1
00:03:03,998 --> 00:03:06,831
¿Cómo te gustaría tener
¿Tu maldita plataforma fue confiscada?
2
00:03:06,901 --> 00:03:09,131
Lo siento, oficial. Mi mano se resbaló.
3
00:03:29,657 --> 00:03:32,683
Será mejor que te prepares
Para empeñar tu triciclo, Jack.
4
00:03:32,927 --> 00:03:35,919
¿Sí? Veamos tu dinero, bocazas.
5
00:03:36,030 --> 00:03:39,830
- ¡$200 en Filón!
- ¡Estás cubierto!
6
00:04:29,917 --> 00:04:31,384
Yo me encargaré de esto.
7
00:04:42,596 --> 00:04:44,063
$1,200.
8
00:04:44,765 --> 00:04:46,027
$1,200.
9
00:04:47,134 --> 00:04:48,533
$50 en Filón.
10
00:04:49,203 --> 00:04:50,534
¿Cómo te llamas?
11
00:04:51,038 --> 00:04:54,007
- ¡$1200 más en Philo!
- ¡Estás cubierto!
12
00:04:57,244 --> 00:04:59,735
Ya sabes,
hasta ahora estamos cubriendo más de $8,000.
13
00:04:59,814 --> 00:05:01,645
Nos lo comeremos en el desayuno.
14
00:05:01,716 --> 00:05:05,482
Demonios, Joe azotó a todos los marines.
en 1ª División.
15
00:05:07,288 --> 00:05:08,619
Él no es un infante de marina.
16
00:05:14,695 --> 00:05:17,630
- Jesús, es grande.
- Sí, es considerable.
17
00:05:18,165 --> 00:05:20,656
Dijeron que venció a todos.
en el Cuerpo de Marines.
18
00:05:20,735 --> 00:05:21,929
No soy un infante de marina.
19
00:05:22,770 --> 00:05:25,432
Recibí 2.800 dólares de los chicos de Bakersfield.
20
00:05:27,208 --> 00:05:28,436
Estás cubierto.
21
00:05:31,445 --> 00:05:35,176
Si pierdes esta pelea, estaremos patrullando.
Valle de la Muerte durante los próximos cinco años.
22
00:05:35,483 --> 00:05:38,611
No se preocupe por eso, sargento.
Cómelo, Joe.
23
00:05:38,753 --> 00:05:40,220
Cómelo.
24
00:05:41,222 --> 00:05:44,919
Cuida de Clyde, ¿quieres?
Sabes que le gusta cagar en los coches patrulla.
25
00:06:05,679 --> 00:06:06,737
Oye, espera.
26
00:06:46,754 --> 00:06:48,346
Está bien, Joe. ¡Está bien!
27
00:07:06,373 --> 00:07:08,000
¡Lo está matando!
28
00:07:09,577 --> 00:07:11,511
Se está moviendo bastante bien para ser un cadáver.
29
00:08:08,135 --> 00:08:09,261
¡Bingo!
30
00:08:46,006 --> 00:08:47,530
Está bien. Eso es todo.
31
00:08:47,808 --> 00:08:51,471
- Aún no ha caído.
- No lo es y no lo voy a menospreciar.
32
00:08:51,545 --> 00:08:54,173
Si quieres ocupar su lugar,
podemos arreglar eso.
33
00:08:54,315 --> 00:08:56,840
- La lucha no termina hasta que él cae.
- Callarse la boca.
34
00:09:06,160 --> 00:09:07,855
Excelente. Lo tienes.
35
00:09:08,629 --> 00:09:10,824
- ¿Cuánto bajamos?
- $1.200.
36
00:09:11,632 --> 00:09:12,792
¿Dónde está Clyde?
37
00:09:13,667 --> 00:09:15,362
- Mierda.
- Allá.
38
00:09:24,645 --> 00:09:27,011
Clyde, tienes muy poco respeto.
por la ley.
39
00:09:42,162 --> 00:09:43,789
Sargento Smith.
40
00:09:57,177 --> 00:09:59,077
Esta será mi última pelea.
41
00:09:59,913 --> 00:10:00,845
¿Cómo?
42
00:10:01,482 --> 00:10:02,608
Gira a la derecha, Clyde.
43
00:10:08,956 --> 00:10:10,583
Me está empezando a gustar el dolor.
44
00:10:14,828 --> 00:10:17,729
- Bueno, entonces supongo que ya es hora.
- Sí, creo.
45
00:10:18,499 --> 00:10:21,935
No lo entiendo.
Azoté a todos los marines de mi división.
46
00:10:22,036 --> 00:10:25,005
- Algunos tipos realmente duros.
- Jesús.
47
00:10:25,839 --> 00:10:29,240
¿Cómo puedes soportar el hedor?
No puedo oler nada.
48
00:10:32,880 --> 00:10:35,576
El Capitán realmente no nos transferirá.
¿Lo hará, sargento?
49
00:10:36,183 --> 00:10:39,380
Viendo que tiramos $2,800
de su dinero duramente ganado...
50
00:10:39,586 --> 00:10:43,613
...es el Valle de la Muerte, hijo, créeme.
- Algunos tipos realmente duros.
51
00:10:50,064 --> 00:10:54,763
- ¡Detén a esos tipos! ¡Están tirando basura!
- Cállate, ¿quieres?
52
00:11:23,163 --> 00:11:25,654
Disculpe, señor, ¿fueron 3.000 dólares?
53
00:11:26,300 --> 00:11:28,200
No, no son 3.000 dólares.
54
00:11:29,903 --> 00:11:32,633
¿El señor Paoli apuesta 30.000 dólares al retador?
55
00:12:18,352 --> 00:12:20,820
- ¡Eso es todo!
- ¡Nunca lo tocó!
56
00:12:21,088 --> 00:12:23,420
Tu animal va a estar muerto.
en 15 segundos.
57
00:12:26,760 --> 00:12:27,727
Caballeros.
58
00:12:28,796 --> 00:12:30,821
Mantén a tu terrier en su jaula, Beekman.
59
00:12:30,898 --> 00:12:34,163
Junior, él sólo está mirando
para mis intereses, eso es todo.
60
00:12:36,036 --> 00:12:39,563
- Tu dinero estará aquí a las 5:00 p.m.
- No esperaba menos.
61
00:12:56,623 --> 00:12:59,820
- ¿Preparaste una pelea para Wilson?
- Aún no.
62
00:13:00,127 --> 00:13:01,890
Vamos.
63
00:13:02,095 --> 00:13:05,622
¿Qué diablos le estoy pagando?
¿5.000 dólares al mes para quedarse en sus manos?
64
00:13:05,699 --> 00:13:07,291
Nadie lo aceptará.
65
00:13:07,434 --> 00:13:09,994
No después de lo que hizo
a esos últimos chicos.
66
00:13:12,039 --> 00:13:15,873
Tal vez deberíamos preparar un partido
entre Wilson y el cascabel.
67
00:13:16,844 --> 00:13:18,471
Perderías un buen cascabel.
68
00:13:19,513 --> 00:13:22,141
Hay un chico en la costa oeste.
llamado Philo Beddoe.
69
00:13:23,150 --> 00:13:24,139
Filo Beddoe.
70
00:13:24,551 --> 00:13:27,748
- Nunca oí hablar de él.
- Algunas personas de Dallas piensan mucho en él.
71
00:13:27,821 --> 00:13:29,721
¿Sí? ¿Qué gente?
72
00:13:29,790 --> 00:13:32,452
La gente que apuesta.
Y es muy conocido en California.
73
00:13:32,526 --> 00:13:35,552
Creo que podríamos conseguir una buena pieza.
de acción en este caso, Jim.
74
00:13:38,131 --> 00:13:41,191
- Está bien. Tú lo configuraste.
- Está bien.
75
00:13:51,211 --> 00:13:54,977
Bueno, Loretta, hemos hablado de eso.
durante 20 años, pero ahora lo estamos haciendo.
76
00:13:55,582 --> 00:13:56,810
Estamos en California.
77
00:13:57,518 --> 00:13:59,850
He oído que la gente aquí es un poco peculiar.
78
00:14:00,554 --> 00:14:03,819
Loretta, la gente es simplemente gente en todo el mundo.
79
00:14:11,231 --> 00:14:12,789
- Lutero.
- ¿Sí?
80
00:14:13,500 --> 00:14:15,400
Creo que deberíamos volver a lowa.
81
00:14:56,009 --> 00:14:59,172
- No me dijiste que ella estaba aquí.
- No lo sabía. Podemos irnos.
82
00:16:31,304 --> 00:16:32,828
¿Te importa si me siento aquí?
83
00:16:34,841 --> 00:16:36,331
No. Es un país libre.
84
00:16:37,878 --> 00:16:39,607
Supongo que todavía estás enojado conmigo.
85
00:16:41,014 --> 00:16:43,312
No, me gusta que me saquen las tripas.
86
00:16:44,584 --> 00:16:48,452
No quise hacerte daño. Estaba confundido.
87
00:16:50,657 --> 00:16:53,421
- ¿Qué crees que fui?
- Lo lamento.
88
00:16:54,361 --> 00:16:55,919
Eso es en el pasado.
89
00:16:56,697 --> 00:16:58,062
Sí, seguro que lo es.
90
00:17:02,335 --> 00:17:03,859
¿Quieres que me vaya?
91
00:17:05,806 --> 00:17:06,864
Sí.
92
00:17:26,960 --> 00:17:29,485
Muy bien, Clyde, déjate los pantalones puestos.
Ya voy.
93
00:17:39,406 --> 00:17:41,499
Sabía que tú y Philo venían mucho aquí.
94
00:17:41,942 --> 00:17:45,844
Entonces les dije que cantaría por nada.
sólo para tener la oportunidad de hablar con él.
95
00:17:46,713 --> 00:17:48,544
Supongo que no debería haberme molestado.
96
00:17:49,149 --> 00:17:52,915
- No me gusta beber con simios asquerosos.
- Clyde es un simio limpio.
97
00:17:55,088 --> 00:17:57,113
Voy a sacarlo de aquí a patadas.
98
00:17:57,190 --> 00:18:01,024
Si yo fuera tú, amigo, me sentaría ahí atrás.
y me tomaría otra cerveza.
99
00:18:02,629 --> 00:18:05,154
- Tú no eres yo.
- No.
100
00:18:13,740 --> 00:18:15,503
- Tomaré otra cerveza.
- Bien.
101
00:18:15,575 --> 00:18:19,033
Parece que Clyde se está poniendo un poco alborotador.
Será mejor que salgamos de aquí.
102
00:18:28,321 --> 00:18:30,084
Te estás poniendo ruidoso, Clyde.
103
00:18:31,024 --> 00:18:34,516
- Deberías dejar a Philo en paz, cariño.
- No soy tu cariño.
104
00:18:35,629 --> 00:18:38,598
Escucha, estuvo caído por dos meses.
después de que lo empujaste.
105
00:18:39,566 --> 00:18:40,624
Yo también.
106
00:18:42,435 --> 00:18:46,030
Los tres estamos bien ahora.
¿Por qué no lo dejas en paz?
