01:40:57,041 --> 01:40:59,000
Silva! Venez ici!
1638
01:41:55,458 --> 01:41:56,583
Où est-il?
1639
01:41:56,583 --> 01:41:59,708
Axel Foley. Tu es un vrai fils de pute, n'est-ce pas ?
1640
01:41:59,708 --> 01:42:02,125
Je veux dire cela comme le plus grand compliment.
1641
01:42:05,041 --> 01:42:06,125
Jeanne!
1642
01:42:06,125 --> 01:42:09,541
Qu'est-ce qu'on fait, mec ?
1643
01:42:10,166 --> 01:42:12,250
Des vieux flics solitaires.
1644
01:42:12,250 --> 01:42:15,083
Allons-nous nous entretuer ? Pourquoi?
1645
01:42:15,083 --> 01:42:16,041
Posez votre arme !
1646
01:42:16,666 --> 01:42:17,625
Bien.
1647
01:42:18,916 --> 01:42:20,375
J'ai perdu ma famille.
1648
01:42:21,791 --> 01:42:22,916
Ma femme m'a quitté.
1649
01:42:23,666 --> 01:42:26,208
Les enfants ne me parlent pas. Et pourquoi ?
1650
01:42:26,208 --> 01:42:28,500
Personne n'écoute vos conneries.
1651
01:42:28,500 --> 01:42:30,291
Tu n'es pas flic. Vous êtes un criminel !
1652
01:42:37,541 --> 01:42:38,375
Jeanne!
1653
01:42:46,833 --> 01:42:48,208
Papa!
1654
01:43:01,083 --> 01:43:02,875
Non...
1655
01:43:05,458 --> 01:43:06,875
Tout ira bien.
1656
01:43:12,666 --> 01:43:14,458
J'aurais dû te faire confiance.
1657
01:43:15,833 --> 01:43:16,875
Ne merde pas.
1658
01:43:23,916 --> 01:43:24,916
Viens.
1659
01:43:25,458 --> 01:43:27,875
Pas. Assez!
1660
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Tu es tellement tendu.
1661
01:43:29,125 --> 01:43:30,416
Mon dos me fait mal.
1662
01:43:34,875 --> 01:43:36,458
Merde. Axel.
1663
01:43:39,541 --> 01:43:43,250
Mademoiselle, s'il vous plaît.
Suivez-nous à l'hôpital.
1664
01:43:49,958 --> 01:43:51,000
Tout ira bien.
1665
01:43:59,708 --> 01:44:00,791
Choisissez le déjeuner.
1666
01:44:00,791 --> 01:44:03,625
Pain de viande et beignets ou...
1667
01:44:04,416 --> 01:44:06,583
En fait, c'est tout.
1668
01:44:06,583 --> 01:44:09,416
Les beignets sont-ils au maïs ?
1669
01:44:10,000 --> 01:44:11,333
Il n'y est écrit que "frites".
1670
01:44:12,958 --> 01:44:16,666
Cela ne fait que quelques jours.
Nous constatons des signes d'amélioration,
1671
01:44:16,666 --> 01:44:18,541
mais ça va rester un moment.
1672
01:44:18,541 --> 01:44:20,916
- Puis-je le voir ?
- Premier étage.
1673
01:44:20,916 --> 01:44:23,250
Merci beaucoup.
1674
01:44:34,708 --> 01:44:36,166
Salut, que veux-tu aujourd'hui ?
1675
01:44:36,166 --> 01:44:40,541
Puis-je avoir un burger mi-saignant,
des frites et un frappé à la vanille ?
1676
01:44:40,541 --> 01:44:41,958
Ça peut. Merci.
1677
01:44:41,958 --> 01:44:42,958
Merci.
1678
01:44:54,083 --> 01:44:55,750
Et je pensais que tu étais là.
1679
01:44:59,958 --> 01:45:02,458
- Tu veux manger quelque chose ?
- Je ne le ferais pas.
1680
01:45:03,541 --> 01:45:04,375
Comment vas-tu?
1681
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
Extraordinaire. Rien ne coule de moi.
