1 00:00:52,554 --> 00:00:58,351 Είχαν περάσει τρία χρόνια από τότε Η Νόρικο κι εγώ γλιτώσαμε από εκείνο το νησί. 2 00:01:01,730 --> 00:01:05,024 Καθώς έπεφταν περισσότεροι άνθρωποι θύμα του νόμου BR, 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,737 κανείς δεν μπορούσε να μας αποτρέψει 4 00:01:08,903 --> 00:01:13,074 τον αγώνα που είχαμε ξεκινήσει. 5 00:01:39,768 --> 00:01:44,022 Ο κόσμος μπήκε σε μια εποχή τρομοκρατίας. 6 00:01:45,732 --> 00:01:50,528 Nanahara Shuya, αρχηγός του η ομάδα anti-BR, Wild Seven, 7 00:01:50,695 --> 00:01:54,073 έγινε διεθνής ύποπτος τρομοκρατίας. 8 00:01:55,950 --> 00:02:01,748 Στο όνομα της «δικαιοσύνης», οι ενήλικες παρουσίασε ένα νέο παιχνίδι. 9 00:02:09,672 --> 00:02:12,592 Ο νόμος κατά της τρομοκρατίας της χιλιετίας AKA: BRII 10 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 Το ζάρι χυτεύεται. 11 00:02:30,944 --> 00:02:33,321 Αρνούμαστε 12 00:02:33,488 --> 00:02:37,992 να συγχωρήσει κανέναν από αυτούς τους ενήλικες που μας έκανε να σκοτωθούμε μεταξύ μας. 13 00:02:40,954 --> 00:02:42,997 Ας σηκωθούμε... 14 00:02:44,999 --> 00:02:47,335 και να πολεμήσουμε μαζί. 15 00:02:49,045 --> 00:02:50,922 Εμείς τώρα... 16 00:02:52,507 --> 00:02:55,718 κηρύξτε τον πόλεμο εναντίον κάθε τελευταίου ενήλικα. 17 00:03:04,352 --> 00:03:07,438 BATTLE ROYALE II 18 00:03:07,605 --> 00:03:09,816 Ρέκβιεμ 19 00:03:38,469 --> 00:03:40,221 Πριν από τρία χρόνια, 20 00:03:40,388 --> 00:03:46,060 ο πατέρας μου, δάσκαλος, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από τους μαθητές του. 21 00:03:57,155 --> 00:04:00,575 Η κεντρική φιγούρα στο ο τελευταίος πίνακας του πατέρα μου 22 00:04:00,742 --> 00:04:04,370 ήταν ένα νεαρό κορίτσι. 23 00:04:05,914 --> 00:04:09,334 Αφού συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν εγώ, 24 00:04:09,500 --> 00:04:13,504 Δεν μπόρεσα ποτέ ξανά να αντιμετωπίσω το σχολείο. 25 00:04:16,925 --> 00:04:22,305 Τώρα αποφάσισα να συμμετάσχω στο παιχνίδι, να αντιμετωπίσει 26 00:04:22,472 --> 00:04:26,643 τα συναισθήματά μου για τον πατέρα μου. 27 00:04:28,436 --> 00:04:34,108 Ζητείται: για φόνο και αξεσουάρ Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko 28 00:04:39,280 --> 00:04:42,700 BRIII Φωτεινό, χαρούμενο, διασκεδαστικό. 29 00:04:42,867 --> 00:04:46,913 Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας. 30 00:04:52,543 --> 00:04:56,589 Και έτσι γράφτηκα στο Γυμνάσιο Shikanotoride, 31 00:04:56,756 --> 00:05:01,719 μια κουρελιασμένη συλλογή χαμένων και παραβατών από όλη τη χώρα. 32 00:05:03,888 --> 00:05:06,599 Όλοι μας είχαν ξεγραφεί από ενήλικες. 33 00:05:06,766 --> 00:05:08,643 Μπούντσα τζόκς. 34 00:05:09,852 --> 00:05:11,479 Κανείς μας δεν είχε μέλλον. 35 00:05:14,315 --> 00:05:18,778 Για μένα, το μόνο πράγμα που ένιωθα αληθινό 36 00:05:18,945 --> 00:05:21,948 ήταν το σχέδιό μου. 37 00:05:24,826 --> 00:05:26,494 Σκατά! 38 00:05:35,294 --> 00:05:39,090 Φίλοι - Shintaro 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,681 Κι εσύ Τάκου. 40 00:05:46,848 --> 00:05:48,766 Όχι εγώ. 41 00:05:48,933 --> 00:05:51,519 Γιατί όχι; Υπογράψτε το, αποφοιτήσατε. 42 00:05:52,687 --> 00:05:54,897 Τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 43 00:06:46,240 --> 00:06:47,992 Γεια σου! 44 00:06:55,708 --> 00:06:57,085 Σιντάρο! 45 00:07:00,254 --> 00:07:04,592 - Γεια! Ο λαιμός μου! - Πού είμαστε; 46 00:07:08,429 --> 00:07:10,139 Τι στο διάολο; 47 00:07:15,812 --> 00:07:19,774 Για εσάς, τα 10 εκατομμύρια θαυμαστές του Battle Royalel 48 00:07:19,941 --> 00:07:25,571 Κοίτα! το λεωφορείο μόλις έφτασε υπό εξαιρετικά αυστηρά μέτρα ασφαλείας. 49 00:07:25,738 --> 00:07:28,116 Αυτή τη φορά, Β τάξη στην 9η τάξη 50 00:07:28,282 --> 00:07:31,452 στο Γυμνάσιο Shikanotoride έχει επιλεγεί. 51 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 Ματιά! Μπορείτε να δείτε τους μαθητές! Πήγαινε πιο κοντά! 52 00:07:34,789 --> 00:07:36,457 Πήγαινε πιο κοντά! 53 00:07:38,084 --> 00:07:42,130 Ρίξτε μια ματιά, παιδιά. Αυτό είναι ένα ειδικά επιλεγμένο 54 00:07:42,296 --> 00:07:43,965 ένα σωρό χαμένοι! 55 00:07:44,132 --> 00:07:49,637 Είναι οι πρώτοι μαθητές που έπαιξαν σύμφωνα με τους νέους, αναθεωρημένους κανόνες BR! 56 00:07:54,642 --> 00:07:59,522 Καθώς παρακολουθεί όλος ο κόσμος, τι μάχες μπορούμε να περιμένουμε αυτή τη φορά; 57 00:07:59,689 --> 00:08:04,569 Χάρη στους χορηγούς μας, παίρνουν τις πολεμικές στολές και τα ρολόγια τους. 58 00:08:04,735 --> 00:08:09,824 Φανταστείτε το συγκλονιστικό θέαμα από 42 νέους, 59 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 παθιασμένοι θάνατοι! 60 00:08:59,040 --> 00:09:02,835 Καθίστε! 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,391 Δάσκαλος! 62 00:09:18,392 --> 00:09:20,228 Δάσκαλος! 63 00:09:33,241 --> 00:09:34,492 Τι στο διάολο; 64 00:09:38,579 --> 00:09:40,539 Όλα δικά σας, κύριε. 65 00:09:44,043 --> 00:09:45,628 Καλά Χριστούγεννα! 66 00:09:48,631 --> 00:09:53,302 Είμαι ο Takeuchi Riki, υπεύθυνος της τάξης σας. 67 00:09:55,179 --> 00:09:57,265 Με την ευκαιρία, 68 00:09:57,431 --> 00:10:03,354 παιδιά καταλαβαίνετε τι γινεται... 69 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Είμαστε ανίδεοι. 70 00:10:05,606 --> 00:10:06,983 Πρέπει να εξηγήσεις. 71 00:10:07,149 --> 00:10:09,318 Πονάει αυτό το κολιέ δάσκαλε. 72 00:10:09,485 --> 00:10:12,405 Ιαπωνία, 73 00:10:12,571 --> 00:10:14,782 Κίνα, 74 00:10:14,949 --> 00:10:16,450 Βόρεια Κορέα... 75 00:10:19,120 --> 00:10:20,413 Τι σκατά είναι αυτό; 76 00:10:20,579 --> 00:10:22,373 - Φορτίο χάλια. - Ας χωρίσουμε. 77 00:10:22,540 --> 00:10:24,166 Ώρα να πάτε. Κίνηση! 78 00:10:28,963 --> 00:10:30,631 Κούβα, 79 00:10:33,884 --> 00:10:35,303 Κονγκό, 80 00:10:37,221 --> 00:10:38,889 Περού, 81 00:10:40,266 --> 00:10:41,851 Λάος, 82 00:10:43,936 --> 00:10:45,313 Βιετνάμ, 83 00:10:47,356 --> 00:10:48,983 Καμπότζη, 84 00:10:52,987 --> 00:10:54,447 Γρενάδα, 85 00:10:56,615 --> 00:10:58,159 Λιβύη, 86 00:10:58,326 --> 00:11:00,953 Ελ Σαλβαδόρ, 87 00:11:03,039 --> 00:11:04,665 Νικαράγουα, 88 00:11:06,959 --> 00:11:08,127 Παναμάς, 89 00:11:09,837 --> 00:11:14,050 Ιράκ, Σομαλία, 90 00:11:15,676 --> 00:11:19,680 Βοσνία, Σουδάν, 91 00:11:22,892 --> 00:11:24,852 Γιουγκοσλαβία, 92 00:11:28,314 --> 00:11:29,774 και... 93 00:11:29,940 --> 00:11:32,068 Αφγανιστάν. 94 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Τι κοινό έχουν όλα αυτά; 95 00:11:43,954 --> 00:11:49,377 Τα τελευταία 60 χρόνια η Αμερική έχει βομβαρδίσει κάθε ένα από αυτά. 96 00:11:49,543 --> 00:11:53,881 Περίπου οκτώ εκατομμύρια νεκροί ανάμεσα σε 22 έθνη. 97 00:11:54,048 --> 00:11:56,342 Ισότητα; Αυτό είναι ψέμα. 98 00:11:57,343 --> 00:12:00,346 Δεν υπάρχει ισότητα! 99 00:12:12,191 --> 00:12:14,443 Πέρασε ένας χρόνος τώρα, 100 00:12:15,986 --> 00:12:19,490 από εκείνη την καταστροφική πράξη της τρομοκρατίας τα περασμένα Χριστούγεννα. 101 00:12:23,119 --> 00:12:28,207 Οι τρομοκράτες που κατέστρεψαν τόσες ζωές σε μια στιγμή 102 00:12:28,374 --> 00:12:31,335 έχουν εγκλωβιστεί σε ένα νησί. 103 00:12:33,254 --> 00:12:37,675 Όπως ανέλαβε την ευθύνη για η τρομοκρατική ενέργεια, 104 00:12:37,842 --> 00:12:40,594 Ο αρχηγός τους, Nanahara Shuya είπε, 105 00:12:40,761 --> 00:12:43,681 «Κηρύσσουμε πόλεμο εναντίον όλων των ενηλίκων!» 106 00:12:49,186 --> 00:12:51,272 Προχώρα αμέσως. 