107
00:18:58,952 --> 00:19:02,410
Clyde, deja los plátanos en paz. Vamos.
108
00:19:06,293 --> 00:19:08,090
Te gusta un poco, ¿no?
109
00:19:30,750 --> 00:19:33,241
¡Somos las Viudas Negras!
110
00:19:34,421 --> 00:19:36,514
¿Quién te pisoteó un lodo?
111
00:19:37,424 --> 00:19:38,823
¡Filo Beddoe!
112
00:19:39,092 --> 00:19:42,858
Luego te escupió
¿Y dejar que su mono lo pisotee hasta secarlo?
113
00:19:43,396 --> 00:19:44,954
¡Filo Beddoe!
114
00:19:45,365 --> 00:19:48,528
Entonces, ¿a quién le vas a clavar el pellejo?
¿A las puertas del infierno?
115
00:19:48,768 --> 00:19:50,258
¡Philo Beddoe!
116
00:19:50,337 --> 00:19:54,467
Muy bien, entonces comencemos a hacer
algunos pisotones nuestros.
117
00:19:54,741 --> 00:19:55,833
Sí.
118
00:19:56,142 --> 00:19:58,906
Dios mío, mis brownies se están quemando.
119
00:20:03,917 --> 00:20:06,818
- ¿Su qué?
- Está horneando brownies.
120
00:20:16,129 --> 00:20:17,494
¿Por qué yo, Señor?
121
00:20:18,732 --> 00:20:22,168
Quiero decir, hiciste a otros hombres con arcilla.
122
00:20:23,069 --> 00:20:25,537
Mío, estás hecho de mierda.
123
00:20:31,077 --> 00:20:34,376
- Debería haberlo esperado.
- ¿Esperaba qué, mamá?
124
00:20:34,881 --> 00:20:40,410
Renunciar a tu trabajo, dejar que una anciana
morir de congelación, aftas.
125
00:20:41,454 --> 00:20:46,187
- Hace 30 años que no hace frío por aquí, mamá.
- No hace falta que te congeles.
126
00:20:46,593 --> 00:20:48,857
Tengo sangre fina.
127
00:20:48,929 --> 00:20:51,955
Además, no dejé mi trabajo.
Pelear no es mi trabajo.
128
00:20:55,101 --> 00:20:57,126
Debo admitir que no es mucho.
129
00:20:57,470 --> 00:21:00,906
Pero es lo más cerca que has estado
para ganarse la vida dignamente.
130
00:21:01,041 --> 00:21:07,276
Pero, diablos, no te importa mantener
un techo sobre la cabeza de una anciana pobre e indefensa.
131
00:21:07,447 --> 00:21:09,677
No te importa si tiene que comer comida para perros.
132
00:21:09,783 --> 00:21:13,617
no te importa
si tiene que mojar los dientes en Clorox.
133
00:21:15,956 --> 00:21:19,915
Vuelve aquí con mis Oreos,
¡tu culo peludo!
134
00:21:27,834 --> 00:21:31,031
- Estoy buscando al Sr. Philo Beddoe.
- Estás hablando con él.
135
00:21:31,671 --> 00:21:35,835
- Estoy hablando con sus pies.
- Bueno, la mitad superior de él puede oírte.
136
00:21:35,909 --> 00:21:38,707
represento a un hombre
¿A quién le gustaría respaldarlo, Sr. Beddoe?
137
00:21:39,079 --> 00:21:41,274
¿Ves esa llave inglesa arriba?
138
00:21:42,015 --> 00:21:45,576
- Sí, lo veo.
- ¿Por qué no me lo das?
139
00:21:45,652 --> 00:21:48,621
La cola primero, por supuesto,
porque las mandíbulas podrían ser venenosas.
140
00:21:53,293 --> 00:21:54,282
Gracias.
141
00:21:54,361 --> 00:21:56,625
- ¿Apoyarme en qué?
- ¿Una pelea?
142
00:21:57,564 --> 00:22:00,192
- Lo siento, estoy jubilado.
- ¿Desde cuándo?
143
00:22:00,934 --> 00:22:02,765
Desde que decidí retirarme.
144
00:22:03,169 --> 00:22:07,230
Mi empleador está dispuesto a pagarte
15.000 dólares por esta pelea, Sr. Beddoe.
145
00:22:11,077 --> 00:22:13,671
- ¿Contra quién?
- Un hombre llamado Jack Wilson.
146
00:22:14,581 --> 00:22:17,049
- ¿Conoces a Wilson?
- Sé de él.
147
00:22:17,751 --> 00:22:20,948
No discutamos, Sr. Beddoe. $25,000.
148
00:22:28,595 --> 00:22:33,089
- ¿Eso es ganar o perder, o simplemente ganar?
- El dinero será pagadero, gane o pierda.
149
00:22:35,368 --> 00:22:37,302
$10.000 por adelantado.
150
00:22:40,173 --> 00:22:42,232
- Dáselo a Clyde.
- Sí.
151
00:22:43,810 --> 00:22:46,040
- ¿Quién es Clyde?
- Él es mi manager.
152
00:22:47,347 --> 00:22:48,814
¡Jesús Cristo!
153
00:22:49,716 --> 00:22:53,914
- No te preocupes, él no te hará daño.
- ¿Quieres que le dé 10.000 dólares a un simio?
154
00:22:54,187 --> 00:22:58,123
Él se encarga de todos mis asuntos.
Guarda eso y no dejes que mamá te vea.
155
00:22:58,858 --> 00:22:59,847
Buen chico.
156
00:23:13,406 --> 00:23:14,532
Estaré en contacto.
157
00:23:15,942 --> 00:23:17,239
Sí, estoy seguro.
158
00:23:19,746 --> 00:23:21,873
- ¿Estás ahí, Harry?
- Sí, ¿qué tienes?
159
00:23:22,148 --> 00:23:24,082
Batería agotada en Sunset y Lincoln.
160
00:23:24,217 --> 00:23:27,948
- Chevrolet verde del 73.
- Entendido. Serán unos veinte minutos.
161
00:23:31,357 --> 00:23:34,884
Veinte minutos es demasiado tarde a la mitad, Harry.
162
00:23:45,472 --> 00:23:49,533
Espera, Chevy verde. Harry está en camino.
163
00:23:53,646 --> 00:23:54,977
¿Has visto a Clyde?
164
00:23:56,216 --> 00:23:57,683
No. ¿Se ha ido?
165
00:23:58,585 --> 00:23:59,813
Un par de horas.
166
00:24:01,588 --> 00:24:04,580
- ¿Está en el cobertizo?
- Voy a echar otro vistazo.
167
00:24:06,593 --> 00:24:10,393
Ningún saltador de la jungla peludo...
168
00:24:10,463 --> 00:24:13,193
...va a ser más astuto que Zenobia Boggs.
169
00:24:14,467 --> 00:24:19,427
Ese maldito cabeza de plátano probablemente se lo comió.
170
00:24:19,506 --> 00:24:20,996
Envíalo a eso...
171
00:24:22,375 --> 00:24:27,403
Trabaja y esclavízate para ese simio tuyo.
Trabajo y esclavo.
172
00:24:28,748 --> 00:24:31,842
Te lo agradezco, mamá.
No lo has visto, ¿verdad?
173
00:24:32,585 --> 00:24:34,382
No, no lo he visto.
174
00:24:40,093 --> 00:24:43,824
Lo encontraré. Será mejor que creas que lo encontraré.
175
00:26:16,022 --> 00:26:19,014
- ¿Has visto a Clyde?
- Sí. Justo detrás de ti, Filo.
176
00:26:33,906 --> 00:26:36,067
Lynn Halsey-Taylor, damas y caballeros.
177
00:26:36,142 --> 00:26:38,940
Ahora, preparémonos todos
para Grasas Domino.
178
00:27:04,570 --> 00:27:07,004
Se supone que no debería estar así.
179
00:27:07,740 --> 00:27:08,832
¿Qué hice?
180
00:27:08,908 --> 00:27:11,672
solo estaba cantando un número
y él entró y se sentó.
181
00:27:12,045 --> 00:27:15,037
Probablemente se perdió
y reconoció este lugar.
182
00:27:16,382 --> 00:27:19,476
Quizás quería verme.
No todo el mundo me odia, ¿sabes?
183
00:27:22,422 --> 00:27:23,514
No te odio.
184
00:27:24,724 --> 00:27:29,184
Puedo soportar casi cualquier tipo de dolor.
Sólo hay uno que no tolero.
185
00:27:31,130 --> 00:27:33,121
Algunos tipos tampoco los puedo tolerar.
186
00:27:41,974 --> 00:27:43,532
¿Tienes que hacer otra serie?
187
00:27:44,877 --> 00:27:48,472
No, sólo estoy haciendo una serie por noche.
Están todos aquí para ver a Fats.
188
00:27:48,548 --> 00:27:50,311
- Suenas bien.
- Gracias.
189
00:27:50,416 --> 00:27:51,405
Muy bien.
190
00:28:06,833 --> 00:28:08,198
¿Tienes alguna rueda?
191
00:28:09,469 --> 00:28:10,436
No.
192
00:28:11,404 --> 00:28:13,929
Te llevaré a casa. Si quieres.
193
00:28:15,742 --> 00:28:16,902
Me gusta.
194
00:28:48,775 --> 00:28:49,742
¿Esto es todo?
195
00:28:49,809 --> 00:28:52,710
- ¿Tiene algo de malo?
- No. Nada.
196
00:28:54,847 --> 00:28:58,010
- Bueno, supongo que no puedo invitarte a pasar.
- Supongo que no.
197
00:29:05,625 --> 00:29:06,785
Buenas noches, Clyde.
198
00:29:12,064 --> 00:29:13,224
Gracias, Filo.
199
00:29:37,423 --> 00:29:38,947
Cállate, idiota.
200
00:29:46,632 --> 00:29:47,997
¡Es Philo Beddoe!
201
00:29:48,267 --> 00:29:52,670
- ¿Somos malas madres?
- ¡Somos malas madres!
202
00:30:13,526 --> 00:30:16,290
Oye, Beddoe, somos nosotros.
203
00:30:19,532 --> 00:30:21,124
¿Estás hablando conmigo?
204
00:30:21,200 --> 00:30:24,931
No te hablo, Beddoe.
Estoy leyendo tu sentencia de muerte.
205
00:30:26,272 --> 00:30:28,365
No sabía que ustedes sabían leer.
206
00:30:29,075 --> 00:30:31,441
Eso es muy lindo, muy lindo.
207
00:30:31,611 --> 00:30:34,603
Vamos a matarte despacio, muchacho.
Tardará quizás una semana.
208
00:30:36,215 --> 00:30:38,080
Bueno, no quisiera apresurarte.
209
00:30:39,218 --> 00:30:44,087
El primer día probablemente estarás temblando.
como un maricón ciego en un asado de salchichas.
210
00:30:45,925 --> 00:30:49,884
Lo tienes muy bien, Cholla.
Lo tienes muy bien con ese.
211
00:30:50,229 --> 00:30:51,389
¡Cierra tu agujero!
212
00:30:54,300 --> 00:30:58,737
Excepto esta vez,
No será un asado de salchichas.
