1
00:00:01,336 --> 00:00:06,336
Превод од Австралија

2
00:00:13,050 --> 00:00:17,008
Што е младост?
Сон

3
00:00:17,050 --> 00:00:22,550
Што е љубов?
Содржината на сонот

4
00:00:22,592 --> 00:00:25,133
- Подготвени за езерската трка?
- Да!

5
00:00:25,175 --> 00:00:27,800
3, 2, 1... оди!

6
00:00:29,967 --> 00:00:33,758
Мора да пиете полна кутија
на трката околу езерото.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,300
Едно пиво по лице
на секоја клупа.

8
00:00:43,592 --> 00:00:47,092
Секој тим има судија
кој обезбедува враќање на случајот.

9
00:00:47,133 --> 00:00:50,967
Судијата не е дозволен
да ги испијам пивата.

10
00:00:53,467 --> 00:00:57,550
Ако повраќате како тим,
ќе се одземе една минута.

11
00:00:57,592 --> 00:00:59,717
Чекај, чекај...

12
00:01:01,550 --> 00:01:05,008
Кога ќе се вратите на клупата,
го пиеш последното пиво.

13
00:01:05,050 --> 00:01:07,842
Победникот ги добива депозитите од шишето.

14
00:01:49,425 --> 00:01:51,425
Спуштете го на изрез.

15
00:01:51,467 --> 00:01:53,967
Спуштете го на изрез.

16
00:01:55,258 --> 00:01:57,925
Покажете малку внимание.

17
00:02:00,133 --> 00:02:02,592
Дојдете овде.

18
00:02:38,925 --> 00:02:42,217
Филм од
Томас Винтерберг

19
00:02:53,800 --> 00:02:55,342
Го викаат Фјонк.

20
00:02:55,383 --> 00:02:59,842
Црвена коса, ѓердан со чекан на Тор.
Тоа беше тој и неговиот пријател.

21
00:02:59,883 --> 00:03:03,133
- Каде ги доби лисиците?
- Не знаеме.

22
00:03:03,175 --> 00:03:08,508
Но, тој му стави манжетна на кутриот инспектор за билети
до шина, а потоа се забавуваа.

23
00:03:09,342 --> 00:03:12,800
Во ред е да се забавуваш,
но се претера.

24
00:03:12,842 --> 00:03:18,300
Можеби треба да имаме нула алкохол
политика целиот нареден семестар.

25
00:03:18,342 --> 00:03:19,717
Во право.

26
00:03:20,925 --> 00:03:25,300
- Како тие имаат намера да го поддржат тоа?
- Тоа е како да го затворам Фритаун.

27
00:03:27,008 --> 00:03:30,550
- Суне, ќе направиш загревање денес.
- Да.

28
00:03:30,592 --> 00:03:35,550
- Дојди.
- Во ред. Следете ме. Ајде да одиме.

29
00:03:37,425 --> 00:03:40,300
Забрзајте го.

30
00:03:42,675 --> 00:03:45,717
- Без агли за сечење.
- Точно...

31
00:03:50,967 --> 00:03:52,592
Изгледа добро.

32
00:03:59,425 --> 00:04:04,591
Отворете на страницата на
„Во Данска се родив“.

33
00:04:10,467 --> 00:04:15,300
„Во Данска се родив“.
Отворете ги вашите книги. Ајде.

34
00:04:17,008 --> 00:04:20,883
Ајде да слушнеме колку си 'рѓосан.
Да.

35
00:04:21,633 --> 00:04:28,508
<i>Во Данска сум роден,
тука е мојот дом...</i>

36
00:04:28,550 --> 00:04:32,133
Што е психологија?

37
00:04:32,175 --> 00:04:36,092
Може ли некој да ми каже што е тоа психологија?

38
00:04:36,133 --> 00:04:42,383
Психологијата е научна студија
на човечките психолошки процеси -

39
00:04:42,425 --> 00:04:45,592
- на што ќе работиме
наредната година.

40
00:04:45,633 --> 00:04:49,550
Зошто се однесуваме, искуство
и да реагираме како ние?

41
00:04:55,592 --> 00:05:01,842
И индустриското доба
е период во светската историја -

42
00:05:01,883 --> 00:05:05,425
- кога западните општества -

43
00:05:05,467 --> 00:05:09,175
- врз основа на
нивниот технолошки напредок -

44
00:05:09,217 --> 00:05:16,008
- започна процесот што создаде
основа за современиот свет.

45
00:05:17,967 --> 00:05:20,592
Пронајдокот на новата технологија...

46
00:05:20,633 --> 00:05:23,800
Извинете.
Зарем не зборувавме за Черчил?

47
00:05:23,842 --> 00:05:27,800
Да, тоа е точно.
Да се ​​фокусираме на тоа.

48
00:05:27,842 --> 00:05:31,217
Черчил, светската војна...
да се фокусираме на тоа.

49
00:05:31,258 --> 00:05:34,633
- Втора светска војна?
- Не, 1 светска војна.

50
00:05:34,675 --> 00:05:38,425
И така... индустриското доба.

51
00:05:39,883 --> 00:05:44,883
- Значи, Черчил беше првиот господар на ...
- Ова згасна.

52
00:05:46,258 --> 00:05:50,258
Малте, има ли уште една лекција
треба да присуствуваш во моментов?

53
00:05:55,467 --> 00:05:59,717
- Дали го предадовте вашиот извештај?
- Да.

54
00:06:00,633 --> 00:06:04,675
- Дали се чувствуваше добро?
- Во ред беше.

55
00:06:14,508 --> 00:06:18,758
Добро, тргнав.
Јас сум на ноќи цела недела.

56
00:06:18,800 --> 00:06:22,008
- Аника?
- Се гледаме утре.

57
00:06:23,133 --> 00:06:25,342
Аника...

58
00:06:26,717 --> 00:06:30,800
- Дали станав досаден?
- Што сакаш да кажеш?

59
00:06:31,967 --> 00:06:34,592
Дали ме сметате за здодевен?

60
00:06:34,633 --> 00:06:38,175
Во споредба со што?
Кога бевте млади или...?

61
00:06:38,217 --> 00:06:40,300
Да.

62
00:06:48,717 --> 00:06:51,842
Ти не си истиот Мартин
Јас прв пат се сретнав.

63
00:06:51,883 --> 00:06:55,425
Точно... во ред.

64
00:07:09,508 --> 00:07:11,925
Мартин?

65
00:07:11,967 --> 00:07:16,175
Ги имате постарите
во историјата, нели?

66
00:07:16,217 --> 00:07:18,175
Да.

67
00:07:18,217 --> 00:07:21,883
Хм, тие се обидоа да дојдат до тебе
на училиште-интра.

68
00:07:21,925 --> 00:07:27,175
Тие сакаат да се сретнат со вас.
Дали сте достапни попладнево?

69
00:07:27,217 --> 00:07:29,758
Да...

70
00:07:29,800 --> 00:07:32,467
Секако, тоа е во ред.

71
00:07:32,508 --> 00:07:35,217
За што се работи?

72
00:07:35,258 --> 00:07:37,383
Само разговарајте со нив.

73
00:07:42,550 --> 00:07:47,925
О, здраво. Мислев дека само ќе се сретнам
со неколку од вас.

74
00:07:47,967 --> 00:07:52,425
Ги собравме тие од нас
кој би можел на толку краток рок.

75
00:07:52,467 --> 00:07:55,508
Да, добро...

76
00:07:55,550 --> 00:07:57,550
Значи, еве ме.

77
00:07:59,425 --> 00:08:04,008
Нашите деца може да бидат повикани
да направам испит по историја со тебе.

78
00:08:04,050 --> 00:08:08,050
- Треба да разговараме за тоа.
- Секако.

79
00:08:12,342 --> 00:08:15,300
Има голем притисок -

80
00:08:15,342 --> 00:08:19,592
- за условите за прием
на универзитетите на кои сакаат да посетуваат.

81
00:08:19,632 --> 00:08:24,550
Значи, тоа не е баш добра вест
ако треба да полагаат со вас.

82
00:08:24,592 --> 00:08:26,717
гледам.

83
00:08:27,925 --> 00:08:31,008
Треба да го објасниш тоа.

84
00:08:32,133 --> 00:08:37,758
Многу е непријатно да се каже ова...
но C навистина го влече надолу вашиот просек.

85
00:08:37,800 --> 00:08:41,467
Тоа е Историја А,
па се брои двојно.

86
00:08:42,592 --> 00:08:45,425
А ти изгледаш толку рамнодушно...

87
00:08:46,967 --> 00:08:50,592
Не, не сум рамнодушен.

88
00:08:51,800 --> 00:08:57,925
Не е лесно да се научи кога имаш
вашата глава заглавена во телефонот.

89
00:08:57,967 --> 00:09:00,633
Можеби треба да...

90
00:09:05,842 --> 00:09:11,258
Но, ќе го забележам тоа
и обидете се да сработите нешто.

91
00:09:12,383 --> 00:09:17,133
Без разлика дали тоа значи друг учител или ...

92
00:09:17,175 --> 00:09:19,967
Би сакал да кажам нешто.

93
00:09:20,008 --> 00:09:23,258
За што кажавте
Велигденската криза...

94
00:09:23,300 --> 00:09:26,508
Сосема збунувачки. нели?

95
00:09:38,258 --> 00:09:41,675
Џонас! Ве молиме вратете го велосипедот
кога ќе го позајмите.

96
00:09:41,717 --> 00:09:45,967
- Но јас не. Прашај го Каспер.
- Никогаш не го допрев.

97
00:09:48,217 --> 00:09:52,883
- Каде одиш?
- До 40-ти на Николај. Нели ти кажав?

98
00:09:52,925 --> 00:09:56,300
О, нели.
Добро.

99
00:09:59,133 --> 00:10:02,758
Нема да биде доцна.
Ќе ја земам колата.

100
00:10:02,800 --> 00:10:04,758
Во ред.

101
00:10:10,300 --> 00:10:16,133
- Аника, имаш ли минута...
- Види, само прекини. Има пица.

102
00:10:16,175 --> 00:10:18,217
Само извади еден.

103
00:10:18,258 --> 00:10:21,217
- Се гледаме.
- Се гледаме подоцна.

104
00:10:21,258 --> 00:10:23,883
Збогум, Мартин!

105
00:10:26,425 --> 00:10:29,508
Добро, сега заминав, момци.

106
00:10:30,842 --> 00:10:32,592
Каде одиш?

107
00:10:32,633 --> 00:10:37,883
Излезете на вечера. роденден на Николај.
Нели ти кажав?

108
00:10:37,925 --> 00:10:40,758
Не знам.

109
00:10:40,800 --> 00:10:43,425
Нема да биде доцна.

110
00:10:44,342 --> 00:10:47,883
Мама е на ноќна должност,
и има пица во замрзнувачот.

111
00:10:48,675 --> 00:10:52,633
- Здраво? Пица во замрзнувач.
- Секако.

112
00:11:14,092 --> 00:11:18,383
Томи?
Па, заминуваме ли?

113
00:11:18,425 --> 00:11:23,842
- Никогаш порано не те видов во костум.
- Тоа е од деновите со Мете.

114
00:11:23,883 --> 00:11:26,217
И чорапите?

115
00:11:26,258 --> 00:11:30,050
Што?
О, нели. Никој нема да забележи.

116
00:11:31,175 --> 00:11:34,800
Како е таа?
Мете.

117
00:11:34,842 --> 00:11:37,217
Мете?

118
00:11:38,842 --> 00:11:41,092
не знам.

119
00:11:41,133 --> 00:11:44,217
Мора да моча.
Веќе тешко може да оди.

120
00:11:44,925 --> 00:11:46,842
Таму ...

121
00:11:49,217 --> 00:11:53,675
Таму, Лабан.
Така е.

122
00:11:53,717 --> 00:11:57,425
Да... таму.
Мочај малку.

123
00:11:57,467 --> 00:12:00,175
Само треба да помогнам да започне.

124
00:12:00,883 --> 00:12:03,508
Таму, малку моча.

125
00:12:06,675 --> 00:12:09,050
Добро момче.

126
00:12:09,092 --> 00:12:10,967
Јас возам. Сода, ве молам.

127
00:12:11,008 --> 00:12:14,008
- Без лимон.
- Без лимон, многу добро.

128
00:12:14,050 --> 00:12:17,342
Имам малку работа
за утре.

129
00:12:17,383 --> 00:12:20,342
- Останатите имаме меурчиња.
- Звучи одлично.

130
00:12:20,383 --> 00:12:24,133
Имам шампањ тука од 2013 година.

131
00:12:24,175 --> 00:12:27,550
Еве ти, убава чаша за тебе.

132
00:12:27,592 --> 00:12:31,967
Она што го карактеризира овој шампањ
е минералните ноти.

133
00:12:32,008 --> 00:12:36,842
Ако ги затворите очите,
ќе замислите зрели француски полиња.

