1
00:00:13,081 --> 00:00:16,417
♪ నిశ్శబ్ద రాత్రి
2
00:00:16,550 --> 00:00:20,188
♪ మొదటి వాచ్కి
3
00:00:20,321 --> 00:00:26,827
♪ ఒక వాయిస్ ఫిర్యాదు చేయడం ప్రారంభించింది
4
00:00:26,960 --> 00:00:29,097
♪ తదుపరిది
5
00:00:29,230 --> 00:00:33,434
♪ గాలి తీపి మరియు తేలికపాటి
6
00:00:33,567 --> 00:00:40,374
♪ నాకు వినిపించిన శబ్దం
7
00:00:40,508 --> 00:00:47,548
♪ చేదు బాధ
మరియు విచారం
8
00:00:47,681 --> 00:00:54,488
♪ నా హృదయం ద్రవించింది
9
00:00:55,789 --> 00:00:59,193
♪ బ్లూమెలైన్
10
00:00:59,327 --> 00:01:02,863
♪ కన్నీళ్లతో
11
00:01:02,996 --> 00:01:09,503
♪ నేను వాటన్నింటికి నీళ్ళు పోశాను
12
00:01:10,838 --> 00:01:17,678
♪ అందమైన చంద్రుడు
నశించాలనుకుంటున్నారు
13
00:01:17,811 --> 00:01:23,884
♪ బాధ కోసం కాదు
మరింత అనిపించవచ్చు
14
00:01:24,017 --> 00:01:27,455
♪ కన్నీళ్లతో
15
00:01:27,588 --> 00:01:34,128
♪ నేను వాటన్నింటికి నీళ్ళు పోశాను
16
00:01:35,829 --> 00:01:42,536
♪ అందమైన చంద్రుడు
నశించాలనుకుంటున్నారు
17
00:01:42,670 --> 00:01:48,876
♪ బాధ కోసం కాదు
మరింత అనిపించవచ్చు
18
00:01:49,009 --> 00:01:55,516
♪ నక్షత్రాలు లాన్
వారి మెరుపు అద్భుతమైనది
19
00:01:55,649 --> 00:02:02,490
♪ వారు నాతో ఏడవాలనుకుంటున్నారు
20
00:02:02,623 --> 00:02:09,363
♪ పక్షుల పాటలు లేవు
ఇంకా ఆనందం ధ్వనిస్తుంది
21
00:02:09,497 --> 00:02:14,134
♪ మీరు విన్నారు
22
00:02:14,268 --> 00:02:16,970
♪ గాలిలో
23
00:02:18,606 --> 00:02:22,310
♪ ది వైల్డ్ యానిమల్స్'
24
00:02:22,443 --> 00:02:26,079
♪ నాతో కూడా దుఃఖించండి
25
00:02:26,214 --> 00:02:28,749
♪ రాళ్లలో
26
00:02:28,882 --> 00:02:34,555
♪ మరియు పగుళ్లలో ♪
27
00:04:44,184 --> 00:04:45,118
హే.
28
00:04:47,254 --> 00:04:48,922
అంతా ఓకేనా?
29
00:04:49,056 --> 00:04:51,592
నిద్ర పట్టదు. చిత్రీకరించబడింది
నేను పనిలో దూకుతాను.
30
00:05:03,437 --> 00:05:05,205
నేను ఆశించాను
అది నేను మాత్రమే.
31
00:05:21,589 --> 00:05:24,558
అతను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండడు
నేను ఉంటే ఇక్కడ ఉన్నాను...
32
00:05:24,692 --> 00:05:26,494
నేను కేవలం ...
33
00:05:26,627 --> 00:05:27,761
జిమ్మీ.
34
00:05:35,703 --> 00:05:37,971
సన్యాసినులు సిసిరోలో తిరిగి వచ్చారు
35
00:05:38,105 --> 00:05:40,774
నన్ను నరకానికి పంపేవాడు
చెప్పినందుకు కానీ...
36
00:05:43,243 --> 00:05:44,612
...ఆయన చనిపోయాడు.
37
00:05:59,660 --> 00:06:01,662
మీకు కాఫీ కావాలా?
38
00:06:01,795 --> 00:06:02,996
తప్పకుండా.
39
00:08:17,965 --> 00:08:19,332
వెళ్లవలసిన ఆర్డర్?
40
00:08:25,873 --> 00:08:28,508
మీ సిక్స్ పీస్ వచ్చింది
ఇక్కడే బకెట్.
41
00:08:28,642 --> 00:08:30,944
ధన్యవాదాలు. ఆనందించండి.
42
00:08:33,881 --> 00:08:35,515
స్వాగతం.
నేను మీ ఆర్డర్ తీసుకోవచ్చా?
43
00:08:35,649 --> 00:08:38,652
ఆహ్. సర్,
నేను సంతోషిస్తాను
ఇక్కడ మీకు సహాయం చేయడానికి.
44
00:08:44,357 --> 00:08:46,860
శుభ మధ్యాహ్నం.
నేను మీ ఆర్డర్ తీసుకోవచ్చా?
45
00:08:46,994 --> 00:08:48,361
అవును.
46
00:08:48,495 --> 00:08:53,033
నాకు 12 ముక్కల బకెట్ కావాలి.
అదనపు కారంగా.
47
00:08:57,470 --> 00:09:01,675
నేను సూచించవచ్చు
మా సంతకం మసాలా కర్ల్స్?
48
00:09:01,809 --> 00:09:04,645
తప్పకుండా.
దానిపై పెద్దగా ఇవ్వండి.
49
00:09:06,614 --> 00:09:10,317
అలాగే, రెండు కోక్స్
మరియు కోల్స్లా యొక్క ఒక వైపు.
50
00:09:21,795 --> 00:09:23,731
క్షమించండి, మిస్టర్ ఫ్రింగ్.
51
00:09:52,693 --> 00:09:56,196
మేము ప్రస్తుతం ఉన్నాము
ఒక ప్రక్రియ మధ్యలో
"ఆవిష్కరణ" అని పిలుస్తారు.
52
00:09:56,329 --> 00:09:58,431
"ఆవిష్కరణ" అంటే ఏమిటి
మీరు అడగవచ్చు?
53
00:09:58,565 --> 00:10:00,567
ఇది చాలా ముఖ్యమైన వాటిలో ఒకటి
ఏదైనా కేసు యొక్క భాగాలు
54
00:10:00,701 --> 00:10:01,969
ఎందుకంటే ఇది రెండు పార్టీలు
55
00:10:02,102 --> 00:10:04,037
"కనుగొనగలరు"
మీరు కోరుకుంటే,
56
00:10:04,171 --> 00:10:08,441
సంబంధిత సమాచారం
సమస్యలో ఉన్న దావాలకు.
57
00:10:08,575 --> 00:10:11,378
ఇప్పుడు ఇది మనల్ని మరొకదానికి తీసుకువస్తుంది
కీలక పదం... "ఔచిత్యం."
58
00:10:11,511 --> 00:10:13,881
ఒక పత్రం లేదా ముక్క అయితే
సాక్ష్యం "సంబంధితమైనది,"
59
00:10:14,014 --> 00:10:15,415
అంటే దానికి ఒక ధోరణి ఉంది
60
00:10:15,548 --> 00:10:17,417
నిరూపించడానికి... లేదా తిరస్కరించడానికి...
కేసులో ఒక మూలకం.
