1
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Mr och Mrs Taylor,
det är trevligt att träffa dig.

2
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Vilken underbar fest.

3
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
Jag glömde nästan.
Jag glömde nästan!

4
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
Jag glömde nästan.

5
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Grattis på årsdagen.

6
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Wow, 25 år.
Det är en riktig bedrift.

7
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
"Jag är inte liberal heller
inte heller konservativ.

8
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Jag föredrar att vara en fri artist,
och inget mer.

9
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Fri från våld och lögner."

10
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Tjechov skrev om människan
skick, det absurda i det.

11
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
Smärtan som uppstår
när folk som har...

12
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
höll fast vid sina vanor
och deras vanföreställningar...

13
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
tvingas konfrontera en verklighet

14
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
det motsäger
deras världsbild.

15
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Låter det bekant
till någon här inne?

16
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Ja, det tror jag att det gör.
– Självklart.

17
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
Amerika idag kanske?

18
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Bord för fyra.

19
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Välkommen, mina herrar.

20
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Eftermiddag, Senators Coyle, Hunt.

21
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, du studerade i Lyon under
Bocuse, så det här borde bli bra.

22
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Vi är låsta. Avgör detta.
Old school pizza joints.

23
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Chicago vs New York.
- Malnatis eller Patsys?

24
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Men välj klokt, en golvomröstning
hänger i balansen.

25
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati's för såsen.
- Sätt på filibustern.

26
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy är för skorpan.
Mat är den stora utjämnaren.

27
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Ja, jag har dig.
Den här går i köket.

28
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Två till och det är det, ja.

29
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Babe, varför kan vi inte sitta
med dina föräldrar?

30
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Jag sa till dig, älskling,
det är bokstavligen ett långbord.

31
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Hej, killar, kom in.
- Hej!

32
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Ellen, en minut?
- Åh, hej. Gå med mig.

33
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
Jag vill komma ut
innan L Street är en träsko.

34
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Lyssna, um,

35
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Dean Scanlin vill
ta itu med denna hysteri...

36
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
om att Ivy Leagues är bastioner
för radikaliserad liberalism.

37
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Vi är inte Ivy League.

38
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
Det är därför han känner

39
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
vårt universitet är
bäst lämpad att kommentera.

40
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Jag känner en fälla komma.

41
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Söndagsmorgonens nyheter visar.

42
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Jag vet att det är en stor helg
och alla barnen kommer,

43
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
men showerna
kan göra det på distans.

44
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Räck mig bara inte
samtalspunkter, Jim, okej?

45
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
Jag ska prata
med mina egna ord, okej?

46
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
Hur mår vi
med catering, Rana?

47
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Allt är enligt schemat.

48
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
Så, hur kommer talet?

49
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Visar sig menyskrivande
det är där min talang slutar.

50
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
<i>Mine damer och herrar,</i>

51
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
<i>Anna Taylor!</i>

52
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
<i>Herregud!</i>

53
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
<i>Hej!</i>

54
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
<i>Hej alla. Hur mår du?</i>

55
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
<i>Ni sexiga jävlar,
titta på dig.</i>

56
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
<i>Hej! Sätt dig ner.</i>

57
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
Okej, fattade det?

58
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- Tack.
- Okej.

59
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
Åh, herregud.

60
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Åh, hej, kom hit.

61
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Kom igen. Kom igen, var inte blyg.

62
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Tack. Hur mår du?

63
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- Är du okej? Är du säker?
- Ja. Ja. Hur mår du?

64
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Ja.
- Klar?

65
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Ser jag okej ut?
- Ja, du ser vacker ut.

66
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Du är väl inte nervös?
- Nej. Du?

67
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Nej. Nej, det ska bli kul.

68
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Ja.

69
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
Är du okej?

70
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
Jag är glad
vi gick med jackan.

71
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Ja, jag också.

72
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- Är du upphetsad?
- Typ. Du verkar nervös.

73
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Nej, jag är okej.

74
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- Jag ska ge oss några drinkar.
- Okej.

75
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Jag kommer genast tillbaka.

76
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Fågeltjej, är du här?

77
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
Hej!

78
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- Åh, min fågeltjej! Hej!
- Jag saknade dig!

79
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Jag saknade dig också.
Du ser bra ut.

80
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Jag har något åt ​​dig.
Här, kolla in det.

81
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Mmm.

82
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Okej, så det här...

83
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
är en av de mest subversiva
satirer som någonsin skrivits.

84
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
Det är ett "fan dig"
till systemet,

85
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
om du inte kunde berätta.

86
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
– Anledningen till att jag gör komedi.
– Det är så sjukt.

87
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Gillar du det?
– Jag älskar det.

88
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Jag tror att du behöver något annat

89
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
på dina väggar
förutom som anime och...

90
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Du har så många löv, Birdie.

91
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Fick några bilder.

92
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Så, vad händer?

93
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
Vad händer?
Berätta allt för mig.

94
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Josh tog med sig den nya flickvännen.

95
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
Och faster Paula är inte här,

96
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
men hon kom precis ut
på sjukhuset, så...

97
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- Var hon sjuk?
- Eh, jag menar, typ.

98
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Hon fick ett nervöst sammanbrott

99
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
efter att farbror Tommy tittade på
en bläckfiskdokumentär

100
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
och flyttade till en kelpskog
i Tasmanien.

101
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Vänta. Vad?
- Det är hon.

102
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Jag måste skriva ner den här skiten.

103
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Hej.

104
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Redo att gå?
- Ja.

105
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
<i>Hej!</i>

106
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
Mamma! Hej!

107
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- Åh, jag saknade dig.
- Titta på dig! Wow!

108
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Mamma, du ser fantastisk ut.
- Kom hit.

109
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Hej pappa. Åh.
Hur mår ni?

110
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Ser du din syster?

111
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Såg du skylten?
- Grattis på årsdagen!

112
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Älskar det.
- Älskar skylten, Bird.

113
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Jag måste skaffa en sådan.
Hej, hej, hej!

114
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
Vi ses!

115
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Hej! Hur mår du?
- Hej!

116
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Hej! Hej.
- Hej.

117
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
Det är en intressant...

118
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- vapen du har på dig.
- Vapen.

119
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
Har du träffat flickvännen?

120
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
Yoshs nya tjej?

121
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Han gör ett drag.
- Hon blinkar inte.

122
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- Det är oroande.
- Hej.

123
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Älskling...

124
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Jag såg dig inte komma in!
- Mmm. Hej mamma.

125
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
– Hur var pendlingen?
– Det var bra.

126
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Hej, pappa. Kul att se dig.
- Hur mår du? Kul att se dig.

127
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Killar, det här är Liz.
- Ha.

128
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Det är trevligt att träffa dig,
Mr och Mrs Taylor.

129
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Åh, väldigt trevligt att träffa dig, Liz.

130
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Eh, Paul och Ellen, snälla.
- Åh.

131
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
Det är en underbar fest.

132
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Ja, ni dödade det igen.

133
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Åh, jag glömde nästan.
Grattis på årsdagen.

134
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Tack.

135
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 år är ganska
en prestation.

136
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Hon tolererar mig de flesta dagar.

137
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Jo, det har du
en vacker familj.

138
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Enda barnet här förresten
av en otäck skilsmässa i Mellanvästern.

139
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Mmm.
- Mmm.

140
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
Det är bra.
Ilskan föder skrivandet.

141
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Så du är en författare.
– Ja, det var så vi träffades.

142
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Ja, vi har samma agent.
Julfest.

143
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Hon verkar trevlig...

144
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
om du kommer förbi
den sjunde dags adventiststämningen.

145
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Tänk bara,
verkar som bara igår

146
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
han var så arg på oss att han sprang iväg
till det internationella spionmuseet.

147
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- Ingen sa det till mig.
– Det glömde jag.

148
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Ja. Kommer du ihåg det?

149
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Vilken sorts skrift
gör du det, Liz?

150
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
Åh, jag har jobbat
på en självorganiserande guide.

151
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Vår nya värld igenom
ett nytt prisma.

152
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
Det låter viktigt.

153
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Hon är också blygsam.
Det är lysande.

154
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
Det är det.

155
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Jag, eh... Jag ser fram emot
att läsa den.

156
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Jag skulle vara hedrad, Ellen.

157
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Men jag kan inte ta all äran,

158
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Josh kom med så mycket
till projektet.

159
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Inte riktigt.
Mest redaktionellt.

160
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- Inte sant. Inte sant.
– Det är mer redaktionella grejer.

161
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Han är verkligen,
han är en inspiration.

162
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Nej, det är allt hon.

163
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
Vad hände
till sci-fi-trilogin?

164
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Ellen.

165
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Äh, det har jag inte varit
jobba på det ett tag.

166
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
Jag har tänkt berätta för dig

167
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
hur mycket jag njöt
din novell.

168
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Din novell.

169
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
Det är en karaktärsstudie.

170
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
Jag har inte jobbat på det
om ett tag. Aldrig avslutat det.

171
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Tja, det var det
vackert skrivet, Josh.

172
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Inte riktigt.

173
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
– Det är gamla grejer i alla fall.
- Gamla grejer?

174
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Åh.

175
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Jag ska toppa den här.

176
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
Du vill gå runt
lite?

177
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Ja.
- Jaha?

178
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
Vi ska--

179
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
Jag ska gå och kolla
på catering.

180
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Ja.

181
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Jag är den mest lättsamma
person du någonsin kommer att träffa.

182
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Tänk på att den här grannen kommer
på min egendom med en motorsåg

183
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
och hugger ner trädet.

184
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
– Invasiva rötter, säger han.
- Wow.

185
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Vi är på en fest. Det är vi inte
pratar om trädet.

186
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Ja, men vi har ett fall, eller hur?

187
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Um...

188
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- Det är, um, små påståenden.
- Ja.

189
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Rob och jag arbetar med miljörätt.

190
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
Ögonblicket har kommit, älskling.

191
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
Taltid!

192
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
Hur mår vi
ska göra det här?

193
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- Jag gör inte--
- Hej. Hej, hej.

194
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Jag tänker inte använda den här saken.
Jag tror inte det.

195
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Tack alla för att ni är här
för vår mycket speciella dag.

196
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
Och tack, familj
och vänner, för att de kom ut.

197
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
Och de vanliga misstänkta
för att komma ut.

198
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Men framför allt
vi är så tacksamma, Paul...

199
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
att ha våra barn här hos oss.

200
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...

201
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
älskar er.

202
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Vi älskar dig, mamma.

203
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Paul?
- Hmm?

204
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- Jag?
- Ja, du.

205
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Min största lycka i livet...

206
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
är att vara din fru.

207
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Aww.

208
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

209
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
Jag älskar dig också.

210
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
En omgång till!

211
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Skål, mamma.

212
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Eh, eh...

213
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- Jag skulle-jag skulle vilja--
- Åh!

214
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Wow.

215
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
Ja.