134
00:12:36,883 --> 00:12:41,758
- По ѓаволите, ова е добро.
- Тавче пиво и шампањ.

135
00:12:41,800 --> 00:12:43,592
Чекај со пивото, добро?

136
00:12:43,633 --> 00:12:47,092
Но како си? Денес имаш 40 години!

137
00:12:47,133 --> 00:12:50,925
Добро... Како по ѓаволите сум?

138
00:12:50,967 --> 00:12:54,717
Не можам да се пожалам.
Имам убава сопруга -

139
00:12:54,758 --> 00:12:58,467
- Живеам покрај море,
и таа е натоварена.

140
00:12:58,508 --> 00:13:03,717
Имаме три деца кои спијат во нашиот кревет
и мочај на нас секоја вечер.

141
00:13:03,758 --> 00:13:06,883
- Никогаш повеќе не спијам.
- Ајде...

142
00:13:06,925 --> 00:13:08,633
Вистина е.

143
00:13:08,675 --> 00:13:12,758
Ајде да го оставиме тоа за секунда
и кажи честитки и здравје.

144
00:13:12,800 --> 00:13:15,758
- На здравје.
- Мартин, ова е одлично.

145
00:13:15,800 --> 00:13:17,883
- Штета што си толку разумен.
- На здравје.

146
00:13:17,925 --> 00:13:21,967
Тоа е, но прашањето е
што е разумно.

147
00:13:22,008 --> 00:13:24,842
Повеќе глупости од тебе?

148
00:13:24,883 --> 00:13:27,842
Да.
Мислам, тоа не е од мене како такво.

149
00:13:27,883 --> 00:13:32,633
Еве го овој норвешки филозоф
и психијатарот, Фин Скардеруд...

150
00:13:32,675 --> 00:13:37,758
- Толку си куца.
- Види. Тој мисли дека е разумно да се пие.

151
00:13:38,758 --> 00:13:41,342
- Кога возиш?
- Цело време.

152
00:13:41,383 --> 00:13:47,133
Тој тврди дека луѓето се раѓаат со крв
содржината на алкохол е премногу ниска за 0,05%.

153
00:13:47,175 --> 00:13:50,717
- Во ред.
- Но, тоа е интересно.

154
00:13:50,758 --> 00:13:55,592
Само да бидам појасно... Значи 0,05%...
Колку е 0,05%?

155
00:13:55,633 --> 00:14:01,467
1-2 чаши вино и
треба да го одржувате на тоа ниво.

156
00:14:01,508 --> 00:14:04,592
Значи, дали треба да продолжите да пиете?

157
00:14:04,633 --> 00:14:11,092
Да. Неговото тврдење е тоа
кога имате 0,05% BAC -

158
00:14:11,133 --> 00:14:14,342
- поопуштена си -

159
00:14:14,383 --> 00:14:17,508
- и подготвен -

160
00:14:17,550 --> 00:14:21,258
- и музички и отворен.

161
00:14:21,300 --> 00:14:23,258
Општо похрабри.

162
00:14:23,300 --> 00:14:28,508
Можев да искористам уште малку
самодоверба и дух.

163
00:14:28,550 --> 00:14:34,842
Сите можевме. И нели е тоа
се мачиш на училиште, Мартин?

164
00:14:35,675 --> 00:14:37,967
- Што?
- Проблемот во вашето одделение.

165
00:14:38,008 --> 00:14:39,883
Петар спомна ...

166
00:14:39,925 --> 00:14:43,842
Само ја спомнав ситуацијата во училиштето.

167
00:14:44,592 --> 00:14:45,883
Во ред.

168
00:14:45,925 --> 00:14:52,258
- Слушај, да не ми го пикам носот во...
- Не грижи се за тоа. Во ред е.

169
00:14:52,300 --> 00:14:57,383
Но, не знам...
дали тие работи се поврзани?

170
00:15:01,175 --> 00:15:07,342
- Тие деца треба само да се однесуваат.
- Целосно. Удар во задникот.

171
00:15:07,383 --> 00:15:10,758
- Точно.
- Мартин, ти си одговорниот човек.

172
00:15:10,800 --> 00:15:14,175
Погребете ги во домашните задачи
и задачи и што уште не!

173
00:15:14,217 --> 00:15:17,133
Хартија, бум. Наставна програма, бум.

174
00:15:17,175 --> 00:15:20,175
Завршив со разговор.
Им се допаѓа.

175
00:15:20,217 --> 00:15:22,925
Нели Николај?

176
00:15:24,092 --> 00:15:29,217
Мислам дека се работи за нешто друго.
Мислам дека е малку поголем од тоа.

177
00:15:30,425 --> 00:15:34,175
Мислам дека ти е проблем со класот
е побанално.

178
00:15:34,217 --> 00:15:39,050
Мислам дека ти недостасува самодоверба.
И радост.

179
00:15:39,092 --> 00:15:43,133
- Мислам дека за тоа се работи.
- Во ред.

180
00:15:43,175 --> 00:15:46,967
Ако можам да прекинам?
Сега ќе го послужиме кавијарот.

181
00:15:47,008 --> 00:15:51,258
Вечерва ќе служиме
кавијар Baerii.

182
00:15:51,300 --> 00:15:55,342
Тоа е од Северна Европа,
локално собрани во Германија.

183
00:15:55,383 --> 00:16:00,842
- Обично служиме вотка...
- И тоа ќе го направиш денес.

184
00:16:00,883 --> 00:16:04,300
Оваа вотка би ставила
насмевка на лицето на царот.

185
00:16:04,342 --> 00:16:08,925
Тоа е Империја од Русија,
пченица ферментирана и изладена -

186
00:16:08,967 --> 00:16:16,008
- што ја кристализира водата давајќи
вотката има кадифена и богата текстура.

187
00:16:16,050 --> 00:16:19,925
Тоа ќе не однесе над 0,05%.
Томи?

188
00:16:20,717 --> 00:16:22,508
- Ви благодарам.
- Еве ти.

189
00:16:22,550 --> 00:16:26,508
- Ќе ја земам водката...
- Не, остави го шишето!

190
00:16:26,550 --> 00:16:30,175
- Можеш ли да го почувствуваш тоа...
- Џез!

191
00:16:30,217 --> 00:16:32,717
Тоа влегува во вашиот крвоток.

192
00:16:32,758 --> 00:16:37,425
Се чувствувате топло внатре додека се шири.
Има доста удар.

193
00:16:37,467 --> 00:16:42,800
Мартин, ајде. Русија беше изградена
од луѓе кои пијат вотка и возат.

194
00:16:42,842 --> 00:16:48,008
Земете малку кавијар и вотка.
Можете да возите дома за неколку часа.

195
00:16:48,050 --> 00:16:50,466
Нема потреба да се трудите околу тоа.
На здравје.

196
00:16:50,508 --> 00:16:52,800
На здравје.

197
00:16:52,841 --> 00:16:56,841
- На здравје.
- Слушај... Ова е...

198
00:16:56,883 --> 00:17:00,716
- Ова е неверојатно.
- Ова е одлично.

199
00:17:00,758 --> 00:17:03,383
ти кажав! Ти и твоето пиво.

200
00:17:03,425 --> 00:17:06,633
Повеќе сакам точено пиво.
Што не е во ред со тоа?

201
00:17:06,675 --> 00:17:10,050
Ништо, но му е 40-ти...

202
00:18:03,008 --> 00:18:07,258
Стигнавме на главното јадење.
Дали треба да ги погледнеме вината?

203
00:18:07,300 --> 00:18:13,133
Да, ајде. Ќе имаме навистина, навистина,
навистина добра чаша вино за Мартин.

204
00:18:13,175 --> 00:18:17,717
Имам за тебе Џером Шезо,
пријател на куќата.

205
00:18:17,758 --> 00:18:20,967
Вино од областа Бургундија.
2011 година.

206
00:18:21,008 --> 00:18:26,050
И како што пишува Роберт Паркер
во неговиот рејтинг од 95 поени -

207
00:18:26,092 --> 00:18:31,133
- ова вино капсулира
бургундскиот дух.

208
00:18:36,008 --> 00:18:39,800
Ви благодарам. Мислам дека би можеле да искористиме
рефил таму.

209
00:18:39,842 --> 00:18:42,883
- Дали е добро?
- Многу.

210
00:18:46,800 --> 00:18:49,883
- Еве ти.
- Ви благодарам.

211
00:18:51,967 --> 00:18:56,050
Мартин, што е?
Што се случува?

212
00:19:02,883 --> 00:19:05,425
Не многу.

213
00:19:09,133 --> 00:19:13,050
Не правам многу.
Не гледам многу луѓе.

214
00:19:15,217 --> 00:19:19,758
Како си ти и Аника?

215
00:19:22,008 --> 00:19:25,467
Таа многу работи ноќи, па ...

216
00:19:26,675 --> 00:19:30,383
И јас не ја гледам многу.

217
00:19:43,300 --> 00:19:46,717
Таму, таму...
Полека, Мартин.

218
00:19:47,758 --> 00:19:51,217
Не знам како завршив вака.

219
00:19:51,258 --> 00:19:53,675
- Жал ми е.
- Не грижи се за тоа.

220
00:19:58,258 --> 00:20:01,925
- Дали размислувавте за некој друг?
- Не, не сум.

221
00:20:03,842 --> 00:20:07,883
Таа е мајка на моите деца.

222
00:20:07,925 --> 00:20:13,217
И таа се грижеше за татко ми
кога умре.

223
00:20:16,550 --> 00:20:22,300
Планот беше да се одржи
едни на други раце кога ќе остариме.

224
00:20:25,383 --> 00:20:28,717
Ќе треба само да видиме.

225
00:20:33,175 --> 00:20:35,508
Жал ми е.

226
00:20:37,425 --> 00:20:42,717
Мартин, пред 12 години, кога дојдов
во училиштето, ти беше голем човек -

227
00:20:42,758 --> 00:20:47,092
- се упатува кон истражувачка позиција.
Сите зборувавме за тебе.

228
00:20:47,133 --> 00:20:51,258
Имавте грант и докториравте
сите наредени, по ѓаволите!

229
00:20:52,550 --> 00:20:58,050
- Аплициравте, нели?
- Не. Децата беа мали и ...

230
00:20:58,092 --> 00:21:02,967
- Веќе ти го кажав сето ова, Томи.
- Точно. Ти направи.

231
00:21:09,092 --> 00:21:11,883
Кога го запознав,
тој беше само мало срање.

232
00:21:13,467 --> 00:21:17,467
Се шета по улиците во фармерки
делува цврсто како и целиот пекол.

233
00:21:18,800 --> 00:21:22,133
- И земаше часови по танцување...
- Сериозно?

234
00:21:22,175 --> 00:21:27,133
- Часови по танцување? Дали беше балет?
- Еј! Тоа беше џез балет.

235
00:21:27,175 --> 00:21:30,300
- Џез балет, дај ми ебана пауза.
- Јас направив.

236
00:21:30,342 --> 00:21:34,092
Сте земале часови по џез балет...
Па, како оди тоа?

237
00:21:34,133 --> 00:21:37,383
Ќутете некои луѓе
земе керамика.

238
00:21:37,425 --> 00:21:43,175
Тој беше надвор од овој свет.
Беше целосно професионално.

239
00:21:43,217 --> 00:21:47,758
Еј, еј, еј!
Мартин, ти си прекрасен човек.

240
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
И можете да танцувате.
Не е лошо. Ајде да го видиме.

241
00:21:51,842 --> 00:21:55,425
Беше лудо кога го направивте...

242
00:21:58,175 --> 00:22:00,508
Продолжи, покажи ни.

243
00:22:00,550 --> 00:22:04,508
Еднаш. Еден.
На подот.

244
00:22:04,550 --> 00:22:08,217
- О, се вратив внатре.
- Ајде Мартин!

245
00:22:08,258 --> 00:22:12,717
- Ајде, покажи ни нешто.
- Томи, ги знаеш сите потези.

246
00:22:12,758 --> 00:22:16,300
- Покажи го пак.
- Направи го тоа сам, човеку!

247
00:22:16,342 --> 00:22:18,508
Што по ѓаволите, во ред.

248
00:22:18,550 --> 00:22:23,300
Тоа беше нешто како... и надолу
и вака!

249
00:22:23,342 --> 00:22:28,175
- Бум! Никогаш не видов дека доаѓа! Ви благодарам.
- На здравје!

250
00:22:29,258 --> 00:22:32,092
Ајде да одиме!

251
00:22:32,133 --> 00:22:35,800
- Нема трчање!
- Мартин, креваш...

252
00:22:35,842 --> 00:22:38,717
Нема трчање!

253
00:22:38,758 --> 00:22:41,675
- Една нога на земја во секое време!
- Вака.

254
00:22:43,592 --> 00:22:45,800
1, 2, 3...

255
00:22:48,258 --> 00:22:52,883
- Еј! Не знаев за што се работи!
- Следно!

256
00:22:52,925 --> 00:22:58,092
- Ти си дупло од неговата тежина!
- Следно. Ајде.