61
00:10:17,550 --> 00:10:21,554
ఈ మొత్తం విషయం కేవలం
చాలా కాలం పడుతుంది.
62
00:10:21,689 --> 00:10:24,191
దురదృష్టవశాత్తు, అధిక వాటాలు
ఇలాంటి వర్గ చర్యలు
63
00:10:24,324 --> 00:10:25,893
తరచుగా కొనసాగండి
సుదీర్ఘ కాలక్రమం.
64
00:10:26,026 --> 00:10:28,561
సరే,
కానీ మనలో కొందరికి లేదు
65
00:10:28,696 --> 00:10:30,931
ఒక "సుదీర్ఘమైన కాలక్రమం,"
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.
66
00:10:31,064 --> 00:10:32,432
సరియైనదా?
67
00:10:32,565 --> 00:10:34,467
నా కొడుకు నేను చెయ్యాలని అనుకుంటాడు
నా స్వంత న్యాయవాదిని పొందండి.
68
00:10:36,103 --> 00:10:37,270
మీకు ప్రతి హక్కు ఉంది
కొనసాగించేందుకు
69
00:10:37,404 --> 00:10:39,239
స్వతంత్ర
చట్టపరమైన ప్రాతినిధ్యం.
70
00:10:39,372 --> 00:10:40,908
అని చెప్పి...
అయ్యో, ఖచ్చితంగా.
71
00:10:41,041 --> 00:10:44,277
చూడ్డానికి చాలా బాగుంది
తదుపరి తరం
అడుగులు వేస్తున్నారు, కాదా?
72
00:10:44,411 --> 00:10:45,979
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి బ్రిల్.
73
00:10:47,347 --> 00:10:50,017
హాయ్, అందరికీ. నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
ఈ రోజు మీతో ఉండటానికి.
74
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
మీలాంటి వారి కోసం
నాకు ఇంకా తెలియదు
75
00:10:51,785 --> 00:10:53,586
నేను మీ ప్రధాన న్యాయవాదిని...
హోవార్డ్ హామ్లిన్.
76
00:10:53,721 --> 00:10:55,923
నన్ను హోవార్డ్ అని పిలవండి.
77
00:10:56,056 --> 00:10:59,459
మరియు ఇది నా సహ న్యాయవాది,
క్లిఫ్ మెయిన్.
78
00:10:59,592 --> 00:11:03,430
వినండి. మీరందరూ కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
ముగింపు రేఖకు చేరుకోవడానికి.
79
00:11:03,563 --> 00:11:04,998
అబ్బాయి, నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను.
80
00:11:05,132 --> 00:11:07,100
కానీ నేను మీతో సమానంగా ఉంటాను.
81
00:11:07,234 --> 00:11:08,668
నిజం ఏమిటంటే,
మేము ఇంకా వెళ్ళడానికి మార్గాలు ఉన్నాయి.
82
00:11:10,003 --> 00:11:14,942
ఎందుకు? ఎందుకంటే మనకు కావాలి
ఇసుక పైపర్ నుండి గరిష్టంగా.
83
00:11:15,075 --> 00:11:19,012
మేము అదనంగా పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాము
పెనాల్టీ పైన 30%.
84
00:11:19,146 --> 00:11:21,849
అయ్యో, ఎందుకంటే కాదు
మేము అత్యాశతో ఉన్నాము, లేదు.
85
00:11:21,982 --> 00:11:23,817
ఎందుకంటే అది నీకు అర్హమైనది.
86
00:11:25,618 --> 00:11:29,723
ఇప్పుడు, మీ బకాయి పొందడానికి,
అది పట్టవచ్చు
కొంచెం అదనపు సమయం.
87
00:11:29,857 --> 00:11:30,724
ఇది విలువైనదేనా?
88
00:11:31,825 --> 00:11:32,625
నేను అనుకుంటున్నాను.
89
00:11:34,394 --> 00:11:36,296
ఎందుకంటే ఇది కాదు
కేవలం డబ్బు గురించి.
90
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
ఇది వ్యక్తుల గురించి.
91
00:11:41,468 --> 00:11:42,669
ఇది మీ గురించి.
92
00:11:42,803 --> 00:11:44,237
సాలీ, సరియైనదా?
93
00:11:44,371 --> 00:11:46,139
కుడి. సాలీ.
94
00:11:47,808 --> 00:11:48,541
మరియు మీరు, సార్.
95
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
మేము సందేశం పంపుతున్నాము...
96
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
మేము అనుమతించము
పెద్ద సంస్థలు
97
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
పాకెట్స్ ఎంచుకోండి
కష్టపడి పనిచేసే వారి.
98
00:11:56,116 --> 00:11:57,217
నేను-నేను ప్రపంచంలో జీవించాలనుకుంటున్నాను
99
00:11:57,350 --> 00:11:59,219
ఎక్కడ ప్రజలు
ఒకరినొకరు విశ్వసించగలరు.
100
00:12:00,687 --> 00:12:02,155
మరియు మీరు కూడా చేస్తారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
101
00:12:04,357 --> 00:12:06,193
మరోసారి ధన్యవాదాలు, మీ ఇద్దరికీ.
102
00:12:06,326 --> 00:12:09,930
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
103
00:12:10,063 --> 00:12:11,364
ఓహ్, నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.
104
00:12:11,498 --> 00:12:12,900
ధన్యవాదాలు.
మ్మ్మ్మ్.
105
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
బై.
సరే.
106
00:12:15,002 --> 00:12:16,103
బై, ఇప్పుడు.
ధన్యవాదాలు.
107
00:12:16,236 --> 00:12:17,337
మీరు జాగ్రత్త వహించండి.
108
00:12:20,307 --> 00:12:22,876
బాగా, మేము కేవలం అనుకుంటున్నాను
ఒక పెద్ద అగ్నిని ఆర్పింది.
109
00:12:23,010 --> 00:12:24,344
అది ఆకట్టుకుంది.
110
00:12:24,477 --> 00:12:26,379
ఎరిన్, నేను నిన్ను చూస్తాను
తిరిగి కార్యాలయంలో.
111
00:12:26,513 --> 00:12:27,580
సరే. బై, హోవార్డ్.
112
00:12:27,714 --> 00:12:28,748
హోవార్డ్...
బై.
113
00:12:28,882 --> 00:12:29,850
...నాకు ఒక నిమిషం కావాలి.
114
00:12:31,484 --> 00:12:32,719
ఏమైంది?
115
00:12:32,853 --> 00:12:34,888
నేను ఒక స్త్రీని విసిరాను
నా కారు నుండి.
116
00:12:36,056 --> 00:12:38,291
మధ్యలో
వీధి యొక్క.
117
00:12:38,425 --> 00:12:41,261
మరియు నేను... జిప్, నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నాను
సరిగ్గా గత...
118
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
మీరు చెప్పేది అదే.
119
00:12:43,463 --> 00:12:46,199
లేదు, నేను-నేను కూడా కాదు...
120
00:12:46,333 --> 00:12:48,035
నాకు తెలియదు
దానికి ఎలా స్పందించాలి.
121
00:12:48,168 --> 00:12:49,569
నేను నిన్ను అడగడం లేదు
ప్రతిస్పందించడానికి.
122
00:12:49,702 --> 00:12:51,604
నాకు మీరు తెలుసుకోవాలి
నాకు తెలుసు అని.
123
00:12:51,738 --> 00:12:53,373
అది నేను కాదు, క్లిఫ్.
నువ్వు ఎవరిని చూశావని అనుకున్నా...