213
00:30:59,372 --> 00:31:02,603
¡No, esta vez será un asado de mono!
214
00:31:04,310 --> 00:31:05,971
Gira a la derecha, Clyde.
215
00:31:20,493 --> 00:31:23,326
Cholla, se están escapando.
216
00:31:25,798 --> 00:31:26,787
¿Por qué yo?
217
00:31:33,372 --> 00:31:34,703
Qué demonios.
218
00:31:36,008 --> 00:31:37,771
Supongo que tal vez sea el momento.
219
00:31:45,217 --> 00:31:47,811
Ella está en la habitación 25.
pero no puedes subir allí.
220
00:31:48,154 --> 00:31:49,621
No, señora, lo sé.
221
00:31:50,723 --> 00:31:53,851
- ¡No puedes subir allí!
- No tardaré, señora.
222
00:31:58,397 --> 00:32:01,127
Operador, llámeme a la policía.
223
00:32:04,503 --> 00:32:05,595
Disculpe, señora.
224
00:32:08,107 --> 00:32:09,267
Espera un minuto.
225
00:32:09,342 --> 00:32:12,573
Disculpe señora,
No vi nada, apenas.
226
00:32:12,645 --> 00:32:15,136
- ¡No puedes subir aquí!
- Lo sé, señora.
227
00:32:18,484 --> 00:32:20,509
- ¿Quién es?
- Filón.
228
00:32:22,855 --> 00:32:24,345
No tienes permitido subir aquí.
229
00:32:24,790 --> 00:32:27,918
Eso debe ser cierto.
Eres la tercera persona que me dice eso.
230
00:32:32,698 --> 00:32:33,562
¿Bien?
231
00:32:34,900 --> 00:32:37,164
Bueno, tenemos una habitación extra.
en la casa.
232
00:32:38,571 --> 00:32:40,198
No necesito ningún folleto.
233
00:32:41,307 --> 00:32:45,368
Folletos que recibes del gobierno.
Una mano arriba es lo que recibes de tus amigos.
234
00:32:46,545 --> 00:32:47,705
¿Eres un amigo?
235
00:32:48,314 --> 00:32:49,338
Soy un amigo.
236
00:32:54,420 --> 00:32:58,015
Bueno, no tengo tantos amigos.
que puedo darme el lujo de perder uno.
237
00:33:06,999 --> 00:33:08,193
¿Qué es?
238
00:33:09,335 --> 00:33:10,802
Lo siento, señora.
239
00:33:22,982 --> 00:33:25,951
Lo que tenemos aquí, señoras,
es un caso de ilusión.
240
00:33:26,018 --> 00:33:29,920
Todos piensan que pasamos el día dando vueltas,
codiciando sus cuerpos.
241
00:33:30,389 --> 00:33:32,152
Algunos de nosotros lo hacemos, Rita.
242
00:34:01,420 --> 00:34:02,614
¿Dónde está Clyde?
243
00:34:07,526 --> 00:34:08,515
Mierda.
244
00:34:11,397 --> 00:34:15,060
- ¿Cómo vas a escribir esto?
- No lo soy. Pero fuiste de mucha ayuda.
245
00:34:15,134 --> 00:34:18,763
Siempre puedes decir que estaba loca.
sobre tu sonrisa de pasta de dientes.
246
00:34:21,407 --> 00:34:24,342
Podrías reventarlos
por acosar a un oficial.
247
00:34:24,443 --> 00:34:25,603
Sólo cállate.
248
00:34:28,881 --> 00:34:30,041
¡Son ellos!
249
00:34:43,896 --> 00:34:46,524
- ¡Vamos, podemos atraparlos!
- Tú los atrapas.
250
00:34:51,103 --> 00:34:55,904
- Entonces, ¿dónde vas a dormir?
- Tenemos una habitación de invitados atrás, te lo dije.
251
00:34:58,110 --> 00:34:59,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.
252
00:35:28,602 --> 00:35:30,263
Clyde, ¿todavía estás despierto?
253
00:35:40,414 --> 00:35:44,214
¿Qué estás haciendo, amigo?
¿Una galleta Oreo para mí?
254
00:35:46,453 --> 00:35:48,080
Guardaré el mío para más tarde.
255
00:35:58,932 --> 00:36:01,958
- ¿Te importa si paso?
- No, en absoluto.
256
00:36:10,777 --> 00:36:12,267
¿Qué fue eso?
257
00:36:14,047 --> 00:36:16,675
Sólo una galleta que estaba guardando para más tarde.
258
00:36:18,352 --> 00:36:21,947
Bueno, no importa.
Puedes tenerme a mí en su lugar.
259
00:36:24,558 --> 00:36:25,991
No mires ahora.
260
00:37:07,267 --> 00:37:09,132
Lo ahuyentamos.
261
00:37:10,637 --> 00:37:13,834
El aire fresco es bueno para él.
Además, él vigilará la puerta.
262
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
¿Es confiable?
263
00:37:17,477 --> 00:37:20,742
Cualquier cosa que supere a Clyde
Mide 40 pies de alto y tiene colmillos.
264
00:37:23,116 --> 00:37:26,051
- Creo que estamos a salvo.
- Creo.
265
00:37:28,855 --> 00:37:30,584
Creo que te amo.
266
00:37:33,327 --> 00:37:35,352
Creo que es un golpe de suerte para mí.
267
00:38:57,978 --> 00:38:58,876
¿Filón?
268
00:39:00,614 --> 00:39:03,913
Jordan dijo que nos dará $200
si desechamos ese Merc por él.
269
00:39:04,351 --> 00:39:07,218
Excelente. Clyde, desecha el Merc.
270
00:39:09,089 --> 00:39:11,114
Clyde, tienes trabajo que hacer.
271
00:40:11,117 --> 00:40:12,482
¿Te importa si hago jogging contigo?
272
00:40:13,920 --> 00:40:14,887
Demonios, no.
273
00:40:17,557 --> 00:40:21,516
Debemos estar a tres millas de distancia.
¿Cuánto falta para que regreses?
274
00:40:22,329 --> 00:40:23,489
Un par más.
275
00:40:24,631 --> 00:40:26,121
Son diez millas de ida y vuelta.
276
00:40:27,501 --> 00:40:30,095
- ¿Haces esto todos los días?
- Más o menos.
277
00:40:31,104 --> 00:40:35,131
No estoy seguro de poder lograrlo.
Soy algo nuevo en esto del físico.
278
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
Lo estás haciendo muy bien.
279
00:40:38,512 --> 00:40:41,948
Gracias.
El médico dijo que tenía que hacer algo de ejercicio.
280
00:40:42,816 --> 00:40:45,444
Todo lo que hago es sentarme detrás de un escritorio todo el día.
281
00:40:47,320 --> 00:40:49,515
¿Te sientas detrás o lo llevas contigo?
282
00:40:50,724 --> 00:40:53,124
Bueno, a veces juego un poco de squash.
283
00:41:04,137 --> 00:41:06,731
- Parece que levantas algo de peso.
- Un poco.
284
00:41:06,940 --> 00:41:10,137
- Principalmente bloques de motor.
- Eso hará el trabajo.
285
00:41:12,445 --> 00:41:16,279
- Cuidado con ese hombro blando.
- Es una caída increíble.
286
00:41:59,993 --> 00:42:02,188
Tienes un agarre bastante bueno para ser un chico nuevo.
287
00:42:03,430 --> 00:42:05,261
Hay mucha fuerza en el miedo.
288
00:42:08,034 --> 00:42:10,594
- Creo que te lo debo.
- Creo que sí.
289
00:42:18,044 --> 00:42:20,274
- No puedes hacer esta pelea.
- ¿Por qué no?
290
00:42:20,580 --> 00:42:24,072
He estado consultando con algunas personas
y descubrí quién es Jack Wilson.
291
00:42:24,417 --> 00:42:28,478
Mira, la pelea nos dará un camión nuevo.
un techo nuevo y algunos extras para mamá.
292
00:42:29,155 --> 00:42:31,749
- Mató a dos hombres el año pasado.
- Uno.
293
00:42:32,993 --> 00:42:37,054
El otro está tirado en algún lugar con
nada debajo del cuello excepto recuerdos.
294
00:42:37,430 --> 00:42:39,227
Les dije que lo iba a hacer.
295
00:42:39,466 --> 00:42:42,230
se que no tengo mucha influencia
contigo ya...
296
00:42:42,302 --> 00:42:45,669
...desde que tienes novia.
¡Pero maldita sea, Philo, no puedes hacer esto!
297
00:42:45,872 --> 00:42:47,169
Bueno, lo voy a hacer.
298
00:42:48,708 --> 00:42:51,176
No le cuentes a Lynn sobre Wilson ahora.
¿oyes?
299
00:42:52,412 --> 00:42:53,401
Maldición.
300
00:43:03,823 --> 00:43:05,120
Hazte a un lado, Clyde.
301
00:43:06,159 --> 00:43:08,457
Parece que a los dos nos están superando.
302
00:43:28,214 --> 00:43:30,307
- ¿Un amigo tuyo?
- Sí.
303
00:43:31,885 --> 00:43:34,581
Bonita voz. Bonito estilo.
304
00:43:35,989 --> 00:43:36,978
Creo que sí.
305
00:43:48,435 --> 00:43:51,097
¿Por qué no buscas a alguien que sepa cantar?
por aquí?
306
00:43:54,007 --> 00:43:56,373
- Eso no es educado.
- Olvídalo.
307
00:43:58,545 --> 00:44:00,877
el departamento de quejas
Ya está abierto, hijo.
308
00:45:10,784 --> 00:45:13,378
- Juegas un fantástico partido de squash.
- Tú también.
309
00:45:14,788 --> 00:45:17,757
- Creo que eso nos iguala.
- Creo que sí.
310
00:45:18,625 --> 00:45:20,422
¿Descubre lo que quieres saber?
311
00:45:21,861 --> 00:45:22,885
Sí, lo hice.
312
00:45:23,563 --> 00:45:25,463
Eres rápido y te gusta el dolor.
313
00:45:26,666 --> 00:45:28,327
Lo comes como si fuera un caramelo.
314
00:45:29,736 --> 00:45:32,227
He visto algunos casos así en mi época.
315
00:45:32,639 --> 00:45:35,608
Cuanto más se lastimen,
más peligrosos se vuelven.
316
00:45:36,609 --> 00:45:40,010
Pero también debes ser duradero.
Muy duradero.
317
00:45:41,614 --> 00:45:42,842
La mayoría no lo es.
318
00:45:44,617 --> 00:45:46,141
Tienes razón. La mayoría no lo es.
319
00:45:47,220 --> 00:45:49,688
Dejemos esta pelea.
No tiene sentido.
320
00:45:51,291 --> 00:45:52,883
No lo hago por puntos.
321
00:45:57,597 --> 00:46:00,964
Eres bueno, pero no lo suficientemente bueno.
322
00:46:08,041 --> 00:46:11,442
No quiero lastimarte,
y esa es la verdad.
323
00:46:12,111 --> 00:46:15,410
A veces no siempre podemos hacer
lo que queremos hacer. ¿Bien?
