1 00:00:32,490 --> 00:00:36,620 „Мила мамо, оздравявай скоро“ 2 00:00:46,210 --> 00:00:48,640 Кажете на главната сестра да остане. 3 00:00:56,780 --> 00:00:59,220 Риоко, Риоко... 4 00:01:01,360 --> 00:01:04,260 Риоко, Риоко... 5 00:01:10,870 --> 00:01:12,330 здравей 6 00:01:35,920 --> 00:01:37,620 съжалявам 7 00:01:41,530 --> 00:01:43,290 17:28 ч. 8 00:02:29,210 --> 00:02:33,340 Донесох това за мама. 9 00:03:23,160 --> 00:03:27,970 7 години по-късно 10 00:03:32,570 --> 00:03:36,480 Хей, да се прибираме. Вълните са твърде високи. 11 00:03:42,050 --> 00:03:45,280 Татко, пак нямаш късмет? 12 00:03:45,790 --> 00:03:50,250 ти не разбираш Преследвам само големите. 13 00:03:52,290 --> 00:03:56,960 Предпочитам момичета от реалния живот на въображаеми големи риби. 14 00:03:57,200 --> 00:03:58,190 добре... 15 00:03:58,830 --> 00:04:01,530 когато пораснеш, ще разбереш. 16 00:04:01,740 --> 00:04:04,230 Нарича се романтизъм. 17 00:04:08,910 --> 00:04:10,210 здравей 18 00:04:11,850 --> 00:04:15,750 Направих планирането. Ще го донеса утре. 19 00:04:16,120 --> 00:04:18,680 Да... Ало? 20 00:04:20,720 --> 00:04:23,250 Съжалявам, че трябва да тръгвам. 21 00:04:41,040 --> 00:04:45,310 Това е твърде голямо за нас. Ще го споделим с Rie. 22 00:04:53,350 --> 00:04:57,520 Вече не водиш приятели вкъщи. всичко наред ли е 23 00:04:58,260 --> 00:05:02,030 Знаете ли, че ципурата произхожда от мъжки? 24 00:05:02,400 --> 00:05:03,560 какво? 25 00:05:03,900 --> 00:05:07,230 Когато достигнат дължина 15 см. стават унисекс. 26 00:05:07,440 --> 00:05:09,630 Тогава някои стават жени. 27 00:05:10,810 --> 00:05:11,860 О наистина? 28 00:05:14,310 --> 00:05:16,000 Какво ще кажете за този? 29 00:05:17,650 --> 00:05:20,740 Видяхме яйчници. 30 00:05:21,880 --> 00:05:23,510 направихме ли 31 00:05:24,450 --> 00:05:28,350 Не знам много относно яйчниците. 32 00:05:29,890 --> 00:05:33,420 Вече не изглеждаш млад. 33 00:05:34,960 --> 00:05:35,930 какво? 34 00:05:36,700 --> 00:05:38,670 Изглеждаш много просто. 35 00:05:44,740 --> 00:05:46,070 Банда. 36 00:05:58,450 --> 00:06:02,510 Хей, татко, защо не да се ожени повторно? 37 00:06:05,790 --> 00:06:08,260 защо го казваш 38 00:06:08,430 --> 00:06:11,420 Просто така си мисля. 39 00:06:32,920 --> 00:06:35,010 Благодаря за вечерята. 40 00:06:45,970 --> 00:06:47,990 Ваш ред е за чиниите. 41 00:07:22,970 --> 00:07:27,740 Изглежда като церемония за религиозен култ. 42 00:07:28,540 --> 00:07:32,310 Те са почти еднакви. самотен. 43 00:07:33,410 --> 00:07:36,910 Щастливите хора не биха отишли такъв концерт. 44 00:07:37,080 --> 00:07:39,920 Цяла Япония е самотна. 45 00:07:44,160 --> 00:07:45,520 ти ли си 46 00:07:48,630 --> 00:07:50,100 Вие също, нали? 47 00:07:55,140 --> 00:07:56,540 Шефе. 48 00:07:56,770 --> 00:08:00,940 Г-н Уено иска да промени утрешния среща от 13:00 до 15:30 часа. 49 00:08:02,210 --> 00:08:04,770 Това е добре според мен. аз ще бъда тук 50 00:08:04,980 --> 00:08:08,710 Ще се отбия в Starts и тогава се срещнете с Йошикава тази вечер. 51 00:08:08,980 --> 00:08:10,310 Няма да се върна в офиса. 52 00:08:10,480 --> 00:08:14,150 Всякакви промени и ще ти се обадя на мобилния си телефон. 53 00:08:14,390 --> 00:08:15,620 да 54 00:08:25,570 --> 00:08:27,030 добре... 55 00:08:29,400 --> 00:08:32,960 Скоро ще се оженя. 56 00:08:36,210 --> 00:08:37,540 наистина ли 57 00:08:38,750 --> 00:08:40,410 честито 58 00:08:42,280 --> 00:08:43,510 на кого? 59 00:08:44,950 --> 00:08:47,250 Някой, когото не познавате. 60 00:08:51,460 --> 00:08:53,620 Честито все пак. 61 00:09:14,010 --> 00:09:17,750 - Ти си зает човек. - Всичко е наред, но... 62 00:09:18,320 --> 00:09:20,980 Маржовете на печалбата стават все по-тънки. 63 00:09:22,320 --> 00:09:24,090 какво ще кажете за вас 64 00:09:24,730 --> 00:09:26,190 не знаеш ли 65 00:09:27,460 --> 00:09:28,990 Филмовата индустрия е печеливша. 66 00:09:30,260 --> 00:09:31,090 наистина ли 67 00:09:31,300 --> 00:09:32,770 аз лъжа 68 00:09:34,840 --> 00:09:38,970 Това е като игра за оцеляване, или игра на мъчение. 69 00:09:39,640 --> 00:09:43,370 - Не е ли добре? - Изглежда, че предстои светло бъдеще. 70 00:09:43,710 --> 00:09:46,650 Но не знам докога можем да останем там. 71 00:09:48,450 --> 00:09:52,720 Йошикава. Не каза ли същото нещо преди година? 72 00:09:53,250 --> 00:09:55,020 аз ли 73 00:10:01,660 --> 00:10:03,760 Ужасни момичета. 74 00:10:04,200 --> 00:10:06,430 Без клас и закъсал. 75 00:10:06,630 --> 00:10:11,400 Глупав също. Къде са всички добри момичета? 76 00:10:15,780 --> 00:10:18,240 Япония свърши. 77 00:10:20,250 --> 00:10:21,740 Нека да кажа... 78 00:10:23,480 --> 00:10:26,650 Възнамерявам да се оженя отново. 79 00:10:28,560 --> 00:10:30,680 Е, какво те накара реши да направи това? 80 00:10:31,530 --> 00:10:32,490 коя е тя 81 00:10:32,730 --> 00:10:34,320 Още не съм я намерил. 82 00:10:35,860 --> 00:10:40,990 Синът ми каза, че изглеждам стара и че трябва да се оженя отново. 83 00:10:41,640 --> 00:10:43,470 Това е историята. 84 00:10:44,740 --> 00:10:46,970 Изглеждаш стар... 85 00:10:49,540 --> 00:10:52,810 Как ще търсиш такъв? Уреден брак? 86 00:10:54,850 --> 00:10:57,540 Не, това не е моят стил. 87 00:11:00,050 --> 00:11:03,080 Иска ми се да има много хубава жена криейки се някъде. 88 00:11:08,860 --> 00:11:13,160 Какъв е вашият идеал за жена? За предпочитане млад? 89 00:11:14,600 --> 00:11:17,570 Не много млад. 90 00:11:18,940 --> 00:11:24,670 Може да има работа, и малко обучение. 91 00:11:24,880 --> 00:11:26,280 Обучение? 92 00:11:26,850 --> 00:11:32,290 Например свиренето на пиано, пеене или танцуване. 93 00:11:33,250 --> 00:11:36,650 Бившата ти съпруга Риоко беше така. 94 00:11:41,960 --> 00:11:45,760 Определено обучение дава на хората увереност. 95 00:11:46,570 --> 00:11:51,630 Липсата на увереност носи нещастие. 96 00:11:53,370 --> 00:11:55,040 Пианист. 97 00:11:55,640 --> 00:11:57,610 Ще ви струва повече. 98 00:11:57,980 --> 00:12:01,110 Тя не е задължително да бъде професионалист. 99 00:12:03,320 --> 00:12:06,180 Не искам да се проваля в брака на моята възраст. 100 00:12:06,590 --> 00:12:10,080 Бих искал да имам достатъчно време да я наблюдавам. 101 00:12:11,090 --> 00:12:15,930 Бих искал да видя много жени и след това да избера моя идеален. 102 00:12:19,270 --> 00:12:21,000 на какво се смееш 103 00:12:23,340 --> 00:12:25,770 Очаквам ли твърде много? 104 00:12:26,740 --> 00:12:27,710 вероятно съм. 105 00:12:28,940 --> 00:12:30,410 Не, мога да се справя с това. 106 00:12:31,010 --> 00:12:32,980 имам идея 107 00:12:35,320 --> 00:12:36,980 Направете прослушване. 108 00:12:41,290 --> 00:12:45,520 Ще бъде романтична история. Помните ли документалния си филм? 109 00:12:45,790 --> 00:12:50,320 Любовен триъгълник между танцьорка, патрон и момче със синдром на Даун. 110 00:12:53,130 --> 00:12:55,470 Сътрудничи с немска телевизия. 111 00:12:55,670 --> 00:12:58,830 Ще пренаредя историята. Някакви проблеми? 