124
00:12:53,506 --> 00:12:55,608
అవును, నన్ను క్షమించండి,
కానీ అది ఒక రకమైన విషయం
నా కొడుకు చెప్పేవాడు.
125
00:12:55,742 --> 00:12:57,577
ఇది మీ జాగ్వార్,
మీ "నమస్తే" ప్లేట్.
126
00:12:57,710 --> 00:12:58,578
ఇది నువ్వే!
127
00:12:59,746 --> 00:13:02,816
హోవార్డ్, ఎటువంటి హాని లేదు
సహాయం కోసం అడగడంలో.
128
00:13:02,950 --> 00:13:04,584
మీరు చాలా మందిని కలిగి ఉన్నారు
మీ మూలలో.
129
00:13:05,986 --> 00:13:07,855
కాబట్టి, బ్యాగీ ఉంది
కంట్రీ క్లబ్లో.
130
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
అవును.
ఆ తర్వాత కొందరు ఖాతాదారులు...
131
00:13:10,390 --> 00:13:13,393
మీరు ఎవరి పేరు చెప్పలేరు
విశేషాధికారం కారణంగా...
దూషణలు చేస్తాయి.
132
00:13:13,526 --> 00:13:15,795
ఆపై, గురువారం,
మీకు వ్యాపార సమావేశం ఉంది,
133
00:13:15,929 --> 00:13:18,131
మరియు మీరు జాగ్వార్కి సాక్షిగా ఉన్నారు
గతాన్ని వేగవంతం చేస్తుంది.
134
00:13:21,068 --> 00:13:22,602
మీరు ఎవరితో కలుస్తున్నారు?
135
00:13:22,735 --> 00:13:26,006
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది ఎందుకు జర్మన్,
కానీ... కిమ్ వెక్స్లర్.
136
00:13:26,139 --> 00:13:28,241
ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది
కెరీర్ సలహా కోసం.
137
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
సరే.
138
00:13:38,618 --> 00:13:40,587
సరే.
139
00:13:40,720 --> 00:13:44,257
అయితే.
అయితే.
140
00:13:48,461 --> 00:13:51,031
క్లిఫ్, నాకు తెలుసు
ఇది మీకు సులభం కాదు.
141
00:13:51,164 --> 00:13:54,467
నువ్వు నా దగ్గరకు స్నేహితుడిగా వచ్చావు.
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
142
00:13:54,601 --> 00:13:56,970
మీరు ఈరోజు హోవార్డ్ని ప్రారంభించవచ్చు.
ఓహ్, నేను చేస్తాను.
143
00:13:58,438 --> 00:14:00,773
ఎందుకంటే మీరు చెప్పింది నిజమే.
నాకు ఒక సమస్య ఉంది.
144
00:14:00,908 --> 00:14:02,575
కేవలం సమస్య కాదు
మీరు అనుకుంటున్నారు.
145
00:14:02,709 --> 00:14:04,044
నాకు జిమ్మీ మెక్గిల్ సమస్య ఉంది.
146
00:14:04,177 --> 00:14:05,778
J-జిమ్మీ మెక్గిల్?
మీరు నన్ను క్షమించాలి.
147
00:14:05,913 --> 00:14:07,580
హోవార్డ్!
జూలీ.
148
00:14:07,714 --> 00:14:10,417
నా వారాన్ని రద్దు చేయి.
149
00:14:10,550 --> 00:14:12,352
అవును. నా మొత్తం వారం.
150
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
♪ 'ఎందుకంటే మీరు
నాకి సమయం వృధా
151
00:14:38,445 --> 00:14:41,114
♪ నేను మీకు కనిపించేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ♪
152
00:15:30,197 --> 00:15:31,731
అయ్యో! ఆగండి!
153
00:15:31,864 --> 00:15:34,434
న్యాయం జరుగుతుంది
నాలుగున్నర నిమిషాల్లో.
154
00:15:34,567 --> 00:15:36,136
9:00 a.m.
155
00:15:36,269 --> 00:15:39,206
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
ఒక్కొక్కరితో కూర్చోవడం
మరియు మీలో ప్రతి ఒక్కరు.
156
00:15:42,009 --> 00:15:44,177
ఉదయం రద్దీ.
కాబట్టి, అది మీ స్టేషన్.
157
00:15:44,311 --> 00:15:46,579
తాత్కాలికంగా, కోర్సు.
158
00:15:46,713 --> 00:15:49,849
అయితే దీనిని పరిశీలించండి.
సెంటర్ స్టేజ్.
159
00:15:51,018 --> 00:15:52,285
ఏమిటి?
160
00:15:54,587 --> 00:15:55,922
అది? ఆ...
161
00:15:56,056 --> 00:15:57,257
ఇది చెత్త.
162
00:15:57,390 --> 00:15:58,758
దాని మార్గంలో
చెత్తబుట్టకు.
163
00:15:58,891 --> 00:16:00,960
హా! ఆహ్.
164
00:16:01,094 --> 00:16:04,364
ఈ స్థలం నాకు తెలుసు
కొద్దిగా TLC అవసరం.
165
00:16:04,497 --> 00:16:06,566
అయితే ఇది మొదటి రోజు మాత్రమే.
166
00:16:06,699 --> 00:16:08,768
ఇప్పటి నుండి రెండు వారాలు,
మీరు దానిని గుర్తించలేరు.
167
00:16:08,901 --> 00:16:10,403
శ్రీమతి వెక్స్లర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
168
00:16:11,871 --> 00:16:14,041
అయ్యో, మీరు నా భార్యను ఉద్దేశించారా?
169
00:16:14,174 --> 00:16:16,443
అది నిజమే... చేసింది
ఆమె నుండి ఒక నిజాయితీగల స్త్రీ.
170
00:16:16,576 --> 00:16:18,978
ఆమె తన సొంత బాటను వెలిగిస్తోంది,
మరియు నేను గర్వంగా ఉండలేను.
171
00:16:19,112 --> 00:16:20,913
కనుక ఇది కేవలం...
172
00:16:21,048 --> 00:16:23,250
నేను. నేను మాత్రమే.
ప్రస్తుతానికి.
173
00:16:23,383 --> 00:16:24,851
అయితే ఇలా ఆలోచించండి...
174
00:16:24,984 --> 00:16:27,254
సగం పని.
175
00:16:27,387 --> 00:16:29,756
ఏం...
ఏం జరిగింది
పాత వారికి?
176
00:16:29,889 --> 00:16:31,158
పెద్దల చట్టం?
177
00:16:32,959 --> 00:16:37,064
అయ్యో, నేను మిషన్ను విస్తరించాను,
అయ్యో, మరింత కలుపుకొని ఉండటానికి.
178
00:16:37,197 --> 00:16:39,199
ఇక్కడ సాల్ గుడ్మాన్ వద్ద
మరియు సహచరులు,
179
00:16:39,332 --> 00:16:42,435
మేము అన్ని వయసుల వారికి స్వాగతం,
అన్ని మతాలు, అన్ని చారలు.
180
00:16:43,470 --> 00:16:45,505
మరి ఇది ఎవరు
సాల్ గుడ్మాన్?
181
00:16:46,306 --> 00:16:47,307
మీరు?
182
00:16:47,440 --> 00:16:49,076
మీకు అర్థమైంది!
183
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
ఏం కల్నల్ సాండర్స్
చికెన్ కోసం,
184
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
సాల్ గుడ్మాన్
చట్టానికి.