324
00:46:17,517 --> 00:46:19,075
Tu dinero no sirve aquí.
325
00:46:21,621 --> 00:46:22,519
Gracias.
326
00:46:24,424 --> 00:46:27,450
- Un placer verte trabajar.
- Aquí igual.
327
00:46:34,934 --> 00:46:36,026
¿Quién era ese?
328
00:46:38,671 --> 00:46:42,232
Ese era un amigo mío.
A veces jugábamos al squash.
329
00:47:22,015 --> 00:47:23,482
No quiero que pelees.
330
00:47:24,951 --> 00:47:28,387
¿Tú también? Pensé que no lo eras
Se supone que debería decirle cualquier cosa.
331
00:47:28,855 --> 00:47:30,948
Pensé que ella tendría más influencia.
332
00:47:32,859 --> 00:47:34,190
No lo hagas, Filo.
333
00:47:34,294 --> 00:47:37,491
- Lo estoy haciendo y se acabó.
- Pero él mata gente.
334
00:47:37,563 --> 00:47:39,758
El tema no está abierto a discusión.
335
00:47:40,833 --> 00:47:44,997
Adelante, haz que te maten.
Eres un idiota egoísta.
336
00:47:45,605 --> 00:47:46,902
Mejor aún.
337
00:47:47,507 --> 00:47:51,671
Déjalo revolver tus cerebros
y convertirte en un nabo...
338
00:47:51,744 --> 00:47:55,646
...para poder pasar los próximos 20 años
regándote.
339
00:47:59,085 --> 00:48:00,109
¿Tú también?
340
00:48:01,254 --> 00:48:03,848
Está bien. Clyde, ve a buscar el dinero.
341
00:48:07,427 --> 00:48:08,416
Adelante.
342
00:48:11,164 --> 00:48:12,153
Orville.
343
00:48:13,666 --> 00:48:17,102
Aquí está la tarjeta. llama a ese chico y dile
para venir a buscar su dinero.
344
00:48:29,182 --> 00:48:32,845
Debajo de mi propio colchón. Humillante.
345
00:48:33,152 --> 00:48:36,349
Burlado por un cabeza de plátano.
346
00:48:41,861 --> 00:48:45,092
Pasé las últimas cinco horas
en un avión lleno de baches, Sr. Beddoe.
347
00:48:45,164 --> 00:48:46,893
No estoy de buen humor.
348
00:48:47,934 --> 00:48:50,835
- No te culpo.
- Tenemos un trato, Sr. Beddoe.
349
00:48:51,070 --> 00:48:54,062
Teníamos un trato.
Clyde, devuélvele al hombre su dinero.
350
00:48:54,674 --> 00:48:57,199
Uno no cancela tratos
con James Beekman.
351
00:48:58,177 --> 00:49:02,045
Uno recupera su dinero,
O bien, a Clyde lo molestan en una.
352
00:49:02,115 --> 00:49:04,049
Se lo guardo, señor Beddoe.
353
00:49:04,384 --> 00:49:08,081
Le agregaré $15,000 y te lo daré.
cuando te presentas a la pelea.
354
00:49:08,154 --> 00:49:11,180
Tenga esto en cuenta.
Lo que Wilson te hará no es nada...
355
00:49:11,257 --> 00:49:14,818
...comparado con lo que te haremos
si no te presentas a la pelea.
356
00:49:15,061 --> 00:49:17,427
Clyde, escolta al hombre afuera.
357
00:49:17,997 --> 00:49:22,366
- Pronto recibirás la visita de mis amigos.
- ¿Ellos también conducirán Cadillacs?
358
00:49:22,535 --> 00:49:25,026
Sí. Largo y negro.
359
00:49:25,104 --> 00:49:27,595
Clyde, desecha el Caddie.
360
00:49:31,244 --> 00:49:32,233
¡Jesús!
361
00:49:59,105 --> 00:49:59,935
¡Jesús!
362
00:50:22,795 --> 00:50:23,853
¡Dios mío!
363
00:50:31,571 --> 00:50:32,560
Está loco.
364
00:50:41,214 --> 00:50:44,615
¿Qué tal si vamos a Bakersfield?
y perder el tiempo un par de días?
365
00:50:44,684 --> 00:50:48,120
No, gracias. No soy Clyde.
No puedo sentarme a comer plátanos...
366
00:50:49,055 --> 00:50:51,683
...mientras tú y la chica
están jugando al pastelito.
367
00:50:52,492 --> 00:50:55,017
- Ella no es una tía.
- Yo sé eso.
368
00:50:56,996 --> 00:50:58,657
Maldita sea, sólo estoy hablando como una locura.
369
00:50:58,731 --> 00:51:02,189
Puedes hablar enojado con tus amigos,
ya sabes, si lo son.
370
00:51:03,503 --> 00:51:05,733
Lo son, y estás permitido.
371
00:51:09,041 --> 00:51:09,939
Mierda.
372
00:51:11,043 --> 00:51:12,738
Ella es una chica realmente agradable.
373
00:51:13,813 --> 00:51:14,802
Lo sé.
374
00:51:15,448 --> 00:51:17,473
- Un poco de suerte.
- Creo.
375
00:51:19,852 --> 00:51:23,686
- Pero no tiene por qué gustarme.
- Demonios, no. Yo tampoco lo haría.
376
00:51:24,724 --> 00:51:25,816
¿No lo harías?
377
00:51:29,896 --> 00:51:32,831
Tal vez debería conseguir
Realmente enojado contigo, entonces.
378
00:51:38,137 --> 00:51:40,697
Será mejor que te vayas antes.
vuelve a bajar la cuadra...
379
00:51:40,773 --> 00:51:42,536
...después de aquella señora San Bernardo.
380
00:51:42,608 --> 00:51:46,374
Jesús, nunca vi un perro.
se vuelve gris durante la noche anterior.
381
00:51:48,381 --> 00:51:51,111
Eso es suficiente.
Vamos, te arruinarán.
382
00:51:51,450 --> 00:51:52,644
Vamos.
383
00:51:53,686 --> 00:51:56,086
- Cuídate, ahora.
- Está bien. Tú también.
384
00:52:14,507 --> 00:52:17,169
Parece Orville
No está muy feliz estos días.
385
00:52:17,843 --> 00:52:20,937
Lo sé. Supongo que piensa
estás ocupando parte de su espacio.
386
00:52:22,114 --> 00:52:25,277
- Pero no puedo devolvérselo.
- Lo sé.
387
00:52:34,293 --> 00:52:35,726
Aférrate.
388
00:53:08,527 --> 00:53:09,221
¡No!
389
00:53:30,516 --> 00:53:31,813
Cierra las puertas.
390
00:53:52,938 --> 00:53:55,634
Cholla, me estoy endureciendo.
391
00:53:56,609 --> 00:53:58,099
Yo también me estoy endureciendo.
392
00:53:58,477 --> 00:54:00,570
¡Cállate y atrápalo! ¡Mover!
393
00:54:05,384 --> 00:54:06,442
Estoy congelado.
394
00:54:07,119 --> 00:54:08,416
Carne muerta, Beddoe.
395
00:54:10,256 --> 00:54:11,245
Carne muerta.
396
00:54:17,563 --> 00:54:21,556
Vas a pagar por esto.
Vas a pagar.
397
00:54:30,810 --> 00:54:33,301
¿Qué vas a hacer con ellos?
398
00:54:34,380 --> 00:54:38,043
Bueno, no podemos dejarlos aquí.
Los perros venían y les orinaban.
399
00:54:38,250 --> 00:54:39,649
No es justo para los perros.
400
00:54:40,286 --> 00:54:42,618
Tú también pagarás por eso, Beddoe.
401
00:54:48,794 --> 00:54:52,821
- ¿Podrás quitarte esto?
- Seguro. Simplemente los pelaremos como si fueran plátanos.
402
00:54:52,898 --> 00:54:55,890
Por supuesto, ese alquitrán tomará
La mayor parte de su cabello se quita con él.
403
00:54:56,268 --> 00:54:57,735
- ¿Doloroso?
- Moderadamente.
404
00:54:58,003 --> 00:55:01,234
- Demasiado.
- Ambos pagaréis por esto, Beddoe.
405
00:55:02,108 --> 00:55:03,871
Ya lo estoy pagando.
406
00:55:04,377 --> 00:55:09,246
Cuesta $20 por este brazo de remolque.
y otros $20 que estoy agregando...
407
00:55:09,315 --> 00:55:11,840
...por limpiar mi camioneta.
Son 40$ que me debes.
408
00:55:18,224 --> 00:55:20,954
Deberíamos regresar en 15 o 20 minutos.
Espero.
409
00:55:21,026 --> 00:55:24,257
- Buena suerte.
-Vamos, Clyde. Desecha la puerta.
410
00:55:37,376 --> 00:55:41,335
A pesar de tu irresistible encanto, viejo amigo,
ella puede tener algunas reservas.
411
00:55:41,414 --> 00:55:44,247
Sólo dale de comer este plátano.
y eso la apagará.
412
00:55:44,316 --> 00:55:45,783
No más de unos 40 minutos.
413
00:55:45,851 --> 00:55:49,048
Si eso no funciona,
Métela por el culo y aprieta la bombilla.
414
00:55:49,121 --> 00:55:50,145
¿Entendiste eso?
415
00:56:01,033 --> 00:56:04,560
Clyde, a veces pienso
no estás demasiado apretado.
416
00:56:08,507 --> 00:56:10,338
¿Qué pasó?
417
00:56:12,144 --> 00:56:15,170
Tengo el único primate en el país.
eso es un drogadicto.
418
00:56:15,314 --> 00:56:17,214
- Vuelvo enseguida.
- Ten cuidado.
419
00:56:20,286 --> 00:56:23,881
Bueno, es su maldita culpa.
si me equivoco.
420
00:57:01,260 --> 00:57:04,457
- ¿Quién diablos eres?
- Estamos buscando a Philo Beddoe.
421
00:57:04,530 --> 00:57:07,158
Él no está aquí. Sal de mi casa.
422
00:57:09,101 --> 00:57:10,500
¿Quién diablos eres tú?
423
00:57:19,378 --> 00:57:21,278
Ese no es él. ¿Dónde está?
424
00:57:23,015 --> 00:57:24,607
- ¿Por qué no vas...?
- Mamá.
425
00:57:25,684 --> 00:57:26,651
¿Dónde está?
426
00:57:28,587 --> 00:57:31,385
- Bakersfield.
- ¿En qué parte de Bakersfield?
427
00:57:32,091 --> 00:57:33,217
No sé.
428
00:57:37,296 --> 00:57:39,730
Él va a buscar un motel.
cuando llegue allí.
429
00:58:04,557 --> 00:58:05,956
¡Hijo de puta!
430
00:58:59,178 --> 00:59:01,408
- Parece que has acertado.
- Sí.
431
00:59:53,098 --> 00:59:54,998
¿Crees que sabe qué hacer?
432
00:59:56,335 --> 00:59:59,793
Bueno, ha habido primates por ahí.
durante 80 millones de años.
433
01:00:00,606 --> 01:00:03,905
No creo que establecieran ese tipo de récord.
sin hacer algo.