257
00:22:58,133 --> 00:23:00,092
1, 2, 3...

258
00:23:06,050 --> 00:23:09,883
Спушти го!
Спушти го!

259
00:23:53,758 --> 00:23:56,300
- Здраво.
- Здраво.

260
00:24:56,092 --> 00:24:58,508
Здраво таму.

261
00:25:08,592 --> 00:25:12,550
Добро, па отидов
наставната програма...

262
00:25:15,883 --> 00:25:20,425
Здраво! Концентрирајте се, ве молам.
Добро.

263
00:25:20,467 --> 00:25:26,550
Ја разгледав нашата наставна програма, и ние
помина низ историските предизвици -

264
00:25:26,592 --> 00:25:29,258
- од во... инду...

265
00:25:30,717 --> 01:52:32,133
<small><small> Преземете филмови од - www.msmoviesbd.com</small></small>

266
00:25:33,092 --> 00:25:37,717
...предизвикана од индустријализацијата.

267
00:25:37,758 --> 00:25:41,967
Па ајде да продолжиме
наставната програма заедно -

268
00:25:42,008 --> 00:25:45,217
- и добијте преглед на тоа.

269
00:25:51,842 --> 00:25:53,925
Мартин!

270
00:25:56,550 --> 00:26:01,300
Фала за пред некој ден.
Каква ноќ!

271
00:26:04,467 --> 00:26:07,050
што правиш?

272
00:26:07,092 --> 00:26:08,717
Не можам да возам.

273
00:26:13,925 --> 00:26:17,633
Беше 0,05%, нели?
Само сакав да го пробам.

274
00:26:21,258 --> 00:26:26,467
- Здраво, душо. Го носам Мартин дома.
- <i>Зошто?</i>

275
00:26:26,508 --> 00:26:29,800
- Здраво, Амали.
- Не може да вози...

276
00:26:30,883 --> 00:26:34,592
Неговиот автомобил е во продавницата,
па јас му давам подигање.

277
00:26:34,633 --> 00:26:38,592
<i>Но ни треба млеко,
тоалетна хартија, пелени -</i>

278
00:26:38,633 --> 00:26:43,217
<i>- и слама за кафезот за зајаци.
Добро?</i>

279
00:26:43,258 --> 00:26:45,717
Копирајте го тоа.
Бакнежи, душо. Збогум.

280
00:26:49,258 --> 00:26:52,592
- Јавете се на момците.
- Сакав само да го пробам.

281
00:26:52,633 --> 00:26:56,717
Тука има поголема перспектива.
Јавете се на Томи.

282
00:26:57,383 --> 00:26:59,592
Ние сме на пат.

283
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
- Затоа што Николај го изгубил умот.
- Не!

284
00:27:03,758 --> 00:27:08,883
Мартин е храбар човек кој одлучил
тој сака да направи нешто со својот живот!

285
00:27:08,925 --> 00:27:11,508
Сега доаѓаме.
Ја спушти слушалката.

286
00:27:11,550 --> 00:27:14,467
- Што по ѓаволите?
- Смири се.

287
00:27:14,508 --> 00:27:20,800
Само испив неколку голтки, се наведнав
назад и почувствував како е тоа.

288
00:27:20,842 --> 00:27:26,008
- Па да се напиеме?
- Не. Па, како помина часот?

289
00:27:26,050 --> 00:27:31,717
Па... имав
некои вербални моторни предизвици.

290
00:27:33,342 --> 00:27:35,467
Значи во основа -

291
00:27:35,508 --> 00:27:40,508
- тестираме
хипотезата Скардеруд.

292
00:27:40,550 --> 00:27:43,425
- Собирање докази.
- Точно.

293
00:27:43,467 --> 00:27:46,758
Што ако се потрошиш толку
не можеш да зборуваш?

294
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
Немав проблем да зборувам.

295
00:27:49,342 --> 00:27:55,092
Ние не сме првите луѓе на светот
да пиете малку алкохол во текот на денот.

296
00:27:55,133 --> 00:28:00,008
Хемингвеј, на пример, пиеше секој
ден до 20 часот, а потоа престана -

297
00:28:00,050 --> 00:28:04,467
- така што тој беше способен да го напише
следниот ден. И неговата работа беше маестрална.

298
00:28:04,508 --> 00:28:09,550
Значи, ако го правиме ова,
Претпоставувам дека тоа ќе биде нашиот пристап.

299
00:28:09,592 --> 00:28:12,925
Мислам дека е возбудливо.

300
00:28:14,258 --> 00:28:16,467
Така и јас.

301
00:28:20,467 --> 00:28:25,175
Но, ние ќе напишеме брилијантен
психолошки есеј за тоа -

302
00:28:25,217 --> 00:28:28,092
- за да не е целосно
глупост.

303
00:28:29,217 --> 00:28:31,967
- Во ред.
- Што пишуваме?

304
00:28:32,008 --> 00:28:35,217
Студија за
Хипотезата на Фин Скардеруд -

305
00:28:35,258 --> 00:28:38,550
- тој човек е роден со
дефицит од 0,05% BAC.

306
00:28:38,592 --> 00:28:42,217
И сега од што ќе се состои судењето.

307
00:28:42,258 --> 00:28:48,175
Секојдневно консумирање алкохол
кои се стремат да го задржат нивото од 0,05%...

308
00:28:48,217 --> 00:28:52,967
Со цел прибирање докази
на психолошки -

309
00:28:53,008 --> 00:28:56,675
- вербален мотор
и психо-реторички ефекти -

310
00:28:56,717 --> 00:29:02,467
- и проучување на зголемени
социјални и професионални перформанси.

311
00:29:02,508 --> 00:29:06,092
- Пиеме само во работно време.
- Во ред.

312
00:29:06,133 --> 00:29:09,133
Ќе мора да биде.

313
00:29:09,175 --> 00:29:14,092
Како Хемингвеј. Без пиење
после 20 часот. или за време на викендот.

314
00:29:23,883 --> 00:29:26,592
Што ...
Ото, побогу.

315
00:29:26,633 --> 00:29:30,300
По ѓаволите... Ото.

316
00:29:31,050 --> 00:29:36,300
Погледнете! По ѓаволите, Ото. Имате
да зборуваш кога треба да мочаш.

317
00:29:36,342 --> 00:29:41,592
- Мамо, се мочам!
- Шш! Не сега. Ќе ги разбудите.

318
00:29:41,633 --> 00:29:46,800
Кажи ми пред да мочаш. Не после.
И без викање.

319
00:29:47,425 --> 00:29:49,550
Слушај... кажи ми после...

320
00:29:49,592 --> 00:29:53,092
Зошто викаш?
Спиев сите 20 минути!

321
00:29:53,133 --> 00:29:58,425
Ја будиш цела куќа. Јас не сум
спиел преку ноќ за 3 години!

322
00:29:58,467 --> 00:30:02,092
- Што е тоа?
- Мочање е!

323
00:30:02,133 --> 00:30:07,383
- Зошто не се мочка пред спиење?
- Колку е досадно да прашам.

324
00:30:07,425 --> 00:30:13,967
- Направи го тоа сам, ако си толку паметен.
- Имам намера. Дали си добро, мила?

325
00:30:15,092 --> 00:30:19,758
- Николај, појадокот е готов!
- Доаѓање. Почни без мене.

326
00:30:29,300 --> 00:30:31,592
Николај!

327
00:30:56,133 --> 00:31:01,925
Малте, остави го телефонот освен ако
сакаш да го споделиш со сите нас?

328
00:31:01,967 --> 00:31:05,467
- Ум, не.
- Добро. Ставете го настрана.

329
00:31:05,508 --> 00:31:08,092
И затвори ја вратата.

330
00:31:13,050 --> 00:31:17,217
Денеска имаме тест.

331
00:31:17,258 --> 00:31:20,342
Би сакал да видам каде сме.

332
00:31:21,925 --> 00:31:25,758
- Жозефина. Нели се викаш Џозефина?
- Да.

333
00:31:25,800 --> 00:31:29,550
Останатите, внимавајте.
За што ќе зборувам -

334
00:31:29,592 --> 00:31:34,300
- Веќе ја поминавме оваа година,
или минатата година.

335
00:31:42,300 --> 00:31:48,592
Хосе, има избори со тројца
кандидати, па за кого гласате?

336
00:31:48,633 --> 00:31:52,508
- Дали следите?
- Да.

337
00:31:52,550 --> 00:31:58,800
Број 1: Тој е делумно парализиран
од детска парализа. Има хипертензија.

338
00:31:58,842 --> 00:32:03,883
Тој е анемичен и боледува од
низа сериозни болести.

339
00:32:03,925 --> 00:32:10,883
Тој лаже ако тоа одговара на неговата цел и
се консултира со астролози за неговата политика.

340
00:32:10,925 --> 00:32:15,717
Ја изневерува сопругата, ланец-чади
и пие премногу мартини.

341
00:32:15,758 --> 00:32:21,383
Број 2: Тој е со прекумерна тежина,
и тој веќе изгуби три избори.

342
00:32:21,425 --> 00:32:25,633
Имаше депресија
и два срцеви удари.

343
00:32:25,675 --> 00:32:31,508
Невозможно е да се работи со него
и пуши пури без престан.

344
00:32:31,550 --> 00:32:36,342
И секоја вечер кога си легнува, тој
пие неверојатни количини шампањ -

345
00:32:36,383 --> 00:32:41,967
- коњак, пристаниште, виски и додава
две апчиња за спиење пред да дремат.

346
00:32:42,008 --> 00:32:44,883
Последниот, број 3:

347
00:32:44,925 --> 00:32:48,883
Тој е високо одликуван воен херој.
Тој ги третира жените со почит.

348
00:32:48,925 --> 00:32:55,008
Тој сака животни, никогаш не пуши
и има пиво само во ретки прилики.

349
00:32:55,050 --> 00:32:57,008
Хосе, за кого гласаш?

350
00:32:59,592 --> 00:33:03,550
- Последниот.
- Последниот. Број 3.

351
00:33:03,592 --> 00:33:06,883
- А вие останатите?
- Да, број 3.

352
00:33:06,925 --> 00:33:10,717
О момче! Само што го отфрливте...

353
00:33:11,842 --> 00:33:15,092
...Френклин Д. Рузвелт.

354
00:33:15,133 --> 00:33:21,758
Винстон Л. Черчил. И за среќа
вие го избравте овој човек.

355
00:33:21,800 --> 00:33:23,508
Хитлер?!

356
00:33:25,592 --> 00:33:32,592
Фокусирајте се! Смешно е, но има поента
за ова, што е важно -

357
00:33:32,633 --> 00:33:36,008
- и за што се надевам
ќе разбереш некој ден.

358
00:33:36,050 --> 00:33:40,883
Светот никогаш не е како што очекувате.

359
00:33:41,592 --> 00:33:46,717
О, ќе бидеме зафатени, но да видиме
ако не можеме да го направиме ова дело.

360
00:33:46,758 --> 00:33:49,508
Џејсон, страница 83.

361
00:33:49,550 --> 00:33:53,133
<i>Јас сум роден во Данска</i>

362
00:33:53,175 --> 00:33:56,633
<i>тука е мојот дом</i>

363
00:33:57,342 --> 00:34:01,092
<i>од таму моите корени...</i>

364
00:34:01,133 --> 00:34:04,383
Стоп!
Застани, застани.

365
00:34:04,425 --> 00:34:10,550
Звучи како божиќна забава
во свингерски клуб. Ајде.

366
00:34:10,592 --> 00:34:16,800
Клара, сериозно. Ти пееш божествено,
но не се работи за тоа што те слушам.

367
00:34:16,842 --> 00:34:20,842
Се работи за тоа што се слушате еден со друг.

368
00:34:20,883 --> 00:34:23,258
Стани.

369
00:34:24,842 --> 00:34:27,758
Затвори ги очите.

370
00:34:30,842 --> 00:34:33,592
Обидете се да бидете целосно ...

371
00:34:34,508 --> 00:34:36,467
...смирено.

372
00:34:36,508 --> 00:34:40,050
И засади ги нозете -

373
00:34:40,092 --> 00:34:44,675
- цврсто на земја и ...

374
00:34:53,592 --> 00:34:57,508
Таму! Отворете ги очите.

375
00:34:58,717 --> 00:35:01,550
Добро утро.

376
00:35:03,467 --> 00:35:09,342
Сега ќе пееме со уши,
нашите срца, со нашите души.

377
00:35:10,300 --> 00:35:14,425
И... држете се за рака за секунда.

378
00:35:14,467 --> 00:35:17,967
Нека енергијата тече низ вас.

379
00:35:18,008 --> 00:35:21,342
Таму. Најдете го заедничкиот пулс.

380
00:35:21,383 --> 00:35:24,592
Ќе ти ја дадам белешката.

