1
00:01:16,960 --> 00:01:18,928
E' una scatola calda, cazzo.
2
00:01:19,680 --> 00:01:23,002
Cavolo, che schifezza qui
sa di merda di cane.
3
00:01:23,160 --> 00:01:25,003
Oh, beh, lo sapresti, no?
4
00:01:25,160 --> 00:01:27,162
Stai zitto, cazzo.
5
00:01:33,480 --> 00:01:34,686
Violatore!
6
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
Ho un maschio in età militare...
7
00:02:15,200 --> 00:02:18,363
...è su un cellulare,
osservando il convoglio. Sopra.
8
00:02:18,520 --> 00:02:20,568
Se sta segnalando il movimento delle truppe...
9
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
...hai il via libera. La tua chiamata.
Passo.
10
00:02:23,240 --> 00:02:27,211
Forse sta solo chiamando la sua vecchia signora. Eh.
11
00:02:33,480 --> 00:02:34,891
Scese.
12
00:02:43,960 --> 00:02:48,921
Aspetta, ho una donna e un bambino a 200 metri
fuori, dirigendosi verso il convoglio.
13
00:02:53,880 --> 00:02:56,281
Le sue braccia non oscillano.
Sta portando qualcosa.
14
00:03:06,120 --> 00:03:09,283
Ha una granata. Ha preso un RKG russo
granata che ha appena consegnato al ragazzo.
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,121
Una donna e un bambino?
16
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Hai occhi su questo?
Puoi confermare?
17
00:03:14,240 --> 00:03:17,244
Negativo. Conosci il R.O.E.
La tua chiamata.
18
00:03:17,400 --> 00:03:20,609
Ti friggono se sbagli.
Ti mandano il culo a Leavenworth.
19
00:03:38,320 --> 00:03:40,527
- L'hai preso.
- Eh.
20
00:03:56,440 --> 00:03:57,441
Ora torna qui.
21
00:04:00,600 --> 00:04:02,841
Non te ne vai mai
il tuo fucile nella terra.
22
00:04:03,080 --> 00:04:04,127
Sì, signore.
23
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
È stato un colpo fantastico, figliolo.
24
00:04:11,240 --> 00:04:12,571
Hai ricevuto un regalo.
25
00:04:14,280 --> 00:04:16,601
Un giorno diventerai un bravo cacciatore.
26
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Qui nel Libro degli Atti...
27
00:04:20,000 --> 00:04:23,209
...diverse volte,
Paolo sta in giudizio...
28
00:04:24,000 --> 00:04:25,490
...per ciò in cui crede.
29
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
A volte, dobbiamo farlo tutti.
30
00:04:28,360 --> 00:04:30,681
Voglio dire, non vediamo con i suoi occhi...
31
00:04:30,840 --> 00:04:33,684
...quindi non conosciamo la gloria del suo piano.
32
00:04:34,560 --> 00:04:38,121
Le nostre vite si svolgono davanti a noi come
riflessi sconcertanti in uno specchio.
33
00:04:39,960 --> 00:04:43,043
- Cosa fai?
- Shh. Shh.
34
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
Ma il giorno in cui risorgeremo,
vedremo con chiarezza...
35
00:04:46,240 --> 00:04:48,129
...e comprendere il mistero delle sue vie.
36
00:04:48,880 --> 00:04:50,211
Preghiamo.
37
00:04:51,200 --> 00:04:53,567
Esistono tre tipi
di persone in questo mondo.
38
00:04:54,720 --> 00:04:57,485
Pecore, lupi e cani da pastore.
39
00:04:58,960 --> 00:05:02,646
Ora, alcune persone preferiscono credere
che il male non esiste nel mondo.
40
00:05:03,760 --> 00:05:07,685
E se mai si fosse oscurato davanti alla loro porta, loro
non saprebbero come proteggersi.
41
00:05:07,840 --> 00:05:08,887
Quelle sono le pecore.
42
00:05:10,400 --> 00:05:12,209
E poi ci sono i predatori.
43
00:05:12,360 --> 00:05:15,091
Usano la violenza per depredare i deboli.
44
00:05:15,240 --> 00:05:16,651
Sono i lupi.
45
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
Avanti, Jeff, dagli un pugno.
46
00:05:18,560 --> 00:05:21,643
E poi ci sono quelli che ci sono stati
benedetto con il dono dell'aggressività...
47
00:05:22,200 --> 00:05:24,851
...e il bisogno opprimente
per proteggere il gregge.
48
00:05:26,760 --> 00:05:28,205
Questi uomini sono una razza rara...
49
00:05:28,680 --> 00:05:30,489
...che vivono per affrontare il lupo.
50
00:05:32,480 --> 00:05:34,084
Sono il cane da pastore.
51
00:05:36,680 --> 00:05:39,445
Ora non alleviamo pecore
in questa famiglia.
52
00:05:41,280 --> 00:05:43,647
- Ti farò il culo se ti trasformi in un lupo.
-Wayne.
53
00:05:48,880 --> 00:05:50,609
Ma noi proteggiamo i nostri.
54
00:05:52,120 --> 00:05:54,122
Se qualcuno prova a combatterti...
55
00:05:54,840 --> 00:05:59,129
...o cerca di fare il prepotente con il tuo fratellino,
hai il mio permesso per finirlo.
56
00:05:59,280 --> 00:06:00,964
Il ragazzo se la stava prendendo con Jeff.
57
00:06:02,400 --> 00:06:03,686
È vero?
58
00:06:04,120 --> 00:06:05,963
Sì, signore. Sì, lo era.
59
00:06:07,720 --> 00:06:09,404
L'hai finito?
60
00:06:12,920 --> 00:06:14,160
Allora sai chi sei.
61
00:06:18,880 --> 00:06:20,450
Conosci il tuo scopo.
62
00:06:23,200 --> 00:06:26,044
Chris Kyle disegna il cavallo
Grandi affari qui stasera.
63
00:06:28,600 --> 00:06:29,761
Sto bene.
64
00:06:35,160 --> 00:06:36,321
Va bene.
65
00:06:37,320 --> 00:06:40,324
Quindi stasera ha bisogno di battere
il punteggio principale di 86.
66
00:06:40,480 --> 00:06:42,767
Più forte esulti,
più a lungo cavalcherà!
67
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
Andiamo! Sì!
68
00:07:07,920 --> 00:07:09,649
Non credo... se ne andrà.
69
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Jeff, sembra che tuo fratello l'abbia fatto di nuovo!
70
00:07:11,880 --> 00:07:13,848
Va bene, signore e signori,
Chris Kyle!
71
00:07:14,160 --> 00:07:18,290
Amico, non c'era nessuno lì
e ne esci con la fibbia della cintura.
72
00:07:18,440 --> 00:07:21,444
- Cosa dovresti farci?
- Dovrei farcela.
73
00:07:21,600 --> 00:07:23,523
lo indosserò,
vedi se mette Sarah dell'umore giusto.
74
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Merda, un forte vento farà morire Sarah
nell'umore.
75
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
- E' questo che dicono?
- Sai come la chiamavano...
76
00:07:28,040 --> 00:07:29,326
...al liceo
- Non dirlo.
77
00:07:29,480 --> 00:07:31,005
- Sarah fa schifo tantissimo...
- Cosa dico?!
78
00:07:31,160 --> 00:07:32,207
Merda, Chris.
79
00:07:32,360 --> 00:07:33,521
Maledizione.
80
00:07:41,680 --> 00:07:43,842
Oh, coniglietto, quelle sono due ragazze.
81
00:07:44,000 --> 00:07:47,721
No, continuava a guardare... Aveva i suoi occhi
su di lei, ed è per questo che l'ultima volta...
82
00:07:47,880 --> 00:07:50,167
Aspetta di vedere cosa fa.
83
00:07:50,360 --> 00:07:51,725
Vediamolo andare!
84
00:07:51,880 --> 00:07:54,963
Tesoro, chi vuole
scopare una sta del rodeo...? Che cazzo?!
85
00:07:55,160 --> 00:07:57,128
Avevi detto che non saresti tornato a casa
fino a domani.
86
00:07:57,280 --> 00:08:00,250
- Ho detto cosa?
- Lascialo in pace. Non ha fatto niente!
87
00:08:00,400 --> 00:08:03,244
- Facile! Non sapevo un cazzo, amico.
- Vieni qui!
88
00:08:03,400 --> 00:08:07,485
Chris, lascialo in pace! Maledetto Chris,
lascialo in pace! Maledizione!
89
00:08:07,640 --> 00:08:10,166
- Non lo sapeva, va bene?!
- Oh, non lo sapeva.
90
00:08:10,320 --> 00:08:12,721
- Cosa non sapevi?
- Non lo sapevo. Dammi solo il mio cappello.
91
00:08:12,880 --> 00:08:14,564
- Non lo sapeva.
- Prendi il suo cappello, tesoro.
92
00:08:14,800 --> 00:08:17,849
Di chi pensavi che fossero quei fucili?
Quei vestiti da uomo erano suoi?
93
00:08:18,000 --> 00:08:19,650
Non lo sapevi
maledetto figlio di puttana?
94
00:08:19,800 --> 00:08:22,724
Che cazzo ti prende?
Non devi prendere a pugni tutti, cazzo!
95
00:08:22,880 --> 00:08:25,565
Mettiti quel maledetto cappello
e levati dal cazzo.
96
00:08:27,800 --> 00:08:29,768
Che cazzo ti prende?
97
00:08:32,240 --> 00:08:33,446
- Uscire.
- Sai cosa...
98
00:08:33,600 --> 00:08:35,443
...non lo so
cosa ti aspetti da me.
99
00:08:35,600 --> 00:08:39,446
Mi trascini qui e poi scappi
vai con tuo fratello ogni maledetto fine settimana.
100
00:08:39,600 --> 00:08:41,568
Perché pensi che l'abbia fatto, eh?
101
00:08:42,080 --> 00:08:44,924
Lo faccio per attirare l'attenzione
non lo capisci?
102
00:08:48,440 --> 00:08:50,044
Prendi la tua roba ed esci.
103
00:08:51,400 --> 00:08:53,767
Bene. Sai cosa? Vaffanculo. Bene.
104
00:08:55,080 --> 00:08:57,447
Pensi di essere un cowboy
perché fai il rodeo.
105
00:08:58,080 --> 00:09:00,651
Non sei un cowboy.
Sei solo un pessimo bracciante del ranch.
106
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
E tu sei uno stronzo di merda!
107
00:09:09,280 --> 00:09:10,566
Non dirlo.
108
00:09:11,400 --> 00:09:12,447
Quando sarà il matrimonio?
109
00:09:17,480 --> 00:09:19,130
Capisco quello che dici...
110
00:09:19,400 --> 00:09:22,165
...ma sai,
potremo viaggiare in tutto lo stato.
111
00:09:22,640 --> 00:09:25,007
Città diverse ogni fine settimana.
112
00:09:26,800 --> 00:09:28,325
Bronchi e manzi.
113
00:09:28,720 --> 00:09:30,563
Non lo so, forse ha ragione, però.
114
00:09:30,720 --> 00:09:31,801
"Lei ha ragione"?
115
00:09:32,160 --> 00:09:34,288
Giusto su cosa, Chris?
116
00:09:34,840 --> 00:09:37,684
Non ha ragione, amico.
Siamo cowboy, stiamo vivendo il sogno.
117
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
Questo è un rapporto speciale.
118
00:09:39,400 --> 00:09:42,324
Quelle esplosioni
è pronto per esplodere nelle ambasciate americane...
119
00:09:42,480 --> 00:09:45,290
...a Dar es Salaam, Tanzania
e Nairobi, Kenya...
120
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
...erano chiaramente parte della guerra di qualcuno
contro gli Stati Uniti.
121
00:09:48,920 --> 00:09:49,967
Più di 80 morti...
122
00:09:50,120 --> 00:09:53,363
...più di 1700 feriti
in due esplosioni di bombe oggi...
123
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
Ehi, Jeff. Jeff.
124
00:09:55,080 --> 00:09:57,128
...che è esploso in pochi minuti
e 450 miglia di distanza.
125
00:09:57,320 --> 00:09:58,367
Guarda questo.
126
00:09:58,520 --> 00:10:03,526
Non è ancora chiaro chi sia il nostro nemico. Anche se
ovviamente gli obiettivi erano le ambasciate...
127
00:10:03,680 --> 00:10:05,011
Guarda cosa ci hanno fatto.
128
00:10:05,160 --> 00:10:07,686
...la maggior parte dei morti e dei feriti
non sono americani.
129
00:10:07,840 --> 00:10:13,165
Tuttavia, otto americani, incluso un bambino,
sono morti e cinque sono ancora dispersi.
130
00:10:17,440 --> 00:10:19,761
- Quindi sei del Texas.
- Sì, signore.
131
00:10:19,920 --> 00:10:21,729
- E tu sei un patriota.
- Sì, signore.
132
00:10:22,120 --> 00:10:23,565
E tu sei incazzato.
133
00:10:23,720 --> 00:10:25,131
Sto cercando di essere utile.
134
00:10:25,280 --> 00:10:26,850
- Ti piace combattere?
- Sì, signore.
135
00:10:27,400 --> 00:10:31,644
Ti piace combattere. Ok, bene,
Voglio che tu incontri l'élite dei guerrieri.
136
00:10:33,160 --> 00:10:34,207
SIGILLI.
137
00:10:34,400 --> 00:10:35,731
Sì. Mare, Aria e Terra.
138
00:10:35,880 --> 00:10:37,689
Beh, a me non piace molto l'acqua, signore.
139
00:10:37,840 --> 00:10:39,842
NO? Beh, questo non è per i deboli di cuore.
140
00:10:40,000 --> 00:10:41,650
La maggior parte degli uomini si dissolvono e se ne vanno.
141
00:10:41,800 --> 00:10:44,087
Beh, non sono la maggior parte degli uomini, signore. Non mollo.
142
00:10:46,200 --> 00:10:48,567
- Qui è dove finisce il divertimento!
- Prendetelo, ragazze.
143
00:10:48,720 --> 00:10:50,529
Sarà più difficile da qui in poi.
144
00:10:50,680 --> 00:10:53,923
Questo è tutto. Prendilo. Prendilo.
Fa male solo la prima volta.
145
00:10:54,080 --> 00:10:55,570
Cosa abbiamo qui?
Sei uno che molla, ragazzo?
146
00:10:56,400 --> 00:10:59,120
- Hooyah, no, istruttore Rolle.
- Stronzate! Il tuo culo è carne agile...
147
00:10:59,200 --> 00:11:00,247
...se mai l'avessi visto!
148
00:11:00,440 --> 00:11:03,762
Non allontanarti da me, figliolo.
Mi guardi e prendi questa merda.
149
00:11:03,920 --> 00:11:05,046
Evviva. SÌ!
150
00:11:05,200 --> 00:11:08,841
Sei vecchio da morire! Ti unisci alla Marina perché tu
ti sei divertito così tanto sull'arca di Noè?
151
00:11:09,000 --> 00:11:10,047
Quanti anni hai, ragazzo?
152
00:11:10,200 --> 00:11:11,929
- Evviva, 30!
- 30?!
153
00:11:12,080 --> 00:11:14,765
La tua polvere di scoreggia avrebbe potuto generare
metà di questi ragazzi!
154
00:11:14,920 --> 00:11:16,968
Elimineremo quelli che hanno rinunciato.
155
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
Sì, ci troveremo
un dannato guerriero o due oggi.
156
00:11:20,000 --> 00:11:21,923
Dauber, sei sicuro di essere del Connecticut?
157
00:11:22,080 --> 00:11:24,606
Non ho mai incontrato nessun contadino
da Hartford prima.
158
00:11:24,760 --> 00:11:27,047
Hooyah, istruttore venerdì.
Il paese è tutto il paese.
159
00:11:27,200 --> 00:11:28,690
Sono venuto qui per uccidere i terroristi.
160
00:11:28,840 --> 00:11:31,684
Chi cazzo ti ha detto di ridere?
161
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
Hooyah, nessuno, Istruttore Rolle!
162
00:11:34,520 --> 00:11:37,683
- Ti ho chiesto di aprire la bocca?
- Hooyah, no, istruttore Rolle.
163
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
Guarda il tuo culo grasso, pastoso e ridacchiante.
164
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Dannazione, figliolo.
165
00:11:42,120 --> 00:11:45,090
Sei un grande Dr. Pepper,
Figlio di puttana mangiatore di ciliegie!
166
00:11:45,240 --> 00:11:47,641
Sì! E' di questo che sto parlando.
167
00:11:47,800 --> 00:11:51,122
Grandiose! Questo è il tuo nome
da ora in poi, sole.
168
00:11:51,280 --> 00:11:52,486
E questo è il tuo biglietto per tornare a casa.
169
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
"D"! Cosa stai facendo ancora nel mio?
linea cercando di creare questa squadra?
170
00:11:55,400 --> 00:11:57,129
Tutti sanno che i neri non nuotano.
171
00:11:57,400 --> 00:11:59,129
Va tutto bene, signore.
Non sono nero!
172
00:11:59,320 --> 00:12:01,129
- NO?
- No, sono il nuovo nero.
173
00:12:01,320 --> 00:12:04,563
Corriamo lenti, saltiamo bassi, nuotiamo bene
e facciamo acquisti da Gap.
174
00:12:04,720 --> 00:12:07,326
E rendo orgoglioso il popolo bianco
quando lavo le loro signore.
175
00:12:07,600 --> 00:12:08,806
Li butto giù!
176
00:12:10,320 --> 00:12:11,651
Pollo!
177
00:12:12,320 --> 00:12:13,651
Eccolo.
178
00:12:13,800 --> 00:12:15,609
Questo è uno che molla.
179
00:12:16,560 --> 00:12:18,483
Tu dici addio, io dico buon viaggio.
180
00:12:18,640 --> 00:12:21,769
Ti abbandona qui,
se ne andrà sul campo di battaglia.
181
00:12:22,160 --> 00:12:26,131
Quando la situazione si fa complicata, non si fa avanti.
Se ti sparano nel culo, non ti tirerà fuori.
182
00:12:26,280 --> 00:12:28,169
- Sei.
- Cerco guerrieri!
183
00:12:28,320 --> 00:12:29,924
- Sette.
- Continua a contare!
184
00:12:31,120 --> 00:12:32,645
- Otto!
- Non ti sento!
185
00:12:32,800 --> 00:12:33,847
Nove!
186
00:12:34,000 --> 00:12:37,368
Vuoi che chiami tua mamma?
Forse può venire a prendere il tuo posto!
187
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
Questi sono i preliminari!
188
00:12:39,160 --> 00:12:42,642
Sto per eccitarmi un po' con Marvin Gaye
e entra in quel culo!
189
00:12:42,800 --> 00:12:44,370
Questo è ciò di cui sto parlando!
190
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Scoiattolo, scoiattolo, scoiattolo,
dove cazzo sono le tue palle?
191
00:12:47,760 --> 00:12:50,843
Oh, se ne sono andati per sempre, signore.
Sono risaliti dentro.
192
00:12:51,040 --> 00:12:52,530
Ma sono caldi!
193
00:12:52,800 --> 00:12:54,689
Grandi chiacchiere da un piccolo uomo!
194
00:12:54,840 --> 00:12:56,001
Ora tu.
195
00:12:56,760 --> 00:12:59,684
E tu, vecchio? Eh?
196
00:12:59,880 --> 00:13:01,166
Come ti senti?
197
00:13:01,440 --> 00:13:04,364
Evviva! Pericoloso. Sentirsi pericoloso.
198
00:13:04,960 --> 00:13:07,725
Evviva! Kyle si sente pericoloso!
199
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Mossa!
200
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
Prendete posto!
201
00:13:21,400 --> 00:13:24,483
Sì! 56 gradi! Così fresco, così pulito!
202
00:13:27,000 --> 00:13:29,685
- Eccola che arriva!
- Madre Natura ha qualcosa per te!
203
00:13:29,840 --> 00:13:32,889
Ancora poche ore
e voi siete i Navy SEAL!