434
01:00:04,843 --> 01:00:05,867
Supongo que no.
435
01:00:37,142 --> 01:00:38,541
¿Qué es eso?
436
01:00:38,877 --> 01:00:41,607
Es sólo Clyde presumiendo.
Es parte del noviazgo.
437
01:01:06,271 --> 01:01:08,205
Dios mío. Eso es obsceno.
438
01:01:11,977 --> 01:01:13,308
Claro que suena obsceno.
439
01:01:16,749 --> 01:01:20,116
- ¿No consigo un noviazgo?
- ¿Qué quieres que haga?
440
01:01:20,753 --> 01:01:25,622
No sé. Presume un poco.
¿Qué dices, muchachote?
441
01:01:36,568 --> 01:01:37,626
¿Cómo es eso?
442
01:01:38,937 --> 01:01:40,234
Estoy impresionado.
443
01:01:43,208 --> 01:01:44,800
¿Nos aguantará a los dos?
444
01:02:00,626 --> 01:02:02,890
Nos iremos de este lugar inmediatamente.
¡Levantarse!
445
01:02:12,037 --> 01:02:13,026
Salvaje.
446
01:02:25,217 --> 01:02:26,206
Lutero.
447
01:02:31,023 --> 01:02:32,217
¡Lutero, deja de hacer eso!
448
01:02:34,326 --> 01:02:35,315
¡Mi espalda!
449
01:02:35,661 --> 01:02:40,189
- Me he tirado la espalda.
- Estira los brazos. No te pongas tenso.
450
01:02:42,301 --> 01:02:46,135
Maldito tonto. Debería haberlo sabido mejor.
451
01:02:47,139 --> 01:02:51,132
Fue muy valiente, Lutero.
Esa era una silla pesada.
452
01:02:55,981 --> 01:02:57,915
Te veías muy impresionante.
453
01:03:00,552 --> 01:03:01,917
Tú también.
454
01:03:04,056 --> 01:03:05,683
Ha pasado mucho tiempo.
455
01:03:56,475 --> 01:03:57,442
¿Cuántos?
456
01:04:00,779 --> 01:04:02,076
Alrededor de cien.
457
01:04:03,448 --> 01:04:04,415
Vamos.
458
01:04:35,714 --> 01:04:36,942
Bakersfield.
459
01:05:10,849 --> 01:05:13,841
Aléjate de allí.
460
01:05:14,052 --> 01:05:18,148
No está bien mirar a la gente
ir jorobado-golpeado.
461
01:05:18,991 --> 01:05:21,459
Hola, cariño.
462
01:05:25,897 --> 01:05:28,127
Dios mío, ¿qué he hecho?
463
01:05:28,800 --> 01:05:32,668
El primero vivo en 20 años,
y lo incapacité.
464
01:05:35,273 --> 01:05:38,071
Vamos, cariño.
465
01:05:38,910 --> 01:05:43,540
Eso fue solo un pequeño cosquilleo
para relajarte, ¿sabes?
466
01:05:43,615 --> 01:05:48,109
Ahora te diré lo que haces.
Mírate bien.
467
01:05:48,186 --> 01:05:51,815
Vamos. Sólo mira hacia adentro.
Diviértete.
468
01:05:51,890 --> 01:05:55,189
Y luego, cuando estés listo
para un pequeño retozo...
469
01:05:56,128 --> 01:05:57,993
...Estaré en la oficina.
470
01:06:14,546 --> 01:06:17,447
Sabes, no soy una persona que va a la iglesia...
471
01:06:17,516 --> 01:06:21,816
...pero, lo juro,
eso será cosa del pasado.
472
01:06:22,854 --> 01:06:24,116
Que esté bien.
473
01:06:24,189 --> 01:06:28,888
No lo golpeé fuerte
todavía debería quedarle uno bueno.
474
01:06:52,250 --> 01:06:53,649
Cariño.
475
01:06:55,387 --> 01:06:56,752
Gracias, Señor.
476
01:07:09,401 --> 01:07:10,368
Eso es todo.
477
01:07:24,483 --> 01:07:27,714
Disculpe, oficial. ¿Puedes decirme?
¿Dónde está el Pink Cloud Motel?
478
01:07:27,986 --> 01:07:28,975
Sí.
479
01:07:29,888 --> 01:07:33,915
Simplemente quédese aquí.
Baja un poco. No te lo puedes perder.
480
01:07:39,097 --> 01:07:42,692
¿Cómo estarían tú y tu novia allí?
¿Te gustaría competir conmigo?
481
01:08:21,106 --> 01:08:22,334
Vamos, chicos.
482
01:08:52,771 --> 01:08:53,760
¡Filón!
483
01:08:56,808 --> 01:08:58,571
Muy bien, chico listo.
484
01:08:58,643 --> 01:09:00,770
- ¿Qué estación?
- Calle Cuarta. ¿Por qué?
485
01:09:00,845 --> 01:09:03,336
¡Estación de la Calle Cuarta!
486
01:09:08,386 --> 01:09:10,183
¿Qué pasa, róbalos?
487
01:09:10,922 --> 01:09:13,550
Alguien chocó contra nuestro auto.
manojo de miel.
488
01:09:13,858 --> 01:09:17,794
Siempre podemos conseguir otro coche.
Vuelve a la cama, cariño.
489
01:09:27,305 --> 01:09:28,431
¿Para qué es eso?
490
01:09:29,140 --> 01:09:30,266
Por si acaso.
491
01:09:39,417 --> 01:09:42,215
Llévala a casa. Date prisa y vuelve.
492
01:09:50,428 --> 01:09:51,588
Espera aquí.
493
01:10:20,158 --> 01:10:21,284
Por aquí.
494
01:10:29,901 --> 01:10:30,959
Eso es suficiente.
495
01:11:45,076 --> 01:11:48,739
Gracias, viejo amigo.
Eso requirió agallas. Te debo una.
496
01:12:00,592 --> 01:12:02,184
Ni lo pienses.
497
01:12:10,135 --> 01:12:14,003
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Toda la mañana. No he dicho una palabra.
498
01:12:25,183 --> 01:12:27,378
Supongo que tendrás que luchar ahora.
499
01:12:28,386 --> 01:12:29,216
Sí.
500
01:12:31,956 --> 01:12:35,949
No creo que le vayan a hacer daño.
Creo que sólo querían que pelearas.
501
01:12:36,461 --> 01:12:37,393
Lo sé.
502
01:12:38,496 --> 01:12:40,987
- Pero es una mierda.
- Sí.
503
01:12:51,910 --> 01:12:53,844
Ella está mejorando.
504
01:12:54,746 --> 01:12:59,240
Creo que tal vez su cerebro sea, ya sabes,
volviéndose suave.
505
01:13:00,318 --> 01:13:02,616
Jalea, hijo. Gelatina.
506
01:13:03,254 --> 01:13:06,815
"El rollo de gelatina mató a mi mamá
507
01:13:07,025 --> 01:13:11,428
"Dejó a mi papá ciego"
508
01:13:12,297 --> 01:13:16,028
Irás a la iglesia el próximo domingo.
Tú también.
509
01:13:22,974 --> 01:13:24,908
Filón. Es él.
510
01:13:33,885 --> 01:13:34,681
¿Sí?
511
01:13:34,953 --> 01:13:38,252
Jackson, Wyoming. Sábado, mediodía.
512
01:13:38,790 --> 01:13:40,223
No hasta que hable con ella.
513
01:13:40,358 --> 01:13:42,485
No estás en condiciones de poner condiciones.
514
01:13:42,694 --> 01:13:43,683
Me escuchaste.
515
01:13:47,932 --> 01:13:48,899
Niño.
516
01:13:55,139 --> 01:13:56,504
- ¿Filón?
- ¿Estás bien?
517
01:13:56,574 --> 01:13:58,906
Estoy bien.
No peleéis, no se atreven a hacerme daño.
518
01:13:58,977 --> 01:14:01,912
Confío en que no seas tan tonto
para creer eso, Sr. Beddoe.
519
01:14:01,980 --> 01:14:03,072
No, no lo soy.
520
01:14:03,147 --> 01:14:06,810
Lynn, la pelea no es de tu incumbencia.
Te sacaré de allí el sábado.
521
01:14:07,118 --> 01:14:08,380
Filón, escucha...
522
01:14:10,321 --> 01:14:11,811
¿Tenemos un trato, Sr. Beddoe?
523
01:14:12,123 --> 01:14:15,092
La producirás el sábado al mediodía,
antes de la pelea, ¿verdad?
524
01:14:16,694 --> 01:14:17,683
Trato.
525
01:14:18,963 --> 01:14:23,423
Muy bien, muchachos. Vientre hasta la mesa.
Consíguete un poco de pelo allí.
526
01:14:23,768 --> 01:14:28,000
Aquí. Pinta algunas cejas.
Parecéis un montón de fenómenos.
527
01:14:29,774 --> 01:14:33,972
- Me prometiste un bigote.
- Chola. Prometiste que podría ser rubia.
528
01:14:34,045 --> 01:14:35,774
Quiero ser pelirroja.
529
01:14:35,847 --> 01:14:37,906
- Dame ese marrón.
- Me gusta el marrón.
530
01:14:42,820 --> 01:14:45,846
Cholla por que no le dices
para darme lo que pedí?
531
01:14:49,294 --> 01:14:50,056
Me encanta.
532
01:14:54,632 --> 01:14:55,929
Nadie sabe nada.
533
01:14:56,000 --> 01:14:59,436
Revisé a todos los que conozco,
incluso los sórdidos.
534
01:15:00,138 --> 01:15:02,732
Probablemente la estén reteniendo en alguna parte
cerca de Jackson.
535
01:15:03,808 --> 01:15:05,469
Sólo exploraremos un poco.
536
01:16:05,169 --> 01:16:06,158
Jesús.
537
01:16:07,005 --> 01:16:10,668
¿Por qué no te callas?
y empieza a repartir los billetes allí.
538
01:16:11,542 --> 01:16:12,907
No tengo el corazón.
539
01:16:13,811 --> 01:16:15,301
Ya tienes suficientes problemas.
540
01:16:16,214 --> 01:16:17,408
Espera un minuto.
541
01:16:17,615 --> 01:16:20,482
Tienes que darnos los billetes.
Tienes que.
542
01:16:20,718 --> 01:16:23,186
Quiero decir, ¿no nos viste?
Somos infractores de la ley.
543
01:16:23,321 --> 01:16:25,221
Quiero decir, somos totalmente despreciables.
544
01:16:25,757 --> 01:16:28,248
Les hemos ganado entradas.
545
01:16:28,993 --> 01:16:33,862
Hijo, eres una violación andante.
de las leyes de la naturaleza.
546
01:16:34,966 --> 01:16:37,093
Pero no hacemos cumplir esas leyes.
547
01:16:46,944 --> 01:16:47,933
Caballero.
548
01:16:49,280 --> 01:16:52,681
Me has dado estas cruces para que las lleve.
549
01:16:53,051 --> 01:16:54,541
yo los llevaré...
550
01:16:54,619 --> 01:16:58,487
...todo el camino desde Jerusalén hasta Jackson,
el que esté más cerca.