107 00:12:53,691 --> 00:12:59,071 Παρεμπιπτόντως, σε αυτή τη χώρα, δεν είσαι ενήλικας μέχρι τα 20 σου. 108 00:13:01,198 --> 00:13:03,284 Όποιος άλλος είναι παιδί! 109 00:13:03,451 --> 00:13:09,206 Έχετε σκεφτεί ποτέ πόσα χρήματα χρειάζονται 110 00:13:09,373 --> 00:13:12,418 να μεγαλώσει ένα παιδί στην ενηλικίωση; 111 00:13:12,585 --> 00:13:14,378 Ε; 112 00:13:21,969 --> 00:13:24,138 Τι στο διάολο; 113 00:13:30,144 --> 00:13:32,897 Αποθηκεύστε τα όπλα σας για αργότερα. 114 00:13:35,357 --> 00:13:38,652 Κάπου ανάμεσα 30 και 40 εκατομμύρια γιεν! 115 00:13:38,819 --> 00:13:43,199 Αυτό είναι που ζεις αξίζουν αυτή τη στιγμή. 116 00:13:43,365 --> 00:13:47,828 Αυτή η φτωχή χώρα δεν έχει πλέον την οικονομική δυνατότητα να στηρίξει 117 00:13:47,995 --> 00:13:50,289 ακριβά, άχρηστα παιδιά σαν εσάς! 118 00:13:50,456 --> 00:13:54,168 Έτσι οι μεγάλοι το συζήτησαν με τους μεγαλόσωμους, 119 00:13:54,335 --> 00:13:57,505 και αποφάσισε να απορρίψει την κήρυξη του πολέμου του. 120 00:14:04,011 --> 00:14:09,350 Αν θέλεις έναν πόλεμο τόσο πολύ, Παιδιά παλέψτε το! 121 00:14:29,286 --> 00:14:32,540 Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. 122 00:14:32,706 --> 00:14:35,125 BR II! 123 00:14:37,545 --> 00:14:39,338 Σήμερα, πηγαίνετε στον πόλεμο. 124 00:14:41,715 --> 00:14:43,175 Όχι τόσο γρήγορα! 125 00:14:43,342 --> 00:14:48,806 Το BR ll είναι ένα εντελώς νέο πολεμικό παιχνίδι, βάσει του νόμου BR, με απλούς κανόνες. 126 00:14:48,973 --> 00:14:52,268 Εντοπίστε και σκοτώστε τον κακό ηγέτη, Nanahara Shuya, και κερδίζεις. 127 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 Έχετε 72 ώρες. 128 00:14:54,061 --> 00:14:56,063 Το κατάλαβες; 129 00:14:56,230 --> 00:14:58,524 Αποκλείεται! 130 00:14:59,858 --> 00:15:03,946 Βλέπετε αυτή τη λευκή γραμμή στο πάτωμα; 131 00:15:07,324 --> 00:15:12,162 Υπάρχουν μόνο δύο όψεις στη ζωή, οι νικητές και οι ηττημένοι. 132 00:15:19,295 --> 00:15:24,258 Όποιος περάσει αυτή τη γραμμή έχει τα κότσια να είναι νικητής. 133 00:15:24,425 --> 00:15:28,137 Παίκτες στα δεξιά και ηττημένοι στα αριστερά. 134 00:15:28,304 --> 00:15:32,808 Οι χαμένοι είναι κακοί. Αυτή είναι η γραμμή που χωρίζει το καλό από το κακό. 135 00:15:32,975 --> 00:15:36,353 Είναι άσπρο ή μαύρο. Δεν υπάρχει τίποτα ενδιάμεσο! 136 00:15:54,913 --> 00:15:57,625 Θα φωνάξω τα ονόματά σας με τη σειρά. 137 00:15:57,791 --> 00:16:03,130 Αγόρι Κορίτσι 138 00:16:08,969 --> 00:16:12,640 Είστε οι δύο για τη νίκη ή η ηττημένη ομάδα; 139 00:16:13,766 --> 00:16:15,809 Δεν χρειαζόμαστε ηττημένους, άρα πεθαίνουν. 140 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 Εδώ πάει. 141 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 Τρία... δύο... 142 00:16:23,942 --> 00:16:26,487 -ένας. - Μαλάκα! 143 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 Τι στο διάολο; 144 00:16:37,873 --> 00:16:42,127 Κορίτσι Είσαι επί του σκάφους; 145 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Ναί. 146 00:16:45,673 --> 00:16:48,425 Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για αυτό το γενναίο κορίτσι! 147 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 Ρητό! 148 00:16:51,095 --> 00:16:52,805 Περίμενε, Σιόρι! 149 00:17:06,193 --> 00:17:07,403 Τώρα, 150 00:17:07,569 --> 00:17:10,656 πίσω στο πρώτο μας ζευγάρι. Μια τελευταία φορά. 151 00:17:10,823 --> 00:17:12,991 Είσαι στη νικήτρια ή την ηττημένη ομάδα; 152 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 Εδώ πάει. Τρία, δύο, ένα... 153 00:17:20,499 --> 00:17:22,584 Δύσκολα έχουμε επιλογή! 154 00:17:22,751 --> 00:17:24,545 - Το δικό μου! - Είσαι τρελός; 155 00:17:24,712 --> 00:17:26,213 Σκάσε! 156 00:17:26,380 --> 00:17:30,300 Αλλά δεν θα εμπιστευτώ ποτέ τους μεγάλους! 157 00:17:30,467 --> 00:17:33,053 Δεν θα βγει ποτέ όπως λες! 158 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 Α, ναι; 159 00:17:42,271 --> 00:17:44,064 - Μου... - Και αυτοί! 160 00:17:49,528 --> 00:17:51,196 Και αυτοί! 161 00:17:57,327 --> 00:17:58,871 Εντάξει, επόμενο! 162 00:17:59,037 --> 00:18:04,918 Αγόρι Κορίτσι 163 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 Για να δούμε! Τρία, 164 00:18:08,422 --> 00:18:10,257 δύο, ένα! 165 00:18:15,596 --> 00:18:16,930 Σκατά κεφάλι. 166 00:18:22,311 --> 00:18:23,979 Ξέρετε τι κάνετε; 167 00:18:24,146 --> 00:18:25,439 Σκάσε! 168 00:18:28,442 --> 00:18:29,943 Όχι, δεν μπορώ! 169 00:18:32,112 --> 00:18:33,614 Αποφασίστε μόνοι σας. 170 00:18:33,781 --> 00:18:35,741 Θα πεθάνεις! 171 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 Περίμενε Μίκη. 172 00:18:43,540 --> 00:18:48,629 Στη συνέχεια, αγόρι 173 00:18:48,796 --> 00:18:50,798 Κορίτσι 174 00:18:50,964 --> 00:18:52,800 Κιόκο! 175 00:18:56,303 --> 00:18:57,596 Ναί! 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,481 Αγόρι 177 00:19:09,149 --> 00:19:11,151 Κουροσάβα Ρίο. 178 00:19:19,409 --> 00:19:20,994 Τι στο διάολο; 179 00:19:26,792 --> 00:19:31,922 Ακολουθήστε το δικό σας άτομο θέληση και πεποιθήσεις. Επόμενος! 180 00:19:34,424 --> 00:19:39,096 ...Αγόρι 181 00:19:45,686 --> 00:19:50,357 Κορίτσι 182 00:19:52,734 --> 00:19:57,489 Αγόρι 183 00:19:59,157 --> 00:20:02,911 Κορίτσι 184 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Αρνούμαι κατηγορηματικά. 185 00:20:09,835 --> 00:20:10,919 Έλα πάλι; 186 00:20:11,086 --> 00:20:13,547 Αρνούμαι να συμμετάσχω! 187 00:20:13,714 --> 00:20:15,549 Σιντάρο... 188 00:20:15,716 --> 00:20:17,259 Ηττημένος! 189 00:20:21,221 --> 00:20:24,725 Συγγνώμη, προχωρώ. 190 00:20:26,226 --> 00:20:27,895 Προχώρα αμέσως. 191 00:20:33,191 --> 00:20:35,485 Τι στο διάολο κάνετε παιδιά; 192 00:20:36,486 --> 00:20:38,655 Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι τρελό; 193 00:20:40,032 --> 00:20:42,451 Γιατί στο διάολο πρέπει να πολεμήσουμε; 194 00:20:57,132 --> 00:21:00,052 Είσαι σίγουρος, Σιντάρο; Εδώ πάει! 195 00:21:01,678 --> 00:21:04,097 Τρεις, δύο, 196 00:21:05,182 --> 00:21:07,059 ένας 197 00:21:07,225 --> 00:21:09,603 Εντάξει, λοιπόν. 198 00:21:19,321 --> 00:21:20,989 Μην, Τάκου! 199 00:21:24,284 --> 00:21:25,494 Είσαι τρελός; 200 00:21:25,661 --> 00:21:28,830 Γρήγορα, έλα! 201 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Κάνε γρήγορα! 202 00:21:30,624 --> 00:21:32,417 Αρνούμαι κατηγορηματικά! 203 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Σκέψου το καλά, Σιντάρο. 204 00:21:42,803 --> 00:21:45,764 Πέρασες όλη σου τη ζωή χάνοντας. 205 00:21:47,641 --> 00:21:49,851 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 206 00:21:52,145 --> 00:21:53,480 Δεν έχω χάσει ακόμα! 207 00:21:53,647 --> 00:21:54,898 Εδώ πάει! 208 00:21:56,316 --> 00:21:57,859 Τρία... 209 00:22:00,654 --> 00:22:01,989 δύο... 210 00:22:13,166 --> 00:22:14,167 ένας! 211 00:22:27,347 --> 00:22:28,849 Σιντάρο! 212 00:22:29,016 --> 00:22:33,270 Γιατί; Γιατί, Σιντάρο; 213 00:22:47,200 --> 00:22:52,039 Φίλοι - Shintaro 214 00:23:00,088 --> 00:23:02,549 Είσαι τρελός; 215 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Είμαστε φίλοι, σωστά; 216 00:23:08,805 --> 00:23:13,351 Κόψε τα χάλια, φίλε. Κόψτε τα χάλια. 217 00:23:16,563 --> 00:23:18,940 Κόψε τα χάλια, Σιντάρο! 218 00:23:19,107 --> 00:23:23,570 Αγόρι 219 00:23:40,045 --> 00:23:42,255 Μου; 220 00:23:42,422 --> 00:23:44,174 Καζούμι! 221 00:23:45,175 --> 00:23:48,095 Ωχ, συγγνώμη, το ξέχασα. 