204
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Pistola per grasso, coltello da immersione al mio fianco
205
00:13:35,720 --> 00:13:38,405
Questi sono gli strumenti che faranno morire un uomo
206
00:13:38,560 --> 00:13:41,404
Questi sono gli strumenti che faranno morire un uomo
207
00:13:41,560 --> 00:13:43,130
Sono l'unico che ne ha colpito uno, quindi...
208
00:13:43,320 --> 00:13:44,481
Bum!
209
00:13:45,920 --> 00:13:47,410
O si! Chris, è il tuo turno, amico.
210
00:13:47,600 --> 00:13:49,523
- Ne hai ancora uno.
- Ne ho un altro? Va bene.
211
00:13:49,720 --> 00:13:51,324
Va bene. Ancora uno. Eccoci qui.
212
00:13:53,720 --> 00:13:56,564
Ehi, vogliamo un obiettivo più piccolo
useremo il tuo braccio, amico.
213
00:13:59,080 --> 00:14:00,445
Ciao.
214
00:14:00,640 --> 00:14:01,721
CIAO.
215
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
Come si fa?
216
00:14:04,400 --> 00:14:05,765
Bene. Grazie.
217
00:14:08,200 --> 00:14:10,089
Posso offrirti da bere?
218
00:14:10,680 --> 00:14:14,287
Un drink ti renderà?
sei pollici più alto e affascinante?
219
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
Ti renderà non sposato?
220
00:14:16,440 --> 00:14:17,601
Non sono mamma...
221
00:14:17,760 --> 00:14:20,127
Sì, ti ho appena guardato
togliti l'anello, ok?
222
00:14:20,280 --> 00:14:22,647
Non essere un pezzo di merda. Vai a casa.
223
00:14:25,520 --> 00:14:26,931
Dio mio.
224
00:14:29,720 --> 00:14:31,404
Potrebbero essere stati i pantaloni di pelle.
225
00:14:31,920 --> 00:14:33,365
O si?
226
00:14:34,280 --> 00:14:37,409
Che tipo di pantaloni indossa una ragazza?
dover indossare per essere lasciato solo?
227
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Beh, forse velluto a coste.
228
00:14:40,280 --> 00:14:44,808
Voglio dire, è così che va tra voi?
Sei improvvisamente single dopo tre birre?
229
00:14:45,080 --> 00:14:47,731
Oh, no, dopo tre birre
tutto quello che so è prenderne un quarto.
230
00:14:48,320 --> 00:14:50,641
È fantastico. È fantastico.
231
00:14:50,800 --> 00:14:51,926
Un vero rosso.
232
00:14:52,120 --> 00:14:54,202
- Oh, non sono un redneck, vengo dal Texas.
- Mm.
233
00:14:54,680 --> 00:14:56,170
Qual è la differenza?
234
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Beh, andiamo a cavallo...
235
00:14:57,720 --> 00:14:59,210
...e cavalcano i loro cugini.
236
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
Cosa fai per lavoro?
Evidentemente sei militare.
237
00:15:02,240 --> 00:15:04,322
Oh, io lucido i delfini.
Sono in cattività.
238
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Quello che faccio è semplicemente raschiare via
i crostacei...
239
00:15:06,720 --> 00:15:08,404
Ti sembro stupido?
240
00:15:09,000 --> 00:15:10,968
No, onestamente, sembri un po' triste.
241
00:15:15,120 --> 00:15:17,248
Sono abbastanza alto per offrirti da bere?
242
00:15:17,400 --> 00:15:19,129
Non finché non mi dici cosa fai.
243
00:15:19,280 --> 00:15:21,681
Ok, che ne dici di questo? Ehi, Greg?
Prendi due colpi?
244
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
Che ne dici di fare una ripresa per una domanda?
245
00:15:23,520 --> 00:15:25,807
Ogni volta che mi fai una domanda
che rispondo, fai un tiro.
246
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- Lo stesso, viceversa.
- Il gioco continua.
247
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
Puoi lasciare anche la bottiglia.
248
00:15:30,000 --> 00:15:31,445
Ok, spara.
249
00:15:31,600 --> 00:15:33,204
Va bene. Ehm.
250
00:15:33,360 --> 00:15:35,328
Evidentemente sei militare.
Quale ramo?
251
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Ho appena finito BUD/S,
andando alla scuola di cecchino.
252
00:15:38,480 --> 00:15:40,130
Ma stai scherzando? Sei un SEAL?
253
00:15:40,280 --> 00:15:41,520
Sì, signora.
254
00:15:43,640 --> 00:15:45,210
Queste sono due domande.
255
00:15:45,360 --> 00:15:47,169
- Merda.
- Ah, ah.
256
00:15:47,320 --> 00:15:48,367
Veramente?
257
00:15:51,840 --> 00:15:54,207
Oh, non volevo davvero
dovevi farlo. Eh.
258
00:15:54,680 --> 00:15:56,444
Va bene. Merda.
259
00:15:56,640 --> 00:15:59,530
So tutto di voi, ragazzi.
Mia sorella era fidanzata con un SEAL.
260
00:16:00,040 --> 00:16:01,121
- Oh, era così?
- Sì.
261
00:16:01,280 --> 00:16:02,566
- Mm.
- Mm-hm.
262
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Aspetta, come fai a sapere tutto di noi?
Cosa intendi?
263
00:16:05,400 --> 00:16:08,882
Quello che voglio dire è che siete un gruppo
di stronzi arroganti ed egocentrici...
264
00:16:09,040 --> 00:16:11,884
...che pensano che si possa mentire e imbrogliare
e fai quello che cazzo vuoi.
265
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Non uscirei mai con un SEAL.
266
00:16:14,560 --> 00:16:17,769
Aspetta, perché dici che sono egocentrico?
Darei la vita per il mio paese.
267
00:16:18,200 --> 00:16:19,247
Perché?
268
00:16:19,400 --> 00:16:22,563
È il più grande paese della Terra.
Farei tutto il possibile per proteggerlo.
269
00:16:22,760 --> 00:16:25,684
Senti, mi dispiace per quello che è successo
a tua sorella, ma non sono io.
270
00:16:27,400 --> 00:16:28,925
Che piacere incontrarla.
271
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
Dove stai andando?
272
00:16:30,840 --> 00:16:33,730
Andrò a casa perché
hai detto che non saresti uscita con un SEAL, quindi...
273
00:16:35,080 --> 00:16:37,048
Ho detto che non ne avrei mai sposato uno.
274
00:16:38,000 --> 00:16:41,322
OH. Va bene. Beh, allora forse, ciao.
Piacere di conoscerti.
275
00:16:41,560 --> 00:16:43,324
- Come ti chiami?
- Taia.
276
00:16:43,520 --> 00:16:44,567
Taia.
277
00:16:44,920 --> 00:16:46,843
Chris. Sono Chris Kyle.
Piacere di conoscerti.
278
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
Piacere.
279
00:16:49,800 --> 00:16:54,044
Voglio dire, è piuttosto egoistico da parte tua
pensi di poterci proteggere tutti. Non è vero, Chris?
280
00:16:54,240 --> 00:16:57,608
Bene, ha detto il nostro comandante dell'ufficio BUD/S
che sono le tre...
281
00:16:59,000 --> 00:17:00,081
Ok.
282
00:17:00,240 --> 00:17:03,881
Ha detto che dobbiamo fare tre cose
preoccuparsi di: ego, alcol e donne.
283
00:17:04,080 --> 00:17:05,206
BENE...
284
00:17:05,360 --> 00:17:07,283
...sembra che tu sia sotto attacco.
285
00:17:10,320 --> 00:17:11,446
Sei carino.
286
00:17:12,440 --> 00:17:14,044
Sei così bella.
287
00:17:21,760 --> 00:17:24,127
EHI. Ti ho preso.
288
00:17:33,120 --> 00:17:35,600
Non verrò a casa con te,
quindi non pensarci nemmeno.
289
00:17:45,800 --> 00:17:48,406
Senti il respiro che riempie ogni
cellula del tuo corpo.
290
00:17:51,000 --> 00:17:52,206
Questo è il nostro rituale.
291
00:17:52,880 --> 00:17:55,281
Padroneggiamo il nostro respiro,
controlliamo la nostra mente.
292
00:17:57,200 --> 00:18:00,124
Tirando il grilletto
diventerà uno sforzo inconscio.
293
00:18:00,280 --> 00:18:02,965
Ne sarai consapevole,
ma non dirigerlo.
294
00:18:03,600 --> 00:18:06,888
E mentre espiri,
trova la tua pausa respiratoria naturale...
295
00:18:07,040 --> 00:18:09,088
...e lo spazio tra i battiti del cuore.
296
00:18:25,640 --> 00:18:28,211
Ehi, sono Taya.
Non riesco a raggiungere il telefono.
297
00:18:28,360 --> 00:18:30,966
- Lascia un messaggio. Ti richiamerò.
- Ehi, sono ancora io.
298
00:18:31,120 --> 00:18:32,929
Quel ragazzo sulle cui scarpe hai vomitato.
299
00:18:33,080 --> 00:18:36,050
Quindi sì, stavo pensando che forse
non hai ricevuto l'ultimo messaggio?
300
00:18:36,200 --> 00:18:38,851
L'ultimo messaggio che ho lasciato
o quello prima?
301
00:18:39,000 --> 00:18:41,241
- Quindi ho pensato che...
- Hai capito cosa?
302
00:18:41,400 --> 00:18:43,801
Ehi. Come stai? Come stai?
303
00:18:44,840 --> 00:18:45,887
Bene.
304
00:18:46,040 --> 00:18:49,522
Bene. Wow, cosa stai facendo?
305
00:18:50,080 --> 00:18:52,242
Non molto. Voi?
306
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
No, sono solo entusiasta di parlare con te.
307
00:19:04,280 --> 00:19:05,691
Mira in piccolo, manca il piccolo.
308
00:19:05,840 --> 00:19:08,366
Se miri al bottone della camicia,
potresti mancare di due pollici.
309
00:19:08,760 --> 00:19:11,570
Se punti a una maglietta,
potresti mancare di due piedi.
310
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
Faresti meglio a chiudere questi raggruppamenti, Kyle.
311
00:19:20,520 --> 00:19:21,567
Sì, signore.
312
00:19:22,240 --> 00:19:26,006
Dai. Whoo!
313
00:19:26,160 --> 00:19:27,207
Non male.
314
00:19:27,360 --> 00:19:29,044
- Cosa ci guadagniamo?
- Ripiano superiore.
315
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
Mi piace quello. Quello marrone.
316
00:19:31,000 --> 00:19:32,161
- Ecco qui.
- Grande.
317
00:19:32,320 --> 00:19:34,288
- Grazie.
- Grazie, signore. Buona giornata.
318
00:19:34,480 --> 00:19:35,527
Ciao.
319
00:19:35,680 --> 00:19:37,648
Bene. Ti sta bene.
320
00:19:37,800 --> 00:19:39,689
Quindi hai sempre desiderato essere un soldato?
321
00:19:39,920 --> 00:19:43,163
OH. Uh, no, volevo essere un cowboy, ma...
322
00:19:43,320 --> 00:19:46,130
Non lo so. L'ho fatto.
Pensavo di essere destinato a qualcosa di più.
323
00:19:46,280 --> 00:19:48,726
Quindi hai iniziato a salvare le ragazze dai bar?
324
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
- Credo di averti salvato quel bar.
- Ah, ah.
325
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
Ti piace la musica country?
326
00:19:55,520 --> 00:19:56,931
Solo quando sono depresso.
327
00:19:59,120 --> 00:20:00,929
Che ne dici dei bambini? Vuoi dei bambini?
328
00:20:01,080 --> 00:20:02,127
Sì, un giorno.
329
00:20:03,480 --> 00:20:06,290
Mia mamma dice che ho il naso
per aver scelto gli uomini sbagliati.
330
00:20:07,160 --> 00:20:09,527
Beh, è una merda
cosa da dire a una ragazza.
331
00:20:09,680 --> 00:20:11,011
Beh, le ho dimostrato che aveva ragione.
332
00:20:11,920 --> 00:20:14,082
Le scelte sbagliate ti hanno messo qui...
333
00:20:14,800 --> 00:20:16,484
...ti ha reso quello che sei.
334
00:20:17,000 --> 00:20:18,490
Mi piace chi sei.
335
00:20:20,400 --> 00:20:23,802
Pensi mai a cosa succede quando c'è
una persona reale alla punta di quella pistola?
336
00:20:24,680 --> 00:20:27,729
Non lo so. Spero solo
Potrò fare il mio lavoro quando arriverà quel giorno.
337
00:20:40,640 --> 00:20:42,369
Stiamo guardando allo stesso obiettivo?
338
00:20:42,560 --> 00:20:44,005
Stai sputando polvere.
339
00:20:44,200 --> 00:20:47,682
E non preoccuparti. Possiamo sempre usare
uomini del corpo per i ragazzi che non sanno sparare.
340
00:20:49,600 --> 00:20:50,886
Oh, cazzo.
341
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Stai tremando.
342
00:21:17,320 --> 00:21:18,526
Lo so.
343
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
- Non dobbiamo farlo.
- No, voglio. Io faccio.
344
00:21:22,640 --> 00:21:25,086
- Sì?
- Ti senti reale e questo mi spaventa.
345
00:21:36,360 --> 00:21:38,124
Hai chiuso gli occhi?
346
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Beh, se chiudo gli occhi
allora non riesco a vedere cosa c'è là fuori.
347
00:21:41,240 --> 00:21:45,370
- Là fuori non c'è altro che l'obiettivo.
- Negativo, signore. C'è qualcosa là fuori.
348
00:21:45,520 --> 00:21:46,567
Colpiscilo.
349
00:21:48,000 --> 00:21:49,331
Le flessioni aiuteranno?
350
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
Dammi 50, Kyle. Chiaro e sicuro.
351
00:21:58,840 --> 00:22:00,410
Sto meglio quando respira.
352
00:22:04,400 --> 00:22:05,731
Dio mio. Chris.
353
00:22:05,880 --> 00:22:07,211
- Cosa c'è che non va?
- NO!
354
00:22:08,560 --> 00:22:09,766
Ecco il nastro.
355
00:22:09,920 --> 00:22:12,764
Vedi il primo aereo in arrivo
da quello che sembra il lato est.
356
00:22:12,920 --> 00:22:14,809
Ed entra nell'edificio
con le fiamme...
357
00:22:15,560 --> 00:22:18,803
...e il fumo che esce fuori
l'altro lato della torre.
358
00:22:18,960 --> 00:22:23,409
È difficile per me dire esattamente quale sia
il lato nord e quale è il lato sud.
359
00:22:23,720 --> 00:22:25,609
Sembra che stia uscendo
del lato nord.
360
00:22:25,760 --> 00:22:28,684
E poi, pochi istanti fa,
queste immagini incredibili.
361
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
Credo che sia il primo.
362
00:22:30,560 --> 00:22:32,961
Quella è la torre sud che crolla.
363
00:22:33,920 --> 00:22:37,288
Sembra quasi uno di quelli
implosioni di edifici che vedi...
364
00:22:37,440 --> 00:22:42,480
...tranne che non c'è nulla di controllato
riguardo a questo. Questa è devastazione.
365
00:22:52,240 --> 00:22:53,605
Quasi non mi conosci nemmeno.
366
00:22:53,760 --> 00:22:56,650
Ne so abbastanza.
Sei un pacchetto completo, tesoro.
367
00:23:02,160 --> 00:23:04,049
Di cosa hai così paura?
368
00:23:04,200 --> 00:23:05,361
Niente.
369
00:23:07,440 --> 00:23:08,805
Tutto, non lo so.
370
00:23:08,960 --> 00:23:10,803
E se non funzionasse?
371
00:23:12,680 --> 00:23:15,604
Ci sposeremo
e poi metteremo su famiglia.
372
00:23:16,200 --> 00:23:18,646
Hai pianificato tutto, vero?
373
00:23:19,680 --> 00:23:20,966
Ho finito.
374
00:23:22,040 --> 00:23:23,326
Ti amo.
375
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
Ti servirà un anello, se vuoi
voglio parlare duro in quel modo.
376
00:23:28,440 --> 00:23:29,487
Va bene.
377
00:23:39,600 --> 00:23:42,444
Signore e signori,
Il signor e la signora Chris Kyle!
378
00:23:53,280 --> 00:23:55,169
- Che diavolo hai sul collo?
- Ehm?
379
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
Il tuo collo. Hai, tipo,
vernice verde su di te.
380
00:23:57,680 --> 00:23:59,682
Mi crederesti, tesoro?
se te lo dicessi...
381
00:23:59,840 --> 00:24:02,650
...che avevo una flebo e lo ero
tutto verde circa due ore fa?
382
00:24:02,800 --> 00:24:04,165
Che cosa?
383
00:24:04,680 --> 00:24:06,045
È un pacchetto completo, tesoro.
384
00:24:06,200 --> 00:24:07,326
Dio mio.
385
00:24:07,480 --> 00:24:08,527
Vieni qui, tu.
386
00:24:11,280 --> 00:24:12,566
Saluti a questo.
387
00:24:13,120 --> 00:24:14,531
Qual è la parola, capo?
388
00:24:15,280 --> 00:24:17,123
Ho appena ricevuto la chiamata, ragazzi.
389
00:24:17,280 --> 00:24:18,406
È acceso!
390
00:24:18,600 --> 00:24:20,364
Evviva! Ah ah ah.
391
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Scatti!
392
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
Sì! Whoo!
393
00:24:34,920 --> 00:24:36,729
- Solo sei settimane, tesoro.
- Ho tanta paura, tesoro.
394
00:24:36,880 --> 00:24:39,281
Questo è quello che dicono.
Non hai niente di cui aver paura.
395
00:24:39,440 --> 00:24:41,090
Fa tutto parte del piano.
396
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
Il tuo cuore batte fuori dal petto.
397
00:24:46,400 --> 00:24:49,722
È solo perché non sono l'unico
uno che va in guerra, tutto qui.
398
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Benvenuti a Fallujah.
Il nuovo Far West del vecchio Medio Oriente.
399
00:25:09,320 --> 00:25:13,086
Ho messo una taglia sulle vostre teste, e adesso
estremisti da tutto il mondo...
400
00:25:13,280 --> 00:25:15,362
...stanno inondando il
confini per raccoglierlo.
401
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
Voi cecchini, verrete accoppiati
con un Marine che ti guarda le spalle...
402
00:25:19,480 --> 00:25:24,441
...ed inserito lungo la strada principale da fare
overwatch per il 1° Marines che va porta a porta.
403
00:25:24,960 --> 00:25:27,281
Il tuo compito è proteggere quei Marines
a tutti i costi.
404
00:25:27,440 --> 00:25:29,522
La città è stata evacuata.
405
00:25:29,680 --> 00:25:32,490
Qualsiasi maschio in età militare
chi è ancora qui...
406
00:25:32,680 --> 00:25:34,011
...è qui per ucciderti.
407
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
Portiamo questi ragazzi al sicuro
e riportare i nostri culi a casa.
408
00:25:54,760 --> 00:25:57,684
Fuori dal mio camion! Fuori, fuori, fuori!
409
00:25:59,840 --> 00:26:02,161
Io terrei la testa bassa, Tex.
410
00:26:02,680 --> 00:26:04,444
Anche Muj ha dei cecchini, lo sai.
411
00:26:05,320 --> 00:26:07,243
Un cecchino non mirerà alla tua testa.
412
00:26:10,520 --> 00:26:14,650
Cavolo, hanno preso questo cecchino che è stato
colpendo colpi alla testa da 500 iarde.
413
00:26:18,800 --> 00:26:21,087
Lo chiamano Mustafa.
414
00:26:22,040 --> 00:26:23,769
E' alle Olimpiadi.
415
00:26:24,240 --> 00:26:26,402
Adesso alle Olimpiadi fanno il cecchino?
416
00:26:40,680 --> 00:26:45,720
Aspetta, ho una donna e un bambino,
A 200 metri, in direzione del convoglio.
417
00:26:50,680 --> 00:26:53,126
Le sue braccia non oscillano.
Sta portando qualcosa.
