1
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
Onde é que eles querem isso, Sr. Farnon?

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
Só lá atrás,
final grosso primeiro, por favor.

3
00:00:52,840 --> 00:00:54,160
Maravilhoso. Isso parece adorável.

4
00:00:54,200 --> 00:00:56,080
Feliz Natal para você.
E para você, senhor.

5
00:01:03,160 --> 00:01:05,560
Encontrei o papel de embrulho velho!
SENHORA HALL: Ah!

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
SRA. HALL RI
Muito bem.

7
00:01:08,480 --> 00:01:11,080
Tive que parar suas pontas aqui
de rasgar tudo em pedaços.

8
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
Macaquinho!

9
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
Talvez ele queira nos ajudar
fazer correntes de papel?

10
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
Sim, já era hora
ele se tornou útil.

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Coloquei farinha e açúcar de lado
para o bolo,

12
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
mas não há chance
de um pudim de Natal.

13
00:01:21,840 --> 00:01:23,440
E eu não estou convencido

14
00:01:23,480 --> 00:01:25,520
por Alice Dinsdale's
picadinho de amora.

15
00:01:25,560 --> 00:01:26,920
ELE GRUNHA
Eu sei.

16
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
É um show ruim
para o seu primeiro Natal, não é?

17
00:01:29,400 --> 00:01:30,560
Não é o fim do mundo.

18
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
Pelo menos teremos
muitas batatas e couves.

19
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
Bem, isso pode ser tudo o que temos.

20
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
O açougueiro disse esta manhã

21
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
eu teria mais chance
de voar para a lua

22
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
do que conseguir um assado
deste lado do Natal.

23
00:01:39,520 --> 00:01:43,680
Embora... eu possa ter uma pista
em algo melhor.

24
00:01:43,720 --> 00:01:47,400
Oh sim?
Eu só preciso sair um pouco.

25
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Muito misterioso.

26
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
Não vou demorar.

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
PORTA FECHA
JAMAIS: Olá!

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,080
Você teve que trazer para casa
metade do campo?

29
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
Você disse que queria Holly.

30
00:01:59,880 --> 00:02:02,680
Bem, se nada mais,
certamente pareceremos festivos.

31
00:02:02,720 --> 00:02:05,280
Ah-boo!
JIMMY COOS

32
00:02:06,720 --> 00:02:08,560
RINHANDO

33
00:02:15,680 --> 00:02:17,560
Você não terá conhecido muitas mulas
antes de agora,

34
00:02:17,600 --> 00:02:18,760
mas eles são os animais

35
00:02:18,800 --> 00:02:20,680
você estará lidando principalmente
no campo,

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,080
então você precisa
para lidar com eles.

37
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
O problema é,
muito parecido com os agricultores de Yorkshire,

38
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
eles são insetos estóicos...
RISOS

39
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
..e nem sempre é fácil
para dizer o que há de errado com eles.

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
Veja a cólica, por exemplo.

41
00:02:30,800 --> 00:02:33,680
Presumo que você não perdeu isso
semana da faculdade de veterinária, Duggins?

42
00:02:33,720 --> 00:02:34,760
Não, eu não fiz.

43
00:02:34,800 --> 00:02:37,160
Quando um cavalo tem cólica,
você pode ver que ele está com dor,

44
00:02:37,200 --> 00:02:39,240
mas sua mula apenas segue em frente.

45
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Então, quais sintomas procuramos?

46
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Um pulso alto
e uma membrana descolorida.

47
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
E se precisarmos de mais confirmação?

48
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
A melhor coisa é ouvir seu instinto.

49
00:02:47,560 --> 00:02:50,520
Dê um coco para aquele homem!
RISOS

50
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
Você quer ouvir rumores.

51
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
Sem sons intestinais
significa que você está com problemas.

52
00:02:55,120 --> 00:02:58,080
Ah, agora você está apenas se exibindo.
RECRUTAS GEREM

53
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
ROBERTSON: Uma palavra, Farnon.