222 00:23:49,096 --> 00:23:51,264 Παίζετε αυτό το παιχνίδι σε ζευγάρια. 223 00:23:51,431 --> 00:23:55,435 Καζούμι, είσαι ακριβώς όπως ο Σιντάρο, σωστά; 224 00:23:58,605 --> 00:24:03,276 Κάθε κολιέ σας είναι συνδεδεμένο με τον σύντροφό σας στο κάθισμα. 225 00:24:03,443 --> 00:24:05,445 Πάει ένας από εσάς, ο άλλος αυτόματα... 226 00:24:05,612 --> 00:24:06,863 Κεραία! 227 00:24:09,366 --> 00:24:10,534 ανατινάζει. 228 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 229 00:24:26,174 --> 00:24:27,634 Για αληθινά; 230 00:24:27,801 --> 00:24:29,594 Για αληθινό. 231 00:24:37,352 --> 00:24:40,397 - Είσαι αλήθεια νεκρός; - Κόψε το! 232 00:24:40,564 --> 00:24:42,482 Εντάξει, ακούστε, παιδιά. 233 00:24:42,649 --> 00:24:46,987 Τα ζευγάρια μένετε σε απόσταση 50 μέτρων ο ένας του άλλου θα φυσήξετε! 234 00:24:47,154 --> 00:24:49,990 Οπότε πρόσεχε τώρα. 235 00:24:56,329 --> 00:25:01,042 Ήταν φίλοι. Συγγνώμη για πριν! 236 00:25:07,674 --> 00:25:09,509 Καζούμι! 237 00:25:09,676 --> 00:25:14,598 Το κολιέ, δεν θα σωπάσει! 238 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 μαμά! 239 00:25:44,211 --> 00:25:48,131 Κορίτσι 240 00:25:59,893 --> 00:26:02,646 Επόμενος! Αγόρι 241 00:26:11,029 --> 00:26:14,241 Όχι! Σιντάρο, όχι! 242 00:26:16,910 --> 00:26:18,411 Αυτό είναι το πνεύμα. 243 00:26:20,080 --> 00:26:23,875 Είστε 40 επιζώντες, όλοι στο παιχνίδι! 244 00:26:24,042 --> 00:26:25,418 Πάω! 245 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 Τρέξιμο! 246 00:26:32,092 --> 00:26:33,218 Μετακινήστε το! 247 00:26:33,385 --> 00:26:36,012 Το παιχνίδι ξεκινά την πρώτη μέρα 12/236:00 π.μ 248 00:26:36,179 --> 00:26:39,599 Αποστολή 1: Ο ελιγμός προσγείωσης 249 00:26:54,489 --> 00:26:57,659 Προσοχή σε όλους. Προσοχή σε όλους! 250 00:26:57,826 --> 00:27:03,790 Η ώρα είναι 06:00. Εκκίνηση του ελιγμού. 251 00:27:03,957 --> 00:27:06,459 Ελέγξτε τον χάρτη στους πλοηγούς σας. 252 00:27:08,753 --> 00:27:11,298 Ο εχθρός μας είναι φραγμένος σε ένα κρησφύγετο στο λόφο. 253 00:27:11,464 --> 00:27:14,134 Υπάρχουν τρία σημεία επίθεσης. 254 00:27:15,593 --> 00:27:19,264 Το νησί χωρίζεται σε πολλές ζώνες. 255 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 Κάθε ώρα θα υπάρχει μια νέα επικίνδυνη ζώνη. 256 00:27:23,143 --> 00:27:26,980 Θα πρέπει να φύγετε από τη νέα ζώνη πριν ζεσταθεί 257 00:27:27,147 --> 00:27:29,149 αλλιώς θα φυσήξεις αυτόματα. 258 00:27:29,316 --> 00:27:33,653 Απελευθερώνουμε τις βάρκες από τον αυτόματο έλεγχο. 259 00:27:33,820 --> 00:27:36,781 Ετοιμαστείτε να προσγειωθείτε αμέσως! 260 00:27:51,379 --> 00:27:53,590 Κόψτε το! 261 00:28:28,958 --> 00:28:31,878 Είμαι εγώ! Βοήθεια! 262 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Όχι! 263 00:28:37,842 --> 00:28:38,843 Παρακαλώ, βοηθήστε! 264 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 Μπορώ% να δω! 265 00:28:40,720 --> 00:28:44,224 Δεν το αντέχω αυτό! Βοήθεια! 266 00:28:46,434 --> 00:28:48,061 Νάο! 267 00:28:56,111 --> 00:28:59,239 Ασούκα! Ασούκα! 268 00:28:59,406 --> 00:29:01,032 Δεν θέλω να πεθάνω! 269 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 Ασούκα! 270 00:29:06,913 --> 00:29:11,751 12 Dead - 28 To Go 271 00:29:32,480 --> 00:29:34,149 έπεσα 272 00:29:34,315 --> 00:29:36,526 το όπλο μου! 273 00:30:45,512 --> 00:30:47,680 Jo! Νανάμι! 274 00:31:00,068 --> 00:31:01,319 Μην πυροβολείτε! 275 00:31:18,670 --> 00:31:22,215 Αυτό είναι τρελό! Πάω σπίτι! 276 00:31:24,425 --> 00:31:26,302 Μην είσαι ανόητος! 277 00:31:32,308 --> 00:31:33,893 Τέτσου! 278 00:31:46,656 --> 00:31:48,575 Κουροσάβα! 279 00:31:50,159 --> 00:31:53,121 Δολοφονία Ναναχάρα Σούγια... 280 00:32:12,473 --> 00:32:16,227 2 Dead - 26 To Go 281 00:32:25,820 --> 00:32:27,905 Ρίχνουμε πυρομαχικά. 282 00:32:28,072 --> 00:32:31,993 Χρησιμοποιήστε το με σύνεση. Μην το σπαταλήσετε. 283 00:32:40,710 --> 00:32:42,503 Εδώ είμαστε 90, ΠΑΙΔΙΑ! 284 00:32:45,131 --> 00:32:46,633 Πήγαινε πού; 285 00:32:49,177 --> 00:32:51,638 Πίσω. Πάρτε πίσω τους! 286 00:32:51,804 --> 00:32:54,265 Βιασύνη! 287 00:33:08,988 --> 00:33:13,159 Αποστολή 2: Ασφάλιση πυρομαχικών 288 00:33:26,506 --> 00:33:28,675 Πυρομαχικά! Πάμε! 289 00:33:30,468 --> 00:33:31,886 Βιασύνη! 290 00:34:04,127 --> 00:34:05,878 Μπίνγκο 291 00:34:07,088 --> 00:34:08,673 Εγχειρίδιο όπλων 292 00:34:10,258 --> 00:34:11,634 Πηγαίνετε για αυτό! 293 00:34:15,054 --> 00:34:16,305 Πώς το τραβάτε αυτό; 294 00:34:16,472 --> 00:34:18,391 Γιατί εγώ; 295 00:34:42,915 --> 00:34:45,918 Νάο! 296 00:34:51,758 --> 00:34:52,759 Πονάει! 297 00:34:52,925 --> 00:34:56,012 Σούγκο! Σούγκο! 298 00:35:09,358 --> 00:35:11,611 Σκατά, χτυπήθηκα! 299 00:35:13,613 --> 00:35:14,697 Πρώτες βοήθειες! 300 00:35:14,864 --> 00:35:15,948 Γαμήσατε! 301 00:35:16,115 --> 00:35:17,283 Είσαι καλά, Σούγκο; 302 00:35:17,450 --> 00:35:19,577 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 303 00:35:19,744 --> 00:35:21,621 Το αίμα, δεν μπορώ να το σταματήσω! 304 00:35:21,788 --> 00:35:23,956 Κάτι βγαίνει. 305 00:35:24,123 --> 00:35:26,459 Τι είναι αυτό; 306 00:35:32,673 --> 00:35:34,217 Τι έκανα ποτέ; 307 00:35:34,383 --> 00:35:36,177 Α, όχι! Μίκη! 308 00:35:44,435 --> 00:35:47,563 Αυτός ο ηλίθιος. Είσαι στην επικίνδυνη ζώνη! 309 00:35:47,730 --> 00:35:52,819 Εκτός κι αν γυρίσεις εδώ, Θα φυσήξει και το κολιέ του Σούγκο! 310 00:35:59,575 --> 00:36:03,329 Τούρησα το παντελόνι μου. κατούρησα. 311 00:36:04,789 --> 00:36:08,835 τελείωσα. Είμαι νεκρός. Είμαστε όλοι νεκροί. 312 00:36:09,001 --> 00:36:11,128 Ελκος! 313 00:36:12,171 --> 00:36:13,381 Κάνε γρήγορα! 314 00:36:14,382 --> 00:36:15,716 Κάνε γρήγορα! 315 00:36:15,883 --> 00:36:17,176 Τρέξιμο! 316 00:36:17,343 --> 00:36:19,804 Θα τα καταφέρεις! 317 00:36:27,103 --> 00:36:29,063 Βιασύνη! Τρέξιμο! 318 00:36:31,315 --> 00:36:32,650 Γεια σου Μίκυ! 319 00:36:33,901 --> 00:36:34,902 Που πάτε; 320 00:36:35,069 --> 00:36:36,445 Ελκος! 321 00:36:37,446 --> 00:36:38,865 Ελκος! 322 00:36:43,578 --> 00:36:45,121 Ελκος! 323 00:36:47,456 --> 00:36:48,791 Εγκαθίσταμαι! 324 00:36:52,545 --> 00:36:54,255 Ξέχνα με. Πάω! 325 00:36:54,422 --> 00:36:56,465 - Είσαι τρελός; - Μην έρχεσαι! 326 00:37:00,678 --> 00:37:02,722 Με ακούς, Τάκου; 327 00:37:05,224 --> 00:37:07,768 Ήμασταν πάντα μια ομάδα. 328 00:37:09,228 --> 00:37:12,273 Αλλά δεν υπάρχει κανείς για να σε κρατήσω πίσω τώρα. 329 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 Σκέψου τα πράγματα. 330 00:37:17,945 --> 00:37:19,697 Προσπαθήστε να μην το χάσετε. 331 00:37:21,574 --> 00:37:23,075 Εγκαθίσταμαι. 332 00:37:24,702 --> 00:37:27,622 Είμαστε φίλοι. 333 00:37:30,374 --> 00:37:31,918 Να προσέχεις τον Nao! 334 00:37:32,084 --> 00:37:33,169 Εγκαθίσταμαι! 335 00:37:42,011 --> 00:37:43,596 Εγκαθίσταμαι! 336 00:37:46,098 --> 00:37:50,186 Αγόρι 24 To Go 337 00:37:54,815 --> 00:37:56,609 Θα τα σκοτώσω. 338 00:37:58,778 --> 00:38:00,571 Ορυχείο! 339 00:38:13,501 --> 00:38:16,045 Είναι μεσημέρι! 340 00:38:17,046 --> 00:38:20,174 Τώρα, για την ενημέρωση μαθητικού ατυχήματος 341 00:38:20,341 --> 00:38:22,301 με σειρά θανάτου... 