1
00:03:14,485 --> 00:03:16,903
Szerintem a mi választásunk a helyes.

2
00:03:16,904 --> 00:03:19,907
Igen, pontosan ezt akarom.

3
00:03:20,950 --> 00:03:23,953
Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog nekik.

4
00:03:27,123 --> 00:03:28,888
Önt kizárták. sajnálom.

5
00:03:30,918 --> 00:03:33,721
A tanár döntött.

6
00:03:34,922 --> 00:03:37,925
Nem tehettem semmit.

7
00:03:38,843 --> 00:03:41,314
Én viszont az ellenkezőjéről vagyok meggyőződve.

8
00:03:41,679 --> 00:03:43,597
Szerintem sokat tehettél volna.

9
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Nem, ez nem így van.

10
00:04:09,290 --> 00:04:11,875
Tudod...

11
00:04:11,876 --> 00:04:14,879
Van egy kis ajándékom.

12
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
Találkozásunk értékes emléke.

13
00:04:20,801 --> 00:04:23,178
Nem köszönöm.

14
00:04:23,179 --> 00:04:23,804
Miért?

15
00:04:23,805 --> 00:04:25,972
Lehet, hogy nem sejtettem az ízlésedet?

16
00:04:25,973 --> 00:04:28,725
Csak azért, hogy emlékeztessen rám.

17
00:04:28,726 --> 00:04:31,729
Meg akarsz likvidálni, mint valakit?

18
00:04:33,731 --> 00:04:35,398
Lucy, figyelj rám!

19
00:04:35,399 --> 00:04:38,570
Ez is csak egy teszt volt, mint a többi
másik. És most vége.

20
00:04:38,653 --> 00:04:39,903
sajnálom.
így van.

21
00:04:39,904 --> 00:04:41,613
És úgy dobsz engem, mint egy csomagot.

22
00:04:41,614 --> 00:04:42,489
Nem köszönöm.

23
00:04:42,490 --> 00:04:44,658
Nem, figyelj, ez nem helyes.

24
00:04:44,659 --> 00:04:45,784
Úgy gondolni.

25
00:04:45,785 --> 00:04:49,581
Ez a döntés nagyon sokba került, de
szükséges, hogy ne okozzak magamnak problémákat.

26
00:04:49,664 --> 00:04:52,624
Ne aggódj, megvan.
Te egy nagy barom vagy.

27
00:04:52,625 --> 00:04:53,917
És mit kellett volna
szerinted?

28
00:04:53,918 --> 00:04:56,253
Az életünk folytatódik
különböző utakon.

29
00:04:56,254 --> 00:04:58,843
Nem látom értelmét a sok drámának.

30
00:04:59,382 --> 00:05:02,092
Kétszer csaltál meg
az érzéseimben és a munkámban.

31
00:05:02,093 --> 00:05:05,096
Lucy, kérlek próbálj realista lenni.

32
00:05:06,138 --> 00:05:08,640
És szerinted mit kellene tenniük
ta, egy nő, amikor felfedezi

33
00:05:08,641 --> 00:05:10,600
hogy az használta
a férfi, akit szeret?

34
00:05:10,601 --> 00:05:13,478
Nem hittem volna, hogy szerelmes leszel belém.
Ha megtörtént, nagyon sajnálom...

35
00:05:13,479 --> 00:05:16,356
Te gazember!
Lucy! Lucy!

36
00:05:16,357 --> 00:05:17,315
Hagyj békén, te disznó!

37
00:05:17,316 --> 00:05:20,319
Hagyjon békén! Egyszer hagyj békén!

38
00:05:21,988 --> 00:05:24,949
Helló, kedves... Helló, anya.
- Helló!

39
00:05:25,616 --> 00:05:27,784
Történt valami?

40
00:05:27,785 --> 00:05:28,577
nem történt semmi

41
00:05:28,578 --> 00:05:31,580
ahogy látod. megbeszéltük
szóval hagyj minket békén.

42
00:05:31,831 --> 00:05:34,207
Elnézést...

43
00:05:34,208 --> 00:05:35,834
Nem akartalak megzavarni.

44
00:05:35,835 --> 00:05:38,838
viszlát

45
00:05:42,216 --> 00:05:43,658
Sok sikert Lucy!

46
00:06:05,865 --> 00:06:08,868
asszonyom, sajnálom
de Lucy elvesztette a szerepet.

47
00:06:18,210 --> 00:06:20,295
Helló?

48
00:06:20,296 --> 00:06:22,297
Mit akarsz még tőlem?

49
00:06:22,298 --> 00:06:23,007
Mondtam, hogy nem.

50
00:06:23,008 --> 00:06:26,009
Soha többé nem akarlak látni.

51
00:06:26,010 --> 00:06:28,261
Nincs több dolgom veled.

52
00:06:28,262 --> 00:06:31,849
végeztem azzal a szeméttel és
biztos nem miattad történt.

53
00:06:31,932 --> 00:06:35,770
Csak én vagyok fáradt, nagyon fáradt
fáradt, halálra fáradt.

54
00:06:36,729 --> 00:06:39,012
Csak egyedül akarok maradni.

55
00:07:58,978 --> 00:08:00,562
Micsoda hálóing!

56
00:08:00,563 --> 00:08:02,272
Nagyon jól áll neked. új-e

57
00:08:02,273 --> 00:08:05,066
Mit mondasz, édesem? Ez ősi.

58
00:08:05,067 --> 00:08:07,235
A nagymamámé volt.

59
00:08:07,236 --> 00:08:09,988
Nagyon vonzó vagy, tudod?

60
00:08:09,989 --> 00:08:11,573
viccelsz velem?

61
00:08:11,574 --> 00:08:13,241
Lehet, de csak részben.

62
00:08:13,242 --> 00:08:16,713
Tegyük fel, hogy szükségem van rád
hogy mindig vonzó legyél.

63
00:08:17,204 --> 00:08:21,417
Ó! Esszé a zenetörténetről.

64
00:08:22,167 --> 00:08:25,129
De most bölcsebb lefeküdni.

65
00:08:25,504 --> 00:08:28,507
Holnap nagyon fárasztó nap vár rád.

66
00:08:50,237 --> 00:08:52,708
mindjárt jövök én is. Egy pillanatra kimegyek a mosdóba.

67
00:10:00,015 --> 00:10:01,641
ölelj meg

68
00:10:01,642 --> 00:10:03,518
Mennyire félek!

69
00:10:03,519 --> 00:10:04,769
ki volt az

70
00:10:04,770 --> 00:10:06,395
Mit akart?

71
00:10:06,396 --> 00:10:08,147
Itt történt.

72
00:10:08,148 --> 00:10:10,900
Ott lehetetlen átmenni.
gyere gyere, hadd mutassam meg.

73
00:10:10,901 --> 00:10:13,904
Ez a villa hátsó része.

74
00:10:15,197 --> 00:10:15,864
Elhaladva,

75
00:10:15,865 --> 00:10:18,866
bemehetsz a hálószobába és feljebb.

76
00:10:18,867 --> 00:10:19,700
Kérem.

77
00:10:39,137 --> 00:10:40,179
Minden rendben, mester?

78
00:10:40,180 --> 00:10:42,765
Problémák vannak a zenekarral?

79
00:10:42,766 --> 00:10:43,808
Nem, nincsenek problémák.

80
00:10:43,809 --> 00:10:46,185
Minden rendben.
Végeztem a meghallgatásokkal.

81
00:10:46,186 --> 00:10:48,479
Elegendők. Igen.
jól vagyok

82
00:10:48,480 --> 00:10:49,605
Ők profik.

83
00:10:49,606 --> 00:10:51,732
készen állnak.
Tökéletes.

84
00:10:51,733 --> 00:10:55,086
Akkor holnap szervezem
találkozás az énekesekkel.

85
00:10:56,572 --> 00:10:59,532
Oké, most már érdekel
leginkább a szoprán.

86
00:10:59,533 --> 00:11:05,116
Még ha nagyon jó is, abban biztos vagyok
vele is 5 vagy 6 meghallgatás kell.

87
00:11:08,917 --> 00:11:11,920
Ha megkaphatnám Ciprianit...

88
00:11:12,170 --> 00:11:15,089
Mi történt abban az évben a Fenice-ben?

89
00:11:15,090 --> 00:11:17,842
Persze nálunk nincs
Cipriani, de meg vagyok győződve

90
00:11:17,843 --> 00:11:20,344
hogy nagyszerű műsort fogunk készíteni.

91
00:11:20,345 --> 00:11:24,266
meg vagyok győződve erről. Ha már nincs
semmi, hagyom, hogy befejezze a munkáját.

92
00:11:24,349 --> 00:11:25,474
Egyeztetett.

93
00:11:25,475 --> 00:11:28,394
Ne felejtsd el a pontosságot.

94
00:11:28,395 --> 00:11:29,562
Maradj nyugodt.

95
00:11:29,563 --> 00:11:32,566
nekem sosem volt
olyan problémákat.

96
00:11:40,073 --> 00:11:41,407
sajnálom.

97
00:11:41,408 --> 00:11:43,868
Beszélj Santi úrral
manapság ez gond.

98
00:11:43,869 --> 00:11:45,870
Néha nem is jön ide.

99
00:11:45,871 --> 00:11:47,871
Csak egy kis türelem kell hozzá.

100
00:11:48,582 --> 00:11:50,291
Kereskedelmi újságíró?

101
00:11:50,292 --> 00:11:52,293
Sajnálom, de ebben
időszak nagyon elfoglalt vagyok.

102
00:11:52,294 --> 00:11:56,236
Kiváló kapcsolatom van a sajtóval,
de még mindig nem tudok...

103
00:11:56,590 --> 00:11:58,299
nagyon jól értem...

104
00:11:58,300 --> 00:11:59,175
viszlát

105
00:11:59,176 --> 00:12:02,179
viszlát

106
00:12:24,159 --> 00:12:25,201
jó reggelt hölgyem

107
00:12:25,202 --> 00:12:26,369
Jó reggelt.

108
00:12:26,370 --> 00:12:27,787
A férjem az irodában van?

109
00:12:27,788 --> 00:12:28,580
Igen, biztosan.

110
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
A szobájában van.

111
00:12:39,674 --> 00:12:41,258
Nem számítottam rád.

112
00:12:41,259 --> 00:12:43,010
De hogyan dolgozol?

113
00:12:43,011 --> 00:12:46,014
Mindazok után, ami ma este történt?

114
00:12:47,307 --> 00:12:48,516
A villa túlságosan elszigetelt.

115
00:12:48,517 --> 00:12:51,562
A rendőrség azt javasolta, hogy én
biztonságosabb riasztó felszerelése,

116
00:12:51,645 --> 00:12:54,648
közvetlenül kapcsolódik a rendőrkapitánysághoz.

117
00:12:55,273 --> 00:12:58,276
Félek, hogy visszajön.

118
00:13:00,529 --> 00:13:01,904
Nem, nem hiszem.

119
00:13:01,905 --> 00:13:04,907
Mindenesetre megfogadjuk a tanácsot.
Ezzel a fajta riasztóval

120
00:13:04,908 --> 00:13:07,911
Azt hiszem, nyugodtak lehetünk.

121
00:13:18,880 --> 00:13:25,512
Közben ezt vettem.

122
00:13:25,929 --> 00:13:28,890
Ez már valami, ami biztonságot ad nekem.

123
00:13:30,016 --> 00:13:33,369
Ez biztosan nem a
garancia, legalábbis nekem nem.

124
00:13:34,229 --> 00:13:36,432
Ennek semmi haszna.

125
00:13:42,946 --> 00:13:43,863
Itt minden rendben?

126
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
Tényleg nem probléma?

127
00:13:46,950 --> 00:13:48,953
Nem, nem...

128
00:13:50,620 --> 00:13:54,124
Nem, minden rendben van vele
néhány apró részletet leszámítva.

129
00:13:54,207 --> 00:13:56,083
Készen állunk a debütálásra.

130
00:13:56,084 --> 00:13:58,794
Olvastad véletlenül a mai újságot?

131
00:13:58,795 --> 00:14:01,923
Nézd, nézd őt... Ki?
- Hogy érted, hogy ki?

132
00:14:02,299 --> 00:14:06,678
A lány, aki kivetette magát az ablakon
tegnap a fiatal operaénekes.

133
00:14:06,761 --> 00:14:09,513
Találkoztál vele, ha nem tévedek?

134
00:14:09,514 --> 00:14:12,516
Igen, találkoztam vele.

135
00:14:12,517 --> 00:14:15,520
Szegénykém, milyen szörnyű vége lesz meghalni...

136
00:14:16,104 --> 00:14:18,689
olyan fiatal

137
00:14:18,690 --> 00:14:20,858
Oké, most elhagylak.

138
00:14:20,859 --> 00:14:23,527
Ne késs.
Egyeztetett.

139
00:14:23,528 --> 00:14:26,531
elkísérlek...

140
00:14:26,698 --> 00:14:27,865
viszlát

141
00:14:27,866 --> 00:14:30,869
viszlát

142
00:15:05,779 --> 00:15:09,449
Ha valami sürgős ügyben hív,
Phoenixben vagyok szponzorálás miatt.

143
00:15:09,532 --> 00:15:10,116
Egyeztetett.

144
00:15:10,117 --> 00:15:12,119
A szemüveg?

145
00:15:41,356 --> 00:15:43,273
Úgy érzem magam, mint egy egér a versenyen.

146
00:15:43,274 --> 00:15:44,900
Kimegyünk egy kicsit a szabadba?

147
00:15:44,901 --> 00:15:47,904
Igen, de hadd igyak.

148
00:15:48,196 --> 00:15:51,314
Csak én maradtam
egész nap az irodába zárva

149
00:15:51,908 --> 00:15:54,556
és akkor csak nézd
idegesítesz

150
00:15:55,286 --> 00:15:55,703
Olyan vonzó lány...

151
00:15:55,704 --> 00:15:59,665
Oké, egy kis levegő jót tesz nekem.

