1
00:00:04,255 --> 00:00:05,840
ഇതാ അവൾ വരുന്നു, റെയ്നർ.

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,258
ശരിയാണ്.

3
00:00:26,778 --> 00:00:28,363
അയ്യോ വേണ്ട...

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,865
ഏറനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

5
00:00:39,082 --> 00:00:42,001
എല്ലാ സ്ക്വാഡുകളും! ടൈറ്റൻസ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരട്ടെ!

6
00:00:42,210 --> 00:00:44,212
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക!

7
00:00:45,130 --> 00:00:46,339
എർവിൻ...

8
00:00:46,548 --> 00:00:50,969
ഭൂതമേ! നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കണോ?!

9
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
അതല്ല എൻ്റെ ഉദ്ദേശം!

10
00:00:52,971 --> 00:00:55,014
മിലിട്ടറി പോലീസ് നന്നായി പോരാടി!

11
00:00:55,223 --> 00:00:58,017
ഇപ്പോൾ സൈനികരെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുക!

12
00:00:58,226 --> 00:01:04,274
കവചിത ടൈറ്റൻ എറനൊപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു!
എന്ത് വന്നാലും നമുക്ക് അവനെ തടയണം!

13
00:02:46,918 --> 00:02:50,004
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ വേഗത്തിലല്ല! ഞങ്ങൾ പിടിക്കും!

14
00:02:50,213 --> 00:02:54,467
ഇത്തവണ ഞാൻ മടിക്കില്ല.
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

15
00:02:54,676 --> 00:02:59,138
ഇമിർ എൻ്റെ വഴിക്ക് വന്നാൽ,
അവളും അത് ചോദിക്കുന്നു.

16
00:02:59,347 --> 00:03:03,059
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും... ഞാൻ ചെയ്യും!

17
00:03:17,866 --> 00:03:19,242
ക്രിസ്റ്റ!

18
00:03:26,541 --> 00:03:28,167
യ്മിർ...

19
00:03:35,675 --> 00:03:37,010
യ്മിർ!

20
00:03:40,930 --> 00:03:42,223
ക്രിസ്--

21
00:03:43,349 --> 00:03:50,773
അല്ല... ഹിസ്റ്റോറിയ.
സോറി... നിന്നെ തിന്നതിന്... അങ്ങനെ.

22
00:03:50,982 --> 00:03:54,277
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു... നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

23
00:03:55,320 --> 00:03:56,946
യ്മിർ...

24
00:03:57,155 --> 00:03:59,824
ഇത് എന്താണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

25
00:04:00,033 --> 00:04:02,118
നിങ്ങളെയും എറെയും രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്...

26
00:04:02,327 --> 00:04:04,203
എനിക്ക് രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

27
00:04:04,412 --> 00:04:06,414
അവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.

28
00:04:06,623 --> 00:04:09,792
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റെയ്‌നറെയും ബെർത്തോൾട്ടിനെയും പിന്തുടരുകയാണ്.

29
00:04:10,001 --> 00:04:13,129
നിങ്ങളും. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

30
00:04:13,338 --> 00:04:16,299
മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ഭാവിയില്ല!

31
00:04:19,302 --> 00:04:22,180
ഹിസ്റ്റോറിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

32
00:04:22,388 --> 00:04:25,892
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര മോശമല്ല.

33
00:04:26,100 --> 00:04:32,649
പ്രത്യേകിച്ച്... ആരും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ
നീ ജനിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

34
00:04:33,858 --> 00:04:36,736
ടൈറ്റൻസ് ആകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നോട് അത് പറയുന്നു...

35
00:04:36,945 --> 00:04:39,697
...കാരണം അവർ എന്നെ തിന്നാനുള്ള തിരക്കിലായിരിക്കും!

36
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
എല്ലാവർക്കും കുറഞ്ഞത് ഒന്നോ രണ്ടോ കുറവുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്!

37
00:04:43,117 --> 00:04:45,828
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ അത്ര മോശമല്ല!

38
00:04:46,037 --> 00:04:51,918
യ്മിർ! നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം
ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല!

39
00:04:52,126 --> 00:04:57,215
ആവാം... ആ റെയ്നറും
ബെർത്തോൾട്ട് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

40
00:05:03,304 --> 00:05:06,224
അത്... വിപരീതം.

41
00:05:06,432 --> 00:05:08,685
ഞാൻ ശരിയാണോ, യ്മിർ?!