418
00:27:02,920 --> 00:27:06,083
Ha una granata. Ha ottenuto un RKG
Granata russa che ha appena consegnato al ragazzo.
419
00:27:06,440 --> 00:27:07,965
Dici una donna e un bambino?
420
00:27:09,160 --> 00:27:10,685
Hai occhi su questo? Puoi confermare?
421
00:27:11,080 --> 00:27:13,447
Negativo. Conosci il R.O.E. La tua chiamata.
422
00:27:13,760 --> 00:27:17,526
Cavolo, ti friggono se sbagli.
Ti mandano il culo a Leavenworth.
423
00:27:35,840 --> 00:27:37,683
Cavolo, è stato complicato.
424
00:28:00,680 --> 00:28:02,728
Fottuta stronza malvagia.
425
00:28:06,000 --> 00:28:09,721
- Bella ripresa. Che telefonata.
- Ruggero. Bella visione, Marina.
426
00:28:10,120 --> 00:28:12,646
- Cazzo, hai sentito, amico?
- Toglimi di dosso, cazzo.
427
00:28:39,680 --> 00:28:41,967
- Dove sono tutti?
- Stiamo solo scegliendo i nostri cazzi.
428
00:28:42,120 --> 00:28:45,806
- Stiamo addestrando quei maledetti soldati Haji.
- Ehi, perché non sei là fuori?
429
00:28:46,960 --> 00:28:48,291
Beh, ho le merde.
430
00:28:48,440 --> 00:28:49,487
Cosa...
431
00:28:49,640 --> 00:28:50,971
...dalla lettura di un fumetto?
432
00:28:51,240 --> 00:28:53,242
È una fottuta graphic novel, amico.
433
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
È una grande differenza.
434
00:28:57,080 --> 00:28:58,844
Ho sentito che eri in fiamme là fuori.
435
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
Marc Lee è entrato,
ha detto che hai stappato la ciliegina.
436
00:29:01,640 --> 00:29:03,051
È giusto?
437
00:29:03,200 --> 00:29:06,682
C'era un bambino
che a malapena aveva peli sulle palle.
438
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
La madre gli dà una granata.
439
00:29:09,560 --> 00:29:11,562
Lo manda là fuori per uccidere i Marines.
440
00:29:17,400 --> 00:29:19,846
Amico, è stato davvero malvagio
Non l'ho mai visto prima.
441
00:29:20,200 --> 00:29:21,770
Sì, ma, ehi, amico...
442
00:29:21,920 --> 00:29:25,447
...sai che quel ragazzo avrebbe potuto far fuori,
tipo dieci fottuti Marines, giusto?
443
00:29:25,600 --> 00:29:27,841
- Sì, ma l'ho ucciso.
- Hai fatto il tuo lavoro.
444
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Questa è la fine della storia.
445
00:29:29,840 --> 00:29:32,605
Sì, semplicemente non è come lo immaginavo
il primo a scendere.
446
00:29:49,000 --> 00:29:50,843
- OH!
- Fanculo, amico.
447
00:29:51,000 --> 00:29:52,126
Che diavolo?
448
00:29:52,880 --> 00:29:55,167
Quello era il tuo controllo, Einstein.
449
00:29:55,400 --> 00:29:56,925
Puoi ringraziarlo più tardi.
450
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
Muoviamoci!
451
00:30:02,480 --> 00:30:03,891
Continua così.
452
00:30:04,040 --> 00:30:05,769
- Continua così.
- Affrettarsi.
453
00:30:18,600 --> 00:30:20,204
Contatto! Fronte disperso!
454
00:30:31,040 --> 00:30:32,371
Cessate il fuoco!
455
00:30:50,640 --> 00:30:51,687
Ehi.
456
00:32:25,040 --> 00:32:27,361
Occhi sul tetto.
Tieni gli occhi lassù.
457
00:32:27,640 --> 00:32:28,721
Violatore!
458
00:32:46,520 --> 00:32:49,091
Uomo a terra! Uomo a terra!
Abbiamo bisogno di un agente qui adesso.
459
00:32:50,320 --> 00:32:51,651
Cecchino nemico localizzato.
460
00:32:51,800 --> 00:32:56,203
Griglia approssimativa:
Quebec-Romeo-155604.
461
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
C'è odore di piscio qui dentro.
462
00:33:06,120 --> 00:33:07,167
Sì, beh...
463
00:33:07,320 --> 00:33:09,926
Ci hai coperto il culo là fuori,
uomo. Alcuni colpi coraggiosi.
464
00:33:10,080 --> 00:33:12,082
Ehm. Fanculo. Erano puliti, vero?
465
00:33:12,240 --> 00:33:13,446
Diavolo, sì, lo erano.
466
00:33:13,960 --> 00:33:16,281
Quel fottuto cecchino ci è andato dritto nel culo.
467
00:33:16,440 --> 00:33:18,886
Ho già analizzato i dettagli della sicurezza.
Non accadrà più.
468
00:33:19,040 --> 00:33:20,485
È meglio che non succeda più.
469
00:33:20,680 --> 00:33:22,728
C'è un punto caldo a 400 metri.
470
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
Vado a scrivere
alcune dichiarazioni del tiratore.
471
00:33:24,840 --> 00:33:25,966
Quanti ne hai ottenuti?
472
00:33:26,120 --> 00:33:29,442
Ne ho sei...
Beh, non è vero. ne ho otto...
473
00:33:30,200 --> 00:33:31,645
...ma ne hanno trascinati via due.
474
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
Ne hai sei?
475
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
- Sì, perché? Cosa c'è che non va?
- Niente.
476
00:33:34,800 --> 00:33:36,848
Hai di più
rispetto al resto dei cecchini messi insieme.
477
00:33:37,000 --> 00:33:38,490
Sì, ma hanno preso uno di noi.
478
00:33:38,640 --> 00:33:40,404
Non puoi fotografare ciò che non puoi vedere.
479
00:33:42,400 --> 00:33:44,641
Sua moglie ha detto che aveva con sé un Corano.
480
00:33:44,800 --> 00:33:46,962
Guarda, non so cosa
un Corano sembra...
481
00:33:47,120 --> 00:33:49,122
...ma posso dirvi cosa trasportava.
482
00:33:49,280 --> 00:33:52,727
Era di metallo pressato, sparato a 7,62 secondi,
e sembrava proprio un AK-47.
483
00:33:53,320 --> 00:33:54,845
Allora dimmi cosa portava con sé.
484
00:34:06,680 --> 00:34:08,045
Oh, eccolo che arriva.
485
00:34:08,200 --> 00:34:11,090
Signore e genitali, ascoltate!
Abbiamo una leggenda in mezzo a noi.
486
00:34:11,240 --> 00:34:13,561
Applausi alla leggenda.
487
00:34:13,920 --> 00:34:16,924
Eccoci qua. Siamo così orgogliosi di te
a casa, al poligono, ragazzo.
488
00:34:17,080 --> 00:34:19,811
Ora, è stato detto che la leggenda qui...
489
00:34:19,960 --> 00:34:22,691
...può uccidere 100 uomini con un colpo.
490
00:34:22,840 --> 00:34:25,161
Oppure no, era... No, cazzo, cos'era?
491
00:34:25,320 --> 00:34:28,005
È stato un colpo da parte di un solo uomo.
492
00:34:28,160 --> 00:34:30,083
Ha fatto esplodere 100 uomini.
493
00:34:30,480 --> 00:34:31,720
Ed è single.
494
00:34:31,920 --> 00:34:32,967
E così...
495
00:34:33,120 --> 00:34:34,167
Maledizione! Merda!
496
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
Oh merda!
497
00:34:36,160 --> 00:34:37,605
Dannazione, amico!
498
00:34:37,800 --> 00:34:39,165
Vuoi una battaglia col cibo?
499
00:34:39,320 --> 00:34:41,129
Dai. Merda.
500
00:34:41,280 --> 00:34:43,089
L'unico modo per farti tacere.
501
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
Hai già ucciso qualcuno?
502
00:34:48,320 --> 00:34:52,166
Non è così che chiamano casa
dovrebbe andare, tesoro.
503
00:34:52,680 --> 00:34:54,170
Non essere strano con me.
504
00:34:54,360 --> 00:34:55,486
Sul serio.
505
00:34:55,880 --> 00:34:57,530
Voglio che tu mi dica tutto.
506
00:34:58,600 --> 00:35:01,683
Beh, ci sono alcune cose
non puoi proprio dirlo al telefono.
507
00:35:02,160 --> 00:35:03,605
Ok, mi hai messo incinta, vero?
508
00:35:03,760 --> 00:35:06,843
E sono seduto qui da solo,
letteralmente assemblando culle per bambini...
509
00:35:07,040 --> 00:35:08,530
...e non puoi parlarmi?
510
00:35:09,120 --> 00:35:10,610
E' questo il tuo grande piano?
511
00:35:12,720 --> 00:35:14,927
Ragazzi, avete quasi finito laggiù, ancora?
512
00:35:15,680 --> 00:35:19,321
Non riesco a smettere di pensare a quel poco
il numero rosa che indossavi durante la nostra luna di miele.
513
00:35:21,040 --> 00:35:22,485
Sì, si chiama camicia da notte.
514
00:35:23,880 --> 00:35:24,927
Sì.
515
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
E tre giorni?
516
00:35:28,320 --> 00:35:31,085
Tre giorni non sono una luna di miele.
517
00:35:31,240 --> 00:35:33,561
Sai, sono stati tre giorni belli.
518
00:35:38,400 --> 00:35:40,050
Mi manchi davvero tanto.
519
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Mi manchi anche tu.
520
00:35:42,840 --> 00:35:44,842
Ehi, vuoi che ti parli sporco?
521
00:35:45,000 --> 00:35:46,081
Sì.
522
00:35:46,240 --> 00:35:47,730
Aspetta. Aspetta un secondo.
523
00:35:51,200 --> 00:35:54,568
Ma ho un telefono in una mano
e una pistola nell'altra...
524
00:35:54,720 --> 00:35:56,449
...quindi non so cosa farò.
525
00:35:56,600 --> 00:35:59,285
Beh, dovrai decidere
cosa è più importante, tesoro.
526
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
Sei incinta e arrapata.
527
00:36:03,440 --> 00:36:04,566
Grasso e arrapato.
528
00:36:04,760 --> 00:36:06,888
- È dannatamente disgustoso.
- Ah ah ah.
529
00:36:07,040 --> 00:36:09,611
Se pesassi 300 sterline, ti farei comunque.
530
00:36:10,480 --> 00:36:11,925
Così romantico.
531
00:36:13,040 --> 00:36:14,405
Come sta il mio ragazzo?
532
00:36:15,080 --> 00:36:16,889
Nessuno ha detto che è un maschio.
533
00:36:17,480 --> 00:36:19,926
Non vedo l'ora di vedere
il modo in cui sarai con lui.
534
00:36:20,560 --> 00:36:21,971
Come lo sai?
535
00:36:24,280 --> 00:36:25,441
Lo so e basta.
536
00:36:25,960 --> 00:36:27,610
Lo sento.
537
00:36:27,960 --> 00:36:29,450
Spero che tu abbia ragione.
538
00:36:29,600 --> 00:36:30,647
Tesoro, ho ragione.
539
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
Ehi, tuo padre ti ha contattato?
540
00:36:36,480 --> 00:36:38,130
No, non ho controllato le mie e-mail.
541
00:36:38,280 --> 00:36:39,406
Merda.
542
00:36:39,800 --> 00:36:41,962
Ok, devi riattaccare
e chiamalo, va bene?
543
00:36:42,120 --> 00:36:43,167
Perché, cosa c'è che non va?
544
00:36:43,320 --> 00:36:45,288
Cavolo, sono così egoista.
Non stavo nemmeno pensando.
545
00:36:45,440 --> 00:36:46,771
Taya, cosa c'è che non va?
546
00:36:47,120 --> 00:36:48,451
Cosa è successo?
547
00:36:49,960 --> 00:36:51,644
Il tuo fratellino si è schierato.
548
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
Che cosa? Cos'è successo per saltare la scuola?
549
00:36:53,920 --> 00:36:54,967
No, non è entrato.
550
00:36:55,120 --> 00:36:57,248
Riattacca e chiama tuo padre, ok?
551
00:36:57,440 --> 00:36:59,488
Cosa intendi? Distribuito?
Dove si trova?
552
00:37:00,640 --> 00:37:01,971
Laggiù.
553
00:37:03,480 --> 00:37:05,005
È diretto in Iraq.
554
00:37:05,960 --> 00:37:07,371
Mi dispiace, tesoro.
555
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
L'uomo con la lama?
556
00:37:14,280 --> 00:37:17,329
E' un militante giordano.
È finanziato da Bin Laden.
557
00:37:17,480 --> 00:37:20,165
È addestrato da Bin Laden.
È fedele a Bin Laden.
558
00:37:20,520 --> 00:37:21,965
Il suo nome...
559
00:37:22,440 --> 00:37:23,805
...è Zarqawi.
560
00:37:24,240 --> 00:37:25,685
Ora, questo stronzo...
561
00:37:25,840 --> 00:37:28,844
...è in questo momento il principe ereditario
di al-Qaeda in Iraq.
562
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
Il suo esercito mercenario, AQl?
Sono 5000 forti.
563
00:37:33,600 --> 00:37:35,841
Ora, questi ragazzi
non sono i soliti calciatori di merda.
564
00:37:36,000 --> 00:37:38,367
Questi ragazzi sono ben addestrati,
sono ben pagati...
565
00:37:38,520 --> 00:37:42,127
...e proprio adesso, stanno combattendo
il più grande assalto urbano dai tempi del Vietnam.
566
00:37:43,840 --> 00:37:47,890
Zarqawi e i suoi luogotenenti,
queste sono la nostra massima priorità.
567
00:37:48,200 --> 00:37:51,363
Ora, c'è solo un modo
per sradicare questi ragazzi...
568
00:37:51,520 --> 00:37:54,046
...e cioè andare porta a porta,
casa per casa...
569
00:37:54,200 --> 00:37:58,683
...finché non li troviamo o non troviamo qualcuno
che ci diranno dove si trovano.
570
00:37:59,160 --> 00:38:03,165
Quindi dovremo pulire
dieci strutture all'ora...
571
00:38:03,480 --> 00:38:06,370
...che, lo so, è molto.
È aggressivo.
572
00:38:06,520 --> 00:38:09,524
Allenteremo le cose
con supporto aereo.
573
00:38:09,720 --> 00:38:13,361
Questo è l'obiettivo con la massima priorità
dobbiamo uscire insieme.
574
00:38:13,560 --> 00:38:16,689
Voglio questo stronzo morto o catturato.
575
00:38:16,840 --> 00:38:18,046
Capisci?
576
00:38:18,880 --> 00:38:20,370
Ci sono domande?
577
00:38:24,600 --> 00:38:27,046
Questi Marines continuano ad arrivare
come stanno facendo...
578
00:38:27,240 --> 00:38:29,440
...gli spareranno nel culo.
- Sono Marines.
579
00:38:29,560 --> 00:38:32,803
Non ricevono la formazione che facciamo noi. Metà
questi ragazzi erano civili sei mesi fa.
580
00:38:32,960 --> 00:38:36,407
Alleniamoli. Gli mostrerò come fare, Team
ragazzi fatelo. Condurrò l'unità per strada.
581
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
No, non possiamo farlo.
Abbiamo bisogno di te in overwatch.
582
00:38:38,680 --> 00:38:40,205
Dai. Se sono per strada, Marc...
583
00:38:40,360 --> 00:38:42,328
Casa per casa lo è
il lavoro più mortale qui, amico.
584
00:38:43,400 --> 00:38:46,131
- Hai una specie di complesso del salvatore?
- Voglio catturare i cattivi.
585
00:38:46,280 --> 00:38:48,044
Se non posso vederli, non posso sparargli.
586
00:38:48,200 --> 00:38:51,807
Tutti questi ragazzi? Conoscono il tuo nome,
e si sentono invincibili con te lassù.
587
00:38:51,960 --> 00:38:54,645
- Non lo sono.
- Lo sono se pensano di esserlo.
588
00:38:54,960 --> 00:38:58,760
Continua a battere sulla pistola lunga.
Lasceremo che questi cani fiutino Zarqawi.
589
00:39:09,440 --> 00:39:12,171
Hai detto che AQl ha un cecchino
alle Olimpiadi...
590
00:39:12,360 --> 00:39:15,091
...ma l'Iraq non ha qualificato un tiratore
in tre partite.
591
00:39:15,400 --> 00:39:18,085
Beh, questo perché Mustafa non è iracheno.
592
00:39:20,400 --> 00:39:21,890
Viene dalla Siria.
593
00:39:30,560 --> 00:39:31,607
Violatore!
594
00:39:33,440 --> 00:39:35,727
Ehi, una volta che sarete entrati tutti
Non riesco a vedere un cazzo...
595
00:39:35,880 --> 00:39:38,167
... quindi procedi con calma
e spostati attraverso il tuo obiettivo.
596
00:39:38,360 --> 00:39:41,125
- Inteso.
- Fuoco nel buco!
597
00:39:51,280 --> 00:39:52,645
Uomo a terra!
598
00:39:54,200 --> 00:39:55,929
Faresti meglio a sostenerlo!
599
00:40:00,600 --> 00:40:01,931
Oh, fanculo questo.
600
00:40:03,200 --> 00:40:05,328
Andrò a liberare le case con i Marines.
601
00:40:06,280 --> 00:40:09,887
- Vieni?
- Cazzo, no, non vengo.
602
00:40:10,040 --> 00:40:13,647
No, amico, mi piace la mia vita.
In realtà mi piacerebbe tornare a casa vivo.
603
00:40:13,800 --> 00:40:15,928
Non è il mio lavoro
andare a buttare giù delle porte, cazzo.
604
00:40:16,080 --> 00:40:19,084
Quei ragazzi hanno scelto il lavoro sbagliato, cazzo.
Non sto facendo quella merda.
605
00:40:19,240 --> 00:40:21,527
Va bene.
Beh, se non ti vedo laggiù...
606
00:40:22,080 --> 00:40:23,844
...fai in modo che non ti riveda più.
607
00:40:30,360 --> 00:40:34,001
- EHI. Vi spiace se vengo con voi?
- Ehi, amico. Qualsiasi SEAL è bello per me.
608
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
Violatore!
609
00:40:36,680 --> 00:40:39,524
Sei tu quello che chiamano la Leggenda.
Hai 24 uccisioni confermate.
610
00:40:39,680 --> 00:40:41,011
Bene, chi conta?
611
00:40:41,160 --> 00:40:42,525
E' dannatamente tosto.
612
00:40:42,680 --> 00:40:45,081
Sì, ho sentito un figlio di puttana
in Bravo sta recuperando terreno, yo.
613
00:40:45,240 --> 00:40:47,527
So che siete tutti mangiatori di carne,
ma so un paio di cose.
614
00:40:47,680 --> 00:40:50,684
Merda semplice che potrei mostrarti. Forse
tenerci fuori terra. Che ne dici?
615
00:40:50,880 --> 00:40:52,530
Sì. Va bene.
616
00:40:52,720 --> 00:40:53,881
Proprio così.
617
00:40:58,320 --> 00:41:00,322
- Ehi, cosa significa, fratello?
- Violatore.
618
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
Dai! Andare!
619
00:41:06,160 --> 00:41:07,207
In movimento.
620
00:41:07,400 --> 00:41:09,402
Scendere! Scendi
a terra proprio adesso!
621
00:41:09,560 --> 00:41:10,721
Abbassa quel cazzo di culo!
622
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
- No, no!
- Non capisce!
623
00:41:13,360 --> 00:41:15,362
- Scendi!
- Perché sei qui?!
624
00:41:15,520 --> 00:41:17,887
Dovresti essere evacuato.
Perché sei ancora qui?
625
00:41:18,040 --> 00:41:19,565
Sono lo sceicco al-Obeidi!
626
00:41:19,720 --> 00:41:22,644
- Sheikh alla-chi?! Chi cazzo sei?!
- Questa è casa mia! Resto!