112 00:13:01,040 --> 00:13:06,210 Не виждам проблеми, но ще ходим на прослушване? 113 00:13:06,510 --> 00:13:11,750 повярвай ми Някога разочаровал ли съм те? 114 00:13:12,320 --> 00:13:13,750 Ами не, но... 115 00:13:14,220 --> 00:13:17,160 Героинята трябва да бъде в началото на 20-те до 30-те. 116 00:13:17,360 --> 00:13:21,660 Условията са тя да е кладенец обучен човек. Няма проблеми, а? 117 00:13:21,860 --> 00:13:25,260 Няма ли да е измама? 118 00:13:25,870 --> 00:13:31,400 Това прослушване не е само за намиране ти си съпруга. Това е част от правенето на филм. 119 00:13:31,740 --> 00:13:33,430 Съберете достатъчно пари, имаме филма. 120 00:13:34,610 --> 00:13:36,870 Историята не е лоша. 121 00:13:37,340 --> 00:13:39,010 добре... 122 00:13:41,380 --> 00:13:44,780 Трябва ли да се оженя главното момиче? 123 00:13:44,990 --> 00:13:49,420 Не, момиче с толкова много талант не би се оженил за теб. 124 00:13:49,660 --> 00:13:52,180 Те не са от женените. 125 00:13:52,460 --> 00:13:58,190 Истински добрите винаги ще се провалят второто интервю. 126 00:13:58,600 --> 00:13:59,500 наистина ли 127 00:14:04,710 --> 00:14:07,800 Те са доста атрактивни. 128 00:14:08,540 --> 00:14:14,140 Умен, с добро възпитание. Традиционен и добре обучен. 129 00:14:14,680 --> 00:14:17,340 Искаш ли тя да бъде съпруга на сина ти? 130 00:14:17,990 --> 00:14:20,010 не го разбирам 131 00:14:20,220 --> 00:14:23,620 Защо тя не може да получи главната роля? 132 00:14:23,860 --> 00:14:26,260 Те не са нещастни. 133 00:14:26,890 --> 00:14:30,630 Щастливите хора не могат да се държат добре. 134 00:14:33,430 --> 00:14:38,600 И още нещо. Имам план за работа с FM, ще комбинирам това. 135 00:14:38,810 --> 00:14:42,760 Направете друга програма, наречена „Утрешната героиня“. 136 00:14:44,810 --> 00:14:49,080 повярвай ми Аз съм професионалист в прослушванията. 137 00:14:52,850 --> 00:14:56,650 Това е Йошикава. Аз съм в стая номер 2. Кафе? 138 00:14:57,990 --> 00:15:01,720 Добре ли е кафето? Донесете две кафета, моля. 139 00:15:03,360 --> 00:15:06,820 Насред задръстване съм, може да закъснея... 140 00:15:10,270 --> 00:15:14,140 Моля, предайте тази лента на Г-н Канеда. 141 00:15:14,980 --> 00:15:16,910 благодаря 142 00:15:25,650 --> 00:15:27,420 Утрешната героиня. 143 00:15:27,620 --> 00:15:30,610 Просто се чудя къде си 144 00:15:30,990 --> 00:15:37,060 Може да се случат чудесни неща. Ако вие насърчавайте се още малко. 145 00:15:38,270 --> 00:15:44,330 Всяка звезда има своя определящ момент. Хепбърн и Джулия Робъртс. 146 00:15:44,670 --> 00:15:48,330 Те водеха собствения си живот преди да станат героини. 147 00:15:48,540 --> 00:15:53,740 Утрешната героиня е жива по същото време като теб. 148 00:15:54,720 --> 00:16:00,980 Не, утрешната героиня може бъди себе си. 149 00:16:10,600 --> 00:16:12,330 прибрах се 150 00:16:17,970 --> 00:16:21,200 - Започваме. - Прибрал си се рано. 151 00:16:22,140 --> 00:16:24,580 Точно така, трябва да работя у дома тази вечер. 152 00:16:25,380 --> 00:16:29,980 Моля, подгрейте вечерята си. По-голямото ястие е за Шигехико. 153 00:16:30,250 --> 00:16:33,190 - благодаря - Ще се видим в понеделник. 154 00:16:33,850 --> 00:16:38,020 Дъщеря ми е тук този уикенд. Трябва да пазарувам. 155 00:16:38,290 --> 00:16:40,320 Това е хубаво Хей банда. 156 00:16:40,530 --> 00:16:44,830 Моля, поставете прането си в кошницата. довиждане 157 00:16:45,900 --> 00:16:48,130 - благодаря - чао 158 00:18:43,480 --> 00:18:46,080 - здравей - Аз съм. 159 00:18:46,490 --> 00:18:49,820 Йошикава. проверявам приложенията. 160 00:18:50,220 --> 00:18:53,560 Всички са добри, нали? 161 00:18:54,130 --> 00:18:56,490 не знам какво Трябва да го направя. 162 00:18:57,930 --> 00:19:00,490 Това е като да си купя първата кола. 163 00:19:01,540 --> 00:19:04,270 Не смесвайте колата и жена си. 164 00:19:04,470 --> 00:19:08,970 Възнамерявам да проведа прослушването следващата седмица. Изберете 30 кандидати. 165 00:19:09,280 --> 00:19:11,740 - 30 кандидати? - така е. 166 00:19:11,950 --> 00:19:13,880 добре Ще те уведомя. 167 00:19:14,050 --> 00:19:19,210 Не вярвайте на снимките. Композицията може да бъде по-полезна. 168 00:19:19,590 --> 00:19:20,810 разбрах. 169 00:19:21,020 --> 00:19:23,180 - Ще се видим. - чао 170 00:19:27,260 --> 00:19:30,530 Изберете 30 от всички вас? 171 00:19:34,700 --> 00:19:36,530 вкъщи ли си 172 00:19:36,740 --> 00:19:40,430 Защо не почукаш на вратата? Току що пристигнахте? 173 00:19:40,570 --> 00:19:42,540 да Вечеря? 174 00:19:43,110 --> 00:19:46,370 Ще ям по-късно. Защо не ядеш първо? 175 00:19:46,610 --> 00:19:47,810 добре 176 00:19:48,050 --> 00:19:51,380 Тази вечер съм на гости. 177 00:19:52,750 --> 00:19:57,350 приятелка? Дай й моята вечеря. 178 00:19:57,860 --> 00:19:59,050 благодаря 179 00:20:10,200 --> 00:20:11,970 Какво направих! 180 00:20:32,830 --> 00:20:35,420 Асами Ямазаки. 181 00:20:45,640 --> 00:20:48,700 Класически балет от 12 години. 182 00:20:57,820 --> 00:21:00,290 Не съм сигурен, че мога да направя актриса от себе си. 183 00:21:00,490 --> 00:21:03,080 И най-вероятно няма да ме изберете. 184 00:21:03,890 --> 00:21:06,650 Просто бях привлечен от тази история. 185 00:21:07,790 --> 00:21:13,630 Учих балет, но повреден бедрата ми, когато бях на 18. 186 00:21:15,040 --> 00:21:19,770 Бях съсипан, както възнамерявах да тренира в Лондон. 187 00:21:20,840 --> 00:21:25,640 Балетът беше мой приоритет. Така мечтата ми се срина. 188 00:21:26,710 --> 00:21:32,150 Може да звучи преувеличено, но това е като да приемеш смъртта. 189 00:21:32,650 --> 00:21:36,450 Животът е друг начин за достигайки до смърт. 190 00:21:36,820 --> 00:21:43,090 Мисля, че знам тези факти много добре. Затова кандидатствах за тази част. 191 00:22:00,980 --> 00:22:04,920 - Кога е живял този динозавър? - За по-късната креда. 192 00:22:05,120 --> 00:22:09,450 По-късната част от Креда означава... 193 00:22:11,360 --> 00:22:13,450 Това е зауропод, нали? 194 00:22:13,690 --> 00:22:17,630 добре Ами динозавъра който има модела Syracuse? 195 00:22:17,860 --> 00:22:20,390 - Не знам. - Искаш ли да видиш? 196 00:22:31,750 --> 00:22:34,040 - Здравей! Добър вечер - Добър вечер. 197 00:22:34,210 --> 00:22:36,080 Аз съм му баща. 198 00:22:37,680 --> 00:22:40,150 Казвам се Мисузу. радвам се да се запознаем 199 00:22:40,290 --> 00:22:41,620 И аз се радвам да се запознаем. 200 00:22:42,020 --> 00:22:46,620 Често я виждам във влака. помислих си тя беше хубава, затова говорих с нея. 201 00:22:46,860 --> 00:22:48,230 добра работа 202 00:22:49,860 --> 00:22:54,960 Интересувам се от биология. Той ми показа книгите си. 203 00:22:55,440 --> 00:22:57,430 - Изядохме вечерята ти. - Добре. 204 00:22:57,670 --> 00:23:00,110 Негов ли беше? 205 00:23:01,210 --> 00:23:05,080 Съжалявам, че изядох храната ти. Ужасно съжалявам. 206 00:23:05,450 --> 00:23:10,610 - Ще ти сготвя нещо. - Не се тревожи за това. По-спокойно. 207 00:23:12,750 --> 00:23:13,740 Банда. 