342 00:38:22,468 --> 00:38:28,641 Αγόρι Κορίτσι 343 00:38:28,808 --> 00:38:34,814 Αγόρι Αγόρι 344 00:38:34,981 --> 00:38:39,860 Κορίτσι Κορίτσι 345 00:38:40,903 --> 00:38:42,613 Κορίτσι 346 00:38:42,780 --> 00:38:48,494 Κορίτσι Κορίτσι 347 00:38:48,661 --> 00:38:53,082 Κορίτσι 348 00:38:53,249 --> 00:38:57,837 Αγόρι Κορίτσι 349 00:38:58,004 --> 00:39:03,968 Αγόρι Κορίτσι 350 00:39:04,135 --> 00:39:07,346 Αγόρι 351 00:39:08,347 --> 00:39:10,391 Κορίτσι 352 00:39:11,517 --> 00:39:15,021 Κορίτσι Αγόρι 353 00:39:17,773 --> 00:39:20,526 18 νεκροί στη δράση μέχρι στιγμής! 354 00:39:22,028 --> 00:39:24,488 Είμαι κάπως απογοητευμένος από σένα. 355 00:39:24,655 --> 00:39:28,200 Αυτοί οι θάνατοι στερούνται ατομικότητας. 356 00:39:29,201 --> 00:39:33,873 Βάλτε μερικά κότσια σε αυτό και παλέψτε για τη ζωή σας! 357 00:39:49,263 --> 00:39:51,515 Ξεκουράσου, Τάκου. 358 00:39:53,893 --> 00:39:56,353 Γεια σου. Γεια σου! 359 00:39:56,520 --> 00:39:58,230 Σκάσε! 360 00:39:59,482 --> 00:40:01,525 Δεν είσαι θυμωμένος; 361 00:40:03,736 --> 00:40:06,155 Τους δολοφόνησαν όλους! 362 00:40:10,576 --> 00:40:12,787 Φυσικά και είμαι έξαλλος. 363 00:40:14,830 --> 00:40:20,294 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ, πολεμώντας έτσι. Είμαι αξιολύπητος. 364 00:40:27,259 --> 00:40:28,844 Τι συμβαίνει, Kuze; 365 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 Τι είναι αυτό; 366 00:40:37,603 --> 00:40:42,608 Ινσουλίνη. Ένα αστείο, σωστά; 367 00:40:45,111 --> 00:40:49,323 Είναι το DNA των γονιών μου. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό. 368 00:41:08,884 --> 00:41:12,972 Αλλά έχω μόνο τρεις μέρες αξίας. 369 00:41:15,099 --> 00:41:18,519 Δεν ονειρευόμουν ότι θα καταλήξαμε εδώ. 370 00:41:30,447 --> 00:41:32,366 Ο πρώτος σου καπνός; 371 00:41:34,869 --> 00:41:36,662 Έχουμε... 372 00:41:37,997 --> 00:41:43,002 τόσα πολλά πράγματα που δεν μάθαμε ποτέ, 373 00:41:43,169 --> 00:41:45,713 και δεν προσπάθησε ποτέ. 374 00:41:47,590 --> 00:41:50,926 Τι κάνουμε εδώ κάνουμε πόλεμο; 375 00:42:08,694 --> 00:42:10,362 Γεια σου. Γεια σου. 376 00:42:11,572 --> 00:42:13,032 Χοσάκα; 377 00:42:15,576 --> 00:42:17,494 Εδώ πέρα. Εδώ. 378 00:42:17,661 --> 00:42:21,123 - Κοίτα! Τι είναι αυτό; - Τι έγινε; 379 00:42:30,382 --> 00:42:31,842 Κανείς δεν κουνιέται! 380 00:42:33,385 --> 00:42:34,637 Είναι δικό μου ταξίδι. 381 00:42:34,803 --> 00:42:36,597 Μην το κάνετε! 382 00:42:41,852 --> 00:42:45,731 Είναι ο Jo και το υπόλοιπο Squad 2. Jo! Νανάμι! Είσαι καλά; 383 00:42:49,360 --> 00:42:53,948 Ρίσα, τι θα κάνω; φοβάμαι! 384 00:42:54,114 --> 00:42:56,867 Μην ανησυχείς, δεν θα σε αφήσω. 385 00:42:57,034 --> 00:42:58,244 Μείνε μακριά μου! 386 00:42:58,410 --> 00:43:00,079 Είσαι τρελός; 387 00:43:00,246 --> 00:43:03,916 Μου έχει βαρεθεί αυτό! Τελείως άρρωστο από αυτό το χάλι! 388 00:43:04,917 --> 00:43:06,001 Μην κουνηθείς! 389 00:43:07,336 --> 00:43:08,754 Μην κουνηθείς! 390 00:43:08,921 --> 00:43:11,590 Σκατά! Υπομονή, Τζο! ερχόμαστε! 391 00:43:11,757 --> 00:43:13,050 Κιτάνο! 392 00:43:20,724 --> 00:43:22,309 Δεν θα σε αφήσω. 393 00:43:24,144 --> 00:43:25,604 Και να πεθάνουν οι φίλοι; 394 00:43:25,771 --> 00:43:27,690 Παίρνουμε πρώτα τη Ναναχάρα. 395 00:43:30,484 --> 00:43:33,612 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις μέχρι να τον πάρουμε. 396 00:43:53,007 --> 00:43:56,927 6 Dead - 18 To Go 397 00:43:57,094 --> 00:44:00,973 Ρίσα! Honami! 398 00:44:02,308 --> 00:44:03,892 Honami! 399 00:44:06,020 --> 00:44:08,230 Βιασύνη! Βιασύνη! 400 00:44:11,442 --> 00:44:15,821 Κουροσάβα, αντιγράφεις; Αυτός είναι ο Jo. 401 00:44:17,656 --> 00:44:19,908 Απάντησέ μου! 402 00:44:22,578 --> 00:44:25,831 Jo! Είσαι καλά; Πληγώθηκε κανείς; 403 00:44:27,166 --> 00:44:32,171 Μας πήραν έξι. Maezono επίσης. 404 00:44:32,338 --> 00:44:34,048 Πραγματικά; 405 00:44:36,091 --> 00:44:40,012 Jo, πλησιάζουμε στη Θέση Α. 406 00:44:41,013 --> 00:44:43,349 Ας τελειώσει αυτό το πράγμα μακριά πριν σκοτεινιάσει. 407 00:44:43,515 --> 00:44:44,850 Είσαι επάνω. 408 00:44:45,851 --> 00:44:48,937 Είσαι χαρούμενος τώρα; Γαμώ! 409 00:44:55,694 --> 00:44:59,239 Αποστολή 3: Η επίθεση 410 00:45:31,063 --> 00:45:32,398 Χαρούγια! 411 00:45:33,440 --> 00:45:34,900 Βιασύνη! 412 00:45:46,161 --> 00:45:47,955 Νανάμι! 413 00:46:09,143 --> 00:46:10,561 Taku! Είσαι καλά; 414 00:46:20,279 --> 00:46:21,864 Sagisawa! 415 00:46:23,407 --> 00:46:27,578 Τακούμα! Τι κάνεις; 416 00:46:28,829 --> 00:46:30,497 Ένα κολιέ! 417 00:47:21,131 --> 00:47:23,467 - Περίμενε! - Ένα παιδί! 418 00:47:23,634 --> 00:47:25,511 Τι συμβαίνει; 419 00:47:25,677 --> 00:47:26,845 Περιμένετε! 420 00:47:46,573 --> 00:47:47,950 Ρίξτε τα όπλα σας! 421 00:47:50,077 --> 00:47:52,746 Αφοπλίζω! Αφοπλίζω! 422 00:47:52,913 --> 00:47:54,248 Μην κουνηθείς! 423 00:48:10,097 --> 00:48:12,641 Αφοπλιστείτε αλλιώς θα σας ξετινάξω! 424 00:48:14,601 --> 00:48:15,769 Βιασύνη! 425 00:48:21,858 --> 00:48:23,151 Αυτά τα παιδιά είναι τραυματισμένα. 426 00:48:23,318 --> 00:48:24,861 Παρακαλώ, βοηθήστε μας! 427 00:48:25,028 --> 00:48:26,321 Τι κάνουμε, Κουροσάβα; 428 00:48:28,115 --> 00:48:29,741 Τι κάνεις, Μάχο; 429 00:48:29,908 --> 00:48:31,785 Ας παραδοθούμε, Μάχο. 430 00:48:31,952 --> 00:48:33,662 Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 431 00:48:33,829 --> 00:48:35,581 Είσαι τρελός! 432 00:48:36,790 --> 00:48:38,041 Μην τρέχεις! 433 00:48:39,042 --> 00:48:42,296 Ναναχάρα Σούγια! Που στο διάολο είσαι; 434 00:48:42,462 --> 00:48:45,424 Πεθαίνεις και όλα τελείωσαν! 435 00:48:47,259 --> 00:48:50,512 θα σε ξεστομίσω! Φύγε από εδώ! 436 00:48:50,679 --> 00:48:52,723 Σταμάτα Μάχο. Στάση! 437 00:48:54,891 --> 00:48:58,145 Κουροσάβα, ας παραδοθούμε. 438 00:49:00,188 --> 00:49:04,151 Πώς μπορείτε να ξεχάσετε παιδιά τον φρικτό πόνο που προκάλεσαν; 439 00:49:05,319 --> 00:49:06,820 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 440 00:49:06,987 --> 00:49:08,822 Τι κάνεις, Κουροσάβα; 441 00:49:08,989 --> 00:49:10,324 Σκάσε! 442 00:49:13,410 --> 00:49:16,705 Έχασα όλη μου την οικογένεια στην τρομοκρατία σου! 443 00:49:17,706 --> 00:49:21,543 Πώς στο διάολο θα ξέρετε πώς είναι να χάνεις την οικογένειά σου; 444 00:49:23,462 --> 00:49:25,672 Τα κορμιά τους έγιναν κομμάτια! 445 00:49:25,839 --> 00:49:32,179 Ο μπαμπάς, η μαμά, η αδερφή μου... όλα σπασμένα σε κομμάτια! 446 00:49:34,014 --> 00:49:37,976 Γαμήστε την τρομοκρατία σας! Γαμήσου τον πόλεμο σου! 447 00:49:40,270 --> 00:49:43,190 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτο που εκανες! 448 00:49:43,357 --> 00:49:44,858 Κόψτε το! 449 00:49:46,026 --> 00:49:47,653 Όλοι ίδιοι είμαστε! 450 00:49:47,819 --> 00:49:51,782 Είμαστε ακριβώς όπως εσείς! Απλά αφήστε κάτω τα όπλα σας! 451 00:49:51,948 --> 00:49:53,158 Σκάσε το διάολο! 452 00:49:58,997 --> 00:50:00,165 Σίγουρος! 453 00:50:02,042 --> 00:50:03,502 Στάση! 454 00:50:46,586 --> 00:50:48,130 Κουροσάβα! 455 00:50:49,756 --> 00:50:54,720 6 Dead - 12 To Go 456 00:51:29,296 --> 00:51:31,631 Κιτάνο! 457 00:51:31,798 --> 00:51:34,468 Ναναχάρα Σούγια! 458 00:51:36,261 --> 00:51:39,139 Μάκη, ενεργοποίησε το ΕΜΒ. 459 00:51:40,474 --> 00:51:42,976 Αλλά η Σούγια, αυτό είναι για τη φυγή μας. 460 00:51:43,143 --> 00:51:44,853 Απλά κάντε το. 461 00:51:46,313 --> 00:51:49,733 Κατάλαβα. Ενεργοποιούμε το EMB! 462 00:52:00,535 --> 00:52:04,623 Κορίτσι 11 Για να πάτε 463 00:52:08,293 --> 00:52:09,795 λυπάμαι. 464 00:52:24,226 --> 00:52:26,102 Εδώ είμαστε 90, ΠΑΙΔΙΑ! 465 00:52:29,147 --> 00:52:31,775 Έτοιμοι ή όχι! 466 00:52:38,365 --> 00:52:40,367 Τι στο διάολο; 467 00:52:42,953 --> 00:52:44,204 Όλα εξαφανίστηκαν; 468 00:52:44,371 --> 00:52:47,123 Αδύνατο να επιβεβαιωθεί. Δεν υπάρχουν καθόλου σήματα κολιέ! 