216
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Gör det, Paul.

217
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Du har det, pappa.

218
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Äh...

219
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Jag började jobba som...

220
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
pank Sous Chef
på nedre östra sidan.

221
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
Och jag kände en kille...

222
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
som kunde smyga in mig
museet för modern konst.

223
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Så jag tog upp honom.

224
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
Och en dag kom jag på det här...

225
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
detta...

226
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
denna vackra tjej...

227
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
i galleriet...

228
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
framför Rene Magrittes
"The Lovers".

229
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Hmm.

230
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
Och det var den här tjejen
andas in i denna målning

231
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
som om det var en del av henne.

232
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
Och jag tänkte, om jag kan få det här
tjej att titta på mig så...

233
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
det skulle vara ett bra liv.

234
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
Och det gjorde hon.

235
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
Och det är ett fantastiskt liv.

236
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Aww.

237
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Ellen, du...

238
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...du är min kärlek,
du är min historia...

239
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
och jag är så kär i dig.

240
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Jag älskar dig, älskling.

241
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Så heja på 25 år.

242
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
Och heja på oss.

243
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Heja oss alla!

244
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
Ja!

245
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
Skål.

246
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
Skål.

247
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
Birdie.

248
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
Skål.

249
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
Birdie.

250
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
Alla! skål!

251
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Jag var inte säker på om du skulle göra det
kom ihåg mig, professor Taylor.

252
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Jag ville inte anta.

253
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
det gjorde jag inte först,
men jag minns dig nu.

254
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Josh har varit orolig
om detta.

255
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Vi har försökt hitta
rätt tid att berätta.

256
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
På min jubileumsfest?

257
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- Det var... Det var hans idé.
- Åh.

258
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Jag är ledsen, jag kom inte hit
att göra dig upprörd.

259
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
Då blir jag inte upprörd.

260
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Jag förstår hur det måste se ut,

261
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
men jag kom hit
med de bästa avsikterna.

262
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
Vad vill du, Elizabeth?

263
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Din son och jag
ha en nära anknytning.

264
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Okej, allt kommer tillbaka.

265
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
Det skickliga sättet
du undviker frågor.

266
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
Han älskar mig.

267
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
Du är bra!

268
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Du är väldigt övertygande,
är inte du?

269
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Oavsett
vad du tycker om mig,

270
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Jag vill inte vara orsaken
saker förändras i den här familjen.

271
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Jag tror att du underskattar
min familj.

272
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Det här går inte vägen
som jag hoppades.

273
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Vi hade hoppats, jag är ledsen.

274
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Ursäkta mig.

275
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Paul! Jag älskar den här.

276
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
Jag vet det.

277
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Det är lite trevligt ute,
temperaturen.

278
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Kom igen, låt oss gå.

279
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Behöver ni ett ljus? Åh!

280
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Yo, shhh!

281
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
<i>♪ Hej nu, hej nu,
Dröm inte att det är över ♪</i>

282
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Älskling, jag är utmattad.
Jag går uppför trappan.

283
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Du kommer att missa det bästa.

284
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
Jag vet.

285
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
<i>♪ De kommer, de kommer ♪</i>

286
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Anna, det har du inte
några stövlar. Vem har stövlar?

287
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Ja, det har jag.
- Vad har du?

288
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Låt mig se det.
- Jag fick.

289
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Har du något?
Vad har du? Låt mig se det.

290
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Cynthia, vill du låta mig
har du ett kit i huset?

291
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Du är så irriterande!

292
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Varför skulle du säga jävla--

293
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- Okej. Hej.
- Mmm.

294
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
Jag har velat spela trummor,

295
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
men Cynthia låter mig inte
har ett kit i huset.

296
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Rob, jag hör dig.

297
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Um... Rob och jag representerar
staden Baltimore

298
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
i ett mål mot
fossilbränsleindustrin.

299
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
– Låter som ett givande arbete.
- Det är det.

300
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Förutom att havet är nedskräpat

301
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
med pappersarbete
och byråkrati

302
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
och allt känns så...

303
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- Överskridande, vet du?
- Mmm.

304
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- Vill du ha några?
- Åh, nej. Jag mår bra.

305
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Är du säker?
- Ja.

306
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
Verkligen?

307
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Yosh.
- Förlåt?

308
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Du verkar bara
lite spänd, Liz.

309
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Sa jag något till--

310
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
Bara...

311
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Kom igen, vi biter inte.

312
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Visst, det gör du.

313
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Skulle du slappna av?

314
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Du är en sån kuk
sedan du blev känd.

315
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Ja, det är jävla...

316
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
Det är jävligt ovärderligt att komma
från dig, depression skägg.

317
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Moping runt någonsin
sedan du fick nej...

318
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
av varje enskilt förlag.
Rätt?

319
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Så du bara--
Du kommer att bli en spökskrivare...

320
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
och du kommer att fortsätta ta
Mamma och pappas pengar...

321
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
för din andrahandsuthyrning på 400 kvadratmeter
i Yorkville?

322
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Hon har typ rätt.

323
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
Bättre? Kan jag stanna?

324
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Vi är glada att du är här, Liz.

325
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Jag jävlas med dig, Josh.
Kom igen. Jag är ledsen. Jag skojar.

326
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Tack.

327
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
Okej!

328
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
Vad fan gör du?

329
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Jag ska få ut mina bröst.
- Är du ur ditt jävla sinne?

330
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
– Jag hoppar in.
- Nej, nej, nej, nej, Rob.

331
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- Går vi in?
- Nej.

332
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Jesus!

333
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Barnen hittade vårt ogräsförråd.

334
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
Jag måste berätta för dig
om vår sons nya flickvän.

335
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Liz.
- Mmm.

336
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- Elizabeth Nettles.
- Mmm.

337
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
Hon är en före detta student.

338
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Vänta, vad? Joshs Liz?
- Ja.

339
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Det har gått åtta år.
Jag kände inte igen henne.

340
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Hon är annorlunda nu. Det gör jag inte
vet, mer redo eller något.

341
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
Är det här du berättar för mig
att du hade en affär

342
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
med vår sons heta flickvän?

343
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Jesus, Paul, jag menar allvar.

344
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Hon var en begåvad student.
Hon var bara...

345
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
radikal i sin ideologi.

346
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
– Radikal?
- Ja.

347
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Stödja handlingar
att underordna sig...

348
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
till den grad
förnedra konstitutionen.

349
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
Jag-är det möjligt
att du är mer bekymrad

350
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
om att hon hade sex med
vår son i gästrummet?

351
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Paul, jag tror inte
det är en slump

352
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
att hon har fäst sig
till Josh.

353
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
– De introducerades.
- Mmm.

354
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- Av deras agent?
- Vänta, vänta, vänta.

355
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Vänta, du tror det
gjorde hon detta med flit?

356
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Varför... Varför skulle hon göra det?
- För att. jag vet inte.

357
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Älskling, det är hon förmodligen
lika obekvämt

358
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
som du är just nu. Helvete.

359
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Du känner henne inte, okej?

360
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
Och vad sa hon? Det är de
skriva en bok tillsammans nu?

361
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Hur beskrev hon det?

362
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
"Vår värld genom ett nytt prisma."
Mycket viktigt.

363
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Kristus.
Allt rusar tillbaka nu.

364
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Alla hennes drakoniska påståenden
i mitt klassrum.

365
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Jag grävde fram hennes examensarbete.

366
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
Jag tyckte att det var farligt
och inflammatorisk

367
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
för dess antidemokratiska
känslor.

368
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
"Förändringen:
En ny nations födelse."

369
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Den förespråkar ett enda parti
system för nationell enhet.

370
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
Vad? Varför ler du?

371
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Du kallade ut henne.

372
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
Det var en debatt!

373
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Åh, så du kallade ut henne
inför hela klassen.

374
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
Det är akademin.
Hon är fri att presentera vilken syn som helst.

375
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
Jag tryckte tillbaka,
och hon anklagade mig för att vara det

376
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"mobbning och förringande",

377
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
så jag sträckte mig till min
kollegor, inklusive dekanus.

378
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
Jag tänkte inte låta henne
bara highjack min klass.

379
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Varför minimerar du detta?

380
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
Du beskrev i princip
varje högskolestudent någonsin.

381
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
De är alla ett gäng
lilla Mussolinis. De gör inte--

382
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Släpp ut mig!

383
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Åtta år. Människor förändras.

384
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Nej, Paul, det gör de inte.

385
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
Jag var registrerad "ingen fest
preferens" när vi träffades.

386
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
Det är så inte samma sak.

387
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
Jag säger bara
att jag inte tycker det

388
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
du har vad som helst
att oroa sig för,

389
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
för det kommer inte att hålla.

390
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Varför försöker du
att förstöra vår natt?

391
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Gör inte det!

392
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
åh! åh!

393
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Där är hon, den stygga co-ed.

394
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Gissa hur mycket
är Harris hem värt?

395
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Jag vet inte.
- Det är i Forrest Hill.

396
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.

397
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Fyra miljoner.

398
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Varför gör du så här mot dig själv?

399
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
Det är vad alla amerikaner gör
på sin fritid:

400
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
sjuda av ilska.

401
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
Det är för att du
tror inte på någonting.

402
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
Vad?

403
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Hmm?

404
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- Vad sa du?
- Ingenting.

405
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Det trädet är definitivt
hindrande

406
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
grannens fastighet.
Se?

407
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Hur kan någon missta dig

408
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
för någon som bryr sig
om miljön?

409
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Vad vill du att jag ska göra?

410
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Sitt här medan din syster
slår trummisen på övervåningen?

411
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
Jag hör ingenting.
Här, ta dina vitaminer.

412
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Ironiskt nog låter de som
snaran och höghatten.

413
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- Vad pratar du om?
- Lyssna.

414
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- Lyssna.
- Shh.

415
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
Vad?

416
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Vänta,
Jag tror att det är dina föräldrar.

417
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Hej.

418
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Kan vi ta en lugn stund? Shh.
- Vad? Jag är tyst.

419
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Shh. Det är din andning.

420
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- Det är som... ja.
- Okej.

421
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Taylors, 10 minuter kvar!

422
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Birdie, låt oss gå!

423
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
"Säg talet,
Jag ber dig...

424
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
som jag uttalar det för dig."

425
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Kan vi gå tillbaka nu?

426
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Ja, jag tror att vi...
Titta på fåglarna.

427
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Herregud, vad gör du?

428
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Varför gjorde du just det?

429
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Sluta vara dum.
– Jag gör ingenting.

430
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Josh, kan jag prata med dig
för en sekund?

431
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- Vi måste göra 12:45.
- Ja, jag vet.

432
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
Jag är rädd! jag gör inte--

433
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Titta bara på det.
Titta bara på det.

434
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
Titta,
Jag vet vad du ska säga.

435
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- Har hon berättat allt för dig?
- Ja, det gjorde hon. Det gjorde hon.