208 00:23:21,560 --> 00:23:23,120 добро момче 209 00:23:23,730 --> 00:23:26,060 Хайде да се разходим. 210 00:23:26,530 --> 00:23:29,330 Шигехико, увери се тя се прибира добре. 211 00:23:29,600 --> 00:23:30,570 разбира се 212 00:23:30,800 --> 00:23:32,670 Добре момче, хайде. 213 00:23:37,480 --> 00:23:40,380 Да тръгваме, Ганг. 214 00:23:55,830 --> 00:23:57,260 готова 215 00:23:58,800 --> 00:24:02,290 Ами... чувствам се като престъпник. 216 00:24:03,470 --> 00:24:04,940 аз съм готов 217 00:24:07,940 --> 00:24:09,170 Да започваме. 218 00:24:10,340 --> 00:24:12,680 Радвам се да се запознаем. 219 00:24:13,850 --> 00:24:15,080 Моля, седнете. 220 00:24:21,450 --> 00:24:24,450 Казвам се Ю Танака. 221 00:24:24,790 --> 00:24:26,280 Моля, седнете. 222 00:24:26,760 --> 00:24:29,890 - Нервен ли си? - Малко. 223 00:24:30,130 --> 00:24:32,690 - Съжалявам, ти си първият. - Всичко е наред. 224 00:24:32,930 --> 00:24:35,460 Ще те заснемем. Но не се безпокойте. 225 00:24:35,840 --> 00:24:38,070 Имате ли нещо против да попитам какво работата на баща ти е? 226 00:24:38,270 --> 00:24:41,830 Ами... на баща ми... работата е... 227 00:24:42,340 --> 00:24:43,810 какво мога да кажа 228 00:24:45,580 --> 00:24:46,940 Следващата. 229 00:24:47,150 --> 00:24:52,310 Ще те попитам откровено. Защо кандидатствахте за тази част? 230 00:24:52,720 --> 00:24:55,150 Правили ли сте някога секс с някой, когото не харесваш? 231 00:24:55,560 --> 00:24:57,020 Интересувате ли се от наркотици? 232 00:24:57,220 --> 00:25:00,990 Можете ли да действате малко за нас? 233 00:25:01,930 --> 00:25:04,260 - Разбира се. - Давай напред. 234 00:25:09,040 --> 00:25:10,530 каква музика харесваш 235 00:25:10,770 --> 00:25:13,930 - Коя актриса харесвате? - Харесвам Митуко Мори. 236 00:25:14,140 --> 00:25:14,940 Следваща. 237 00:25:20,150 --> 00:25:24,170 Обичах спорта. В училище играех... 238 00:25:24,680 --> 00:25:26,910 Искали ли сте някога да работите за секс индустрията? 239 00:25:27,320 --> 00:25:31,450 Имам приятел, който е работещи в тази област. 240 00:25:32,390 --> 00:25:33,380 Следваща. 241 00:25:43,970 --> 00:25:47,270 Какво са мъжете за теб? Гледали ли сте някога филми на Тарковски? 242 00:25:47,540 --> 00:25:49,510 Рен Осуги. 243 00:25:50,840 --> 00:25:53,510 Имаме някои секс сцени. можеш ли да се справиш с това 244 00:25:53,710 --> 00:25:55,580 няма проблеми 245 00:25:56,280 --> 00:25:57,580 Вие сте екстрасенс? 246 00:26:07,960 --> 00:26:09,020 Следваща. 247 00:26:09,230 --> 00:26:10,960 Мога ли да ви задам един въпрос? 248 00:26:11,700 --> 00:26:12,760 можеш ли да се усмихнеш 249 00:26:14,130 --> 00:26:16,230 Какви мъже не ти харесва ли 250 00:26:16,640 --> 00:26:19,200 Йоко Сугимура. радвам се да се запознаем 251 00:26:20,740 --> 00:26:24,140 Ако нямах увереност Не бих била актриса. 252 00:26:24,980 --> 00:26:26,170 извинете ме 253 00:26:29,150 --> 00:26:34,380 Когато бях на 2, майка ми реши че ще бъда актриса. 254 00:26:34,620 --> 00:26:37,320 Можеш ли да се разхождаш около стола? 255 00:26:39,190 --> 00:26:40,450 Обърни се. 256 00:26:40,690 --> 00:26:41,920 Следващият моля. 257 00:26:48,770 --> 00:26:50,600 Приятно ми е да се запознаем. 258 00:26:54,340 --> 00:26:58,740 Време е за почивка от нашия график. 259 00:27:00,610 --> 00:27:04,280 Закъсняваме с 30 минути. Да вземем 10 минути почивка. 260 00:27:04,480 --> 00:27:05,710 Разбира се. 261 00:27:12,630 --> 00:27:15,650 Не изглеждаш много ентусиазиран. 262 00:27:16,260 --> 00:27:19,360 Не ми казвай, че не си интересува се вече. 263 00:27:20,370 --> 00:27:22,200 Не е така. 264 00:27:23,470 --> 00:27:24,940 Тогава какво? 265 00:27:27,640 --> 00:27:31,300 Аз самият съм нервен. Трябва да използвам тоалетната. 266 00:27:55,070 --> 00:28:00,770 Живях в Париж 3 години. И имат се върна в Токио като дизайнер. 267 00:28:01,640 --> 00:28:03,700 Не мога да мисля за нищо друго но да си актриса. 268 00:28:03,910 --> 00:28:06,380 Офисът ми беше само за видеоклипове за възрастни. 269 00:28:06,680 --> 00:28:08,610 Задръж я за друга работа. 270 00:28:08,850 --> 00:28:12,550 Не съм доволен от повикването кралица на корицата. 271 00:28:18,020 --> 00:28:21,360 Този белег е от първия ми опит за самоубийство и това е от второто. 272 00:28:21,530 --> 00:28:24,720 Бил съм 3 пъти в приют. 273 00:28:25,670 --> 00:28:27,290 Следваща. 274 00:28:28,100 --> 00:28:30,800 Еми Китани. Радвам се да се запознаем. 275 00:28:31,570 --> 00:28:34,100 Приключихме интервюто ви преди. 276 00:28:34,370 --> 00:28:37,210 Но не съм свършил каквото имам да кажа. 277 00:28:37,710 --> 00:28:41,170 Имаш хубава кариера, защо искаш да си актриса? 278 00:28:41,950 --> 00:28:47,050 Мисля, че съм правил много добре, но... 279 00:28:48,290 --> 00:28:50,080 съжалявам 280 00:28:50,360 --> 00:28:54,120 Аз съм детска медицинска сестра. Работата ми е много тежка... 281 00:28:56,730 --> 00:28:58,200 Следващият моля. 282 00:28:58,530 --> 00:29:00,730 Г-жа Асами Ямазаки. 283 00:29:04,100 --> 00:29:04,730 моля 284 00:29:19,320 --> 00:29:22,310 - Асами Ямазаки. - Седни. 285 00:29:25,090 --> 00:29:27,820 - Съжалявам за забавянето. - Всичко е наред. 286 00:29:29,400 --> 00:29:33,060 Правили ли сте филми или работа в телевизията? 287 00:29:33,800 --> 00:29:37,740 Имах много възможности, но всъщност не са направили нищо. 288 00:29:39,840 --> 00:29:41,860 Принадлежите ли към някоя агенция? 289 00:29:42,680 --> 00:29:48,880 Не съвсем. Но съм на пауза за директор на звукозаписна компания. 290 00:29:49,220 --> 00:29:51,380 Но не сме се свързали един друг наскоро. 291 00:29:51,580 --> 00:29:55,210 - Коя звукозаписна компания? - Ace Records. 292 00:29:57,420 --> 00:30:00,190 Бихте ли ми казали вашите име на личен контакт? 293 00:30:01,630 --> 00:30:04,760 Японски музикален отдел. Директор Шибата. 294 00:30:11,640 --> 00:30:15,900 Откакто напуснахте предишната си работа, ти си безработен? 295 00:30:16,240 --> 00:30:20,240 Как управлявате ежедневието си разходи? Ако нямате нищо против да ни кажете. 296 00:30:21,910 --> 00:30:24,820 Помагам в магазина на приятел. 3 пъти седмично. 297 00:30:25,250 --> 00:30:26,310 Какъв магазин? 298 00:30:27,220 --> 00:30:29,750 Малък бар в Гинза. 299 00:30:30,090 --> 00:30:35,150 Собственикът беше съученик в гласовото обучение. 300 00:30:36,060 --> 00:30:39,590 Ако поддържам разходите си ниски, Нямам проблеми с парите. 301 00:30:40,770 --> 00:30:42,930 Не искаш ли да водиш луксозен живот? 302 00:30:44,600 --> 00:30:47,100 Твърде беден не е добре. 303 00:30:47,440 --> 00:30:52,880 Но мога да си позволя книги и дискове. Това ми стига. 304 00:30:54,680 --> 00:30:56,770 Мога ли да те попитам за балета? 305 00:30:58,120 --> 00:30:59,080 Със сигурност. 306 00:30:59,450 --> 00:31:02,550 - Повредихте бедрата си. - Това е правилно. 307 00:31:02,760 --> 00:31:06,890 Сигурно е било ужасно да се откажа какво си правил. 308 00:31:08,560 --> 00:31:10,120 да 309 00:31:11,330 --> 00:31:14,890 Сигурно звуча малко грубо, но... 310 00:31:15,100 --> 00:31:19,970 Вашето писане казва, че отказване каквото ти хареса... 