551
01:16:58,756 --> 01:16:59,882
Pero escúchame, Señor.
552
01:16:59,957 --> 01:17:02,892
"Aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte"
553
01:17:02,960 --> 01:17:08,193
Le masticaré el culo a Philo Beddoe
para mi última cena.
554
01:17:35,660 --> 01:17:36,957
Yo pierdo.
555
01:17:58,683 --> 01:18:01,846
Disculpe, señor, hay una llamada para usted.
Sr. Beekman.
556
01:18:04,055 --> 01:18:06,455
Hola, Beeky, es tu moneda de diez centavos.
557
01:18:06,758 --> 01:18:10,421
¿Zack? Tengo un evento deportivo planeado
para este sábado.
558
01:18:11,496 --> 01:18:14,761
Un tragafuegos llamado Philo Beddoe.
559
01:18:15,399 --> 01:18:16,957
Contra Jack Wilson.
560
01:18:17,068 --> 01:18:19,593
¿Filo Beddoe? Nunca he oído hablar de él.
561
01:18:20,138 --> 01:18:22,299
Melvin, ¿Beddoe puede darle una paliza a Jack Wilson?
562
01:18:22,907 --> 01:18:26,707
Beddoe es bueno, muy bueno.
pero tendría que darle la ventaja a Wilson.
563
01:18:26,911 --> 01:18:28,071
¿Qué tan grande es la ventaja?
564
01:18:28,346 --> 01:18:32,544
Si fuera mi dinero, 7 a 5,
pero 6 a 5 es una apuesta justa.
565
01:18:33,885 --> 01:18:36,445
Quizás me interese el 4 a 1.
566
01:18:36,754 --> 01:18:37,982
Incluso el dinero, Zack.
567
01:18:38,356 --> 01:18:40,290
Bueno, podría ir 3 a 1.
568
01:18:40,358 --> 01:18:42,292
He reservado tu suite para ti.
569
01:18:42,560 --> 01:18:43,788
Voy a estar allí.
570
01:18:49,433 --> 01:18:51,594
Todos ustedes ensillan. Nos vamos de viaje.
571
01:18:54,138 --> 01:18:57,198
Jim Martin y su equipo están llegando.
de la ciudad de Kansas.
572
01:18:58,676 --> 01:19:03,306
Tenemos contingentes llegando
de Seattle, LA, Frisco.
573
01:19:03,948 --> 01:19:05,381
¿Algún interesado en 6 a 5?
574
01:19:06,517 --> 01:19:08,678
Recibimos unos 30.000 dólares.
575
01:19:09,620 --> 01:19:10,644
Ya sabes, Jim...
576
01:19:10,721 --> 01:19:13,519
...quizás tengamos que ir 2 a 1
para retomar un poco la acción.
577
01:19:13,591 --> 01:19:16,025
Tendremos suficiente acción de 8 a 5.
578
01:19:16,727 --> 01:19:17,716
Está bien.
579
01:19:17,962 --> 01:19:20,590
- Llamaré a Boston y concertaré un despido.
- No.
580
01:19:22,066 --> 01:19:24,864
No. No habrá despido.
581
01:19:26,237 --> 01:19:27,226
Jim.
582
01:19:28,072 --> 01:19:30,700
Podríamos conseguir un par de millones de dólares.
en esta pelea.
583
01:19:30,942 --> 01:19:32,466
Wilson no va a perder.
584
01:19:33,578 --> 01:19:37,639
Si intentamos alguna cosa divertida,
Nos retirarán a Jersey Flats.
585
01:19:37,882 --> 01:19:41,249
Nada de cosas divertidas. te lo digo,
Wilson se lo llevará.
586
01:19:44,188 --> 01:19:45,587
Todo lo que tenemos que hacer...
587
01:19:45,990 --> 01:19:50,927
Organizamos un pequeño descanso.
Tomamos un buen 6, 7Out
588
01:19:50,995 --> 01:19:53,862
Nos llevamos 200.000 dólares. Sin riesgo.
589
01:19:54,031 --> 01:19:56,465
Prefiero irme con dos millones de dólares.
590
01:19:59,570 --> 01:20:00,559
Sí.
591
01:20:00,905 --> 01:20:03,897
Está bien, iré contigo.
592
01:20:03,975 --> 01:20:06,443
Pero si Wilson pierde,
Será mejor que tengas raquetas de nieve.
593
01:20:07,011 --> 01:20:10,344
Porque al norte del Círculo Polar Ártico
Es el único lugar donde estaremos a salvo.
594
01:20:12,116 --> 01:20:16,450
Bienvenido a Jackson, Sr. Wilson.
Es un gran honor servirle.
595
01:20:16,988 --> 01:20:20,116
Yo mismo te llevaré a tu suite.
Toma, déjame tomar esto.
596
01:20:23,594 --> 01:20:27,587
Hay tres partidos en marcha,
uno de los cuales comenzó ayer por la tarde.
597
01:20:27,665 --> 01:20:31,999
Si hay algo que necesites, cualquier cosa.
El hotel no permite mascotas en la habitación.
598
01:20:32,436 --> 01:20:34,370
Si entiendes mi significado.
599
01:20:34,972 --> 01:20:36,564
No tengo mascotas.
600
01:20:43,648 --> 01:20:44,945
Sin mascotas, sin alcohol.
601
01:20:45,750 --> 01:20:48,412
- Puedo leer.
- Y nada de fiestas.
602
01:20:49,453 --> 01:20:50,818
Esa es tía Hortense.
603
01:20:50,888 --> 01:20:54,153
La última fiesta en la que estuvo.
Fue la toma de posesión de Teddy Roosevelt.
604
01:20:54,458 --> 01:20:57,791
- ¿Es tu tía de sangre o de matrimonio?
- Sangre.
605
01:20:58,529 --> 01:21:01,259
Tendría cuidado al tener hijos.
si yo fuera tu.
606
01:21:03,100 --> 01:21:04,089
Siempre lo soy.
607
01:21:17,448 --> 01:21:20,679
Ese es el decimoquinto jet privado.
esta mañana. ¿Qué está sucediendo?
608
01:21:20,751 --> 01:21:21,945
Pelea a puño limpio.
609
01:21:22,320 --> 01:21:26,279
Un niño de California llamado Philo Beddoe es secuestrado
sobre algún monstruo de la costa este.
610
01:21:26,857 --> 01:21:29,758
- No he visto nada en los periódicos.
- Estrictamente ilegal.
611
01:21:30,127 --> 01:21:33,790
Sin árbitro y la pelea no terminará.
hasta que uno u otro esté medio muerto.
612
01:21:37,868 --> 01:21:39,062
Ay dios mío.
613
01:21:45,209 --> 01:21:49,270
- Creo que estoy haciendo algo mal.
- Lo estás haciendo muy bien, cariño.
614
01:21:50,014 --> 01:21:53,108
Pero hemos estado volando al revés
Durante 15 minutos, Zack.
615
01:21:53,184 --> 01:21:57,712
Se necesita un poco de tiempo para dominarlo.
No seas tan duro contigo mismo, cariño.
616
01:22:00,591 --> 01:22:03,253
Como el paseo en la feria
donde todo se cae.
617
01:22:03,327 --> 01:22:06,353
- Eso espero.
- Eres terrible.
618
01:22:06,430 --> 01:22:09,365
- No se puede beber boca abajo.
- Claro que puedes.
619
01:22:11,102 --> 01:22:12,797
- Toma, inténtalo.
- Está bien.
620
01:22:15,506 --> 01:22:16,404
Funcionó.
621
01:22:16,474 --> 01:22:18,840
Te sorprenderías
lo que puedes hacer al revés.
622
01:22:18,909 --> 01:22:19,898
Sorpréndeme.
623
01:22:23,981 --> 01:22:26,711
Tomaré el lado sur de la ciudad.
Toma el norte.
624
01:22:26,984 --> 01:22:29,248
- ¿Qué estamos buscando?
- No sé.
625
01:22:29,320 --> 01:22:33,757
Mantén los ojos abiertos ante cualquier cosa peculiar.
Y mantén a tía Hortense fuera de la vista.
626
01:22:56,047 --> 01:22:57,844
Vaya, usted es Philo Beddoe.
627
01:22:58,215 --> 01:23:00,115
- Sí, señora.
- ¡Es él!
628
01:23:00,317 --> 01:23:04,549
- Tiene muy buena pinta.
- Demasiado bueno a la mitad.
629
01:23:05,189 --> 01:23:06,349
Disculpe, señora.
630
01:23:06,624 --> 01:23:09,354
No podemos conseguir probabilidades decentes para ti
luciendo tan bien.
631
01:23:09,560 --> 01:23:12,825
Estamos tratando de encontrar algún tonto
quien nos dará 2 a 1.
632
01:23:12,897 --> 01:23:15,127
Intenta lucir un poco más flaco, ¿quieres?
633
01:23:16,467 --> 01:23:17,456
Disculpe.
634
01:23:40,491 --> 01:23:42,322
- Lo siento.
- ¡Maldito tonto!
635
01:23:42,393 --> 01:23:44,418
- Déjame ver esa mano.
- ¿Qué?
636
01:23:44,495 --> 01:23:45,792
Mueve los dedos.
637
01:23:47,665 --> 01:23:50,998
Podrías haber roto esa mano
y nos hizo a todos pobres.
638
01:23:51,902 --> 01:23:52,869
Lo siento.
639
01:23:53,337 --> 01:23:56,636
¿Por qué estás aquí parloteando?
Vuelve a correr.
640
01:23:58,075 --> 01:23:59,940
- Creo que podría hacer eso.
- Esperar.
641
01:24:00,377 --> 01:24:03,710
Sin alcohol, sin fiestas. En la cama a las 8:00 p.m.
642
01:24:04,548 --> 01:24:05,981
Puedes contar con eso.
643
01:24:08,786 --> 01:24:09,775
Sí.
644
01:24:11,255 --> 01:24:12,745
¿Todos vieron eso?
645
01:24:12,823 --> 01:24:16,884
La forma en que me agarró con una mano
¿Como si fuera una pluma?
646
01:24:18,462 --> 01:24:21,625
Hijos de puta, muchachos, vamos a ser ricos.
647
01:24:22,500 --> 01:24:24,491
Ya somos ricos, Zack.
648
01:24:31,609 --> 01:24:33,076
¿Te importa si hago jogging contigo?
649
01:24:34,178 --> 01:24:36,305
Trabajas para gente bastante extraña.
650
01:24:37,515 --> 01:24:39,142
Para quién trabajo es asunto mío.
651
01:24:40,151 --> 01:24:41,311
Atraparon a mi chica.
652
01:24:42,186 --> 01:24:43,915
Están corriendo juntos.
653
01:24:45,723 --> 01:24:47,190
Hablando de carne en el anzuelo.
654
01:24:50,094 --> 01:24:52,392
- Tengo 40 dólares por Beddoe.
- Estás encendido.
655
01:24:53,097 --> 01:24:54,291
No lo sabía.
656
01:24:54,431 --> 01:24:58,026
No dije que lo hicieras. acabo de decir
Trabajaste para algunas personas extrañas.