152
00:15:59,666 --> 00:16:03,795
Oké, akkor vegyük onnan.

153
00:16:04,379 --> 00:16:07,382
Jó.

154
00:16:09,884 --> 00:16:12,094
Beszélni jöttél
a FedEx ügyvezetője

155
00:16:12,095 --> 00:16:13,345
ezért a szponzorációért?

156
00:16:13,346 --> 00:16:16,349
A napokban tárgyalok.

157
00:16:16,724 --> 00:16:19,226
De nem láttalak.

158
00:16:19,227 --> 00:16:20,436
Csak egy tárgyalási fordulót folytattunk.

159
00:16:20,437 --> 00:16:21,478
Az igazgató elfoglalt volt

160
00:16:21,479 --> 00:16:24,950
és fenntartja a jogot
adjon választ néhány napon belül.

161
00:16:25,150 --> 00:16:29,386
Figyelj, de most beszéljünk
arról, hogy egy igazi lány.

162
00:16:29,696 --> 00:16:32,699
És nem csak a formáidról beszélek.

163
00:16:35,618 --> 00:16:38,537
Az a benyomásom, hogy nem veszel engem komolyan.

164
00:16:38,538 --> 00:16:42,292
És tévedsz, mert tényleg az vagy
pasim, te vagy álmaim nője.

165
00:16:42,375 --> 00:16:45,794
És te tényleg azt hiszed
könnyű párnak?

166
00:16:45,795 --> 00:16:48,797
Ez gyerek cucc.
Belefáradtam az egyedüllétbe.

167
00:16:48,798 --> 00:16:51,759
akarsz a barátnőm lenni

168
00:16:53,011 --> 00:16:55,596
Már házas vagy
megpróbálsz becsapni?

169
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
nem vagyok házas.

170
00:17:36,679 --> 00:17:39,641
Jó estét doktor úr.

171
00:17:51,069 --> 00:17:52,110
Itthon van a feleségem?

172
00:17:52,111 --> 00:17:53,862
Igen, egy ideje itthon van.

173
00:17:53,863 --> 00:17:56,866
Értesítem vele, hogy itt vagy.

174
00:18:28,523 --> 00:18:30,357
Van egy meglepetésem számodra.

175
00:18:30,358 --> 00:18:33,361
Ma hoztam neked ajándékot.

176
00:18:33,653 --> 00:18:36,656
Nagyon csinos vagy. Milyen szép!

177
00:18:37,782 --> 00:18:39,783
honnan szerezted?

178
00:18:39,784 --> 00:18:42,703
Egy kis boltból
ékszerek a központból.

179
00:18:42,704 --> 00:18:45,163
Aztán délután
Megint megálltam az irodában.

180
00:18:45,164 --> 00:18:47,457
De egy időre elmentél.

181
00:18:47,458 --> 00:18:50,461
Ó, igen, igen, így van, a FedExhez mentem

182
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
műsorunk szponzorálásáért.

183
00:18:54,882 --> 00:18:56,925
Mennyit hajlandók fizetni?

184
00:18:56,926 --> 00:18:59,428
500 milliót kértem.

185
00:18:59,429 --> 00:19:00,679
Választ kell adnia nekem.

186
00:19:00,680 --> 00:19:05,643
Csak 500 millió?
Számukra ez mítosz.

187
00:19:05,810 --> 00:19:08,813
Sokkal többet kellett volna kérned.

188
00:19:08,855 --> 00:19:11,858
Igen, igazad lehet.

189
00:19:12,942 --> 00:19:16,154
van kedvem menni
hogy megtalálja őket és emelje a tétet.

190
00:19:16,237 --> 00:19:18,943
Főleg, hogy én vagyok az
amelyet bemutattam neked.

191
00:19:19,824 --> 00:19:22,159
Hajlandó lennél erre?

192
00:19:22,160 --> 00:19:24,494
Tudod, hogy tudok meggyőző lenni?

193
00:19:24,495 --> 00:19:27,498
Minden erőmet felhasználom.

194
00:19:28,291 --> 00:19:30,959
Akkor szabad
beszéljen a menedzserével.

195
00:19:30,960 --> 00:19:36,388
És ha vége a műsornak, ne felejtsd el
hogy az újságírókkal is segíthetnék.

196
00:19:38,759 --> 00:19:41,762
Ha nem befolyásolom túlságosan a vállalásokat.

197
00:19:42,305 --> 00:19:45,308
Tudod édesem, én vagyok
mindig az Ön rendelkezésére áll.

198
00:19:45,683 --> 00:19:48,769
Gondolom, már vacsoráztál.

199
00:19:49,770 --> 00:19:52,731
Igen, néhány szendvics útközben.

200
00:19:52,732 --> 00:19:55,850
- Felszolgáltad a vacsorát?
- Azt vártuk, hogy együtt étkezz.

201
00:19:57,987 --> 00:19:59,696
Hogy megy az értékesítés?

202
00:19:59,697 --> 00:20:02,115
Ne aggódj, úton vagyunk
a készlet erejéig.

203
00:20:02,116 --> 00:20:03,867
Jó.

204
00:20:03,868 --> 00:20:07,413
Ha minden jól megy, akkor lesz
több sort kell készítenünk.

205
00:20:07,455 --> 00:20:10,358
Természetesen már minden el van tervezve.

206
00:20:11,709 --> 00:20:14,838
Fel kell vennünk a kapcsolatot
Tirelli a "Szerelem elixírjéért".

207
00:20:14,921 --> 00:20:18,627
És ha még mindig itt vagy
mondd el a nap összes találkozóját.

208
00:20:19,008 --> 00:20:21,009
Várjon. Könnyedjen bizalommal.

209
00:20:21,010 --> 00:20:22,761
Nem vállalhatunk kockázatot.

210
00:20:22,762 --> 00:20:24,596
Maximális komolyságot akarok az irodában.

211
00:20:24,597 --> 00:20:26,264
Dolgozz először, igaz?

212
00:20:26,265 --> 00:20:29,207
Ne felejtsd el a találkozót a karmesterrel.

213
00:20:30,478 --> 00:20:31,895
Mondd meg a mesternek
átütemezzük holnapra.

214
00:20:31,896 --> 00:20:34,147
Ma fontosabb dolgom van.

215
00:20:34,148 --> 00:20:37,025
Azt hiszem, romantikus eljegyzések.

216
00:20:37,026 --> 00:20:39,429
Kitaláltad.

217
00:21:02,426 --> 00:21:09,433
Nem. viszlát

218
00:21:25,908 --> 00:21:28,869
Hátulról kémkedtem utánad
az a növény odaát.

219
00:21:29,245 --> 00:21:32,048
Ön rendkívüli.

220
00:21:33,791 --> 00:21:36,042
Van egy ötletem.

221
00:21:36,043 --> 00:21:38,246
Bújjunk be az irodájába.

222
00:21:42,508 --> 00:21:44,911
A tűzlépcsőn nálam vannak a kulcsok.

223
00:21:54,729 --> 00:21:56,438
Ebben az időben kellene
hogy mindenki elmenjen

224
00:21:56,439 --> 00:21:58,022
Nincs biztonsági őröd?

225
00:21:58,023 --> 00:22:00,233
Igen, de a másik oldalon van.

226
00:22:00,234 --> 00:22:02,235
És hol vetted a kulcsokat?

227
00:22:02,236 --> 00:22:05,472
Az igazat megvallva nálam vannak
az igazgató titkárától.

228
00:22:06,490 --> 00:22:08,993
De vissza kell raknom őket a helyükre.

229
00:22:11,746 --> 00:22:14,749
Mind elmentek.

230
00:22:43,360 --> 00:22:46,363
hova viszel

231
00:22:49,366 --> 00:22:51,828
megérkeztem.

232
00:22:54,788 --> 00:22:56,289
tetszik-e

233
00:22:56,290 --> 00:22:56,832
Igen...

234
00:22:56,833 --> 00:22:59,501
- Nagyon szép itt.
- Én is így gondolom, ez csak a rendező szobája.

235
00:22:59,502 --> 00:23:00,580
Reméljük nem jön vissza.

236
00:23:00,604 --> 00:23:02,337
Biztosan így van
más dolga volt.

237
00:23:02,338 --> 00:23:04,439
Ha tudnák, kirúgnának.

238
00:23:04,840 --> 00:23:05,924
Gyerünk, lazíts.

239
00:23:05,925 --> 00:23:07,926
Most pedig gondoljunk magunkra.

240
00:23:07,927 --> 00:23:08,801
Itt egy magnó.

241
00:23:08,802 --> 00:23:10,861
- Akarod, hogy zenéljek?
- Igen.

242
00:23:26,987 --> 00:23:28,947
Nagyon szép ez a zene.

243
00:23:28,948 --> 00:23:31,151
nagyon szeretem.

244
00:23:33,786 --> 00:23:36,871
Ha egyszer elmész az operába...

245
00:23:36,872 --> 00:23:39,875
- Operába mész?
- Néha.

246
00:25:06,378 --> 00:25:09,381
- Szeretnék inni valamit.
- Nem.

247
00:25:10,090 --> 00:25:11,215
Inkább megyünk.

248
00:25:11,216 --> 00:25:12,425
Van kedvem ünnepelni.

249
00:25:12,426 --> 00:25:13,093
várj itt rám

250
00:25:13,094 --> 00:25:15,720
veszek egy üveg pezsgőt.

251
00:25:15,721 --> 00:25:17,054
Valami csodálatos volt.

252
00:25:17,055 --> 00:25:18,431
Egy perc múlva visszajövök.

253
00:25:18,432 --> 00:25:20,767
Nem, jobb, ha veled megyek.

254
00:25:20,768 --> 00:25:22,044
Nem, kedvesem.

255
00:25:22,519 --> 00:25:26,284
Szeretnék inni egy pohárral
pezsgőt itt a helyszínen.

256
00:25:26,565 --> 00:25:28,868
Ne öltözz fel, kérlek.

257
00:25:37,743 --> 00:25:40,746
Adjunk hozzá egy kis jeget is.

258
00:25:42,331 --> 00:25:45,334
- Kérek egy üveg pezsgőt...
- Milyen márka?

259
00:25:46,043 --> 00:25:48,446
Az ott, fent.

260
00:25:52,090 --> 00:25:53,174
Ez jó?

261
00:25:53,175 --> 00:25:54,058
Igen, igen, ügyes.

262
00:25:56,804 --> 00:25:58,679
Szívesen.

263
00:25:58,680 --> 00:25:58,931
Fizetés.

264
00:25:58,932 --> 00:26:01,098
- Fizessek nálad?
- Nem, otthon.

265
00:26:01,099 --> 00:26:04,102
Igen. megértettem.

266
00:28:02,387 --> 00:28:05,237
És mondja meg, uram
doktor úr, hirtelen meghalt?

267
00:28:05,261 --> 00:28:07,429
Igen, körülbelül egy órája.

268
00:28:07,642 --> 00:28:09,935
Látod, a vér már megalvadt.

269
00:28:09,936 --> 00:28:12,688
Úgy tűnik, megütötték
egyetlen golyó által.

270
00:28:12,689 --> 00:28:16,068
A fegyver típusát az határozza meg
a ballisztikai laborba.

271
00:28:16,151 --> 00:28:17,818
A formából ítélve,

272
00:28:17,819 --> 00:28:20,989
kis kalibernek tűnik, talán egy 75-ös sorozat.

273
00:28:21,156 --> 00:28:24,159
Ez az első teszt nem
más elemeket is feltárni.

274
00:28:28,622 --> 00:28:30,164
Az igazgató irodájában volt.

275
00:28:30,165 --> 00:28:33,627
A másik oldalon a többiek
fejezze be az egész épület ellenőrzését.

276
00:28:33,710 --> 00:28:37,213
Azonnal vegyen ujjlenyomatot
és hasonlítsa össze őket

277
00:28:37,214 --> 00:28:40,391
amiket rajta hagyott
számítógép billentyűzet.

278
00:28:44,679 --> 00:28:46,597
Minden kimenetet ellenőriztél?

279
00:28:46,598 --> 00:28:47,890
Nem, még nem volt időm.

280
00:28:47,891 --> 00:28:48,724
Azonnal megtesszük.

281
00:28:48,725 --> 00:28:51,769
Ez volt az első dolog
amit meg kellett tenned.

282
00:28:51,770 --> 00:28:53,312
Tudja meg, ha
a közelben bárok találhatók.

283
00:28:53,313 --> 00:28:56,023
- Bíró asszony?
- Hol találtad?

284
00:28:56,024 --> 00:28:58,227
A kanapé alatt az igazgatói irodában.

285
00:28:59,903 --> 00:29:01,904
Ez a külső lépcsőházban volt.

286
00:29:01,905 --> 00:29:04,323
Ne nyissa ki most, veszélyes lehet.

287
00:29:04,324 --> 00:29:06,216
Azonnal hívja az őrt!

288
00:29:17,420 --> 00:29:19,338
Helló?

289
00:29:19,339 --> 00:29:22,007
Helló?

290
00:29:22,008 --> 00:29:24,511
Szeretnéd elmondani, ki vagy?

291
00:29:24,775 --> 00:29:27,675
A férjed egy koszos disznó...

292
00:31:19,834 --> 00:31:21,168
Pornó magazinok.

293
00:31:21,169 --> 00:31:24,130
Nem, ez nem jelent semmit.

294
00:31:26,841 --> 00:31:29,093
Ezt a kazettát a felvevőben találtam.

295
00:31:29,094 --> 00:31:31,506
Rakd össze a többi lelettel.

296
00:31:33,431 --> 00:31:36,434
A kezdőbetűk F.B.I...
Lehet, hogy valami fontos.

297
00:31:37,310 --> 00:31:39,561
Próbáld meg kideríteni, hogy kihez tartoznak ezek a kezdőbetűk.
- Értem.

298
00:31:39,562 --> 00:31:42,314
Bíró asszony, talán több is van.

299
00:31:42,315 --> 00:31:44,650
Az áldozat valószínűleg a
szexuális kapcsolatot folytatott

300
00:31:44,651 --> 00:31:46,954
mielőtt megölték.