381
00:35:27,633 --> 00:35:32,300
<i>Јас сум роден во Данска</i>

382
00:35:32,342 --> 00:35:36,758
<i>тука е мојот дом</i>

383
00:35:37,842 --> 00:35:41,008
<i>од таму моите корени</i>

384
00:35:41,050 --> 00:35:46,133
<i>и таму се протега мојот свет.</i>

385
00:35:47,133 --> 00:35:52,883
<i>Ти ветровит дански прамен</i>

386
00:35:52,925 --> 00:35:58,592
<i>каде е количката на античкиот поглавар</i>

387
00:35:58,633 --> 00:36:03,675
<i>стои блиску до овоштарникот со јаболка</i>

388
00:36:03,717 --> 00:36:08,175
<i>хоп и слезово.</i>

389
00:36:08,217 --> 00:36:13,175
<i>Затоа те сакам</i>

390
00:36:13,217 --> 00:36:21,675
<i>Данска, мојата родна земја.</i>

391
00:36:33,592 --> 00:36:37,050
- Значи?
- Има нешто во тоа, а?

392
00:36:37,092 --> 00:36:42,175
Дефинитивно.
Мислев дека можеш да го шмркаш.

393
00:36:42,217 --> 00:36:47,425
Тогаш нема да биде на твојот здив,
и мислам дека ќе има поголем ефект.

394
00:36:47,467 --> 00:36:51,508
Не знам...
Не заборавајте да фаќате белешки.

395
00:36:51,550 --> 00:36:55,258
- Томи?
- Не знам каде е.

396
00:36:55,300 --> 00:36:58,425
- Николај, каде е Томи?
- Тој е надвор денес. Тренирање на млади.

397
00:36:58,467 --> 00:37:01,967
Имај малку вода,
и ќе се вратиме на тоа.

398
00:37:03,383 --> 00:37:06,967
Значи, Спецификации, дали твоите родители заборавија?
пак да ти дадам вода?

399
00:37:07,008 --> 00:37:09,300
Во ред.

400
00:37:09,342 --> 00:37:12,092
Не, не можете да го имате ова.

401
00:37:12,133 --> 00:37:16,258
Хјалте! Дојди овде.
Испрати Спецификации голтка.

402
00:37:16,300 --> 00:37:20,008
Зошто не му дадеш голтка?

403
00:37:21,050 --> 00:37:24,008
Слушај, Хјалте, ако сакаш да играш
во натпреварите -

404
00:37:24,050 --> 00:37:28,300
- ќе бидеш добар спорт
и дајте Спецификации голтка.

405
00:37:28,342 --> 00:37:34,800
Ако сакам да го трошам слободното време на тебе
писанчиња, подобро да се однесувате.

406
00:37:34,842 --> 00:37:38,883
Да! Раширете се, играјте еден со друг.

407
00:37:38,925 --> 00:37:40,967
Обрнете внимание еден на друг!

408
00:37:42,550 --> 00:37:47,758
Тешки се за тебе, а, спецификации?
Остани тука со мене, во ред?

409
00:37:47,800 --> 00:37:50,008
Да. Направете мала пауза.

410
00:37:50,050 --> 00:37:52,550
Одлично!

411
00:37:52,592 --> 00:37:54,925
И вратете го назад. Да!

412
00:38:11,842 --> 00:38:15,133
- Здраво.
- Здраво.

413
00:38:15,175 --> 00:38:19,425
- Пиеш вино?
- Претпоставувам дека сум.

414
00:38:19,467 --> 00:38:23,092
- Дали спиеше до сега?
- Да.

415
00:38:24,300 --> 00:38:29,550
- Дали момчињата се дома за вечера?
- Навистина не знам.

416
00:38:29,592 --> 00:38:32,258
Ќе направам доволно за нас четворицата.

417
00:38:35,592 --> 00:38:40,633
Може ли да ти набавам нешто?
Кафе? Вино? И двете?

418
00:38:40,675 --> 00:38:44,508
- Кафе, те молам.
- Кафе.

419
00:38:44,550 --> 00:38:48,467
- Јонас е речиси исто толку висок како мене.
- Навистина?

420
00:38:48,508 --> 00:38:52,050
Многу му недостасува.
Не му кажувај.

421
00:38:52,092 --> 00:38:57,092
Ќе мора сам да го открие.
Тој ќе биде надвор од контрола.

422
00:39:12,425 --> 00:39:17,675
- Дали разговаравте за есенскиот одмор?
- Мислам дека само ќе останеме дома.

423
00:39:17,717 --> 00:39:23,633
- Ние што немаме планови.
- Или би можеле да одиме на кану.

424
00:39:23,675 --> 00:39:26,342
- Што?
- Секогаш сме го правеле тоа.

425
00:39:26,383 --> 00:39:29,842
- Да, пред осум години.
- Да! Предолго помина.

426
00:39:29,883 --> 00:39:34,758
Свежиот воздух ќе им направи добро на момчињата,
а можеби и треба... Што има?

427
00:39:34,800 --> 00:39:37,008
Ништо.

428
00:39:37,050 --> 00:39:42,050
Но, би можел да те прашам истото.
Што е со тебе?

429
00:39:42,092 --> 00:39:45,675
Ништо.
Само сакам да одам на есенски одмор.

430
00:40:11,508 --> 00:40:13,717
Подобро да се спремам.

431
00:40:51,717 --> 00:40:54,592
Здраво?
Еј...

432
00:40:55,675 --> 00:40:58,592
- Здраво, Томи.
- Здраво.

433
00:41:00,508 --> 00:41:04,300
- Погледнете што најдов.
- Што е тоа по ѓаволите?

434
00:41:04,342 --> 00:41:06,008
Алкохол.

435
00:41:06,050 --> 00:41:11,633
- Од каде, по ѓаволите, тоа?
- Ме тепа.

436
00:41:11,675 --> 00:41:16,300
Не многу наставници
имаат клучеви од ова место.

437
00:41:17,550 --> 00:41:21,258
Можеби заборавив да се заклучам, но...
И има весник.

438
00:41:21,300 --> 00:41:24,758
Дај да видам.
Да, во право си, по ѓаволите.

439
00:41:24,800 --> 00:41:31,342
Некој убаво се забавува.
И погледни овде. Колба за колкови.

440
00:41:31,383 --> 00:41:36,383
- Могенс, дали го известил директорот?
- Не, уште не.

441
00:41:36,425 --> 00:41:39,925
- Нели?
- Не, уште не.

442
00:41:39,967 --> 00:41:42,925
И еве уште еден.

443
00:41:42,967 --> 00:41:48,050
Дали некој од вас видел студенти
пиење во просториите на училиштето?

444
00:41:48,092 --> 00:41:51,675
За време на училишните часови.

445
00:41:51,717 --> 00:41:56,508
Пронајдени се некои шишиња
во салонот за вежбање.

446
00:41:56,550 --> 00:42:01,675
Не? Не претпоставувам дека некој овде има
проблем за кој треба да знам?

447
00:42:05,092 --> 00:42:08,508
- Пуф!
- Жал ми е за депото.

448
00:42:08,550 --> 00:42:11,050
Не знаев дека некој отишол таму.

449
00:42:12,092 --> 00:42:15,717
- Мора да бидеме внимателни.
- Да.

450
00:42:18,342 --> 00:42:21,050
Не сум се чувствувал толку добро со години.

451
00:42:21,092 --> 00:42:25,300
Нешто се случува.
Дури и кога сум трезен.

452
00:42:26,800 --> 00:42:32,383
Мислам дека има повеќе за ова.
Можеби дури и оди малку повисоко.

453
00:42:38,967 --> 00:42:42,133
Мислам дека тоа е возбудливо.

454
00:42:42,175 --> 00:42:45,550
Питер, никој не дозна.

455
00:42:45,592 --> 00:42:50,633
Не сум го предавал ова добро
во векови.

456
00:42:50,675 --> 00:42:53,800
Само знам дека има повеќе во тоа.

457
00:42:53,842 --> 00:42:58,508
Нешто повеќе безрезервно?

458
00:42:58,550 --> 00:43:02,633
Да. Не знаеме дали ќе реагираме
на ист начин до истиот BAC.

459
00:43:02,675 --> 00:43:05,217
Вистина.

460
00:43:05,258 --> 00:43:10,717
Питер, го сакаш Клаус Херфорд.
Тој беше многу надарен пијанист.

461
00:43:10,758 --> 00:43:13,050
- Облечи го, би?
- Секако.

462
00:43:13,092 --> 00:43:19,717
Можеше да игра само на точниот момент
да се биде ниту пијан, ниту трезен.

463
00:43:19,758 --> 00:43:22,758
И тој беше апсолутно брилијантен.

464
00:43:22,800 --> 00:43:27,383
И сакате да го земете ова
на ниво на Чајковски.

465
00:43:27,425 --> 00:43:29,967
Да.

466
00:43:30,008 --> 00:43:36,217
Но, не знам дали сите ќе реагираме
на ист начин до истиот BAC. Петар...

467
00:43:36,258 --> 00:43:40,008
- Ајде да се напиеме и да дознаеме.
- Лесно сега.

468
00:43:40,050 --> 00:43:44,800
- Дали сме или не сме алкохоличари?
- Ние не сме алкохоличари.

469
00:43:44,842 --> 00:43:49,467
Ние одлучуваме кога сакаме да пиеме.
Алкохоличар не може да си помогне.

470
00:43:49,508 --> 00:43:54,425
Точно. Ти го давам Клаус Херфорд
и еден од неговите другари за пиење.

471
00:44:45,592 --> 00:44:47,425
Огромно е.

472
00:44:47,467 --> 00:44:51,508
Па?
Што запишуваме?

473
00:44:51,550 --> 00:44:53,883
Дел 2.

474
00:44:53,925 --> 00:44:56,758
Индивидуалниот BAC.

475
00:44:56,800 --> 00:45:03,592
Секојдневно консумирање алкохол
на променливо и индивидуално ниво -

476
00:45:03,633 --> 00:45:08,717
- со цел да се постигне оптимално
професионални и социјални перформанси -

477
00:45:08,758 --> 00:45:14,133
- и последователното собирање докази
на психолошки -

478
00:45:14,175 --> 00:45:17,842
- и психо-реторички ефекти.

479
00:45:17,883 --> 00:45:20,592
Кој оди прв?

480
00:45:51,967 --> 00:45:56,008
Па, тоа е прашањето...

481
00:46:11,133 --> 00:46:12,800
Поздрав...

482
00:46:12,842 --> 00:46:16,467
...драги, млади пријатели.

483
00:46:16,508 --> 00:46:20,175
Ви посакувам на сите Среќна Нова Година.

484
00:46:23,550 --> 00:46:25,300
Се гледаме.

485
00:46:25,342 --> 00:46:27,425
Збогум, Мартин.

486
00:47:51,258 --> 00:47:54,425
На Черчил му се допадна алкохолот...

487
00:48:14,258 --> 00:48:16,508
Благодарам.

488
00:48:30,258 --> 00:48:32,175
Упс!

489
00:48:35,633 --> 00:48:38,633
Што по ѓаволите се случува?

490
00:48:42,467 --> 00:48:44,758
Утро.

491
00:48:49,717 --> 00:48:51,342
Упс.

492
00:48:53,967 --> 00:48:57,092
Мартин, добро си?

493
00:48:57,133 --> 00:49:02,508
Јас ќе се снајдам.
Тоа е само крварење од носот. Таму.

494
00:49:02,550 --> 00:49:04,675
Мартин, еве одиме.

495
00:49:04,717 --> 00:49:08,175
- Дали крварам?
- Ќе додадеме малку компресија.

496
00:49:08,217 --> 00:49:12,675
Малку крвариш.
Да, еве го.

497
00:49:12,717 --> 00:49:16,592
Само закачете го таму. Горе.

498
00:49:21,300 --> 00:49:23,008
Кул.

499
00:49:23,050 --> 00:49:25,758
Земете го тоа со вас.

500
00:49:25,800 --> 00:49:28,883
Без грижи. Тој е добро.

501
00:49:44,050 --> 00:49:46,675
Добро, ајде да го направиме ова.

502
00:49:46,717 --> 00:49:52,592
Можете ли да погодите што ви е заедничко
со овие тројца господа?

503
00:49:53,383 --> 00:49:57,842
- И девојки?
- Да, и девојките.

504
00:49:57,883 --> 00:50:02,675
И за оние од вас кои спиеле
за изминатите 18 години, ова е:

505
00:50:02,717 --> 00:50:07,675
Генерал Грант, Ернест Хемингвеј
и стариот добар Винстон Черчил.

506
00:50:07,717 --> 00:50:10,717
Што имате заедничко со нив?

507
00:50:11,925 --> 00:50:16,883
Пиеш како свињи.
Секоја недела, цела година.

508
00:50:16,925 --> 00:50:21,175
Многу алкохол, па дозволете ми
да ти постави неколку прашања.

509
00:50:21,217 --> 00:50:25,800
Џејсон, ти си жесток.
Колку пиете за една недела?