436
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Inte först, för
hon trodde att jag skulle skrämmas.

437
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Men när vi väl blev seriösa,
hon var ärlig mot mig.

438
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Det hade jag nog kunnat
hanterade det här bättre,

439
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
men du vet,
om du ger henne en chans,

440
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
Jag tror verkligen
du kanske gillar henne.

441
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Hon är verkligen lysande, mamma.

442
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
Och hon ser verkligen upp till dig.

443
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Älskling, det tror jag inte att du är
förstå allvaret i det.

444
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
Allvaret i det?

445
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
För vem? Hon var den
som var tvungen att lämna Georgetown.

446
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Nej, det var hennes val.

447
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Jo, därför att
hon var utfryst.

448
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Hon kände sig som en paria.

449
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Hon var skyddad som student.

450
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
Okej.

451
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Du vet, jag läste det, avhandlingen?

452
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
Och?

453
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
Det var provocerande, visst.

454
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
Men antidemokratiskt?

455
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
– Absolut inte. Nej.
- Ja!

456
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Fientlig mot teorierna
och demokratipolitik.

457
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
Okej.

458
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Jag tror att det är det
din generation pratar.

459
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
Den som misslyckades
dess skyldigheter?

460
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
Världen har förändrats, mamma. Okej?
Någon måste överbrygga klyftan.

461
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Fan, jag lovade
Jag skulle inte prata om det här.

462
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
Vad pratar du om?
Lovade vem?

463
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Kan du bara sluta
för en sekund,

464
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
snälla och vara min mamma?

465
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
Vad?

466
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
När behövde du någonsin
mitt godkännande?

467
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Handlar det här om romanen?

468
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Sluta med den jävla romanen.
Det är en skit.

469
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
Okej?
Det är härledd sci-fi skitsnack.

470
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Ingen brydde sig om en anledning.

471
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Du är en duktig författare!

472
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Nej, det är jag inte, mamma!
Jag är verkligen fan inte!

473
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Jag är din son.

474
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Så kan du bara unna mig
som din son?

475
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Istället för som en av
dina jävla studenter, snälla?

476
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
Jag är ledsen
Jag är inte som mina systrar,

477
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
du vet,
som briljerar med allt.

478
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Varför gör du det?
- Gör dig vansinnig, eller hur?

479
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
När har jag någonsin gjort dig
känna sig som en student?

480
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Du gör det
just nu! Just nu!

481
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
Vad vet du ens
om den här tjejen?

482
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
Okej.

483
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
Vad vet du
om den här tjejen?

484
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Vet du vad
gör dig jävla galen?

485
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
Det är att du inte kunde
böja henne din väg, eller hur?

486
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
För hon tänker
för hennes jävla jag. Det är det!

487
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Antingen det eller så är din sons
ett misslyckande. jag vet inte.

488
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
Det är en av de två.

489
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- Jag måste gå.
- Vad?

490
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Ta tåget, Josh.
- Ja.

491
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Tydligen. Du kommer
till min show i september, eller hur?

492
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Älskling, vi skulle inte missa
möjlighet att få vår familj

493
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
excoriated
inför en betalande publik.

494
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Använd allt, eller hur?
Du lärde mig det, eller hur?

495
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Var bra.
- Nej.

496
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- Är du okej?
- Mm-hmm.

497
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Bra. Oroa dig inte för mig.

498
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Lova mig att du checkar in
från vägen oftare.

499
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Ja, scoutens ära, mamma.

500
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- Mamma, jag älskar dig.
- Åh, lilla flicka.

501
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Kör säkert.
- Jag älskar dig också.

502
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Du sms:ar mig allt
det gör dessa jävla freaks.

503
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
Är du för surrealistisk?

504
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Älskar dig, Rob.
Sms:a när du kommer dit.

505
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Josh!
- Hejdå!

506
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Okej, bilen är här. Älskar dig.

507
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Förlåt, förlåt.
- Japp, Japp.

508
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Jubileumspresent.

509
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
Från oss båda.

510
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Nej, det är onödigt.
Vi sa inga gåvor.

511
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
Det är väldigt omtänksamt av dig.
Tack, Liz.

512
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Jag är så glad att du kunde gå med oss
denna helg.

513
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Se fram emot
att se dig igen.

514
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Tack.

515
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Låt oss gå, fågel är ordet.

516
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
du vet,
Jag brukade vara rädd för dig.

517
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Men jag tror inte att jag är det längre.

518
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
<i>Vi vet alla att universitetet
är ett bo--</i>

519
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
<i>John, erbjudande
alla plattityder du gillar...</i>

520
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
<i>om genomgripandet</i>

521
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
<i>av liberalismen
på universitetet,</i>

522
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
<i>men campus är ingen monolit.</i>

523
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
<i>Jag tror att du är naiv,
Ellen.</i>

524
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- <i>Gör du?
- Vi vet alla--</i>

525
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
<i>Jag vet inte var
du gick i skolan, John,</i>

526
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
<i>men professorerna känner jag
tenderar att</i>

527
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
<i>uppmuntra sina elever
att titta på bevisen</i>

528
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
<i>och justera sitt tänkande
till det.</i>

529
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
<i>Och det är jag rädd,
är all tid vi har kvar.</i>

530
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
<i>Tack, professorer.</i>

531
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
<i>Vi kommer att se er alla.</i>

532
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
Åh, herregud!

533
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
Vad? Nej, nej, nej, nej, nej.

534
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Titta på dig.

535
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Åh, ja.

536
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Sedan koloniseringen
av Amerika,

537
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
Cumberland Company
har föreställt sig idealen...

538
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
av en unik, nationell harmoni.

539
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Idag är vi stolta över att samarbeta
med visionär författare

540
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth Nettles,

541
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
vars senaste verk
<i>Förändringen</i> ...

542
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
beskriver vägen tillbaka
till amerikansk solidaritet.

543
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Gå med i den rikstäckande rörelsen
som strävar efter att sätta United

544
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
tillbaka i dessa stater i Amerika.

545
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Vi är Cumberland Company.

546
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
U.S.A.!

547
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
<i>Din bok</i> Förändringen
<i>är ett kulturellt fenomen.</i>

548
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
<i>Varför är det så?</i>

549
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
<i>Titta, amerikaner känner
förrådd av det nuvarande systemet.</i>

550
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
<i>- De är trötta på att slåss.</i>
- <i>Hmm.</i>

551
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
Förändringen <i>sätter människor
över politik.</i>

552
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
<i>Ja, men hur?</i>

553
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
<i>Föreställ dig en värld
utan politiska partier</i>

554
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
<i>som delade upp oss i dessa
till vänster eller höger</i>

555
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
<i>eller i slutändan de ovan
och nedan.</i>

556
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
<i>Men det låter
som enpartisystem.</i>

557
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
<i>Nej, nej,
absolut tvärtom.</i>

558
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
<i>Käran av demokrati,
inget partisystem...</i>

559
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
<i>människor som är
i sakens centrum.</i>

560
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
<i>Jag menar, titta på flaggan,
vet du?</i>

561
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
<i>Människor förenade i samhörighet,
mildhet.</i>

562
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
<i>Lyssna på andra, bry sig
för andra.</i> Ändringen <i>...</i>

563
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Hej!
- Tack, älskling.

564
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Hej älskling.

565
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Älskling, jag trodde att du inte kunde
få det tidigare flyget!

566
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
Mamma!  Hej.

567
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma fixade det.
Hon är min nya assistent.

568
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
du vet,
hon brukade vara rekryterare

569
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
för en religiös kult
i Montana,

570
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
så hon kan vara väldigt övertygande.

571
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Kan aldrig säga
när du skämtar.

572
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Det doftar fantastiskt här inne.

573
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Pappa gör
hans berömda stoppning.

574
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Salvia från trädgården.

575
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Tja, det är bra
Jag fick springa in.

576
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Tja...

577
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Ja, jag går bara uppför trappan
och ta en dusch,

578
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
och sedan kommer jag ner igen
och på allas sätt.

579
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
Det var konstigt.

580
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Pappa?
- Jaha?

581
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Är hon okej?

582
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Din mamma? Hon mår bra.

583
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Hon verkar inte bra.

584
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
Tja, hon tar på sig mycket
på universitetet, så...

585
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
Kom igen, pappa, du vet
vad vi pratar om.

586
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Vad i helvete var det?

587
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Vi ska inte
gör det här idag, okej?

588
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Låt oss bara försöka njuta av dagen.

589
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
Behaga.

590
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Mamma har rökt
på hennes kontor.

591
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, det är hon inte.

592
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
Oj! Whoa, whoa, whoa,
oj, oj, vänta en sekund.

593
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
Skämtar du?
Det här är... Vänta, vad?

594
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Kul att se dig.
- Kolla upp det.

595
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Hej, det här är
den sjukaste bilen jag någonsin sett.

596
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
Heliga...

597
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
<i>Jag är i påfågelställning,</i>

598
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
<i>och det här gymmet brorsan
bredvid mig, säger han</i>

599
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
"Du vet, tror jag
Jag behöver verkligen prata med dig

600
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
om din uppsättning
om en kvinnas rätt att välja."

601
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
Och jag var som,
"Ja, visst, kompis, såklart.

602
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Så snart regeringen
kastrerar dig för jävla,

603
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
då kan vi börja ha
ett samtal om--"

604
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
Det räcker.
Ingen politik vid bordet,

605
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
minns du? Det är regeln.

606
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Sedan när?
- Vad sägs om en förhandsvisning

607
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
av den kommande showen?
Det skulle vara trevligt.

608
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Förlåt, pappa.
Allt är politiskt.

609
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Bra försök.
- Tack.

610
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
Accelerationen är galen.
Den flyger.

611
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Tänk om jag frågar hur mycket
satte det dig tillbaka?

612
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
De gav den till oss.

613
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Shit du inte. Det är vad
10 miljoner sålda exemplar ger dig.

614
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
– Jag har ett meddelande.
- Va?

615
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Vi bokade Beacon Theatre.

616
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
Hej! Grattis.

617
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Hej, tack.
- Hej, den där är en målvakt.

618
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Mycket diplomatisk, far.
Nu vill hon ha lika lön.

619
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Grattis.
- Tack.

620
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
Hej. Vi är väldigt stolta
av dig, både din mamma och jag.

621
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
Tack.

622
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Ja, det är vi.
- Tack, mamma.

623
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
Teatern är fantastisk.
Jag älskar det. Jag älskar Beacon.

624
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Du och Cynthia
borde verkligen överväga

625
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
vad händer, vet du?

626
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Ja, nej, vi har, um,
har definitivt diskuterat det.

627
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- Okej, bra.
- Mm-hmm.

628
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
För det är en rörelse nu.

629
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
För det är bortom
bara boken vid det här laget,

630
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
vet du?

631
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Vi jobbar
med Cumberland Company.

632
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- The Cumberland Company?
- Mm-hmm.