54
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
Como eles estão indo?
Muito bem, senhor.

55
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
Eles são um grupo brilhante.
Hum. E você?

56
00:03:07,920 --> 00:03:10,360
Eu não me chamaria de brilhante,
mas estou disposto. Hum!

57
00:03:10,400 --> 00:03:12,880
Você ficará feliz em saber que eu tenho
um projeto especial para você, então.

58
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
Senhor?

59
00:03:14,520 --> 00:03:16,840
As coisas estão esquentando
desde o ataque japonês.

60
00:03:16,880 --> 00:03:18,120
Com os americanos a bordo,

61
00:03:18,160 --> 00:03:21,680
este projeto específico pode provar
vital para os nossos esforços conjuntos.

62
00:03:24,080 --> 00:03:25,120
Pombos.

63
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
Pombos, senhor?
Sim.

64
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
Estamos fortalecendo a colônia

65
00:03:28,920 --> 00:03:30,880
para uma série de próximos
operações classificadas,

66
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
e preciso que você forneça uma dúzia

67
00:03:32,320 --> 00:03:35,360
dos mais aptos e rápidos
para reprodução.

68
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Você tem muitos columbófilos
em Dales, não é?

69
00:03:38,560 --> 00:03:40,720
Eu-eu acredito que sim.

70
00:03:41,760 --> 00:03:43,840
E você não sabe a primeira coisa
sobre eles, não é?

71
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
Eles realmente não são minha área, senhor.
Certo, bem...

72
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
Eu acho que você pode se surpreender,
Farnon.

73
00:03:49,800 --> 00:03:52,160
Eles são heróis sangrentos,
esses passarinhos.

74
00:03:52,200 --> 00:03:54,120
Se você diz, senhor.
Sim.

75
00:03:54,160 --> 00:03:57,040
Eu não me importo onde você os encontra,
mas precisamos do melhor dos melhores.

76
00:03:57,080 --> 00:04:00,280
E idealmente,
precisamos deles antes do Natal.

77
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
Acha que consegue administrar isso?

78
00:04:02,040 --> 00:04:04,160
Sim, senhor. Absolutamente.
Bom.

79
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
Ei! Você! Bolsos!

80
00:04:14,960 --> 00:04:18,040
Você nos decepcionou, Duggins.
RECRUTAS GEREM

81
00:04:18,080 --> 00:04:20,120
Certo, o que aprendemos? Você.

82
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
Feliz Natal!

83
00:04:28,840 --> 00:04:31,520
Certo, 12 cupons, conforme combinado.

84
00:04:31,560 --> 00:04:35,520
Ta, Audrey. Você é um salva-vidas.
Ah, estou feliz em ajudar.

85
00:04:35,560 --> 00:04:38,320
E você disse que poderíamos pegá-lo
no dia 21?

86
00:04:38,360 --> 00:04:41,160
Vou fazer com que ele deixe isso de lado
em "Farnon".

87
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
Maravilhoso.

88
00:04:43,480 --> 00:04:46,240
Você está bem, Cristóvão?
O que você tem aí?

89
00:04:47,840 --> 00:04:50,320
Meus caracóis de estimação.
Oh!

90
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
Esse é um animal de estimação incomum.
Hum. Isso não é nada.

91
00:04:53,760 --> 00:04:57,720
Tivemos um morcego, um pato...
Deus sabe quantos ratos.

92
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
SENHORA HALL RISOS
Parece a nossa casa.

93
00:05:01,480 --> 00:05:03,840
Meu chefe, Sr. Farnon, é veterinário.

94
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
Ele até tem um rato de estimação.

95
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
Ele faz?
Não dê ideias a ele.

96
00:05:10,560 --> 00:05:15,240
Oh, é... é muito fofo
depois de conhecê-lo.

97
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
Certo, bem, vamos lá, pessoal.
Feliz Natal.

98
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
Feliz Natal.
Feliz Natal, meninas.