510
00:50:27,425 --> 00:50:29,383
не знам.

511
00:50:30,508 --> 00:50:34,050
Можеш да ми кажеш, нема да кажам никому.

512
00:50:34,092 --> 00:50:40,008
Препорачува Националниот одбор за здравство
макс. 14 единици за мажи и 7 за жени.

513
00:50:40,050 --> 00:50:44,758
Џејсон, Џејсон, Џејсон, дали пиеш повеќе
или помалку од препорачаното?

514
00:50:44,800 --> 00:50:49,092
Па... пијам четврток, петок
и сабота...

515
00:50:51,383 --> 00:50:53,133
...и малку во недела.

516
00:50:53,175 --> 00:50:56,175
И среда, ако има
натпревар во Лигата на шампионите.

517
00:50:56,217 --> 00:50:57,675
Па колку?

518
00:50:57,717 --> 00:51:03,675
14-15 пијалоци четврток, петок, сабота.
И 4-5 недела и среда.

519
00:51:03,717 --> 00:51:09,508
- Па колку е тоа за една недела?
- Во добра недела 50-55.

520
00:51:09,550 --> 00:51:12,925
- Што беше тоа?
- 55.

521
00:51:12,967 --> 00:51:18,467
55. Во ред. Каро?
Кои се правилата на Езерската трка?

522
00:51:20,550 --> 00:51:23,508
- Дали е разбрано прашањето?
- Да.

523
00:51:23,550 --> 00:51:29,258
Се тркаш околу езерото и пиеш
случај на пиво против часовникот.

524
00:51:29,300 --> 00:51:32,592
- А ако повраќаш?
- Како тим?

525
00:51:32,633 --> 00:51:34,342
Дали има правило?

526
00:51:34,383 --> 00:51:37,842
Добивате временско одбивање,
но ако повраќаш сам...

527
00:51:37,883 --> 00:51:41,425
Додаваат време, сфатив.
Во ред, кревање раце.

528
00:51:41,467 --> 00:51:44,925
Колкумина од вас учествуваат
во Езерската трка?

529
00:51:44,967 --> 00:51:47,800
Сите.

530
00:51:47,842 --> 00:51:50,967
Се колнам, никој не можеше да каже.

531
00:51:51,008 --> 00:51:54,800
Ова е интересно затоа што
ние зборуваме за Черчил -

532
00:51:54,842 --> 00:51:59,383
- и покрај тоа што напиша 37 книги
во 58 тома -

533
00:51:59,425 --> 00:52:03,675
- сликање на над 500 слики, примање
Нобеловата награда за литература -

534
00:52:03,717 --> 00:52:09,550
- и победа во Втората светска војна како една од светските
најголемите команданти, тој исто така рече:

535
00:52:09,592 --> 00:52:14,300
„Никогаш не пијам пред појадок.

536
00:52:14,342 --> 00:52:19,133
Значи, кога трчате наоколу
тотално потрошени -

537
00:52:19,175 --> 00:52:24,217
- повраќање по грмушки и улички,
не се чувствувај сам -

538
00:52:24,258 --> 00:52:27,008
- затоа што си во одлично друштво.

539
00:52:27,050 --> 00:52:30,883
Грант, Хемингвеј и стариот Винстон -

540
00:52:30,925 --> 00:52:36,925
- би можел да ти го шутне задникот на Езерската трка.
Но, прашањето е:

541
00:52:36,967 --> 00:52:41,508
Ако треба да полагате испит по историја, кој
еден од вас амбициозните млади -

542
00:52:41,550 --> 00:52:44,675
- ќе фрли многу време,
а кој ќе помине?

543
00:52:44,717 --> 00:52:49,675
Со други зборови, кој ќе направи како
Хемингвеј и му го издувам мозокот -

544
00:52:49,717 --> 00:52:53,842
- и кој ќе победи во светска војна?

545
00:53:04,008 --> 00:53:07,800
Хосе, помогни ми овде.
Знаете сè за Денот Д, нели?

546
00:53:07,842 --> 00:53:10,758
До таблата, продолжи.

547
00:53:12,258 --> 00:53:17,008
Дај ми три добри причини
за успехот на Денот Д.

548
00:53:17,050 --> 00:53:20,342
Денот Д беше денот -

549
00:53:20,383 --> 00:53:24,133
- Сојузничките сили
слета на француска плажа.

550
00:53:24,175 --> 00:53:29,592
- Да, каде?
- Нормандија.

551
00:53:29,633 --> 00:53:33,675
- Се гледаме, Мартин.
- Се гледаме.

552
00:53:36,717 --> 00:53:40,758
Резервирав патување со кану.

553
00:53:45,592 --> 00:53:48,342
Мартин?
Мартин...

554
00:53:51,050 --> 00:53:55,092
- На кое ниво си?
- Околу 0,1 мислам.

555
00:53:56,175 --> 00:53:58,967
Фантастично.

556
00:54:07,467 --> 00:54:11,925
Неееееее:( Реков да на смена.
Не мислев дека го мислиш

557
00:54:15,883 --> 00:54:18,133
Сериозно?

558
00:54:21,592 --> 00:54:24,883
Не можете да го промените?

559
00:54:28,467 --> 00:54:31,342
Се гледаме утре.

560
00:55:32,467 --> 00:55:34,925
Сигрид... цитатот.

561
00:55:36,758 --> 00:55:40,300
„Да се осмелиш е
за момент да ја изгубиш ногата“.

562
00:55:40,342 --> 00:55:44,008
„Да не се осмелиш значи да се изгубиш себеси“.

563
00:55:44,050 --> 00:55:46,008
Дали сте подготвени?

564
00:55:46,050 --> 00:55:48,425
Стани.

565
00:55:48,467 --> 00:55:53,133
Рака до твоето срце.
И вие, Спецификации.

566
00:55:53,175 --> 00:55:57,467
<i>Наша е прекрасна земја</i>

567
00:55:57,508 --> 00:56:01,967
<i>со зелени букови околу неа</i>

568
00:56:02,008 --> 00:56:08,508
<i>заокружено со морето
опкружен со морето.</i>

569
00:56:08,550 --> 00:56:11,300
Оди си!

570
00:56:12,383 --> 00:56:13,758
Хјалте!

571
00:56:13,800 --> 00:56:16,550
Момци!
Зафатен сум овде.

572
00:56:16,592 --> 00:56:19,758
Заврши веќе!
Хјалте! Заврши го!

573
00:56:20,508 --> 00:56:24,758
По ѓаволите!
Дојди пак.

574
00:56:28,467 --> 00:56:31,342
Поминете до Huxi!

575
00:56:31,383 --> 00:56:32,633
Хјалте, убаво додавање.

576
00:56:39,967 --> 00:56:43,217
Добро, слушајте, момци.

577
00:56:43,258 --> 00:56:46,633
Хјалте! Додавање на топката до Каспер.

578
00:56:46,675 --> 00:56:50,467
Продолжи! Бегај!
Хукси, помини кај Брор!

579
00:56:50,508 --> 00:56:54,633
Префрлете се на Спецификации сега!
Така е!

580
00:56:54,675 --> 00:56:57,508
Стартувај, спецификации!
Ајде!

581
00:57:13,175 --> 00:57:14,883
Прекрасно!

582
00:57:29,383 --> 00:57:32,133
Томи!
Ти си најдобар тренер на светот!

583
00:57:34,175 --> 00:57:37,175
Справување со лизгање!

584
00:57:37,217 --> 00:57:40,383
Можете целосно да направите
лизгачки справи за ова!

585
00:57:43,050 --> 00:57:46,675
- Дали е тоа дозволено?
- Лизгачки справи!

586
00:57:46,717 --> 00:57:49,425
Лизгачки справи.

587
00:57:50,550 --> 00:57:54,508
Дали се плашите од мојот лизгачки справи?

588
00:57:54,550 --> 00:57:56,550
Земете го ова! Да!

589
00:58:04,592 --> 00:58:09,633
Посакувам да имам неколку деца
трчајќи наоколу во градината.

590
00:58:11,258 --> 00:58:13,383
Тоа би ми се допаднало.

591
00:58:14,175 --> 00:58:19,467
Но, се завршуваш и почнуваш
средување секогаш кога ќе сретнете жена.

592
00:58:20,300 --> 00:58:25,217
- Само смири го ебам.
- Тоа нема да ми добие деца, Томи.

593
00:58:26,967 --> 00:58:31,383
Ги имаш твоите студенти.
Ќе те паметат засекогаш.

594
00:58:31,425 --> 00:58:36,217
Ќе заборават сè за нас
во моментот кога ќе излезат од вратата.

595
00:58:49,800 --> 00:58:52,258
Здраво, Себастијан.

596
00:59:01,925 --> 00:59:04,925
Еј. Дали си добро?

597
00:59:04,967 --> 00:59:08,133
Да, само учев.

598
00:59:08,175 --> 00:59:13,758
Можеби нема да предавам психологија,
но сигурно не изгледаш добро.

599
00:59:13,800 --> 00:59:16,133
Што се случува?

600
00:59:17,717 --> 00:59:20,342
- Љубовни неволји?
- Што?

601
00:59:22,008 --> 00:59:26,717
Срцето ми е скршено
неколку пати.

602
00:59:26,758 --> 00:59:28,842
Седнете.

603
00:59:29,633 --> 00:59:34,050
- Но знај го ова за девојките...
- Петар, не е тоа.

604
00:59:35,800 --> 00:59:39,133
- Што тогаш?
- Сето ова.

605
00:59:42,300 --> 00:59:45,592
Училиште, домашни задачи, оценки...

606
00:59:47,300 --> 00:59:52,008
- Минатата година се расипав за време на испити.
- Веќе си загрижен за испитите?

607
00:59:52,050 --> 00:59:55,258
морам да бидам.
Не можам да повторам уште една година.

608
00:59:55,300 --> 00:59:57,342
Еј...

609
01:00:01,758 --> 01:00:04,050
Ужасно е да се биде повторно овде.

610
01:00:07,425 --> 01:00:11,883
Сè додека добивам просек Б,
Можам да се запишам на медицинско училиште.

611
01:00:12,717 --> 01:00:15,342
Но, токму сега ќе имам среќа да поминам.

612
01:00:22,842 --> 01:00:26,717
Дали некогаш сте размислувале да се напиете
пред испитот?

613
01:00:26,758 --> 01:00:29,842
- Што?
- Само истрел.

614
01:00:29,883 --> 01:00:34,092
Или можеби две,
да го тргнеме работ од вашата анксиозност -

615
01:00:34,133 --> 01:00:36,217
- и да ти го олабави јазикот.

616
01:00:36,258 --> 01:00:40,550
Знам дека звучи лудо,
но никому нема да кажам.

617
01:00:40,592 --> 01:00:45,717
- Оди! Премногу сме блиску.
- Ајде!

618
01:00:45,758 --> 01:00:49,592
- Браво, мамо.
- Тие се распаѓаат во бродот 1.

619
01:00:50,717 --> 01:00:54,217
- Не бевме подготвени!
- Оди, оди, оди!

620
01:00:54,883 --> 01:00:59,050
- Ова е убаво.
- Оној таму, рамно е.

621
01:00:59,800 --> 01:01:02,383
- Дали сме таму?
- Секако, само малку искривено.

622
01:01:05,092 --> 01:01:10,008
- Сакаш да носиме дел од твојот товар?
- Престани да се фалите, Мартин.

623
01:01:15,050 --> 01:01:17,633
Сакаш да ја зграпчам водата?

624
01:01:17,675 --> 01:01:20,050
Ставете го овде.

625
01:01:20,092 --> 01:01:22,758
- Овде?
- Да, само...

626
01:01:22,800 --> 01:01:28,592
О не.
Сакам друг партнер.

627
01:01:28,633 --> 01:01:33,883
- Зошто ти и мама го добивате големиот шатор?
- А зошто сме толку длабоко во шумата?

628
01:01:33,925 --> 01:01:36,675
- Да, господине!
- Да!

629
01:01:36,717 --> 01:01:40,300
- Дали живее во Африка?
- Не.

630
01:01:43,050 --> 01:01:47,008
- Дали живее во...
- Дали е тоа...

631
01:01:47,050 --> 01:01:51,592
- Не го прескокнувајте мојот ред.
- Ние сме за долга ноќ.

632
01:01:51,633 --> 01:01:55,633
- Дали е морска крава?
- А што?

633
01:01:55,675 --> 01:01:59,050
- Треба да го стесните.
- Јас сум.

634
01:01:59,092 --> 01:02:02,425
Дали живее во шведските шуми?

635
01:02:04,175 --> 01:02:07,717
- Дали живее на саваната?
- Не.

636
01:02:07,758 --> 01:02:10,175
Не живее во саваната.

637
01:02:10,217 --> 01:02:13,342
Ако не живее на саваната
ниту во шведските шуми -

638
01:02:13,383 --> 01:02:17,050
- мора да е кукавица.
Кукавица.