627
00:41:22,800 --> 00:41:25,565
Non me ne frega un cazzo, è casa tua!
Questa è una zona di guerra, signore!
628
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
- Signore, per favore!
- Metti giù quel ragazzo!
629
00:41:27,720 --> 00:41:30,200
Dai! Andiamo! Muoviti!
630
00:41:30,360 --> 00:41:33,842
- Ho trovato queste stronze nell'armadio sul retro.
- Sei il benvenuto qui. Sei mio ospite!
631
00:41:34,000 --> 00:41:37,129
- Quanti altri ne hai qui?!
- Ma di' ai soldati di entrare.
632
00:41:37,280 --> 00:41:39,931
Questo Haji vuole solo noi
tutti qui così può farci saltare in aria.
633
00:41:40,080 --> 00:41:43,243
- Se vede americano, sa che parliamo.
- Chi?
634
00:41:43,400 --> 00:41:45,209
- Per favore.
- Chi dice di parlare di noi?
635
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
- Per favore, entra.
- Chi sa che stiamo parlando?!
636
00:41:47,200 --> 00:41:48,247
Chi?!
637
00:41:50,640 --> 00:41:51,687
Lui viene. Lui...
638
00:41:54,440 --> 00:41:56,249
Lui molto cattivo. Per favore.
639
00:41:56,400 --> 00:41:58,120
- Obiettivo sicuro?
- L'obiettivo e' sicuro.
640
00:41:58,240 --> 00:42:01,403
Portateli dentro. Abbassa la testa
a terra. Mani dietro la schiena.
641
00:42:02,080 --> 00:42:03,730
- Ora! Muoviti adesso!
- Per favore, per favore.
642
00:42:03,880 --> 00:42:05,530
Parlerai, ti parleremo.
643
00:42:09,120 --> 00:42:10,610
Portatelo nell'altra stanza.
644
00:42:17,400 --> 00:42:20,290
Se parla con i soldati americani,
verranno e ne daranno esempio.
645
00:42:20,440 --> 00:42:21,601
Lui? Chi è lui? Chi è lui?
646
00:42:26,280 --> 00:42:29,170
L'uomo che viene lo chiamano
"Il Macellaio." E' lui il disperato.
647
00:42:29,320 --> 00:42:30,924
Figlio di Shaytan, figlio del Diavolo.
648
00:42:31,080 --> 00:42:32,491
Oh, è come un sicario?
649
00:42:34,600 --> 00:42:36,648
- Sì, agente.
- Soldato numero uno Zarqawi.
650
00:42:36,800 --> 00:42:39,485
Zarqawi? Sì, vorremmo saperlo
dov'è Zarqawi.
651
00:42:39,640 --> 00:42:42,484
Sai dov'è?
Dicci dove si trova adesso.
652
00:42:42,640 --> 00:42:43,971
Come possiamo prenderlo?
653
00:42:44,480 --> 00:42:47,848
Hai informazioni per noi
di Zarqawi, raccontacelo adesso.
654
00:42:48,480 --> 00:42:50,642
Trova il macellaio e trova Zarqawi.
Gli fa rapporto.
655
00:42:50,800 --> 00:42:52,165
Ok, bene, come lo troviamo?
656
00:42:54,840 --> 00:42:58,003
Va bene, guardami mentre parlo
a te. Dove lo troviamo?
657
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
Dobbiamo comprendere il rischio che corrono,
ma chiederà soldi.
658
00:43:05,800 --> 00:43:07,290
Gli servono 100.000 dollari.
659
00:43:07,480 --> 00:43:08,891
Hai bisogno di $ 100.000?
660
00:43:09,080 --> 00:43:10,650
Non ho prove che questo ragazzo esista.
661
00:43:12,840 --> 00:43:14,001
Fatima!
662
00:43:20,680 --> 00:43:21,841
Ciao.
663
00:43:27,520 --> 00:43:30,490
- Questa è la prova.
- Senti, voglio aiutarti. Io faccio.
664
00:43:30,640 --> 00:43:33,371
Ma ho bisogno di qualcosa. Ho bisogno
numeri di telefono, indirizzi, nomi.
665
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
Devi darmi qualcosa.
666
00:43:36,320 --> 00:43:38,322
Signore! Il primo plotone è bloccato.
667
00:43:38,480 --> 00:43:39,527
Andate via!
668
00:43:39,720 --> 00:43:42,883
Sheikh, guardami mentre ti parlo.
EHI! Guardami!
669
00:43:43,040 --> 00:43:45,884
Ho bisogno di qualcosa.
Posso aiutarti, sceicco.
670
00:43:46,040 --> 00:43:48,042
Dammi un nome,
e noi ce ne occuperemo.
671
00:43:48,200 --> 00:43:50,885
Te lo posso promettere.
Ti daremo sicurezza. Dimmelo adesso!
672
00:43:54,400 --> 00:43:56,050
- Emile Anafanoos?
-Amir Khalaf Fanus.
673
00:43:56,200 --> 00:43:57,884
Questo è il nome di The Butcher.
674
00:43:58,880 --> 00:44:01,770
Crediamo che The Butcher's
L'uomo numero due di Zarqawi.
675
00:44:02,240 --> 00:44:03,890
Questo è il tuo ragazzo proprio qui.
676
00:44:04,040 --> 00:44:07,408
Ma non conosci il suo vero nome.
Altrimenti lo avresti scritto lì.
677
00:44:08,040 --> 00:44:09,644
Abbiamo diversi alias.
678
00:44:10,760 --> 00:44:12,922
Ora, se "Fanus" è legittimo...
679
00:44:14,280 --> 00:44:15,770
...andremo a trovare lo sceicco.
680
00:44:15,960 --> 00:44:17,371
Ne chiede 100.000.
681
00:44:17,520 --> 00:44:18,567
Figure.
682
00:44:18,760 --> 00:44:21,001
Ma se consegna Il Macellaio,
lo capirà.
683
00:44:21,640 --> 00:44:22,926
Questo è l'agente Snead, DIA.
684
00:44:23,080 --> 00:44:26,607
Ho bisogno di un controllo del nome
su un "Amir Khalaf Fanus".
685
00:44:27,040 --> 00:44:28,201
Sì, aspetterò.
686
00:44:29,080 --> 00:44:31,765
Se torneremo là fuori,
La squadra 3 può occuparsi della sicurezza.
687
00:44:31,920 --> 00:44:34,730
Non succederà. Lo vorranno i capispalla
appaltatori se stiamo spendendo soldi.
688
00:44:35,440 --> 00:44:36,930
Sì, sono qui. Cosa hai?
689
00:44:41,160 --> 00:44:42,924
Va bene. Va bene.
690
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Andiamo a trovare lo sceicco.
691
00:45:03,400 --> 00:45:04,731
Uccisione stradale.
692
00:45:05,320 --> 00:45:07,846
Conosci Il Macellaio
è il sicario di Zarqawi?
693
00:45:08,000 --> 00:45:10,970
Dicono che sia la sua arma preferita
è un'esercitazione del cazzo.
694
00:45:11,840 --> 00:45:14,810
Ha frequentato la scuola del seminario
prima di arruolarmi in Marina.
695
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
Era vicino a diventare un predicatore.
696
00:45:18,200 --> 00:45:19,770
E perché non l'hai fatto?
697
00:45:21,520 --> 00:45:23,329
Adoro giocare d'azzardo, amico.
698
00:45:23,960 --> 00:45:25,086
Adoro quei dadi.
699
00:45:26,480 --> 00:45:27,720
Questo è il mio tipo di predicatore.
700
00:45:43,520 --> 00:45:44,851
E' così adesso, eh?
701
00:45:45,440 --> 00:45:47,442
Non hai sentito?
Sono la leggenda.
702
00:45:48,960 --> 00:45:50,007
Ehi, tesoro.
703
00:45:50,320 --> 00:45:53,005
Avevi ragione. Il dottore dice che è un maschio.
704
00:45:53,440 --> 00:45:54,521
Che cosa?
705
00:45:56,120 --> 00:45:57,531
È un maschio!
706
00:45:58,000 --> 00:45:59,286
È un maschio?!
707
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
- Diavolo, sì, amico. Congratulazioni!
- Ah ah ah.
708
00:46:18,400 --> 00:46:19,561
Chris?!
709
00:46:20,040 --> 00:46:21,883
Giù! Prendi i soldi! Vai al camion!
710
00:46:30,520 --> 00:46:33,046
Andiamo! Andiamo! Prendi la borsa!
Prendi la borsa!
711
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Chris.
712
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
Andare! Vattene da qui, cazzo.
Torneremo per loro.
713
00:46:48,680 --> 00:46:49,806
Bambino?
714
00:46:50,200 --> 00:46:51,247
Ho sentito uno sparo.
715
00:46:51,400 --> 00:46:53,562
Controllo. È entrato da un angolo.
716
00:46:54,200 --> 00:46:55,850
Essere a 300 o più metri di distanza.
717
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
Dio mio.
718
00:47:00,920 --> 00:47:03,730
- Lo vedi?
- Ho Tango in vetrina.
719
00:47:05,520 --> 00:47:06,885
Oh merda.
720
00:47:07,040 --> 00:47:10,123
Ho messo gli occhi su Il Macellaio. Ha capito
il figlio dello sceicco sul viale.
721
00:47:17,480 --> 00:47:18,925
Richiesta QRF.
722
00:47:19,080 --> 00:47:22,482
Siamo bloccati dal fuoco dei cecchini
all'avvicinarsi di un obiettivo di alto valore.
723
00:47:22,640 --> 00:47:26,042
Griglia 04536236. Passo.
724
00:47:26,200 --> 00:47:29,443
Vado a fumare una sigaretta. Mi metterò in sicurezza
questo edificio. Vado sul tetto.
725
00:47:33,680 --> 00:47:34,727
Sostenere!
726
00:47:41,120 --> 00:47:43,282
Presa. Tienilo.
727
00:47:45,240 --> 00:47:46,287
Andare!
728
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
Dio mio. Dio mio.
729
00:49:42,720 --> 00:49:45,041
Andiamo, fottuto figlio di puttana!
730
00:49:45,760 --> 00:49:47,091
Fottiti!
731
00:49:57,720 --> 00:49:59,882
Gesù Cristo, che casino.
732
00:50:00,480 --> 00:50:02,403
Sei uno stupido figlio di puttana,
lo sai?
733
00:50:02,600 --> 00:50:03,931
A cosa diavolo stavi pensando?!
734
00:50:04,080 --> 00:50:06,606
Hai completamente fallito
per proteggere il campo di battaglia.
735
00:50:07,240 --> 00:50:10,084
Sto chiudendo tutta questa faccenda
in attesa di un'inchiesta. Torna alla base!
736
00:50:10,240 --> 00:50:12,481
Ehi, dobbiamo allestire una squadra
e inseguirlo.
737
00:50:12,640 --> 00:50:14,244
No, ci stanno chiudendo.
738
00:50:14,400 --> 00:50:15,606
Cosa intendi?
739
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
Non posso lasciare il filo fino a quando
capiscono questa merda.
740
00:50:17,920 --> 00:50:19,729
Beh, non può lasciarci così.
741
00:50:19,880 --> 00:50:20,927
EHI!
742
00:50:21,120 --> 00:50:22,565
Torno a casa tra tre settimane!
743
00:50:24,720 --> 00:50:26,563
Cavolo, saranno tre settimane lunghe.
744
00:51:14,400 --> 00:51:15,447
EHI.
745
00:51:19,720 --> 00:51:20,960
Ehi, tesoro.
746
00:51:22,840 --> 00:51:24,126
Pensavo fossi morto.
747
00:51:24,280 --> 00:51:27,568
Sì, lo so. Mi dispiace. Mi dispiace.
748
00:51:27,720 --> 00:51:28,846
Pensavo fossi morto.
749
00:51:29,000 --> 00:51:30,525
Non lo sono. Sono proprio qui.
750
00:51:40,360 --> 00:51:41,885
- Tutto bene?
- Sì.
751
00:52:01,680 --> 00:52:03,520
Sei la cosa più bella
che abbia mai visto.
752
00:52:05,000 --> 00:52:07,321
Ho un alieno che cresce dentro di me.
753
00:52:09,320 --> 00:52:12,005
E c'è uno strano uomo nella mia camera da letto.
754
00:52:12,200 --> 00:52:13,770
E' la nostra camera da letto.
755
00:52:18,120 --> 00:52:19,884
Le tue mani sembrano diverse.
756
00:52:23,760 --> 00:52:25,888
Oh no. Sono le mie mani.
757
00:52:27,240 --> 00:52:29,447
- Perché sono così dannatamente nervoso?
- Beh, lo sono anch'io.
758
00:52:29,600 --> 00:52:30,760
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.
759
00:52:30,880 --> 00:52:32,211
- Stai mentendo.
- Lo giuro.
760
00:52:32,360 --> 00:52:35,921
Come faccio a riconoscere qualche alieno lì dentro?
non uscirà e mi prenderà...
761
00:52:36,080 --> 00:52:37,605
...nel cuore della notte?
762
00:52:37,920 --> 00:52:39,524
dovrò...
763
00:52:41,120 --> 00:52:42,406
...soffocarlo.
764
00:52:46,760 --> 00:52:47,966
Andrà tutto bene.
765
00:52:48,120 --> 00:52:50,043
- Promesso?
- Sì, certo.
766
00:52:52,960 --> 00:52:54,769
Perché sei così bravo con me?
767
00:53:02,960 --> 00:53:05,201
Ehi, tesoro.
Potrebbe essere carino uscire.
768
00:53:06,560 --> 00:53:07,971
Mi stai ascoltando?
769
00:53:09,080 --> 00:53:11,447
-Cris.
- Eh?
770
00:53:12,400 --> 00:53:13,970
Cosa vuoi fare oggi, tesoro?
771
00:53:18,120 --> 00:53:20,361
Pensavo che potessimo semplicemente rilassarci qui.
772
00:53:23,480 --> 00:53:24,970
Ok, lo facciamo.
773
00:53:27,360 --> 00:53:28,805
Rilassiamoci.
774
00:53:30,120 --> 00:53:31,690
Cosa fai?
775
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
Mettere il piede su di te.
776
00:53:33,240 --> 00:53:36,005
Beh, sai che è la strada che porta al mio cuore.
777
00:53:38,280 --> 00:53:39,884
Sto arrivando.
778
00:53:49,360 --> 00:53:51,283
- E sembra fantastico.
- Oh, guarda.
779
00:53:51,440 --> 00:53:53,329
Aspetto. Si sta toccando il naso.
780
00:53:53,800 --> 00:53:56,531
- Come ti senti?
- Sto bene. Lo voglio solo fuori.
781
00:53:56,680 --> 00:53:58,489
- Sono stanco.
- Potrebbe succedere da un giorno all'altro.
782
00:53:58,640 --> 00:53:59,687
Lo spero.
783
00:53:59,880 --> 00:54:03,805
- E tu? Come ti senti?
- Mi sento bene. Grazie, signora.
784
00:54:03,960 --> 00:54:06,611
Immagino che sia difficile decomprimersi.
785
00:54:07,720 --> 00:54:09,051
Non proprio. No.
786
00:54:09,200 --> 00:54:11,771
Questa è la prima volta
siamo usciti di casa.
787
00:54:12,280 --> 00:54:13,964
Sono felice di essere a casa. Sì.
788
00:54:16,720 --> 00:54:19,371
Qui. Me lo infili questo, ok?
789
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
Uh, penso che se vuoi controllare qualcosa,
forse dovresti dare un'occhiata a queste ginocchia.
790
00:54:23,920 --> 00:54:25,520
- Sei un fumatore?
- No, signora.
791
00:54:25,640 --> 00:54:28,246
- Bevi?
- Solo quando ho sete.
792
00:54:36,160 --> 00:54:37,207
È 170/110.
793
00:54:37,360 --> 00:54:39,203
Gesù Cristo, Chris.
794
00:54:39,680 --> 00:54:40,806
È alto?
795
00:54:41,000 --> 00:54:44,527
Non se hai appena bevuto 14 tazze di caffè.
Ma per chi è seduto, sì.
796
00:54:44,680 --> 00:54:46,728
Oh, apprezzo che tu ci abbia dato un'occhiata.
797
00:54:46,880 --> 00:54:49,087
Lo esaminerò. Grazie.
798
00:54:49,240 --> 00:54:50,765
Lo esaminerai?
799
00:54:51,040 --> 00:54:52,121
Sì.
800
00:54:54,720 --> 00:54:55,881
Mi hai sabotato laggiù.
801
00:54:56,040 --> 00:54:58,964
Cosa dovrei fare? Non lo sei
parlando. Ti comporti come se fosse tutto okay.
802
00:54:59,120 --> 00:55:01,851
- Va bene. Sto bene.
- Non stai bene, Chris, va bene?
803
00:55:02,000 --> 00:55:04,924
La tua pressione sanguigna è,
tipo, cazzo 170/110.
804
00:55:05,080 --> 00:55:07,321
Tesoro, sto guidando lungo l'autostrada.
805
00:55:07,480 --> 00:55:09,369
C'è il sole. Ci sono 72 gradi. Sto bene.
806
00:55:09,520 --> 00:55:12,729
C'è una guerra in corso. C'è gente
morendo. Nessuno ne parla nemmeno.
807
00:55:12,880 --> 00:55:15,724
È come se non stesse nemmeno accadendo.
Siamo tutti al cellulare...
808
00:55:15,880 --> 00:55:19,441
...vivendo le nostre vite semplici e semplicistiche.
Non è nemmeno nei notiziari.
809
00:55:19,600 --> 00:55:22,444
A nessuno importa. C'è una guerra in corso,
Sto andando al centro commerciale.
810
00:55:22,600 --> 00:55:24,090
Non dovrei essere qui.
811
00:55:24,240 --> 00:55:25,287
Sta succedendo.
812
00:55:25,440 --> 00:55:27,602
- Cosa c'è che non va? Stai bene?
- Sta succedendo.
813
00:55:27,960 --> 00:55:29,689
Merda. Va bene. Tornerò indietro.
814
00:55:33,720 --> 00:55:36,849
- Sei pazzo, cazzo! Lo sai?
- Va bene. EHI! Shh. Tesoro, tesoro.
815
00:55:37,760 --> 00:55:40,206
Dio mio. Bambino.
816
00:55:40,440 --> 00:55:41,930
Sei bellissima.
817
00:55:42,320 --> 00:55:43,924
Sta succedendo, cazzo.
818
00:55:46,280 --> 00:55:48,362
Oh, tesoro mio.
819
00:55:51,200 --> 00:55:52,281
EHI.
820
00:55:52,440 --> 00:55:53,646
Guarda tua mamma.
821
00:55:53,800 --> 00:55:55,404
- CIAO.
- Ehi, amico.
822
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
- EHI.
- Ehi, tesoro-
823
00:55:57,400 --> 00:55:58,686
Ehi, piccoletto.
824
00:55:58,840 --> 00:56:00,285
Ehi, tesoro.
825
00:56:01,520 --> 00:56:02,885
Ehi, piccoletto.
826
00:56:03,360 --> 00:56:06,489
Guarda cosa abbiamo fatto.
Guarda cosa abbiamo fatto.
827
00:56:06,640 --> 00:56:09,371
Guarda cosa abbiamo fatto.
Guarda cosa abbiamo fatto.
828
00:56:22,320 --> 00:56:24,766
Il bambino sta piangendo.
Pensavo che lo avresti preso.
829
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
No, non preoccuparti di spegnerlo.
L'ho già guardato.
830
00:56:27,960 --> 00:56:31,203
Dovevo assicurarmi che non avessi un
La ragazza irachena ti manda video sexy.
831
00:56:31,360 --> 00:56:33,283
È un cecchino che registra le sue uccisioni.
Mustafà.
832
00:56:33,440 --> 00:56:35,920
Vende quella merda per strada.
Quelli sono soldati americani.
833
00:56:37,840 --> 00:56:40,161
Quel giorno che eravamo al telefono,
era lui?
834
00:56:41,000 --> 00:56:42,047
Lo era?