301
00:31:47,904 --> 00:31:50,907
Próbálj sietni és
azonnal értesíts.

302
00:31:53,952 --> 00:31:56,036
Kérem az összes alkalmazott listáját.

303
00:31:56,037 --> 00:31:57,371
Elnézést, bíró asszony.

304
00:31:57,372 --> 00:32:00,375
- Megérkezett az őr.
- Jó estét.

305
00:32:01,835 --> 00:32:04,545
Ismerted a lányt?

306
00:32:04,546 --> 00:32:08,091
Igen, mint minden alkalmazott, ő is az volt
mindig udvarias és pontos.

307
00:32:08,174 --> 00:32:10,801
Ma a szokásos időben ment ki?

308
00:32:10,802 --> 00:32:13,595
Öt órakor szokás szerint
amikor mindenki kijön.

309
00:32:13,596 --> 00:32:16,557
Az egyik utolsó volt.

310
00:32:16,558 --> 00:32:19,561
Vidám lány volt, igen
mindig észrevette.

311
00:32:19,769 --> 00:32:21,353
Aztán hogyan csinálta
visszamenni?

312
00:32:21,354 --> 00:32:23,230
Talán valakivel a vezetőségből.

313
00:32:23,231 --> 00:32:27,026
Ők azok, akiknél a kulcsok, talán a főnök...

314
00:32:27,485 --> 00:32:30,230
- Mr. Bertini.
- Bertini...

315
00:32:32,031 --> 00:32:34,366
Bertini és hogyan? Tudod a nevét?

316
00:32:34,367 --> 00:32:37,328
Igen, Luigi Bertini.

317
00:32:37,579 --> 00:32:38,412
Köszönöm.

318
00:32:42,333 --> 00:32:44,668
Jól ismerte őt, Mr. Bertini?

319
00:32:44,669 --> 00:32:47,588
Akkor ismertem meg, amikor felvettem.

320
00:32:47,589 --> 00:32:50,634
És attól a pillanattól kezdve
Csak telefonon beszéltem.

321
00:32:50,717 --> 00:32:51,550
Legyen pontosabb, uram.

322
00:32:51,551 --> 00:32:52,885
Csak néhányszor láttam őt,

323
00:32:52,886 --> 00:32:56,298
kizárólag okokból
ránéz az irodára, és ennyi.

324
00:32:57,015 --> 00:32:58,765
Régóta dolgozol itt?

325
00:32:58,766 --> 00:33:01,643
Szerintem nem több, mint hat hónap.

326
00:33:01,644 --> 00:33:04,521
Tegnap én is felhívtam őt telefonon,
ahogy minden nap teszem

327
00:33:04,522 --> 00:33:08,985
hogy adjon neki néhány adatot a számítógépen.
- Hány óra volt, amikor felhívtad?

328
00:33:09,319 --> 00:33:12,322
Körülbelül lehetett
fél öt.

329
00:33:13,239 --> 00:33:15,115
A szobádból hívtál?

330
00:33:15,116 --> 00:33:17,075
Igen, soha nem hagytam el az irodámat.

331
00:33:17,076 --> 00:33:18,702
Ahogy az lenni szokott.

332
00:33:18,703 --> 00:33:19,536
értem...

333
00:33:19,560 --> 00:33:22,266
rajtad kívül
kinek van még kulcsa?

334
00:33:23,583 --> 00:33:26,819
A titkárnőm, néhány
alkalmazottak és persze a portás.

335
00:33:29,130 --> 00:33:33,468
Végül is mi oka lehetett Jessicának?
véleményed, belépni az irodába?

336
00:33:33,551 --> 00:33:36,178
Nem tudom, tényleg nem tudom.

337
00:33:36,179 --> 00:33:38,121
Talán elfelejtett valamit.

338
00:33:41,559 --> 00:33:43,602
Szponzorálsz műsorokat?

339
00:33:43,603 --> 00:33:46,146
Igen, ma tekintélyt ad.

340
00:33:46,147 --> 00:33:48,607
A szórakoztató világ az
a legjobb ágazatok között.

341
00:33:48,608 --> 00:33:50,692
nincs másom. Köszönöm.

342
00:33:50,693 --> 00:33:54,399
Egyébként kérlek maradj
bármire a rendelkezésünkre áll.

343
00:33:58,284 --> 00:34:01,287
várj itt kérlek

344
00:34:30,149 --> 00:34:31,385
Hello, mit szeretnél?

345
00:34:32,235 --> 00:34:35,238
- Hello, bejöhetek egy pillanatra?
- Igen.

346
00:34:35,571 --> 00:34:38,156
Franco úrral szeretnék beszélni.

347
00:34:38,157 --> 00:34:40,283
Santi doktor nem jött ma.

348
00:34:40,284 --> 00:34:41,868
Nem tudom miért.

349
00:34:41,869 --> 00:34:44,413
Különben is, fent a titkárnője.

350
00:34:44,414 --> 00:34:45,872
Biztosan tudni fogja
több mint én.

351
00:34:45,896 --> 00:34:46,729
Köszönöm.

352
00:35:09,355 --> 00:35:09,814
Helló.

353
00:35:09,815 --> 00:35:11,982
- Hello.
- Giorgia Mander vagyok.

354
00:35:11,983 --> 00:35:12,941
Nincs időpontom.

355
00:35:12,942 --> 00:35:15,402
De lehetséges lenne
beszélek Mr. Santival?

356
00:35:15,403 --> 00:35:17,654
Sajnálom, doktor úr
Santi ma nincs itt.

357
00:35:17,655 --> 00:35:21,743
Ha sürgős, beszélhet a tanárral
Massari, aki művészeti vezető.

358
00:35:21,826 --> 00:35:25,288
Megtalálható a könyvtárban a címen
a folyosó vége, jobbra.

359
00:35:25,371 --> 00:35:28,039
Nagyon jó ember,
ne aggódj.

360
00:35:28,040 --> 00:35:29,374
Akarod, hogy elkísérjelek?

361
00:35:29,375 --> 00:35:32,434
Nem, nem szükséges. Köszönöm.
Ott megtalálom.

362
00:35:38,259 --> 00:35:38,801
mindannyian

363
00:35:38,802 --> 00:35:42,038
ilyen engedéllyel rendelkezik, az alkalmazottak számára.

364
00:35:42,638 --> 00:35:44,806
Hány ember van?
jelenleg itt dolgozik?

365
00:35:44,807 --> 00:35:47,536
Majdnem negyven, többé-kevésbé.

366
00:35:48,168 --> 00:35:49,288
Annyi!

367
00:35:50,062 --> 00:35:52,147
Mikor találhatom meg Mr. Santit?

368
00:35:52,148 --> 00:35:53,857
Tudod véletlenül, hogy mikor jön vissza?

369
00:35:53,858 --> 00:35:55,400
Szerintem nem érzi jól magát.

370
00:35:55,401 --> 00:35:58,028
Remélem holnap visszajön.

371
00:35:58,029 --> 00:36:01,657
Visszaadja a jogosítványomat?
- Bocsánat...

372
00:36:01,699 --> 00:36:03,226
Nem semmi.

373
00:36:03,401 --> 00:36:06,889
- Ez azt jelenti, hogy neked is van?
- Igen, természetesen.

374
00:36:06,913 --> 00:36:09,916
- Meg tudnád mutatni, kérlek?
- Egy pillanat, kérlek.

375
00:36:16,172 --> 00:36:17,505
Nézd meg itt!

376
00:36:17,506 --> 00:36:21,344
Jó. Köszönöm, uram
Massari, nagyon kedves voltál.

377
00:36:21,552 --> 00:36:24,905
Mindig elérhető
ön, bíró asszony.

378
00:36:27,433 --> 00:36:29,684
A könyvekben biztosan nem található

379
00:36:29,685 --> 00:36:32,688
a megoldást a problémádra.

380
00:36:33,522 --> 00:36:35,148
Mit éreznél, ha megtudnád

381
00:36:35,149 --> 00:36:38,152
annak a lánynak a holttestét, aki velem volt?

382
00:36:38,653 --> 00:36:39,278
érted-e

383
00:36:39,279 --> 00:36:42,281
Szerelmeskedtünk.

384
00:36:42,448 --> 00:36:44,199
- Figyelsz rám?
- Igen.

385
00:36:44,200 --> 00:36:45,867
Egész életemben rád hallgatlak.

386
00:36:45,868 --> 00:36:47,035
Én vagyok a pszichoanalitikusod.

387
00:36:47,036 --> 00:36:50,095
Annyira össze vagyok zavarodva
Már nem tudok egyértelműen ítélkezni.

388
00:36:50,331 --> 00:36:51,414
jól érzem magam

389
00:36:51,415 --> 00:36:54,418
értem.

390
00:36:57,129 --> 00:36:58,630
Vizsgálja meg már az Akadémiát.

391
00:36:58,631 --> 00:37:00,465
De nekem tényleg nincs
semmi köze hozzá.

392
00:37:00,466 --> 00:37:03,678
Akkor elmész hozzájuk, nem
várja meg, amíg megkeresnek téged.

393
00:37:03,761 --> 00:37:06,304
Ha gyanakodnak rád
sőt nagyon keveset

394
00:37:06,305 --> 00:37:08,014
és zavarodott állapotában,

395
00:37:08,015 --> 00:37:11,185
képes lenne rávenni
te is bevall mindent, amit nem tettél meg.

396
00:37:11,268 --> 00:37:15,106
Érzelmileg törékeny vagy, összetett
a bűntudatod

397
00:37:15,189 --> 00:37:19,013
mindenképpen napvilágra kerülne
és akkor átkozott lennél.

398
00:37:19,443 --> 00:37:21,528
Minden összeesküszik ellenem.

399
00:37:21,529 --> 00:37:23,613
De sajnos így van.

400
00:37:23,614 --> 00:37:24,948
Valaki kihasználhatná

401
00:37:24,949 --> 00:37:27,910
Don Juan hírnevét és
téged tesz az elsődleges gyanúsítotttá.

402
00:37:27,952 --> 00:37:29,327
Te vagy az utolsó, aki látja őt.

403
00:37:29,328 --> 00:37:31,413
És ráadásul rengeteg nyomot hagytál magad után.

404
00:37:31,414 --> 00:37:33,623
Azt akarod, hogy skizoidnak gondolják?

405
00:37:33,624 --> 00:37:34,999
Tudod jól, hogy ez nem így van,

406
00:37:35,000 --> 00:37:38,795
de félek belemenni a mechanizmusokba
perverz és félelmetes

407
00:37:38,796 --> 00:37:39,629
az igazságosságról.

408
00:37:42,032 --> 00:37:45,159
Csak tudod, hogy én vagyok a barát
a te és az, hogy szeretlek.

409
00:37:47,555 --> 00:37:50,014
Ehelyett nagyon jól ismerjük őket.

410
00:37:50,015 --> 00:37:52,767
Ne haragudjunk másokra
az ostoba félelmeid miatt.

411
00:37:52,768 --> 00:37:55,061
Előre kell játszani
és mond el nekik mindent, amit tudsz.

412
00:37:55,062 --> 00:37:58,065
Azt hiszem, ez az
a tennivaló.

413
00:37:58,149 --> 00:38:01,152
este visszajövök
akkor majd én döntök.

414
00:38:02,236 --> 00:38:02,987
Anélkül is kijössz ebből
semmi kétség

415
00:38:02,988 --> 00:38:05,947
az biztos
mert intelligens ember vagy.

416
00:38:05,948 --> 00:38:07,031
Mindennek jó vége lesz.

417
00:38:07,032 --> 00:38:09,735
Ezt látni fogod.

418
00:38:10,870 --> 00:38:11,836
Bók!

419
00:38:12,037 --> 00:38:13,872
Nagyon jól beilleszkedtél.

420
00:38:13,873 --> 00:38:15,165
Van egy golfpályája is.

421
00:38:15,166 --> 00:38:17,500
Ki mondta neked, hogy otthon vagyok?
- Az Akadémián?

422
00:38:17,501 --> 00:38:19,419
Persze gondoltam
hogy helyette ott talállak

423
00:38:19,420 --> 00:38:21,671
a titkárnőd
azt mondta, hogy nagyon jól vagy.

424
00:38:21,672 --> 00:38:25,261
Tudni akartam a benyomásodat
az amerikai táncosnőről.

425
00:38:26,051 --> 00:38:28,928
- Sajnos még nem láttam.
- Hogy érted, hogy még nem láttad?

426
00:38:28,929 --> 00:38:30,972
felét utaztam
köszönetet mondani a világnak.

427
00:38:30,973 --> 00:38:33,850
Azt akartam, hogy legalább az elégedettség legyen
hallani, hogy "köszönöm".

428
00:38:33,851 --> 00:38:35,268
Nem is tehetted volna jobban.

429
00:38:35,269 --> 00:38:38,229
Nem könnyű táncost találni
amelyek megfelelnek az Ön igényeinek.

430
00:38:38,230 --> 00:38:39,397
sajnálom.

431
00:38:39,398 --> 00:38:41,858
Nem semmi.

432
00:38:41,859 --> 00:38:43,151
Néhány apró probléma.

433
00:38:43,152 --> 00:38:44,777
Az egészségnek ehhez semmi köze.

434
00:38:44,778 --> 00:38:46,404
biztos voltam benne. nincs nálam
soha nem kételkedett benne.

435
00:38:46,405 --> 00:38:48,823
Nem tudod, milyen nehéz lehetett
harcolni, hogy meggyőzze őt.

436
00:38:48,824 --> 00:38:52,537
Volt már elköteleződése, és ennyi
meggyőzte őt az ötlet, hogy Olaszországba jöjjön.

437
00:38:52,620 --> 00:38:55,915
Figyelj, hogy is mondjam
ez egy kicsit többe fog nekünk kerülni.

438
00:38:55,998 --> 00:38:57,332
Érted, oké?

439
00:38:57,333 --> 00:38:59,709
Ne aggódj, mi
elérhetőséggel költözünk.