99
00:05:19,880 --> 00:05:22,120
Vamos. Feliz Natal.
Feliz Natal!

100
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Vamos, então, seu desgraçado.

101
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
Ah!

102
00:05:53,240 --> 00:05:55,480
Ver? Não é muito grande.

103
00:05:55,520 --> 00:05:58,800
Nós só precisamos encontrar algo
para mantê-lo no lugar. Certo.

104
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
JIMMY GEME
Ah!

105
00:06:03,000 --> 00:06:04,680
Bem, você parece satisfeito
consigo mesmo.

106
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Acabei de comprar um ganso para nós
para o nosso jantar de Natal.

107
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Não, sério?
Como?

108
00:06:08,880 --> 00:06:10,560
ELA RI

109
00:06:10,600 --> 00:06:12,960
A irmã mais velha de Miggins
vai se casar,

110
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
e ela precisa
cupons extras de roupas,

111
00:06:15,040 --> 00:06:17,760
então chegamos a um... acordo.

112
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
Audrey, você é uma maravilha!

113
00:06:21,520 --> 00:06:23,800
Ah!
Ah, eu farei isso.

114
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
Você vai observá-lo?

115
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Vamos. Lá vamos nós.

116
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
RINDO: Oh, firme.

117
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
Ele está ansioso para ir hoje.

118
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
Eu acho que ele estará andando
até o Natal.

119
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
Eu não ficaria surpreso.

120
00:06:36,720 --> 00:06:39,920
Você decidiu o que vai
fazer no aniversário dele?

121
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
Nós pensamos que poderíamos ter
uma festa de chá.

122
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
Faça isso em Heston na véspera de Natal.
Ah, isso seria adorável.

123
00:06:45,120 --> 00:06:48,240
Você sabe,
Eu poderia fazer um bolo de aniversário

124
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
em vez de um de Natal.

125
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
Ah!
Só porque ele nasceu no dia 25

126
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
não significa que ele deva perder.

127
00:06:53,440 --> 00:06:56,640
Exatamente!
Não podemos permitir que o nosso rapaz seja ofuscado.

128
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
Nem mesmo pelo próprio grande homem.
HELEN TUTS

129
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
James! Ele enviará um raio.

130
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Quem deixou aquele maldito grande
pinheiro lá fora?

131
00:07:05,480 --> 00:07:07,680
Boa tarde, Sra. H.
Olá, Tris, amor.

132
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
Eu estava bastante esperando
você me ajudaria a trazê-lo, na verdade.

133
00:07:10,720 --> 00:07:12,600
Então, isso você fez
para o Natal, então?

134
00:07:12,640 --> 00:07:14,920
Hum. Não tive essa sorte.

135
00:07:14,960 --> 00:07:16,720
Foi carregado com
uma missão especial.

136
00:07:16,760 --> 00:07:18,000
Eu pareceria entusiasmado,

137
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
mas é difícil ficar animado
sobre pombos. O que?!

138
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Certamente você se lembra
Pombal do vovô?

139
00:07:22,640 --> 00:07:26,040
Um pouco antes do meu tempo, receio.
Suponho que seria.

140
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
São pássaros notáveis.

141
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
Eles podem encontrar o caminho de casa
de mil milhas de distância.

142
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
Eu também posso. Não sem um mapa
e bússola, você não pode.

143
00:07:33,160 --> 00:07:35,880
E eles provaram a si mesmos
inestimável na última guerra

144
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
como transportadores de correio muito confiáveis.

145
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
Você já deve ter ouvido falar de Cher Ami?

146
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
Toca uma campainha vaga.
Pássaro incrível.

147
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
Atingido pela asa em Verdun,
ainda gerenciado

148
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
para salvar a vida de 200 soldados.
Você deveria pesquisar.

149
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
JIMMY COOS
Tudo bem, Tris?

150
00:07:48,440 --> 00:07:51,480
Não devo resmungar, Jim.
Bem, boa tarde.