469 00:52:47,290 --> 00:52:48,291 Χάκερ; 470 00:52:48,458 --> 00:52:49,543 Η οθόνη ήχου είναι νεκρή. 471 00:52:49,709 --> 00:52:51,545 - Κανένα σημάδι εκρήξεων. - Τι στο διάολο; 472 00:52:51,711 --> 00:52:54,214 Ένα ισχυρό ηλεκτρομαγνητικό πεδίο στη Ζώνη G-6. 473 00:52:54,381 --> 00:52:55,382 Ηλεκτρομαγνητικό πεδίο; 474 00:52:55,549 --> 00:52:56,967 Το επιβεβαιώνουμε τώρα. 475 00:52:57,133 --> 00:52:59,803 Τι είναι το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο; 476 00:53:17,445 --> 00:53:22,784 Ημέρα Δεύτερη 24/12 0:40 π.μ 477 00:54:33,313 --> 00:54:35,065 Ναναχάρα Σούγια; 478 00:54:48,328 --> 00:54:50,872 Τι θα μας κάνεις; 479 00:54:52,457 --> 00:54:55,335 Θέλετε να τελειώσετε το παιχνίδι; Ωραία μαζί μου! 480 00:54:55,502 --> 00:54:57,253 Αυτό φτάνει! 481 00:54:58,546 --> 00:55:00,090 Εσύ, έλα εδώ. 482 00:55:02,300 --> 00:55:03,885 Καθίζω! 483 00:55:16,064 --> 00:55:18,024 Μην κουνηθείς. Θα φυσήξει. 484 00:55:31,287 --> 00:55:32,664 Απάντησέ μου. 485 00:55:32,831 --> 00:55:35,125 Τι θέλεις μαζί μας; 486 00:55:37,836 --> 00:55:40,380 Για ποιο λόγο ήρθες εδώ, 487 00:55:41,881 --> 00:55:44,676 ντυμένος για μάχη; 488 00:55:49,514 --> 00:55:52,475 Αυτό το λες μάχες; 489 00:55:55,687 --> 00:55:57,063 Φτάσε στο γαμημένο σου σημείο. 490 00:55:59,774 --> 00:56:02,110 Έχετε δει ποτέ αυτό το όπλο; 491 00:56:04,571 --> 00:56:09,617 Το AK-47. Αυτόματο Καλάσνικοφ. 492 00:56:12,078 --> 00:56:15,832 Το διεθνές σύμβολο της αντάρτικης αντίστασης. 493 00:56:23,214 --> 00:56:26,468 Όταν επιζήσαμε από το παιχνίδι πριν από τρία χρόνια, 494 00:56:26,634 --> 00:56:28,762 ο άλλος επιζών και εγώ 495 00:56:28,928 --> 00:56:32,057 ξέφυγε από τη χώρα μας 496 00:56:32,223 --> 00:56:36,895 για ένα μέρος που έχει πάει σε πόλεμο για 20 χρόνια. 497 00:56:50,950 --> 00:56:54,079 Ξεχειλίζει από τέσσερα εκατομμύρια πρόσφυγες, 498 00:56:55,705 --> 00:56:57,665 πληθωρισμός διαδρόμου, 499 00:57:00,376 --> 00:57:03,588 ολόκληρες περιοχές έγιναν ερείπια από βόμβες. 500 00:57:09,135 --> 00:57:13,139 Τις συνθήκες που αντέχουν οι άνθρωποί της αψηφούν τη φαντασία. 501 00:57:24,400 --> 00:57:29,989 Αλλά ακόμη και κάτω από αυτά κολασμένες συνθήκες, 502 00:57:32,534 --> 00:57:35,995 τα χαμόγελά τους ήταν πάντα αυτά ενός περήφανου λαού. 503 00:57:39,249 --> 00:57:42,669 Τα ανοιχτά χαμόγελα των παιδιών. 504 00:58:14,492 --> 00:58:18,705 Και λοιπόν; Τι στο διάολο έχει να κάνει με εμάς; 505 00:58:22,125 --> 00:58:24,544 Τι παλεύεις τώρα; 506 00:58:28,965 --> 00:58:33,136 Ακούω. Σκότωσε με και το παιχνίδι τελείωσε. 507 00:58:33,303 --> 00:58:37,056 Θα τελείωνε όμως ο αγώνας σας; Μπορείς να τα ξεχάσεις όλα αυτά, 508 00:58:37,223 --> 00:58:40,226 και να ξαναρχίσεις την παλιά σου ζωή; 509 00:58:44,314 --> 00:58:47,275 Τότε για τι παλεύετε; 510 00:58:48,484 --> 00:58:50,570 Όλοι πέθαναν εξαιτίας σου! 511 00:59:00,496 --> 00:59:02,665 Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε, 512 00:59:03,917 --> 00:59:07,754 ακόμα κι αν πρέπει να παλέψουμε κάθε τελευταίος ενήλικας στον κόσμο. 513 00:59:20,433 --> 00:59:25,772 Μέχρι τη μέρα που θα μπορέσουμε να χαμογελάσουμε τα ανοιχτά χαμόγελα 514 00:59:25,939 --> 00:59:29,776 από τα παιδιά που είδαμε κάποτε. 515 01:00:00,932 --> 01:00:03,059 Shuya, Ειδικές Δυνάμεις, πλησιάζει το πίσω μέρος μας. 516 01:00:04,143 --> 01:00:05,770 Πάμε λοιπόν. 517 01:00:06,854 --> 01:00:08,106 Επιστροφή στο κρησφύγετό μας. 518 01:00:08,273 --> 01:00:12,485 Όλοι εμείς εδώ είτε επιζήσαμε από ένα παιχνίδι ή χαμένη οικογένεια. 519 01:00:14,279 --> 01:00:16,656 Δεν είμαστε εχθροί σας. 520 01:00:19,659 --> 01:00:21,244 πάμε. 521 01:00:26,624 --> 01:00:28,042 Κι εσύ! 522 01:00:50,523 --> 01:00:51,858 - Περίμενε, Τζιν! - Γεια! 523 01:00:55,236 --> 01:00:56,654 Taku! 524 01:01:21,637 --> 01:01:23,931 Εσείς παιδιά μείνετε πίσω. Κρύβω! 525 01:01:26,601 --> 01:01:30,063 Δεν είχα ιδέα τι στο διάολο ήταν το θέμα σου. 526 01:01:31,689 --> 01:01:33,232 Πώς νιώθεις; 527 01:01:36,527 --> 01:01:38,488 Να σκοτώσει άλλους; 528 01:01:44,202 --> 01:01:47,121 Να επιβιώσει ολομόναχος; Πώς νιώθεις; 529 01:02:49,308 --> 01:02:51,853 Στοχεύεις ένα όπλο, το πυροβολείς. 530 01:02:53,729 --> 01:02:59,694 Αυτό χρειάζεται για να επιβιώσεις. 531 01:03:15,585 --> 01:03:17,128 Γιούμα; 532 01:03:19,297 --> 01:03:22,842 Γιούμα; Γιούμα! 533 01:03:35,897 --> 01:03:37,607 Κάτω! 534 01:03:42,945 --> 01:03:47,283 HQ! Αυτή είναι η Mamiya! Οι μαθητές πήγαν στους τρομοκράτες! 535 01:03:48,451 --> 01:03:52,288 Μας σφάζουν! Στείλτε ενισχύσεις! 536 01:03:52,455 --> 01:03:53,623 Κύριε! 537 01:03:55,708 --> 01:03:57,460 Κύριε; 538 01:04:22,109 --> 01:04:26,989 Σκατά! Είστε απλά ένα μάτσο βλάκας! 539 01:04:46,050 --> 01:04:48,469 Με πήρες. Σκατά. 540 01:04:49,470 --> 01:04:51,514 έχω 541 01:04:52,974 --> 01:04:55,268 μια οικογένεια επίσης. 542 01:05:16,539 --> 01:05:19,208 Η βροχή συνέχιζε να έπεφτε. 543 01:05:19,375 --> 01:05:20,876 Τρίτη ημέρα 25/12 544 01:05:32,722 --> 01:05:34,140 Nozomi. 545 01:05:36,142 --> 01:05:37,893 Υπομονή, Nozomi. 546 01:05:39,854 --> 01:05:43,858 Μόνο οι γκρίνιες των ετοιμοθάνατων 547 01:05:44,025 --> 01:05:49,155 αντηχούσε έντονα στο μυαλό μας. 548 01:05:52,491 --> 01:05:53,868 Νοζόμι! 549 01:05:55,161 --> 01:05:56,829 Sagisawa! 550 01:05:58,039 --> 01:05:59,540 Sagisawa! 551 01:06:04,879 --> 01:06:07,715 Συγγνώμη, Sagisawa. 552 01:06:07,882 --> 01:06:11,510 Εγώ... εγώ... 553 01:06:12,928 --> 01:06:14,639 Επιβίωσε. 554 01:06:19,894 --> 01:06:24,023 Όλοι σας, επιβιώστε. 555 01:06:27,318 --> 01:06:32,073 Μη με ξεχνάς. 556 01:06:34,742 --> 01:06:39,246 Μην ξεχνάτε. 557 01:06:42,875 --> 01:06:44,168 Νοζόμι! 558 01:06:44,335 --> 01:06:45,753 Σαγίσα! 559 01:06:45,920 --> 01:06:51,425 Κορίτσι 10 Για να πάτε 560 01:07:30,297 --> 01:07:32,591 Χάσαμε άλλον έναν φίλο. 561 01:07:36,387 --> 01:07:38,889 Τώρα, τι πρέπει να κάνουμε; 562 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 Απάντησέ μου! 563 01:07:52,570 --> 01:07:56,949 Δεν υπάρχει απάντηση. Πρέπει να το βρεις μόνος σου. 564 01:08:30,733 --> 01:08:32,568 Ορυχείο! 565 01:08:38,324 --> 01:08:41,911 Δεν είχαμε πουθενά που θα μπορούσαμε να πάμε. 566 01:08:44,163 --> 01:08:45,623 Το ήξερα από τότε. 567 01:08:47,750 --> 01:08:50,252 Ή σε οποιοδήποτε μέρος για να πάτε σπίτι! 568 01:08:53,672 --> 01:08:56,175 Αυτός είναι πόλεμος, σωστά; 569 01:08:56,342 --> 01:09:02,056 Όλοι παλεύετε για τη ζωή σας! Αλλά πεθάνεις και είσαι μόνο ένα κερί ακόμα! 570 01:09:04,350 --> 01:09:06,769 Ακόμα και αυτά τα φτωχά παιδάκια. 571 01:09:08,062 --> 01:09:09,563 Είστε όλοι ίδιοι. 572 01:09:10,648 --> 01:09:13,692 Δεν είσαι καλύτερος από τους μεγάλους! 573 01:09:23,953 --> 01:09:29,416 Πόσο θα ήθελα να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 574 01:09:32,461 --> 01:09:34,880 Συνεχίζω να ρωτάω τον εαυτό μου... 575 01:09:39,635 --> 01:09:43,264 τι να πω σε όλους αυτούς ποιοι εχουν πεθανει 576 01:09:49,395 --> 01:09:51,105 Δεν ξέρω. 577 01:09:54,942 --> 01:09:58,112 Αλλά αναπόφευκτα, όλοι μεγαλώνουμε για να γίνουμε ενήλικες. 578 01:09:59,864 --> 01:10:02,741 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε εμείς οι επιζώντες 579 01:10:05,828 --> 01:10:09,498 είναι να θυμάσαι συνέχεια αυτοί που πέθαναν. 