633
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Knullar du henne?

634
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia hon är min assistent.

635
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Det är klart jag knullar henne.
– Man lär sig aldrig.

636
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- När kommer du?
- Åh, slutet av nästa månad.

637
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Min ob-gyn tänker
de är identiska.

638
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Verkligen?
- Mmm.

639
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- Finns det tvillingar i din familj?
– Nej, inte alls.

640
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Galen.

641
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
Därför kunde vi knappast
tro det när de berättade för oss.

642
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
Det är 0,45%.

643
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
Vad?

644
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Eh, oddsen att ha
enäggstvillingar.

645
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Mmm.

646
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- Det är vår Birdie.
– Det är en onormal händelse.

647
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Hon är som
en Encyclopedia Britannica.

648
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Tur oss.

649
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Var i helvete
kom hon ifrån?

650
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Vem vet?
- Lycka till.

651
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
Den här fyllningen
är utsökt, Paul.

652
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Jag kan inte sluta äta det.

653
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Jag skulle gärna ge receptet
till vår kock.

654
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Mmm. Det är en bra idé.

655
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Tack så mycket.

656
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Kock?
- Jag mailar det till dig.

657
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Tack.
- Tack, pappa.

658
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Tacksägelse.

659
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Wow. Rätt?

660
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
jag menar,
vårt arv är så viktigt.

661
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Jag kan bara inte vänta på bebisarna
att fira med oss.

662
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Jag också.
- Mm-hmm.

663
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Det var faktiskt kolonisatörerna

664
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
vargar i fårakläder
som hade med sig smittkoppsfiltar

665
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
och en dödlig pest det
härjade urbefolkningen.

666
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
Helvete, Birdie! Ja. Överst.

667
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Rätt på. Överst, Baby Bird.

668
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
För att inte tala om rasist som fan,
men du vet, tradition.

669
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Anna, okej, kom igen.
Det räcker. Bete sig.

670
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Okej, det räcker.
Kom igen, snälla.

671
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
Nej, kom igen,
tradition, pappa.

672
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Turkiet och folkmord.

673
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- Det räcker.
– Jag menade det inte så.

674
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Nej, jag ska bara jävla
censurera mig själv. Ingen stor grej.

675
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Nej, fågel!
Bird, vart ska du?

676
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
Birdie!

677
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Birdie, kom tillbaka. Det är hon
skrattar inte åt dig, älskling.

678
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Bird, det var hon inte
pratar om dig.

679
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Älskling, vi håller med dig.

680
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Mamma, ska jag hämta henne?
- Nej. Det är något annat.

681
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Om jag bara kunde avbryta
för en sekund. Um...

682
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Förlåt, jag hejar med vatten
för vi dricker vatten.

683
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Äh, det har vi
några spännande nyheter.

684
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
Herregud, du är gravid!
Hur som helst, gå vidare.

685
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
Det är lustigt.
Det är väldigt roligt.

686
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Nej, um...

687
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Min briljanta fru
har blivit inbjuden

688
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
att vara gästföreläsare
i Georgetown.

689
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, vi är alla väldigt stolta
av din framgång.

690
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
Det är bra för dig.
Och Ellen och jag är förtjusta

691
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
som vi handlar om
att bli morföräldrar.

692
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, jag skulle vara hedrad

693
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
om du skulle göra
inledningen för mig.

694
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
Är detta ett skämt?

695
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
Åh, nej, mamma. Autokrati
hatar humor.

696
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Jag är ledsen, vad är ditt problem?

697
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
Vad är ditt problem?

698
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Mitt problem?
- Ja.

699
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Jag delar nyheter
som jag tyckte var positivt.

700
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Du har bara gnällt
ända sedan du fick--

701
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Varför kan du inte låta honom
göra en skål?

702
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Varför är du det
en sån kuk, Rob?

703
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
Det räcker, okej?

704
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
Jag kan ha
ett samtal med min bror.

705
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Jag tänker inte sitta här och titta
min familj sliter isär varandra--

706
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Paul.
– Nej, Ellen, det är för mycket.

707
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Vi kommer att agera civiliserat.
Vi är här tillsammans.

708
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Låt oss försöka njuta av det, tack.
- Håll käften, Paul.

709
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Wow. Herregud.

710
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
jag finner det...

711
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
ironiskt...

712
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
som du förväntar dig att vi ska fira

713
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
din Frankenstein-skapelse
idag.

714
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Utgiven av en tankesmedja
i bokbranschen?

715
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Vilket bättre sätt att trampa på
Under-Bröd-ifieringen

716
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
av politiken
som de främjar.

717
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Lika välsmakande som en kockversion
av en baloney smörgås.

718
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- Okej, tja...
- Liz, har du skrivit en bok?

719
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- Ja.
- Åh, pojke, gjorde hon.

720
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Ja, en fin stor en,
tjänade mycket pengar på dem.

721
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- Vad är det, <i>The Change?</i>
- Ja.

722
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Du skrev <i>The Change?</i>
- Varje ord.

723
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
Jag pratade inte
till mina föräldrar i 12 år,

724
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
och så läste jag din bok.

725
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Räddade mitt liv.
- Tack, Gemma.

726
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Du är anledningen till att jag skrev
<i>Förändringen.</i>

727
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
Jag skämtade inte om
kulten i Montana, förresten.

728
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Se, mamma, bara en...

729
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
perspektiv utanför ditt eget,
det är allt.

730
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
– Jag lär ut perspektiv.
– Du lär ut ditt perspektiv.

731
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- Åh.
- Om du inte kan vara öppen,

732
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
kan du åtminstone låtsas
att vara glad för oss?

733
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- För en sekund?
- Josh, jag älskar dig.

734
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
Och det gör du och din fru
mycket bra för er själva

735
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
med ditt nya yrke,

736
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
men du är inget mer
än bagmän

737
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
för Cumberland Company.

738
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
Bagmen?

739
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Wow.

740
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Jag tycker bara att det är fascinerande
hur utmattande

741
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
precis hur mycket påfrestning
det krävs för att du ska minska--

742
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Nej, går ur vägen
att minska...

743
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Josh.
- Josh, gör inte--

744
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...framgång som någon har
utanför dig själv.

745
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Kan du inte se det
är boken ett vapen?

746
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Yahoos on the Hill är redan det
insamling av det.

747
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Du vet att de hänger
flaggor och normalisera det?

748
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
Det är människorna
som gör förändringen.

749
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
– Det är demokrati.
- Åh, för helvete.

750
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
Nej.

751
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Du konstruerar det.

752
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
Jag är inte säker
när min egen familj

753
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
blev en fascistisk regim,

754
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
men om du glömde,

755
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
min fru ska föda
till dina barnbarn.

756
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
Herregud, Josh.

757
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
Ett plus för Liz.

758
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Väl genomfört.

759
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Hör du dig själv just nu?

760
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Snälla berätta för mig
vilken ömsesidig skuld jag är skyldig

761
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
det kommer att stoppa dig
från att förgifta min son.

762
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- Herregud, mamma!
- Jesus, Ellen,

763
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
hon är gravid i åttonde månaden.

764
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
Du borde ha läst boken,
Paul.

765
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Nej, jag tänker inte läsa boken.

766
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Jag kommer aldrig att läsa boken,

767
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
för om jag gjorde det,
Jag måste diskutera det med dig.

768
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
Vems sida står du på, pappa?

769
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Det finns inga sidor!

770
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
– Det finns sidor. Tydligt.
– Det finns inga sidor.

771
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Det finns inga sidor.

772
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
De är som
något enat litterärt jihad.

773
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Bokstavligen.

774
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Gemma, det är roligt.
Skriv ner det.

775
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
Det går i föreställningen.

776
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Har hon förlossning?
- Nej, hon har inte förlossning.

777
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
Det är stressen.

778
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Vill du få lite luft?
Vi ska få lite luft.

779
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Hon visste precis vad hon
gjorde när hon sa det.

780
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Skådespeleri-- Hej, mamma.
- Det var jävla galet.

781
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Hej mamma.

782
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Josh sa det
de ska åka ikväll.

783
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Ska ta ett dopp.
- Vad?

784
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- I november, mamma?
- Den jävla globala uppvärmningen.

785
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
Vad tusan? Vad
hänt med familjen Scrabble?

786
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
Det har förändrat liv.
Det förändrade mitt.

787
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
De fick Rob. Se upp.

788
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Jag behöver en ny assistent.

789
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Ja, inget skit.

790
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Rob vill verkligen
att bilda familj.

791
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
Verkligen?

792
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Ja, verkligen.
Riktigt, riktigt illa.

793
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- Det är allt han pratar om.
- Vad vill du?

794
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Roligt, det har jag inte riktigt
en lust att fortplanta sig.

795
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Vet du?
- Ja. Jag vet det.

796
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Tror du att det gör mig självisk?

797
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
Äh, fan nej,
det gör dig inte självisk.

798
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Jag tror att du kanske är det
lite deprimerad dock.

799
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Stek honom en kyckling, ge honom
ett avsugning. Han kommer att bli bra.

800
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Hej.

801
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
Hej.

802
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Jag vill bara vara säker
du är okej innan vi går.

803
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Ska ni gå?

804
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Wow.

805
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Va.

806
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Du är väldigt engagerad.

807
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
Det är som
ett riktigt laboratorium här inne.

808
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
du vet,
Jag ville bli vetenskapsman

809
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
innan jag bytte huvudämne.

810
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
Varför ändrade du dig?

811
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
Jag insåg
Jag ville göra skillnad.

812
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
Vetenskap gör skillnad.

813
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Säker.

814
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Det växer i Potomac.

815
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Sliter tills den kan hitta
en ny värd att fästa sig vid.

816
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
Det är så det blommar och
infekterar hela ekosystemet.

817
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Jag skulle förmodligen kunna koppla upp dig
med ett lösenord

818
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
för arkiven från GVN.

819
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Du har tillgång
till det globala virusnätverket?

820
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Säker. Här. Ge mig din telefon.

821
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Nu kan vi prata
när vi vill.

822
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
- Pappa!
- Birdie, är du okej?

823
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Var är pappa? Pappa!
- Birdie, vad är det som händer?

824
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
Var är pappa?
Pappa! Var är mamma?

825
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Hon tar ett dopp.
Du skrämmer alla.

826
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
Vad händer?
Berätta bara vad som händer.

827
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Titt!

828
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
Åh.

829
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Jesus, är det din mamma?

830
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
Åh, shit.

831
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Stäng av den.
Den som skickade det till dig,

832
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
säg åt dem att ta ner den
just nu.

833
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Jag kan inte.
- Vad menar du med att du inte kan?

834
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- Det är online. Det finns överallt.
- Fan.

835
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
Vad är det för fel på er?

836
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Åh. Tack, Gemma.
Riktigt bra input.

837
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Hej, mamma.

838
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- Åh, baby, baby, baby.
- Åh, fan!