151
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
Finalmente, uma chance para
alguma conversa inteligente.

152
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
ANÉIS DE CAMPAINHA
Então, diga-me, Jimmy, que maravilhas...

153
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
Eu atendo.
..você encontrou hoje?

154
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
Seu chá, Vossa Senhoria.
JIMMY GURGLES

155
00:07:59,440 --> 00:08:02,320
ESQUECIMENTO
Ah! Oh sim!

156
00:08:06,960 --> 00:08:08,360
Meu Deus!

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
Cristóvão?

158
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Cristóvão!

159
00:08:26,680 --> 00:08:27,880
O que é tudo isso?

160
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
Sinta-se à vontade para nos ajudar, James.

161
00:08:34,120 --> 00:08:36,760
Desculpe, só me perguntaram
para encontrar o azevinho.

162
00:08:36,800 --> 00:08:38,520
SIEGFRIED:
Se você está atrás de pombos,

163
00:08:38,560 --> 00:08:41,360
você deveria falar com Enoch Sykes.
Oh sim?

164
00:08:41,400 --> 00:08:43,680
Ele criou campeões durante anos.
Vou encontrar o endereço dele para você.

165
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
Shh! Algo aconteceu.

166
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
RÁDIO: '..HMS Príncipe de Gales
e HMS Repulsa

167
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
'foram afundados
durante a execução de operações

168
00:08:50,800 --> 00:08:53,360
'contra um ataque japonês
na Malásia.

169
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
'Um comunicado oficial
emitido pelos japoneses

170
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
'alegou que ambos foram afundados
por ataque aéreo

171
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
'por volta das cinco horas
esta manhã, horário de Greenwich.

172
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
'Não há mais detalhes
ainda disponível.'

173
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
A repulsa?

174
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
O navio de Eduardo.

175
00:09:10,520 --> 00:09:13,280
Temos que contar a Audrey.
Sim.

176
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
Sim, acho que talvez devesse.

177
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
Senhor Farnon?

178
00:09:17,960 --> 00:09:22,480
Nós preferimos
um paciente incomum chegou.

179
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
Eu disse a ele para esperar na frente...
O que é isso?

180
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
O que está errado?

181
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Receio que haja más notícias.

182
00:09:30,160 --> 00:09:32,040
O Repulse foi atacado pelo inimigo.

183
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
Ela caiu
ao largo da costa da Malásia.

184
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
JOGOS DE MÚSICA DE SWING
NO RÁDIO

185
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
Eu vejo.

186
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
E os sobreviventes?

187
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
Eles não sabem quantos ainda.

188
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
Mas eles deveriam saber mais
pela manhã.

189
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
O que eles disseram exatamente?

190
00:10:03,120 --> 00:10:06,400
Só que o Príncipe de Gales
e o Repulse foi afundado,

191
00:10:06,440 --> 00:10:09,760
aparentemente por
Ataque aéreo japonês,

192
00:10:09,800 --> 00:10:11,720
e eles estavam esperando
relatórios adicionais.

193
00:10:18,480 --> 00:10:21,200
Bem, não adianta se preocupar
até que haja mais informações.

194
00:10:22,680 --> 00:10:26,760
Exatamente. E pelo que sabemos,
pode não ser tão ruim quanto parece.

195
00:10:26,800 --> 00:10:30,360
Eles certamente lançaram
apoio aéreo e barcos de resgate locais.

196
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
Sim, Tris está certo.
Ainda não posso ter certeza de nada.

197
00:10:34,520 --> 00:10:35,880
Bastante.

198
00:10:38,520 --> 00:10:41,760
Há um... há um menino -
Cristóvão Taylor.

199
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
RINDO: Ele trouxe uma raposa.
Uma raposa?

200
00:10:44,800 --> 00:10:45,920
Ele está na sala de espera.

201
00:10:47,520 --> 00:10:49,160
Certo, sim. Erm...

202
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Eu cuidarei disso.

203
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Tudo bem, então.

204
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
É melhor preparar o chá.