42
00:05:08,893 --> 00:05:12,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,
അതിനാൽ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

43
00:05:12,939 --> 00:05:15,441
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

44
00:05:15,650 --> 00:05:17,110
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...

45
00:05:17,318 --> 00:05:20,446
...ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയായിരിക്കും!

46
00:05:27,203 --> 00:05:28,496
യ്മിർ!

47
00:05:29,664 --> 00:05:31,124
നോക്കൂ...

48
00:05:31,332 --> 00:05:34,335
സ്‌കൗട്ട്‌സ് ഇതിനോടകം തന്നെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

49
00:05:34,544 --> 00:05:39,132
നമ്മൾ ഉടനെ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

50
00:05:39,340 --> 00:05:44,512
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്രിസ്റ്റയെ കൊണ്ടുവരാൻ നിർബന്ധിച്ചതിനാൽ ...
ഈ നിരക്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും!

51
00:05:45,596 --> 00:05:51,269
ഹേയ്, യ്മിർ... നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം വെറുതെ ചെയ്തതാണോ?

52
00:05:51,477 --> 00:05:53,730
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

53
00:05:53,938 --> 00:05:58,818
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ക്രിസ്റ്റയെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ അഴുകാൻ അനുവദിക്കണോ?

54
00:05:59,027 --> 00:06:01,362
വിഡ്ഢിയാകരുത്! യ്മിർ!

55
00:06:01,571 --> 00:06:04,323
യ്മിർ! വേഗം പോയി എന്നെ വിടൂ!

56
00:06:04,532 --> 00:06:05,825
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

57
00:06:13,082 --> 00:06:15,334
ചരിത്ര...

58
00:06:15,543 --> 00:06:17,211
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

59
00:06:17,420 --> 00:06:20,840
...ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിയെടുത്തതിൻ്റെ കാരണം...

60
00:06:21,049 --> 00:06:25,053
... എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

61
00:06:25,261 --> 00:06:26,679
അല്ലേ?

62
00:06:27,847 --> 00:06:33,144
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ പവർ ഓഫ് ടൈറ്റൻസ് മോഷ്ടിച്ചു
അവരുടെ ഒരു സഖാവിൽ നിന്ന്.

63
00:06:33,352 --> 00:06:35,480
അവർക്കെതിരെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

64
00:06:35,688 --> 00:06:38,399
താമസിയാതെ, അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

65
00:06:38,608 --> 00:06:42,779
പക്ഷേ... ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ
അവരോട് സഹകരിക്കുക...

66
00:06:42,987 --> 00:06:48,659
...അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു...
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം ഇല്ലാതാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

67
00:06:48,868 --> 00:06:53,790
കാരണം മതിലിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ സഭയ്ക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.

68
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
അത് ചെയ്യുമോ...

69
00:06:56,876 --> 00:06:59,045
...എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

70
00:06:59,253 --> 00:07:02,381
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

71
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
ഒരിക്കൽ ഈ ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി...

72
00:07:05,635 --> 00:07:10,431
...നിൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് തരൂ.

73
00:07:10,640 --> 00:07:14,310
ആ കോട്ടയിലെ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു ...

74
00:07:14,519 --> 00:07:16,854
...ആ വികാരം എന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേദനിപ്പിച്ചു.

75
00:07:17,063 --> 00:07:18,773
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയാണ്...

76
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും...

77
00:07:21,359 --> 00:07:22,985
ഞാൻ ദയനീയനാണ്...

78
00:07:23,194 --> 00:07:26,447
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്...

79
00:07:26,656 --> 00:07:30,159
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഞാൻ എനിക്കായി അത് ചെയ്തു.

80
00:07:32,161 --> 00:07:35,248
ദയവായി ഹിസ്റ്റോറിയ...

81
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
ദയവായി...

82
00:07:40,670 --> 00:07:43,172
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

83
00:07:50,596 --> 00:07:53,224
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, യ്മിർ.

84
00:07:56,310 --> 00:08:01,065
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയായിരിക്കും!

85
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
റെയ്‌നർ! ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

86
00:08:56,245 --> 00:09:00,374
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ഞാൻ ആദ്യം യ്മിറിനെ കൊല്ലണം!

87
00:09:00,583 --> 00:09:02,251
കാത്തിരിക്കൂ, മിക്കാസ!