440
00:38:59,710 --> 00:39:01,461
Ez jó hír!

441
00:39:01,462 --> 00:39:03,286
Miért nem mondtad el eddig?

442
00:39:12,097 --> 00:39:12,723
Üdvözöljük újra!

443
00:39:12,723 --> 00:39:13,390
Helló.

444
00:39:13,391 --> 00:39:14,265
Örvendek!

445
00:39:14,266 --> 00:39:17,384
- Még mindig fent vagyok?
- Igen, fent vagyok.

446
00:39:19,688 --> 00:39:24,401
egy, kettő, három,

447
00:39:25,319 --> 00:39:28,154
négy.

448
00:39:28,155 --> 00:39:31,241
Egyenesebb lábak... egy,

449
00:39:32,201 --> 00:39:35,204
kettő három

450
00:39:36,497 --> 00:39:40,686
négy... Szélesebb, szélesebb mozgás...

451
00:39:43,587 --> 00:39:46,924
kettő három

452
00:39:48,467 --> 00:39:52,887
négy... Lágyabb, lágyabb,

453
00:39:52,888 --> 00:39:55,640
ezekkel a karokkal.

454
00:39:55,641 --> 00:39:58,644
egy, kettő,

455
00:39:59,645 --> 00:40:02,268
három. Három.

456
00:40:20,833 --> 00:40:23,836
- Szóval?
- Minden jól megy.

457
00:40:23,961 --> 00:40:26,464
Csak meg kell oldanom a problémát…

458
00:40:27,673 --> 00:40:28,965
Mester, kérem, kérem

459
00:40:28,966 --> 00:40:31,969
ne okozz nekem több bonyodalmat.

460
00:40:32,761 --> 00:40:34,804
Egyetért a támadásokkal.

461
00:40:34,805 --> 00:40:37,640
A karnagy nélkülözhetetlen.

462
00:40:37,641 --> 00:40:41,112
Ezek után remélem, nálam lesz
minden igényt kielégített.

463
00:40:51,697 --> 00:40:53,406
Ez a tölgy...

464
00:40:53,407 --> 00:40:56,284
engem egyáltalán nem elégít ki.

465
00:40:56,285 --> 00:40:58,119
Beszélnem kell róla az emberekkel.

466
00:40:58,120 --> 00:41:00,580
Doktor Santi, én
elnézést a zavarásért

467
00:41:00,581 --> 00:41:03,416
Megérkezett a feleség.

468
00:41:03,417 --> 00:41:04,770
Köszönöm. mindjárt jövök.

469
00:41:10,299 --> 00:41:13,302
Később újra megpróbálom.

470
00:41:15,679 --> 00:41:16,346
elmentem.

471
00:41:16,347 --> 00:41:18,639
Várlak az irodában.

472
00:41:18,640 --> 00:41:19,891
kivel beszéltél

473
00:41:19,892 --> 00:41:21,809
A gyárigazgatót kerestem.

474
00:41:21,810 --> 00:41:23,311
Tudod, döntöttek-e?

475
00:41:23,312 --> 00:41:24,520
Nem tudok vele beszélni.

476
00:41:24,521 --> 00:41:27,899
Szerintem fel kellene adnod.
ezekben a napokban,

477
00:41:27,900 --> 00:41:30,568
Szerintem van elég gondjuk.

478
00:41:30,569 --> 00:41:32,737
Nem akarom feladni
egyáltalán nem. Ez a pénz elveszett.

479
00:41:32,738 --> 00:41:35,740
Meg fogom találni az utat.
Hadd csináljam.

480
00:41:35,741 --> 00:41:37,658
Nem áll szándékomban feladni.

481
00:41:37,659 --> 00:41:40,662
Főleg, hogy ez a
nagy reklám nekik.

482
00:41:42,915 --> 00:41:45,082
Továbbra is azon a véleményen vagyok
jobb békén hagyni.

483
00:41:45,083 --> 00:41:48,086
- De miért? Tényleg nem értelek.
- De...

484
00:41:49,713 --> 00:41:52,716
Ez egy történet, amit nem szeretek.

485
00:41:54,134 --> 00:41:55,718
Sajnálom, de el kell hagynom téged.

486
00:41:55,719 --> 00:41:56,511
Tegnap egész nap elmentem.

487
00:41:56,512 --> 00:41:59,222
A balettet még nem sajátítottam el.

488
00:41:59,223 --> 00:42:01,349
oh persze kedvesem

489
00:42:01,350 --> 00:42:04,060
Mindig szereted a balerinákat?

490
00:42:04,061 --> 00:42:05,311
féltékeny vagy

491
00:42:05,312 --> 00:42:08,397
Nem, csak tudod, édesem, nem tudod
ilyen problémáim vannak.

492
00:42:08,398 --> 00:42:09,516
Semmi értelme.

493
00:42:11,318 --> 00:42:12,526
Akkor mit akarsz csinálni?

494
00:42:12,527 --> 00:42:15,530
- Itt vársz rám?
- Nem, nekem is randevúm van.

495
00:42:16,949 --> 00:42:19,352
- Akkor viszlát.
- Viszlát.

496
00:42:27,876 --> 00:42:29,752
Nagyon jó voltál.

497
00:42:29,753 --> 00:42:32,505
- Ó, igen? Köszönöm.
- Simona. - Igen.

498
00:42:32,506 --> 00:42:33,965
Hány órakor van az időpont?

499
00:42:33,966 --> 00:42:36,969
8:30-kor...

500
00:42:42,766 --> 00:42:45,017
Gyerünk, siessünk...

501
00:42:45,018 --> 00:42:48,021
éhes vagyok...

502
00:42:51,316 --> 00:42:52,358
A titkárnő elmondta

503
00:42:52,359 --> 00:42:55,362
hogy a neved nincs a telefonkönyvben.

504
00:42:59,866 --> 00:43:01,033
Viszlát, holnap találkozunk.

505
00:43:01,034 --> 00:43:02,493
- Viszlát...
- Viszlát...

506
00:43:02,494 --> 00:43:04,954
Ne feledjétek lányok! Holnap ugyanekkor.

507
00:43:04,955 --> 00:43:05,747
Egyeztetett.

508
00:43:05,748 --> 00:43:08,709
Oké, persze.

509
00:43:12,004 --> 00:43:14,463
Szia Maridor, hogy vagy itt?

510
00:43:14,464 --> 00:43:15,673
Nem sietsz az indulással?

511
00:43:15,674 --> 00:43:19,844
Nem, még van fél órám
hogy néhány lépést jól szeretnék előkészíteni

512
00:43:19,845 --> 00:43:21,721
holnapra.

513
00:43:21,722 --> 00:43:24,725
Örülök, hogy egyedül gyakorolsz...

514
00:43:25,350 --> 00:43:26,851
Ez egy hobbim.

515
00:43:26,852 --> 00:43:29,770
Oké, ha szingli maradsz, mikor
menj ki, ne felejtsd el lekapcsolni a villanyt.

516
00:43:29,771 --> 00:43:30,646
emlékszel-e

517
00:43:30,647 --> 00:43:31,064
Persze.

518
00:43:31,065 --> 00:43:34,067
- Akkor holnap...
- Holnap... - Viszlát...

519
00:45:00,111 --> 00:45:03,072
Hála Istennek!

520
00:45:03,073 --> 00:45:04,532
Szinte halálra rémültem.

521
00:45:04,533 --> 00:45:06,117
Utálom ezeket a vicceket.

522
00:45:07,410 --> 00:45:08,953
Akarod, hogy táncoljak neked?

523
00:45:08,954 --> 00:45:10,329
Miért ne?

524
00:45:10,330 --> 00:45:11,664
De ne viccelj velem.

525
00:45:11,665 --> 00:45:14,668
Oké, nem csinálom tovább.

526
00:45:48,285 --> 00:45:49,618
nagyon szép vagy.

527
00:49:11,070 --> 00:49:12,487
Merril, hol vagy?

528
00:49:12,488 --> 00:49:14,489
A hölgy még nem tért haza.

529
00:49:14,490 --> 00:49:16,908
Késő délután elment.

530
00:49:16,909 --> 00:49:18,869
Szerintem a városba ment.

531
00:49:18,870 --> 00:49:19,786
Csináljak neked vacsorát?

532
00:49:19,787 --> 00:49:22,205
Nem köszönöm. várok
hogy a feleségem visszatérjen.

533
00:49:22,206 --> 00:49:24,609
- Hozz innom valamit.
- Azonnal.

534
00:49:29,213 --> 00:49:30,756
New York.

535
00:49:30,757 --> 00:49:33,341
Népszerű díva, Liz Taylor,

536
00:49:33,342 --> 00:49:36,219
bejelentette közelgő esküvőjét.

537
00:49:36,220 --> 00:49:38,388
Még azt is kijelentette, hogy boldog

538
00:49:38,389 --> 00:49:41,350
mint valaha leendő férjével.

539
00:49:41,517 --> 00:49:44,061
A szertartásra sor kerül
a pazar villa parkjában

540
00:49:44,062 --> 00:49:47,065
a híres rocksztár, Michael Jackson.

541
00:49:50,026 --> 00:49:54,655
Róma. Az ezzel kapcsolatos vizsgálatok folytatódnak
Jessica titokzatos haláláról,

542
00:49:55,490 --> 00:49:59,576
Giorgia Mander bíró, felelős
előzetes vizsgálatokkal,

543
00:49:59,577 --> 00:50:02,830
miután átkutatta a cég irodáit

544
00:50:02,872 --> 00:50:06,708
ahol a szörnyű bűn történt,
folytassa a vizsgálatokat

545
00:50:06,709 --> 00:50:08,415
a Román Zeneakadémián.

546
00:50:09,128 --> 00:50:09,670
Erről a szomorú eseményről

547
00:50:09,671 --> 00:50:12,674
máig őrzik
szigorú titoktartás.

548
00:50:12,757 --> 00:50:15,258
Megbízható forrásokból azonban

549
00:50:15,259 --> 00:50:17,677
nincs kizárva, mint a szörnyűséges bűncselekmény szerzője

550
00:50:17,678 --> 00:50:20,796
a szerencsétlen lány ar
pszichopata lehet.

551
00:50:21,682 --> 00:50:24,726
Köszönöm, hogy meghallgattál és
találkozunk a következő számban

552
00:50:24,727 --> 00:50:26,430
az éjszaka.

553
00:51:19,907 --> 00:51:20,865
Tévedtél.

554
00:51:20,866 --> 00:51:23,618
Nem kellett volna elengedned.

555
00:51:23,619 --> 00:51:24,578
És mit kellett volna tennem?

556
00:51:24,579 --> 00:51:26,530
Szembe kellett néznie vele.

557
00:51:26,831 --> 00:51:28,248
Talán ő az
aki meg akar fulladni.

558
00:51:28,249 --> 00:51:29,791
mit gondolsz

559
00:51:29,792 --> 00:51:32,544
Mindent jelentenie kell a bírónak.

560
00:51:32,545 --> 00:51:35,548
Biztos vagyok benne, hogy nem hinnének nekem.

561
00:51:38,092 --> 00:51:39,342
Megértem a szarkazmusodat.

562
00:51:39,343 --> 00:51:41,052
Azt hittem, hasznosnak találod őket.

563
00:51:41,053 --> 00:51:43,805
Ehelyett ismét itt vannak a félelmeid.

564
00:51:43,806 --> 00:51:45,765
Van véletlenül tévedhetetlen alibid?

565
00:51:45,766 --> 00:51:49,060
Mennyi időbe telt megvenni a pezsgőt?

566
00:51:49,061 --> 00:51:50,061
Körülbelül 10 perc?

567
00:51:50,062 --> 00:51:51,313
Nem így, Edy...

568
00:51:51,314 --> 00:51:53,523
Pontosnak kell lenned.

569
00:51:53,524 --> 00:51:58,028
Ha egy pillanatra megnyugodsz, talán sikerül
rakj rendet az agyadban.

570
00:51:58,029 --> 00:52:01,906
Igazán okos vagyok.
Lucy anyja tönkretesz engem.

571
00:52:01,907 --> 00:52:03,700
Akkor menj az ügyvédedhez.

572
00:52:03,701 --> 00:52:06,466
Jelenleg nem
Már nem használom.

573
00:52:07,705 --> 00:52:09,414
És ezt megértem.

574
00:52:09,415 --> 00:52:12,125
De a vizsgálatok megérkeztek
most hozzánk, az Akadémiára.

575
00:52:12,126 --> 00:52:15,630
Az az átkozott pohár
a pezsgő elkerülhetetlenül hozzám vezet.

576
00:52:15,713 --> 00:52:20,537
Nincs értelme ezen aggódni,
csak el kell mondanod az igazat.

577
00:52:26,807 --> 00:52:28,933
mit kell tennem
randevúzni?

578
00:52:28,934 --> 00:52:30,018
Az én dolgom.

579
00:52:30,019 --> 00:52:31,853
De már mondtam, hogy nincs az irodában.

580
00:52:31,854 --> 00:52:35,608
Sanno doktor... Az ilyesmiért
a dolgok mindig egyeztetnek időpontot.

581
00:52:35,691 --> 00:52:38,443
Igen, tudom, ezért jöttem.

582
00:52:38,444 --> 00:52:40,695
Ma időpontot adott nekem.

583
00:52:40,696 --> 00:52:44,755
Igen, de a titkárnő azt mondta nekem, hogy ez a név
a tied nincs napirenden.

584
00:52:47,321 --> 00:52:50,323
- Mr. Santi?
- Igen, igen, gyere be, foglalj helyet.

585
00:52:51,415 --> 00:52:52,540
Elnézést, elhagylak, hamarosan találkozunk...

586
00:52:52,541 --> 00:52:55,168
Mondja el neki az interjú sz
semmi köze az ügyhöz.

587
00:52:55,169 --> 00:52:57,545
Kérem, lépjen be az irodájába.

588
00:52:57,546 --> 00:52:59,370
Oké, akkor visszajövök.