839
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- Det är kiss, eller hur?
- Är du okej, älskling?

840
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Mount Vernon sjukhus.

841
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
Åh, herregud! Åh, herregud!

842
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
Okej, vi måste gå
till sjukhuset.

843
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Mount Vernon sjukhus.
Jag kör.

844
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Nej, jag har det. Jag fick det.

845
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Cynthia,
Jag ska följa dem, okej?

846
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Gå, Rob!

847
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Jag fattar, jag fattar.
- Jag kan köra dig. Jag kör.

848
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Oroa dig inte för det.

849
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
Jag är ledsen.

850
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
Äh...

851
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Hej Birdie.
- Hej.

852
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Mitt hus har blivit galet.

853
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Åh, mina föräldrar bjöd in dig
till middag lördag kväll.

854
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Åh, ja.
Visst, det låter bra.

855
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Ja, du borde inte komma.

856
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Varför?
- Fullständig avslöjande?

857
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
De skulle aldrig säga det
till ditt ansikte,

858
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
men de gillar det inte
när vi umgås.

859
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Min mamma har haft
fruktansvärda mardrömmar

860
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
för du fattar inte
in i hennes livsplan för mig.

861
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Plus din, eh--

862
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Din svägerska
skrev den boken, som

863
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
rör upp alla typer av trauman
för dem.

864
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Åh.

865
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- Äh, vad är det här till för?
- Va... Åh.

866
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Man vet aldrig när och var
våldet kommer att eskalera.

867
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
Jag har tagit 1 800 salvor av
tårgas och 900 gummikulor.

868
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Ja, det är coolt.

869
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Ja, jag vet.

870
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
Hej!

871
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Hej, vad är det som händer?
- Åh, shit!

872
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
Gå! Gå!

873
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
Okej, tack.

874
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Hejdå, älskling.

875
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Tja...

876
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
det var Cynthia.

877
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz har inte förlossning.

878
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
sa akutläkaren
att det var en, eh,

879
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
det var en hysterisk blåsa.

880
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Åh, kom--

881
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Du har all rätt
att bli upprörd.

882
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Det var en lång, ful dag.

883
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Jag minns knappt hans barndom.

884
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
jag menar,
Jag byggde upp min karriär och...

885
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
han var behövande.

886
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Jag menar, han var...

887
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
han var aldrig intresserad
i restaurangen.

888
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Han var alltid med dig.
Ditt lilla husdjursprojekt.

889
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Det fanns en syntes
mellan er. Vi kände det alla.

890
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Syntes?

891
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Ellen, din svärdotter
håller en föreläsning

892
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
på Georgetown, ditt campus.

893
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Varför kan du inte
svälja din stolthet

894
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- och bara presentera henne?
- Budskapet...

895
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
är mycket övertygande.

896
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Det skrämmer mig.

897
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Du gör det inte bra
med osäkerhet,

898
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
och gissa vad,
det är allt som finns just nu.

899
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
Jag är trött. Det gör jag inte
vill prata om det längre.

900
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
Hur illa är det?

901
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Vill du att jag ska vara ärlig?

902
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Ja.

903
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN kör det på en loop.

904
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Kristus!

905
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
Herregud, det är så förödmjukande.

906
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
Det är en flagga.
Vad tänkte du?

907
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Snälla kalla det inte så.

908
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
Och det var ofrivilligt.
Jag vet inte vad som kom över mig.

909
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Flagga dålig. Åh, gud!

910
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Kanske tar vi oss härifrån
några dagar, bara vi två.

911
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Kör upp till den plats vi älskar
i Kennebunkport.

912
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Ät några hummerrullar,
drick för mycket sauvignon blanc.

913
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Åh.

914
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Kom hit, du.
- Mmm.

915
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Vi måste ringa advokaten.

916
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Ellen.
- Vad?

917
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Allt kommer att ordna sig.

918
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
<i>Den gamla ordningen är äntligen borta.</i>

919
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
<i>Å USA:s vägnar,</i>

920
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
<i>vi ville tacka dig
för att välja The Change.</i>

921
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
<i>Du gick med
den största rörelsen</i>

922
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
<i>i vår nations historia.</i>

923
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
<i>Det finns inget mer heligt
än frihet.</i>

924
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
<i>Genom att bli</i> The Change <i>, du
beslutat att återfå din frihet</i>

925
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
<i>återställ din värdighet,
och återta ditt öde.</i>

926
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
<i>Vi är en enad rörelse.</i>

927
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
<i>Vi är ett enat folk.</i>

928
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
<i>Vi är ett
USA.</i>

929
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
<i>Vi är</i> Förändringen.

930
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
<i>Vi är</i> Förändringen.

931
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
<i>Detta är vårt ögonblick.</i>

932
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
<i>Framtiden tillhör oss.</i>

933
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Hur gillar du den där?
Tack. Ja.

934
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
Du vet
vad kallar de det?

935
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
De kallar det
en restaurering för Amerika.

936
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
"Gå med oss! Bli
en kortbärande klubbmedlem."

937
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Kritiska tankar, um,
inte längre på menyn.

938
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
För att tänka har varit
subbed ut med

939
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
illamåendeframkallande pabulum
som kan kväva en klonad ko.

940
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Fy fan!
- Åh, fan du också.

941
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
Vadå, slog jag ett ackord
med mitt lilla skämt?

942
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Skyll inte på mig.
Det var den där boken.

943
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Ni köpte den allihop!

944
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Säljer ut ditt eget land
för $32,99 på Amazon.

945
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
De kommer för de frispråkiga
och de intellektuella först.

946
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
Det är vad historieböckerna
lär oss.

947
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
Och vet du vad?
Du är bra. Ni är alla säkra.

948
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Du är en skit!

949
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Kom inte till min show
och förvänta dig att inte bli förolämpad.

950
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Åh, du vill ha dina 15 sekunder
och gå med mig?

951
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
Det är du som är problemet! Du!

952
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Gå av mig!
- Det är du som är problemet!

953
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
<i>Det var min systers
sista föreställningen.</i>

954
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
<i>Hon led
35 stygn, en hjärnskakning</i>

955
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
<i>och fem dagar på intensiven.</i>

956
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
<i>Det var sex månader sedan.</i>

957
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
<i>Hon gick ut
från Lenox Hill Hospital</i>

958
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
<i>och har inte setts sedan dess.</i>

959
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
<i>Vi hörde inte från Anna igen.</i>

960
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
<i>Allt runt omkring oss
förändras.</i>

961
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
<i>Våldshandlingar har
utbröt över hela landet.</i>

962
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
<i>Rädsla blev mainstream.</i>

963
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
<i>Internet övervakas,</i>

964
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
<i>och de ransonerade bandbredden.</i>

965
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
<i>Tattleware-appen är installerad
på miljontals telefoner.</i>

966
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
<i>Granne lämnar in granne
med ett snärtande av skjutreglaget.</i>

967
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
<i>Desinformation finns överallt.</i>

968
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
<i>Snälla hjälp oss att hitta Anna.</i>

969
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
<i>Och gör det här meddelandet viralt
via säker portal.</i>

970
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Grattis på födelsedagen, pappa.

971
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- Är det den nya barnvakten?
- Au pair.

972
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pair."
- Medkonspirator.

973
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Eva Braun.

974
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Hon talar perfekt tyska, vilket
pojkarna lyder som nazistiska ungdomar.

975
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Hej, mamma.
- Hej, Rob.

976
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
<i>Min familj kommer
flippa ut om de får reda på det</i>

977
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
<i>vi letar efter Anna
på det mörka nätet.</i>

978
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
De kommer att döda oss.

979
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Gör motstånd eller dö, eller hur?

980
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Du låter som
du är på strålande humör.

981
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
Oroa dig inte,
Jag lovade att jag skulle spela fint.

982
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
Det är hans födelsedagsönskemål.

983
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
Vilket ord som helst
från privatdetektiven?

984
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Nåväl, Anna har fortfarande inte kommit åt
hennes kreditkort eller telefon,

985
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
vilket inte är bra.

986
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Men det finns några nya ledtrådar
som han följer, så...

987
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
det är... det är hoppfullt.

988
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Hmm.

989
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Hoppfulla.
- Kan jag prata med dig?

990
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Jag bara undrade,
kanske du kan gå tillbaka till jobbet.

991
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
På en ny högskola,
självklart på deltid.

992
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Bara något
för att få tankarna från saker och ting.

993
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Älskling, jag är på en bevakningslista.

994
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
Är vi säkra på det?

995
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Det framgick av överklagandet.

996
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
- Det är okej.
- Åh, älskling, jag vet.

997
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Gerda!
Kan du snälla komma in här?

998
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
Är du okej? Det är okej.

999
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
Jag vet.

1000
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
Jag vet. Det är okej. Det är okej.

1001
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Hej Gerda,
kan du komma in hit, snälla?

1002
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Vi behöver en vävnad.

1003
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Älskling.
- Gerda?

1004
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
Jag vet. Jag vet, älskling.

1005
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Gerda?

1006
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Är du säker på att det är en bra idé?

1007
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
Det är okej. Hej.

1008
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- Cynthia?
- Jaha?

1009
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
Jag-jag kan inte ta det här.

1010
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Du vill att jag ska ta det
ur lådan?

1011
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
Jag vet.

1012
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Gerda, kan du få...
Okej, tack.

1013
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Någonstans där jag inte hör
dom skriker, Gerda, snälla.

1014
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Jesus Kristus.

1015
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Jag ska kolla på tårtan.
- Ja, okej.

1016
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Ledsen för det.

1017
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Hon verkar, eh,
bra med barnen.

1018
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Ja, hon kom
rekommenderas starkt.

1019
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Hon lär pojkarna tyska,
franska och mandarin.

1020
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
Det är kritiska barn
vara flerspråkig.

1021
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Ärligt talat,
vi har tur som har henne.

1022
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Mm-hmm.

1023
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Jag ska hämta tändaren.
- Okej.

1024
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Jag är glad att vi gör det här.

1025
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Pojkarna måste veta
deras morföräldrar.

1026
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Kom igen, stanna utanför.

1027
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
Birdie?

1028
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Du ser bra ut, pappa.
Tränar du?

1029
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Den hunden håller mig i form.
- Åh, ja, jag slår vad om.

1030
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Vad heter hunden,
förresten?

1031
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
Åh, vi vet inte.

1032
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Vi hittade honom
i Annas lägenhet.

1033
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Vi visste inte ens
hon hade en hund.

1034
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Så, vad har du
ringt honom?

1035
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Fågel är ordet.

1036
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- Hej.
- Hej.

1037
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- Det är trevligt att se dig.
- Du också. Hur mår du?

1038
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

1039
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

1040
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
<i>♪ Grattis på födelsedagen, kära pappa ♪</i>

1041
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

1042
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Vänta, jag ska ta en bild.

1043
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Kom igen.