185
00:16:53,913 --> 00:16:55,815
నాకెందుకు?
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
186
00:16:55,948 --> 00:16:59,219
మరియు చివరిసారి ఏమి జరిగింది,
నేను-నేను-నేను దానిని మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.
187
00:17:00,687 --> 00:17:02,789
నేను వివరిస్తాను
రోజు చివరిలో.
188
00:17:02,922 --> 00:17:04,857
దయచేసి.
మీరు...
189
00:17:04,991 --> 00:17:06,926
మీరు నిరాశగా ఉన్నారు
మరియు వెచ్చని శరీరం కావాలి.
190
00:17:07,060 --> 00:17:08,027
అదృష్టవంతులు.
191
00:17:08,161 --> 00:17:09,196
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
192
00:17:09,329 --> 00:17:10,663
తిరిగి MVDకి.
193
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
నేను సగం వ్యక్తిగత రోజు తీసుకున్నాను
దీని కోసం.
194
00:17:13,133 --> 00:17:15,235
నేను రెట్టింపు అయితే ఏమి
మీ జీతం?
195
00:17:15,368 --> 00:17:18,638
MVDలో నా జీతం
లేదా మీరు ఏమిటి
నాకు ఇంతకు ముందు చెల్లిస్తున్నారా?
196
00:17:20,107 --> 00:17:21,608
ఏది తక్కువ.
197
00:17:21,741 --> 00:17:22,975
లేదు! ఇంకేముంది.
198
00:17:23,110 --> 00:17:25,212
"మరింత" అనేది పదం
నేను వెతుకుతున్నాను.
199
00:17:25,345 --> 00:17:26,479
నేను చెప్పానా...
200
00:17:28,481 --> 00:17:30,317
... సంతకం బోనస్?
201
00:17:37,990 --> 00:17:39,492
నాకు ఒక మాట వస్తుంది
అలంకరణలో.
202
00:17:41,561 --> 00:17:44,264
వ్యాపారం కోసం తెరవండి.
ఒక్కోసారి.
203
00:17:44,397 --> 00:17:45,732
ధన్యవాదాలు.
నేను వెంటనే బయటకు వస్తాను.
204
00:18:01,648 --> 00:18:03,916
ఓహ్, వియోలా.
హే. ఇక్కడ ఓ-ఓవర్.
205
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.
206
00:18:09,522 --> 00:18:10,657
అయితే.
207
00:18:10,790 --> 00:18:12,225
ఊ...
208
00:18:12,359 --> 00:18:14,127
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను.
209
00:18:15,395 --> 00:18:17,897
ష్వీకార్ట్ని విడిచిపెట్టి...
210
00:18:18,030 --> 00:18:19,632
ఇది అకస్మాత్తుగా కనిపించిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
211
00:18:19,766 --> 00:18:23,236
కానీ క్షమించండి నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను
లోలోపల.
212
00:18:24,871 --> 00:18:28,107
మీరు బహుశా చేయాల్సి వచ్చింది
మీసా వెర్డేని శుభ్రం చేయండి,
213
00:18:28,241 --> 00:18:30,076
ప్రతిదీ
అది అక్కడ జరిగింది.
214
00:18:30,210 --> 00:18:31,544
కెవిన్.
215
00:18:32,845 --> 00:18:33,880
కెవిన్.
216
00:18:35,415 --> 00:18:38,117
ఏమైనా,
ఇది చాలా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
217
00:18:38,251 --> 00:18:40,520
నిజానికి,
మెసా వెర్డే శాంతించాడు.
218
00:18:40,653 --> 00:18:42,689
శ్రీమంతుడు నన్ను కదిలించాడు
పైగా ఇసుక పైపర్.
219
00:18:42,822 --> 00:18:45,124
Mm. కుడి.
220
00:18:45,258 --> 00:18:47,494
నేను విన్నాను అనుకుంటున్నాను.
221
00:18:47,627 --> 00:18:48,828
ఎలా జరుగుతోంది?
222
00:18:48,961 --> 00:18:51,063
ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది
ఇప్పటివరకు.
223
00:18:51,198 --> 00:18:53,366
ఇది లోతైన డైవ్
తరగతి చర్యలోకి.
224
00:18:53,500 --> 00:18:56,303
అయ్యో, మా దగ్గర ఉంది
మొదటి మధ్యవర్తిత్వ సెషన్
కొన్ని వారాల్లో.
225
00:18:56,436 --> 00:18:59,138
ఓహ్. ఇప్పటికే?
మీరు ఎవరిని పొందారు?
226
00:18:59,272 --> 00:19:01,174
అది కాదని ఆశిస్తున్నాను
రోజర్ ప్యాచ్.
227
00:19:01,308 --> 00:19:04,110
ఓహ్, దేవుడా. ప్యాచ్?
శాకాహారి పట్టీలతో?
228
00:19:05,778 --> 00:19:07,113
ఆ విషయాల్లో ఏముంది?
229
00:19:07,247 --> 00:19:09,782
ఇది 80% వెల్లుల్లి ఉండాలి.
230
00:19:09,916 --> 00:19:11,083
కాబట్టి ఆరోగ్యకరమైన!
231
00:19:14,086 --> 00:19:17,257
కాదు. ఇది-అది కాదు...
అది కొత్త కుర్రాడు.
232
00:19:17,390 --> 00:19:18,691
రిటైర్డ్ జడ్జి,
233
00:19:18,825 --> 00:19:21,428
శాంటా ఫేలో నివసించే... కాసిమిరో.
234
00:19:23,129 --> 00:19:24,964
అతను బాగానే ఉన్నాడు,
మంచి వాసన వస్తుంది.
235
00:19:25,097 --> 00:19:27,600
బాగా, అప్పుడు,
మీరు బుల్లెట్ను తప్పించారు.
236
00:19:29,269 --> 00:19:30,603
మీరు పిలిచినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
237
00:19:30,737 --> 00:19:32,605
అమ్మో, నేను కోరుకుంటున్నాను
మీకు చెప్పడానికి.
238
00:19:32,739 --> 00:19:36,309
అందరూ చాలా షాక్ అయ్యారు
మీరు దూరంగా వెళ్ళినప్పుడు.
239
00:19:36,443 --> 00:19:39,479
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు భాగస్వామిగా ఉన్నారు.
240
00:19:39,612 --> 00:19:43,015
ఇది చాలా విచిత్రంగా అనిపించిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
241
00:19:43,149 --> 00:19:45,117
ఇది మొదట చేసింది.
కానీ నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
242
00:19:45,252 --> 00:19:48,120
సహాయం చేయడానికి మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
చిన్న వ్యక్తి.
243
00:19:48,255 --> 00:19:49,456
ఇది అపురూపమైనది.
244
00:19:49,589 --> 00:19:52,325
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాను.
245
00:19:52,459 --> 00:19:54,126
నేను నిన్ను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను, కిమ్.
246
00:19:55,262 --> 00:19:57,430
దిశను మార్చడం
అలా.
247
00:19:57,564 --> 00:20:00,833
కొన్నిసార్లు,
నేను అన్నింటినీ ప్రశ్నిస్తున్నాను, కానీ ...
248
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
...మీరు నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించారు
చట్టం గురించి.
249
00:20:20,052 --> 00:20:21,554
హిట్ అండ్ రన్, 15 నిమిషాలు.
250
00:20:21,688 --> 00:20:24,657
దుకాణంలో దొంగతనమా?