589
00:53:07,306 --> 00:53:09,973
alatt találták
a rendezői kanapé...

590
00:53:13,187 --> 00:53:15,105
Legalább negyvenen vannak

591
00:53:15,106 --> 00:53:18,109
is megengedett
átkerül az Akadémiára.

592
00:53:18,400 --> 00:53:20,026
Mutasd meg a tiédet.

593
00:53:20,027 --> 00:53:23,030
meg kell keresnem őt. Nem ő
Soha nem hordok magammal.

594
00:53:23,072 --> 00:53:26,075
Bármilyen is vagyok, megkockáztatom, hogy elveszítem őt.

595
00:53:28,953 --> 00:53:29,911
Micsoda meglepetés számomra!

596
00:53:29,912 --> 00:53:32,089
Nem számítottam női bíróra.

597
00:53:33,916 --> 00:53:36,584
És különösen így
vonzó, mint te

598
00:53:36,585 --> 00:53:38,962
Nyugodj meg, nem fogsz
nem vesz észre különbséget.

599
00:53:38,963 --> 00:53:39,879
biztosítom önöket.

600
00:53:39,880 --> 00:53:42,132
Bocsásson meg, bolond voltam.

601
00:53:42,133 --> 00:53:42,883
Enter.

602
00:53:42,884 --> 00:53:45,943
Amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják,
marad az irodája.

603
00:53:47,763 --> 00:53:48,888
Te is ironikus vagy.

604
00:53:48,889 --> 00:53:51,851
Ne állíts meg
meglepetés, bíró asszony.

605
00:53:53,561 --> 00:53:56,564
Ismerted már a lányt?

606
00:53:57,523 --> 00:54:02,235
- Nem.
- Mégis rokon vagy Fenixszel?

607
00:54:02,236 --> 00:54:04,362
Ön tárgyalásokat folytat
szponzorációért.

608
00:54:04,363 --> 00:54:06,739
Ha nem tévedek...

609
00:54:06,740 --> 00:54:08,950
Még neked is
személyesen foglalkozz vele.

610
00:54:08,951 --> 00:54:12,010
Vagy a tárgyalást valaki más végzi?

611
00:54:13,664 --> 00:54:17,723
Ha tud valamit, kérem jelezze
mondd, szerintem ez a legjobb.

612
00:54:18,479 --> 00:54:21,891
Adok egy tanácsot, Mr. Santi.
Ne válassza a csend útját.

613
00:54:22,089 --> 00:54:25,092
Biztosíthatom önöket, hogy ez nem a helyes út.

614
00:54:26,969 --> 00:54:29,846
Ahogy mondtam, itt vagyok
nagyon sokan rendelkeznek ezzel az engedéllyel.

615
00:54:29,847 --> 00:54:31,650
Mindegyik az Ön rendelkezésére áll.

616
00:54:34,310 --> 00:54:36,722
Egyelőre nem szükséges. Köszönöm.

617
00:54:38,105 --> 00:54:41,150
- Valószínűleg megint zavarni foglak.
- Amikor csak akarod.

618
00:54:41,233 --> 00:54:42,108
Viszlát, Dr. Santi.

619
00:54:42,109 --> 00:54:45,112
viszlát

620
00:55:30,324 --> 00:55:32,158
miért nézel így rám

621
00:55:32,159 --> 00:55:34,702
Aggódom érted, édesem.

622
00:55:34,703 --> 00:55:37,706
Egy kicsit túl sokat iszol mostanában.

623
00:55:37,998 --> 00:55:39,582
Gyerünk.

624
00:55:39,583 --> 00:55:40,625
jól ismerlek.

625
00:55:40,626 --> 00:55:43,336
mondj el mindent

626
00:55:43,337 --> 00:55:46,255
Nem személyes kérdések,
csak néhány probléma a munkával.

627
00:55:46,256 --> 00:55:48,007
Semmi más.

628
00:55:48,008 --> 00:55:49,801
Miért nem akarsz megbízni bennem?

629
00:55:49,802 --> 00:55:51,344
Valami zavar téged.

630
00:55:51,345 --> 00:55:52,345
Ne tagadd.

631
00:55:52,346 --> 00:55:54,722
Nincs értelme színlelni.

632
00:55:54,723 --> 00:55:56,391
már mondtam. nincs semmim.

633
00:55:56,392 --> 00:55:59,395
És gyerünk, hagyj békén!

634
00:56:00,437 --> 00:56:02,313
Kérlek, ne bánj így velem.

635
00:56:02,314 --> 00:56:04,482
- Fejezd be!
- Valami zavar téged.

636
00:56:04,483 --> 00:56:05,942
Meg tudod mondani.

637
00:56:05,943 --> 00:56:06,984
Van másik nőd?

638
00:56:06,985 --> 00:56:10,322
- Te vagy az?
- Meryll, túl jól tudod

639
00:56:11,532 --> 00:56:13,783
hogy tisztellek téged

640
00:56:13,784 --> 00:56:15,618
Igen, tisztelsz engem.

641
00:56:15,619 --> 00:56:16,661
megértettem valamit.

642
00:56:16,662 --> 00:56:19,665
Tudod... hogy téged csak a pénzem érdekel,

643
00:56:20,082 --> 00:56:23,085
semmi, csak a pénzem

644
00:56:23,460 --> 00:56:24,128
Légy őszinte

645
00:56:24,129 --> 00:56:26,504
legalább egyszer, igaz?

646
00:56:26,505 --> 00:56:28,423
Figyelj rám, Meryll.

647
00:56:28,424 --> 00:56:28,966
Nem így van.

648
00:56:28,967 --> 00:56:30,383
És amúgy sem adsz nekem semmit ajándékba.

649
00:56:30,384 --> 00:56:34,561
Egész nap dolgozom és nincs időm
az általad elhint kalandokért.

650
00:56:36,014 --> 00:56:36,931
És mi ez?

651
00:56:36,932 --> 00:56:39,935
Ez Lucy L, L betűje?

652
00:56:40,477 --> 00:56:43,354
- Most már értem, hogyan találkoztál vele.
- Hogyan találtad meg?

653
00:56:43,355 --> 00:56:46,358
Mi mást számít?

654
00:56:47,734 --> 00:56:50,069
Te is ismered Jessica Alessit?

655
00:56:50,070 --> 00:56:53,073
Elegem van a hazugságokból.

656
00:57:07,254 --> 00:57:08,713
Nem akartam veled beszélni róla,

657
00:57:08,714 --> 00:57:11,717
hogy téged is ne keverj bele
te ebben a történetben.

658
00:57:11,925 --> 00:57:14,928
Valami szörnyű dolog történik velem.

659
00:57:15,262 --> 00:57:18,265
Azt hiszem, van valaki, akinek van valami velem.

660
00:57:21,810 --> 00:57:24,813
Igen, ez igaz, ismertem őket.

661
00:57:25,522 --> 00:57:27,189
De ez nem jelent semmit.

662
00:57:27,190 --> 00:57:30,193
Valaki követ engem?

663
00:57:31,862 --> 00:57:33,321
És esküszöm, hogy nem
semmi köze hozzá.

664
00:57:33,322 --> 00:57:35,617
Valaki tönkre akarja tenni az életünket.

665
00:57:39,494 --> 00:57:42,497
Ó, Meryll, segíts, kérlek!

666
00:57:42,581 --> 00:57:44,498
Nem, egyedül már nem tudom megcsinálni.

667
00:57:44,499 --> 00:57:47,209
már nem tudok.

668
00:57:47,210 --> 00:57:48,210
Nem értem miért.

669
00:57:48,211 --> 00:57:50,838
nem értem.

670
00:57:50,839 --> 00:57:52,673
Nyugodj meg, nyugodj meg.

671
00:57:52,674 --> 00:57:55,301
hiszek neked.

672
00:57:55,302 --> 00:57:57,428
Bíznod kell bennem, Edy!

673
00:57:57,429 --> 00:57:59,680
Ahogy benned van.

674
00:57:59,681 --> 00:58:02,684
Ki fogunk jönni ebből.

675
00:58:04,728 --> 00:58:06,520
Ez nem egy egyszerű helyzet.

676
00:58:06,521 --> 00:58:09,315
Aminek az elemei
ellene állunk.

677
00:58:09,316 --> 00:58:11,150
De te vagy az ügyvédünk.

678
00:58:11,151 --> 00:58:13,027
Sikerülnie kell.

679
00:58:13,028 --> 00:58:15,488
Ezt csak azért mondom
hogy én vagyok az ügyvéded.

680
00:58:15,489 --> 00:58:17,448
A probléma megoldása nem egyszerű.

681
00:58:17,449 --> 00:58:21,214
Azonban ha engem kérdezel,
Megpróbálom megtenni a lehetetlent.

682
00:58:23,538 --> 00:58:25,665
Tudod, hogy mindig azt akarom

683
00:58:25,666 --> 00:58:28,669
látni mosolyogni

684
00:58:29,920 --> 00:58:32,380
Az alapvető dolog
pontosan tudni

685
00:58:32,381 --> 00:58:35,509
hol volt az ügyfele kedden
18:00 és 20:00 között.

686
00:58:35,592 --> 00:58:38,595
De ezt már elmondta neked.

687
00:58:38,762 --> 00:58:41,430
Nagyon fontos, uram
ügyvéd úr, tisztázzuk ezt a kérdést.

688
00:58:41,431 --> 00:58:44,784
- Igen, de látod,
- Ne aggódj, nincs miért.

689
00:58:44,953 --> 00:58:48,836
Megismétli nekem?
még egyszer, Dr. Santi?

690
00:58:49,314 --> 00:58:50,773
Ahogy korábban mondtam,

691
00:58:50,774 --> 00:58:54,774
1 óra körül hagytam el az irodát
Este 5-kor erős fejfájással.

692
00:58:55,821 --> 00:58:58,364
Ezért úgy döntöttem, sétálok egyet.

693
00:58:58,365 --> 00:58:59,907
Senki nem látott téged?

694
00:58:59,908 --> 00:59:02,535
- Nem, egyedül voltam.
- Biztos?

695
00:59:02,536 --> 00:59:03,452
Természetesen én.

696
00:59:03,453 --> 00:59:06,372
Azt hiszed, nem mondanám el?
Ha fordítva lenne, nekem megfelelt volna.

697
00:59:06,373 --> 00:59:07,623
Hát nem nyilvánvaló?

698
00:59:07,624 --> 00:59:14,172
- Ne aggódj. Nyugodj meg, Edy!
- Két óra séta?

699
00:59:14,214 --> 00:59:15,339
Aztán hazamentem.

700
00:59:15,340 --> 00:59:18,343
- A városon kívül lakom.
- Oké...

701
00:59:18,885 --> 00:59:21,720
Mikor jöttél vissza?
otthon, Santi doktor?

702
00:59:21,721 --> 00:59:24,724
Remélem legalább erre emlékszel.

703
00:59:25,684 --> 00:59:26,851
Hét óra körül járt.

704
00:59:26,852 --> 00:59:29,979
Nagy volt a forgalom, de nem otthon
nem volt senki, még a gondnok sem.

705
00:59:29,980 --> 00:59:32,983
Kedd volt, és a kertjében volt.

706
00:59:33,733 --> 00:59:35,234
Persze egy kicsit szerencsétlen vagy.

707
00:59:35,235 --> 00:59:37,647
Egyetért ezzel, ügyvéd úr?

708
00:59:40,782 --> 00:59:41,450
Oké, akkor elhagylak?

709
00:59:41,451 --> 00:59:43,117
Egyelőre ennyi elég.

710
00:59:43,118 --> 00:59:44,910
Nagyon kedves voltál.

711
00:59:44,911 --> 00:59:47,914
Maradj nyugodt.

712
00:59:48,957 --> 00:59:51,060
viszlát...

713
00:59:54,129 --> 00:59:55,754
Santinak nincs alibije.

714
00:59:55,755 --> 00:59:59,176
Sőt, a benne található doboz
a magnó a Phoenix irodában

715
00:59:59,259 --> 01:00:02,638
ugyanaz az operától a
aki most az Akadémián dolgozik.

716
01:00:02,721 --> 01:00:06,016
- Érted, mit jelent ez?
- Hogy a gyilkos ezeken a falakon belül van?

717
01:00:06,099 --> 01:00:07,641
Nem lesz könnyű megtalálni.

718
01:00:07,642 --> 01:00:09,226
A többiek mind az amfiteátrumban vannak.

719
01:00:09,227 --> 01:00:10,144
- Ha ki akarod kérdezni őket.
- Hát persze.

720
01:00:10,145 --> 01:00:13,148
Nyugi lányok! Könnyen!

721
01:00:14,274 --> 01:00:17,277
Lassan beszélj, kérlek.

722
01:00:17,569 --> 01:00:18,819
- Kérem.
- Amennyire tudod,

723
01:00:18,820 --> 01:00:19,862
valahogy ma bejött az irodába

724
01:00:19,863 --> 01:00:23,242
Dr. Santi? Ha meglátod őt,
meg tudnád mondani, hogy keresed?

725
01:00:23,325 --> 01:00:24,992
Oké, elmondom neki.

726
01:00:24,993 --> 01:00:27,996
Senki sincs fent, ugye?

727
01:00:47,682 --> 01:00:50,859
A buszpályaudvaron vártalak.
miért nem jöttél

728
01:00:52,979 --> 01:00:54,897
Igen, igen, de nem most.

729
01:00:54,898 --> 01:00:56,649
A játékaid nem működnek velem.

730
01:00:56,650 --> 01:01:01,415
Nem vagyok egy tárgy, amivel játszani kell. Of
ezért kell elmagyaráznod nekem, oké?

731
01:01:06,785 --> 01:01:09,609
Mit mondtak neked a bárban?
a főnix közelében lévő?

732
01:01:11,331 --> 01:01:13,707
Emlékszem, vásárolt
azt az üveg pezsgőt?

733
01:01:13,708 --> 01:01:14,875
Igen, nagyon jó.

734
01:01:14,876 --> 01:01:17,294
A csapos azt mondta, hogy egy fiatal srác.