1044
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ah... Idag är...

1045
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
bittersöt.

1046
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Vi saknar alla Anna fruktansvärt.

1047
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
För Anna.

1048
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
Vill du
skära tårtan, mamma?

1049
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Visst.
- Det var trevligt.

1050
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Birdie, jag tror inte
vi har träffat din vän.

1051
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Vill du presentera oss?

1052
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Eh, ja, det här är Moses.

1053
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Moses?
- Ja.

1054
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Jag är Josh. Det här är min fru Liz.

1055
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Hej.
– Jag är Birdies storebror.

1056
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Ja, jag vet.

1057
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Moses vann precis
ett stipendium till universitetet.

1058
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
Verkligen? Det är jättebra.
Vilket universitet?

1059
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Eh, Northwestern.

1060
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Kom härifrån för helvete!
- Josh gick till Northwestern.

1061
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- Åh, skojar inte?
- Ja, det gjorde jag.

1062
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
Det är en jättebra skola.
Grattis.

1063
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Vet du vad du studerar?

1064
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Eh, journalistik.

1065
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Journalistik?

1066
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Ja.
- Wow.

1067
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
Tja, vi behöver verkligen
mer kvalificerade journalister.

1068
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Hör, hör.

1069
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Hör, hör.

1070
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Varför journalistik?

1071
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Josh.
- Älskling.

1072
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Jag ställer en fråga till honom.

1073
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Varför journalistik?

1074
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
Jag vet inte, jag...

1075
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
Jag började skriva
i skoltidningen--

1076
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Han skrev en exposé
om farorna med censur.

1077
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
Jag menar, du kan inte ens skjuta
en zombie i ett tv-spel längre

1078
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
utan att vara märkt
subversiv.

1079
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Att skydda friheten
uttryckssätt, mänskliga rättigheter.

1080
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
Det är fantastiskt.
Bra för dig.

1081
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
Det är en beundransvärd strävan, journalistik.

1082
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Speciellt med sättet
världen är nu.

1083
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
Det är farligt på
frontlinjerna. Det är inget skämt.

1084
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
Vad hände med den journalisten
för några år sedan?

1085
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Blev upphuggen?
Rätt? Vad var det?

1086
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Den ena
som gick in på ambassaden

1087
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
för äktenskapstillstånd?

1088
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- Ja.
- Kom ut i små påsar.

1089
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Jesus.
- Hackad.

1090
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Förfärlig. Läskiga grejer.

1091
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Hemsk sak.

1092
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Jag, eh, jag borde gå.

1093
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- Jag borde börja.
- Vart ska du?

1094
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Äh, min mamma väntar mig
tillbaka för middag, så...

1095
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Jag är ledsen, jag menade inte
att göra dig obekväm.

1096
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Nej, det gjorde du inte.
- Om jag gjorde det, förlåt.

1097
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Nej, inte alls. jag-jag ju--

1098
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Min mamma är bara... Hon blir tråkig.

1099
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Om du vill kan jag köra dig.

1100
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
Det är verkligen inga problem.
Jag har inget emot det.

1101
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Vi kan avsluta vårt samtal.

1102
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Farorna med censur
i tv-spel.

1103
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Ehm...
- Moses,

1104
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
berätta för din mamma att vi sa hej.

1105
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Grattis på födelsedagen.

1106
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
trevligt att träffas.

1107
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
Den tredje graden
var onödigt.

1108
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
Vad är det?

1109
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Jag sa tredje graden
var onödigt.

1110
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
Tredje graden?

1111
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Jag trodde att vi inte skulle göra det
gör det här längre.

1112
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Jag var nyfiken på journalistik.

1113
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- Det var avtalet, eller hur?
- Rätt.

1114
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
Kid vill bli journalist.

1115
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Försöker bara ha
ett samtal.

1116
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Josh.

1117
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
Vad-- Vad saknar jag?

1118
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
jag vet inte.

1119
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
Var det ett misstag att komma hit?

1120
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Josh!
- Jaha?

1121
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Vi fick det.

1122
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
Okej.

1123
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
Ledsen.

1124
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Rob, hur är det med dig?
Vad händer med fallet?

1125
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
Fallet...
är fortfarande en skitshow.

1126
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- Det är en katastrof.
- Jag är ledsen att höra det.

1127
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Ehm, men...

1128
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Cynthia och jag är gravida.

1129
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
- Allvarligt?
- Åh, herregud!

1130
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- Det är underbara nyheter!
- Allvarligt. Ja.

1131
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
Grattis!

1132
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
Bästa födelsedagspresenten någonsin.

1133
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Våra barn kommer att bli kusiner.
- Vad gör du?

1134
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
Det är tidigt att meddela det,
men vi hade goda nyheter,

1135
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
och jag trodde att vi alla kunde göra det
med några goda nyheter.

1136
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Champagne, va? Champagne.

1137
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Nej, jag mår bra. Det är bara...

1138
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
vi borde ha väntat
för det är tidigt.

1139
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
Jag vet.

1140
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
Vi tänkte vänta...

1141
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Birdie.
- ...lite längre.

1142
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
Fick du en chans
titta på sakerna jag skickade till dig?

1143
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
Vilka grejer?

1144
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
Birdie?

1145
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Det finns en praktikplats
på Cumberland Company.

1146
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie skulle kunna få
till något av de bästa universiteten

1147
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
virologiprogram
i landet.

1148
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
Det är mycket konkurrenskraftigt,

1149
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
men jag pratade med styrelsen,
och de är--

1150
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
För helvete!

1151
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Birdie, gå till ditt rum.

1152
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
tror jag
Jag kan fatta mina egna beslut.

1153
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Jag är ledsen, Ellen.
Jag trodde att du skulle bli glad.

1154
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
Det är en utmärkt möjlighet
för henne.

1155
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
Åh, shit.

1156
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Dessutom, vad var du alltid
berätta för oss som barn?

1157
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
Vad var det?
"Följ musiken vi hör"?

1158
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Om du försöker putsa
ytterligare ett av mina barn,

1159
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
Jag kommer att döda dig.

1160
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Åh.

1161
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Jag saknar henne.
- Mmm.

1162
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Jag saknar henne också.

1163
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Cynthia, sa jag
att jag var ledsen, eller hur?

1164
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Jag tycker att vi ska åka hem.

1165
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Vill du åka hem?
- Jag skulle vilja åka hem.

1166
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Ja. Säker.
- Bra.

1167
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- Bra.
- Bra.

1168
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Du vet, du kanske borde
sluta med sömntabletter,

1169
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
för jag tror...

1170
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
Jag tänker bara
de bråkar med ditt huvud.

1171
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Jag hatar dig.

1172
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Hej.

1173
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz packar bilen,

1174
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
så vi kommer ur ditt hår
på en minut.

1175
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Tänk om jag hänger med dig en sekund?

1176
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Ja.
- Jaha?

1177
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Stäng av detta.

1178
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Jag behöver en andningspaus.

1179
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Mycket på gång, va?
- Ja.

1180
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
Ja.

1181
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
Det är jävla konstant.

1182
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Men jag måste inte
berätta om det.

1183
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
Är allt okej?

1184
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Ja. Hur orkar du?

1185
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Jag kommer dit.
- Mmm. Ja.

1186
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Du vet.
- Ja, jag vet.

1187
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
Det är därför jag vill kolla.

1188
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Ja.

1189
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Jag ville nämna för dig,
faktiskt, pojkarna...

1190
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
verkar vara igång
lite temperatur.

1191
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
Du släppte inte ut dem
tidigare, gjorde du?

1192
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Jo, de hade tröjor.

1193
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Bara för att de
får typ den här örongrejen--

1194
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Ja, nej, tja,

1195
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
barn är en orsak
för oro, eller hur?

1196
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Ja. Jag lär mig det.
- Ja.

1197
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Har mycket att lära.

1198
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Hur är allt annat?
Hur går det med restaurangen?

1199
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Restaurang?
- Hmm.

1200
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Tja, du vet,
gommen är en ombytlig sak.

1201
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Du har rätt.
Tuff affär.

1202
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60 % gånger under det första året,
80 år fem. Rätt?

1203
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
Jag skulle inte gå i närheten
den affärsmodellen.

1204
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
Ja.

1205
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
Tja, du vet,
den affärsmodellen, dock

1206
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
det satte tre barn
genom college, inte sant?

1207
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
du vet,

1208
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Jag vet om utmätningen
att du var tvungen...

1209
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
avstå med tvåan
pant i huset,

1210
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
den ena mamman
vet inte om.

1211
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Hmm.

1212
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Hur din köttleverantör
klämmer på dig. Vet du?

1213
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Klarar knappt löneräkning.

1214
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
Din konditors papper
staden med hennes CV.

1215
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
Och det är din högra hand.

1216
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Det vet alla.
Det måste vara tufft.

1217
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
En man får inte belastas
av hemligheterna han bär på.

1218
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
Hej.

1219
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Du minns
när du var barn?

1220
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Hur du älskade konserver
makaroner och ost?

1221
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Ja, naturligtvis.

1222
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Ja, fransk-amerikansk.
Det var bäst.

1223
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
Det stämmer.

1224
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
Jag försökte få dig att
ät bättre, men du skulle inte.

1225
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
Vet du varför?

1226
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
Jag vet inte,
Jag älskade hur det smakade.

1227
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Du älskade vägen
det fick dig att känna.

1228
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
Mat berättar en historia
som präglar minnet.

1229
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Det är därför jag gör det.

1230
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Det är därför det är värt risken.

1231
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Jag är glad att det gör dig glad.

1232
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Lyssna, jag vill komma
som en tyst investerare.

1233
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
Vad tycker du?

1234
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Helt hands-off.

1235
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Du kommer att köra showen.

1236
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Håll dig flytande. Du kunde till och med
gör den ombyggnaden du ville.

1237
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Hej, vilket bättre sätt

1238
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
odla Beltway politicos, va?

1239
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Jag tyckte det var coolast
födelsedagspresent jag kunde ge.

1240
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Vi är målvakten
av våra egna själar.

1241
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Hmm.

1242
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Vara försiktig.

1243
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Vill du sova på den?

1244
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- Hmm.
– Du behöver inte bestämma dig nu.

1245
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Vet du vad som stör mig?

1246
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Anna.

1247
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Din syster.
Kommer du ihåg henne?

1248
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Hon stör mig också.

1249
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Hon är en vandrande libertin,
dock. Hon gjorde det mot sig själv.

1250
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
Den pinsamhet som
hon måste orsaka dina nya vänner

1251
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
borta på K Street, va?

1252
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Ja, hon har lite huvudvärk.

1253
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Ja.

1254
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
Och-- Och så, är det
varför var du här idag?

1255
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Att, eh, erbjuda mig
denna lilla muta här?

1256
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
Muta?

1257
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Eller tänkte du
att jag skulle ge upp min dotter?

1258
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Vänta, så betyder det
vet du var hon är?