639
01:02:17,092 --> 01:02:21,633
- Колаче?
- Кукавица. Тоа е птица.

640
01:02:21,675 --> 01:02:23,967
- Дали е тоа?
- Не.

641
01:02:24,883 --> 01:02:28,133
- Треба да го стесните.
- Не разбираш?

642
01:02:28,175 --> 01:02:31,258
- Сфаќам!
- Дали живее во вода?

643
01:02:31,300 --> 01:02:35,342
Секој пат кога ќе прашам,
Имам една опција помалку следниот пат.

644
01:02:35,383 --> 01:02:40,050
Па сега си долу
до 1.224.000.000 животни.

645
01:02:40,092 --> 01:02:43,258
- Ајде, Каспер.
- Лосос.

646
01:03:05,800 --> 01:03:07,800
Што се случува?

647
01:03:09,008 --> 01:03:10,967
Што се случува?

648
01:03:16,425 --> 01:03:18,258
- Дали плачеш?
- Да.

649
01:03:18,300 --> 01:03:20,217
Зошто?

650
01:03:21,925 --> 01:03:25,342
Мислам дека ми недостигаш, тоа е се.

651
01:03:35,883 --> 01:03:37,883
Јас исто така.

652
01:03:53,925 --> 01:03:56,175
Ми недостигавме.

653
01:03:58,550 --> 01:04:00,592
Долго време.

654
01:04:05,383 --> 01:04:07,925
Можеби предолго.

655
01:04:29,217 --> 01:04:33,842
Што ни подготвувате?
Дали прво пиеме?

656
01:04:33,883 --> 01:04:37,675
Зборував со постар психолог
во водечка болница -

657
01:04:37,717 --> 01:04:42,425
- за едно поглавје што го насловил
„Штетна консумација на алкохол“.

658
01:04:42,467 --> 01:04:45,133
- На подолг временски период.
- Значи сакаш да престанеме?

659
01:04:45,175 --> 01:04:51,175
Не. Би сакал да испитаме
целиот спектар на алкохол.

660
01:04:51,217 --> 01:04:53,800
Мислам, ако сакаме да направиме извештај?

661
01:04:53,842 --> 01:04:56,842
Скардеруд зборува за „палење“.

662
01:04:56,883 --> 01:05:00,175
По 7-10 единици -

663
01:05:00,217 --> 01:05:04,217
- или ќе се измориш и ќе си одиш дома -

664
01:05:04,258 --> 01:05:09,383
- или добивате немирна уста:
Колку повеќе добивате, толку повеќе сакате.

665
01:05:09,425 --> 01:05:12,050
Сакате да пиете што било постојано.

666
01:05:12,092 --> 01:05:16,050
Би сакал да пиеме
до точка на палење...

667
01:05:16,842 --> 01:05:19,967
...и пошироко.

668
01:05:20,008 --> 01:05:23,883
Јас зборувам за
крајната катарза.

669
01:05:23,925 --> 01:05:26,175
Тотален заборав.

670
01:05:26,217 --> 01:05:29,550
- Мислам дека ќе се симнам овде, момци.
- Навистина?

671
01:05:29,592 --> 01:05:34,258
Мислам дека е време да се вратиме
на моето семејство.

672
01:05:34,300 --> 01:05:36,175
Јас сум игра.

673
01:05:37,258 --> 01:05:42,633
- Што правиш? Дали си пијан?
- Не, не сме.

674
01:05:42,675 --> 01:05:44,383
- Секако?
- Да.

675
01:05:44,425 --> 01:05:48,508
Одиме на капуера
а потоа кај татко ми -

676
01:05:48,550 --> 01:05:52,383
- додека се глупираш
или што и да правиш по ѓаволите.

677
01:05:52,425 --> 01:05:55,342
Не заборавајте да купувате за утре.
Свеж бакалар.

678
01:05:55,383 --> 01:05:57,550
- Секако.
- Свеж треска.

679
01:05:57,592 --> 01:06:00,967
Свеж треска е. Збогум, деца.

680
01:06:01,008 --> 01:06:03,342
Забавувајте се во капуера.

681
01:06:04,300 --> 01:06:06,967
- Свеж треска.
- Свеж треска.

682
01:06:08,217 --> 01:06:11,508
- Доаѓаш, Томи?
- Да.

683
01:06:11,550 --> 01:06:15,758
- Дали имаме сè? Алкохол?
- Се е тука.

684
01:06:15,800 --> 01:06:20,133
Ќе почнеме со ова.
Пејшо е горчливо.

685
01:06:20,175 --> 01:06:23,217
- Без алкохол?
- Сето тоа е алкохол!

686
01:06:23,258 --> 01:06:26,592
Седум, осум...
Додадете четири грутки шеќер.

687
01:06:26,633 --> 01:06:30,800
- Разбрав.
- Скршете ги. Ни треба малку мраз.

688
01:06:30,842 --> 01:06:34,050
- Сето ова е многу елаборирано, нели?
- Не.

689
01:06:34,092 --> 01:06:36,925
Може и да пиеме
хируршки дух, тогаш.

690
01:06:36,967 --> 01:06:42,342
- Што имаш?
- Сазерак. 5 cl бурбон, 1 cl абсинт.

691
01:06:42,383 --> 01:06:45,425
Џез музичарите во Њу Орлеанс
го создал -

692
01:06:45,467 --> 01:06:48,217
- да изгледа како наводен коктел.

693
01:06:48,258 --> 01:06:51,717
Но, тоа е <i>чист</i> алкохол.
Мислам, тоа е ...

694
01:06:51,758 --> 01:06:55,758
- Зошто го ротираш стаклото?
- Да се ​​премачка со абсинт.

695
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
Потоа додадете го ова.

696
01:06:59,550 --> 01:07:03,383
И сега за магичниот допир.
Дај ми го портокалот.

697
01:07:03,425 --> 01:07:08,925
Пресечете парче.
Лушпата содржи миризливо масло.

698
01:07:08,967 --> 01:07:12,467
- Не ми треба.
- О да. Само истријте го на работ.

699
01:07:12,508 --> 01:07:15,967
- Помирисај го тоа.
- Ќе го грабнам тоа. Дали се е направено?

700
01:07:16,008 --> 01:07:20,383
Еј, чекај нас останатите.
На здравје.

701
01:07:24,675 --> 01:07:26,508
Свето глупости!

702
01:07:26,550 --> 01:07:29,592
Па, што ќе пишуваме?

703
01:07:29,633 --> 01:07:31,592
Дел 3.

704
01:07:31,633 --> 01:07:34,717
Максималниот BAC.

705
01:07:36,008 --> 01:07:38,175
Максималниот BAC.

706
01:07:38,217 --> 01:07:43,717
Студија за висок внес на алкохол
стремејќи се да го достигне максималното ниво -

707
01:07:43,758 --> 01:07:46,467
- со посебен фокус
на набљудување на -

708
01:07:46,508 --> 01:07:50,550
- еманципирачки психолошки ефекти.

709
01:07:50,592 --> 01:07:53,258
Студијата се спроведува приватно -

710
01:07:53,300 --> 01:07:57,425
- да се избегнат негативни пречки
од и со околината.

711
01:07:57,467 --> 01:08:01,300
- Еве уште една рунда.
- Мартин, не сакаш пијачка?

712
01:08:01,342 --> 01:08:04,425
- Ќе поминам.
- Да не сакаш пијачка?

713
01:08:04,467 --> 01:08:06,092
Ете ти.

714
01:08:10,132 --> 01:08:12,300
- Се гледаме.
- На здравје.

715
01:08:13,757 --> 01:08:18,382
Свето глупости.
Никогаш не сум вкусил нешто слично.

716
01:08:19,967 --> 01:08:21,550
Свето глупости.

717
01:08:21,592 --> 01:08:25,467
- Тоа е ебано силно.
- Но, исто така, добро.

718
01:08:27,092 --> 01:08:29,507
Дали си сигурен за тоа, Мартин?

719
01:08:32,217 --> 01:08:33,925
Ете ти.

720
01:08:35,050 --> 01:08:38,467
Свето глупости. Што е ова?

721
01:08:38,507 --> 01:08:40,592
На здравје!

722
01:08:40,632 --> 01:08:42,300
На здравје.

723
01:09:21,257 --> 01:09:24,175
- Како е танцувањето?
- Отиде во пеколот.

724
01:09:24,217 --> 01:09:25,592
Мартин!

725
01:09:31,507 --> 01:09:33,217
Таму одиме.

726
01:09:36,675 --> 01:09:38,175
На здравје!

727
01:10:14,050 --> 01:10:15,967
Долу, долу, долу.

728
01:10:16,008 --> 01:10:19,383
- Не го соборувам. Само лулка.
- На здравје.

729
01:10:20,508 --> 01:10:23,425
Треба да одиме повисоко.
До врвот!

730
01:10:45,300 --> 01:10:46,425
Мартин.

731
01:10:53,092 --> 01:10:55,633
Каде е свежиот бакалар?

732
01:10:55,675 --> 01:10:59,342
Се плашам дека сме без свежо.
Само замрзнавме.

733
01:10:59,383 --> 01:11:02,592
Зошто немаш свеж бакалар -

734
01:11:02,633 --> 01:11:07,258
- кога сите месеци со Р во нив
се треска месеци?!

735
01:11:07,300 --> 01:11:09,425
Па, можеби е во сезона...

736
01:11:09,467 --> 01:11:11,217
Еј! Здраво!

737
01:11:16,300 --> 01:11:18,425
Еј, слушај.

738
01:11:22,050 --> 01:11:26,675
Еднаш фатив бакалар со
моите голи раце. Само што го зграпчив...

739
01:11:28,383 --> 01:11:30,883
- Беше како ...
- Еве го.

740
01:11:33,800 --> 01:11:35,800
-Што по ѓаволите правиш?
- Таму е.

741
01:11:35,842 --> 01:11:40,300
Ќе фатам рак...
И ќе го искористам ракот за да го фатам бакаларот.

742
01:11:40,342 --> 01:11:44,592
Мора да се држиме до правилата.

743
01:11:44,633 --> 01:11:47,467
Секогаш облечете елек за спасување.

744
01:11:47,508 --> 01:11:50,175
Зошто не знаеш да пливаш?
Ти си учител по теретана.

745
01:11:50,217 --> 01:11:51,592
Јас предавам теретана, а не...

746
01:11:51,633 --> 01:11:55,758
- Заборавете на бакаларот. Ајде да излеземе.
- Доаѓање.

747
01:11:55,800 --> 01:11:58,425
- Ајде.
- Доаѓа!

748
01:11:58,467 --> 01:12:02,883
- Петар!
- Не повторно!

749
01:12:02,925 --> 01:12:05,300
Замолчи!

750
01:12:07,050 --> 01:12:09,175
Се гледаме во градот!

751
01:12:09,217 --> 01:12:13,050
<i>О, каква весела ноќ!</i>

752
01:12:30,175 --> 01:12:33,758
<i>О, каква весела ноќ!</i>

753
01:12:54,675 --> 01:12:56,925
Мора да јадеме. Мора да јаде.

754
01:12:56,967 --> 01:12:59,800
1.000 круни за некои рибни чипс.

755
01:12:59,842 --> 01:13:01,842
2.000... 3.000.

756
01:13:01,883 --> 01:13:05,133
Земи си ги парите. Спушти го.

757
01:13:05,175 --> 01:13:07,842
Па ќе го јадам.

758
01:13:07,883 --> 01:13:09,467
Не правете го тоа.

759
01:13:11,675 --> 01:13:15,550
- Карен, дај ми 47 47s.
- Тоа е божиќно пиво.

760
01:13:15,592 --> 01:13:17,383
47 47-ми!

761
01:13:17,425 --> 01:13:19,883
- Последно коло!
- Томи...

762
01:13:25,383 --> 01:13:30,342
Се напивте со пиво, мила.
Добра ноќ и спијте убаво.

763
01:13:33,883 --> 01:13:36,758
Последно коло!

764
01:13:37,675 --> 01:13:40,508
Слезете од таму!

765
01:13:40,550 --> 01:13:44,092
Тој само сака да ни покаже
се движи неговиот џез балет.

766
01:13:44,967 --> 01:13:47,633
Танцувај...!

767
01:13:57,300 --> 01:13:59,550
Доаѓаш?

768
01:14:07,258 --> 01:14:09,258
Доаѓате?

769
01:15:12,800 --> 01:15:17,425
Еј, Николај, само се налути!
Бруто!

770
01:15:17,467 --> 01:15:18,550
Ах!

771
01:15:18,592 --> 01:15:23,425
- Што се случува, мамо?
- Тато само се мочка во креветот.

772
01:15:23,467 --> 01:15:27,342
- Ех, тоа е бруто.
- Христо, колку си пијан?

773
01:15:27,383 --> 01:15:31,133
Еј, смири се.
Дали воопшто знаеме...

774
01:15:31,175 --> 01:15:35,800
- Ото моча и на мене.
- Толку си надвор.