88
00:09:05,046 --> 00:09:06,631
ഇമിറിനെ കൊല്ലരുത്!

89
00:09:06,839 --> 00:09:08,758
ഇതെല്ലാം Ymir-നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!

90
00:09:08,966 --> 00:09:12,929
അത് എന്തായിരിക്കും? ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നു, അതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

91
00:09:13,137 --> 00:09:14,472
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

92
00:09:14,680 --> 00:09:17,683
അവൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ Ymir കൊല്ലപ്പെടും
റെയ്‌നറും ബെർത്തോൾട്ടും എന്താണ് പറയുന്നത്!

93
00:09:17,892 --> 00:09:20,394
അവൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല!

94
00:09:21,437 --> 00:09:24,565
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

95
00:09:24,774 --> 00:09:28,945
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടാക്കി
ആറ് വർഷം മുമ്പ് അത് എളുപ്പത്തിൽ തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.

96
00:09:29,153 --> 00:09:33,074
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് തെറ്റി
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും കരുണ.

97
00:09:33,282 --> 00:09:38,496
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമില്ല
പരിപാലിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുറിയും.

98
00:09:38,704 --> 00:09:43,709
ക്രിസ്റ്റാ... നീ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എറനോ ഇമിറോ? ഏതാണ്?

99
00:09:43,918 --> 00:09:46,087
നീയും എൻ്റെ വഴിക്ക് വരുമോ?!

100
00:09:47,213 --> 00:09:49,090
നിർത്തൂ, യ്മിർ!

101
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
തിരിച്ചടിക്കരുത്! നിങ്ങൾ മരിക്കും!

102
00:09:51,759 --> 00:09:53,219
അനങ്ങരുത്!

103
00:10:03,104 --> 00:10:04,480
ഉപേക്ഷിക്കൂ, എറൻ!

104
00:10:04,689 --> 00:10:06,399
സമരം ചെയ്യരുത്!

105
00:10:06,607 --> 00:10:08,943
അതിൽ ഭാഗ്യം, ബെർത്തോൾട്ട്.

106
00:10:09,151 --> 00:10:12,196
അവനെ ശാന്തനാക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

107
00:10:12,405 --> 00:10:14,740
അവനാണ് അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും പ്രകോപിതനായ വ്യക്തി!

108
00:10:14,949 --> 00:10:16,534
എനിക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം!

109
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഞാനും അവനെ വെറുക്കുന്നു.

110
00:10:19,412 --> 00:10:22,039
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ തല്ലാം.

111
00:10:22,248 --> 00:10:24,125
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരാത്തതെന്താണ്?

112
00:10:24,333 --> 00:10:26,210
ബെർത്തോൾട്ട്! അവനെ തിരികെ നൽകുക!

113
00:10:26,419 --> 00:10:30,715
ഹേയ്... നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
ബെർത്തോൾട്ട്? റെയ്‌നർ?

114
00:10:30,923 --> 00:10:34,719
ഈ സമയം മുഴുവൻ...
നീ മിണ്ടാതെ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചോ?

115
00:10:34,927 --> 00:10:36,679
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്!

116
00:10:36,887 --> 00:10:40,349
നിങ്ങൾ! എല്ലാം നുണയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

117
00:10:44,228 --> 00:10:48,649
ഹേയ്, ഹേയ്...
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

118
00:10:48,858 --> 00:10:50,651
അത് നടക്കില്ല!

119
00:10:50,860 --> 00:10:55,906
മൂന്ന് വർഷം ഞങ്ങൾ താഴെ കിടന്നില്ലേ
കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ സഖാക്കളുടെ അതേ മേൽക്കൂര?

120
00:10:56,115 --> 00:11:01,120
ബെർത്തോൾട്ട്... നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ സ്ലീപ്പിംഗ് പൊസിഷനുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കലാരൂപമായിരുന്നു.

121
00:11:01,329 --> 00:11:05,791
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും നിങ്ങളുടെ പോസ് കാണാൻ...

122
00:11:06,000 --> 00:11:09,128
... കാലാവസ്ഥ പ്രവചിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

123
00:11:09,337 --> 00:11:11,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

124
00:11:11,422 --> 00:11:15,968
നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ, അധിനിവേശക്കാരൻ...
ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങാം...

125
00:11:16,177 --> 00:11:18,429
... നിങ്ങളുടെ ഇരകളുടെ തൊട്ടടുത്ത്!