నేను చేయగలను, ఉహ్,
దాన్ని 10లో కొట్టివేయండి.
251
00:20:24,791 --> 00:20:26,025
అవును, 10.
252
00:20:26,158 --> 00:20:28,995
హే.
ఇది మంచి భోజనం కాదు, సరేనా?
253
00:20:29,128 --> 00:20:31,398
మా వ్యాపార నమూనా
బల్లలు తిప్పుతున్నాడు.
254
00:20:31,531 --> 00:20:33,833
కాబట్టి, ఫ్రాన్సిస్కా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
255
00:20:33,966 --> 00:20:35,902
నాకు మళ్లీ గుర్తు చేయండి
నేను ఇంటికి ఎందుకు కాల్ చేస్తున్నాను.
256
00:20:37,537 --> 00:20:39,672
డబ్బు కదూ.
సరే. గొప్ప.
257
00:20:39,806 --> 00:20:40,973
గొప్ప పని.
258
00:20:44,210 --> 00:20:45,745
మిస్టర్ వార్డ్!
259
00:20:49,482 --> 00:20:51,250
హే.
260
00:20:57,390 --> 00:20:59,592
నేను న్యాయవాదిని.
261
00:20:59,726 --> 00:21:02,529
నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది
మిస్టర్ వార్డ్తో.
262
00:21:05,765 --> 00:21:08,034
కాబట్టి, మీరు మిస్టర్ వార్డ్వా?
సరే.
263
00:21:08,167 --> 00:21:11,304
బాగా, మీకు శుభ సాయంత్రం,
మీ పేరు ఏదైనా.
264
00:21:29,822 --> 00:21:31,424
హలో, జిమ్మీ.
265
00:21:33,225 --> 00:21:35,728
మిస్టర్ వార్డ్, నేను ఊహిస్తున్నాను.
266
00:21:37,364 --> 00:21:40,900
వలె, H.O. వార్డు.
267
00:21:41,033 --> 00:21:43,570
ఇది నిజంగా అందమైనది, హోవార్డ్.
268
00:21:43,703 --> 00:21:45,605
కాబట్టి, వేచి ఉండండి.
అంటే, ఉహ్...
269
00:21:45,738 --> 00:21:48,641
నువ్వు ఆ వ్యక్తివి
"కొంతమంది వాసిగా కదిలాడు
270
00:21:48,775 --> 00:21:51,344
"ఒక సందడిలో
సెంట్రల్ పెన్" దగ్గర?
271
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
అది...
అది నీ వీధి.
272
00:21:54,781 --> 00:21:57,116
అలా అనిపిస్తోంది అనుకున్నాను
సాల్ గుడ్మాన్ రకమైన కేసు.
273
00:21:59,419 --> 00:22:01,454
సరే, కాబట్టి,
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?
274
00:22:01,588 --> 00:22:03,255
నేను అలసిపోయాను, జిమ్మీ.
275
00:22:03,390 --> 00:22:06,959
మీరు మరియు నేను. మాకు.
నేను దీనితో విసిగిపోయాను.
276
00:22:07,093 --> 00:22:10,363
మీరు కాదా?
ఇది అలసిపోతుంది.
277
00:22:10,497 --> 00:22:11,864
దాన్ని పంచ్ చేద్దాం.
278
00:22:11,998 --> 00:22:15,334
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
నేను చనిపోయాను సీరియస్.
279
00:22:15,468 --> 00:22:17,136
మీరు పొందగలరని ఆశిస్తున్నాను
మీ సిస్టమ్ వెలుపల.
280
00:22:17,269 --> 00:22:19,105
ఇది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నానా?
నాకు తెలియదు.
281
00:22:19,238 --> 00:22:20,673
దీనిని హెల్ మేరీ అని పిలవండి.
282
00:22:20,807 --> 00:22:22,509
నా దగ్గర గేర్ ఉంది.
నేను ఉంగరాన్ని అద్దెకు తీసుకున్నాను.
283
00:22:22,642 --> 00:22:24,377
ఇది మీరు మరియు నేను మాత్రమే.
284
00:22:24,511 --> 00:22:26,012
మరియు మాకీ, సూచించడానికి.
285
00:22:28,915 --> 00:22:31,418
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు కలిగి ఉన్నారు
మతి పోయిందా?
286
00:22:31,551 --> 00:22:34,353
నిజానికి, నేను స్పష్టమైన తలంపుతో ఉన్నాను
నేను నా జీవితంలో ఎప్పుడూ ఉన్నట్లు.
287
00:22:35,922 --> 00:22:37,890
మీరు కూడా ప్రయత్నించలేదు
మీ ట్రాక్లను దాచడానికి.
288
00:22:38,024 --> 00:22:40,192
డ్రగ్స్ బ్యాగీ
కంట్రీ క్లబ్లో.
289
00:22:40,326 --> 00:22:41,694
మీరు పంపిన క్లయింట్లు
నన్ను అప్రతిష్టపాలు చేయడానికి.
290
00:22:41,828 --> 00:22:43,195
మరొక వేశ్య.
291
00:22:43,329 --> 00:22:44,864
సరే, మరోసారి, ఎప్పటిలాగే,
నా దగ్గర...
292
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
దయచేసి.
నేను వెళ్ళగలను.
293
00:22:46,666 --> 00:22:48,935
అన్ని రోడ్లు
మీ వద్దకు తిరిగి నడిపించండి.
294
00:22:49,068 --> 00:22:52,171
ఇది సైక్ 101.
మీరు పట్టుబడాలనుకుంటున్నారు.
295
00:22:52,304 --> 00:22:56,075
కాబట్టి, ఏమిటి, ఇది ...
తెల్లవారుజామున పిస్టల్స్ లాగా ఉందా?
296
00:22:56,208 --> 00:22:57,710
నేను మీకు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీకు ఏమి కావాలి.
297
00:22:59,211 --> 00:23:00,413
నాకు ఏమి కావాలి?
నేను చేయను...
298
00:23:01,781 --> 00:23:03,115
నేను ఈ అనుకుంటున్నాను
నీకేం కావాలో...
299
00:23:03,249 --> 00:23:06,185
మీరు ఒంటిని కొట్టాలనుకుంటున్నారు
నా నుండి, చట్టబద్ధంగా?
300
00:23:06,318 --> 00:23:08,855
మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ ముగింపును పట్టుకోండి.
301
00:23:08,988 --> 00:23:11,323
మీరు తప్పక సంపాదించారు
కొన్ని మంచి స్క్రాప్లలోకి
పాత పరిసరాల్లో.
302
00:23:12,459 --> 00:23:14,561
అవును, నిజమే.
నేను పోటీదారుగా ఉండగలిగాను.
303
00:23:14,694 --> 00:23:15,828
నన్ను ఆరాధించు.
304
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
మనం ఏమి చూస్తామో చూద్దాం.
305
00:23:22,535 --> 00:23:23,636
నవ్వించినందుకు ధన్యవాదాలు.
306
00:23:25,472 --> 00:23:26,739
మిస్టర్ వార్డ్.
307
00:23:43,189 --> 00:23:45,858
రండి. కుడి.
వెళ్దాం. రండి.
308
00:23:47,894 --> 00:23:50,530
నాకు మీరు మీ ఉంచుకోవాలి
mitts up, మీ ముఖాన్ని రక్షించుకోండి.
309
00:23:50,663 --> 00:23:52,164
చేతి తొడుగులు నొక్కండి.