835
00:56:43,920 --> 00:56:47,129
Chris, parlane e basta. Non lo sei
proteggendomi non parlandone.
836
00:56:47,280 --> 00:56:49,123
No, non ti voglio
mettertelo in testa.
837
00:56:49,280 --> 00:56:52,080
- La mia immaginazione è molto peggio.
- Oh, no, non lo è. Sono selvaggi.
838
00:56:52,160 --> 00:56:54,128
-Cris.
- Tesoro, sono dei fottuti selvaggi.
839
00:56:54,280 --> 00:56:55,691
Non si tratta di loro.
840
00:56:57,080 --> 00:56:58,570
Riguarda noi.
841
00:57:00,040 --> 00:57:01,087
Che cosa?
842
00:57:06,520 --> 00:57:08,887
Devi tornare da noi.
843
00:57:13,280 --> 00:57:14,406
Va bene?
844
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Bentornato a casa, capo.
845
00:57:19,640 --> 00:57:21,881
Il colonnello Jones sta aspettando.
Com'è andato il volo?
846
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
- Più a lungo di Natale.
- Scommetto.
847
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
EHI. Puoi aspettare un secondo?
848
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Va bene. Affrettarsi.
849
00:57:33,560 --> 00:57:34,846
Ehi, grugnito!
850
00:57:35,400 --> 00:57:36,526
Chris?
851
00:57:36,720 --> 00:57:38,006
Ehi, fratello!
852
00:57:39,120 --> 00:57:41,248
- CIAO.
- Ah ah ah.
853
00:57:41,400 --> 00:57:42,890
Tutto bene?
Tu tutto intero?
854
00:57:43,040 --> 00:57:47,250
Ho sentito che hai fatto il culo qui fuori. Tutto
i ragazzi, questo è quello che hanno detto.
855
00:57:47,440 --> 00:57:48,521
E' quello che dicono?
856
00:57:48,680 --> 00:57:50,364
Come si fa? Stai bene?
857
00:57:50,520 --> 00:57:53,091
- Spara, è bello vederti.
- Sei il mio eroe, fratello.
858
00:57:53,280 --> 00:57:55,123
Va bene? Lo sei sempre stato.
859
00:57:55,320 --> 00:57:57,561
Andiamo, Kyle! Il colonnello sta aspettando.
860
00:57:57,720 --> 00:57:58,960
La leggenda, eh?
861
00:58:01,320 --> 00:58:02,651
Quello che è successo?
Tutto bene?
862
00:58:03,000 --> 00:58:04,286
Cavolo, mi perderò il viaggio.
863
00:58:04,440 --> 00:58:05,680
Ehi, cosa è successo?
864
00:58:06,800 --> 00:58:08,165
Sono solo stanco, amico.
865
00:58:09,080 --> 00:58:11,003
Vado a casa.
866
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
Sono fiero di te.
867
00:58:15,600 --> 00:58:18,046
Anche papà lo è.
Papà è fiero di te.
868
00:58:19,600 --> 00:58:22,046
- Fanculo questo posto.
- Eh?
869
00:58:22,840 --> 00:58:23,887
Cos'hai detto?
870
00:58:24,600 --> 00:58:26,011
Fanculo questo posto.
871
00:58:31,320 --> 00:58:33,209
Capo, dobbiamo muoverci. Andiamo!
872
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
Sei diventato capo. Congratulazioni.
873
00:58:56,960 --> 00:58:58,200
Grazie, signore.
874
00:58:59,120 --> 00:59:01,851
Gronski se n'è andato. Molti pezzi grossi lo sono.
875
00:59:02,000 --> 00:59:03,490
Sto scappando da un nuovo libro di giochi adesso.
876
00:59:04,640 --> 00:59:06,768
Ho studiato le insurrezioni
per l'ultimo decennio.
877
00:59:06,920 --> 00:59:09,491
Conosco ogni pietra lanciata
già da prima del I secolo.
878
00:59:10,760 --> 00:59:14,970
Queste guerre sono vinte e perse
nella mente del nostro nemico.
879
00:59:15,120 --> 00:59:16,326
Sì, signore.
880
00:59:16,880 --> 00:59:17,927
Quello tu?
881
00:59:19,440 --> 00:59:21,522
Quella è una croce crociata. Sì, signore.
882
00:59:22,400 --> 00:59:23,447
Sì.
883
00:59:23,920 --> 00:59:26,161
Adesso sei l'uomo più ricercato in Iraq.
884
00:59:26,320 --> 00:59:28,721
Ce ne sono 180.000 sulla tua testa.
Congratulazioni.
885
00:59:28,880 --> 00:59:31,451
Beh, non dirlo a mia moglie.
Potrebbe prendere quel numero proprio adesso.
886
00:59:33,320 --> 00:59:37,086
Capisci che vuoi mettere insieme a
squadra di azione diretta per dare la caccia al Macellaio.
887
00:59:37,240 --> 00:59:38,401
Sì, signore.
888
00:59:39,720 --> 00:59:42,644
Abbiamo delle informazioni
indicando la sua zona di attività.
889
00:59:43,520 --> 00:59:46,649
Voglio che tu metta il timore di Dio
in questi selvaggi...
890
00:59:47,640 --> 00:59:49,165
...e trova il suo culo.
891
00:59:49,960 --> 00:59:51,121
Sì, signore.
892
00:59:52,160 --> 00:59:54,686
Va bene, andiamo a prendere questo figlio di puttana.
893
00:59:56,120 --> 00:59:59,806
- Ci sarà un quiz pop prima di partire.
- Piccole parole la prossima volta, Grande Leggenda.
894
00:59:59,960 --> 01:00:01,724
- Cos'hai detto?
- Piccole parole la prossima volta
895
01:00:01,880 --> 01:00:03,962
Ti racconterò quelle storie
se li vuoi.
896
01:00:04,160 --> 01:00:06,600
- Che bel PowerPoint, amico.
- Oh, grazie, Biggles.
897
01:00:06,880 --> 01:00:08,769
Devo sempre dire qualcosa, figlio di puttana.
898
01:00:08,920 --> 01:00:11,491
Quella tua Bibbia è a prova di proiettile?
899
01:00:11,640 --> 01:00:12,971
Cosa, quello che ho messo qui?
900
01:00:13,120 --> 01:00:16,249
Sì. È solo che non ti ho mai visto aprirlo.
supponevo...
901
01:00:18,200 --> 01:00:20,089
Dio, il paese, la famiglia, giusto?
902
01:00:21,840 --> 01:00:23,080
Hai un Dio?
903
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
Ho un Dio? Stai diventando strano con me?
904
01:00:29,680 --> 01:00:32,889
Crescendo in Oregon, abbiamo avuto questo
recinzione elettrica intorno alla nostra proprietà.
905
01:00:33,040 --> 01:00:36,010
Noi ragazzi ci afferreremmo
e vedere chi riusciva a resistere più a lungo.
906
01:00:36,800 --> 01:00:38,564
La guerra sembra più o meno così.
907
01:00:39,480 --> 01:00:42,882
Ti mette un fulmine nelle ossa e ce la fa
difficile trattenere qualcos'altro.
908
01:00:44,360 --> 01:00:46,203
Ehi, amico, devi lasciar perdere questa cosa?
909
01:00:48,640 --> 01:00:50,768
Voglio solo crederci
in quello che stiamo facendo qui.
910
01:00:50,920 --> 01:00:52,809
Oh, c'è del male qui. L'abbiamo visto.
911
01:00:53,680 --> 01:00:55,409
Sì. C'è il male ovunque.
912
01:00:55,720 --> 01:00:58,803
Oh, tu vuoi questi figli di puttana
venire a San Diego o New York?
913
01:00:59,840 --> 01:01:02,161
Stiamo proteggendo molto più che solo questo sporco.
914
01:01:04,320 --> 01:01:05,401
Va bene.
915
01:01:06,360 --> 01:01:07,930
Andiamo ad uccidere questo stronzo.
916
01:01:19,200 --> 01:01:20,281
Bingo.
917
01:01:20,440 --> 01:01:21,805
E' l'edificio proprio qui.
918
01:01:21,960 --> 01:01:24,770
Qualsiasi appartamento sul lato est
si affaccia sul ristorante.
919
01:01:27,160 --> 01:01:29,083
Di fronte a me, signore. Via! Via! Via.
920
01:01:31,440 --> 01:01:32,521
Chiaro.
921
01:01:43,280 --> 01:01:44,406
Altra porta.
922
01:01:53,840 --> 01:01:56,127
Scendi a terra.
Scendi a terra adesso.
923
01:01:56,800 --> 01:01:58,723
- Metti le mani dietro la schiena.
- Va bene.
924
01:02:06,280 --> 01:02:07,611
Obiettivo sicuro.
925
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
Ho aperto la finestra, Chris.
926
01:02:09,880 --> 01:02:11,848
- Impostate la sicurezza, ragazzi.
- Preparati.
927
01:02:12,040 --> 01:02:13,087
Angolo.
928
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
Spostiamoli nell'altra stanza.
929
01:02:19,040 --> 01:02:20,246
Gli chiederete se lo conosce?
930
01:02:20,400 --> 01:02:21,561
Riconosci questo ragazzo?
931
01:02:24,920 --> 01:02:26,206
Lui dice di no.
932
01:02:27,280 --> 01:02:29,328
E tu, figliolo?
Riconosci questo volto?
933
01:02:31,120 --> 01:02:32,281
Sei sicuro?
934
01:02:34,280 --> 01:02:37,966
Va bene, assicurati di dirglielo
non andranno da nessuna parte finché non lo faremo noi.
935
01:02:41,640 --> 01:02:43,290
Ehi, tieni gli occhi su quella finestra.
936
01:02:43,440 --> 01:02:46,046
Assicurati di scattare foto
di chiunque vada e venga.
937
01:03:04,240 --> 01:03:05,446
Cosa abbiamo?
938
01:03:07,280 --> 01:03:09,806
Sono entrati sedici uomini in età militare.
939
01:03:09,960 --> 01:03:11,007
Sedici?
940
01:03:11,160 --> 01:03:14,448
Sì, servono più clienti
di un fottuto McDonald's.
941
01:03:15,200 --> 01:03:16,611
Ecco, guarda questo.
942
01:03:21,880 --> 01:03:22,960
E' ancora lì?
943
01:03:23,960 --> 01:03:25,371
Ho cronometrato un punto di ingresso.
944
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
Lui è lì, ma non lo sarà
una facile violazione.
945
01:03:27,680 --> 01:03:29,330
Oh, non lo so, amico.
946
01:03:29,480 --> 01:03:32,848
Probabilmente vedrai la leggenda e glielo permetterai
proprio dentro, sai, celebrità di grande successo.
947
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Chiedigli di firmare il burka.
948
01:03:34,880 --> 01:03:37,167
- Apparire alle feste di compleanno dei propri figli.
- Ah ah ah.
949
01:03:37,320 --> 01:03:39,846
Ehi, qual è il tuo problema?
Non mi sono promosso.
950
01:03:40,040 --> 01:03:42,247
Sì, niente merda, figlio di puttana.
L'ho fatto per te.
951
01:03:42,400 --> 01:03:47,042
Non saresti mai diventato capo se l'avessi fatto
ti ho soprannominato il fottuto Mito o roba del genere.
952
01:03:53,360 --> 01:03:56,887
Ti invita ad unirti a lui
per la cena dell'Eid al-Adha.
953
01:03:57,040 --> 01:04:00,522
Dice, in questo giorno,
tutti hanno un posto al mio tavolo.
954
01:04:01,480 --> 01:04:03,164
Oh, è molto generoso da parte sua.
955
01:04:12,320 --> 01:04:14,163
Ci è andato vicino, amico.
956
01:04:16,680 --> 01:04:19,081
- Prendine un po'. Piuttosto buono.
- E' molto carino.
957
01:04:19,280 --> 01:04:20,327
Prendi un cetriolo.
958
01:04:20,480 --> 01:04:23,131
Prendi il cetriolo
e metterlo in una vasca con aceto.
959
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
Sì.
960
01:04:24,480 --> 01:04:26,847
Aggiungi pepe di cayenna,
aggiungici un limone...
961
01:04:27,000 --> 01:04:28,650
...e lasciarlo macerare per tutta la notte.
962
01:04:28,840 --> 01:04:32,686
È tutto, basta aggiungere la vodka.
Questa è l'idea. Vuoi partecipare?
963
01:04:32,840 --> 01:04:35,730
- Facciamolo. Sono un investitore al piano terra.
- Va bene.
964
01:04:35,880 --> 01:04:38,087
Biggles, non hai mai cucinato
un giorno della tua vita.
965
01:04:40,640 --> 01:04:43,723
Amico, quella era la vera domanda.
Era assolutamente reale.
966
01:04:43,880 --> 01:04:46,690
Tutte queste persone a caso che ci seguono.
967
01:04:48,840 --> 01:04:50,968
Fai in modo che mio padre si metta dietro di me.
968
01:04:53,640 --> 01:04:54,721
Santo cielo.
969
01:05:00,320 --> 01:05:03,608
- Scoiattolo? Vuoi delle olive?
- No, non faccio olive, amico.
970
01:05:06,320 --> 01:05:09,005
- Qualcuno salirà su quella testa d'agnello?
- No, no.
971
01:05:09,640 --> 01:05:11,563
Andiamo, amico. Prendi un po' di cervello!
972
01:05:11,760 --> 01:05:13,728
Devo lavarmi le mani.
973
01:05:15,880 --> 01:05:17,370
- Va bene.
- Va bene?
974
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
Ehi, amico.
975
01:05:19,920 --> 01:05:21,126
Va bene, amico.
976
01:06:35,040 --> 01:06:36,400
Vai a controllare, Biggles.
977
01:06:36,520 --> 01:06:38,090
- Resta qui!
- Aspettare.
978
01:06:38,240 --> 01:06:40,971
- Che cazzo?!
- Biggles, aiutami.
979
01:06:43,440 --> 01:06:45,602
Lo vedi, amico? Eh?
980
01:06:46,040 --> 01:06:47,087
Lo vedi?
981
01:06:47,440 --> 01:06:49,568
- Che cazzo sta succedendo?
- Porta qui il Terp.
982
01:06:49,720 --> 01:06:50,767
Oh, merda.
983
01:06:53,440 --> 01:06:56,887
Va bene. Adesso digli che lo è
verrò mandato in punizione...
984
01:06:57,040 --> 01:06:59,611
...e i tribunali iracheni possono decidere
cosa fare con lui.
985
01:06:59,760 --> 01:07:02,331
Oppure può aiutarci ad entrare
quel ristorante al piano di sotto.
986
01:07:02,480 --> 01:07:04,482
Glielo dici. Di' che è una sua scelta.
987
01:07:36,800 --> 01:07:38,131
Questo è tutto.
988
01:07:39,560 --> 01:07:40,766
Tutto chiaro.
989
01:07:42,160 --> 01:07:43,730
Bene, bene. In movimento.
990
01:07:47,520 --> 01:07:48,726
Set squadra d'assalto.
991
01:07:52,920 --> 01:07:54,490
Set di sicurezza sul lato verde.
992
01:07:55,080 --> 01:07:56,241
Il pacco si sta spostando.
993
01:08:11,160 --> 01:08:12,685
Quindici metri fuori.
994
01:08:16,320 --> 01:08:17,367
Dieci metri.
995
01:08:21,200 --> 01:08:22,326
Cinque metri.
996
01:08:31,360 --> 01:08:32,441
Sta bussando.
997
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
Presa.
998
01:08:39,880 --> 01:08:40,961
Lo stanno esaminando.
999
01:08:43,560 --> 01:08:45,005
Spegni le luci, amico.
1000
01:08:46,240 --> 01:08:47,446
Eseguire. Eseguire.
1001
01:08:55,040 --> 01:08:57,361
Fragile! Fragile!
1002
01:09:03,040 --> 01:09:04,166
Ah!
1003
01:09:05,400 --> 01:09:08,927
- Esce qualcosa dal retro?
- Negativo. Nessun movimento.
1004
01:09:12,880 --> 01:09:14,723
Oh merda.
1005
01:09:20,240 --> 01:09:21,890
- "D", abbattilo.
- L'ho preso.
1006
01:09:24,840 --> 01:09:26,080
Mettilo giù.
1007
01:09:30,520 --> 01:09:31,726
Oh merda!
1008
01:09:31,880 --> 01:09:34,080
Abbiamo trovato un tunnel. Guardati le spalle.
Tieni gli occhi aperti.
1009
01:09:36,080 --> 01:09:37,525
Contatto in prima linea!
1010
01:09:42,400 --> 01:09:44,368
Contatto! Ricaderci!
1011
01:09:47,560 --> 01:09:50,131
Lato bianco, tutta sicurezza. Lato bianco.
1012
01:10:42,680 --> 01:10:43,761
Il macellaio si sta muovendo.
1013
01:10:44,880 --> 01:10:46,882
Ripeto: il macellaio è in movimento,
Sono all'inseguimento.
1014
01:10:57,840 --> 01:11:00,366
Il macellaio è a terra. Spostare la tua posizione.
1015
01:11:23,400 --> 01:11:25,368
Gli ho offerto la detenzione.
È stata una sua scelta.
1016
01:11:25,520 --> 01:11:28,364
Ho scelto la parte sbagliata.
E' tutto quello che c'è da fare. Nebbia di guerra.
1017
01:11:31,320 --> 01:11:32,651
Ehi, Chris!
1018
01:11:32,840 --> 01:11:35,571
Fanculo, amico. Andiamo.
La merda sta diventando pelosa.
1019
01:11:35,720 --> 01:11:38,166
I ribelli armati si stanno muovendo in questa direzione.
Dobbiamo creare tracce.
1020
01:11:38,320 --> 01:11:39,367
Buon lavoro qui, capo.
1021
01:12:24,240 --> 01:12:26,766
- Ne vuoi un altro o stai bene?
- Aspetto. Cos'è questo?
1022
01:12:26,920 --> 01:12:29,082
Ottieni ciò che ti dà.
È così che funziona questa cosa.
1023
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
Non capisci quello,
se è quello che vuoi.
1024
01:12:31,760 --> 01:12:33,171
Mi piace che.
1025
01:12:41,520 --> 01:12:43,284
Va bene. È forte.
1026
01:12:43,440 --> 01:12:46,489
- Chris, il tuo camion è pronto.
- Puoi spostarlo quanto vuoi.
1027
01:12:46,640 --> 01:12:48,768
Il tuo camion è pronto. Impossibile.
1028
01:12:48,960 --> 01:12:50,291
Dammi la tua carta di credito.
1029
01:12:50,440 --> 01:12:52,124
Va bene. Interessante.
1030
01:12:52,280 --> 01:12:54,282
- Te l'ho dato?
- Giusto.
1031
01:12:55,440 --> 01:12:57,727
- Raccoglilo dal pavimento.
- Vedi se Chris Kyle è registrato?
1032
01:12:57,920 --> 01:13:00,161
Fuori dal pavimento.
Assicurati di sollevarli tutti.
1033
01:13:00,320 --> 01:13:01,685
Beh, ne hai uno qui dietro.
1034
01:13:01,840 --> 01:13:02,966
Mi scusi, signore?
1035
01:13:03,120 --> 01:13:04,451
Ehm...
1036
01:13:05,720 --> 01:13:07,165
Sei il capo Chris Kyle?
1037
01:13:07,360 --> 01:13:08,441
Sì, signore.
1038
01:13:09,480 --> 01:13:11,482
Il mio nome è Mads. Ehm...
1039
01:13:11,640 --> 01:13:13,563
Ci siamo incontrati a Fallujah. Mi hai salvato la vita.
1040
01:13:15,640 --> 01:13:16,801
L'ho fatto?
1041
01:13:16,960 --> 01:13:18,007
Sì, signore.
1042
01:13:18,640 --> 01:13:21,325
Eravamo bloccati in una casa
finché non sei arrivato con il primo Marines.
1043
01:13:21,480 --> 01:13:22,811
Mi hai portato fuori.
1044
01:13:24,080 --> 01:13:26,321
Oh, wow. Ebbene, i Marines ci hanno salvato
culo un sacco di volte.