126
00:11:18,637 --> 00:11:21,098
എല്ലാം വെറും നുണയായിരുന്നോ?

127
00:11:21,307 --> 00:11:24,352
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുക
ഇതിനെ ഒരുമിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

128
00:11:24,560 --> 00:11:28,397
നമുക്ക് പ്രായമാകുമെന്നും എന്നെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കാൻ പോകുമോ?

129
00:11:28,606 --> 00:11:32,318
എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ...

130
00:11:33,027 --> 00:11:34,570
ആയിരുന്നോ?!

131
00:11:34,779 --> 00:11:35,988
നിങ്ങളൊക്കെ...

132
00:11:36,197 --> 00:11:38,949
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

133
00:11:39,158 --> 00:11:41,911
ഇനിയെന്തു കാര്യം?

134
00:11:42,119 --> 00:11:45,373
അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

135
00:11:45,581 --> 00:11:49,668
ഒരു നിമിഷം മടിച്ചു നിന്നാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എറനെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

136
00:11:49,877 --> 00:11:51,837
അവർ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്.

137
00:11:52,046 --> 00:11:53,839
അത്രയേ അറിയൂ.

138
00:11:55,591 --> 00:11:57,259
ടി-ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

139
00:11:57,468 --> 00:12:01,680
ആരാണ് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം?!

140
00:12:05,351 --> 00:12:08,562
ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?!

141
00:12:08,771 --> 00:12:12,108
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

142
00:12:12,316 --> 00:12:14,151
ആളുകൾ നമ്മളെ വെറുക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

143
00:12:14,360 --> 00:12:17,655
അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

144
00:12:17,863 --> 00:12:20,741
നമുക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ...

145
00:12:22,493 --> 00:12:27,957
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
നമ്മുടെ പാപങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

146
00:12:28,165 --> 00:12:33,754
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസം കിട്ടിയത്...
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരായി അഭിനയിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അത്.

147
00:12:33,963 --> 00:12:35,589
അത് കള്ളമല്ല!

148
00:12:35,798 --> 00:12:41,178
കോണി! ജീൻ! നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം എന്നത് സത്യമാണ്
എല്ലാവരേയും വഞ്ചിച്ചു, പക്ഷേ എല്ലാം കള്ളമല്ല!

149
00:12:41,387 --> 00:12:44,265
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഖാക്കളേ ശരിക്കും പരിഗണിച്ചു!

150
00:12:45,683 --> 00:12:49,979
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും മാപ്പ് പറയാൻ പോലും അവകാശമില്ല.

151
00:12:50,187 --> 00:12:52,731
പക്ഷെ...ആരോ...

152
00:12:52,940 --> 00:12:55,234
ദയവായി...

153
00:12:55,443 --> 00:12:58,320
ആരെങ്കിലും ദയവായി...

154
00:12:58,529 --> 00:13:00,614
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ!

155
00:13:06,203 --> 00:13:08,414
ബെർത്തോൾട്ട്...

156
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
ഏറനെ തിരികെ തരൂ.

157
00:13:11,125 --> 00:13:14,545
പ്രയോജനമില്ല... പറ്റില്ല.

158
00:13:14,753 --> 00:13:17,590
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

159
00:13:17,798 --> 00:13:22,178
ആരെങ്കിലും ഒരാളായിരിക്കണം
അവരുടെ കൈകളിൽ രക്തം പുരട്ടാൻ.

160
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
നിങ്ങൾ!

161
00:13:24,263 --> 00:13:26,682
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

162
00:13:26,891 --> 00:13:28,476
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

163
00:13:28,684 --> 00:13:32,104
എർവിൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

164
00:13:32,313 --> 00:13:35,733
അവൻ ടൈറ്റൻസിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടത്തെ ഈ വഴി നയിക്കുന്നു!

165
00:13:55,544 --> 00:13:58,797
നിങ്ങൾ! ചാടി അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

166
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
എല്ലാ പടയാളികളേ, പിരിഞ്ഞുപോകൂ!

167
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
ടൈറ്റൻസിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ!

168
00:14:24,114 --> 00:14:25,616
ഹിസ്റ്റോറിയ!

169
00:14:34,667 --> 00:14:36,544
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

170
00:14:36,752 --> 00:14:38,254
ഇത് നരകമാണോ?

171
00:14:40,005 --> 00:14:42,758
ഇല്ല... പക്ഷെ അങ്ങനെയായിരിക്കും!