205
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
Ah, eu posso fazer isso.
Só tenho as batatas para fazer.

206
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
Ainda assim, se houver alguma coisa
podemos fazer para ajudar?

207
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Você pode mover isso.

208
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
James, você poderia...?

209
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
Você... Você realmente deveria ter...
deixou-o onde estava.

210
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
Não é uma boa ideia
para lidar com animais selvagens.

211
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
Eu sei.

212
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
Mas ele continuou entrando no meu jardim,

213
00:11:44,000 --> 00:11:47,560
e pensei que ele poderia estar com fome,
então coloquei um pouco de comida para ele.

214
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Bem, isso não era sensato.

215
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
A maioria das pessoas considera raposas
ser verme.

216
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Especialmente agricultores.

217
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
Muita gente diz o mesmo
sobre ratos.

218
00:11:55,880 --> 00:11:58,160
Bem, de qualquer forma, eu...

219
00:11:58,200 --> 00:12:01,240
vi o rabo dele e pensei alguma coisa
estavam errados com isso.

220
00:12:04,920 --> 00:12:07,280
Shh, shh, shh, shh.
guinchos de raposa

221
00:12:07,320 --> 00:12:09,760
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.

222
00:12:12,080 --> 00:12:14,760
É só um pouco de sarna.
Nada muito sério.

223
00:12:16,320 --> 00:12:17,880
Você pode consertar isso?

224
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
Eu posso dar algo a ele
para esclarecer isso,

225
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
mas então eu tenho que levá-lo
de volta à natureza.

226
00:12:24,480 --> 00:12:28,600
Você sempre pode colocá-lo na floresta.
Dessa forma, ele não fica perto de muitas fazendas.

227
00:12:30,720 --> 00:12:31,920
Isso não é uma má ideia.

228
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
E eu poderia ir com você.

229
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Sim, suponho que você poderia.

230
00:12:43,400 --> 00:12:45,240
EXPIRA PROFUNDAMENTE

231
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
Por aqui, Christopher.

232
00:12:56,480 --> 00:12:57,960
Desculpas, Sra. Hall.

233
00:12:58,000 --> 00:13:00,560
Nós só precisamos levar isso
rapazinho de volta ao lugar ao qual pertence.

234
00:13:32,000 --> 00:13:34,960
JAMES: Me desculpe, não ouvi.
HELEN: Ah, ele está um pouco inquieto.

235
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Ele vai resolver rapidamente.
Isso é bom.

236
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
Bom dia.
Manhã.

237
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Manhã.
Bom dia, jovem Jimmy.

238
00:13:42,040 --> 00:13:44,840
O chá está no bule.
Maravilhoso, obrigado.

239
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
Algum sinal de Tristão?

240
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
O jornaleiro não veio,
então ele, hum...

241
00:13:50,040 --> 00:13:51,320
PORTA ABRE

242
00:13:51,360 --> 00:13:52,720
PORTA FECHA

243
00:13:59,200 --> 00:14:00,360
O que isso diz?

244
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
Bem, eles acreditam por aí...
metade da tripulação foi perdida.

245
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
Mas isso significa
pelo menos metade deles sobreviveu.

246
00:14:08,200 --> 00:14:10,920
E certamente haverá muitos
confusão, então poderia muito bem ser mais.

247
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
Exatamente.

248
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
Enfim...

249
00:14:15,200 --> 00:14:16,560
eles dizem que serão...

250
00:14:16,600 --> 00:14:19,480
publicando uma lista de vítimas
no jornal nos próximos dias,

251
00:14:19,520 --> 00:14:21,480
depois de terem informado
o parente mais próximo.

252
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
Tudo bem.

253
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
Erm, enquanto eu me lembro...

254
00:14:35,880 --> 00:14:38,360
..Miggins está deixando de lado
um ganso para mim.

255
00:14:38,400 --> 00:14:40,960
Estará pronto no dia 21,
se você não se importasse de pegá-lo?