580 01:10:12,751 --> 01:10:18,424 Πάντα και για πάντα, ακόμα και αφού μεγαλώσουμε. 581 01:11:45,386 --> 01:11:47,221 Γειά σου; 582 01:11:48,430 --> 01:11:50,349 Γειά σου; 583 01:11:51,850 --> 01:11:53,227 Γειά σου; 584 01:11:53,394 --> 01:11:58,607 Τι κάνεις; Σου είπα να χτυπήσεις. 585 01:12:02,027 --> 01:12:05,030 Βρωμάς. Μην μπαίνεις εδώ μέσα. 586 01:12:06,699 --> 01:12:10,995 Άκου, σήμερα έχεις γενέθλια, σωστά; 587 01:12:12,287 --> 01:12:15,541 Σκέφτηκες εσύ και η μαμά και μπορούσα να βγω έξω. 588 01:12:17,167 --> 01:12:19,211 Είσαι ο χειρότερος. 589 01:12:19,378 --> 01:12:20,546 Τι; 590 01:12:20,713 --> 01:12:22,923 Τα γενέθλιά μου ήταν χθες. 591 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 Είναι σήμερα, έτσι δεν είναι; 592 01:12:26,885 --> 01:12:28,679 Ήταν χθες. 593 01:12:34,852 --> 01:12:36,603 Απλά βγες έξω. 594 01:12:52,578 --> 01:12:54,121 Άκου, Σιόρι. 595 01:12:55,122 --> 01:12:58,500 Έχετε ακόμα περισσότερα να πείτε; Τι; 596 01:12:59,877 --> 01:13:02,004 Μάλλον θα έπρεπε... 597 01:13:04,089 --> 01:13:06,216 κάνε αυτό, σωστά; 598 01:13:07,634 --> 01:13:09,303 Τι ηλίθιος. 599 01:13:26,945 --> 01:13:29,448 Αυτό που φοβούνται περισσότερο οι άνθρωποι, 600 01:13:29,615 --> 01:13:34,328 δεν είναι θάνατος, ξεχνιέται. 601 01:13:35,746 --> 01:13:38,123 Είμαστε όλοι εδώ, τώρα. 602 01:13:40,084 --> 01:13:43,378 Όλοι θέλαμε να μάθει κάποιος. 603 01:14:12,783 --> 01:14:15,869 Θα είσαι καλά, μια χαρά. 604 01:14:16,870 --> 01:14:20,457 Δεν είναι επειδή είσαι άρρωστος που συνεχίζεις να χάνεις την ψυχραιμία σου. 605 01:14:22,835 --> 01:14:27,840 Αν κάνεις φίλους σε αυτό το σχολείο. θα γίνεις καλύτερα. 606 01:14:30,342 --> 01:14:34,346 Γιατί όλα τα παιδιά εδώ είναι ακριβώς όπως εσύ. 607 01:14:46,024 --> 01:14:48,443 Υπόσχομαι ότι θα έρθω να σε πάρω. 608 01:15:00,622 --> 01:15:03,208 Παρακαλώ, πάμε. 609 01:15:20,392 --> 01:15:24,521 Μια μέρα θα εξαφανιστούν όλοι. 610 01:15:26,899 --> 01:15:31,737 Οικογένεια, φίλοι. 611 01:15:37,201 --> 01:15:39,912 Αλλά θα είμαι πάντα δίπλα σου. 612 01:15:42,623 --> 01:15:48,086 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, αλλά θα είμαι εκεί. 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,257 υπόσχομαι. 614 01:16:05,938 --> 01:16:07,481 Όχι... 615 01:16:10,400 --> 01:16:14,071 Kawada. Όλοι εσείς παιδιά. 616 01:16:15,197 --> 01:16:17,616 Δεν κάνω λάθος, έτσι δεν είναι; 617 01:16:20,661 --> 01:16:22,913 παλεύω μαζί... 618 01:16:24,790 --> 01:16:27,501 με τους καλύτερους από εσάς, σωστά; 619 01:16:38,971 --> 01:16:40,389 Είσαι καλά; 620 01:16:41,890 --> 01:16:43,809 - Μιμούρα! -Τρέξε! 621 01:16:49,022 --> 01:16:50,649 Σκατά! 622 01:16:50,816 --> 01:16:56,280 Φυσώντας μερικούς τύπους μακριά δεν θα αλλάξει τίποτα σε αυτή τη χώρα. 623 01:17:06,832 --> 01:17:09,710 Αλλά δεν ξέρω άλλο τρόπο. 624 01:17:15,841 --> 01:17:20,220 Επιβίωσε αυτό! Και μην κοιτάς πίσω! 625 01:18:34,586 --> 01:18:38,715 Και μετά, επιτέλους, η βροχή σταμάτησε. 626 01:19:12,290 --> 01:19:15,168 Πόσο αίμα έχει χυθεί; 627 01:19:18,755 --> 01:19:21,466 Πόσα δάκρυα χύθηκαν; 628 01:19:31,977 --> 01:19:35,313 Όλοι οι φίλοι μας που πολέμησαν δίπλα μας 629 01:19:35,480 --> 01:19:39,151 είναι νεκροί, σκοτώθηκε τα τελευταία τρία χρόνια. 630 01:19:44,364 --> 01:19:48,034 Αλλά ακόμα και η δικαιοσύνη δεν μπορεί ποτέ να νικηθεί από τον κόσμο, 631 01:19:48,201 --> 01:19:53,832 Εμείς οι τρομοκράτες δεν θα εξαφανιστούμε ποτέ, όσο κακοί κι αν μας κάνουν. 632 01:19:57,919 --> 01:19:59,880 Επειδή ξέρουμε... 633 01:20:02,507 --> 01:20:07,929 ότι μια χούφτα ενήλικες, μια χούφτα έθνη, 634 01:20:08,096 --> 01:20:12,684 ορίζουν εγωιστικά τη φύση του ειρήνη και ελευθερία σε αυτόν τον κόσμο. 635 01:20:14,102 --> 01:20:18,023 Αλλά ο κόσμος μας είναι πολύ περισσότερο πολύπλοκο από αυτό. 636 01:20:19,357 --> 01:20:23,153 Αυτός ο κόσμος έχει έξι δισεκατομμύρια ανθρώπους ζουν τη δική τους ζωή, 637 01:20:23,320 --> 01:20:26,907 με έξι δισεκατομμύρια διαφορετικούς τρόπους. 638 01:20:27,908 --> 01:20:32,245 Υπάρχουν έξι δισεκατομμύρια είδη ειρήνης, έξι δισεκατομμύρια είδη δικαιοσύνης, 639 01:20:32,412 --> 01:20:37,834 έξι δισεκατομμύρια είδη πολέμου και κακού. 640 01:20:40,587 --> 01:20:44,090 Κανείς δεν έχει επιτύχει την ειρήνη χωρίς να παλέψεις γι' αυτό. 641 01:20:45,884 --> 01:20:49,930 Πίσω από κάθε γαλήνη, υπάρχει ένα ποτάμι αίματος, ιδρώτα και δακρύων. 642 01:20:50,096 --> 01:20:52,891 Μεταδίδεται ζωντανά σε παγκόσμιο επίπεδο κεντρικούς υπολογιστές. 643 01:20:54,351 --> 01:20:59,189 Αν όμως αποτρέψουμε τα μάτια μας από αυτή την ιστορία και να την εγκαταλείψεις, 644 01:20:59,356 --> 01:21:05,403 τότε η ειρήνη μπορεί επίσης να είναι σκύλος. 645 01:21:07,739 --> 01:21:10,283 Σκατά σκύλου, ε; 646 01:21:13,578 --> 01:21:18,416 Ιαπωνία, Κίνα, 647 01:21:20,001 --> 01:21:21,920 Βόρεια Κορέα, 648 01:21:22,087 --> 01:21:27,259 Γουατεμάλα, Ινδονησία, 649 01:21:28,635 --> 01:21:32,305 Κούβα, Κονγκό, 650 01:21:32,472 --> 01:21:36,810 Περού, Λάος, 651 01:21:36,977 --> 01:21:41,606 Βιετνάμ, Καμπότζη, 652 01:21:41,773 --> 01:21:45,235 Γρενάδα, Λιβύη, 653 01:21:46,987 --> 01:21:51,032 Ελ Σαλβαδόρ, Νικαράγουα, 654 01:21:51,199 --> 01:21:55,453 Παναμάς, Ιράκ, 655 01:21:55,620 --> 01:21:57,998 Σομαλία, 656 01:21:58,164 --> 01:22:02,711 Βοσνία, Σουδάν, 657 01:22:02,877 --> 01:22:05,463 Γιουγκοσλαβία, 658 01:22:05,630 --> 01:22:08,383 Αφγανιστάν. 659 01:22:11,052 --> 01:22:14,806 Σε όλα τα παιδιά του κόσμου που πολεμούν στη μοναξιά, 660 01:22:14,973 --> 01:22:19,519 μπορεί να είσαι μόνος, αλλά ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να φοβόμαστε. 661 01:22:21,354 --> 01:22:25,108 Σε όλους τους εγκαταλειμμένους παιδιά της γης, 662 01:22:25,275 --> 01:22:29,613 ας σηκωθούμε μαζί και να πολεμήσουμε μαζί. 663 01:22:29,779 --> 01:22:36,453 Πετάμε τους παλιούς κανόνες, απογειώνεται σε έναν κόσμο πολύ, πολύ μακρινό! 664 01:22:39,080 --> 01:22:44,878 Απόψε, στέλνω αυτό το μήνυμα σε όλους τους μεγάλους που έκλεψαν 665 01:22:46,588 --> 01:22:49,758 την ελευθερία μας και μας καθήλωσε. 666 01:22:51,426 --> 01:22:53,678 Καλά Χριστούγεννα. 667 01:22:54,679 --> 01:22:59,726 Nanahara Shuya, Wild Seven. 668 01:23:09,361 --> 01:23:11,363 Εκκενώνω! 669 01:23:43,895 --> 01:23:45,772 Είσαι καλά; 670 01:23:51,403 --> 01:23:56,741 Φροντίστε το μωρό, τα παιδιά... 671 01:24:10,463 --> 01:24:12,048 Ποιος εκτόξευσε τους πυραύλους; 672 01:24:12,215 --> 01:24:13,508 Εξακολουθούμε να ερευνούμε. 673 01:24:14,884 --> 01:24:15,885 Κύριε, μια κλήση για εσάς! 674 01:24:16,052 --> 01:24:17,387 Ποιος στο διάολο καλεί τέτοια εποχή; 675 01:24:17,554 --> 01:24:20,014 Είναι ο Πρωθυπουργός. 676 01:24:22,934 --> 01:24:25,145 - Άσε τον. - Ναι, κύριε. 677 01:24:29,607 --> 01:24:32,110 Γεια, δάσκαλε, τι χάος, ε; 678 01:24:32,277 --> 01:24:37,240 Ποιος πιστεύετε ότι εκτόξευσε αυτούς τους πυραύλους; Τελικά εξοργίσαμε αυτή τη χώρα. 679 01:24:37,407 --> 01:24:42,036 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον πρόεδρό τους. Θα επιτεθούν σε 12 ώρες. 680 01:24:42,203 --> 01:24:45,957 Τι στο διάολο συμβαίνει με την τάξη σου; 681 01:24:48,918 --> 01:24:54,382 Τι περιμένεις; Λοιπόν τι αν πεθάνουν καμιά δεκαριά παιδιά; Δεν πειράζει. 