172
00:14:42,967 --> 00:14:45,302
എല്ലാ സൈനികരേ, ചാർജ്ജ്!

173
00:14:46,554 --> 00:14:51,517
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കപ്പെടും
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ!

174
00:14:51,725 --> 00:14:57,606
മനുഷ്യത്വമുള്ളിടത്ത് ഭാവിയില്ല
എറൻ ഇല്ലാതെ ഈ ദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയും!

175
00:14:57,815 --> 00:15:01,402
ഞങ്ങൾ എറനെ വീണ്ടെടുക്കുകയും ഉടൻ പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു!

176
00:15:01,610 --> 00:15:04,822
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നൽകുക!

177
00:15:06,073 --> 00:15:07,283
മിക്കാസാ!

178
00:15:15,040 --> 00:15:17,209
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്കൗട്ടുകൾ.

179
00:15:17,418 --> 00:15:20,004
അവരുടെ തലയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

180
00:15:20,212 --> 00:15:20,879
ഹേയ്!

181
00:15:21,088 --> 00:15:22,298
അല്ലേ?

182
00:15:27,845 --> 00:15:29,722
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

183
00:15:29,930 --> 00:15:31,807
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

184
00:15:35,644 --> 00:15:37,187
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല...

185
00:15:37,396 --> 00:15:41,817
ഈ ടൈറ്റൻമാരെ ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചുകീറിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

186
00:15:42,776 --> 00:15:44,278
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

187
00:15:44,486 --> 00:15:48,157
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടൂ, ബെർത്തോൾട്ട്!

188
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
കുറച്ചു കൂടി...

189
00:15:50,409 --> 00:15:52,536
കുറച്ച് കൂടി!

190
00:15:52,745 --> 00:15:53,996
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

191
00:15:54,204 --> 00:15:55,581
അവൻ്റെ കൈ പോയി!

192
00:15:55,789 --> 00:15:56,665
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരം!

193
00:15:56,874 --> 00:16:00,085
ഹേയ്, മിക്കാസാ?! ആ ടൈറ്റനുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?!

194
00:16:00,294 --> 00:16:03,964
ആ കുഴപ്പം മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

195
00:16:04,173 --> 00:16:06,258
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിലൂടെ തെന്നിമാറേണ്ടി വരും.

196
00:16:06,467 --> 00:16:08,594
അഡ്വാൻസ്!

197
00:16:14,516 --> 00:16:18,354
കമാൻഡർ എർവിൻ!

198
00:16:18,562 --> 00:16:22,399
അഡ്വാൻസ്!

199
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
ഏറൻ മുന്നിലാണ്!

200
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
അഡ്വാൻസ്!

201
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
ശരിയാണ്!

202
00:17:07,111 --> 00:17:09,113
മിക്കാസാ!

203
00:17:09,321 --> 00:17:10,948
നീ ഒരു കഷണം!

204
00:17:11,156 --> 00:17:13,534
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

205
00:17:20,499 --> 00:17:22,626
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.

206
00:17:22,835 --> 00:17:24,753
ഞങ്ങൾ എറെനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

207
00:17:24,962 --> 00:17:26,964
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

208
00:17:27,172 --> 00:17:30,175
ചേട്ടാ...ഇതെല്ലാം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്.

209
00:17:30,384 --> 00:17:32,594
ഞാൻ കാരണം എല്ലാവരും മരിക്കും.

210
00:17:32,803 --> 00:17:34,221
ബെർത്തോൾട്ട്!

211
00:17:36,598 --> 00:17:38,100
അർമിൻ?!

212
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ...

213
00:17:43,731 --> 00:17:46,442
...ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

214
00:17:46,650 --> 00:17:49,111
അഡ്വാൻസ്!

215
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
എന്താണിത്?

216
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
ഞാൻ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്?

217
00:17:54,742 --> 00:17:56,785
എൻ്റെ ജീവിതമാണോ?

218
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

219
00:18:18,682 --> 00:18:21,935
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

220
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
നിങ്ങളുടെ സഖാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

221
00:18:29,443 --> 00:18:31,862
നിങ്ങൾ ആനിയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

222
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:18:33,739 --> 00:18:38,911
വളരെ വടക്ക്, ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭത്തിൽ
ഉട്ടോപ്യ ജില്ല... പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

224
00:18:40,746 --> 00:18:43,457
അവളുടെ അലർച്ചയാണ് ഞങ്ങളെ ചിലത് പഠിപ്പിച്ചത്.