657
01:24:58,102 --> 01:24:59,967
Bueno, su asunto no es mío.
658
01:25:01,105 --> 01:25:02,367
Nunca dije que lo fuera.
659
01:25:04,275 --> 01:25:06,709
Estamos empatados, ¿recuerdas?
660
01:25:13,884 --> 01:25:14,873
Jim.
661
01:25:15,452 --> 01:25:17,044
Tony Paoli está subiendo.
662
01:25:19,023 --> 01:25:23,187
- Pobrecito Tony, nunca aprende.
- No junior, senior.
663
01:25:23,627 --> 01:25:25,185
- ¿El gran Tony?
- Gran Tony.
664
01:25:25,763 --> 01:25:27,492
¿Para qué viene aquí?
665
01:25:44,515 --> 01:25:47,211
Sr. Paoli. Que placer verte.
666
01:25:55,826 --> 01:25:58,260
He oído que no vas a suspender nada de la acción.
667
01:25:58,729 --> 01:26:00,754
Hasta ahora no, no, señor.
668
01:26:02,433 --> 01:26:05,698
Tienes agallas. Admiro a un hombre con agallas.
669
01:26:08,872 --> 01:26:13,002
Entonces dije: "Gran Tony,
tal vez ahora sea el momento de salir...
670
01:26:13,077 --> 01:26:16,535
"...y haz una pequeña apuesta con esto
Beekman, un gran apostador, con agallas."
671
01:26:23,721 --> 01:26:25,154
¿100.000 dólares?
672
01:26:26,590 --> 01:26:27,579
Sr. Beekman.
673
01:26:27,992 --> 01:26:31,621
tu y yo no somos hombres
que tratan con cinco ceros.
674
01:26:33,230 --> 01:26:36,961
- Se refiere a seis ceros, Jim.
- "Se refiere a seis ceros, Jim."
675
01:26:38,869 --> 01:26:41,303
Por supuesto, tengo que cubrirlo.
676
01:26:42,573 --> 01:26:43,562
Por supuesto.
677
01:27:13,103 --> 01:27:15,333
Échanos un vistazo, cariño.
Vamos, cariño.
678
01:27:15,406 --> 01:27:17,374
Muéstranos esos grandes ojos azules.
679
01:27:31,588 --> 01:27:33,920
Es una amenaza.
Va por ahí mirando por las ventanas.
680
01:27:33,991 --> 01:27:37,893
Me miró con los ojos anoche mientras estaba
haciéndolo con dos bellezas jóvenes.
681
01:27:38,762 --> 01:27:40,889
Clyde no tiene ningún interés en el sexo humano.
682
01:27:40,964 --> 01:27:43,797
¿Qué estabas haciendo?
¿Tener relaciones con un par de simios?
683
01:27:43,867 --> 01:27:45,596
Salir. Afuera.
684
01:27:47,838 --> 01:27:48,827
Vamos.
685
01:27:48,906 --> 01:27:50,874
- La pelea no empieza hasta el mediodía.
- Yo sé eso.
686
01:27:50,941 --> 01:27:54,741
Encontré dónde tienen retenida a Lynn.
Lo mejor es golpearles cuando la muevan.
687
01:27:54,812 --> 01:27:57,144
- ¿Qué está sucediendo?
- Descubrió dónde está Lynn.
688
01:27:57,381 --> 01:27:58,405
Vamos.
689
01:27:59,116 --> 01:28:01,448
Sé que están empacando calor
y podrían usarlo.
690
01:28:01,785 --> 01:28:04,310
Soy su amigo y Clyde es su amigo.
Vamos.
691
01:28:08,625 --> 01:28:09,421
Súbete ahí, chico.
692
01:28:40,124 --> 01:28:41,284
Gira a la derecha, Clyde.
693
01:28:45,996 --> 01:28:47,759
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
694
01:28:48,132 --> 01:28:50,396
¿Por qué no llamas a la policía?
y la ambulancia?
695
01:28:50,467 --> 01:28:54,096
- La policía no es parte del trato.
- Muy bien, entonces sólo la ambulancia.
696
01:28:54,605 --> 01:28:55,936
Esa bala era mía.
697
01:28:56,206 --> 01:28:58,697
A mí también me gusta ser un héroe.
a veces, ya sabes.
698
01:28:58,909 --> 01:29:00,968
Bueno, estás haciendo un buen trabajo con eso.
699
01:29:02,446 --> 01:29:05,210
Miren, acabo de salvarles el trasero.
de la cárcel.
700
01:29:05,883 --> 01:29:07,441
Así que ahora me pertenecen.
701
01:29:08,185 --> 01:29:11,086
Pero si alguna vez te vuelvo a ver,
Iré a recogerlos.
702
01:29:11,255 --> 01:29:16,215
Simplemente entra en este auto y
Continúe conduciendo hacia el oeste hasta que vea las olas.
703
01:29:16,660 --> 01:29:18,753
¿Entiendo? Mover.
704
01:29:21,331 --> 01:29:24,266
- Te debo una.
- No, estamos empatados.
705
01:29:24,802 --> 01:29:27,635
Tu amigo peludo de ahí atrás
me salvó el pellejo.
706
01:29:28,405 --> 01:29:32,102
- Entonces estamos empatados.
- No vas a pelear, ¿verdad?
707
01:29:32,709 --> 01:29:34,643
Bueno, si no lo hago, lo perderé.
708
01:29:34,812 --> 01:29:37,645
Mucha gente apuesta dinero por mí.
No todos son ricos.
709
01:29:37,714 --> 01:29:40,945
Si ninguno de nosotros apareciera,
Entonces no habría ninguna pelea.
710
01:29:41,118 --> 01:29:42,745
Entonces todas las apuestas estarían canceladas.
711
01:29:44,154 --> 01:29:45,985
Eso es algo en lo que pensar.
712
01:29:46,890 --> 01:29:49,358
¡Wilson! Colgó.
713
01:29:50,127 --> 01:29:51,958
Bueno, eso es todo.
714
01:29:52,863 --> 01:29:54,854
Ninguno de los dos va a aparecer.
715
01:29:54,932 --> 01:29:57,332
- Entonces todas las apuestas están canceladas.
- Maldita sea.
716
01:29:57,534 --> 01:30:00,970
Pasé mucho tiempo
mucho dinero montando esto.
717
01:30:02,406 --> 01:30:06,638
Bueno, será mejor que dejes
los deportistas lo saben.
718
01:30:07,978 --> 01:30:11,243
- ¿Vas a pelear?
- No sé. Eso depende de Wilson.
719
01:30:11,582 --> 01:30:13,277
¿Quieres quedarte con Orville?
720
01:30:13,350 --> 01:30:16,751
Al salir, ¿podrías
decirles a las enfermeras que soy un héroe?
721
01:30:17,888 --> 01:30:20,220
- ¿Por qué no pensé en eso?
- ¿Ese es el héroe?
722
01:30:20,290 --> 01:30:22,053
Ese es él tirado ahí mismo.
723
01:30:24,328 --> 01:30:26,296
Eres un buen hombre, Philo Beddoe.
724
01:30:26,597 --> 01:30:27,928
Eso duele aquí mismo.
725
01:30:32,903 --> 01:30:35,895
- El joven tiene un apetito muy saludable.
- Eso es lo que hace.
726
01:30:38,509 --> 01:30:40,636
No creo que podamos terminarlo siquiera.
727
01:30:43,046 --> 01:30:44,172
No lo creo.
728
01:30:46,016 --> 01:30:47,574
Pero claro, por otro lado...
729
01:30:47,651 --> 01:30:50,484
...no tengo grandes ganas
para hacer rico a Beekman.
730
01:30:52,823 --> 01:30:54,017
¿Pensaste que lo harías?
731
01:30:55,259 --> 01:30:56,248
Me imagino.
732
01:30:58,395 --> 01:31:01,762
Pero entonces supongo que tendremos que descubrirlo.
si lo hubiera hecho o no.
733
01:31:03,667 --> 01:31:04,656
Supongo.
734
01:31:10,274 --> 01:31:11,468
Una verdadera vergüenza.
735
01:31:12,709 --> 01:31:16,577
- Habría sido la pelea del siglo.
- Seguro que lo habría hecho.
736
01:31:23,520 --> 01:31:26,455
Arruiné un trato de 100.000 dólares para salir aquí.
para esta pelea.
737
01:31:26,657 --> 01:31:28,522
Demonios, hubiera valido la pena.
738
01:31:31,962 --> 01:31:33,987
Wilson lo habría aceptado.
739
01:31:34,731 --> 01:31:37,097
- Qué diablos lo habría hecho.
- ¿A quién le importa?
740
01:32:08,599 --> 01:32:09,588
Sube ahí.
741
01:32:35,392 --> 01:32:36,791
Mira esto.
742
01:32:37,961 --> 01:32:38,950
¿Qué?
743
01:32:40,831 --> 01:32:41,820
Déjeme ver.
744
01:32:49,573 --> 01:32:51,837
Muy bien, niños,
¿Qué estás haciendo aquí?
745
01:32:53,243 --> 01:32:57,304
Dije, ¿qué están haciendo ustedes aquí?
Vamos. Retroceder.
746
01:33:06,056 --> 01:33:06,920
Está encendido.
747
01:33:08,625 --> 01:33:09,614
La pelea.
748
01:33:10,927 --> 01:33:16,058
Base Jackson, aquí el coche 2.
La lucha ha comenzado. Aquí.
749
01:33:17,367 --> 01:33:20,200
Rompedor, 1-9.
Este es tu canal de buenas noticias.
750
01:33:20,537 --> 01:33:22,402
¡Está encendido! ¡La lucha ha comenzado!
751
01:33:22,706 --> 01:33:23,968
¿Escuchaste eso?
752
01:33:25,842 --> 01:33:28,174
¿Qué estás esperando, tonto?
753
01:33:31,682 --> 01:33:33,741
¿No vas a tener ninguno? Vamos.
754
01:33:37,254 --> 01:33:38,243
¿Sí?
755
01:33:41,024 --> 01:33:44,152
- Jim, la pelea ha comenzado. ¡Están peleando!
- ¿Qué hora es?
756
01:33:45,062 --> 01:33:48,088
- 11:50.
- Todas las apuestas no se cancelan hasta el mediodía.
757
01:33:48,165 --> 01:33:51,828
Eso significa que todas las apuestas siguen abiertas.
¡Vamos, vamos!
758
01:34:05,515 --> 01:34:06,504
¡Está encendido!
759
01:34:06,850 --> 01:34:08,317
- ¿Qué?
- La pelea.
760
01:34:26,236 --> 01:34:27,703
Está encendido. ¡La pelea ha comenzado!
761
01:34:33,944 --> 01:34:37,641
Hola, Cholla. ¿Qué hacemos a pie?
762
01:34:37,981 --> 01:34:41,576
- Te dije. Los policías robaron las bicicletas.
- Sí, pero ¿para qué?
763
01:34:42,085 --> 01:34:44,280
¿Quién es el jefe de este equipo?
tu o yo?
764
01:34:50,093 --> 01:34:51,082
¿Lucha?
765
01:35:24,761 --> 01:35:25,750
Vamos.