311 00:31:20,170 --> 00:31:24,270 ...е почти подобно на приемането на смъртта. 312 00:31:25,240 --> 00:31:28,480 Бях силно впечатлен. 313 00:31:30,280 --> 00:31:33,280 Мисля, че всеки има подобни преживявания. 314 00:31:34,050 --> 00:31:38,420 През живота си, когато имате нещо извън твоя контрол. 315 00:31:38,960 --> 00:31:42,690 Какво можете да направите, освен да го приемете? 316 00:31:43,360 --> 00:31:46,160 Мисля, че това е животът. 317 00:31:46,770 --> 00:31:48,130 имам предвид... 318 00:31:49,370 --> 00:31:53,740 Бях изумен от младо момиче като теб разбира това. 319 00:31:54,240 --> 00:31:59,800 Мисля, че живееш живота си по много обмислен начин. 320 00:32:00,110 --> 00:32:02,480 Така си мислех. 321 00:32:14,730 --> 00:32:16,590 много ви благодаря 322 00:32:24,200 --> 00:32:25,900 свършихте ли 323 00:32:29,380 --> 00:32:31,400 Благодаря ви, че дойдохте. 324 00:32:31,610 --> 00:32:35,170 - Може да се свържем с вас по-късно. - да 325 00:32:38,080 --> 00:32:40,140 извинете ме 326 00:32:52,430 --> 00:32:55,730 - Може ли да се обадя на следващия? - Да направим 15 минути почивка. 327 00:32:55,940 --> 00:32:57,030 Добре. 328 00:32:57,570 --> 00:33:00,870 Моля, кажете на г-н Ито, че ще закъснея. 329 00:33:09,580 --> 00:33:13,780 - Какво мислиш? - Тя ме изнерви много. 330 00:33:14,090 --> 00:33:16,520 Исках цигара. 331 00:33:18,360 --> 00:33:21,290 Ти реши за нея преди прослушването. 332 00:33:21,890 --> 00:33:27,330 Харесвам я много повече от нейното хубаво писане. 333 00:33:28,000 --> 00:33:31,700 „Мисля, че живееш живота си по много обмислен начин." 334 00:33:31,900 --> 00:33:35,270 Това не е коментар на интервюиращ. Бях зашеметен. 335 00:33:35,440 --> 00:33:39,500 Не се шегувай с това. Тя наистина ме впечатли. 336 00:33:45,280 --> 00:33:49,120 Сигурен съм, че е сериозно момиче. 337 00:33:49,960 --> 00:33:55,050 Тя е по-добра от снимката си а може и да е добросърдечен. 338 00:33:57,700 --> 00:34:00,290 Но аз не я харесвам. 339 00:34:00,630 --> 00:34:03,430 Какво не е наред с нея? 340 00:34:04,540 --> 00:34:06,200 Нещо химическо. 341 00:34:07,710 --> 00:34:12,080 Не мога да кажа точно какво не е наред. Просто не я харесвам. 342 00:34:33,930 --> 00:34:36,830 Приятелката ти изглеждаше мила. 343 00:34:37,470 --> 00:34:38,900 Мисузу? 344 00:34:39,140 --> 00:34:42,070 - Изглеждаше хубава, но... - Какво? 345 00:34:42,910 --> 00:34:46,310 Едно от онези момичешки неща. Не разбирам момичета. 346 00:34:46,680 --> 00:34:47,870 не ти ли 347 00:34:51,850 --> 00:34:53,280 благодаря 348 00:34:55,290 --> 00:34:57,760 Хей, татко, за твоя повторен брак. 349 00:34:58,320 --> 00:35:01,320 За предпочитане някой който готви по-добре от Rie. 350 00:35:04,500 --> 00:35:06,430 Защо толкова бързаш? 351 00:35:06,730 --> 00:35:10,690 Ново откритие на друг динозавър, от Аржентина. 352 00:35:10,900 --> 00:35:14,340 - Този може да е по-стар от Евраптил. - Наистина. 353 00:35:14,540 --> 00:35:16,970 Ще бъда зает да събирам информация. 354 00:35:18,940 --> 00:35:20,810 Вземете си вана. 355 00:35:56,620 --> 00:35:58,410 Да, здравейте. 356 00:35:59,250 --> 00:36:01,280 Съжалявам, че се обаждам толкова късно. 357 00:36:01,490 --> 00:36:06,150 Това е продуцентът Аояма. Днес те интервюирах. 358 00:36:07,030 --> 00:36:11,020 - Благодаря ви за отделеното време днес. - Съвсем не. добре... 359 00:36:14,200 --> 00:36:20,430 Чудех се дали може да сте малко време да поговориш с мен. 360 00:36:21,370 --> 00:36:24,240 разбира се ще се радвам да те видя 361 00:36:25,440 --> 00:36:26,740 Кога би било добре за вас? 362 00:36:27,110 --> 00:36:30,740 По всяко време би било добре, през деня. 363 00:36:31,150 --> 00:36:35,210 Наистина. Нека да видя. например... 364 00:36:41,130 --> 00:36:42,460 лека нощ 365 00:36:57,910 --> 00:36:59,670 Това е резиденцията на Аояма. 366 00:37:00,050 --> 00:37:02,980 - Аз съм. - Как е? 367 00:37:03,680 --> 00:37:07,950 За г-жа Ямазаки. 368 00:37:08,420 --> 00:37:12,910 Не че се съмнявах в нея, Обадих се на Ace Records. 369 00:37:15,090 --> 00:37:19,620 Не е голяма работа, но нещо не изглеждаше правилно. 370 00:37:20,400 --> 00:37:21,870 Какво е? 371 00:37:23,670 --> 00:37:27,330 Директорът Шибата не е във фирмата. 372 00:37:28,240 --> 00:37:31,680 За да бъдем точни, той вече не е там. 373 00:37:34,750 --> 00:37:39,950 Той е в неизвестност от една година. 374 00:37:42,750 --> 00:37:44,880 Той просто изчезна. 375 00:37:50,830 --> 00:37:53,630 нервна съм 376 00:37:55,470 --> 00:38:00,460 Моля, отпуснете се, няма да ви моля някакви специални въпроси. 377 00:38:02,710 --> 00:38:08,110 Искаш от мен само да се наслаждавам тази хубава храна и приказки? 378 00:38:08,710 --> 00:38:09,840 Абсолютно. 379 00:38:10,350 --> 00:38:14,010 Това е най-добрата молба някога съм имал. 380 00:38:16,260 --> 00:38:18,380 Само един въпрос. 381 00:38:20,130 --> 00:38:23,090 Вашият директор за контакт. 382 00:38:24,500 --> 00:38:26,690 Г-н Шибата? 383 00:38:27,930 --> 00:38:33,430 Съжалявам, че го казах на прослушването, но... 384 00:38:34,040 --> 00:38:36,970 Всъщност никога не съм го срещал. 385 00:38:37,710 --> 00:38:42,080 Не принадлежа към нито една актьорска агенция. 386 00:38:42,510 --> 00:38:45,810 Посъветваха ме да ти отговоря така. 387 00:38:46,590 --> 00:38:48,920 така ли 388 00:38:50,720 --> 00:38:52,420 Не исках да излъжа. 389 00:38:52,660 --> 00:38:57,790 Всичко е наред. Изясних този въпрос, това не е проблем. 390 00:39:00,630 --> 00:39:02,160 Ето го. 391 00:39:04,040 --> 00:39:05,900 Изглежда прекрасно. 392 00:39:11,380 --> 00:39:12,870 давай напред 393 00:39:26,090 --> 00:39:28,920 - Вкусно. - Добре. 394 00:39:35,030 --> 00:39:38,490 Дано не те питам твърде много и... 395 00:39:38,700 --> 00:39:41,260 Вероятно не можете, но... 396 00:39:42,310 --> 00:39:45,710 Ако имате малко свободно време... 397 00:39:45,910 --> 00:39:51,010 Бих искал да говоря повече с теб. 398 00:39:52,050 --> 00:39:57,550 Нямам кой да бъда откровен с. 399 00:39:58,160 --> 00:40:00,150 Ако съм достатъчно добър, Бих се радвал. 400 00:40:00,890 --> 00:40:04,620 наистина ли Много се радвам за това. 401 00:40:05,430 --> 00:40:07,560 Ще се опитам да не те безпокоя. 402 00:40:08,570 --> 00:40:11,830 Нямам нищо против всяко място. 403 00:40:12,600 --> 00:40:14,730 Дори и по телефона би било добре. 404 00:40:15,710 --> 00:40:19,270 Ще напиша номера на мобилния си телефон на моята визитка. 405 00:40:19,480 --> 00:40:21,840 Моля, обадете ми се по всяко време. 406 00:40:22,780 --> 00:40:26,770 много ви благодаря Благодаря и за храната. 407 00:40:29,520 --> 00:40:31,820 реших. 408 00:40:32,860 --> 00:40:38,630 Не ми пука за филма, Интересувам се само от нея. 409 00:40:43,270 --> 00:40:47,640 Не се притеснявай за филма. Аз ще се справя с този въпрос. 410 00:40:49,610 --> 00:40:52,270 Но не бързайте. 