225
00:18:43,665 --> 00:18:49,254
അത് അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ സൗഖ്യത്തോടെ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വേദനയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല.

226
00:18:50,631 --> 00:18:54,426
അവർ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
അവൾ മരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

227
00:18:54,635 --> 00:18:59,765
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അവളുടെ ശരീരത്തിന് വിശ്രമം നൽകുന്നില്ല.

228
00:18:59,973 --> 00:19:04,770
അവർക്കറിയാവുന്ന വിധത്തിൽ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

229
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
നിങ്ങൾ പിശാചിനെ പ്രസവിക്കുന്നു!

230
00:19:06,897 --> 00:19:09,024
ഞാൻ നിന്നെ പൊടിയാക്കും!

231
00:19:29,127 --> 00:19:31,839
എല്ലാ സൈനികരേ, പിൻവാങ്ങുക!

232
00:19:46,395 --> 00:19:48,146
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

233
00:19:48,355 --> 00:19:50,190
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊല.

234
00:19:50,399 --> 00:19:51,108
യ്മിർ...

235
00:19:51,316 --> 00:19:52,609
ക്രിസ്റ്റ!

236
00:19:55,112 --> 00:19:57,406
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

237
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തി ചോറുണ്ണാം!

238
00:20:00,117 --> 00:20:02,494
കോണി! സാഷ! എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ!

239
00:20:02,703 --> 00:20:03,370
ലെമ്മെ പോകൂ!

240
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
അല്ലേ?

241
00:20:04,830 --> 00:20:09,334
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ യ്മിർ പറഞ്ഞു.
റെയ്‌നറും ബെർത്തോൾട്ടും അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

242
00:20:09,543 --> 00:20:12,462
അവൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ, അവർ അവളെ വെറുതെ വിടും!

243
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പോകുകയായിരുന്നു!

244
00:20:17,092 --> 00:20:19,261
എന്താ ചേട്ടാ? യ്മിർ അത് പറഞ്ഞോ?

245
00:20:19,469 --> 00:20:21,763
അതെ, അതിനാൽ എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

246
00:20:21,972 --> 00:20:27,019
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! തീർച്ചയായും അത് ഒരു നുണയാണ്!
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!

247
00:20:27,227 --> 00:20:28,854
സാഷ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

248
00:20:29,062 --> 00:20:34,276
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

249
00:20:37,446 --> 00:20:41,408
Ymir എപ്പോഴെങ്കിലും കുറച്ച് പരിശ്രമം കാണിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴാണ്.

250
00:20:41,617 --> 00:20:44,870
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

251
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
തൽക്കാലം ശാന്തമാകൂ.

252
00:20:46,997 --> 00:20:48,081
അത് ശരിയാണ്!

253
00:20:48,290 --> 00:20:54,087
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇനിയും ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ, വലിയ കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മരിക്കാനും അത് കൂടുതൽ വഷളാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്!

254
00:20:55,589 --> 00:20:59,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് പോലും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

255
00:21:13,649 --> 00:21:14,858
നാശം, റെയ്‌നർ!

256
00:21:15,067 --> 00:21:17,819
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ടൈറ്റൻസിനെ വലിച്ചെറിയുന്നു!

257
00:21:29,748 --> 00:21:31,875
ഏറൻ! മിക്കാസാ!

258
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
ഏറൻ...

259
00:23:42,547 --> 00:23:46,384
എറൻ ടൈറ്റനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അത് അവൻ്റെ അമ്മയെ വിഴുങ്ങി.

260
00:23:46,593 --> 00:23:50,889
ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയാതെ,
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഹാനസ് രംഗത്തെത്തി.

261
00:23:51,098 --> 00:23:55,227
എന്താണ് ശത്രു? എന്താണ് യുദ്ധം?

262
00:23:55,435 --> 00:24:01,441
എന്ത് മുദ്രകുത്തണം എന്നറിയാതെ
അവരുടെ വാളുകൾ നേരെ, സ്കൗട്ട്സ് യുദ്ധം.

263
00:24:01,650 --> 00:24:06,530
അവർ എന്നെങ്കിലും എവിടെ കണ്ടെത്തും
അവർ പിന്തുടരുന്ന ഭാവി?

264
00:24:06,738 --> 00:24:10,450
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: "അലർച്ച."