735
01:01:17,295 --> 01:01:20,214
Valami különlegeset keresett.

736
01:01:20,215 --> 01:01:23,676
Valójában 100 ezret költött
font egy üvegért,

737
01:01:23,677 --> 01:01:25,844
majdnem a pénz kettőre
nekem munkanapok.

738
01:01:25,845 --> 01:01:28,848
Nyilvánvaló, hogy ez a srác nem
pénzproblémái vannak.

739
01:01:31,017 --> 01:01:33,060
Sikerült leírnia?

740
01:01:33,061 --> 01:01:34,478
Igen, biztosan.

741
01:01:34,479 --> 01:01:35,729
Ahogy már mondtam neked,

742
01:01:35,730 --> 01:01:39,942
fiatal volt, egy méter magas
és 80, és gyönyörű megjelenésű.

743
01:01:39,943 --> 01:01:42,946
A bárban dolgozó hölgy azt mondta, hogy nagyon kedves.

744
01:01:43,822 --> 01:01:46,825
Nem sokat kell észrevenni.

745
01:01:47,951 --> 01:01:50,828
Folytassuk a nyomozást
az Akadémiáról származókon.

746
01:01:50,829 --> 01:01:54,041
Az első dolog, amit ellenőrizni kell
ha mindenkinek van alibije.

747
01:01:54,124 --> 01:01:56,875
Nem hanyagolnám el Phoenixet,

748
01:01:56,876 --> 01:01:59,211
Igen, persze, de az Akadémia előbb.

749
01:01:59,212 --> 01:02:02,215
Santi villájába megyek,

750
01:02:02,257 --> 01:02:03,924
Beszélni akarok a gondnokkal.

751
01:02:03,925 --> 01:02:06,844
Tisztáznom kell néhány dolgot,

752
01:02:06,845 --> 01:02:08,887
de mindenekelőtt

753
01:02:08,888 --> 01:02:11,594
szeretnék beszélni
barátságosan Mrs. Santival.

754
01:02:12,851 --> 01:02:15,854
Nem tudom, mikor jövök vissza.

755
01:02:15,979 --> 01:02:18,982
- Viszlát később...
- Viszlát.

756
01:02:26,531 --> 01:02:27,573
Ki beszél?

757
01:02:27,574 --> 01:02:29,007
ki vagy te

758
01:02:33,371 --> 01:02:35,313
El akarod mondani, hogy ki vagy?

759
01:02:41,546 --> 01:02:42,338
De miről beszélsz?

760
01:02:42,339 --> 01:02:45,341
nem értem.

761
01:03:12,911 --> 01:03:15,914
Nézegettem ezeket a nagyon szép könyveket.

762
01:03:17,999 --> 01:03:19,458
Rossz híred van?

763
01:03:19,459 --> 01:03:23,812
Nem, ő egy nagyon kedves barátja
az én, akinek problémái voltak a férjével.

764
01:03:24,797 --> 01:03:29,052
A férjek néha megcsinálnak
szenvedsz, nem igaz, asszonyom?

765
01:03:29,719 --> 01:03:32,095
Főleg, ha más nők is vannak középen.

766
01:03:32,096 --> 01:03:33,889
Mit akarsz ezzel sugallni?

767
01:03:33,890 --> 01:03:36,893
Maximálisan bízom a férjemben.

768
01:03:36,935 --> 01:03:38,894
Reméljük.

769
01:03:38,895 --> 01:03:42,689
Tájékoztatnom kell, hölgyem, hogy a vizsgálat
Jessica Alessi halálával kapcsolatban

770
01:03:42,690 --> 01:03:46,777
egyelőre vele vezetek
bizonyosságot valakinek, aki dolgozik

771
01:03:46,778 --> 01:03:47,903
a Zeneakadémián.

772
01:03:47,904 --> 01:03:51,073
A bizonyítékok felhasználhatók a
megvádol egy ártatlan személyt.

773
01:03:51,074 --> 01:03:52,783
Persze nem ez lenne az első alkalom,

774
01:03:52,784 --> 01:03:55,577
de éppen ezért
nagyon óvatosan haladunk.

775
01:03:55,578 --> 01:03:56,996
Azt akarom, hogy ilyen legyen...

776
01:03:58,289 --> 01:03:59,665
mert látod én
Megvan a saját elméletem.

777
01:03:59,666 --> 01:04:04,003
Jobb egy szabad bűnöző, mint
ártatlan a börtönben.

778
01:04:04,796 --> 01:04:07,914
De biztos vagyok benne, hogy nem fogja
ebben a tekintetben nincs kockázat.

779
01:04:08,049 --> 01:04:09,591
Nincs mitől tartanunk.

780
01:04:09,592 --> 01:04:12,219
Bízom az igazságszolgáltatásban.

781
01:04:12,220 --> 01:04:13,845
Akkor ez azt jelenti
bízz bennem is

782
01:04:13,846 --> 01:04:15,847
Természetesen.

783
01:04:15,848 --> 01:04:17,474
Jó itt, megnézhetem?

784
01:04:17,475 --> 01:04:19,778
Kérem...

785
01:04:21,521 --> 01:04:23,855
Figyelj, Merryl, elmondhatom
Mondom, nem?

786
01:04:23,856 --> 01:04:25,482
Igen, biztosan.

787
01:04:25,483 --> 01:04:29,444
Hol voltál a gyilkosság éjszakáján?
17:00 és 19:00 között?

788
01:04:29,445 --> 01:04:31,947
Próbálj meg emlékezni.
Nagyon fontos.

789
01:04:31,948 --> 01:04:34,408
Nem emlékszem, melyik nap volt kedd...

790
01:04:34,409 --> 01:04:36,852
Igen, kedd volt.

791
01:04:36,953 --> 01:04:39,830
igen a városban voltam

792
01:04:39,831 --> 01:04:41,289
az Antikváriumban.

793
01:04:41,290 --> 01:04:45,712
Szenvedélyem a művészek festményei iránt
hírességek, ez a szenvedély a férjemben is.

794
01:04:45,795 --> 01:04:48,463
Ellenőrizheti. Be
az antikváriumot Liveraninak hívják,

795
01:04:48,464 --> 01:04:51,676
és a cím: Via
Ciro Menotti, 14. szám.

796
01:04:52,719 --> 01:04:54,661
Ez azt jelenti, hogy nem láttad a férjedet.

797
01:04:57,374 --> 01:05:01,080
Nem... felhívtam az irodába, de
a titkárnő azt mondta, hogy elment.

798
01:05:02,061 --> 01:05:04,062
Biztos, hogy ezt mondta?

799
01:05:04,063 --> 01:05:05,772
Igen, miért?

800
01:05:05,773 --> 01:05:09,361
Nagyon figyelj rám, férjem
a tiéd az egyetlen, akinek nincs alibije

801
01:05:09,444 --> 01:05:12,447
és te vagy az egyetlen, aki segíthet neki.

802
01:05:13,114 --> 01:05:14,948
Este hánykor értél haza?

803
01:05:14,949 --> 01:05:17,952
És főleg minek
mikor jött vissza a férjed?

804
01:05:18,494 --> 01:05:22,142
Úgy nyolc óra és én
már egy ideje otthon várt.

805
01:05:22,331 --> 01:05:23,623
Nagyon jó.

806
01:05:23,624 --> 01:05:26,334
Nem követ el meggondolatlanságot
és bármi történik

807
01:05:26,335 --> 01:05:29,506
még a legjelentéktelenebb is
dolog, azonnal tudassa velem.

808
01:05:29,589 --> 01:05:32,592
És mert hiszel
az igazság kedvéért, azt várom

809
01:05:33,092 --> 01:05:34,634
maximális együttműködés.

810
01:05:46,022 --> 01:05:49,140
- Nézz bele abba az épületbe!
- Miért? - Onnan fentről.

811
01:05:50,359 --> 01:05:51,902
Elvetette magát.

812
01:05:51,903 --> 01:05:54,697
Emlékszel arra a fiatal hölgyre...

813
01:05:56,115 --> 01:05:58,658
Talán valójában az
is részt vesz ebben a történetben.

814
01:05:58,659 --> 01:06:01,369
Igen, természetesen valószínű.

815
01:06:01,370 --> 01:06:05,606
Akkor próbáljuk meg kideríteni
többet a lány haláláról.

816
01:06:05,958 --> 01:06:09,961
Most meg tudom magyarázni, hogy miért
itt találkozott szinte a hölggyel.

817
01:06:13,299 --> 01:06:15,967
Talán az a telefon a
maga az anyja adta.

818
01:06:15,968 --> 01:06:18,678
Szerintem igazad van.
Női hang volt.

819
01:06:21,766 --> 01:06:24,369
Nézz oda!
Mrs. Santi jön.

820
01:07:05,643 --> 01:07:08,061
Mrs. Basso várja Önt.

821
01:07:08,062 --> 01:07:10,814
Igen, és te ki vagy? nem ismerlek.

822
01:07:10,815 --> 01:07:13,818
Igaza van. barát vagyok.
A hölgy ma reggel elment.

823
01:07:13,901 --> 01:07:15,318
Téved. Ez nem lehetséges.

824
01:07:15,319 --> 01:07:18,196
Ötre adott itt időpontot.

825
01:07:18,573 --> 01:07:21,575
Talán bement a templomba. megyek megnézni.

826
01:07:21,951 --> 01:07:25,893
Elnézést kell kérned tőle, de utána
a lánya halála már nem ő maga.

827
01:07:26,998 --> 01:07:30,001
Levetette magát az erkélyről
a mögöttünk lévő épület.

828
01:07:30,084 --> 01:07:31,967
Olyan fiatal volt, szegény lány.

829
01:07:34,588 --> 01:07:36,715
- Nagyon sajnálom.
- Szörnyű dolog volt.

830
01:07:36,716 --> 01:07:39,719
Ő volt az egyetlen lánya.

831
01:07:48,728 --> 01:07:50,905
A történtek után megdöbbent.

832
01:07:52,982 --> 01:07:55,900
Mivel elmondta neki és
a barátjának, amit akart tőlem,

833
01:07:55,901 --> 01:07:58,695
Mrs. Bosso...

834
01:07:58,696 --> 01:08:02,073
Szerintem ez azóta is így maradt.

835
01:08:02,074 --> 01:08:05,077
Csend kell neki.

836
01:08:05,244 --> 01:08:07,537
Biztos, hogy elment?

837
01:08:07,538 --> 01:08:10,290
Igen, természetesen az vagyok.

838
01:08:10,291 --> 01:08:11,083
Nincs békéje,

839
01:08:11,084 --> 01:08:12,959
szegény asszony hagyja elfelejteni

840
01:08:12,960 --> 01:08:15,628
akkor fordul, mert nem
megszabadulhat ettől az emléktől.

841
01:08:15,629 --> 01:08:18,799
Az az erkély lett a
fájdalmának emlékműve.

842
01:08:18,841 --> 01:08:21,886
Minden bizonnyal, hogy a
anya, ez szörnyű dolog.

843
01:08:21,969 --> 01:08:24,972
Látod, abban a házban
mindig rá gondol.

844
01:08:25,598 --> 01:08:27,265
Ezért mindig vissza fog ide jönni.

845
01:08:27,266 --> 01:08:32,063
Kérem, amint meglátja,
mondd neki, hogy hívjon otthon

846
01:08:32,271 --> 01:08:34,065
Mrs. Santi vagyok.

847
01:08:37,818 --> 01:08:39,068
Itt van.

848
01:08:39,069 --> 01:08:42,072
Ki tudja, miért lépett be a templomba.

849
01:08:43,282 --> 01:08:45,985
Van, ami nem győz meg.

850
01:08:52,875 --> 01:08:55,878
Oké, jön.

851
01:09:16,106 --> 01:09:17,565
Ma későn maradtam fent.

852
01:09:17,566 --> 01:09:19,692
- Fáradt vagyok.
- Nem vagyok fáradt.

853
01:09:19,693 --> 01:09:21,110
Alig várom, hogy hazaérjek.

854
01:09:21,111 --> 01:09:21,862
Gyorsan át kell változnom

855
01:09:21,863 --> 01:09:24,823
mert utána van egy
nagyon fontos találkozó.

856
01:09:24,824 --> 01:09:27,827
Jelenleg semmi sem megy jól nekem,

857
01:09:28,702 --> 01:09:31,162
Ki kell próbálnom valami mást.

858
01:09:31,163 --> 01:09:33,289
viszlát...

859
01:09:33,290 --> 01:09:36,293
ok szia...

860
01:09:37,044 --> 01:09:39,587
- Hé...
- Viszlát...

861
01:09:39,588 --> 01:09:42,591
Végre!

862
01:09:43,008 --> 01:09:43,717
Jót tett a telefonom?

863
01:09:43,718 --> 01:09:47,096
Gyerünk, szállj be a kocsiba!

864
01:09:47,471 --> 01:09:50,474
- Elkísérlek...
- Köszönöm, de semmi szükség.

865
01:09:52,601 --> 01:09:55,004
Minden jó.

866
01:10:00,401 --> 01:10:01,693
elkísérlek átöltözni.

867
01:10:01,694 --> 01:10:03,736
Hétvégén elviszlek.

868
01:10:03,737 --> 01:10:05,363
mit mondtál

869
01:10:05,364 --> 01:10:09,188
Mondtam, hogy elkísérlek
haza, hogy szerezzen néhány dolgot.

870
01:10:10,244 --> 01:10:13,247
Megőrültél, Edy.

871
01:10:41,984 --> 01:10:43,401
igen szia

872
01:10:43,402 --> 01:10:44,652
Viszlát Eddy...

873
01:10:44,653 --> 01:10:47,782
Ne felejtsd el, hogy ma van a randevúd
szeptemberi tornára.

874
01:10:47,865 --> 01:10:49,490
Törölje az összes találkozót.

875
01:10:49,491 --> 01:10:53,204
Néhány napig nem dolgozom.
Nem akarom, hogy zavarjon senki.

876
01:10:53,287 --> 01:10:54,287
nem vagy egyedül.