310
00:23:52,298 --> 00:23:53,733
రండి.
311
00:23:56,335 --> 00:23:57,637
జి'హెడ్.
312
00:24:01,107 --> 00:24:02,975
రండి, హోవార్డ్.
రండి.
313
00:24:05,745 --> 00:24:08,748
అవును!
నేనే చాంప్!
314
00:24:08,881 --> 00:24:10,449
హే! నన్ను చూడు!
315
00:24:11,751 --> 00:24:13,052
రండి.
316
00:24:13,185 --> 00:24:14,253
ఇదిగో, ఇదిగో.
317
00:24:20,026 --> 00:24:21,093
నన్ను కొట్టు.
318
00:24:22,228 --> 00:24:23,696
హే. ఒక షాట్ తీసుకోండి.
319
00:24:23,830 --> 00:24:25,064
రండి.
ఒక షాట్ తీసుకోండి.
320
00:24:25,197 --> 00:24:26,566
ఓ!
321
00:24:31,037 --> 00:24:32,471
సరే,
సరే, సరే.
322
00:24:52,592 --> 00:24:54,794
ఇదిగో మనం.
323
00:24:56,228 --> 00:24:57,296
ఓహ్!
324
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
సరే, సరే.
325
00:25:31,197 --> 00:25:33,365
మీరు నా దయను తప్పుబట్టారు
బలహీనత కోసం.
326
00:25:34,701 --> 00:25:37,469
అని నేను ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి తేడా చేసింది.
327
00:25:37,604 --> 00:25:39,972
నేను ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
ఇది ముగుస్తుంది.
328
00:25:42,575 --> 00:25:44,744
బహుశా కాకపోవచ్చు.
329
00:26:13,706 --> 00:26:15,842
అది ఎలా జరిగింది?
330
00:26:15,975 --> 00:26:19,278
ఊహించినంత అందంగా.
331
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
కాబట్టి...మేము ప్రారంభించామా?
332
00:26:20,713 --> 00:26:22,749
అవును.
333
00:26:22,882 --> 00:26:25,517
ప్రత్యేకంగా ఏదైనా
నేను వెతకాలనుకుంటున్నావా?
334
00:26:25,652 --> 00:26:26,886
నం.
335
00:26:28,688 --> 00:26:32,759
నాకు తెలియాలి
అతను చేసే ప్రతిదీ
మరియు అతను మాట్లాడే ప్రతి ఒక్కరూ.
336
00:26:32,892 --> 00:26:34,126
మీకు అర్థమైంది.
337
00:26:34,260 --> 00:26:35,527
సరే, అప్పుడు.
338
00:26:36,228 --> 00:26:37,529
శుక్రవారం కలుద్దాం.
339
00:28:37,483 --> 00:28:40,252
ఓహ్, ఓవ్, ఓవ్.
340
00:28:40,386 --> 00:28:44,123
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
దానిపై మంచును తిరిగి ఉంచండి.
341
00:28:44,256 --> 00:28:46,025
సరే, నేను చూడాలి
ఇది పని చేస్తే.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,295
నాకు మొదట కోర్టు వచ్చింది
ఉదయం.
343
00:28:49,428 --> 00:28:51,397
నేను కనిపించలేను
లియోన్ స్పింక్స్ లాగా ఉంది.
344
00:28:51,530 --> 00:28:53,432
ఎందుకు కాదు?
345
00:28:53,565 --> 00:28:55,534
మీరు చేస్తారని నేను చెబుతాను
పందెం తప్పిపోతుంది.
346
00:28:55,667 --> 00:28:58,504
“నేను సాల్ గుడ్మాన్ని... పౌ!
నేను నీ కోసం పోరాడుతున్నాను."
347
00:29:03,509 --> 00:29:06,946
ఇది వియోలాతో ఎలా సాగింది?
348
00:29:07,079 --> 00:29:11,583
నాకు పేరు వచ్చింది.
రాండ్ కాసిమిరో. రిటైర్డ్ న్యాయమూర్తి.
349
00:29:11,717 --> 00:29:12,919
వావ్.
మీరు దానిని ఆమె నుండి తొలగించారు.
350
00:29:13,052 --> 00:29:14,520
మ్మ్మ్మ్.
మంచి పని.
351
00:29:14,653 --> 00:29:16,155
అతను నాకు తెలియదు,
352
00:29:16,288 --> 00:29:18,524
కానీ నేను ఒక చిత్రాన్ని కనుగొన్నాను
బార్ జర్నల్.లో
353
00:29:28,434 --> 00:29:30,269
ఆహ్, 'స్టాచ్ని ప్రేమించండి.
354
00:29:30,402 --> 00:29:33,205
అది చాలా తక్కువ ముఖం
చింతించుటకు.
355
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
అతను షేవ్ చేయకపోతే.
356
00:29:34,706 --> 00:29:36,108
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
357
00:29:36,242 --> 00:29:38,310
ఆ హ్యాండిల్బార్లు?
లేదు, అది చాలా సంవత్సరాల గ్రూమింగ్.
358
00:29:38,444 --> 00:29:39,778
నిజమే.
359
00:29:46,052 --> 00:29:47,887
"నేను మీ కోసం పోరాడతాను,"
అవునా?
360
00:29:49,721 --> 00:29:51,290
అవును.
361
00:30:08,941 --> 00:30:12,278
నేను హోవార్డ్ని విడిచిపెట్టాలి
యుట్జ్ లాగా నిలబడి ఉన్నాడు.
362
00:30:12,411 --> 00:30:16,015
బదులుగా, నేను అతనిని అనుమతించాను
అతని ఆటలో నన్ను పీల్చుకో.
363
00:30:17,249 --> 00:30:18,750
నేను ఎందుకు అలా చేసాను?
364
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
మీకు మీ కారణాలు ఉన్నాయి.
365
00:30:22,721 --> 00:30:24,590
నేను చేసాను?
366
00:30:24,723 --> 00:30:25,657
ఏది ఇష్టం?
367
00:30:31,330 --> 00:30:33,565
ఎందుకంటే...
368
00:30:33,699 --> 00:30:34,934
నీకు తెలుసు.
369
00:30:36,602 --> 00:30:37,769
నాకు తెలుసా?
370
00:30:42,774 --> 00:30:44,710
నీకు తెలుసు
తదుపరి ఏమి వస్తోంది.
371
00:30:47,980 --> 00:30:49,081
♪ ఇది మీ పరిస్థితి కాదు
372
00:30:49,215 --> 00:30:51,450
♪ నాకు ధ్యానం కావాలి
373
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
♪ ఓవర్ యూ
374
00:30:56,688 --> 00:30:59,225
♪ నేను అంత క్రమబద్ధంగా లేను
375
00:30:59,358 --> 00:31:03,162
♪ నేను బానిసను మాత్రమే
మీ ప్రేమ కోసం
376
00:31:06,465 --> 00:31:08,667
♪ నేను మాత్రమే కాదు
అది నిన్ను పట్టి ఉంచుతుంది
377
00:31:08,800 --> 00:31:10,636
♪ నేను ఎప్పుడూ
మీకు చెప్పవలసింది
378
00:31:10,769 --> 00:31:14,306
♪ నువ్వు నా ఏకైక అమ్మాయివి
379
00:31:16,342 --> 00:31:18,510
♪ నేను మాత్రమే కాదు
అది నిన్ను పట్టి ఉంచుతుంది
380
00:31:18,644 --> 00:31:20,312
♪ నేను ఎప్పుడూ
మీకు చెప్పవలసింది
381
00:31:20,446 --> 00:31:23,649
♪ నువ్వే నా ఏకైక ప్రపంచం ♪
382
00:31:50,476 --> 00:31:52,144
హే, మైక్. హే.