1045
01:13:26,480 --> 01:13:28,881
- Come stai? Va bene? Resisti?
- Grande. Sì.
1046
01:13:29,040 --> 01:13:31,850
Sono solo grato di essere vivo.
1047
01:13:32,040 --> 01:13:33,485
Non è stato...
1048
01:13:34,040 --> 01:13:35,320
- Non è stato facile.
- OH.
1049
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
Beh, lo sai.
1050
01:13:39,960 --> 01:13:43,282
- Molti ragazzi hanno perso più di una semplice gamba.
- Mm-hm. Mm-hm.
1051
01:13:43,480 --> 01:13:44,925
Hai perso alcuni amici?
1052
01:13:45,080 --> 01:13:47,447
Bene, anche quello.
Ma sto parlando dei ragazzi che hanno vissuto.
1053
01:13:47,600 --> 01:13:50,365
Sai, è tornato indietro,
ma semplicemente non sono tornati, sai?
1054
01:13:50,520 --> 01:13:52,488
- Sembra che non riescano ad andare bene.
- Sì.
1055
01:13:53,800 --> 01:13:55,086
Mm-hm.
1056
01:13:55,280 --> 01:13:58,363
Perché non vieni al VA?
qualche volta. I ragazzi lo adorerebbero.
1057
01:13:58,960 --> 01:14:00,849
Sanno tutti chi è la Leggenda.
1058
01:14:02,480 --> 01:14:04,608
- Sì, sembra una buona idea.
- Ehi, amico.
1059
01:14:06,680 --> 01:14:08,250
Posso dirti una cosa?
1060
01:14:09,240 --> 01:14:11,720
Tuo padre? È un eroe.
1061
01:14:13,520 --> 01:14:14,567
Giusto.
1062
01:14:15,120 --> 01:14:16,167
Mi ha salvato la vita...
1063
01:14:16,320 --> 01:14:19,290
...e mi ha aiutato a tornare indietro
alla mia bambina.
1064
01:14:20,280 --> 01:14:22,760
Quindi grazie per avercelo prestato.
1065
01:14:22,920 --> 01:14:24,001
Va bene.
1066
01:14:24,520 --> 01:14:26,124
Non sarei qui senza di lui.
1067
01:14:32,880 --> 01:14:34,689
La mia famiglia ti ringrazia per il tuo servizio.
1068
01:14:36,880 --> 01:14:39,247
Ok, grazie. Va bene.
1069
01:14:39,400 --> 01:14:41,926
- Prendersi cura di se stessi.
- È bello rivederti.
1070
01:14:42,120 --> 01:14:44,566
- Vieni al VA qualche volta.
- Va bene. Sì.
1071
01:14:44,720 --> 01:14:46,245
Prendi la tua piccola lucertola lassù.
1072
01:14:49,600 --> 01:14:51,250
- Grazie.
- Prego.
1073
01:14:51,400 --> 01:14:53,164
- Buona giornata.
- Buona giornata.
1074
01:14:53,320 --> 01:14:54,401
Arrivederci.
1075
01:14:54,560 --> 01:14:56,642
Va bene, andiamo a conoscere tua sorella, amico.
1076
01:15:26,600 --> 01:15:28,602
EHI. Qualche aiuto qui?
Mia figlia sta piangendo.
1077
01:15:32,440 --> 01:15:35,603
Quella laggiù è mia figlia.
Penso che stia piangendo. Prenditi cura di lei, per favore?
1078
01:15:35,800 --> 01:15:37,006
Mi scusi.
1079
01:15:39,160 --> 01:15:40,207
EHI!
1080
01:15:40,560 --> 01:15:41,800
Ehi, dove stai andando?
1081
01:15:41,960 --> 01:15:43,086
EHI!
1082
01:15:43,960 --> 01:15:46,281
Ehi, potresti occuparti di mia figlia?
per favore?
1083
01:15:47,840 --> 01:15:48,887
EHI!
1084
01:15:52,720 --> 01:15:55,724
EHI! Prenditi cura di mia figlia, per favore!
Proprio adesso!
1085
01:15:58,520 --> 01:16:00,807
Sto creando ricordi da solo.
1086
01:16:03,320 --> 01:16:05,004
Non ho nessuno con cui condividerli.
1087
01:16:06,640 --> 01:16:09,325
Sì, beh, abbiamo il nostro
vite intere per quello.
1088
01:16:12,680 --> 01:16:14,045
Quando inizia?
1089
01:16:15,320 --> 01:16:17,641
Anche quando sei qui, non sei qui.
1090
01:16:19,000 --> 01:16:20,126
Ti vedo.
1091
01:16:20,480 --> 01:16:21,766
Ti capisco.
1092
01:16:23,160 --> 01:16:24,730
Ma tu non sei qui.
1093
01:16:42,040 --> 01:16:44,008
Odio i Team per questo.
1094
01:16:46,200 --> 01:16:47,361
Io faccio.
1095
01:16:48,200 --> 01:16:49,770
Sei mio marito.
1096
01:16:49,920 --> 01:16:53,367
Sei il padre dei miei figli, ma
sono loro che ti tirano indietro.
1097
01:17:00,040 --> 01:17:03,169
Sì, ma vedi,
loro non vedono l'ora e noi possiamo.
1098
01:17:08,400 --> 01:17:11,563
Se pensi che questa guerra non ti stia cambiando,
ti sbagli.
1099
01:17:14,680 --> 01:17:17,251
Puoi girare attorno alla fiamma solo per un certo periodo.
1100
01:17:28,800 --> 01:17:30,086
E' vero.
1101
01:17:47,920 --> 01:17:52,960
Cadillac 31, stiamo pedinando The Butcher's
corriere attualmente in Maryland Street. Sopra.
1102
01:17:53,840 --> 01:17:55,763
EHI! Ho preso l'anello.
1103
01:17:56,760 --> 01:17:57,966
Da dove?
Da qui?
1104
01:17:58,120 --> 01:18:00,441
Sì, amico. Fanculo, sì.
È molto più economico qui.
1105
01:18:00,920 --> 01:18:04,402
Amico, l'hai comprato dai selvaggi? Come
sai che non è un diamante insanguinato?
1106
01:18:04,560 --> 01:18:06,005
Che cazzo ti importa, amico?
1107
01:18:06,200 --> 01:18:08,851
Hai versato così tanto sangue qui.
Tu sei la leggenda.
1108
01:18:09,000 --> 01:18:10,331
Non è per una roccia.
1109
01:18:10,480 --> 01:18:12,482
Oh, che cazzo mai, amico.
1110
01:18:13,280 --> 01:18:14,611
E' semplicemente ipocrita.
1111
01:18:14,760 --> 01:18:16,762
Ehi, rilassati.
Non avvicinarti troppo.
1112
01:18:16,960 --> 01:18:19,088
Ehi, glielo hai detto?
da dove l'hai comprato?
1113
01:18:19,240 --> 01:18:21,811
Fanculo no. Glielo dirò
Ho preso quella merda da Zales.
1114
01:18:24,320 --> 01:18:26,288
Ehi, sei ancora con noi, biscotto?
1115
01:18:26,440 --> 01:18:28,044
Solo mezzo isolato indietro, tesoro.
1116
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Siamo bagnati e pronti, Big Giggles.
1117
01:18:30,480 --> 01:18:31,811
Sai, "D"...
1118
01:18:32,360 --> 01:18:35,284
...prevedo tra 20 anni,
faremo una riunione...
1119
01:18:35,640 --> 01:18:37,404
...sarai sposata con un ragazzo.
1120
01:18:38,280 --> 01:18:40,169
Finché sai cucinare e pulire.
1121
01:18:49,480 --> 01:18:50,686
Ora eccoli lì.
1122
01:18:50,840 --> 01:18:52,001
Oh merda.
1123
01:18:53,520 --> 01:18:54,931
Mustafa ha fatto uscire i suoi ficcanaso.
1124
01:18:55,120 --> 01:18:58,169
Questo figlio di puttana
Keyser è il fottuto Söze, fratello.
1125
01:19:14,520 --> 01:19:17,364
La prossima volta che avrai una visuale chiara,
cerca di non perderlo, va bene?
1126
01:19:17,560 --> 01:19:20,803
Beh, l'avrei preso nel vicolo
se non dovessi salvarti il culo.
1127
01:19:49,080 --> 01:19:50,366
Quindi sarai il mio testimone?
1128
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
Solo io? O lo sarà
anche tutti gli altri?
1129
01:19:52,720 --> 01:19:54,404
Ci sarà solo un testimone,
amico.
1130
01:20:01,560 --> 01:20:03,244
Veicolo 1 in fiamme.
1131
01:20:03,880 --> 01:20:05,848
- Dai, dammi una possibilità.
- Va bene.
1132
01:20:25,560 --> 01:20:27,562
- Uhm!
- Biggles, muoviti.
1133
01:20:33,400 --> 01:20:34,606
Chiaro.
1134
01:20:35,360 --> 01:20:36,646
Uno su di me.
1135
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
Li abbiamo presi.
1136
01:20:50,600 --> 01:20:52,762
Il veicolo è sicuro. Due EKA.
1137
01:20:53,160 --> 01:20:54,685
Imposta la sicurezza, Chris.
1138
01:20:55,800 --> 01:20:56,881
No.
1139
01:20:57,520 --> 01:20:58,965
Il tetto è sicuro.
1140
01:20:59,160 --> 01:21:02,687
Ehm. Non sei preoccupato che lo sia?
porterò quella cosa a Zales...
1141
01:21:02,920 --> 01:21:04,410
...scopri quanto hai speso?
1142
01:21:05,400 --> 01:21:06,481
Beh, no, non lo ero.
1143
01:21:06,640 --> 01:21:07,801
Imposta la sicurezza.
1144
01:21:07,960 --> 01:21:10,327
- Adesso sono un po' preoccupato.
- Dovresti esserlo.
1145
01:21:10,480 --> 01:21:12,926
Cosa intendi con
può far risalire il diamante a Zales?
1146
01:21:13,080 --> 01:21:14,320
Non penso che...
1147
01:21:17,280 --> 01:21:19,282
Stai bene, amico?
Stai bene.
1148
01:21:25,800 --> 01:21:27,290
Ho messo a terra un uomo.
Biggles è a terra.
1149
01:21:27,640 --> 01:21:28,801
Angolo nord-ovest.
1150
01:21:28,960 --> 01:21:30,007
Sul tetto.
1151
01:21:34,360 --> 01:21:35,486
Tieni duro, amico.
1152
01:21:40,440 --> 01:21:42,090
Ho bisogno di un agente di polizia adesso!
1153
01:21:53,480 --> 01:21:56,211
Ok, tesoro. Ti verremo a prendere.
Ti porto di sotto.
1154
01:21:59,600 --> 01:22:00,840
Posso camminare.
1155
01:22:14,600 --> 01:22:15,647
Eccoci qua.
1156
01:22:15,800 --> 01:22:17,529
Portiamolo sull'Humvee.
1157
01:22:17,680 --> 01:22:18,727
Decollando.
1158
01:22:18,880 --> 01:22:21,042
L'ho preso. L'ho preso.
1159
01:22:25,000 --> 01:22:26,331
Entra. Resisti, Biggles.
1160
01:22:26,480 --> 01:22:27,527
Fanculo.
1161
01:22:27,680 --> 01:22:29,284
Tieni duro, Biggles.
1162
01:22:29,600 --> 01:22:31,090
Tieni duro, Biggles.
1163
01:22:34,520 --> 01:22:36,522
- Va bene.
- Merda, mi dispiace, amico.
1164
01:22:36,720 --> 01:22:37,767
Per quello?
1165
01:22:37,960 --> 01:22:40,691
Di cosa ti dispiace?
È colpa mia se siamo saliti su quel tetto.
1166
01:22:40,840 --> 01:22:42,080
Morirò?
1167
01:22:42,240 --> 01:22:44,322
No, cazzo, Biggles.
Sei un fottuto uomo rana.
1168
01:22:44,520 --> 01:22:45,965
Gli uomini rana non muoiono, cazzo.
1169
01:22:46,120 --> 01:22:49,408
Metterò un po' di sabbia in questo fottuto taglio,
prenditi una cazzo di borraccia d'acqua.
1170
01:22:49,560 --> 01:22:51,528
Te la caverai dannatamente bene.
Resta lì.
1171
01:22:51,680 --> 01:22:54,411
Ehi, Chris. Assicurati
avrà quell'anello, va bene?
1172
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Sicuramente lo farà.
1173
01:23:00,680 --> 01:23:03,286
- Aumentiamo l'aspirazione.
- Il divaricatore, per favore.
1174
01:23:03,760 --> 01:23:04,807
Altro sangue.
1175
01:23:05,000 --> 01:23:06,440
Quanto tempo ci vorrà prima di vedere il film?
1176
01:23:06,560 --> 01:23:09,166
Ci serve un'altra unità di sangue.
1177
01:23:09,760 --> 01:23:11,330
- Capito.
- Soluzione salina, adesso.
1178
01:23:11,480 --> 01:23:14,484
- Più aspirazione.
- Tieni la mano proprio qui.
1179
01:23:14,640 --> 01:23:16,005
Scrivi e incrocia.
1180
01:23:16,160 --> 01:23:17,924
Alzati. Mi servono quei numeri adesso.
1181
01:23:26,800 --> 01:23:28,370
Hai visto da dove viene?
1182
01:23:29,200 --> 01:23:31,487
Erano più di 1000 metri fuori.
1183
01:23:32,040 --> 01:23:34,486
Un solo cecchino nemico
avrebbe potuto fare quel tiro.
1184
01:23:36,360 --> 01:23:37,566
Ce la farà?
1185
01:23:37,720 --> 01:23:40,087
Ho arrotondato il coperchio del vassoio di alimentazione
dei suoi 48.
1186
01:23:41,040 --> 01:23:42,121
Non sembra bello.
1187
01:23:42,760 --> 01:23:44,364
Questo è il primo colpo dei SEAL, signore.
1188
01:23:44,920 --> 01:23:45,967
Fanculo!
1189
01:23:47,600 --> 01:23:51,730
dice il tassista sciita da noi fornito
c'è una roccaforte sette porte più in giù.
1190
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Le unità marine hanno coperto la tua espulsione
sono ancora fidanzati lì.
1191
01:23:54,800 --> 01:23:56,960
Posso capire se vuoi
ritirarsi e riorganizzarsi.
1192
01:23:57,440 --> 01:23:58,566
Dipende da te.
1193
01:23:59,560 --> 01:24:00,607
Lex talionis.
1194
01:24:02,080 --> 01:24:03,127
Occhio per occhio.
1195
01:24:09,120 --> 01:24:10,246
Torneremo fuori.
1196
01:24:11,440 --> 01:24:13,249
- Cazzo-A.
- Cavolo, sì.
1197
01:24:13,920 --> 01:24:15,046
Andiamo.
1198
01:24:16,880 --> 01:24:17,927
È acceso.
1199
01:24:47,920 --> 01:24:48,967
EHI!
1200
01:24:52,160 --> 01:24:53,764
Due chilometri fuori.
1201
01:25:21,600 --> 01:25:22,965
Corridoio libero.
1202
01:25:23,600 --> 01:25:24,681
Sulla sinistra.
1203
01:25:24,840 --> 01:25:25,921
Protuberanza.
1204
01:25:29,560 --> 01:25:30,721
Corridoio.
1205
01:25:34,120 --> 01:25:36,168
Corridoio libero. Sulla sinistra.
1206
01:25:38,040 --> 01:25:39,201
Chiaro.
1207
01:25:40,200 --> 01:25:41,440
Tutto chiaro.
1208
01:25:46,000 --> 01:25:47,206
Tutto chiaro.
1209
01:25:48,560 --> 01:25:53,327
Ehi, Marc.
Sembra che qualcuno se ne sia andato di fretta. Eh?
1210
01:25:58,920 --> 01:26:00,410
- Uomo a terra!
- Finestra di contatto!
1211
01:26:00,560 --> 01:26:01,925
Uomo a terra!
1212
01:26:02,520 --> 01:26:03,567
Finestra dei contatti!
1213
01:26:03,760 --> 01:26:05,046
Finestra dei contatti!
1214
01:26:15,520 --> 01:26:16,567
Andiamo, Marc.
1215
01:26:19,240 --> 01:26:20,321
Andiamo, amico.
1216
01:26:20,760 --> 01:26:23,286
Ti ho preso, amico. Ti ho preso.
Guardami. Guardami!
1217
01:26:25,080 --> 01:26:26,491
Ti ho preso.
1218
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
Marc se n'è andato, fratello.
1219
01:26:39,680 --> 01:26:42,684
Ho abbattuto One Sierra.
Ho bisogno di un CASEVAC immediatamente.
1220
01:26:42,920 --> 01:26:44,604
Dobbiamo spostarlo, cazzo.
1221
01:26:53,440 --> 01:26:56,489
"La gloria è qualcosa che alcuni uomini inseguono...
1222
01:26:56,640 --> 01:26:59,564
...e altri si ritrovano
inciampando su...
1223
01:26:59,720 --> 01:27:01,927
...non mi aspetto di trovarlo.
1224
01:27:02,440 --> 01:27:05,046
In ogni caso, è un nobile
fai un gesto a quello...
1225
01:27:05,320 --> 01:27:06,970
...reperti loro conferiti.
1226
01:27:07,120 --> 01:27:10,920
La mia domanda è
quando svanisce la gloria...
1227
01:27:11,120 --> 01:27:13,248
...e diventare la crociata ingiusta?
1228
01:27:13,480 --> 01:27:15,164
Oppure un mezzo ingiustificato...
1229
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
...con il quale ne consumi uno completamente?
1230
01:27:19,000 --> 01:27:20,047
ho...
1231
01:27:21,520 --> 01:27:23,568
...visto la guerra...
1232
01:27:24,160 --> 01:27:25,571
...e ho visto...
1233
01:27:26,520 --> 01:27:27,567
...morte."
1234
01:27:28,120 --> 01:27:30,521
Dettaglio. Dieci capanne!
1235
01:27:32,040 --> 01:27:33,644
Armi portuali.
1236
01:27:35,320 --> 01:27:36,401
Pronto.
1237
01:27:37,280 --> 01:27:38,327
Obiettivo.
1238
01:27:38,800 --> 01:27:39,847
Fuoco.
1239
01:27:40,640 --> 01:27:41,687
Pronto.
1240
01:27:42,600 --> 01:27:43,647
Obiettivo.
1241
01:27:44,120 --> 01:27:45,167
Fuoco.
1242
01:27:45,640 --> 01:27:46,687
Pronto.
1243
01:27:47,360 --> 01:27:48,407
Obiettivo.
1244
01:27:48,800 --> 01:27:49,847
Fuoco.
1245
01:27:50,480 --> 01:27:52,687
Presenti armi.
1246
01:28:47,000 --> 01:28:49,367
Marc ha scritto quella lettera due settimane fa.
1247
01:28:51,960 --> 01:28:53,371
Ti ha detto qualcosa del genere?
1248
01:29:02,920 --> 01:29:05,730
Chris, voglio saperlo
cosa pensavi della sua lettera.
1249
01:29:07,240 --> 01:29:09,607
Un informatore dell'AQl aveva fatto una soffiata...
1250
01:29:09,760 --> 01:29:12,286
...e Biggles era appena stato colpito.
1251
01:29:12,440 --> 01:29:15,444
Stavamo operando spinti dall'emozione,
e siamo finiti dritti in un'imboscata.
1252
01:29:17,000 --> 01:29:19,241
Ma non è questo che lo ha ucciso.
1253
01:29:20,440 --> 01:29:22,681
Quella lettera sì.
Quella lettera ha ucciso Marc.
1254
01:29:22,840 --> 01:29:27,084
Voglio dire, ha semplicemente lasciato andare,
e ne ha pagato il prezzo.
1255
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
Accedi qui?
1256
01:29:50,760 --> 01:29:51,966
Ehi, amico.
1257
01:29:52,640 --> 01:29:54,290
- Ehi, Chris?
- Sì.
1258
01:29:54,720 --> 01:29:56,563
- Dove sei?