1682
01:45:08,333 --> 01:45:10,458
Donc je vais bien.
1683
01:45:10,458 --> 01:45:11,791
Qu'est-ce que j'ai raté ?
1684
01:45:12,416 --> 01:45:14,333
Grant et cinq autres, morts.
1685
01:45:15,500 --> 01:45:18,250
Trois agresseurs à l'hôpital,
sous surveillance.
1686
01:45:18,250 --> 01:45:19,500
Et votre client ?
1687
01:45:19,500 --> 01:45:23,750
Le juge a reçu la carte.
L'accusation a rejeté toutes les accusations.
1688
01:45:25,166 --> 01:45:26,291
Pas du tout.
1689
01:45:28,083 --> 01:45:29,166
Tu es sûr que tu vas bien ?
1690
01:45:29,166 --> 01:45:31,625
- Tu sais que nous devons rentrer.
- Je vais bien.
1691
01:45:31,625 --> 01:45:35,083
Je vais te dire quelque chose. Vous aviez raison.
1692
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
Quand tu as dit
qu'un parent est toujours un parent,
1693
01:45:38,750 --> 01:45:40,958
et un enfant est toujours un enfant.
1694
01:45:40,958 --> 01:45:43,500
C'est la vérité vivante.
1695
01:45:45,083 --> 01:45:46,666
Et j'ai foiré.
1696
01:45:49,416 --> 01:45:50,375
Et je suis désolé.
1697
01:45:53,416 --> 01:45:54,250
Alors...
1698
01:45:55,958 --> 01:45:58,000
Tu sais ce que tu as dit que tu étais...
1699
01:45:59,875 --> 01:46:02,583
Que tu es père depuis que je suis fille ?
1700
01:46:03,333 --> 01:46:05,666
Je n'y pensais pas de cette façon.
1701
01:46:06,291 --> 01:46:09,083
Et oui, le parent est responsable,
1702
01:46:09,083 --> 01:46:11,083
mais maintenant je suis aussi un adulte.
1703
01:46:14,208 --> 01:46:15,750
Ai-je une autre chance ?
1704
01:46:17,583 --> 01:46:19,833
C'est ainsi que nous procéderons. Tout d’abord, récupérez.
1705
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
Deuxièmement, quand tu m'appelleras, nous parlerons.
1706
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
Et je ne sais pas. Peut-être que tu restes ici.
1707
01:46:27,375 --> 01:46:30,250
Tu continues à parler
que tu es un favori à Beverly Hills.
1708
01:46:30,250 --> 01:46:31,791
Convenu.
1709
01:46:32,416 --> 01:46:35,250
Je suis si fière de toi, Jane.
1710
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
Vraiment.
1711
01:46:40,250 --> 01:46:41,875
On te ramène, papa.
1712
01:46:42,500 --> 01:46:47,250
Cool. "Papa." J'aime ça. Sombre!
1713
01:46:47,250 --> 01:46:50,125
- Pouvez-vous m'aider à me lever ?
- Oui.
1714
01:46:50,125 --> 01:46:52,708
Il est plus facile de s'asseoir que de se lever. Juste...
1715
01:46:52,708 --> 01:46:54,500
Takoc!
1716
01:46:55,083 --> 01:46:58,833
"Papa." C'est juste une syllabe de moins que "papa".
1717
01:46:58,833 --> 01:47:00,250
Regardez-le. Ici.
1718
01:47:00,250 --> 01:47:03,000
En pratique... Prenez votre sac à main.
1719
01:47:03,000 --> 01:47:05,750
"Bourse." Je vois soudain mon avenir.
1720
01:47:05,750 --> 01:47:07,875
- Quoi?
- Vous avez 83 ans.
1721
01:47:07,875 --> 01:47:10,333
Je suis touché, c'est pour ça que je marche comme...
1722
01:47:10,333 --> 01:47:11,333
Ne fantasmez pas.
1723
01:47:11,958 --> 01:47:14,583
Ils n'étaient pas obligés de vous tirer dessus pour sortir.
1724
01:47:14,583 --> 01:47:17,583
Non, mais ça a aidé. Vous pouvez l'admettre.