775
01:15:35,842 --> 01:15:38,467
Ајде да одиме да гледаме телевизија.

776
01:15:39,758 --> 01:15:42,342
Дали е време да станете? Сега?

777
01:15:46,925 --> 01:15:50,467
- Николај, што правиш?
- Проверувам дали можам да возам.

778
01:15:50,508 --> 01:15:53,842
Вози? Тоа е бебе монитор!

779
01:15:55,050 --> 01:15:58,175
- Помогни ми да станам.
- По ѓаволите не.

780
01:16:00,258 --> 01:16:03,258
Не си способен да изгледаш
по вашите деца повеќе.

781
01:16:03,300 --> 01:16:07,467
Таму, таму, мила.

782
01:16:07,508 --> 01:16:11,508
Справете се со овој хаос сами.
Одиме кај сестра ми.

783
01:16:12,717 --> 01:16:14,883
Николај, разбираш?!

784
01:16:44,550 --> 01:16:48,633
- Здраво. Тоа е соседот.
- Крвари.

785
01:16:48,675 --> 01:16:54,175
- Види, врати се...
- И донесете ја Кенија. Стани го.

786
01:16:56,883 --> 01:16:59,092
Не можам да ...

787
01:16:59,133 --> 01:17:02,175
Ајде, стани.

788
01:17:02,217 --> 01:17:04,633
Ќе го земам од тука.

789
01:17:05,800 --> 01:17:09,925
- Здраво, Џонас.
- Ова не е наша куќа, тато.

790
01:17:09,967 --> 01:17:11,675
Ајде да си одиме дома.

791
01:17:12,508 --> 01:17:16,508
- Само издржи...
- Еј, полека.

792
01:17:18,758 --> 01:17:20,383
Во ред.

793
01:18:04,675 --> 01:18:08,675
Треба да им објасните на децата
што се случи, Мартин.

794
01:18:11,050 --> 01:18:13,050
Во ред.

795
01:18:15,467 --> 01:18:18,675
Па, вчера малку се опијанив.

796
01:18:23,383 --> 01:18:28,508
Но, тато, ти си бил пијан
некое време, нели?

797
01:18:28,550 --> 01:18:29,258
Да.

798
01:18:30,508 --> 01:18:32,675
Сега сите знаат, мислам.

799
01:18:38,508 --> 01:18:42,342
- Ве молиме одете во вашите соби.
- Но, ние само седнавме.

800
01:18:42,383 --> 01:18:44,175
Сега.

801
01:18:57,883 --> 01:19:00,883
Што се случува, Мартин?

802
01:19:01,592 --> 01:19:04,425
Не те препознавам повеќе.

803
01:19:05,342 --> 01:19:09,425
Не те препознав
долго време.

804
01:19:12,050 --> 01:19:14,592
Не разговараме повеќе.

805
01:19:16,717 --> 01:19:21,050
10 минути на одмор,
а потоа повторно те нема.

806
01:19:22,133 --> 01:19:24,592
- Вели ти.
- Да.

807
01:19:24,633 --> 01:19:27,633
Ме исклучуваш со години.

808
01:19:28,550 --> 01:19:29,717
Во ред.

809
01:19:29,758 --> 01:19:33,800
Не можев да се грижам помалку
ако пиете со вашите пријатели.

810
01:19:33,842 --> 01:19:37,175
Не е тоа поентата.

811
01:19:37,217 --> 01:19:40,842
Цела оваа земја пие
и онака како манијаци.

812
01:19:41,800 --> 01:19:46,092
Зарем не гледаш дека нашиот проблем е
дека никогаш не си навистина присутен?

813
01:19:46,133 --> 01:19:48,633
Вие сте целосно невидливи!

814
01:19:50,217 --> 01:19:54,092
И кога се забавуваш,
тоа е со некој друг освен мене.

815
01:20:02,008 --> 01:20:06,425
Дали и вие се забавувате
со некој друг освен мене?

816
01:20:07,425 --> 01:20:11,675
Дали се забавувате
со некој друг освен мене?

817
01:20:15,050 --> 01:20:16,925
Мартин, не можев само да ...

818
01:20:22,508 --> 01:20:26,175
Не можев само да седам овде
и те чека.

819
01:20:30,092 --> 01:20:32,800
Не седи овде и ме чекај.

820
01:20:32,842 --> 01:20:34,342
Само излезете.

821
01:20:35,175 --> 01:20:37,758
Бегај одовде.

822
01:20:39,592 --> 01:20:41,050
Излези.

823
01:20:41,758 --> 01:20:44,717
Тргнете по ѓаволите одовде!

824
01:20:44,758 --> 01:20:48,800
Што по ѓаволите ми велиш?
Што ми велиш?

825
01:20:51,883 --> 01:20:54,925
Никој не треба да ме чека.

826
01:20:57,008 --> 01:20:59,675
Никој не треба да ме чека!

827
01:22:09,717 --> 01:22:15,967
Проучување на теоријата на Скардеруд дека човекот е
родени со прениско ниво на алкохол 0,05%.

828
01:22:16,008 --> 01:22:18,633
завршува тука...

829
01:22:32,092 --> 01:22:36,258
Поради огромната,
негативни социјални ефекти -

830
01:22:36,300 --> 01:22:38,758
- и опасност од ...

831
01:22:38,800 --> 01:22:42,675
Алкохолизам.

832
01:23:27,425 --> 01:23:32,633
Повикав за ова необично
средба на многу непријатна основа.

833
01:23:32,675 --> 01:23:36,217
Се надевам дека сте имале
убав божиќен распуст.

834
01:23:37,383 --> 01:23:40,717
Добив конзистентни извештаи
дека еден или повеќе од факултетот -

835
01:23:40,758 --> 01:23:45,175
- веќе некое време се
консумирање алкохол во нашите простории.

836
01:23:45,217 --> 01:23:47,842
Во текот на денот.

837
01:23:50,342 --> 01:23:55,550
Досега го отфрлив
како чиста фикција, но јас...

838
01:23:56,550 --> 01:24:01,258
- Доцнам...
- Но...

839
01:24:19,092 --> 01:24:21,217
Томи.

840
01:24:22,717 --> 01:24:26,175
- Томи, што има?
- Само малку уморен...

841
01:24:31,092 --> 01:24:34,717
- Можеби треба да ...
- Ќе седнам овде.

842
01:24:48,508 --> 01:24:53,425
Премногу студенти во денешно време
се мали момчиња -

843
01:24:53,467 --> 01:24:57,550
- се бори да ...

844
01:25:00,175 --> 01:25:03,133
Само напред... Извини.

845
01:25:09,008 --> 01:25:10,342
Томи!

846
01:26:02,842 --> 01:26:04,508
Лабан.

847
01:26:05,467 --> 01:26:07,467
Лабан.

848
01:26:10,175 --> 01:26:16,050
Еј, Лабан,
видовте кој застана, а?

849
01:26:16,092 --> 01:26:17,508
Проклето!

850
01:26:17,550 --> 01:26:22,467
Прегрни ме, стар пријателе.

851
01:26:23,967 --> 01:26:28,175
- Што по ѓаволите... расчисти?
- Да.

852
01:26:28,217 --> 01:26:32,925
- Има тестенини во фрижидерот.
- Сакаш да ми се придружиш?

853
01:26:32,967 --> 01:26:37,175
Ќе... само ќе ја поставам масата.

854
01:26:38,175 --> 01:26:42,467
- Мислам дека имам неколку настинки.
- Томи...

855
01:26:42,508 --> 01:26:45,925
- Подобро остави ги.
- Да, подобро да ги оставиме.

856
01:26:45,967 --> 01:26:50,467
Тоа нешто на училиште, каков хаос.
Нема да го повторам тоа.

857
01:26:50,508 --> 01:26:54,092
Знам дека ме разделија -

858
01:26:54,133 --> 01:26:57,300
- но момче, беше забавно.

859
01:26:58,258 --> 01:27:00,383
Добро ти направи.

860
01:27:02,008 --> 01:27:07,008
Сите бевте отпуштени
и лежеше во исто време.

861
01:27:08,050 --> 01:27:10,883
- Како ти е грбот?
- Истото.

862
01:27:10,925 --> 01:27:15,842
Ќе се подобри.
Наскоро ќе го правите ова и ова.

863
01:27:17,008 --> 01:27:19,092
Томи, полека.

864
01:27:19,842 --> 01:27:24,217
Да во право.
Ќе се смирам.

865
01:27:47,467 --> 01:27:49,675
Но, Мартин ...

866
01:27:52,008 --> 01:27:54,883
Не треба сите да застанете
цело време.

867
01:27:54,925 --> 01:27:58,175
Подобро да не.

868
01:27:58,217 --> 01:28:02,467
Имам контрола на работите.
Ветувам дека ќе се јавам во училиштето.

869
01:28:02,508 --> 01:28:05,008
Во ред. Добро.

870
01:28:06,758 --> 01:28:09,133
Ајде да останеме во контакт, во ред?

871
01:28:23,383 --> 01:28:25,383
Што?

872
01:28:28,800 --> 01:28:30,758
Ова не вреди ништо.

873
01:28:31,675 --> 01:28:33,675
Што сакаш да кажеш?

874
01:28:36,008 --> 01:28:38,717
Не го сакаш ова.

875
01:28:42,508 --> 01:28:45,883
Но, јас навивам за тебе, Мартин.

876
01:28:45,925 --> 01:28:48,258
И за Аника. Знаеш?

877
01:28:49,925 --> 01:28:52,592
Мартин и Аника.

878
01:28:54,133 --> 01:28:56,883
Секогаш сте биле вие ​​двајца.

879
01:28:57,800 --> 01:29:00,717
И знам дека ја сакаш, нели?

880
01:29:02,342 --> 01:29:04,925
Брадата горе, стар пријателе.

881
01:29:04,967 --> 01:29:08,592
Ми го вети тоа?
Така те паметам.

882
01:29:11,633 --> 01:29:14,008
Можете да направите сè.

883
01:29:15,008 --> 01:29:17,967
Во ред. Благодарам.

884
01:29:19,717 --> 01:29:22,467
Но, останете во контакт, во ред?

885
01:29:56,758 --> 01:29:58,050
Здраво.

886
01:30:01,175 --> 01:30:02,883
Па...

887
01:30:11,550 --> 01:30:13,883
Дали би сакале нешто?

888
01:30:17,217 --> 01:30:20,592
Здраво.
Дали би сакале нешто да јадете?

889
01:30:20,633 --> 01:30:24,050
Само една чаша бело вино
за мене, те молам.

890
01:30:24,092 --> 01:30:28,175
- Домашното вино, да.
- Изладено.

891
01:30:28,217 --> 01:30:30,550
Јас не сум гладен.

892
01:30:34,342 --> 01:30:38,383
Каспер е во ред
со две роденденски забави.

893
01:30:39,175 --> 01:30:41,592
- Еден кај тебе и еден кај мене.
- Добро.

894
01:30:41,633 --> 01:30:45,550
- За да можеш да ја поканиш мајка ти.
- Можев да го сторам тоа.

895
01:30:48,800 --> 01:30:53,008
- Затоа сакавте да се запознаеме, нели?
- Да.

896
01:30:53,050 --> 01:30:57,008
Исто така сакав да ...

897
01:30:57,050 --> 01:31:00,758
Тоа е добро. Добро. Добро.

898
01:31:08,883 --> 01:31:11,133
ми недостигаш.

899
01:31:11,925 --> 01:31:16,550
- Би сакал да ...
- Една чаша домашно бело вино.

900
01:31:21,633 --> 01:31:24,592
- Би сакал да се извинам.
- Те молам...

901
01:31:28,300 --> 01:31:32,217
Одамна не сум добро.

902
01:31:34,258 --> 01:31:37,967
Кога ќе те погледнам сега,
Не можам да не размислувам за -

903
01:31:38,008 --> 01:31:43,008
- колку години потрошив
на чувството така. Затоа се извинувам.

904
01:31:44,758 --> 01:31:47,508
Ти рече дека те оттурнав.

905
01:31:47,550 --> 01:31:50,550
- Ако тоа е вистина, тогаш ...
- Не можам да го сторам ова.

906
01:31:50,592 --> 01:31:54,842
- Тоа е најголемата грешка во мојот живот.
- Не можам да го сторам ова.

907
01:31:54,883 --> 01:31:58,300
Мислев дека ќе разговараме
Роденденот и практичноста на Каспер.

908
01:31:58,342 --> 01:32:00,800
Јас само сакам да ...

909
01:32:03,758 --> 01:32:09,383
Разговарајте за роденденот на Каспер
или практичност, или во спротивно си заминувам.

910
01:32:18,425 --> 01:32:21,800
Може ли само да го кажам тоа -

911
01:32:21,842 --> 01:32:24,967
- Посакувам да бевме уште заедно?

912
01:32:25,008 --> 01:32:28,508
Да продолжиме со нашите животи.
Секогаш можевме.