877
01:10:54,288 --> 01:10:57,123
nem igaz?

878
01:10:57,124 --> 01:11:00,127
én is zavarhatlak

879
01:11:01,045 --> 01:11:04,048
Mindent megtehetsz, May
választjuk, amikor együtt vagyunk.

880
01:11:04,757 --> 01:11:06,883
Edy, boldog vagy?

881
01:11:06,884 --> 01:11:09,887
Nem látod?

882
01:11:34,453 --> 01:11:35,912
Jó estét doktor úr!

883
01:11:35,913 --> 01:11:38,416
A szoba kulcsa.

884
01:11:59,686 --> 01:12:02,648
Igen, igen.

885
01:12:05,275 --> 01:12:07,902
Hölgyem, megkapta ezt a csomagot.

886
01:12:07,903 --> 01:12:10,906
Tedd oda a kanapéra, kérlek.

887
01:12:26,839 --> 01:12:29,842
Szent Isten!

888
01:12:36,849 --> 01:12:39,852
Helló?

889
01:12:39,893 --> 01:12:42,436
Mi?

890
01:12:42,437 --> 01:12:45,399
De miről beszélsz?

891
01:13:16,638 --> 01:13:20,016
Mit csinálsz, lemondod a randevúmat?

892
01:13:20,017 --> 01:13:22,893
Könnyebb interjút készíteni
az amerikai elnököt.

893
01:13:22,894 --> 01:13:26,315
mondd meg neki a nevemben
hogy nem tud úgy viselkedni.

894
01:13:26,398 --> 01:13:28,899
Sajnálom, de Dr. Santi
nem tudta eleget tenni a kinevezésnek.

895
01:13:28,900 --> 01:13:31,402
Hétfőn visszajön.
Akkor felhívhatod.

896
01:13:31,403 --> 01:13:33,279
Elnézést, most mennem kell...

897
01:13:33,280 --> 01:13:40,287
Ne kételkedj, kedvesem
Kisasszony, hétfőn hívlak.

898
01:15:32,232 --> 01:15:33,599
Maryll Santi vagyok.

899
01:16:14,482 --> 01:16:15,858
Jó estét.

900
01:16:15,859 --> 01:16:18,820
- Jó estét...
- Lépj be...

901
01:16:22,699 --> 01:16:23,991
Ott van hátul.

902
01:16:23,992 --> 01:16:26,051
Ez a tragédia erkélye.

903
01:16:31,458 --> 01:16:33,500
Nagyon jó kislány volt.

904
01:16:33,501 --> 01:16:35,377
Volt neki...

905
01:16:35,378 --> 01:16:38,005
Nagy volt benne az élni akarás.

906
01:16:38,006 --> 01:16:40,758
Legnagyobb szenvedélye a zene volt.

907
01:16:40,759 --> 01:16:43,636
A férje viszont megcsalta

908
01:16:43,637 --> 01:16:45,554
csak szórakozásból.

909
01:16:45,555 --> 01:16:50,269
Soha nem fogom tudni elfelejteni a teljes arcot
a fájdalomtól és a kislányom összetört szívétől.

910
01:16:50,352 --> 01:16:52,811
Már nem érdekel az élet.

911
01:16:52,812 --> 01:16:54,813
Mit mond, Mrs. Bosso?

912
01:16:54,814 --> 01:16:57,816
De előbb muszáj
Csinálok valamit, és esküszöm, hogy megteszem.

913
01:16:57,817 --> 01:16:59,860
Meg kell büntetnem azt, aki megölte.

914
01:16:59,861 --> 01:17:02,864
Látnom kell, ahogy szenved
ahogy én is szenvedek.

915
01:17:03,239 --> 01:17:05,949
Ez egy szörnyű lény,
nincs joga élni.

916
01:17:05,950 --> 01:17:07,868
Márta pedig ezt mondta.

917
01:17:07,869 --> 01:17:09,995
Ki az a Martha?

918
01:17:09,996 --> 01:17:12,748
Martha volt Lucia legjobb barátja,

919
01:17:12,749 --> 01:17:15,752
férje előtt, hogy
elveszítse az eszét.

920
01:17:16,169 --> 01:17:18,170
imádta őt

921
01:17:18,171 --> 01:17:21,174
nővérként szerette és még jobban.

922
01:17:21,549 --> 01:17:23,801
Nagyon közel állt hozzá, és bátorította

923
01:17:23,802 --> 01:17:26,804
hogy folytassa énekesnői munkáját.

924
01:17:26,805 --> 01:17:28,570
Sokat hitt tehetségében.

925
01:17:29,599 --> 01:17:31,600
Attól az átkozott naptól fogva,

926
01:17:31,601 --> 01:17:34,604
Teljesen őrült vagyok.

927
01:17:47,158 --> 01:17:48,492
És hát nem ez volt a helyzet.

928
01:17:48,493 --> 01:17:50,661
Attól az estétől kezdve megértettem, hogy az
jobb a minőségre koncentrálni.

929
01:17:50,662 --> 01:17:51,995
A végén mindig kifizetődik.

930
01:17:51,996 --> 01:17:54,456
Ezért mindent megtettem érte.

931
01:17:54,457 --> 01:17:57,376
- Jól tettem?
- Mit gondolsz?

932
01:17:57,377 --> 01:17:59,753
Nem is csinálhattam volna jobban.

933
01:17:59,754 --> 01:18:03,343
Ha valami komolyat mondok,
mindig megnevetteti az embereket

934
01:18:03,633 --> 01:18:06,636
Üdvözöljük!

935
01:18:11,266 --> 01:18:12,724
Nem rossz itt, igaz?

936
01:18:12,725 --> 01:18:15,728
Most jön az igazság.

937
01:18:15,770 --> 01:18:16,187
Szívesen.

938
01:18:16,388 --> 01:18:18,633
Ők csinálják a specialitást.

939
01:18:25,655 --> 01:18:27,030
És ez neked szól.

940
01:18:27,031 --> 01:18:29,950
Köszönöm...

941
01:18:29,951 --> 01:18:33,163
Egészség...

942
01:18:41,671 --> 01:18:44,381
Miután megettük, hova viszel?

943
01:18:44,382 --> 01:18:47,217
ahol akar Nincsenek problémák.

944
01:18:47,218 --> 01:18:49,428
Ez azt jelenti, hogy lemehetek.

945
01:18:49,429 --> 01:18:52,848
Természetesen elmondtam. én
Én vagyok a legszerényebb rabszolgád.

946
01:18:52,849 --> 01:18:56,686
Te rendelsz és én végrehajtom.

947
01:18:57,729 --> 01:18:59,494
Vigyél táncolni, kedves zseni!

948
01:19:21,878 --> 01:19:24,087
Akarsz tudni valamit?

949
01:19:24,088 --> 01:19:27,215
Bár ez a munkám része,
Nem nagyon értek a tánchoz.

950
01:19:27,216 --> 01:19:30,511
Ellenkezőleg, szégyellem magam és kínosnak érzem magam.

951
01:19:31,346 --> 01:19:34,682
- Amint látja, ez az.
- Ne szerénykedj!

952
01:19:34,766 --> 01:19:36,683
Ez az egyik erényem a sok közül.

953
01:19:36,684 --> 01:19:38,894
És mik a többiek?

954
01:19:38,895 --> 01:19:40,938
Nem tudom hol kezdjem, de biztosíthatlak

955
01:19:40,939 --> 01:19:43,939
hogy sok van és neked nincs
mint hogy próbára tegyen.

956
01:19:45,068 --> 01:19:47,069
Tehát, mint egy irgalmas szamaritánus,

957
01:19:47,070 --> 01:19:50,365
fogadj otthonodban
de el kell hagynom a szobát.

958
01:19:51,366 --> 01:19:54,369
Így van, ügyes!

959
01:19:55,203 --> 01:19:58,206
Ezért?

960
01:19:59,165 --> 01:20:02,168
Látod, drágám, ez egy kis probléma.

961
01:20:03,044 --> 01:20:06,047
Házas vagyok.

962
01:20:39,288 --> 01:20:40,455
Hagyja békén Mrs. Bosso!

963
01:20:40,456 --> 01:20:43,458
És ne kapj el itt többet!

964
01:20:43,459 --> 01:20:45,168
Gyerünk, tanítsd meg neki a leckét! Gyerünk!

965
01:20:45,169 --> 01:20:49,052
Nem, mit akarok tenni vele
soha nem tette meg a férjével.

966
01:20:50,258 --> 01:20:53,260
Hagyd békén!

967
01:20:53,261 --> 01:20:55,569
Ha nem, akkor nagyon meg fogod bántani.

968
01:20:56,639 --> 01:20:58,932
Mi a fenét akarsz, kurva!

969
01:20:58,933 --> 01:21:01,286
Gyerünk szépségem, neked is van!

970
01:21:14,240 --> 01:21:15,866
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

971
01:21:15,867 --> 01:21:16,783
Nincs semmid eltörve.

972
01:21:16,784 --> 01:21:18,118
fel tudsz állni?

973
01:21:18,119 --> 01:21:19,411
Igen, tudok. Köszönöm.

974
01:21:19,412 --> 01:21:21,913
Hála istennek követtelek!

975
01:21:21,914 --> 01:21:23,290
Veszélyes éjszaka sétálni.

976
01:21:23,291 --> 01:21:25,417
Azt ajánlottam neked
nem kezdeményez semmiféle saját kezdeményezést.

977
01:21:25,418 --> 01:21:28,421
Gyere, hazaviszlek.

978
01:21:51,319 --> 01:21:54,280
Még mindig mérges vagy?

979
01:21:55,907 --> 01:21:56,740
Nem semmi.

980
01:21:56,866 --> 01:21:59,869
Ne aggódj.

981
01:22:00,119 --> 01:22:02,621
Úrnőm nem hisz nekem

982
01:22:02,622 --> 01:22:05,625
de ez az első alkalom...

983
01:22:08,502 --> 01:22:11,379
Őszintén szeretném, ha többé ne lennék lekötve.

984
01:22:11,380 --> 01:22:14,733
Még nem unod őket
mind ugyanazt mondjátok?

985
01:22:15,134 --> 01:22:17,469
Igaz, sok volt már, bevallom,

986
01:22:17,470 --> 01:22:20,473
de te vagy az egyetlen, akinek sikerül

987
01:22:21,182 --> 01:22:22,098
hogy belül változtassak.

988
01:22:22,099 --> 01:22:26,604
Hagyd békén, ne vesződj a klisékkel.
nem vagyok hasznodra.

989
01:22:26,687 --> 01:22:28,396
Még soha nem voltam
olyan őszinte, mint most.

990
01:22:28,397 --> 01:22:30,607
hinned kell nekem.

991
01:22:30,608 --> 01:22:33,068
Minden nő volt
mindig nagyon védelmező

992
01:22:33,069 --> 01:22:35,820
és ezért lett mindig rossz.

993
01:22:35,821 --> 01:22:37,233
Mint a nagy csábítók.

994
01:22:40,910 --> 01:22:43,913
De nálad a mechanizmus megfordul.

995
01:22:44,038 --> 01:22:47,041
Megtapasztalom a szeretet örömét.

996
01:22:48,709 --> 01:22:51,671
Gyönyörű lábaid vannak.

997
01:22:52,338 --> 01:22:53,338
ne érj hozzám

998
01:22:53,339 --> 01:22:55,423
És mégis szerelem
játék, cinkosság...

999
01:22:55,424 --> 01:22:58,427
Mindezt veled fedezem fel, kedvesem.

1000
01:23:00,137 --> 01:23:01,638
A szerelmesek között...

1001
01:23:01,639 --> 01:23:05,581
bizonyos dolgok megtörténtek, és ez
semmit nem von le az érzésekből.

1002
01:23:06,352 --> 01:23:08,019
Tudom, hogy nem könnyű hinned nekem.

1003
01:23:08,020 --> 01:23:08,688
biztos vagyok benne

1004
01:23:08,689 --> 01:23:11,773
hogy képes leszek lerázni
az egész múltam és hagyd magad mögött.

1005
01:23:11,774 --> 01:23:13,274
Akkor válj!

1006
01:23:13,275 --> 01:23:14,401
Együtt akarok élni.

1007
01:23:14,402 --> 01:23:16,820
Ha igaz amit mondasz.
- Igen, igen, persze... de adj időt!

1008
01:23:16,821 --> 01:23:19,781
nem olyan egyszerű...
- Miért?

1009
01:23:19,782 --> 01:23:21,616
Már mindent visszakaptál.

1010
01:23:21,617 --> 01:23:24,746
Nem, nem, ez nem igaz.
Csak azt mondtam, hogy nem könnyű.

1011
01:23:24,829 --> 01:23:28,006
ha azt akarod, hogy higgyek neked
próbáld felgyorsítani a dolgokat.

1012
01:23:28,916 --> 01:23:29,667
Fáradtnak érzem magam.

1013
01:23:29,668 --> 01:23:32,670
Aludni akarok.

1014
01:23:39,719 --> 01:23:41,386
Gyerünk, gyere ide.

1015
01:23:41,387 --> 01:23:44,623
- Hagyj békén...
- Gyerünk szerelmem! Ne tedd ezt.

1016
01:23:45,057 --> 01:23:46,528
Hagyj békén, mondtam!

1017
01:23:49,603 --> 01:23:52,606
nagyon szép vagy.
akarlak téged!

1018
01:23:56,610 --> 01:23:59,529
Szerelmeskedjünk, szerelmem!

1019
01:23:59,530 --> 01:24:02,533
Most pedig szerelmeskedjünk.

1020
01:24:07,329 --> 01:24:10,458
Hagyjon békén!

1021
01:24:16,714 --> 01:24:18,817
Meg fogod sajnálni!

1022
01:26:10,953 --> 01:26:12,286
Ez az enyém.

1023
01:26:12,287 --> 01:26:14,414
A kocsiban vittem,
a személyes biztonság érdekében.

1024
01:26:14,415 --> 01:26:15,915
A támadás után.