682 01:24:54,549 --> 01:24:57,677 Εκτοξεύστε έναν πύραυλο και ανατινάξτε όλο το καταραμένο νησί! 683 01:24:57,844 --> 01:24:59,929 Αλήθεια το εννοείς; 684 01:25:01,473 --> 01:25:03,099 Με εκπλήσσεις. 685 01:25:04,309 --> 01:25:09,314 Νόμιζα ότι ήσουν πλήρης ενήλικας που είχε ξεπεράσει τα όρια εδώ και πολύ καιρό. 686 01:25:10,732 --> 01:25:12,525 Καταλαβαίνεις; 687 01:25:12,692 --> 01:25:16,488 Υπάρχουν μόνο δύο πλευρές, οι νικητές ή οι ηττημένοι. 688 01:25:16,654 --> 01:25:18,490 Σε ποια πλευρά είσαι; 689 01:25:19,657 --> 01:25:22,368 Πολέμησε με αυτή τη χώρα για δικαιοσύνη και ελευθερία... 690 01:25:22,535 --> 01:25:25,079 Κόψε τα χάλια, δολοφόνο! 691 01:25:27,081 --> 01:25:29,209 Τι; 692 01:25:29,375 --> 01:25:32,378 Πριν από μισό αιώνα, εκείνη η χώρα συνέκρινε το δικό μας με ένα 12χρονο. 693 01:25:33,546 --> 01:25:36,299 Πόσο χρονών κάνει αυτό αυτή η χώρα τώρα; 694 01:25:36,466 --> 01:25:39,844 Αν κάποια χώρα το εξοργίσει, απλώς τους βομβαρδίζει. 695 01:25:40,011 --> 01:25:41,888 Αυτό το ονομάζετε συμπεριφορά ενηλίκου; 696 01:25:42,055 --> 01:25:47,852 Ακούστε, όλου του κόσμου συσπειρώθηκαν πίσω από αυτή τη χώρα. 697 01:25:49,354 --> 01:25:51,940 Και ποιος έκανε αυτή την επιλογή; 698 01:25:52,106 --> 01:25:55,860 Λοιπόν τι στο διάολο κάνεις εκεί; 699 01:26:03,117 --> 01:26:08,206 βλέπω. Κρίμα. Είχα ελπίδες για σένα. 700 01:26:14,128 --> 01:26:18,800 Ασκώ την πλήρη εξουσία μου ως Πρωθυπουργός Κύριε Υπουργέ, καλώ τις ένοπλες δυνάμεις. 701 01:26:18,967 --> 01:26:24,138 Προετοιμαστείτε για μάχη αμέσως, πριν αυτή η χώρα εκτοξεύει τους πυραύλους της. 702 01:26:24,305 --> 01:26:29,143 Θέλω και τον τελευταίο τρομοκράτη και Nanahara Shuya 703 01:26:29,310 --> 01:26:32,814 νεκρός. 704 01:26:32,981 --> 01:26:35,817 Προσοχή! Χαιρετισμός! 705 01:26:55,420 --> 01:26:57,088 Taku! 706 01:27:04,971 --> 01:27:06,306 Taku! 707 01:27:09,976 --> 01:27:12,103 Taku; 708 01:27:14,606 --> 01:27:16,608 Taku; 709 01:27:19,944 --> 01:27:21,821 Τακούμα; 710 01:27:35,251 --> 01:27:36,753 Κουζέ; 711 01:27:36,920 --> 01:27:39,130 Είσαι καλά; 712 01:27:40,840 --> 01:27:43,176 Δεν μπορώ πραγματικά να κουνηθώ. 713 01:27:44,719 --> 01:27:48,556 Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε ή ο Νάο θα ανησυχήσει. 714 01:27:56,481 --> 01:27:59,567 Είσαι πληγωμένος. Εξοικονομήστε δυνάμεις. 715 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 Πόσο ειρωνικό, δεν είναι; 716 01:28:08,660 --> 01:28:11,287 Τι; 717 01:28:14,791 --> 01:28:18,920 Πάντα ήθελα να είμαι μόνος μαζί σου. 718 01:28:21,839 --> 01:28:28,179 Αλλά τώρα που το όνειρό μου γίνεται πραγματικότητα, κοίτα με. 719 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 Εγώ..- 720 01:28:37,689 --> 01:28:40,650 Ποτέ δεν με ενδιέφερε να πεθάνω... 721 01:28:45,071 --> 01:28:47,240 αλλά... 722 01:28:50,868 --> 01:28:52,912 αλλά... 723 01:28:55,790 --> 01:28:57,709 αλλά τώρα... 724 01:29:17,520 --> 01:29:19,272 Μέχρι; 725 01:29:20,481 --> 01:29:22,025 Έλα! 726 01:29:22,191 --> 01:29:26,154 Κορίτσι 9 Για να πάτε 727 01:30:32,762 --> 01:30:34,472 Ποτό; 728 01:30:36,265 --> 01:30:38,226 Όχι ευχαριστώ. 729 01:30:42,605 --> 01:30:44,899 Κοντεύει να ξημερώσει. 730 01:30:47,318 --> 01:30:50,321 Η μάχη μας με τους μεγάλους πρόκειται να ξεκινήσει. 731 01:30:55,159 --> 01:30:57,995 Στους έξι μήνες που ήμασταν εδώ, 732 01:31:00,331 --> 01:31:02,875 πέσαμε πάνω σε ένα ορυχείο. 733 01:31:08,005 --> 01:31:11,425 Μπορεί να οδηγήσει πίσω στην ηπειρωτική χώρα. 734 01:31:15,972 --> 01:31:18,558 Πάρτε τα παιδιά και φύγετε. 735 01:31:22,645 --> 01:31:24,856 Τι γίνεται με εσάς; 736 01:31:25,022 --> 01:31:30,570 Θα μείνουμε εδώ και θα τραβήξουμε τον εχθρό. Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 737 01:31:33,781 --> 01:31:36,409 Ο πραγματικός αγώνας βρίσκεται μπροστά. 738 01:31:38,202 --> 01:31:40,580 Ζώντας αληθινά τη ζωή 739 01:31:40,746 --> 01:31:44,458 είναι 100 φορές πιο δύσκολο από το να πεθάνεις. 740 01:32:03,019 --> 01:32:08,024 Το Τελικό Πρωί 26/12 5:40 π.μ 741 01:32:46,229 --> 01:32:49,732 Αυτός είναι ο Sakai στη θέση B. Έχουμε αναπτυχθεί. 742 01:32:49,899 --> 01:32:53,152 Yonai από τη θέση Γ. Είμαστε έτοιμοι. 743 01:33:07,792 --> 01:33:09,001 Σούγια; 744 01:33:10,378 --> 01:33:13,422 Θα μείνω και θα παλέψω. 745 01:33:15,049 --> 01:33:19,178 Τζιν, δώσε μου το όπλο σου. 746 01:33:22,807 --> 01:33:25,893 Αυτό είναι το Καλάσνικοφ Η Μιμούρα μου έδωσε. 747 01:33:27,520 --> 01:33:31,190 Ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι για μένα. 748 01:33:33,901 --> 01:33:35,861 Σας το αφήνω. 749 01:33:42,618 --> 01:33:44,620 Προστατέψτε τους άλλους. 750 01:33:47,081 --> 01:33:48,791 Σούγια... 751 01:33:49,792 --> 01:33:52,295 Ξέρω ότι θα χάσεις το δρόμο σου. 752 01:33:53,796 --> 01:33:57,425 Αλλά ό,τι κι αν κάνετε, μην τα παρατάτε ποτέ. 753 01:34:15,484 --> 01:34:17,278 Αντίο. 754 01:34:34,962 --> 01:34:36,172 Αδελφή. 755 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 Εγώ..- 756 01:34:46,682 --> 01:34:49,101 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 757 01:34:59,862 --> 01:35:01,489 Τι συμβαίνει; 758 01:35:03,741 --> 01:35:05,785 Πήγαινε κι εσύ. 759 01:35:18,923 --> 01:35:21,509 Μένω εδώ. 760 01:35:21,675 --> 01:35:25,179 Για να το δούμε αυτό μέχρι το τέλος. 761 01:36:21,944 --> 01:36:23,946 Σχεδιάστε τα πιο κοντά. 762 01:36:25,614 --> 01:36:26,949 Οχι ακόμη. 763 01:36:29,076 --> 01:36:32,204 Πιο κοντά. Οχι ακόμη. 764 01:36:43,340 --> 01:36:44,633 Οχι ακόμη. 765 01:36:49,305 --> 01:36:51,015 Φωτιά! 766 01:38:40,583 --> 01:38:42,001 Καζάμα! 767 01:38:53,846 --> 01:38:55,514 Καζάμα! 768 01:39:06,317 --> 01:39:08,277 Σκάψτε! 769 01:39:08,444 --> 01:39:10,279 Κράτα τα μακριά! 770 01:39:32,426 --> 01:39:34,553 Taku, τι συμβαίνει; 771 01:39:35,554 --> 01:39:37,181 Εγώ..- 772 01:39:37,348 --> 01:39:41,727 Δεν καταλαβαίνω τα πράγματα πολύ και δεν θέλω. 773 01:39:43,646 --> 01:39:47,691 Αλλά αν σκάσω τώρα, 774 01:39:50,402 --> 01:39:53,781 Γυρίζω την πλάτη μου σε κάτι σημαντικό. 775 01:39:55,366 --> 01:39:57,034 Θέλεις να επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; 776 01:40:03,082 --> 01:40:07,252 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Το υποσχέθηκα στη Σούγια. 777 01:40:11,215 --> 01:40:13,258 Εγώ..- 778 01:40:17,554 --> 01:40:20,808 Τι πρέπει να κάνω; 779 01:40:20,974 --> 01:40:23,519 Αποφασίστε μόνοι σας. 780 01:40:26,105 --> 01:40:27,940 πάω. 781 01:40:33,529 --> 01:40:35,072 Κιόκο! 782 01:40:41,245 --> 01:40:43,789 Ήμουν πάντα ερωτευμένος μαζί σου! 783 01:40:54,007 --> 01:40:55,968 Πήγαινε, λοιπόν. 784 01:40:57,553 --> 01:40:59,138 Ναί! 785 01:41:08,731 --> 01:41:10,899 Λυπάμαι που σε κάνω πάντα να ανησυχείς. 786 01:41:11,066 --> 01:41:13,235 Θα σε ξαναδώ, σωστά; 787 01:41:13,402 --> 01:41:14,737 Φυσικά. 788 01:41:15,904 --> 01:41:18,073 Πάω να βρω μια απάντηση. 789 01:42:28,352 --> 01:42:29,853 Αυτοί! 790 01:42:31,855 --> 01:42:33,732 Τι κάνετε εδώ ηλίθιοι; 791 01:42:33,899 --> 01:42:35,651 Είμαστε μαζί σε αυτό. 792 01:42:47,955 --> 01:42:49,915 Γεια σου! Γεια σου! 793 01:43:04,012 --> 01:43:05,472 Shibaki! 794 01:43:18,610 --> 01:43:20,237 Shibaki! 795 01:43:24,783 --> 01:43:27,035 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 796 01:43:28,287 --> 01:43:32,249 Χαίρομαι που έκανα φίλους. 797 01:43:35,544 --> 01:43:38,505 Πήγαινε τώρα. 798 01:43:41,675 --> 01:43:43,218 Shibaki! 