1259
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Hej, Josh,

1260
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
du borde lämna det här huset nu.

1261
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Jag tror att du vet vad som kommer.

1262
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
Och en smart affärsman
skulle lyssna.

1263
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Tänk på det.

1264
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
Åh...

1265
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
När jag säger till dig att inte låta
mina söner går ut,

1266
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Jag menar det.

1267
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Whoo! Det är verkligen
kommer ner! Kom igen!

1268
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Det är okej, Gerda.
Jag fick det. åh!

1269
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Åh.

1270
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
<i>Hej mamma. Det är jag.</i>

1271
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
Jag förstår inte.

1272
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
<i>Jag är ledsen att jag inte har kunnat
att kontakta dig innan nu,</i>

1273
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
<i>men de jävlarna försöker
att anklaga mig för brott</i>

1274
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
<i>och varumärket mig
en fiende till staten.</i>

1275
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
<i>Jag kan bara inte berätta för dig
där jag är. Jag är ledsen.</i>

1276
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
<i>Men du vet,
jävla Gerda är med oss.</i>

1277
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
<i>Är inte det någon galen spionskit?</i>

1278
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
<i>Jag saknar dig och jag älskar dig.</i>

1279
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
<i>Ge Bird en kram för mig.</i>

1280
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
<i>Säg till pappa att jag saknar hans cassoulet.</i>

1281
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
<i>Hejdå för nu.</i>

1282
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
Var fan har du varit?

1283
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
Jag är ledsen,
Jag hjälpte din mamma.

1284
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Sätt dig bara in i bilen, tack.

1285
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
Barnen förlorar
deras jävla sinnen.

1286
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Vilken podcast
vill du lyssna på?

1287
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Jag vet att du tänker
att det är ett mirakel.

1288
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
Och jag tänkte verkligen
att jag kunde, men jag kan inte.

1289
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
Vad pratar du om?

1290
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Jag avslutade det förra veckan.

1291
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Jag tänkte berätta för dig.
Jag behövde bara lite tid.

1292
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
Och...

1293
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Nej, nej, du...

1294
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Jag berättade hur jag kände
om och om och om igen.

1295
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Rob, jag vet att du är sårad,

1296
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
men jag har inte fel.

1297
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
Det är inte rättvist att ta med ett barn
in i den här jävla situationen.

1298
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Nej, Cynthia,
det är din depression som talar.

1299
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- Det är din depression som talar.
- Nej, Rob.

1300
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Det är därför du behöver pillren.
Det är därför du behöver terapi.

1301
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
Det är gud vet
vad fan annars.

1302
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Se... omkring oss.

1303
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Du borde inte skaffa barn

1304
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
när världen
är ingen mening.

1305
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Ett barn klarar sig inte
något bättre.

1306
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
Det var mitt liv också.

1307
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
Det... Det är borta.

1308
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
Jag vet inte vem jag är.

1309
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Kan du fan inte se det?

1310
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Att jag bara är död inombords?

1311
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Jag är ett skal av en människa,
ett skal av...

1312
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...någon
Jag tror att jag borde vara det.

1313
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
Jag lever inte!

1314
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- Det var mitt barn.
- Ditt barn?

1315
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
– Det var vårt barn.
- Hur vågar du?

1316
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Vårt barn. Jag skulle
vara en jävla pappa.

1317
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Gå ut ur bilen.
- Är du jävla--

1318
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Gå ut ur den jävla bilen!
Gå ut ur bilen, Cynthia!

1319
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Rör inte mig för fan!
- Är du jävla galen?

1320
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Skrik inte på mig!
- Kom ut ur den här bilen!

1321
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- Våga du inte jävla--
- Är du jävla galen?

1322
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Rör mig inte!
- Vet du vad? Fan det här!

1323
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
Vad fan är det för fel på dig?

1324
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Rob, sakta ner farten!

1325
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Åh, fan det här. Fan det här.

1326
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Vad fan
är det fel på dig?

1327
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
Knulla! Din lilla fan!

1328
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Fy fan! Du jävla
förstörde mitt jävla liv!

1329
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
Åh, fan! Åh, fan!

1330
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
Vad fan gör du?

1331
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Jesus! Snälla sluta!

1332
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
Det var min jävla bebis!

1333
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
Det var mitt jävla barn,
Cynthia!

1334
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- Snälla, snälla, älskling!
- Varför gjorde du--?

1335
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Fy fan!
Det var min jävla bebis!

1336
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
Baby?

1337
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
Baby?

1338
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
Vart ska du?

1339
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Kan du snälla--

1340
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Kom tillbaka till mig!

1341
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro--

1342
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Hund.

1343
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Du behöver ett namn, hund.

1344
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Vi vet båda
du hade inte råd att behålla mig.

1345
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
Rätt.

1346
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Jag är på Old Ebbitt Grill
på Lafayette Square.

1347
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Du borde komma förbi någon gång.

1348
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Jag ska göra dig en sufflé.

1349
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Vara försiktig.

1350
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
De siktar
icke-förändringarna i ditt område.

1351
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Paul?

1352
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Vi borde ge hunden ett namn.

1353
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Hon kommer tillbaka för honom.

1354
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
Förstår du inte?

1355
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Ingenting är sig likt.
Vi kan inte sluta leva.

1356
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Uppmärksamhet måste ägnas.
Annars, vad finns där?

1357
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Jag ber dig, snälla,
Ellen, namnge hunden.

1358
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
Nej.

1359
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Buster? Charlie? Fräknar?
Bara... Namnge bara hunden.

1360
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Ge bara hunden
ett namn, tack.

1361
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, namnge hunden.
Namnge hunden.

1362
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, namnge den jävla hunden.

1363
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Namnge hunden! Namnge hunden!

1364
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Namnge den jävla hunden!

1365
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Namnge hunden!
Namn på fan... Jösses.

1366
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Namnge hunden!

1367
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Snälla, Ellen.

1368
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Namnge bara hunden!

1369
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
<i>Det fanns
inga födelsedagar, helgdagar,</i>

1370
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
<i>jubileum eller firande
följande år.</i>

1371
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
<i>Det finns en ny folkräkning
för att spåra amerikaner.</i>

1372
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
<i>Moses Ho och hans föräldrar flydde,</i>

1373
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
<i>precis som hundratusentals
journalister, vetenskapsmän,</i>

1374
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
<i>akademiker, intellektuella,
konstnärer och fria tänkare.</i>

1375
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
<i>Min mamma har hittat ett syfte igen,
använda ord för att slå tillbaka.</i>

1376
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
Shit.

1377
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Paul. Paul.

1378
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Det där fortsätter hända.

1379
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Med elen.
Datorn är--

1380
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
Vadå?

1381
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
Porten är öppen.

1382
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Mr och Mrs Taylor.

1383
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Vi har gjort många försök
att kontakta dig.

1384
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Vi är från folkräkningen.

1385
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Håll dig till manuset.
Vi kommer att klara oss.

1386
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Du har ett härligt hem.

1387
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Tack.

1388
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Mmm.

1389
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
Det är härligt.

1390
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
indonesiska.

1391
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Du kan dina bönor.

1392
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Tja, du skulle bli förvånad över vad
kaffe avslöjar om människor.

1393
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
Hur så?

1394
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Tja, till att börja med,
detta kaffe är raffinerat,

1395
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
som ni två.

1396
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Du dricker det svart - effektivt,

1397
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
purist, motståndskraftig mot förändring.

1398
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Din fru tar
en klick sojamjölk--

1399
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
perfektionist,
klistermärke för regler och ordning.

1400
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Grädde och socker - vad gör det
säga om er båda?

1401
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Jag antar att det gör oss
människor som behagar.

1402
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Jag har några saker att ta tag i,
så om vi kunde flytta det här.

1403
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
Hur länge har du varit gift?

1404
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Tjugonio år.

1405
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
Hur länge har du levt
på detta boende?

1406
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Tjugoåtta år.

1407
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Vi flyttade hit
när vårt äldsta barn föddes.

1408
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
Hur mår hon? Anna?

1409
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Vi har inte sett vår dotter

1410
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
sedan hon försvann
för två år sedan.

1411
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Hur många människor
bor i hemmet just nu?

1412
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Fyra.

1413
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Vem bor i hemmet just nu?

1414
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Jag själv, min fru
och våra två döttrar.

1415
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
Byråns databas visar dig,
din fru och tre döttrar.

1416
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Felaktigt.
- Cynthia Taylor, Birdie Taylor,

1417
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
och Anna Taylor.

1418
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Snälla gör inte det här
upprörande.

1419
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Anna har inte bott här
sedan hon lämnade college.

1420
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Din databas behöver uppdateras.

1421
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
Det är därför vi är här,
Mr och Mrs Taylor.

1422
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Har du en aktuell adress
för din dotter?

1423
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
Nej.

1424
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
Har du varit
i kontakt med henne?

1425
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- Nej.
- Varför inte?

1426
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Vi har redan berättat för dig.

1427
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Bara det, du vet,
din dotter är ett sånt skrik.

1428
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
jag menar,
vissa människor tog illa upp,

1429
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
att hon är i rampljuset,
men jag älskade det.

1430
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Innan allt kom
så politiskt.

1431
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Vad är din politiska
tillhörighet?

1432
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Avböja att svara.

1433
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Under vilken dispens?
- Bill of Rights.

1434
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Båda för närvarande arbetslösa.

1435
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Stämmer det?
- Rätt.

1436
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Ditt bolån är fortfarande aktuellt.

1437
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Får jag fråga
hur hanterar du betalningarna?

1438
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
Är vi klara
med detta förhör?

1439
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Vi är inte här för att...

1440
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
attackera dig.

1441
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
Jag blev uppsagd
av universitetet.

1442
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Min man sålde sin restaurang
för att vi ska överleva.

1443
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
Finns det något annat?

1444
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Låt mig vara ärlig,
Mr och Mrs Taylor.

1445
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Anna har inte svarat
eller fyllt i hennes folkräkning.

1446
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Om du hyser henne

1447
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
eller vägrar att avslöja
hennes vistelseort,

1448
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
det blir ingen skillnad

1449
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
mellan er
och hennes uppviglande handlingar.

1450
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Så...

1451
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
du måste bestämma dig
om du är med oss eller emot oss.

1452
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Du reciterar den gamla Bush-doktrinen,

1453
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
som gör dig
både lögnare och plagiatörer.

1454
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Din dotter kan inte springa runt
som Jeanne d'Arc.

1455
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
Jeanne d'Arc enda brott var
stå upp när andra vägrade.

1456
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
– Ett riktigt helgon.
- Ett vittne.

1457
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnes Taylor,

1458
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
född 3 maj,
George Washington sjukhus.

1459
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Hon kom hårt till världen,

1460
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
en navelsträng
lindad runt hennes hals två gånger.

1461
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
En fighter. Aktuell status?