1025
01:26:15,916 --> 01:26:18,919
A paraffinos kesztyű megmondja az igazat.

1026
01:26:23,298 --> 01:26:26,260
Oké, vigye el a többieknek.

1027
01:26:27,054 --> 01:26:30,056
Miről tud nekem mesélni
mi történt akkor

1028
01:26:31,390 --> 01:26:32,557
Már elmondtam a mondandómat.

1029
01:26:32,558 --> 01:26:35,561
Jól ismertem őt, de
Nem tudok semmit a gyilkosságról.

1030
01:26:37,146 --> 01:26:40,273
Emlékeztetlek arra, amit mondasz
fel lehetne használni ellened.

1031
01:26:40,274 --> 01:26:43,234
Szóval légy nagyon óvatos.

1032
01:26:43,235 --> 01:26:46,195
Ismétlem, nem tudok erről semmit.
Nem tudok róla semmit.

1033
01:26:46,196 --> 01:26:48,072
Világos.

1034
01:26:48,073 --> 01:26:51,744
- Istenem, hogyan tudnám megértetni veled?
- Edy, nyugodj meg!

1035
01:26:51,827 --> 01:26:54,788
Válaszoljon a kérdéseire.

1036
01:26:57,166 --> 01:27:00,166
Bocsáss meg egy pillanatra
kérlek, egy perc múlva visszajövök.

1037
01:27:01,378 --> 01:27:04,381
Töltse ki a jegyzőkönyvet.

1038
01:27:17,728 --> 01:27:19,479
Jól nézze meg a jobb oldaliat.

1039
01:27:19,480 --> 01:27:21,189
Igen, láttam őt.

1040
01:27:21,190 --> 01:27:23,024
Láttad már azt az embert?

1041
01:27:23,025 --> 01:27:25,359
Persze, de más ruhája volt.

1042
01:27:25,360 --> 01:27:27,302
Ő az az ember, aki azon a napon

1043
01:27:28,031 --> 01:27:31,117
bejött a bárba, ahol dolgozom
hogy vegyek egy üveg pezsgőt.

1044
01:27:31,200 --> 01:27:33,034
Teljesen biztos vagy ebben?

1045
01:27:33,035 --> 01:27:36,038
Nagyon biztonságos.

1046
01:27:36,663 --> 01:27:38,915
Tudod, hogy vállalod
nagy felelősség?

1047
01:27:38,916 --> 01:27:41,919
Feltétlenül, de ő az.

1048
01:27:49,843 --> 01:27:52,136
Az általunk összegyűjtött bizonyítékok alapján

1049
01:27:52,137 --> 01:27:55,139
értesítést kap a
kezességet Jessica haláláért.

1050
01:27:55,140 --> 01:27:57,767
Ezért muszáj lesz
továbbra is a rendelkezésünkre áll.

1051
01:27:57,768 --> 01:27:59,076
Önnek is tájékoztatnia kell bennünket

1052
01:27:59,100 --> 01:28:00,771
előre mindegyikről
az utazásod.

1053
01:28:00,812 --> 01:28:04,357
Azt tanácsolom, hogy tedd hivatalossá
az ügyvéd kiválasztása

1054
01:28:04,358 --> 01:28:07,361
törvényes képviselőként.

1055
01:28:15,619 --> 01:28:18,873
Meggyőződésem, hogy a két lánynak van
ugyanaz a bűnöző ölte meg őket.

1056
01:28:18,956 --> 01:28:19,706
én is így gondolom.

1057
01:28:19,707 --> 01:28:22,709
Vissza akarok menni Mrs. Santihoz.

1058
01:28:29,508 --> 01:28:30,633
szia...

1059
01:28:30,634 --> 01:28:33,511
- Itthon van Mrs. Santi?
- Igen, azonnal felhívom.

1060
01:28:33,512 --> 01:28:36,515
Köszönöm.

1061
01:28:44,106 --> 01:28:45,648
szia hogy vagy

1062
01:28:45,816 --> 01:28:47,566
Enter. Kérlek, ne maradj itt tovább.

1063
01:28:47,567 --> 01:28:50,570
Menjünk, foglaljunk helyet.

1064
01:28:56,743 --> 01:28:59,746
Itt jobban fogjuk érezni magunkat.

1065
01:29:01,581 --> 01:29:02,873
Beszéltél a férjeddel?

1066
01:29:02,874 --> 01:29:05,918
Nyilvánvalóan biztosíthatom
hogy nem költözött el Rómából.

1067
01:29:05,919 --> 01:29:08,087
Nem kontrollra jöttem.

1068
01:29:08,088 --> 01:29:10,798
Ezúttal
teljes mértékben együtt kell működnie.

1069
01:29:10,799 --> 01:29:15,211
- A férjednek nagy problémái vannak.
- Meg vagyok győződve az ártatlanságáról.

1070
01:29:15,555 --> 01:29:18,557
Miért nem mondtad el?
valamit Mrs. Bossról?

1071
01:29:18,807 --> 01:29:22,749
Te tényleg nem érted, hogy mi
ez segíthet nekünk a nyomozásban?

1072
01:29:23,061 --> 01:29:26,064
Szerintem van összefüggés
a két bűncselekmény között.

1073
01:29:26,523 --> 01:29:28,983
A gyilkos újra lecsaphat.

1074
01:29:28,984 --> 01:29:30,735
Csak azt tudom, hogy a férjem ártatlan.

1075
01:29:30,736 --> 01:29:33,070
Túl jól ismerem őt.

1076
01:29:33,071 --> 01:29:37,242
Ő egy neurotikus srác, nőcsábász,
Elismerem, de nem bűnöző.

1077
01:29:38,201 --> 01:29:40,786
Nem az a típus, aki gyilkosságot követ el.

1078
01:29:40,787 --> 01:29:42,329
Nagyon sok bizonyíték szól ellene.

1079
01:29:42,330 --> 01:29:46,460
Sajnos csak várnunk kell
a paraffin kesztyű elemzés eredményeit.

1080
01:29:46,543 --> 01:29:47,877
Órák kérdése.

1081
01:29:47,878 --> 01:29:51,382
Én viszont biztos vagyok benne
hogy valaki meg akarja fojtani.

1082
01:29:51,465 --> 01:29:54,383
És ki lehet ez után
uraságod, ha nem a bűnöző?

1083
01:29:54,384 --> 01:29:57,680
- És mindjárt sikerülni fog...
- Csak annyit kell tennie, hogy együttműködik velünk...

1084
01:29:57,763 --> 01:30:00,765
Csak így lehet segíteni neki.

1085
01:30:00,766 --> 01:30:02,558
Szóval hallgass meg.

1086
01:30:02,559 --> 01:30:04,559
Megpróbálom feladni a hipotézisemet.

1087
01:30:05,479 --> 01:30:08,439
A két lány gyilkosa

1088
01:30:08,440 --> 01:30:11,860
talán meg akarta büntetni
a hűtlenségéért.

1089
01:30:12,694 --> 01:30:14,487
Nagyon komoly, amit mondasz.

1090
01:30:14,488 --> 01:30:18,018
én is gondolkodtam rajta
egy pillanatra, de meggondoltam magam.

1091
01:30:18,408 --> 01:30:21,243
Meryll, nem, túl okos.

1092
01:30:21,244 --> 01:30:23,537
Soha nem tette volna meg.

1093
01:30:23,538 --> 01:30:24,747
Nem ő volt az.

1094
01:30:24,748 --> 01:30:27,333
Hogy mondhatod ezt biztosan?

1095
01:30:27,334 --> 01:30:30,461
Néztem őt éjjel-nappal,

1096
01:30:30,462 --> 01:30:33,881
azok után a titokzatos telefonhívások után
amit elfogtam.

1097
01:30:33,882 --> 01:30:35,925
Aznap este én nem
véletlenül ment el ott.

1098
01:30:35,926 --> 01:30:37,009
Akkor...

1099
01:30:37,010 --> 01:30:39,720
így tesz,
megsértette a magánéletünket.

1100
01:30:39,721 --> 01:30:42,724
Ez a dolog megerősítette az első megérzésemet.

1101
01:30:43,558 --> 01:30:46,561
Te csak egy nő vagy, nagyon szerelmes.

1102
01:30:47,896 --> 01:30:48,522
Igaza van.

1103
01:30:48,523 --> 01:30:52,935
Nagyon szerelmes vagyok a férjembe,
de most féltem az életemet.

1104
01:30:53,109 --> 01:30:55,986
Ugyanezt kaphatnám
végezni, mint a két lány.

1105
01:30:55,987 --> 01:30:57,905
Kérem...

1106
01:30:57,906 --> 01:31:00,157
segítened kell nekem

1107
01:31:04,458 --> 01:31:05,664
Casa Santi. Jó estét.

1108
01:31:05,747 --> 01:31:06,983
aki telefonál

1109
01:31:08,834 --> 01:31:11,837
Egy pillanat, kérlek.

1110
01:31:17,759 --> 01:31:20,219
Hölgyem, telefonon kérik.

1111
01:31:20,220 --> 01:31:23,223
Köszönöm.

1112
01:31:34,109 --> 01:31:35,276
Helló?

1113
01:31:35,277 --> 01:31:38,280
Ha tudni akarod, hogy ki
megölte a két lányt...

1114
01:32:22,284 --> 01:32:29,291
De ki vagy te?

1115
01:32:43,910 --> 01:32:50,907
- Nem akarod elmondani?
- Hagyd abba a kérdezősködést, siess!

1116
01:31:47,831 --> 01:31:50,834
Ez az ön érdeke.

1117
01:32:08,893 --> 01:32:11,952
Ha tudni akarod, hogy ki
megölte a két lányt...

1118
01:32:25,660 --> 01:32:28,663
Hello, szeretnék beszélni a bíróval.

1119
01:32:28,747 --> 01:32:31,750
Most nem az. sajnálom.

1120
01:32:32,417 --> 01:32:33,209
Nem köszönöm.

1121
01:32:33,210 --> 01:32:34,460
Nem számít.

1122
01:32:34,461 --> 01:32:37,171
Mondd meg ki vagy és
amint megjön, értesítem.

1123
01:32:37,172 --> 01:32:40,175
Nem, később hívlak.

1124
01:34:40,044 --> 01:34:43,047
Tudtam, hogy eljössz.

1125
01:34:43,131 --> 01:34:46,134
Hagyd abba!

1126
01:34:46,217 --> 01:34:49,220
- Egyedül vagy?
- Igen.

1127
01:34:52,599 --> 01:34:54,975
Megöltem őket ezzel a fegyverrel

1128
01:34:54,976 --> 01:34:56,977
azon a két kurvón.

1129
01:34:56,978 --> 01:34:59,229
És most téged is meg foglak ölni.

1130
01:34:59,230 --> 01:35:02,650
Csak szükséges
egy golyó által egyenesen a szívbe.

1131
01:35:03,192 --> 01:35:05,944
Nem érdemes körülnézni.
Egyedül vagyunk.

1132
01:35:05,945 --> 01:35:07,029
A többiek...

1133
01:35:07,030 --> 01:35:10,033
Senki sem tud segíteni többé.

1134
01:35:21,961 --> 01:35:24,880
Biztosan hallottam a titkárnőt...

1135
01:35:24,881 --> 01:35:27,257
Nyugodjon meg, doktor úr
Santi, használnod kell az agyadat.

1136
01:35:27,258 --> 01:35:30,219
A feleséged élete
veszélyben van.

1137
01:36:09,133 --> 01:36:10,953
Segítség...

1138
01:36:11,506 --> 01:36:12,946
Meryll, én vagyok...

1139
01:36:13,346 --> 01:36:14,971
hol vagy

1140
01:36:14,972 --> 01:36:17,225
Ott. Megy! Ott kell lennie.

1141
01:36:42,625 --> 01:36:45,795
Én vagyok a bíró
Mandev. Ne félj.

1142
01:36:45,920 --> 01:36:48,923
Csak szeretnék egy kicsit beszélgetni uraságoddal.

1143
01:36:49,090 --> 01:36:50,215
Szeretnéd, ha tudnám, hol vagy?

1144
01:36:50,216 --> 01:36:53,969
válaszolj szeretem az operát.

1145
01:36:53,970 --> 01:36:56,973
Norma a kedvencem.

1146
01:36:59,559 --> 01:37:02,562
Menj ki!

1147
01:37:03,271 --> 01:37:06,274
Csak segíteni akarok neked.

1148
01:37:09,777 --> 01:37:12,779
Lucynak kellett volna énekelnie ezt a románcot.

1149
01:37:12,780 --> 01:37:15,532
Csak őt.

1150
01:37:15,533 --> 01:37:17,450
Miért kellett Lucynak énekelnie?

1151
01:37:17,451 --> 01:37:20,454
Mert ő volt az
a legjobb az egészben.

1152
01:37:20,746 --> 01:37:26,836
Egy virág volt, és megölte.
Amikor megláttam vérezni a járdán,

1153
01:37:27,461 --> 01:37:30,881
Megőrültem a dühtől
és bosszút esküdtem.

1154
01:37:30,882 --> 01:37:32,591
De miért? Csak megölte magát.

1155
01:37:32,592 --> 01:37:38,014
Ő volt a mindenem:
barátom, nővérem, egyetlen szerelmem...

1156
01:37:39,181 --> 01:37:42,183
És elvette tőlem.

1157
01:37:42,184 --> 01:37:46,688
Nélküle én semmi vagyok.

1158
01:37:46,689 --> 01:37:49,692
Ez Lucy hangja.

1159
01:37:51,402 --> 01:37:54,404
Bárhol is van, ott lesz
örülök, hogy hallanak tőle,

1160
01:37:54,405 --> 01:37:55,364
ebben a színházban.

1161
01:37:56,866 --> 01:37:58,850
Csak neked énekelte.

1162
01:38:10,838 --> 01:38:13,841
- Mindig.
Eddie...

1163
01:39:04,183 --> 01:39:06,101
Teljes szívemből szerettem őt.

1164
01:39:06,102 --> 01:39:07,635
Ez volt az életem...