- Sono proprio qui. Proprio qui.
1259
01:29:56,960 --> 01:29:59,964
- Oh merda. Sei cieco come un pipistrello.
- Sì, fa schifo.
1260
01:30:00,760 --> 01:30:03,969
- Dicono che mi sistemeranno la faccia, però.
- Oh, grazie a Dio.
1261
01:30:04,320 --> 01:30:06,243
Era ora.
Il tuo viso ha bisogno di essere sistemato.
1262
01:30:06,400 --> 01:30:07,606
E' troppo presto, amico.
1263
01:30:07,760 --> 01:30:08,841
E' troppo presto?
1264
01:30:09,000 --> 01:30:10,286
Troppo presto.
1265
01:30:10,440 --> 01:30:12,249
Ehi, ho sentito che hai fatto la proposta.
1266
01:30:12,400 --> 01:30:14,528
- Sì.
- Beh, buon per te.
1267
01:30:15,080 --> 01:30:17,162
Non glielo hai detto
hai comprato quel diamante...
1268
01:30:17,320 --> 01:30:19,322
- Le hai detto che l'hai comprato da Zales, vero?
- No.
1269
01:30:19,480 --> 01:30:20,606
- Non l'hai fatto?
- No.
1270
01:30:20,760 --> 01:30:22,205
No, ne ho preso uno nuovo.
1271
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
È più piccolo.
Suo padre mi ha aiutato.
1272
01:30:25,240 --> 01:30:26,287
Oh, carino.
1273
01:30:26,480 --> 01:30:28,289
- Oh, bene.
- Mm-hm.
1274
01:30:28,480 --> 01:30:30,323
Non mi lascerebbe, fratello.
1275
01:30:32,640 --> 01:30:34,927
Le ho detto di andare e lei non se ne sarebbe andata.
1276
01:30:36,440 --> 01:30:38,329
Sta facendo un pessimo affare.
1277
01:30:39,360 --> 01:30:40,964
Perché lo diresti?
1278
01:30:41,320 --> 01:30:43,482
Non dirlo.
Lei ti ha preso.
1279
01:30:45,720 --> 01:30:47,324
Tutti e due i tuoi pollici.
1280
01:30:47,480 --> 01:30:48,766
Due pollici.
1281
01:30:50,440 --> 01:30:53,683
Sì, lo sai, sono felice
questo è successo a me e non a te.
1282
01:30:53,880 --> 01:30:55,609
Non avresti potuto gestirlo in alcun modo.
1283
01:30:55,800 --> 01:30:57,211
Sì, probabilmente hai ragione.
1284
01:30:58,240 --> 01:31:01,369
Quindi dicono che sei il cecchino più letale
nella storia militare degli Stati Uniti.
1285
01:31:01,680 --> 01:31:02,886
Oh, è vero?
1286
01:31:03,040 --> 01:31:04,166
Questo è quello che ho sentito.
1287
01:31:06,360 --> 01:31:08,681
Quei cattivi sono finiti a Sadr City.
1288
01:31:08,840 --> 01:31:09,887
Non tornerai indietro.
1289
01:31:10,040 --> 01:31:11,883
Noi siamo. Li muraremo
e dar loro la caccia.
1290
01:31:12,040 --> 01:31:14,407
- Dai. Non devi farlo.
- Dobbiamo farlo.
1291
01:31:15,480 --> 01:31:16,527
Sei mio fratello...
1292
01:31:16,720 --> 01:31:19,405
...e pagheranno, cazzo
per quello che ti hanno fatto.
1293
01:31:21,560 --> 01:31:22,846
Evviva, leggenda.
1294
01:31:24,080 --> 01:31:25,570
Maledetto evviva.
1295
01:31:31,720 --> 01:31:33,563
Mi succede qualcosa...
1296
01:31:34,200 --> 01:31:35,804
...starai bene.
1297
01:31:36,520 --> 01:31:38,329
Troveresti qualcun altro.
1298
01:31:41,320 --> 01:31:43,049
Vuoi morire?
1299
01:31:44,040 --> 01:31:45,804
E' proprio questo?
1300
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
No.
1301
01:31:48,200 --> 01:31:50,009
Allora dimmelo e basta.
1302
01:31:51,280 --> 01:31:52,566
Dimmi perché lo fai.
1303
01:31:52,720 --> 01:31:54,245
- Oh, andiamo.
- Voglio capire.
1304
01:31:54,440 --> 01:31:56,522
Tesoro, lo faccio per te.
Lo faccio per proteggerti.
1305
01:31:56,680 --> 01:31:58,808
- No, non lo fai.
- Sì, certamente.
1306
01:31:59,200 --> 01:32:03,569
Sono qui. La tua famiglia è qui.
I tuoi figli non hanno padre.
1307
01:32:03,720 --> 01:32:07,122
- Sì, beh, devo servire il mio paese.
- Che stronzate!
1308
01:32:07,320 --> 01:32:08,446
No, non lo è.
1309
01:32:08,640 --> 01:32:10,130
Non sai quando smettere.
1310
01:32:11,560 --> 01:32:15,406
Hai fatto la tua parte. Abbiamo sacrificato abbastanza.
Hai lasciato andare qualcun altro.
1311
01:32:15,560 --> 01:32:16,925
Lasciar andare qualcun altro?
1312
01:32:17,240 --> 01:32:20,608
- Tesoro, non potrei vivere con me stesso se lo facessi.
- Sì, beh, trova un modo.
1313
01:32:20,800 --> 01:32:21,926
Si deve.
1314
01:32:27,120 --> 01:32:30,647
Ok, ho bisogno che tu torni ad essere umano.
1315
01:32:33,160 --> 01:32:34,605
Ho bisogno di te qui.
1316
01:32:36,800 --> 01:32:39,167
Tesoro, ho bisogno di te qui.
1317
01:32:42,000 --> 01:32:43,809
Se parti di nuovo...
1318
01:32:45,400 --> 01:32:47,971
...Non credo che saremo qui
quando torni.
1319
01:32:54,000 --> 01:32:55,161
Vieni qui.
1320
01:33:14,480 --> 01:33:15,527
Ehi, Chris.
1321
01:33:15,720 --> 01:33:17,165
Oh, amico.
1322
01:33:17,360 --> 01:33:20,045
Ci hanno sparato fuori posizione
tre notti di fila, amico.
1323
01:33:20,240 --> 01:33:24,211
Fallujah è stata brutta. Ramadi era peggio.
Questa merda è dannatamente biblica, Chris.
1324
01:33:24,360 --> 01:33:26,203
Ci sono altri Punitori qui?
1325
01:33:26,480 --> 01:33:27,641
Lo scoiattolo uscì in bicicletta.
1326
01:33:27,880 --> 01:33:30,486
E Dauber stava tornando,
ma sua moglie lo ha messo incinta.
1327
01:33:30,640 --> 01:33:34,326
E se porto a casa un altro tappeto, lo farà mia moglie
uccidi il mio dannato culo, Chris.
1328
01:33:34,480 --> 01:33:36,323
- Squadre e merda, giusto?
- Squadre e merda.
1329
01:33:36,480 --> 01:33:38,050
Amico, la notizia di Biggles ha colpito duramente, amico.
1330
01:33:38,200 --> 01:33:40,202
Sono andato a trovarlo in ospedale
prima che me ne andassi.
1331
01:33:40,360 --> 01:33:42,010
Quel figlio di puttana non riesce a vedere un cazzo.
1332
01:33:43,000 --> 01:33:44,570
Biggles se n'è andato, Chris.
1333
01:33:45,880 --> 01:33:47,370
Ieri è stato operato...
1334
01:33:48,120 --> 01:33:49,451
...ed è morto su quel tavolo.
1335
01:33:57,760 --> 01:33:59,280
Ehi, sono Taya.
1336
01:33:59,440 --> 01:34:01,488
Non riesco a raggiungere il telefono,
quindi per favore lascia un messaggio.
1337
01:34:01,640 --> 01:34:02,687
Sono io...
1338
01:34:02,840 --> 01:34:04,569
...chiamavo solo per sentire la tua voce.
1339
01:34:05,200 --> 01:34:06,565
Mi mancate, ragazzi.
1340
01:34:06,720 --> 01:34:09,007
Ho pensato ad alcune cose che hai detto.
1341
01:34:10,120 --> 01:34:11,770
Dì ai bambini che li amo.
1342
01:34:12,560 --> 01:34:13,721
Ti amo anch'io.
1343
01:35:21,440 --> 01:35:22,771
Non raccoglierlo.
1344
01:35:26,800 --> 01:35:28,689
Non raccoglierlo, cazzo.
1345
01:35:34,280 --> 01:35:35,770
Figlio di puttana.
1346
01:35:39,680 --> 01:35:41,330
Cazzo, lascia perdere.
1347
01:35:54,480 --> 01:35:55,970
Lascia perdere, piccolo succhiacazzi.
1348
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
Va bene, ascolta.
1349
01:36:26,440 --> 01:36:28,488
I capi credono
questo muro a T qui aiuterà...
1350
01:36:28,640 --> 01:36:31,723
...vincere la guerra intrappolando
i restanti AQl dietro di esso.
1351
01:36:31,880 --> 01:36:34,600
Il problema è l'edificio degli ingegneri
la cosa viene eliminata...
1352
01:36:34,720 --> 01:36:37,724
...da un cecchino nascosto dietro il muro.
- Quanto è profondo?
1353
01:36:38,720 --> 01:36:39,881
Circa 1000 metri.
1354
01:36:40,040 --> 01:36:41,690
- E' Mustafa?
- Mu-chi?
1355
01:36:41,840 --> 01:36:42,887
Non lo so, amico.
1356
01:36:43,040 --> 01:36:44,849
Cecchino che ha ucciso
il nostro fottuto amico, Biggles.
1357
01:36:45,000 --> 01:36:48,083
Può essere chiunque cazzo ti serva
lui essere. Abbiamo solo bisogno che sia morto.
1358
01:36:48,280 --> 01:36:51,329
Ti porteremo a sei isolati a nord
territorio nemico che ti metterà...
1359
01:36:51,480 --> 01:36:53,680
...proprio sotto il naso del cecchino
quando fa il suo tiro.
1360
01:36:53,800 --> 01:36:55,370
Nel bel mezzo di una dannata tempesta di sabbia?
1361
01:36:55,520 --> 01:36:57,124
Porta i tuoi maledetti occhiali, Bambi.
1362
01:36:57,280 --> 01:36:59,442
Dobbiamo fermare questo assassino.
1363
01:36:59,640 --> 01:37:01,449
Inteso? Preparati.
1364
01:37:01,640 --> 01:37:02,721
Sì, signore.
1365
01:37:02,920 --> 01:37:04,365
- Sì, signore.
- Sì, signore.
1366
01:39:09,960 --> 01:39:11,007
Chiaro.
1367
01:39:11,160 --> 01:39:12,571
Siamo in manovra. Sei vile.
1368
01:39:12,720 --> 01:39:13,881
Andare.
1369
01:39:14,880 --> 01:39:16,041
Andare!
1370
01:39:21,000 --> 01:39:22,081
Chiaro.
1371
01:39:22,560 --> 01:39:23,607
In movimento.
1372
01:39:23,760 --> 01:39:25,364
Andare! Andare!
1373
01:39:27,360 --> 01:39:28,521
Tutto chiaro.
1374
01:39:29,000 --> 01:39:30,206
Imposta la sicurezza.
1375
01:40:09,760 --> 01:40:12,081
Le strade brulicano.
Trattieni il fuoco.
1376
01:40:22,320 --> 01:40:24,163
Entra il fottuto Sandman.
1377
01:41:04,560 --> 01:41:05,971
- Stai giù!
- Cecchino!
1378
01:41:09,560 --> 01:41:10,641
Merda!
1379
01:41:11,320 --> 01:41:13,163
Il colpo è arrivato da est!
1380
01:41:19,160 --> 01:41:21,322
Ci siamo avviati nella maledetta direzione sbagliata.
1381
01:41:23,160 --> 01:41:25,128
Non importa.
Trattieni il fuoco.
1382
01:41:25,280 --> 01:41:26,645
Abbiamo dei brutti proprio sotto di noi.
1383
01:41:59,920 --> 01:42:02,526
Ho qualcosa a 1900 iarde da qui.
1384
01:42:03,040 --> 01:42:06,886
Cavolo, non riesce nemmeno a vedere così lontano.
Trattieni il fuoco. Ci smaschererai tutti.
1385
01:42:07,040 --> 01:42:09,042
Ha ragione, Leggenda. No bueno.
1386
01:42:09,400 --> 01:42:11,721
Correzione. Sono 2100 iarde fuori.
1387
01:42:13,840 --> 01:42:16,320
È più di un miglio.
Tiro impossibile, Chris.
1388
01:42:28,840 --> 01:42:29,887
È lui.
1389
01:42:32,040 --> 01:42:35,931
Qui è l'unità operativa Bruiser. Ho gli occhi
sul bersaglio. Avvia QRF. Sopra.
1390
01:42:36,080 --> 01:42:39,402
Copialo. ET acceso
La Forza di Reazione Rapida è tra 20 minuti.
1391
01:42:55,040 --> 01:42:56,565
Ha gli occhi puntati sui nostri ragazzi.
1392
01:42:56,720 --> 01:42:58,210
Puoi confermare che è lui?
1393
01:43:01,080 --> 01:43:02,411
È lui.
1394
01:43:03,440 --> 01:43:04,771
Oh, è lui.
1395
01:43:04,920 --> 01:43:06,206
La scelta è tua, Chris.
1396
01:43:06,720 --> 01:43:09,929
La Forza di Reazione Rapida è di 20 minuti
fuori. Rimarrai fermo, cazzo!
1397
01:43:23,480 --> 01:43:24,970
Se ce l'hai, prendilo, amico.
1398
01:43:27,760 --> 01:43:29,728
Mira in piccolo, manca il piccolo.
1399
01:43:31,120 --> 01:43:32,804
Fallo per Biggles.
1400
01:44:06,880 --> 01:44:08,370
Ci hai appena fregato, Legend.
1401
01:44:11,440 --> 01:44:12,646
Tango giù.
1402
01:44:12,840 --> 01:44:14,490
Abbiamo bisogno di QRF al più presto!
1403
01:44:19,280 --> 01:44:20,884
Missione compiuta.
1404
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
Aveva gli occhi puntati sui nostri ragazzi.
1405
01:44:23,480 --> 01:44:24,686
E l'ho portato fuori.
1406
01:44:24,840 --> 01:44:27,320
Sì. E adesso siamo fregati
come una mazza da calcio!
1407
01:44:30,560 --> 01:44:31,971
Biggles ne sarebbe orgoglioso.
1408
01:44:34,360 --> 01:44:35,691
Ce l'hai fatta, Chris.
1409
01:44:38,560 --> 01:44:42,042
Echo 7 Kilo, tieni presente che lo hai
nemico che si avvicina a tutte le direzioni della tua posizione.
1410
01:44:42,200 --> 01:44:45,010
Lato bianco! Maledizione, Leggenda. Fanculo!
1411
01:44:45,160 --> 01:44:46,685
Sì, andiamo. Dai.
1412
01:44:53,320 --> 01:44:56,722
Va bene, vedo due vie sul tetto.
Ora vogliamo chiudere entrambe le scale.
1413
01:44:56,880 --> 01:44:58,086
Conserva munizioni.
1414
01:45:29,200 --> 01:45:30,326
Prendetene un po', figli di puttana.
1415
01:45:57,720 --> 01:46:00,929
Echo 7 Kilo, ce l'hai
Pistola pesante da tango sul tuo lato verde.
1416
01:46:42,480 --> 01:46:45,051
Stiamo affrontando un fuoco efficace dal lato bianco!
1417
01:46:45,200 --> 01:46:47,168
Fuoco efficace, lato bianco!
1418
01:46:51,960 --> 01:46:53,007
Oh... Wow.
1419
01:46:56,120 --> 01:46:58,122
"D", mi restano solo due riviste. Dobbiamo muoverci!
1420
01:46:58,680 --> 01:47:00,205
Non smettere di sparare, cazzo, amico!
1421
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
QRF è a tre isolati di distanza.
1422
01:47:15,520 --> 01:47:18,205
- Sono fuori!
- Le 3. Caricamento dell'ultima rivista
1423
01:47:18,360 --> 01:47:20,647
- Stiamo spingendo l'aria.
- Mi è rimasta solo una rivista!
1424
01:47:20,800 --> 01:47:22,006
Sono nero! Sono nero!
1425
01:47:22,200 --> 01:47:23,486
Qualcuno ha una rivista?!
1426
01:47:23,640 --> 01:47:26,211
Non possiamo trattenerli più a lungo!
Dobbiamo muoverci!
1427
01:47:26,360 --> 01:47:27,850
Quei ragazzi sono delle anatre sedute.
1428
01:47:28,040 --> 01:47:31,522
- Non voglio essere trascinato per strada.
- Questo è tutto. Fallo.
1429
01:47:32,520 --> 01:47:33,681
Chiamalo.
1430
01:47:33,880 --> 01:47:35,928
Questo è Rio 2 Bravo
richiedendo il rilascio di ordigni.
1431
01:47:36,080 --> 01:47:39,050
Numero di rete 04837959.
1432
01:47:39,200 --> 01:47:42,240
- La posizione target è la tua posizione.
- Conosco la mia cazzo di posizione.
1433
01:47:42,360 --> 01:47:46,251
- Sono proprio sopra di noi. Lascialo cadere e basta!
- Viper 34, spostatevi alla direzione dell'attacco finale.
1434
01:47:46,880 --> 01:47:48,211
Vipera 34. Roger.
1435
01:47:48,360 --> 01:47:49,725
Mancano trenta secondi.
1436
01:48:01,360 --> 01:48:02,885
Pronto?
1437
01:48:04,400 --> 01:48:05,447
bambino?
1438
01:48:05,760 --> 01:48:06,807
Chris?!
1439
01:48:07,000 --> 01:48:09,731
Tesoro, non posso... Tesoro, non riesco a sentirti.
Pronto?
1440
01:48:11,200 --> 01:48:12,565
Sono pronto.
1441
01:48:13,880 --> 01:48:15,609
Sono pronto per tornare a casa.
1442
01:48:16,080 --> 01:48:17,241
Cosa?
1443
01:48:20,200 --> 01:48:21,770
Ho l'edificio in vista.
1444
01:48:24,040 --> 01:48:25,565
Cosa sta succedendo?
1445
01:48:28,080 --> 01:48:30,003
Sono pronto per tornare a casa, tesoro.
1446
01:48:31,080 --> 01:48:32,127
Chris?
1447
01:48:35,200 --> 01:48:36,770
L'aria è piuttosto brutta quassù.
1448
01:48:36,920 --> 01:48:38,331
Non posso resistere ancora a lungo.
1449
01:48:38,480 --> 01:48:39,970
Di' al pilota di "lasciarlo andare".
1450
01:48:40,120 --> 01:48:42,521
Viper 34. Spara via.
1451
01:48:47,120 --> 01:48:48,167
Obiettivo mancato.
1452
01:48:51,720 --> 01:48:52,801
Merda.
1453
01:48:54,400 --> 01:48:55,606
Dobbiamo espellere adesso!
1454
01:48:55,760 --> 01:48:57,762
Andiamo! Muoviamoci!
1455
01:49:02,960 --> 01:49:04,291
Dobbiamo muoverci!
1456
01:49:13,080 --> 01:49:15,651
Eco 7 chili,
il lato verde è libero per l'uscita.
1457
01:49:19,440 --> 01:49:22,284
Ne sono uscito. Palo verde in movimento!
1458
01:49:24,800 --> 01:49:26,165
Giù sul tetto!
1459
01:49:27,240 --> 01:49:28,287
Andiamo!
1460
01:49:47,160 --> 01:49:48,321
Ultimo uomo!
1461
01:50:07,720 --> 01:50:09,165
Raggiungi i camion!
1462
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
Andare! Andare! Andare!
1463
01:50:22,920 --> 01:50:24,365
Dai! Dentro!
1464
01:50:24,520 --> 01:50:26,887
- Questo è uno!