411 00:40:53,250 --> 00:40:56,150 Искахте да имате малко време да наблюдавате перспективата си. 412 00:40:57,920 --> 00:41:01,780 Защо си толкова негативен за нея? Какво не е наред с нея? 413 00:41:02,020 --> 00:41:06,550 Само това си мисля животът не е толкова лесен. 414 00:41:08,660 --> 00:41:12,260 Тя е красива, класна и послушен. 415 00:41:13,270 --> 00:41:19,260 Такава жена няма всякакви гаджета са немислими. 416 00:41:21,110 --> 00:41:24,910 Проверих нейните сътрудници, никой не е достъпен. 417 00:41:26,580 --> 00:41:29,710 Барът, за който говореше също е неизвестен. 418 00:41:31,280 --> 00:41:35,740 Не можем да стигнем до никого който я познава. 419 00:41:36,050 --> 00:41:40,350 Не съм роден вчера. Няма да се измамя толкова лесно. 420 00:41:40,760 --> 00:41:43,890 Доверявам се на някои чужда оценка. 421 00:41:44,500 --> 00:41:48,560 Ако има някакъв проблем, Мога да го реша. 422 00:41:49,970 --> 00:41:51,160 добре 423 00:41:51,700 --> 00:41:56,200 Ти каза, че мога да намеря моята идеална жена от прослушване. 424 00:41:57,640 --> 00:42:00,040 Оценявам го. 425 00:42:05,250 --> 00:42:06,270 Хей, Аояма. 426 00:42:07,350 --> 00:42:11,120 Обещай ми едно нещо. Не й звъни. 427 00:42:12,220 --> 00:42:14,720 Дано греша за това, но... 428 00:42:15,390 --> 00:42:17,830 Това ще се отрази на целия ви живот. 429 00:42:18,000 --> 00:42:20,060 Не бързайте толкова. 430 00:42:25,440 --> 00:42:27,230 Охладете малко. 431 00:42:32,880 --> 00:42:35,510 добре обещавам ти 432 00:43:45,020 --> 00:43:46,850 Не си болен, нали? 433 00:43:48,120 --> 00:43:51,050 Рядко се случва да си вземете почивен ден. 434 00:43:51,620 --> 00:43:54,850 Откакто работих за теб, Никога не съм те виждал такъв. 435 00:43:55,890 --> 00:43:56,990 О добре... 436 00:43:57,730 --> 00:44:02,930 Хубаво е да има почивка. Може да си малко уморен. 437 00:44:03,300 --> 00:44:08,240 Откакто жена ти почина, много сте работили за сина си. 438 00:44:08,440 --> 00:44:11,410 Създаване на собствена компания, което се справя доста добре. 439 00:44:11,710 --> 00:44:14,040 Работиш твърде много. 440 00:44:15,850 --> 00:44:21,790 Иска ми се мъжът ми да е като теб. Животът ми щеше да е по-лесен. 441 00:44:26,090 --> 00:44:28,420 Трябва да имаш хубава приятелка. 442 00:44:48,510 --> 00:44:50,710 Сигурен съм, че го правиш. 443 00:44:51,220 --> 00:44:55,950 Мъжете не могат да поддържат без женска подкрепа. 444 00:45:36,430 --> 00:45:41,090 свърших. отивам си вкъщи. 445 00:45:41,230 --> 00:45:43,290 - чао - Ще се видим утре. 446 00:46:01,790 --> 00:46:03,410 тръгвам си 447 00:46:05,020 --> 00:46:06,750 ще се видим 448 00:46:14,600 --> 00:46:16,620 О? Какво е? 449 00:46:17,470 --> 00:46:20,490 Не съвсем. до утре 450 00:46:21,770 --> 00:46:23,240 чао 451 00:48:17,590 --> 00:48:19,420 Това е Аояма. 452 00:48:19,660 --> 00:48:20,850 наистина ли 453 00:48:21,460 --> 00:48:25,830 добре Мислех, че няма да го направиш звъни ми вече. 454 00:48:27,630 --> 00:48:32,660 Ако казах истината, може да си помислите че съм тежка жена. 455 00:48:33,640 --> 00:48:36,870 Копнеех за твоето обаждане. 456 00:48:38,810 --> 00:48:40,280 съжалявам 457 00:48:41,680 --> 00:48:43,840 Е как си 458 00:48:46,250 --> 00:48:47,480 какво? 459 00:48:49,120 --> 00:48:51,090 Какво е толкова смешно? 460 00:48:51,620 --> 00:48:56,860 Никога не съм мислил да имам среща отново с теб. Така че съм доста развълнуван. 461 00:49:03,770 --> 00:49:05,200 Ето го. 462 00:49:25,020 --> 00:49:30,290 Никога не съм те питал за семейството ти. добре ли са 463 00:49:30,600 --> 00:49:34,330 - Добре са. - Вие сте от Токио, нали? 464 00:49:34,570 --> 00:49:38,400 Те купиха къща в Чиба. Току-що се премести миналия месец. 465 00:49:39,400 --> 00:49:42,700 Баща ми обича голфа, живее в Чиба е по-удобно. 466 00:49:43,010 --> 00:49:46,440 - Наистина ли? - Не сме толкова близки. 467 00:49:46,610 --> 00:49:49,240 Но не и толкова далеч. Съвсем средностатистическо семейство. 468 00:49:50,010 --> 00:49:53,810 - Още ли работите в бара? - да 469 00:49:54,820 --> 00:49:56,010 Това в Гинза ли е? 470 00:49:56,220 --> 00:50:00,160 На 4-та улица е. Нарича се Каменната риба. Смешно име. 471 00:50:00,360 --> 00:50:01,330 Каменната риба? 472 00:50:01,460 --> 00:50:03,360 Да дойда ли за едно питие? 473 00:50:03,560 --> 00:50:05,050 Благодаря... но... 474 00:50:05,230 --> 00:50:10,030 ...собственикът пречи личните ми неща. 475 00:50:11,640 --> 00:50:14,700 Ако не искаш да идвам разбира се, че няма да го направя. 476 00:50:14,910 --> 00:50:17,640 Просто съм любопитен за теб. 477 00:50:17,940 --> 00:50:22,310 няма да те лъжа, определено не. 478 00:50:22,910 --> 00:50:24,280 обещавам 479 00:50:24,650 --> 00:50:25,950 трябва да ти кажа... 480 00:50:28,890 --> 00:50:31,860 Мога ли да ви кажа истината за филма? 481 00:50:32,060 --> 00:50:38,290 - Някой друг е получил ролята? - Не е така. Самият филм. 482 00:50:42,630 --> 00:50:46,570 Всъщност спонсорът не го хареса част от историята. 483 00:50:46,940 --> 00:50:50,310 Трябваше да го спрем. 484 00:50:53,280 --> 00:50:58,910 В най-лошия случай може не излиза. 485 00:51:00,480 --> 00:51:04,050 О наистина? Може да си наранен. 486 00:51:04,920 --> 00:51:08,020 Не аз. Но може и да си. 487 00:51:09,430 --> 00:51:12,400 Прочетохте съчинението ми, нали? 488 00:51:12,600 --> 00:51:16,660 Никога не съм мислил, че ще получа главната роля. 489 00:51:17,740 --> 00:51:21,760 Всичко е наред. Хубавото е че те срещнах. 490 00:51:22,140 --> 00:51:26,410 Чувствах се чудесно като видях себе си в огледалото. 491 00:51:27,510 --> 00:51:33,380 Обединяване на изображения на себе си и красиви неща. 492 00:51:35,090 --> 00:51:39,150 Това е невероятно, тренирах трудно се освобождавам от болката. 493 00:51:42,230 --> 00:51:45,890 Ето защо можех толерират тежки уроци. 494 00:51:46,800 --> 00:51:50,730 Но в крайна сметка загубих скъпоценният ми балет. 495 00:52:03,580 --> 00:52:06,110 Трудно е да забравиш за това. 496 00:52:06,920 --> 00:52:11,410 Но някой ден ще усетиш че животът е прекрасен. 497 00:52:13,720 --> 00:52:16,690 Това е животът, нали? 498 00:52:32,110 --> 00:52:33,470 благодаря 499 00:52:35,610 --> 00:52:38,280 Да живееш сам е караница. 500 00:52:38,950 --> 00:52:42,150 Нямам с кого да говоря. 501 00:52:43,790 --> 00:52:46,620 Имаше едни момчета който ме приближи. 502 00:52:46,960 --> 00:52:52,920 Но ти си първият да ме подкрепят. 503 00:52:54,130 --> 00:52:58,900 Топло ме завива и опитвайки се да ме разбереш. 504 00:53:00,040 --> 00:53:04,970 - Хайде да вечеряме скоро. - Кога ще бъде това? 505 00:53:07,810 --> 00:53:09,800 съжалявам Притискам ли те? 506 00:53:11,520 --> 00:53:13,040 ще ти се обадя 507 00:53:13,850 --> 00:53:16,290 Да, ще те чакам. 508 00:53:29,170 --> 00:53:31,360 Тук е добре. 509 00:53:31,570 --> 00:53:34,770 Моля, спрете колата. Тя слиза. 510 00:53:40,080 --> 00:53:44,070 - Благодаря ви много за днес. - Ще се видим. 511 00:53:49,990 --> 00:53:52,110 - лека нощ - чао 512 00:54:02,330 --> 00:54:04,490 Закарай ме до Окусава. 