1725
01:47:18,916 --> 01:47:20,333
S'ils ne m'avaient pas tiré dessus,
1726
01:47:20,333 --> 01:47:24,208
maintenant nous ne traverserions plus la route ensemble.
1727
01:47:24,208 --> 01:47:26,208
Promets-moi que tu ne repartiras plus.
1728
01:47:28,000 --> 01:47:30,625
QUELQUES JOURS APRÈS...
1729
01:47:36,583 --> 01:47:40,666
Sergent, puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
1730
01:47:41,250 --> 01:47:42,083
Pas.
1731
01:47:45,666 --> 01:47:49,583
À quelle fréquence Maureen et vous faites-vous l’amour ?
1732
01:47:51,083 --> 01:47:52,500
Billy, c'est quoi ce bordel ?
1733
01:47:52,500 --> 01:47:54,166
C'est bon pour le mariage.
1734
01:47:54,750 --> 01:47:57,416
Dehors. Hors de la voiture. Dehors!
1735
01:47:59,500 --> 01:48:01,041
- Jésus.
- Oh non!
1736
01:48:01,041 --> 01:48:05,750
Vous êtes tous les deux la pire équipe de surveillance
1737
01:48:05,750 --> 01:48:07,125
dans l'histoire !
1738
01:48:07,916 --> 01:48:09,541
- Dans l'histoire.
- Mère chien.
1739
01:48:09,541 --> 01:48:12,833
Cela ne fait qu'une semaine.
Vous devriez vous reposer à l'hôpital.
1740
01:48:12,833 --> 01:48:16,625
Je sais. Et tu devrais faire attention
ne pas sortir d'ici en douce.
1741
01:48:16,625 --> 01:48:19,458
- Jane vous a convaincu ?
- Nous sommes inquiets pour vous.
1742
01:48:19,458 --> 01:48:20,916
Ne le faites pas. Je vais bien.
1743
01:48:20,916 --> 01:48:22,666
J'ai dû descendre un peu.
1744
01:48:22,666 --> 01:48:26,041
Il n'y a qu'une bande de vieux malades là-bas.
1745
01:48:26,041 --> 01:48:29,500
Tout le monde a une respiration sifflante, tousse,
ils gémissent, pleurnichent et toutes sortes de choses.
1746
01:48:29,500 --> 01:48:31,208
Parfait pour toi, Taggart.
1747
01:48:31,208 --> 01:48:34,625
- Ne plaisante pas avec moi.
- Je veux juste un steak.
1748
01:48:34,625 --> 01:48:35,541
- Je meurs de faim.
- Non.
1749
01:48:35,541 --> 01:48:37,416
S'il vous plaît ? Je suis sur la table de l'hôpital.
1750
01:48:37,416 --> 01:48:39,916
-Axel. Il n'y a pas de théorie.
- J'ai besoin de vraie nourriture.
1751
01:48:39,916 --> 01:48:42,750
Je ne fais rien. Je veux juste un steak.
1752
01:48:42,750 --> 01:48:44,750
Allons-y. Allez, mec. Vous me connaissez.
1753
01:48:44,750 --> 01:48:46,291
Tu sais que j'en ai besoin.
1754
01:48:46,291 --> 01:48:47,500
Ne le fais pas, Billy.
1755
01:48:47,500 --> 01:48:50,666
Sergent. Nous savons tous les deux que je serai d'accord.
1756
01:48:53,333 --> 01:48:55,458
Putain. Allons manger un steak.
1757
01:48:55,458 --> 01:48:58,041
- C'est ce que je te demande !
- Je ne rajeunis pas.
1758
01:48:58,041 --> 01:49:01,375
- Allons-y.
- Pas un mot Jane. C'est un ordre.
1759
01:49:01,375 --> 01:49:02,875
- Non.
- Pas un mot Jane.
1760
01:49:02,875 --> 01:49:05,875
Ce sera fantastique. Fais-moi confiance.
1761
01:55:02,708 --> 01:55:07,708
Traduction des sous-titres : Tomislav Šimunić