- Entra adesso! Devo andare!
1465
01:50:40,120 --> 01:50:41,690
Dai! Dobbiamo andare! Ora!
1466
01:50:41,840 --> 01:50:43,251
Merda! Fammi entrare!
1467
01:50:44,240 --> 01:50:45,446
Dai. Fammi parlare.
1468
01:50:48,880 --> 01:50:50,211
- Dov'è Chris?
- Che cosa?
1469
01:50:50,360 --> 01:50:52,647
Era proprio dietro di me.
Dov'è Chris, amico?
1470
01:50:55,200 --> 01:50:56,361
Apri quella dannata porta!
1471
01:51:01,280 --> 01:51:02,327
Ferma quella maledetta attrezzatura!
1472
01:51:07,680 --> 01:51:08,806
Chris, andiamo!
1473
01:51:09,400 --> 01:51:10,606
Avanti, calamaro!
1474
01:51:12,560 --> 01:51:14,801
Non possiamo lasciarti! Andiamo, Chris!
Prendi la mia mano!
1475
01:51:14,960 --> 01:51:16,883
Prendigli la mano, "D"! Dai!
1476
01:51:17,040 --> 01:51:18,087
Tiratelo dentro adesso!
1477
01:51:18,240 --> 01:51:20,049
Dobbiamo andare! Ora!
1478
01:51:21,320 --> 01:51:22,765
Avanti, Leggenda! Entra qui!
1479
01:51:22,920 --> 01:51:24,410
Andiamo, Chris! Tiro!
1480
01:52:35,560 --> 01:52:36,686
Sì?
1481
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Ehi, sono io.
1482
01:52:38,320 --> 01:52:41,529
Ho appena ricevuto questo strano messaggio
eri su un aereo o qualcosa del genere?
1483
01:52:41,880 --> 01:52:44,167
Sì. Sì, sono uscito presto.
1484
01:52:44,360 --> 01:52:45,691
L'hai fatto?
1485
01:52:46,680 --> 01:52:48,682
Allora, sei in Germania o...?
Dove?
1486
01:52:48,840 --> 01:52:50,444
No, sono qui.
1487
01:52:53,360 --> 01:52:54,725
Sono negli Stati Uniti.
1488
01:52:55,760 --> 01:52:57,046
Sei a casa?
1489
01:52:58,240 --> 01:53:00,242
Cosa fai?
1490
01:53:05,040 --> 01:53:07,042
Immagino di aver bisogno solo di un minuto.
1491
01:53:09,880 --> 01:53:14,727
Chris, i ragazzi muoiono dalla voglia di vederti.
Sono passati nove mesi. Che cosa...?
1492
01:53:22,920 --> 01:53:24,524
Sto tornando a casa.
1493
01:53:25,240 --> 01:53:26,605
Stai bene?
1494
01:53:27,760 --> 01:53:28,921
Sì, sto bene.
1495
01:53:33,080 --> 01:53:35,048
Tesoro, vieni a casa. Va bene?
1496
01:53:35,920 --> 01:53:37,922
Lo sai, ci manchi.
1497
01:53:41,640 --> 01:53:42,721
Va bene.
1498
01:54:23,880 --> 01:54:24,961
Ehi, Chris?
1499
01:54:25,680 --> 01:54:26,806
tesoro.
1500
01:54:34,160 --> 01:54:36,447
Tesoro, vado fuori.
1501
01:54:44,800 --> 01:54:46,564
- Prendilo!
- Più alto.
1502
01:54:47,280 --> 01:54:50,045
Guardati.
Posso rivedere la tua faccia, tesoro.
1503
01:54:50,200 --> 01:54:51,645
- Sembra bello.
- Bene, bene.
1504
01:54:51,800 --> 01:54:53,086
Sembra diverso.
1505
01:54:54,720 --> 01:54:56,643
Quindi la partita è questo sabato.
1506
01:54:57,080 --> 01:55:00,880
Sai, è il ragazzo più alto della squadra.
Il dottore ha detto che potrebbe essere 6'4".
1507
01:55:01,120 --> 01:55:02,406
- Non è pazzesco?
- Mmm.
1508
01:55:04,000 --> 01:55:07,120
Non vedo l'ora di vederlo giocare. Vado
impazzire quando gli altri bambini gli saltano addosso.
1509
01:55:07,240 --> 01:55:10,005
Ho bisogno di te lì perché, tipo,
un livellatore, capisci cosa intendo?
1510
01:55:10,880 --> 01:55:13,042
Ehi, forse potresti anche fare da allenatore,
lo sai?
1511
01:55:16,360 --> 01:55:17,691
«Kenna perderà quel dente.
1512
01:55:17,840 --> 01:55:20,730
Sono così preoccupato che lo ingoierà,
tipo, nel sonno o qualcosa del genere.
1513
01:55:20,880 --> 01:55:24,851
E lei ha detto che ti avrebbe lasciato tirare,
ma solo tu. Lo faresti?
1514
01:55:42,880 --> 01:55:44,086
Chris!
1515
01:55:59,040 --> 01:56:02,089
Sai, ho una cosa molto interessante
telefonata. Viene da tua moglie.
1516
01:56:02,720 --> 01:56:04,449
Mi ha parlato del barbecue.
1517
01:56:06,200 --> 01:56:07,770
Sì, è stato un peccato. Sì.
1518
01:56:07,920 --> 01:56:11,288
Sembra che le cose siano andate bene
un po' fuori controllo. Sei preoccupato?
1519
01:56:11,480 --> 01:56:12,606
No, signore.
1520
01:56:13,080 --> 01:56:16,402
Quindi non sei preoccupato di cosa
è successo o cosa potrebbe succedere?
1521
01:56:16,720 --> 01:56:18,563
No, signore, non sono preoccupato per questo.
1522
01:56:20,280 --> 01:56:22,203
Lascia che ti faccia una domanda, Chris.
1523
01:56:22,600 --> 01:56:24,807
Quanto tempo hai trascorso nel paese?
1524
01:56:24,960 --> 01:56:27,566
Uh, beh, quattro tour, quindi...
1525
01:56:27,880 --> 01:56:29,689
Sono tipo, quanto, 1000 giorni?
1526
01:56:29,920 --> 01:56:31,445
Sì, sembra giusto.
1527
01:56:32,440 --> 01:56:36,650
Saresti sorpreso se te lo dicessi?
che la Marina ti ha accreditato...
1528
01:56:36,840 --> 01:56:38,763
...con oltre 160 uccisioni?
- Mm.
1529
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
Pensi mai...
1530
01:56:42,440 --> 01:56:46,923
...che potresti aver visto o fatto cose
cose laggiù che vorresti non aver fatto?
1531
01:56:47,280 --> 01:56:49,089
Oh, non sono io. No.
1532
01:56:50,280 --> 01:56:51,327
Cosa non sei tu?
1533
01:56:51,520 --> 01:56:55,241
Stavo solo proteggendo i miei ragazzi.
Stavano cercando di uccidere i nostri soldati...
1534
01:56:55,440 --> 01:56:59,286
...e sono disposto a incontrare il mio Creatore
e rispondi per ogni scatto che ho fatto.
1535
01:57:02,480 --> 01:57:03,766
La cosa...
1536
01:57:05,160 --> 01:57:07,731
...quello che mi perseguita sono tutti i ragazzi
che non ho potuto salvare.
1537
01:57:09,720 --> 01:57:14,248
Sai, sono disposto e capace
essere lì ma non ci sono. Sono qui. Ho smesso.
1538
01:57:16,040 --> 01:57:17,963
Quindi avresti voluto poterlo fare
salvato più ragazzi?
1539
01:57:19,520 --> 01:57:20,806
Sì, signore.
1540
01:57:22,480 --> 01:57:25,768
Sai, puoi camminare in qualsiasi corridoio
in questo ospedale.
1541
01:57:26,120 --> 01:57:28,441
Abbiamo un sacco di soldati da salvare.
1542
01:57:32,000 --> 01:57:33,490
Mm-hm.
1543
01:57:34,240 --> 01:57:35,651
Vuoi fare una passeggiata?
1544
01:57:36,160 --> 01:57:37,241
Sicuro.
1545
01:57:38,120 --> 01:57:39,326
Va bene.
1546
01:57:39,480 --> 01:57:41,005
Voglio mostrarti una cosa.
1547
01:57:44,400 --> 01:57:49,566
Fumo ancora, ma non posso arrabbiarmi troppo
perché in un certo senso mi ha salvato la mano destra.
1548
01:57:49,760 --> 01:57:50,807
Come mai?
1549
01:57:51,320 --> 01:57:54,767
Quando sono esploso, avevo entrambi i miei
mani sulla parte inferiore del volante.
1550
01:57:55,800 --> 01:57:59,009
E proprio prima che scoppiasse l'esplosione,
Ho tolto la mano...
1551
01:57:59,160 --> 01:58:01,401
...ho preso una sigaretta,
me lo ficcai in bocca.
1552
01:58:01,560 --> 01:58:04,166
Quando sono andato ad accenderlo,
è avvenuta l'esplosione.
1553
01:58:04,920 --> 01:58:08,720
E ci è voluto tutto il fondo
volante e la mano sinistra libera.
1554
01:58:08,880 --> 01:58:10,689
E sono stato fortunato ad avere questo.
1555
01:58:10,840 --> 01:58:13,844
Voglio dire, mi ha comunque incasinato la mano destra,
ma...
1556
01:58:14,080 --> 01:58:15,525
- Sì.
- Ho ancora capito.
1557
01:58:15,680 --> 01:58:16,841
E fumi ancora?
1558
01:58:17,000 --> 01:58:18,684
Sì, fumo ancora.
1559
01:58:25,600 --> 01:58:27,284
Signorina. Tre pollici a destra.
1560
01:58:27,440 --> 01:58:29,522
Andiamo, Wynn.
Puoi fare di meglio.
1561
01:58:31,360 --> 01:58:32,691
Porta questo a destra.
1562
01:58:34,040 --> 01:58:35,769
Assicurati di tenere entrambi gli occhi aperti.
1563
01:58:35,960 --> 01:58:37,405
Lascia che questo fattore ti sorprenda.
1564
01:58:37,560 --> 01:58:39,881
Non spareremo ai cattivi,
stiamo sparando alla carta.
1565
01:58:40,040 --> 01:58:42,122
Che ne dici della fermata della Leggenda?
cercando di rovinare il mio tiro?
1566
01:58:42,280 --> 01:58:43,520
Che ne dici di colpirne uno?
1567
01:58:45,720 --> 01:58:46,881
- Colpo!
- Ecco qua.
1568
01:58:47,040 --> 01:58:48,326
Centro, ragazzo.
1569
01:58:48,720 --> 01:58:51,371
Dannazione, se non ne hai voglia
Mi sono ripreso le palle.
1570
01:58:53,320 --> 01:58:55,607
Perché stai spendendo
tutto questo tempo con noi, amico?
1571
01:58:55,880 --> 01:58:57,405
So che hai una famiglia.
1572
01:58:57,640 --> 01:59:00,211
Ho sentito che avevi una collezione di stivali
prima della guerra?
1573
01:59:00,720 --> 01:59:02,484
Ho visto che eravamo più o meno della stessa taglia.
1574
01:59:03,400 --> 01:59:04,731
Sul serio, amico.
1575
01:59:05,280 --> 01:59:06,566
Perché lo fai?
1576
01:59:06,720 --> 01:59:08,848
Beh, ci prendiamo cura l'uno dell'altro, giusto?
1577
01:59:09,280 --> 01:59:11,248
Vediamo se riesci a colpirne due di fila.
1578
01:59:13,280 --> 01:59:14,884
Andiamo, amico. Hai capito.
1579
01:59:16,560 --> 01:59:18,085
- Colpo!
- Carino.
1580
01:59:22,880 --> 01:59:23,927
- Colpo!
-Wow!
1581
01:59:24,080 --> 01:59:25,241
Maledizione.
1582
01:59:26,440 --> 01:59:27,771
Chi è la leggenda adesso?
1583
01:59:29,480 --> 01:59:31,084
È un titolo che non vuoi.
1584
01:59:31,400 --> 01:59:32,447
Fidati di me.
1585
01:59:37,760 --> 01:59:39,800
Ehi, vuoi scendere?
Te li darò.
1586
01:59:43,440 --> 01:59:45,602
- Ne hai un altro?
- Sì.
1587
01:59:46,520 --> 01:59:48,682
- Va bene, portali dentro.
- Va bene.
1588
02:00:11,800 --> 02:00:14,565
Vieni qui. Chiedi, chiedi, chiedi.
1589
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
Non è una brutta vita qui fuori, vero?
1590
02:00:18,960 --> 02:00:20,962
Ha un sorriso sul volto.
1591
02:00:21,480 --> 02:00:23,164
Mi sembra allegro.
1592
02:00:23,960 --> 02:00:25,724
Sta solo facendo le sue cose.
1593
02:00:28,480 --> 02:00:30,209
Salutatelo.
1594
02:00:39,600 --> 02:00:41,887
OH! Cavolo, chi è quello?!
1595
02:00:42,040 --> 02:00:43,451
Oh, tesoro, sei tu?
1596
02:00:43,600 --> 02:00:44,647
Sì-a-doo-dee!
1597
02:00:44,840 --> 02:00:46,888
Tesoro, mi sono fatto male, cazzo. Merda.
1598
02:00:47,040 --> 02:00:49,327
- Che cosa?
- No, sto bene. Sto bene!
1599
02:00:49,480 --> 02:00:50,891
Sto bene. Fanculo.
1600
02:00:51,040 --> 02:00:52,405
- Tesoro, mi dispiace.
- Va bene.
1601
02:00:52,560 --> 02:00:53,891
Quello che è successo?
1602
02:00:54,040 --> 02:00:55,166
Non tu...! Oh!
1603
02:00:57,520 --> 02:01:00,683
Lo sai che è una cosa diabolica
per fermare un cuore che batte.
1604
02:01:01,520 --> 02:01:02,601
Sì.
1605
02:01:02,760 --> 02:01:05,684
Ecco perché lo faremo insieme
per la tua prima volta
1606
02:01:06,000 --> 02:01:07,161
Va bene.
1607
02:01:08,040 --> 02:01:10,361
Ora ricorda, devi stare calmo...
1608
02:01:10,680 --> 02:01:12,011
...fiducioso...
1609
02:01:12,680 --> 02:01:14,364
...e non esiti mai.
1610
02:01:15,960 --> 02:01:17,041
Va bene.
1611
02:01:17,200 --> 02:01:18,929
- Hai capito, amico?
- Capito.
1612
02:01:19,120 --> 02:01:20,884
- Ti senti bene?
- Sì.
1613
02:01:26,360 --> 02:01:27,691
- Shh.
- Shh.
1614
02:01:37,560 --> 02:01:39,210
Mani in alto, signorina.
1615
02:01:39,360 --> 02:01:41,362
- Non c'è modo.
- Mani in alto.
1616
02:01:42,720 --> 02:01:44,563
Ora lascia cadere quei cassetti.
1617
02:01:46,520 --> 02:01:49,410
Ma li lasci cadere dolcemente e facilmente.
1618
02:01:50,440 --> 02:01:52,408
Oh, tesoro, guardati.
1619
02:01:52,560 --> 02:01:55,040
Guardati.
1620
02:01:56,000 --> 02:01:57,650
Posso dirti una cosa, Chris?
1621
02:01:57,800 --> 02:02:00,121
- Ditelo al giudice.
- Smettila.
1622
02:02:00,880 --> 02:02:03,804
No, sono così fiero di te,
e non ti dico abbastanza.
1623
02:02:04,040 --> 02:02:05,087
Sono così fiero di te.
1624
02:02:05,240 --> 02:02:06,924
Sei un padre fantastico.
1625
02:02:07,080 --> 02:02:09,924
E sono così felice
che ho riavuto mio marito.
1626
02:02:11,440 --> 02:02:14,250
E so anche quanto hai combattuto duramente
per arrivare qui.
1627
02:02:15,760 --> 02:02:17,330
Per te vale la pena lottare.
1628
02:02:19,560 --> 02:02:21,289
Ora dimmi un'altra cosa.
1629
02:02:21,440 --> 02:02:22,930
- Hai piegato quei jeans?
- Ehm?
1630
02:02:23,240 --> 02:02:25,288
Sì, signora.
Credo che siano proprio nel mezzo.
1631
02:02:25,480 --> 02:02:28,927
- Oh, sei di nuovo solo un normale, vecchio cowboy.
- Mm-hm. Giusto. E...
1632
02:02:29,080 --> 02:02:32,687
- Perché non abbassi davvero quei cassetti?
- Non indosso le mutande, tesoro.
1633
02:02:33,360 --> 02:02:35,089
Ho quattro minuti.
1634
02:02:35,360 --> 02:02:37,124
Ah ah ah.
È tutto ciò che serve?
1635
02:02:37,280 --> 02:02:38,611
No, ci vogliono due minuti.
1636
02:02:38,760 --> 02:02:41,445
Ma poi voglio due minuti per guardarti.
1637
02:02:42,680 --> 02:02:44,330
Non vai al poligono?
1638
02:02:45,160 --> 02:02:46,650
Chi stai portando fuori?
1639
02:02:46,960 --> 02:02:48,200
Questo Marino.
1640
02:02:48,360 --> 02:02:49,486
Sua madre continuava a chiedermelo.
1641
02:02:49,640 --> 02:02:53,087
Parcheggia le auto alla scuola elementare,
e lei ha detto: "Puoi aiutare mio figlio?"
1642
02:02:53,240 --> 02:02:56,289
E pensavo che oggi fosse l'unico giorno
Posso davvero farcela, quindi...
1643
02:02:56,440 --> 02:02:58,522
Sarà solo una parte del pomeriggio.
Tornerò.
1644
02:02:58,720 --> 02:03:00,927
SÌ! Ah ah ah.
1645
02:03:01,080 --> 02:03:03,003
Assicurati di tenere quei cassetti...
Che succede?
1646
02:03:03,160 --> 02:03:06,369
- Papà, vuoi giocare a "Skylanders"?
- No, non posso giocare adesso.
1647
02:03:07,000 --> 02:03:08,570
Lo farò quando torno, ragazzo.
1648
02:03:08,720 --> 02:03:11,883
Vedi, sei al livello 8 e quello
non funziona. Devo essere al livello 4.
1649
02:03:12,080 --> 02:03:13,684
Voglio vincere.
Devi lasciarmi vincere.
1650
02:03:13,840 --> 02:03:14,887
Non c'è modo!
1651
02:03:15,040 --> 02:03:16,804
- Colpisci l'orso!
- Colpire cosa?
1652
02:03:16,960 --> 02:03:18,644
- Colpisci l'orso!
- Colpire cosa?!
1653
02:03:19,160 --> 02:03:20,605
Colpisci l'orso!
1654
02:03:21,960 --> 02:03:24,884
- NO! Dovresti ruggire, tipo, grr!
- Tipo cosa?
1655
02:03:25,080 --> 02:03:27,162
-Grr!
- Come una bestia, vero? Tipo cosa?
1656
02:03:32,240 --> 02:03:34,322
Ooh. Va bene, tesoro.
1657
02:03:34,480 --> 02:03:36,847
- Prendetevi cura delle nostre donne, ok?
- Sì.
1658
02:03:37,000 --> 02:03:40,243
Va bene. È una grande responsabilità.
Sei pronto?
1659
02:03:41,760 --> 02:03:43,205
Va bene. Ci vediamo dopo, tesoro.
1660
02:03:43,680 --> 02:03:45,523
- Ti amo.
- Ti amo.
1661
02:03:52,040 --> 02:03:53,769
- Come stai? Stai bene?
- Bene.
1662
02:03:53,920 --> 02:03:55,809
Faremo circa due ore di macchina...
1663
02:03:55,960 --> 02:03:59,169
...sparare con qualche pistola, forse averlo fatto
una piccola conversazione lungo la strada.
1664
02:03:59,760 --> 02:04:00,807
Va bene. Andiamo.
1665
02:04:01,480 --> 02:04:02,527
Grazie.