383
00:31:54,846 --> 00:31:56,515
మీరు బాగున్నారా?
384
00:31:56,648 --> 00:31:58,350
అవును. అంతా నిశ్శబ్దం.
385
00:31:58,484 --> 00:32:00,519
మీరు రాత్రి భోజనం చేస్తారా?
386
00:32:00,652 --> 00:32:01,720
అవును, మేము తిన్నాము.
387
00:32:01,853 --> 00:32:02,621
Mm.
388
00:32:11,030 --> 00:32:12,564
Mm.
389
00:32:14,666 --> 00:32:17,236
5:40కి బైక్?
390
00:32:17,369 --> 00:32:19,038
కేవలం చిన్నపిల్ల
మెనులను వదిలివేయడం.
391
00:32:19,171 --> 00:32:20,239
ఇది సక్రమమైనది.
392
00:32:20,372 --> 00:32:21,640
మ్మ్మ్మ్.
393
00:32:21,773 --> 00:32:23,409
అతను నిద్రపోతున్నాడా?
394
00:32:28,347 --> 00:32:29,548
సరే.
395
00:32:32,584 --> 00:32:34,120
హే.
396
00:32:49,235 --> 00:32:50,902
మ్.
397
00:32:54,173 --> 00:32:56,408
మీకు తెలుసా, కారణం యొక్క భాగం
మేము దానిని ఈ విధంగా ఏర్పాటు చేసాము
398
00:32:56,542 --> 00:32:58,110
కాబట్టి మీరు పొందవచ్చు
కొంత విశ్రాంతి.
399
00:32:58,244 --> 00:33:00,412
ఇంకా వార్తలు లేవు, నేను తీసుకుంటాను.
400
00:33:05,884 --> 00:33:08,287
ఇది వేచి ఉండే గేమ్.
401
00:33:10,289 --> 00:33:12,324
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నా..
ముందుగానే లేదా తరువాత,
402
00:33:12,458 --> 00:33:14,426
అతను ముగుస్తుంది
ఇక్కడే.
403
00:33:21,067 --> 00:33:23,302
అతను సమ్మె చేయలేడు.
404
00:33:23,435 --> 00:33:24,736
ఇంకా లేదు.
405
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
ఇతర ముగింపు
సొరంగం ప్లగ్ చేయబడింది
406
00:35:00,566 --> 00:35:05,704
420 క్యూబిక్ గజాల ధూళితో,
సిమెంట్ ప్యాడ్తో అగ్రస్థానంలో ఉంది.
407
00:35:05,837 --> 00:35:08,407
ఎవరూ లోపలికి రావడం లేదు
ఆ విధంగా.
408
00:35:12,878 --> 00:35:14,513
నేను ఎక్కువ మంది అబ్బాయిలను పెట్టగలను
స్థలంలో,
409
00:35:14,646 --> 00:35:16,382
అది ఏమిటి
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు.
410
00:35:24,456 --> 00:35:25,557
నేను మేడమీద ఉంటాను.
411
00:38:53,231 --> 00:38:55,734
సాలీ రైడ్...బి.
412
00:39:05,477 --> 00:39:06,812
వోడ్కా లేదా జిన్?
413
00:39:06,945 --> 00:39:10,281
మీకు ఏది కావాలంటే అది ఇవ్వండి.
414
00:39:10,416 --> 00:39:12,384
మీరు అమెరికన్?
415
00:39:12,518 --> 00:39:14,986
మీరు మమ్మల్ని గుర్తించగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక మైలు దూరంలో.
416
00:39:15,120 --> 00:39:16,488
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
వ్యాపారంలో.
417
00:39:16,622 --> 00:39:18,356
కాలిఫోర్నియా నుండి?
418
00:39:18,490 --> 00:39:20,325
లేదు, న్యూ మెక్సికో.
419
00:39:20,459 --> 00:39:23,361
అది వేరే రాష్ట్రం.
420
00:39:23,495 --> 00:39:27,499
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కాలిఫోర్నియా లాంటిది,
తక్కువ ట్రాఫిక్, తెలుసా?
421
00:39:30,135 --> 00:39:32,137
ధన్యవాదాలు.
422
00:39:32,270 --> 00:39:34,573
జెమెజ్ అనే చిన్న పట్టణం.
423
00:39:34,706 --> 00:39:36,041
జెమెజ్?
424
00:39:38,877 --> 00:39:41,079
నేను దాదాపు
ఒకసారి అక్కడ సందర్శించారు.
425
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
దాదాపు?
426
00:39:42,347 --> 00:39:44,516
మ్మ్మ్మ్. ఈ దగ్గరగా.
427
00:39:46,117 --> 00:39:47,553
సరే, నన్ను క్షమించండి
మీరు సాధించలేదు.
428
00:39:47,686 --> 00:39:50,722
ఇది ఒక అందమైన ప్రదేశం,
వేడి నీటి బుగ్గలు.
429
00:39:50,856 --> 00:39:53,324
అవును, అదే
నేను కోరుకున్నాను.
430
00:39:53,459 --> 00:39:57,896
మీకు తెలుసా, ఉమ్, మ్మ్...
ఓహ్, మీరు ఎలా అంటున్నారు?
431
00:39:58,029 --> 00:39:59,498
"ఖనిజాలు."
432
00:39:59,631 --> 00:40:01,332
"ఖనిజాలు"?
433
00:40:01,467 --> 00:40:04,035
బాగా, ఇది పోలి ఉంటుంది. అవును.
434
00:40:04,169 --> 00:40:06,237
కాబట్టి రిలాక్సింగ్
కండరాల కోసం.
435
00:40:08,974 --> 00:40:13,011
బాగా. బహుశా మీరు పొందుతారు
మరొక సారి అక్కడికి వెళ్ళడానికి.
436
00:40:13,144 --> 00:40:15,714
లేదు, నేను అలా అనుకోను,
437
00:40:15,847 --> 00:40:17,849
కానీ అది మంచి ఆలోచన.
438
00:40:21,453 --> 00:40:24,856
బహుశా కార్లోవీ వేరీకి వెళ్లవచ్చు.
అక్కడ స్నానాలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
439
00:40:26,124 --> 00:40:28,927
కు...
440
00:40:29,060 --> 00:40:31,997
కర్-లవ్ వి-వేరీ?
441
00:40:32,130 --> 00:40:34,432
మారండి.
442
00:40:34,566 --> 00:40:36,868
Mm.
ప్రేగ్ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.
443
00:40:37,002 --> 00:40:39,771
ఓహ్. ప్రేగ్.
అవును, అక్కడ.
444
00:40:39,905 --> 00:40:41,640
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
అక్కడ సందర్శించడానికి.
445
00:40:43,274 --> 00:40:45,243
నేను బెన్.
446
00:40:45,376 --> 00:40:46,778
బెన్.
447
00:40:48,814 --> 00:40:51,249
నమస్కారం.
నేను మార్గరెత్.
448
00:40:51,382 --> 00:40:53,118
బాగా, చాలా బాగుంది
మిమ్మల్ని కలవడానికి, మార్గరెత్.
449
00:40:54,820 --> 00:40:58,056
అతని పని నాకు తెలుసు
ప్రమాదకరమైనది, కానీ...