513 00:54:28,560 --> 00:54:29,460 да 514 00:54:31,960 --> 00:54:35,560 - Може ли да поговорим за момент? - Какво? 515 00:54:40,440 --> 00:54:43,570 Е, добре, завесите са мръсни. 516 00:54:44,210 --> 00:54:45,730 какво? 517 00:54:50,210 --> 00:54:51,180 добре... 518 00:54:51,920 --> 00:54:54,150 Намерил си приятелка. 519 00:54:54,890 --> 00:54:55,940 прав ли съм 520 00:54:56,920 --> 00:54:57,820 Бинго. 521 00:54:58,990 --> 00:55:03,650 Изглеждаш малко по-различно, понякога дори се усмихваш. 522 00:55:09,170 --> 00:55:11,960 Тя е само на 24 години. 523 00:55:13,570 --> 00:55:16,970 Тя е по-близо до моята възраст. Трябва да е много красиво. 524 00:55:19,110 --> 00:55:21,600 Аз съм същият като теб. Харесвам красивите. 525 00:55:21,780 --> 00:55:23,010 Не се заблуждавайте. 526 00:55:24,620 --> 00:55:26,580 Аз съм много по-умен от теб. 527 00:55:28,350 --> 00:55:30,550 предложил ли си й? 528 00:55:32,020 --> 00:55:33,150 още не 529 00:55:33,990 --> 00:55:37,690 Заминаваме този уикенд. Тогава ще й предложа брак. 530 00:55:37,900 --> 00:55:39,330 Успех! 531 00:55:41,530 --> 00:55:44,900 I'll introduce her to you soon. 532 00:55:47,870 --> 00:55:51,200 Let me check her out first. Вярвам на предчувствията си. 533 00:55:53,380 --> 00:55:56,470 Because you're blind in love now. 534 00:57:00,980 --> 00:57:06,110 Well, what can we do before dinner? 535 00:57:09,150 --> 00:57:11,850 I know the chef here is very good. 536 00:57:12,020 --> 00:57:15,150 He provides very nice food. 537 00:57:16,260 --> 00:57:20,360 But he has a terrible mouth. 538 00:57:25,440 --> 00:57:29,270 There is a little museum close by. 539 00:57:29,770 --> 00:57:34,470 Ако си тръгнем сега, все още можем да успеем. 540 00:57:53,100 --> 00:57:56,030 It's about 20 minutes By car. 541 00:58:01,970 --> 00:58:05,070 След това можехме да тръгваме до пристанището. 542 00:58:06,210 --> 00:58:11,580 Това е малко пристанище, but it has a nice coffee shop. 543 00:58:11,950 --> 00:58:15,510 They serve nice cheesecake. 544 00:58:15,720 --> 00:58:17,810 Техните десерти са... 545 00:59:23,150 --> 00:59:24,450 ела при мен 546 00:59:31,130 --> 00:59:32,430 моля 547 00:59:52,450 --> 00:59:55,210 Don't take off your clothes yet. 548 01:00:00,460 --> 01:00:01,860 моля те... 549 01:00:04,630 --> 01:00:06,860 Погледни тялото ми. 550 01:00:44,840 --> 01:00:49,640 I burnt myself when I was little. 551 01:00:54,750 --> 01:00:59,150 I want you to know all about me. 552 01:01:15,630 --> 01:01:18,760 много си красива 553 01:01:24,040 --> 01:01:28,000 Моля те, обичай ме. само аз. 554 01:01:30,680 --> 01:01:31,840 разбирам 555 01:01:34,690 --> 01:01:36,550 Всички казват така. 556 01:01:38,120 --> 01:01:42,680 But I hope you are different от другите. 557 01:01:43,860 --> 01:01:45,850 само аз. 558 01:01:46,460 --> 01:01:47,660 добре? 559 01:01:49,770 --> 01:01:54,140 само аз. Моля те, обичай ме. само аз. 560 01:03:56,330 --> 01:03:57,320 да 561 01:03:57,530 --> 01:04:01,290 Това г-н Аояма ли е? Това е рецепцията. 562 01:04:01,930 --> 01:04:02,960 да 563 01:04:03,070 --> 01:04:05,860 Ужасно съжалявам. Трябва да си в леглото. 564 01:04:06,500 --> 01:04:11,370 We tried calling many times но нямаше отговор. 565 01:04:11,980 --> 01:04:14,410 Вашият партньор си отиде. 566 01:04:14,850 --> 01:04:17,710 Искаме да потвърдим престоя ви. 567 01:04:18,010 --> 01:04:20,450 Извинявай, че ти се обаждам толкова късно, но трябва да знаем. 568 01:04:23,350 --> 01:04:24,790 наляво? 569 01:04:34,330 --> 01:04:36,460 Това, което казвате, е тя изчезна? 570 01:04:38,600 --> 01:04:44,100 Никой не отговаря на телефона. Няма как да се свържа с нея. 571 01:04:45,540 --> 01:04:51,000 не знам точно където живее или тя. 572 01:04:58,660 --> 01:05:01,390 - Какво стана в хотела? - Разказах ти всичко за това. 573 01:05:01,660 --> 01:05:04,220 Но обикновено хората не го правят изчезват така. 574 01:05:09,300 --> 01:05:12,290 Може да сме разбрали погрешно някак един друг. 575 01:05:13,140 --> 01:05:16,540 Просто искам да говоря с нея лице в лице. 576 01:05:18,510 --> 01:05:23,340 Йошикава, можеш ли да разбереш нейният адрес? 577 01:05:25,050 --> 01:05:29,580 Аояма, Имам само нейната автобиография. 578 01:05:30,020 --> 01:05:32,010 Невъзможно е. 579 01:05:34,790 --> 01:05:38,730 - Защо не забравиш за нея. - Не мога да го направя. 580 01:05:39,030 --> 01:05:41,160 Не мога да свърша всичко така. 581 01:05:41,570 --> 01:05:44,360 Знам, че не мога да те убедя, но... 582 01:05:45,470 --> 01:05:48,960 Предлагам ви да забравите за нея. 583 01:06:01,550 --> 01:06:03,020 казваш... 584 01:06:03,850 --> 01:06:05,520 ...че аз... 585 01:06:07,920 --> 01:06:11,260 ...прекалено полудях младо момиче. 586 01:06:12,400 --> 01:06:17,770 В крайна сметка остава сам като жалък стар пердах? 587 01:06:20,140 --> 01:06:21,000 Да, ти си. 588 01:06:25,210 --> 01:06:30,540 какво ти става Ти каза че не си роден вчера. 589 01:06:31,050 --> 01:06:35,420 Каквито и проблеми да възникнат, ти ги оправи, нали? О, хайде! 590 01:06:41,930 --> 01:06:43,120 какво? 591 01:06:45,860 --> 01:06:47,990 - Всичко е наред. - Какво му е наред? 592 01:06:48,930 --> 01:06:53,230 Сега всичко е наред. Повече няма да ви моля за помощ. 593 01:06:54,470 --> 01:06:56,600 Ще я потърся. 594 01:07:07,480 --> 01:07:09,480 - Сам ще я потърся. - Аояма! 595 01:07:43,290 --> 01:07:45,650 Балетно студио Шимада 596 01:08:20,590 --> 01:08:22,180 извинете ме 597 01:08:24,260 --> 01:08:25,420 Извинете, но... 598 01:10:22,050 --> 01:10:23,440 извинете ме 599 01:10:28,850 --> 01:10:29,820 Вие ли... 600 01:10:31,750 --> 01:10:34,050 Вие ли сте г-н Шимада? 601 01:10:36,590 --> 01:10:41,360 Аз съм този, който ти се обади този следобед. 602 01:10:48,240 --> 01:10:52,300 За г-ца Асами Ямазаки. 603 01:10:52,540 --> 01:10:54,240 Върви си у дома. 604 01:11:02,250 --> 01:11:04,520 Нека бъда откровен с вас. 605 01:11:05,120 --> 01:11:11,150 Имахте ли проблеми с Асами преди? 606 01:11:12,930 --> 01:11:16,990 Просто искам да знам как да се свържа с нея. 607 01:11:18,370 --> 01:11:22,030 И търся следа. 608 01:11:40,620 --> 01:11:44,420 Видяхте ли я? 609 01:11:47,130 --> 01:11:48,290 да 610 01:11:55,000 --> 01:11:57,630 Чухте ли гласа й? 611 01:12:00,040 --> 01:12:02,740 Какво искаш да кажеш с това? 612 01:12:09,520 --> 01:12:12,580 Докоснахте ли тялото й? 613 01:12:14,560 --> 01:12:17,080 Държахте ли я в ръцете си? 614 01:12:18,930 --> 01:12:20,290 как беше това 615 01:12:21,860 --> 01:12:23,590 Беше ли добре? 616 01:12:29,270 --> 01:12:31,540 Помириса ли я? 617 01:13:03,570 --> 01:13:04,900 Асами... 618 01:13:29,200 --> 01:13:30,860 Върви си у дома. 619 01:13:45,280 --> 01:13:47,010 4-та улица. Каменната риба. 620 01:13:50,050 --> 01:13:53,180 "Каменната риба" 621 01:14:53,620 --> 01:14:55,020 Няма никой. 622 01:15:01,660 --> 01:15:03,720 Днес затворено ли е? 623 01:15:04,460 --> 01:15:07,090 Този бар затвори преди около година. 