913
01:32:28,550 --> 01:32:31,675
- Тоа е многу одамна.
- Не, не е.

914
01:32:31,717 --> 01:32:34,258
Мартин, тоа е многу одамна.

915
01:32:38,050 --> 01:32:41,675
Ние немаме 100 години.
Јас сум тука.

916
01:32:43,717 --> 01:32:47,092
Ти си таму и изгледаш толку убаво.

917
01:32:50,342 --> 01:32:53,050
Не е доцна.
Имаме многу години.

918
01:32:56,842 --> 01:32:58,800
Аника...

919
01:33:00,300 --> 01:33:02,675
И јас те сакам.

920
01:33:04,133 --> 01:33:06,258
Жал ми е.

921
01:33:06,300 --> 01:33:08,925
Ме сакаш?

922
01:33:17,300 --> 01:33:18,758
не можам.

923
01:33:24,133 --> 01:33:26,092
Жал ми е.

924
01:33:31,717 --> 01:33:33,175
Аника...

925
01:33:34,467 --> 01:33:37,092
- Морам да одам сега.
- Остани.

926
01:33:39,300 --> 01:33:41,842
Не можете да почекате малку?

927
01:33:43,217 --> 01:33:45,675
Може ли да го имам моето палто, ве молам?

928
01:34:05,383 --> 01:34:09,133
- Добро утро, Мартин.
- Добро утро.

929
01:34:22,217 --> 01:34:25,383
Значи, имате испит по историја.

930
01:34:28,092 --> 01:34:29,258
Па...

931
01:34:30,300 --> 01:34:34,300
Не можам повеќе да ти дадам,
но тогаш имаме...

932
01:34:34,342 --> 01:34:38,092
Покривме некои работи.

933
01:34:38,883 --> 01:34:43,258
- Некои работи? Зошто го кажуваш тоа?
- Што сакаш да кажеш?

934
01:34:43,300 --> 01:34:48,050
- Зарем не покривавме се?
- Секако.

935
01:34:49,467 --> 01:34:52,133
Како да си сменил брзини.

936
01:34:53,133 --> 01:34:55,592
Да, претпоставувам дека направив.

937
01:34:55,633 --> 01:34:57,508
Ние сме целосно подготвени.

938
01:35:00,342 --> 01:35:02,133
Во ред.

939
01:35:02,175 --> 01:35:04,258
Фала, Малте.

940
01:35:05,175 --> 01:35:07,300
Мило ми е што го слушам.

941
01:35:08,342 --> 01:35:13,050
Па, среќно учење.
И со среќа на испитот.

942
01:35:14,675 --> 01:35:17,383
Себастијан, ти си следен.

943
01:35:26,008 --> 01:35:28,550
Изберете број, ве молам.

944
01:35:30,342 --> 01:35:33,633
- Кој број го добивте?
- Три.

945
01:35:35,342 --> 01:35:40,342
Себастијан. Не сте добиле
твојата тема. Тоа е Киркегор.

946
01:35:40,383 --> 01:35:43,550
- Не можам.
- Секако дека можеш.

947
01:35:43,592 --> 01:35:48,092
- Не.
- Престани. Одлично ќе се снајдеш.

948
01:35:49,883 --> 01:35:53,175
- Се сеќаваш ли на нешто?
- Ништо.

949
01:35:53,217 --> 01:35:54,842
Се напнуваш.

950
01:36:03,092 --> 01:36:06,633
-Пиј го ова.
- Мислев дека се откажавте.

951
01:36:06,675 --> 01:36:10,717
Продолжи, земи лулка.
Но, не правете навика за тоа.

952
01:36:11,717 --> 01:36:14,842
Имајте уште една шипка.

953
01:36:15,592 --> 01:36:17,842
Дај ми и мене.

954
01:36:21,633 --> 01:36:24,133
Проклето. Тоа е виша сила.

955
01:36:26,550 --> 01:36:31,175
Човечко суштество,
според Киркегор -

956
01:36:31,217 --> 01:36:37,383
- е синтеза
на духот и телото.

957
01:36:43,133 --> 01:36:46,258
Себастијан, пиј голтка вода.

958
01:36:46,300 --> 01:36:49,300
Само да си ги соберам мислите.

959
01:37:06,633 --> 01:37:10,008
Концептот на анксиозност, беше тоа?

960
01:37:12,050 --> 01:37:16,175
Па, концептот на Кјеркегор за анксиозност
илустрира -

961
01:37:16,217 --> 01:37:22,925
- како постапува човечко суштество
со поимот неуспех.

962
01:37:22,967 --> 01:37:27,633
- И уште поважно?
- Со неуспехот.

963
01:37:27,675 --> 01:37:32,008
Мора да се прифатите себеси како погрешни -

964
01:37:32,050 --> 01:37:35,883
- за да ги сакаш другите и животот.

965
01:37:35,925 --> 01:37:39,300
Себастијан, можеш ли да ни дадеш пример?

966
01:37:40,133 --> 01:37:43,592
Да. Јас самиот не успеав.

967
01:37:48,550 --> 01:37:51,383
Одете долу.

968
01:37:52,300 --> 01:37:55,050
Дојди овде, Лабан.

969
01:38:22,133 --> 01:38:28,008
<i>Го сакам овој разновиден свет</i>

970
01:38:28,050 --> 01:38:33,050
<i>и покрај потребата и кавгата</i>

971
01:38:34,008 --> 01:38:39,800
<i>за мене Земјата е прекрасна</i>

972
01:38:39,842 --> 01:38:44,300
<i>во времето на патријарсите.</i>

973
01:38:45,842 --> 01:38:51,967
<i>Плачев како другите од болка</i>

974
01:38:52,008 --> 01:38:56,508
<i>затоа што ми пукна балонот...</i>

975
01:38:57,217 --> 01:38:59,842
Имаш Б.

976
01:38:59,883 --> 01:39:03,467
<i>Но, балонот не е светот</i>

977
01:39:03,508 --> 01:39:08,592
<i>не е светот тој што е проклет.</i>

978
01:39:10,133 --> 01:39:12,425
Браво, Себастијан.

979
01:39:14,092 --> 01:39:18,508
Секоја чест.
Сега излезете и забавувајте се.

980
01:39:21,383 --> 01:39:27,258
<i>Да немавме за што да се бориме</i>

981
01:39:27,300 --> 01:39:33,633
<i>што би биле тогаш јас и ти?</i>

982
01:39:33,675 --> 01:39:39,258
<i>И затоа го сакам овој свет</i>

983
01:39:39,300 --> 01:39:45,050
<i>и покрај потребата и кавгата</i>

984
01:39:45,092 --> 01:39:50,925
<i>за мене Земјата е прекрасна</i>

985
01:39:50,967 --> 01:39:56,050
<i>како што беше во времето на создавањето.</i>

986
01:41:11,883 --> 01:41:14,258
- Здраво, Мартин.
- Здраво, Питер.

987
01:41:16,467 --> 01:41:19,467
- Ајде... Мислам, како што сме носители.
- Точно.

988
01:42:46,758 --> 01:42:51,467
<i>Наша е прекрасна земја</i>

989
01:42:51,508 --> 01:42:56,008
<i>со зелени букови околу неа</i>

990
01:42:56,050 --> 01:43:04,050
<i>заокружено покрај морето,
опкружен со морето.</i>

991
01:43:04,092 --> 01:43:08,633
<i>Нејзините ридови и долини се многубројни.</i>

992
01:43:08,675 --> 01:43:13,633
<i>Нејзиното име, одамна, е Данска</i>

993
01:43:13,675 --> 01:43:17,300
<i>и таа е домот на Фреја</i>

994
01:43:17,342 --> 01:43:20,967
<i>и таа е домот на Фреја.</i>

995
01:44:10,258 --> 01:44:11,092
На Томи.

996
01:44:12,883 --> 01:44:13,717
На Томи.

997
01:44:17,217 --> 01:44:19,008
На Томи.

998
01:44:33,967 --> 01:44:36,925
Што би направил Томи сега?

999
01:44:59,383 --> 01:45:01,592
Здраво. Зборував со Каспер.

1000
01:45:02,717 --> 01:45:05,258
- Маса за тројца?
- Благодарам.

1001
01:45:06,717 --> 01:45:11,925
- Дали би сакале да започнете со пијалок?
- Па...

1002
01:45:11,967 --> 01:45:14,175
Пијалок?

1003
01:45:15,300 --> 01:45:18,592
Ми треба Juvé y Camps.

1004
01:45:33,508 --> 01:45:36,217
- Како си?
- Па...

1005
01:45:37,258 --> 01:45:40,258
Мислам многу за тој човек.

1006
01:45:51,758 --> 01:45:55,342
Како стојат работите дома?
Дали се спушти прашината?

1007
01:45:55,383 --> 01:45:57,217
- Мислам дека е така.
- Одлично.

1008
01:45:57,258 --> 01:46:01,508
Тоа е како да имаме
нов вид на врска.

1009
01:46:01,550 --> 01:46:06,925
Навистина? Дали децата се иселија? Или
дали сега спијат преку ноќ?

1010
01:46:06,967 --> 01:46:10,425
Па, тоа помага
дека престанав да го мокрим креветот.

1011
01:46:10,467 --> 01:46:14,050
Тоа се малите нешта
кои ја прават целата разлика.

1012
01:46:14,092 --> 01:46:16,467
Добар совет.

1013
01:46:16,508 --> 01:46:19,092
Мислам дека добро ни оди.

1014
01:46:19,133 --> 01:46:24,300
Дури и Амали конечно призна -

1015
01:46:24,342 --> 01:46:28,633
- дека изминавме долг пат.

1016
01:46:28,675 --> 01:46:32,258
...И мене ми недостигаш

1017
01:46:33,675 --> 01:46:38,383
- Ќе имам уште некои ракчиња.
- Зошто сепак ракчињата имаат икра?

1018
01:46:38,425 --> 01:46:42,467
- Никому не му се допаѓа.
- Би можел да живеам од икра.

1019
01:46:43,217 --> 01:46:47,550
- Дали се плашите да не се здебелите?
- Воопшто не.

1020
01:46:47,592 --> 01:46:53,133
По три вечера состаноци со тоа
жено, сите сте дрски. Слушнавте?

1021
01:46:53,175 --> 01:46:56,675
- Петар многу се состанува.
- СЗО?

1022
01:46:56,717 --> 01:46:59,217
- Дали отидовте на Божиќ?
- Да.

1023
01:46:59,258 --> 01:47:01,967
Таа беше заинтересирана за црковните начини.

1024
01:47:02,008 --> 01:47:06,342
Затоа ја однесов во собата за обработка на дрво
и ја стави во стегач -

1025
01:47:06,383 --> 01:47:11,133
- и тогаш и дадов
малку од старото Д остро...

1026
01:47:11,175 --> 01:47:13,675
Толку си куца!

1027
01:47:13,717 --> 01:47:16,967
Тоа е таа мала грнчарска подлога,
знаеш.

1028
01:47:17,008 --> 01:47:21,633
Грнчарство?!
Таа е вешт учител по уметност.

1029
01:47:22,925 --> 01:47:24,800
Но таа е.

1030
01:47:24,842 --> 01:47:28,633
- Зошто ја нарекуваш мала?
- Мала е.

1031
01:47:29,758 --> 01:47:32,508
Многу...

1032
01:47:32,550 --> 01:47:35,717
Устата ми е толку сува
Би можел да исчистам велосипед со песок.

1033
01:47:35,758 --> 01:47:39,842
Келнер!
Сакаме список со вино.

1034
01:47:44,425 --> 01:47:46,467
Таму доаѓаат матурантите.

1035
01:47:46,508 --> 01:47:50,133
Во право си!
Таму доаѓаат нашите дипломци!

1036
01:47:52,633 --> 01:47:55,175
Секоја чест!

1037
01:48:09,550 --> 01:48:14,675
Мислам дека Томи навива за тебе и мене.

1038
01:48:26,425 --> 01:48:30,050
И јас...

1039
01:48:51,633 --> 01:48:53,050
На здравје!

1040
01:49:12,967 --> 01:49:15,175
што правиш?!

1041
01:49:28,300 --> 01:49:30,967
Видовте како ме фрлаат
во воздухот?

1042
01:49:31,008 --> 01:49:33,550
Ме фрлија во воздух.

1043
01:49:37,342 --> 01:49:40,675
Долу! Долу! Долу!

1044
01:49:55,925 --> 01:49:57,883
Мартин.

1045
01:49:59,008 --> 01:50:02,758
Сега е време.
Ајде да танцуваме! Ајде.

1046
01:50:03,217 --> 01:50:07,883
Сега! Покажи ми ги старите потези.

1047
01:52:31,008 --> 01:52:34,383
Филм од
ТОМАС ВИНТЕРБЕРГ

1048
01:52:36,675 --> 01:52:41,050
За
ИДА

1049
01:52:43,748 --> 01:52:59,748
Придружете се на нашата Фејсбук група - Msmoviesbd

1050



1051



1052



1053