799 01:43:44,678 --> 01:43:46,430 - Τώρα ή ποτέ! - Εντάξει, ορίστε! 800 01:43:46,597 --> 01:43:48,098 Πάω! 801 01:44:08,076 --> 01:44:09,703 Ορυχείο. 802 01:44:10,829 --> 01:44:12,706 Δώσε την αγάπη μου στην Kyoko. 803 01:44:17,294 --> 01:44:18,503 Osamu! 804 01:44:18,670 --> 01:44:20,422 πάμε. 805 01:44:27,554 --> 01:44:28,805 Ωχ! 806 01:44:52,204 --> 01:44:57,042 Αγόρι Αγόρι 807 01:45:04,549 --> 01:45:06,301 Σακάι! Είμαι εγώ! 808 01:45:11,807 --> 01:45:15,185 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 809 01:45:15,352 --> 01:45:18,146 Γιατί γύρισες; 810 01:45:18,313 --> 01:45:20,774 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 811 01:45:23,652 --> 01:45:28,991 Δεν παλεύετε μέχρι τέλους; Για να τιμήσουμε αυτούς που πέθαναν! 812 01:45:55,392 --> 01:45:57,602 Σακάι! Υπομονή, Σακάι! 813 01:46:07,863 --> 01:46:09,322 Σακάφλ 814 01:46:10,490 --> 01:46:12,451 Σούγια! 815 01:46:13,452 --> 01:46:16,288 Μόλις αρχίσαμε να πολεμάμε, σωστά; 816 01:46:20,375 --> 01:46:22,294 Μη σταματάς. 817 01:46:24,296 --> 01:46:26,590 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. 818 01:46:29,634 --> 01:46:31,136 Σακάφλ 819 01:47:53,593 --> 01:47:55,679 Σούγια! 820 01:47:58,598 --> 01:47:59,975 Προχωρήστε! 821 01:48:00,142 --> 01:48:01,977 Μάκη! 822 01:48:05,355 --> 01:48:09,609 Παιδιά, επίσης. Δείτε αυτό το πράγμα! 823 01:48:11,611 --> 01:48:12,821 Βιασύνη! 824 01:48:19,327 --> 01:48:20,871 πάμε! 825 01:48:34,342 --> 01:48:35,844 Μάκη! 826 01:48:49,357 --> 01:48:51,359 Χαρούγια. 827 01:49:36,738 --> 01:49:38,114 Βιασύνη! 828 01:50:59,154 --> 01:51:00,697 Γιο! 829 01:51:02,991 --> 01:51:05,785 Δηλαδή είσαι η Nanahara Shuya; 830 01:51:10,749 --> 01:51:12,959 Είμαι ο Takeuchi Riki. 831 01:51:14,919 --> 01:51:17,756 «Κηρύσσουμε πόλεμο εναντίον όλων των ενηλίκων!» 832 01:51:20,216 --> 01:51:23,720 Πρέπει να σου το παραδώσω, έχεις κότσια. 833 01:51:25,513 --> 01:51:28,266 Κάθε ενήλικας στη γη σε θέλει νεκρό. 834 01:51:32,937 --> 01:51:38,526 Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να ζήσετε με όλες τις ζωές που έχεις αφαιρέσει. 835 01:51:40,362 --> 01:51:45,033 Συμπεριλαμβανομένης της κόρης μου, που πέθανε στην τρομοκρατική σας επίθεση. 836 01:51:50,622 --> 01:51:53,792 Κανείς από τους δύο δεν έχει πουθενά να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 837 01:51:58,463 --> 01:52:00,131 Αγόρι 838 01:52:00,298 --> 01:52:03,760 Κορίτσι 839 01:52:06,888 --> 01:52:08,848 Ερώτηση. 840 01:52:09,015 --> 01:52:13,228 Στη ζωή υπάρχει μόνο η νίκη ή η χαμένη πλευρά. 841 01:52:16,356 --> 01:52:18,733 Είναι αλήθεια αυτό; 842 01:52:29,077 --> 01:52:30,537 Πηγαίνετε. 843 01:52:30,703 --> 01:52:35,583 Θα βρείτε μόνο την απάντηση ζώντας τη ζωή σου. 844 01:52:43,550 --> 01:52:45,427 Εγώ..- 845 01:52:47,303 --> 01:52:52,559 πάντα ήθελα να παίξω ράγκμπι μαζί σας. 846 01:53:02,944 --> 01:53:04,237 Απλά πήγαινε. 847 01:53:06,489 --> 01:53:08,450 Τρεις... 848 01:53:09,617 --> 01:53:11,286 δύο... 849 01:53:12,996 --> 01:53:14,914 ένα 850 01:53:19,919 --> 01:53:21,921 Πήγαινε! 851 01:53:55,121 --> 01:53:56,831 Γεια, κοίτα. 852 01:54:00,001 --> 01:54:01,669 Υπάρχει ένα φως. 853 01:54:04,005 --> 01:54:05,298 Πάμε)! 854 01:57:08,231 --> 01:57:12,694 Εμμένω. Εμμένω! 855 01:57:26,958 --> 01:57:30,753 Να σε ρωτήσω κάτι; 856 01:57:40,680 --> 01:57:43,141 Αυτό το κορίτσι στον πίνακα, 857 01:57:49,480 --> 01:57:54,610 Nakagawa Noriko. Πώς είναι αυτή; 858 01:58:01,534 --> 01:58:03,411 Ποιος είσαι; 859 01:58:08,040 --> 01:58:11,335 Κιτάνο Σιόρι. 860 01:58:16,507 --> 01:58:19,510 Σκότωσες τον πατέρα μου, Κιτάνο. 861 01:58:29,520 --> 01:58:31,481 Νορίκο πάντα... 862 01:58:34,150 --> 01:58:38,946 σε κοιτάζει κατευθείαν στα μάτια και χαμογελάει ανοιχτά. 863 01:58:55,588 --> 01:58:57,173 Ακούω. 864 01:58:58,257 --> 01:59:03,721 Αν μισείς κάποιον, πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για τις συνέπειες. 865 01:59:13,147 --> 01:59:14,941 λυπάμαι. 866 01:59:20,321 --> 01:59:22,156 εγώ ποτέ 867 01:59:27,370 --> 01:59:29,413 μια φορά 868 01:59:31,874 --> 01:59:34,001 σε κάλεσε... 869 01:59:37,129 --> 01:59:42,635 ο δικός μου πατέρας, «μπαμπά». 870 02:00:08,703 --> 02:00:14,500 Κορίτσι 871 02:00:18,921 --> 02:00:20,840 Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά! 872 02:00:22,967 --> 02:00:24,886 Κιτάνο! 873 02:00:25,052 --> 02:00:26,888 Γεια σου, Κιτάνο! 874 02:00:47,491 --> 02:00:49,827 Το τελευταίο από τα όπλα μας. 875 02:01:26,572 --> 02:01:28,741 Το παιχνίδι τελείωσε 876 02:01:28,908 --> 02:01:31,911 6:45 π.μ. Παιχνίδι Άκυρο 877 02:01:36,290 --> 02:01:41,545 Αγόρι Κορίτσι 878 02:01:41,712 --> 02:01:45,675 και Nanahara Shuya Άγνωστο πού βρίσκεται 879 02:01:54,141 --> 02:01:58,354 3 Μήνες αργότερα - Άνοιξη 880 02:03:00,875 --> 02:03:02,710 Πραγματικά; 881 02:03:04,754 --> 02:03:06,338 Είναι δικό μου! 882 02:03:13,137 --> 02:03:14,930 Ορυχείο! 883 02:03:16,766 --> 02:03:18,350 Και αυτοί! 884 02:03:23,064 --> 02:03:26,984 Γεια σου, Taku! Είσαι ζωντανός! 885 02:03:33,783 --> 02:03:35,326 Σούγια. 886 02:03:35,493 --> 02:03:37,578 Ακρόαση. 887 02:04:01,602 --> 02:04:03,562 Νόρικο; 888 02:04:05,064 --> 02:04:06,732 Καλώς ήρθες σπίτι. 889 02:04:21,872 --> 02:04:23,999 Για άλλη μια φορά 890 02:04:24,166 --> 02:04:26,502 το καλύτερό μου δεν ήταν αρκετά καλό. 891 02:04:33,592 --> 02:04:35,386 Το ήξερες; 892 02:04:36,887 --> 02:04:41,684 Ακόμα και σε αυτό το μέρος βρίσκεται σε πόλεμο για δεκαετίες, 893 02:04:41,851 --> 02:04:44,770 η άνοιξη είναι τόσο όμορφη. 894 02:04:49,233 --> 02:04:51,694 Οι εποχές πάντα θα επιστρέφουν. 895 02:04:51,861 --> 02:04:54,029 υπόσχομαι. 896 02:05:29,899 --> 02:05:33,068 Τα λέμε λοιπόν. 897 02:05:34,695 --> 02:05:36,405 Ναι. 898 02:05:39,033 --> 02:05:40,993 Είμαστε όλοι 899 02:05:42,536 --> 02:05:44,330 σε αυτό μαζί. 900 02:05:46,123 --> 02:05:50,085 Όποτε, όπου κι αν βρισκόμαστε. 901 02:06:12,775 --> 02:06:17,655 Ο δρόμος που επιλέξαμε είναι τόσο επικίνδυνος 902 02:06:17,821 --> 02:06:20,741 και τόσο καιρό. 903 02:06:22,159 --> 02:06:24,370 Τώρα όμως ξέρουμε 904 02:06:24,536 --> 02:06:28,249 σε όλο τον κόσμο, 905 02:06:28,415 --> 02:06:31,293 είμαστε μαζί σε αυτό. 906 02:06:31,460 --> 02:06:34,046 Και μπορούμε να πάμε 907 02:06:34,213 --> 02:06:37,508 όσο θέλουμε. 908 02:06:39,843 --> 02:06:42,012 Έχουμε μέλλον... 909 02:06:43,514 --> 02:06:48,143 όσο μπορούμε να το ονειρευόμαστε. 910 02:07:03,367 --> 02:07:05,786 Fujiwara Tatsuya 911 02:07:06,787 --> 02:07:09,123 Maeda Ai 912 02:07:10,165 --> 02:07:12,584 Oshinari Shugo 913 02:07:13,585 --> 02:07:15,713 Σακάι Αγιάνα 914 02:07:16,922 --> 02:07:19,091 Σουέναγκα Χαρούκα 915 02:07:20,092 --> 02:07:22,094 lshigaki Yuma 916 02:07:23,095 --> 02:07:25,014 Kanbe Miyuki 917 02:07:26,015 --> 02:07:28,142 Κικαουάντα Μασάγια 918 02:07:29,143 --> 02:07:31,061 Μάκι Γιόκο 919 02:07:32,062 --> 02:07:33,981 Ίτο Γιούκι 920 02:07:34,982 --> 02:07:37,026 Κάτω Νατσούκι 921 02:07:38,027 --> 02:07:40,154 Maeda Aki 922 02:07:41,155 --> 02:07:43,282 Τακεούτσι Ρίκι 923 02:08:38,504 --> 02:08:42,591 Σόνι Τσίμπα 924 02:08:45,469 --> 02:08:49,681 και τον Beat Takeshi 925 02:12:40,787 --> 02:12:46,668 In Memoriam 926 02:12:48,170 --> 02:12:53,592 Σκηνοθεσία από Fukasaku Kinji - Fukasaku Kenta 927 02:12:54,593 --> 02:12:58,847 Αγγλικοί υπότιτλοι: Linda Hoaglund