766
01:35:43,346 --> 01:35:46,645
Está a la vuelta de la esquina,
y estaremos en primera fila, muchachos.
767
01:37:24,948 --> 01:37:25,937
¡Vamos!
768
01:37:30,754 --> 01:37:31,743
¡Vamos!
769
01:37:38,261 --> 01:37:41,059
Mátalo. Me escuchaste. Ahora mismo.
770
01:37:53,410 --> 01:37:56,208
Escuche
Ahí arriba están los matones de Beekman.
771
01:37:56,346 --> 01:37:57,779
Van a matar a Beddoe.
772
01:37:57,847 --> 01:38:00,179
Cholla, eso es genial.
Echémosles una mano.
773
01:38:00,250 --> 01:38:01,182
¡Idiota!
774
01:38:01,251 --> 01:38:04,345
Vendí todas nuestras bicicletas y puse
¡Todo lo que teníamos en Beddoe para ganar!
775
01:38:04,688 --> 01:38:06,053
Cholla, ¿cómo pudiste?
776
01:38:06,122 --> 01:38:08,283
Hemos estado en guerra con Beddoe.
durante más de un año.
777
01:38:08,358 --> 01:38:10,952
La guerra es guerra, pero los negocios son negocios.
778
01:38:11,261 --> 01:38:13,821
Si Beddoe pierde, estamos arruinados.
779
01:38:14,364 --> 01:38:16,457
Demonios, sí, los negocios son los negocios.
780
01:38:16,733 --> 01:38:19,065
No os quedéis ahí, monstruos.
¡ve a buscarlos!
781
01:39:53,296 --> 01:39:54,991
Podríamos terminar aquí, ¿sabes?
782
01:39:56,132 --> 01:39:56,996
¿Incluso?
783
01:39:58,201 --> 01:39:59,691
No, me debes una.
784
01:40:04,941 --> 01:40:07,136
- Oye, ¿se acabó?
- No sé.
785
01:40:11,081 --> 01:40:14,175
¿Crees que compraría eso mientras todavía estoy en pie?
786
01:40:15,051 --> 01:40:15,983
No.
787
01:41:08,671 --> 01:41:09,660
Está roto.
788
01:41:13,943 --> 01:41:14,932
Eso es todo.
789
01:41:16,379 --> 01:41:18,404
- No, no lo es.
- Eso es todo.
790
01:41:21,451 --> 01:41:24,147
- Tiene el brazo roto.
- Filón se rompió el brazo.
791
01:41:31,394 --> 01:41:34,124
Detén esto. No importa.
792
01:41:35,031 --> 01:41:37,397
- Me importa.
- Beddoe.
793
01:41:39,002 --> 01:41:39,991
Estamos empatados.
794
01:41:48,178 --> 01:41:49,167
Te debo.
795
01:42:02,158 --> 01:42:04,786
Vamos. Deja esos espaguetis.
796
01:43:20,336 --> 01:43:21,769
Sabía que lo haría.
797
01:43:25,341 --> 01:43:26,831
Obtienes el valor de tu dinero.
798
01:43:39,789 --> 01:43:42,417
- ¿Estaba fuera?
- Sí.
799
01:43:43,192 --> 01:43:45,660
- ¿Cuánto tiempo?
- Bastante tiempo.
800
01:43:49,799 --> 01:43:50,925
Entonces eso es todo.
801
01:43:52,168 --> 01:43:53,135
Eso es todo.
802
01:44:00,276 --> 01:44:04,508
- Esa fue una gran pelea.
- Será mejor que arreglen ese brazo.
803
01:44:13,423 --> 01:44:16,290
- Creo que será mejor que salgamos de aquí.
- Tienes razón.
804
01:44:32,041 --> 01:44:34,441
Está pagando 30 centavos por dólar.
805
01:44:34,744 --> 01:44:38,202
Pero nos ofreció 40 centavos.
si prometimos no tocarlo.
806
01:44:44,921 --> 01:44:47,014
- ¿Lo prometiste?
- Por supuesto.
807
01:44:48,257 --> 01:44:49,485
Bien.
808
01:44:50,693 --> 01:44:53,719
Ahora regresa allí y mátalo.
809
01:44:56,132 --> 01:45:00,535
Demonios, Zack, 30 centavos por dólar.
No va a pagar el costo de ese avión.
810
01:45:01,037 --> 01:45:02,231
No importa.
811
01:45:02,305 --> 01:45:05,706
Vale la pena pagar por el privilegio.
de ver una pelea así.
812
01:45:06,476 --> 01:45:08,068
Seguro que lo es.
813
01:45:08,778 --> 01:45:10,370
debería decir.
814
01:45:12,014 --> 01:45:14,915
voy a tener que llamarte
En sus bombachos, señora.
815
01:45:15,218 --> 01:45:18,779
Oh, maldita sea. La caballerosidad no ha muerto en Texas.
816
01:45:19,322 --> 01:45:20,653
Gracias, señora.
817
01:45:31,300 --> 01:45:33,564
- ¿Qué pasa, quién es?
- Los chicos de Tony.
818
01:45:33,636 --> 01:45:35,536
¿Para qué vienen aquí?
819
01:45:35,705 --> 01:45:38,697
- ¿Para qué diablos piensas?
- Sí, pero lo prometieron.
820
01:45:58,060 --> 01:45:59,049
Vamos.
821
01:46:00,563 --> 01:46:03,589
Apresúrate. Coge el caso. Vamos.
822
01:46:07,870 --> 01:46:12,136
Oye, Beekman, creo que nos debes una
otros 70 centavos por dólar.
823
01:46:12,341 --> 01:46:14,468
Vamos, quítense del camino, punks.
824
01:46:14,777 --> 01:46:18,873
Realmente no sabes quiénes somos, ¿verdad?
Dile quiénes somos.
825
01:46:19,081 --> 01:46:22,312
Somos las Viudas Negras.
Somos temidos en todo el país.
826
01:46:25,288 --> 01:46:27,222
- Jim.
- ¡Larguémonos de aquí!
827
01:46:31,561 --> 01:46:35,122
Ya ves como salieron de aquí
¿Cuándo descubrieron quiénes éramos?
828
01:46:35,698 --> 01:46:37,825
¿No te dije que te haría genial?
829
01:46:38,935 --> 01:46:42,063
- Pero estamos jodidos, hombre.
- Bien, Dallas, estamos jodidos.
830
01:46:48,878 --> 01:46:50,072
No exactamente.
831
01:46:51,747 --> 01:46:54,875
Y yo, en tu lugar, comprobaría ese caso.
832
01:47:27,650 --> 01:47:32,053
Recibí un telegrama de mamá desde Bakersfield.
Ella está en otra reunión de avivamiento.
833
01:47:33,556 --> 01:47:36,320
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a regresar al Este?
834
01:47:37,493 --> 01:47:38,824
Sí, supongo que sí.
835
01:47:39,529 --> 01:47:41,622
California no es un mal lugar.
836
01:47:41,797 --> 01:47:45,392
Bueno, no estoy tan loco por eso.
Pero me gusta la gente.
837
01:47:45,935 --> 01:47:47,800
Y la música es genial.
838
01:47:48,337 --> 01:47:49,668
Gracias.
839
01:47:50,873 --> 01:47:53,774
¿Qué pasa con Beekman?
¿Vas a tener algún problema con él?
840
01:47:53,976 --> 01:47:57,468
Beekman es el que tiene un problema.
No puede cubrir las apuestas.
841
01:48:02,885 --> 01:48:07,754
- Orville, ¿qué dices?
- Me quedaré aquí en Jackson. Atención médica.
842
01:48:10,493 --> 01:48:13,189
Amo el lugar y amo a la gente.
843
01:48:13,930 --> 01:48:15,056
¿Verdad, Clyde?
844
01:48:15,498 --> 01:48:16,522
Bien, Clyde.
845
01:48:48,030 --> 01:48:49,463
¡Hola, Beddoe!
846
01:48:50,066 --> 01:48:51,397
¿Estás hablando conmigo?
847
01:48:51,734 --> 01:48:54,965
Sí, te estoy hablando.
Tenemos una pequeña deuda que saldar.
848
01:48:55,671 --> 01:48:56,467
¿Lo hacemos?
849
01:49:00,109 --> 01:49:01,133
$40.
850
01:49:02,078 --> 01:49:04,137
Ahora, creo que eso nos iguala.
851
01:49:06,148 --> 01:49:07,342
Creo que sí.
852
01:49:07,750 --> 01:49:11,584
Sabes, esa fue una gran pelea.
te pones ahí.
853
01:49:11,687 --> 01:49:13,382
Quiero decir, una gran pelea.
854
01:49:14,023 --> 01:49:16,548
los entiendo muchachos
Tuviste una pequeña pelea tú mismo.
855
01:49:17,994 --> 01:49:20,053
Sí, no estuvo tan mal.
856
01:49:25,768 --> 01:49:28,601
Estas cosas no se ven mal
cuando los endereces.
857
01:49:30,506 --> 01:49:32,565
No, se ven muy bien.
858
01:49:35,778 --> 01:49:37,109
Cuídate, Beddoe.
859
01:49:37,847 --> 01:49:39,041
Tú haces lo mismo.
860
01:49:41,283 --> 01:49:42,272
Vamos.
861
01:49:48,924 --> 01:49:52,553
- ¿Somos ricas, viudas?
- ¡Somos ricos!
862
01:50:07,410 --> 01:50:08,707
¿Qué tenemos aquí?
863
01:50:09,278 --> 01:50:10,711
¿Nueva novia, Clyde?
864
01:50:17,653 --> 01:50:20,383
Muy bonito, pero podemos tener problemas.
conseguirte este.
865
01:50:27,063 --> 01:50:29,088
Haremos lo que podamos, muchacho.
866
01:50:52,521 --> 01:50:55,012
Creí reconocerte
y tu amigo peludo.
867
01:50:55,091 --> 01:50:57,787
Gracias a ti,
Estoy atrapado aquí en este baño de vapor.
868
01:50:58,260 --> 01:51:00,694
Te cito por exceso de velocidad
y conducción imprudente.
869
01:51:00,796 --> 01:51:03,162
¿Qué? Sólo estábamos haciendo 50.
870
01:51:03,232 --> 01:51:06,793
- Voy a confiscar este camión como prueba.
- ¿Incautado por qué?
871
01:51:07,970 --> 01:51:11,497
Pruebas para el transporte de un animal.
sin certificados de propiedad...
872
01:51:12,041 --> 01:51:13,906
...y certificados de vacunación.
873
01:51:14,510 --> 01:51:16,637
Nadie es dueño de Clyde. Es una persona libre.
874
01:51:16,979 --> 01:51:20,142
El animal va a la perrera.
El camión se dirige al patio de la policía.
875
01:51:20,716 --> 01:51:24,812
Estaré asándome en este desierto
durante tres años gracias a ti, Beddoe.
876
01:51:24,887 --> 01:51:26,252
Vas a pagar.
877
01:51:29,625 --> 01:51:31,092
Gira a la derecha, Clyde.
878
01:51:34,697 --> 01:51:35,686
Adelante.