624 01:15:15,100 --> 01:15:18,300 Това беше огромна бъркотия. Собственикът е убит. 625 01:15:19,880 --> 01:15:23,780 Познавате ли Асами кой е работил тук? 626 01:15:24,480 --> 01:15:27,420 Асами? не си спомням 627 01:15:28,150 --> 01:15:31,640 Обикновено собственикът работеше тук сам. 628 01:15:32,690 --> 01:15:37,020 Асами трябваше да бъде работи тук 3 пъти седмично. 629 01:15:37,630 --> 01:15:40,290 Някаква грешка. 630 01:15:41,560 --> 01:15:44,730 извинете... Защо собственикът беше убит? 631 01:15:48,970 --> 01:15:54,070 Не съм сигурен, но хората говореха за някакъв мъжки проблем. 632 01:15:54,180 --> 01:15:57,370 Тя беше свързана с човек от музикалната индустрия. 633 01:15:57,910 --> 01:16:00,010 Употребявала е и наркотици. 634 01:16:03,250 --> 01:16:05,350 Тук ли е била убита? 635 01:16:05,520 --> 01:16:08,320 Тялото е накълцано напълно. 636 01:16:09,430 --> 01:16:14,590 Сградата е на 28 години. Цялото нещо е наклонено. 637 01:16:14,700 --> 01:16:18,760 Видяхме кръвта й да тече през процеп във вратата. 638 01:16:19,200 --> 01:16:22,230 Другата мистерия беше... 639 01:16:24,210 --> 01:16:29,340 Полицаите се опитаха да го композират тялото й заедно. 640 01:16:30,010 --> 01:16:34,040 3 допълнителни пръста и изскочи ухо. 641 01:16:34,350 --> 01:16:36,980 Също и допълнителен език. 642 01:16:44,990 --> 01:16:47,830 Не е ли ужасен светът? 643 01:17:14,420 --> 01:17:17,120 Време за хранене, банда. 644 01:17:24,130 --> 01:17:25,290 чао 645 01:18:19,960 --> 01:18:22,360 Здравей, това е Шигехико. 646 01:18:22,890 --> 01:18:26,450 Ще остана в къщата на моя приятел тази вечер. 647 01:18:26,800 --> 01:18:30,430 Не е моя работа, но се храни правилно. 648 01:18:30,600 --> 01:18:33,430 Има малко кисело мляко там, моля вземете го. 649 01:18:35,810 --> 01:18:40,830 И Ганг се криеше. Отдолу къщата, моля, нахрани го. 650 01:18:41,040 --> 01:18:42,510 Ще говорим по-късно. 651 01:20:15,810 --> 01:20:17,030 съжалявам 652 01:20:18,410 --> 01:20:20,470 как беше 653 01:20:23,680 --> 01:20:29,210 Никога не съм очаквал, че ще се срещнем отново. Съжалявам, че съм детински. 654 01:20:32,860 --> 01:20:39,120 Никога не съм те питал за семейството ти. добре ли са 655 01:20:50,370 --> 01:20:54,600 когато бях малък, родителите ми се разведоха. 656 01:20:55,310 --> 01:20:59,210 Изпратиха ме в къщата на чичо ми. 657 01:21:01,380 --> 01:21:03,910 Това беше ужасно място. 658 01:21:07,220 --> 01:21:11,060 Спомням си само, че ме малтретираха. 659 01:21:12,760 --> 01:21:16,220 Жената на чичо ми беше такъв тип жена. 660 01:21:18,330 --> 01:21:21,390 Имам много белези. 661 01:21:27,780 --> 01:21:31,710 Ако е твърде болезнено, няма нужда да говорите за. 662 01:21:32,750 --> 01:21:37,340 Не, искам да знаеш всичко за мен. 663 01:21:40,290 --> 01:21:45,560 Бях принуден да се къпя в студени бани през зимата, и получих пневмония. 664 01:21:48,400 --> 01:21:53,300 Тя ме бутна надолу по стълбите. Счупих си раменната кост. 665 01:21:56,810 --> 01:21:59,540 Лекарят се тревожеше за мен. 666 01:22:00,280 --> 01:22:04,540 Той ме изпрати обратно в вкъщи на майка ми. 667 01:22:08,750 --> 01:22:10,340 Кога беше това? 668 01:22:11,890 --> 01:22:14,520 Бях на 7 години. 669 01:22:17,790 --> 01:22:19,120 Наистина. 670 01:22:26,700 --> 01:22:30,470 Майка ми се беше омъжила повторно. 671 01:22:33,210 --> 01:22:35,770 Намалих белезите. 672 01:22:39,180 --> 01:22:41,510 Но вторият ми баща... 673 01:22:42,420 --> 01:22:45,510 Мразеше ме толкова много. 674 01:22:47,490 --> 01:22:51,760 Той има крака с увреждания. 675 01:22:52,390 --> 01:22:54,450 Стоене вкъщи през цялото време. 676 01:22:57,370 --> 01:23:04,170 Не съм правил нищо в тъмна стая всеки ден. 677 01:23:05,410 --> 01:23:09,870 Докато майка ми се прибра. 678 01:23:12,150 --> 01:23:14,120 съжалявам 679 01:23:15,320 --> 01:23:19,450 Това не е нормална история, нали? 680 01:23:22,390 --> 01:23:28,300 Ако не ме харесваш, моля кажете така. 681 01:23:29,260 --> 01:23:30,460 Странно. 682 01:23:32,030 --> 01:23:36,870 Никога не съм предполагал, че си имал толкова мъчително минало. 683 01:23:38,110 --> 01:23:40,400 Защото балетът ме подкрепяше. 684 01:23:40,740 --> 01:23:42,440 Ти имаше талант. 685 01:23:43,280 --> 01:23:44,870 не съм сигурен 686 01:23:45,580 --> 01:23:51,820 Но когато танцувах, пречисти тъмната страна на мен. 687 01:23:53,490 --> 01:23:59,650 Това е причината Никога не съм се опитвал да се самоубия. 688 01:24:08,740 --> 01:24:11,640 Мисля... че си прекрасна. 689 01:24:14,410 --> 01:24:18,540 търсих някой като теб. 690 01:24:20,950 --> 01:24:22,180 скъпа 691 01:24:30,630 --> 01:24:32,120 Риоко. 692 01:24:34,500 --> 01:24:39,330 Това е подходящ момент. Нека ви представя. Това е Асами. 693 01:24:50,350 --> 01:24:53,870 не... Тя не е добра за теб. 694 01:24:56,520 --> 01:24:58,150 Тя е много хубава жена. 695 01:24:58,490 --> 01:25:02,550 Не... скъпа, не. 696 01:25:08,330 --> 01:25:11,030 искам... Искам те веднага. 697 01:25:38,660 --> 01:25:40,090 Асами. 698 01:25:55,180 --> 01:25:57,810 Това беше малка грешка. 699 01:25:58,480 --> 01:26:02,610 Правеше любов с мен. Само веднъж. 700 01:26:04,050 --> 01:26:06,990 Очаквах нещо от теб. 701 01:26:08,960 --> 01:26:10,520 Глупав ли бях? 702 01:26:11,460 --> 01:26:12,760 съжалявам 703 01:26:15,400 --> 01:26:16,760 прости ми 704 01:26:17,400 --> 01:26:21,270 Ще направя всичко, за да дам ти удоволствие. 705 01:26:23,040 --> 01:26:25,870 Харесва ми да правя това. 706 01:26:26,980 --> 01:26:29,600 какво правиш! Спрете го. 707 01:26:36,690 --> 01:26:39,350 Виж, затруднил си се. 708 01:26:40,090 --> 01:26:41,060 Престани! 709 01:28:45,110 --> 01:28:47,640 3 допълнителни пръста, ухо... 710 01:28:48,420 --> 01:28:51,650 ...и език също. 711 01:29:23,250 --> 01:29:25,720 Ти обичаш само мен. 712 01:29:25,920 --> 01:29:27,220 само аз. 713 01:29:51,410 --> 01:29:52,640 Асами. 714 01:29:56,750 --> 01:29:58,220 Асами. 715 01:29:59,490 --> 01:30:00,720 Танцувай за мен. 716 01:30:04,590 --> 01:30:06,080 Танцувай. 717 01:30:06,960 --> 01:30:08,190 Танцувай. 718 01:30:08,960 --> 01:30:10,900 Танцувай, кучко! 719 01:30:11,530 --> 01:30:13,020 танцувай... 720 01:30:13,900 --> 01:30:15,770 ...за мен иначе... 721 01:30:17,410 --> 01:30:19,670 ...ще те измъча! 722 01:30:21,740 --> 01:30:24,680 Танцувай. 723 01:30:25,080 --> 01:30:26,810 моля 724 01:30:27,320 --> 01:30:30,650 Танцувай за мен. Танцувайте! 725 01:30:46,200 --> 01:30:47,730 Асами... 726 01:30:48,840 --> 01:30:50,430 добро момиче. 727 01:31:05,220 --> 01:31:06,450 Асами! 728 01:31:45,060 --> 01:31:46,460 Този проводник може... 729 01:31:47,100 --> 01:31:50,860 ...режете месото и костите много лесно. 730 01:32:10,390 --> 01:32:13,050 Вие сте прекрасни. 731 01:32:16,290 --> 01:32:19,520 Никога не съм се чувствал нещастен. 732 01:32:20,700 --> 01:32:25,560 Защото съм бил нещастен през цялото време. 733 01:32:28,770 --> 01:32:30,290 - Асами! - Моля те спри! 734 01:32:31,570 --> 01:32:32,940 не! 735 01:32:34,310 --> 01:32:38,610 Мъжете имат нужда от женска подкрепа. 