1462
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Kärlekskrank, rolig, vacker,
anständig, obestridlig.

1463
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
Vistelseort? Dra åt helvete!

1464
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Det har vi redan
fyllde i vår folkräkning.

1465
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Låt oss nu vara ifred!

1466
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Förstår du inte
har vi fått nog?

1467
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Det var en jävla rörbomb
i vår brevlåda.

1468
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Din yngsta dotter.

1469
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
Det är inte på riktigt.

1470
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
Vi vet inte alltid vad
våra barn är kapabla till.

1471
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Anna verkar inte vara den enda rebellen
i familjen.

1472
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Hon är ett barn.

1473
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Hon är en vetenskapsnörd
som stannar hela dagen på sitt rum.

1474
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
Enligt den nya säkerhetslagen

1475
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
hon kommer att åtalas
som vuxen.

1476
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Minst tjugo år

1477
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
för konspiration
att begå upproriska handlingar.

1478
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Allt du behöver göra är att skriva under här.

1479
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Bli ett förändringshem.

1480
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Om inte, lämnar du oss inget val.

1481
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Det kommer vi aldrig skriva under på.

1482
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Du ska inte lämna det här huset!
Hör du mig?

1483
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Du ska inte smyga ut
längre!

1484
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Jag kan inte tro dig!

1485
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Låt mig förklara.

1486
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Låt mig bara prata med dig, okej?

1487
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Fy fan!

1488
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
Med din jävla svans
mellan dina ben!

1489
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
Behaga.

1490
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
Jag känner inte dig.

1491
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
<i>Du borde inte
vara ute efter utegångsförbud.</i>

1492
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
<i>Säg något, snälla.</i>

1493
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Vilket val hade vi?

1494
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Vi kan lämna.

1495
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Vi kan... Vi kan ta flickorna

1496
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
och-- och hitta Anna.

1497
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
<i>Och gå någonstans säkert.</i>

1498
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Jag är ledsen, Paul.

1499
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Låt oss lämna.

1500
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
<i>Obs.</i>

1501
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
<i>Snälla för att undvika överträdelser
respektera utegångsförbudet.</i>

1502
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
<i>Om du har några frågor,</i>

1503
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
<i>kontakta distriktet
arbetsledarens kontor.</i>

1504
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
<i>Detta är din andra varning.</i>

1505
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
Jag behöver prata med dig.

1506
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
Jag har inget att säga dig.

1507
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Du måste prata med Josh.

1508
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Du har utplånat oss.
Vad mer vill du ha?

1509
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Du måste hjälpa mig.

1510
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Behaga.

1511
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Jag vet inte vem han är längre.

1512
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
Vad tyckte du
skulle hända?

1513
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Jag kommer till dig som mamma.
Behaga. Behaga.

1514
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Din man, inte min son.

1515
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Hej alla. Hej.
- Hej, Elizabeth.

1516
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Hej, Liz.
- Kul att se dig.

1517
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Hej.
- Hej, Elizabeth.

1518
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Hej älskling.

1519
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Du är lite sen.
- Hej.

1520
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Hej alla.

1521
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Tack alla för att ni är med oss
för detta mycket speciella tillfälle.

1522
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
Mina föräldrars 30-årsjubileum.

1523
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Applåder, tack.

1524
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- Härligt.
- Tack.

1525
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Nu står jag framför dig
denna kväll,

1526
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
inte bara som en stolt son,

1527
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
men...

1528
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Liz? Kan du komma upp hit,
älskling, snälla?

1529
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Liz, älskling?

1530
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Vill du vara med mig här uppe, snälla?

1531
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Tror att jag kan prata säkert
för oss båda

1532
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
när jag säger att vi inte kunde
har två bättre förebilder,

1533
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
inte bara för vårt äktenskap,

1534
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
men som föräldrar till våra barn.

1535
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
Och som det inte alltid har gjort
varit lätt--

1536
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
absolut inte--

1537
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
vi älskar er.

1538
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Grattis på årsdagen.

1539
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Nu, om jag kan sluta skriva här
lite,

1540
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Jag har en liten överraskning.

1541
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Kan vi höra låten?

1542
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
Och om jag får fråga mina föräldrar
att snälla kliva fram

1543
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
och dela en dans till deras sång
som en hyllning till deras kärlek.

1544
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Mina damer och herrar,
Paul och Ellen Taylor!

1545
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
Kom igen.

1546
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
<i>♪ Det är en strid framför oss ♪</i>

1547
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
<i>♪ Många strider är förlorade ♪</i>

1548
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
<i>♪ Men du kommer aldrig att se
Vägens ände ♪</i>

1549
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
<i>♪ Medan du reser
Med mig ♪</i>

1550
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
<i>♪ Hej nu, hej nu,
Dröm inte att det är över ♪</i>

1551
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
<i>♪ Hej nu, hej nu ♪</i>

1552
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
<i>♪ När världen kommer in ♪</i>

1553
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
<i>♪ De kommer, de kommer ♪</i>

1554
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
<i>♪ Att bygga en mur mellan oss ♪</i>

1555
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
<i>♪ Vi vet att de inte kommer att vinna ♪</i>

1556
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
<i>♪ Det finns ett hål i taket ♪</i>

1557
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
<i>♪ Mina ägodelar
Orsakar... ♪</i>

1558
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- Vem har vi här?
- Titta på det.

1559
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
Okej.

1560
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
Det här är kul.

1561
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Uh, jag... Det här är en total överraskning
till mig. Jag gjorde det inte.

1562
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Jag är säker på att jag betalar för det.

1563
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Hej.

1564
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
<i>♪ Grattis på årsdagen
Grattis på årsdagen ♪</i>

1565
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
<i>♪ Grattis på årsdagen
Grattis på årsdagen ♪</i>

1566
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
<i>♪ Glad hon och glad han ♪</i>

1567
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
<i>♪ De är båda lika glada
Som det kan vara ♪</i>

1568
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
<i>♪ Firar glatt
Deras grattis på årsdagen ♪</i>

1569
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
<i>♪ Grattis på årsdagen
Grattis på årsdagen ♪</i>

1570
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
<i>♪ Grattis på årsdagen
Grattis på årsdagen ♪</i>

1571
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
Okej. Alla ger upp det
för clownen. Det är fantastiskt.

1572
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Den där kände jag verkligen inte
skulle komma. Går framåt.

1573
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
Jag ska skicka mikrofonen här
till mitt livs kärlek,

1574
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.

1575
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Hon har några ord att säga
om Cumberland Company.

1576
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Tack, Josh, för din...

1577
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlin.

1578
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Carlin.

1579
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Jag saknade dig, kompis.

1580
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Kom igen, vi måste gå.
Låt oss gå.

1581
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
Kom igen.

1582
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
Birdie?

1583
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Cyn?

1584
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Anna.

1585
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Hej. Hej.

1586
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
Hej!

1587
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Hej, var-var är Birdie?

1588
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Var är Birdie?

1589
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Hej, är du okej?

1590
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
Vad gör du här?

1591
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Överraskande mamma och pappa
för deras årsdag.

1592
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
Är det deras årsdag?

1593
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
I en tid som
har testat vår beslutsamhet

1594
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
och avslöjade vår sanna natur,

1595
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
vi korrigerar kursen
för detta land.

1596
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Hör, hör!

1597
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Vi skapar framtider
för våra familjer...

1598
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...och ny pedagogisk
möjligheter för våra barn.

1599
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Var är Rob?

1600
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Han är en av dem nu.

1601
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- Åh.
– De tar alla.

1602
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Du borde inte vara här. Gå. Gå.

1603
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
Och jag är glad att dela med mig

1604
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
det på grund av vår forskning
här på Cumberland Company,

1605
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
vi är övertygade om att vårt barn
lagförslaget om omskolning kommer att gå igenom.

1606
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... <i>kan bekräfta
det har skett en attack</i>

1607
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
<i>på Cumberland Company</i>

1608
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
<i>cirka 17:00</i>

1609
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Håll dig inne.

1610
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
<i>Lättsbekämpande myndigheter säger till oss det</i>

1611
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
<i>ett biologiskt ämne släpptes</i>

1612
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
<i>inne i byggnaden, bara
en mil från Vita huset.</i>

1613
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Som en stolt mamma själv,

1614
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Jag är glad att mina söner
får en bättre gemenskap...

1615
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...som kommer att ge dem
med kärlek--

1616
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Ursäkta mig, Elizabeth?

1617
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- Det är online också.
– Det är på riktigt.

1618
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Okej, vi måste gå.
Vi måste gå nu.

1619
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
<i>Vänta.
Vi hittade en livestream</i>

1620
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
<i>från mobiltelefonen
av den misstänkte</i>

1621
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
<i>som kan vara anställd
med företaget.</i>

1622
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Hej, hej.

1623
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Hon är här.

1624
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
Jag är ledsen.

1625
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
Jag är så ledsen.

1626
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- Okej.
- Josh.

1627
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Släpp vapnet!
Sätt upp armarna!

1628
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Hej, släpp det annars skjuter jag!

1629
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Upprepa, släpp vapnet!

1630
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
Pappa.

1631
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
Pappa!

1632
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
- Kör.
- Spring! Sikt!

1633
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
- Spring!
- Pappa! Pappa!

1634
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
Pappa! Mamma!

1635
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Sikt!

1636
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Sikt! Sikt!

1637
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Gå ner nu!

1638
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Stopp!

1639
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Rör dig inte!

1640
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
Gå!

1641
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Hon är här, hon är här!
- Frys!

1642
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
– Jag är så rädd. Paul.
- Lyssna på min röst.

1643
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Kolla huset.

1644
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Klart!
- Officer.

1645
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Är du ansvarig för den här enheten?

1646
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
Bakdörren är fri!

1647
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Leder du denna enhet?

1648
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
Jag kan se dig.

1649
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Vacker flicka stående
framför den tavlan.

1650
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
Kan du se henne?

1651
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
jag vet inte.

1652
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Försök.

1653
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Titta hårt. Försök.

1654
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
Jag ser oss.

1655
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Bara, eh,
de är mina föräldrar där inne,

1656
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
så jag vill inte ha dem åtskilda.

1657
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Jag vill hålla ihop dem.
Förstår du mig?

1658
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Jag hoppas att det inte finns det
ett problem, sir.

1659
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Det är inget problem.

1660
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Jag är din överordnade,

1661
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
och du måste lyssna
till det jag säger till dig.

1662
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
Förstår du?

1663
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Varför backar du inte?

1664
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Vet du vem fan jag är?

1665
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Rör inte mig för fan!

1666
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Vet du vem jag är? Va?

1667
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Vet du vem jag är?

1668
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Fy fan!

1669
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Vänta, det är min familj.

1670
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
Det är min familj!

1671
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
Det är min familj!

1672
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
Det är min familj! Behaga!

1673
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
Frun.

1674
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Ta honom också.

1675
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Han är med dem.
- Ja, frun.