450
00:40:58,189 --> 00:41:00,859
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
అటువంటి విషయం.
451
00:41:00,992 --> 00:41:04,730
సరే... అనుకుంటాను
నేను చేయకూడదని ప్రయత్నించాను.
452
00:41:06,364 --> 00:41:07,766
అది భయంకరమైనది.
453
00:41:09,735 --> 00:41:11,570
ఎలాంటి ప్రమాదం
అది ఉందా?
454
00:41:11,703 --> 00:41:13,271
ఒక గుహ.
455
00:41:13,404 --> 00:41:15,440
ఒక గుహలో?
456
00:41:15,574 --> 00:41:18,476
అతను తన మనుషులను రక్షించగలిగాడు.
అతను వారిని బయటకు తీశాడు.
457
00:41:18,610 --> 00:41:21,647
అయితే ఆ తర్వాత నిర్మాణం కుప్పకూలింది.
458
00:41:21,780 --> 00:41:23,214
కాబట్టి మీ భర్త
హీరో అయ్యాడు.
459
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
అతను దానిని ఎప్పటికీ అంగీకరించడు.
నా వెర్నర్ చాలా వినయంగా ఉన్నాడు.
460
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
అవి ఏవి
అక్కడ నిర్మించాలా?
461
00:41:34,292 --> 00:41:36,628
నా భర్త పెద్దగా మాట్లాడలేదు
అతని పని గురించి.
462
00:41:36,762 --> 00:41:38,530
ఇది చాలా రహస్యంగా జరిగింది.
463
00:41:39,965 --> 00:41:41,633
ఓహ్.
464
00:41:41,767 --> 00:41:44,302
వారు తప్పనిసరిగా కలిగి ఉండాలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నీకు ఏదో చెప్పాడు.
465
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
న్యాయవాదులు
నా ఇంటికి వచ్చింది.
466
00:41:46,271 --> 00:41:47,973
నేను ప్రశ్నలు అడిగాను.
వారు పెద్దగా చెప్పరు.
467
00:41:50,742 --> 00:41:51,943
న్యాయవాదులు.
468
00:41:54,079 --> 00:41:56,682
వారు గుండా వెళ్ళారు
వెర్నర్ విషయాలు,
469
00:41:56,815 --> 00:41:59,585
ఏదైనా తీసుకున్నాడు
వారు పిలిచారు, ఉహ్...
470
00:41:59,718 --> 00:42:01,319
ఓహ్, ఎలా అంటావు...
471
00:42:03,288 --> 00:42:04,656
"యాజమాన్య"?
472
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
నన్ను క్షమించండి.
నా ఇంగ్లీష్...
473
00:42:06,057 --> 00:42:08,126
ఆహ్, ఇది అద్భుతమైనది.
474
00:42:09,494 --> 00:42:11,697
నేను దాని గురించి పట్టించుకోలేదు...
475
00:42:11,830 --> 00:42:15,901
ఫోల్డర్ల అన్ని పెట్టెలు,
అతని పత్రాలు.
476
00:42:16,034 --> 00:42:17,803
నాకు ఎందుకు అవసరం
అన్ని విషయాలు?
477
00:42:21,006 --> 00:42:23,775
మరియు ఏమి గురించి
నీ భర్త మనుషులా?
478
00:42:23,909 --> 00:42:26,311
నా ఉద్దేశ్యం, వారు తప్పక చెప్పారు
మీకు ఏదో.
479
00:42:26,444 --> 00:42:30,649
వెర్నర్ "సీన్ జంగ్స్,"ని ఇష్టపడ్డాడు
అతని అబ్బాయిలు.
480
00:42:32,684 --> 00:42:34,953
కానీ నేనెప్పుడూ వారిని కలవలేదు.
481
00:42:35,086 --> 00:42:36,822
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి...
అంత్యక్రియల్లో కూడా లేదా?
482
00:42:38,156 --> 00:42:40,558
వారు కోరుకుంటారని మీరు అనుకుంటారు
గౌరవం ఇవ్వడానికి
483
00:42:40,692 --> 00:42:43,361
మనిషికి
ఎవరు తమ ప్రాణాలను కాపాడారు.
484
00:42:43,494 --> 00:42:46,564
వారు పువ్వులు, జ్ఞాపకాలను పంపారు,
మరియు అందువలన న.
485
00:42:46,698 --> 00:42:49,000
కానీ వాటిలో ఒకటి కాదు
ముఖం చూపించాడు.
486
00:42:52,370 --> 00:42:54,505
వావ్...
487
00:42:54,640 --> 00:42:57,375
అంటే...
488
00:42:57,508 --> 00:42:59,845
ఇది సరైనది కాదు.
489
00:43:01,379 --> 00:43:03,014
Mm.
490
00:43:06,885 --> 00:43:08,687
గురించి మాట్లాడుకుందాం
ఇంకేదో.
491
00:43:10,856 --> 00:43:13,458
న్యూ మెక్సికో గురించి చెప్పండి.
492
00:43:16,361 --> 00:43:18,529
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
493
00:43:18,664 --> 00:43:20,198
కాబట్టి, మీరు ఎలా చెబుతారు?
494
00:43:20,331 --> 00:43:23,201
Hoehlenwohnungen.
495
00:43:24,870 --> 00:43:26,437
Hoehl-en-wohn-ungen.
496
00:43:26,571 --> 00:43:27,706
చెడ్డది కాదు.
సరేనా? అది...
497
00:43:27,839 --> 00:43:29,374
చెడ్డది కాదు.
అవునా?
498
00:43:29,507 --> 00:43:31,609
ప్రజలు జీవించరు
వాటిలో ఇకపై,
499
00:43:31,743 --> 00:43:34,045
కానీ శతాబ్దాలుగా,
వారు, ఉహ్...
500
00:43:36,081 --> 00:43:38,750
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
నా చిన్న గుహ.
501
00:43:38,884 --> 00:43:40,752
ఇది బాగుంది.
502
00:43:40,886 --> 00:43:42,120
అంత నిశ్శబ్దం.
503
00:43:45,691 --> 00:43:48,059
ఓహ్, అవును, అంతా నిశ్శబ్దం...
504
00:43:50,696 --> 00:43:52,764
...బార్చెన్ మినహా.
505
00:43:55,934 --> 00:43:57,468
దీని అర్థం "చిన్న ఎలుగుబంటి".
506
00:44:01,006 --> 00:44:02,941
నేను ఇష్టపడతాను
మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడానికి...
507
00:44:05,744 --> 00:44:07,746
...అయితే నాకు పని ఉంది
ఉదయం.
508
00:44:09,547 --> 00:44:10,716
అయితే.
509
00:44:12,718 --> 00:44:15,353
లేదు. అది కాదు...
510
00:44:24,162 --> 00:44:25,663
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు ఎగురుతారు?
511
00:44:28,299 --> 00:44:29,667
రేపు.
512
00:44:30,769 --> 00:44:33,438
బాగా, మరొక జీవితంలో.
513
00:44:35,573 --> 00:44:37,108
మరొక జీవితంలో, అవును.
514
00:44:44,615 --> 00:44:45,550
శుభరాత్రి.
515
00:44:45,683 --> 00:44:47,685
శుభరాత్రి.
516
00:46:48,039 --> 00:46:49,507
Si. ష్, ష్, ష్.
517
00:49:03,574 --> 00:49:04,875
హ్మ్?