736 01:32:39,080 --> 01:32:41,240 Иначе не могат да се поддържат. 737 01:32:41,450 --> 01:32:45,480 Нека направим прослушване. 738 01:32:54,300 --> 01:32:59,730 Синът ми каза, че изглеждам стара. Защо не се оженя повторно. 739 01:33:01,140 --> 01:33:03,700 Затова реших. 740 01:33:58,290 --> 01:33:59,920 Асами... 741 01:34:22,380 --> 01:34:24,010 ти... 742 01:34:44,840 --> 01:34:47,210 Не можеш да мърдаш повече. 743 01:34:47,980 --> 01:34:52,110 Парализирах тялото ти, но нервите ти са още будни. 744 01:34:56,990 --> 01:35:01,980 Можете да се наслаждавате на болката и страдат невероятно. 745 01:36:37,520 --> 01:36:40,720 Вие колекционирате много момичета от прослушванията. 746 01:36:41,720 --> 01:36:43,380 Накарайте ги да се провалят. 747 01:36:44,490 --> 01:36:47,480 Свържете се с тях по-късно. 748 01:36:47,700 --> 01:36:50,320 Просто искам да правя секс. 749 01:36:51,170 --> 01:36:53,630 Всички са еднакви. 750 01:37:54,460 --> 01:37:56,490 По-дълбоко, по-дълбоко... 751 01:38:01,670 --> 01:38:04,330 По-дълбоко, по-дълбоко... 752 01:38:05,610 --> 01:38:07,070 Болезнено? 753 01:38:09,710 --> 01:38:14,740 Думите създават лъжи. На болката може да се вярва. 754 01:38:17,490 --> 01:38:18,540 нали 755 01:38:22,360 --> 01:38:27,760 Можете да почувствате болка. Можеш да учиш и за човешкото тяло. 756 01:38:29,000 --> 01:38:30,090 по-дълбоко... 757 01:38:33,900 --> 01:38:36,230 Това е най-болезнената точка. 758 01:38:39,740 --> 01:38:42,830 прав ли съм Тогава и тук. 759 01:38:45,010 --> 01:38:46,340 Тук също. 760 01:38:48,250 --> 01:38:49,270 нали 761 01:38:50,150 --> 01:38:52,520 По-дълбоко, по-дълбоко... 762 01:39:41,340 --> 01:39:43,530 По-дълбоко, по-дълбоко... 763 01:40:12,070 --> 01:40:14,060 По-дълбоко, по-дълбоко... 764 01:40:20,010 --> 01:40:24,100 Ето го. Под очите също е много болезнено. 765 01:40:29,980 --> 01:40:32,950 Ти само осъзнаваш какъв на човек си... 766 01:40:33,150 --> 01:40:35,680 ...когато почувстваш болка, ти разбираш. 767 01:40:36,760 --> 01:40:41,720 Когато имате много мъчително преживяване. 768 01:40:49,540 --> 01:40:53,440 Синът ви се казва Шигехико, нали? 769 01:40:57,380 --> 01:41:02,580 Вашият син трябва да изтърпи болка, тогава ще разбереш повече. 770 01:41:04,020 --> 01:41:05,710 Спрете това! 771 01:41:07,050 --> 01:41:10,750 Стой далеч от сина ми. 772 01:41:12,030 --> 01:41:15,260 И ти обичаш ли сина си? 773 01:41:16,200 --> 01:41:19,500 ти си лъжец Ти обичаш само мен, нали? 774 01:41:21,070 --> 01:41:26,870 Имам само теб. Но вие имате толкова много други. 775 01:41:31,010 --> 01:41:34,170 не искам да бъда един от тях. 776 01:41:38,420 --> 01:41:43,790 Дори да ти дам всичко от себе си, няма да бъдеш изцяло мой. 777 01:41:45,990 --> 01:41:48,330 Всички са еднакви. 778 01:41:49,700 --> 01:41:51,060 всички. 779 01:41:52,530 --> 01:41:53,860 всички. 780 01:42:07,750 --> 01:42:11,480 Не можете да отидете никъде без крака. 781 01:42:19,230 --> 01:42:24,250 Тази жица може да реже месо и кости лесно. 782 01:42:31,040 --> 01:42:32,230 Престани! 783 01:44:08,670 --> 01:44:10,800 Десен крак, моля. 784 01:44:26,820 --> 01:44:28,410 прибрах се 785 01:44:28,990 --> 01:44:31,360 Татко, буден ли си? 786 01:44:40,170 --> 01:44:46,540 Приятелят ми се разболя изведнъж. Затова извикахме линейка. 787 01:44:57,750 --> 01:44:59,240 там ли си 788 01:45:11,730 --> 01:45:13,960 Какво стана, татко? 789 01:46:39,390 --> 01:46:41,410 какво става 790 01:46:52,930 --> 01:46:54,630 какво стана 791 01:46:55,500 --> 01:46:57,300 добре ли си 792 01:47:13,790 --> 01:47:14,750 добре... 793 01:47:17,360 --> 01:47:18,880 аз ще... 794 01:47:20,330 --> 01:47:22,990 Ще отговоря на предложението ви. 795 01:47:25,370 --> 01:47:26,350 какво? 796 01:47:30,000 --> 01:47:33,730 Вашето предложение... 797 01:47:35,440 --> 01:47:37,380 приемам 798 01:47:42,420 --> 01:47:44,010 Предложение? 799 01:47:52,890 --> 01:47:55,120 Това е като сън. 800 01:47:57,870 --> 01:48:00,490 Толкова съм щастлив. 801 01:48:05,440 --> 01:48:07,810 Кандидатствах за прослушването. 802 01:48:09,740 --> 01:48:11,840 аз бях... 803 01:48:14,920 --> 01:48:16,640 ...най-големият късметлия. 804 01:48:19,220 --> 01:48:23,120 Защото не станах героинята на филма. 805 01:48:24,120 --> 01:48:26,850 Но аз станах истинската героиня. 806 01:48:53,450 --> 01:48:54,980 По-дълбоко, по-дълбоко... 807 01:48:56,620 --> 01:48:58,890 Какво има, татко? 808 01:49:04,230 --> 01:49:05,530 Кой си ти, по дяволите? 809 01:49:11,270 --> 01:49:13,430 Какво, по дяволите, искаш? 810 01:49:23,180 --> 01:49:24,150 какво става 811 01:50:20,070 --> 01:50:21,300 татко! 812 01:50:22,740 --> 01:50:24,730 Добре ли си, татко? 813 01:50:25,750 --> 01:50:26,870 татко! 814 01:50:29,750 --> 01:50:31,680 Обадете се на полицията... 815 01:50:31,890 --> 01:50:33,280 полицията... 816 01:50:41,330 --> 01:50:45,630 Това ли е полицията? Това е Аояма резиденция, Окусава. 817 01:50:45,800 --> 01:50:47,860 Моля, изпратете линейка. 818 01:50:49,400 --> 01:50:51,770 Баща ми е тежко ранен. И една жена също. 819 01:50:52,070 --> 01:50:54,370 Не знам подробности. 820 01:50:56,140 --> 01:51:00,980 Левият му крак е отрязан и кърви силно. 821 01:51:05,050 --> 01:51:09,420 Адресът е Okusawa 6-20-4. 822 01:51:10,960 --> 01:51:13,480 Мислех, че си много зает. 823 01:51:15,630 --> 01:51:18,360 Не познавам добре работата ти. 824 01:51:19,830 --> 01:51:24,790 Може да звуча тежко. 825 01:51:26,610 --> 01:51:30,630 Но чаках вашето обаждане за дълго време. 826 01:51:45,260 --> 01:51:50,160 Никога не съм очаквал това щяхме да се срещнем отново. 827 01:51:50,430 --> 01:51:53,700 Съжалявам, че бях детински. 828 01:51:56,040 --> 01:52:00,000 Трудно е да живееш сам. 829 01:52:01,340 --> 01:52:04,970 Нямах с кого да говоря. 830 01:52:07,650 --> 01:52:10,380 Ти си първият, който ме подкрепи... 831 01:52:11,050 --> 01:52:13,520 Топло ме обгръща... 832 01:52:13,750 --> 01:52:16,950 Опитвайки се да ме разбереш... 833 01:52:17,460 --> 01:52:21,330 Трудно е да се забрави. 834 01:52:27,230 --> 01:52:29,600 Но някой ден ще почувстваш... 835 01:52:30,170 --> 01:52:34,700 ...че животът е прекрасен. 836 01:52:36,180 --> 01:52:39,540 Това е животът, нали? 837 01:52:59,900 --> 01:53:02,700 Шигехару Аояма РИО ИШИБАШИ 838 01:53:02,900 --> 01:53:05,700 Асами Ямазаки ЕИХИ ШИЙНА 839 01:53:05,910 --> 01:53:08,700 Шигехико Аояма ТЕЦУ САВАКИ 840 01:53:08,910 --> 01:53:11,710 Ясухиса Йошикава ДЖУН КУНИМУРА 841 01:53:11,910 --> 01:53:14,710 Старец в инвалидна количка РЕНДЖИ ИШИБАШИ 842 01:53:14,920 --> 01:53:17,710 Риоко Аояма МИЮКИ МАЦУДА 843 01:53:17,920 --> 01:53:20,720 Изпълнителен продуцент TOYOYUKI YOKOHAMA 844 01:53:20,920 --> 01:53:23,720 Плановик ДЖУНИЧИ ШИНДО 845 01:53:23,920 --> 01:53:26,720 Произведено от САТОШИ ФУКУШИМА АКЕМИ СУЯМА 846 01:53:26,930 --> 01:53:29,730 Въз основа на романа на РЮ МУРАКАМИ 847 01:53:29,930 --> 01:53:32,730 Сценарий от ДАЙСУКЕ ТЕНГАН 848 01:53:32,930 --> 01:53:35,730 Режисиран от ТАКАШИ МИЙКЕ