256
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
Não, claro que não. Mas, hum...

257
00:14:42,600 --> 00:14:45,160
nós realmente não precisamos
se preocupar com o Natal agora.

258
00:14:45,200 --> 00:14:48,240
Bem... é menos do que
daqui a duas semanas.

259
00:14:48,280 --> 00:14:49,640
Tris está em casa. Tiago está em casa.

260
00:14:49,680 --> 00:14:51,560
Sem mencionar,
é o primeiro aniversário de Jimmy.

261
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Há muito o que fazer.

262
00:14:52,640 --> 00:14:55,280
Eu sei, mas podemos...
Eu só quero estar pronto.

263
00:14:57,240 --> 00:14:59,720
Suponho que seja melhor que ela se mantenha ocupada.
JIMMY LAMENTA

264
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
Uma vez que tenhamos certeza,
será um assunto diferente.

265
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Você está falando
como se fosse uma conclusão precipitada.

266
00:15:04,960 --> 00:15:07,520
Siegfried está apenas sendo realista.
Não, ele está presumindo o pior.

267
00:15:07,560 --> 00:15:09,400
Você percebe
ainda há uma chance de 50/50?

268
00:15:09,440 --> 00:15:11,400
O relatório dizia
pelo menos metade sobreviveu.

269
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
Deus sabe quantos outros poderiam ter
foi apanhado. Você tem razão.

270
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
Não temos informações suficientes
para tirar conclusões.

271
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Há alguém com quem você possa conversar?

272
00:15:18,840 --> 00:15:21,040
eu suponho
Eu poderia ligar para o escritório do Almirantado.

273
00:15:21,080 --> 00:15:23,120
Não pense que eles serão capazes
para nos contar alguma coisa ainda.

274
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
A melhor coisa que podemos fazer
continua normalmente.

275
00:15:24,960 --> 00:15:27,560
Falando nisso,
Procurei esse endereço para você.

276
00:15:27,600 --> 00:15:28,800
Qual endereço?

277
00:15:28,840 --> 00:15:31,280
Enoque Sykes. Os pombos.

278
00:15:37,880 --> 00:15:40,000
POMBOS ARRULHANDO

279
00:15:44,120 --> 00:15:45,960
CÃO LATINDO

280
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
ELE BATE
Olá?

281
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
HOMEM: Não se preocupe!

282
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
Muito espaço para vocês dois.

283
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
Não há necessidade de continuar.

284
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
Existe, Ripley?

285
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
Olá! Sr. Sykes?

286
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Quem diabos é você?

287
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
Tristan Farnon, do RAVC.

288
00:16:20,480 --> 00:16:23,640
O onde?
O Corpo Veterinário do Exército Real.

289
00:16:23,680 --> 00:16:26,400
Eu não me importo de onde você é.
Desça da minha parede.

290
00:16:26,440 --> 00:16:30,400
Eu gostaria de falar sobre como usar o seu
pombos para o nosso programa de criação.

291
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Já me disseram
eles são espécimes particularmente bons.

292
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
Você pode ir embora, com você!

293
00:16:36,160 --> 00:16:38,280
Esgueirando-se e espionando.

294
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Você não vai chegar perto dos meus pássaros!

295
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
Ah, pelo amor de Deus.

296
00:16:55,400 --> 00:16:59,400
BATIDA
Senhor Sykes. Senhor Sykes!

297
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
O que diabos você está brincando?

298
00:17:01,640 --> 00:17:04,240
Como eu disse, Senhor Deputado Sykes,
Vim falar dos seus pombos,

299
00:17:04,280 --> 00:17:08,680
mas não pude deixar de notar...
alguns de seus... depósitos

300
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
tem um tom bastante verde.

301
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
Você o quê?

302
00:17:11,840 --> 00:17:14,000
Poderia apontar para qualquer número
de condições gástricas,

303
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
possivelmente até
algum tipo de parasita.

304
00:17:15,960 --> 00:17:17,720
Ei!
SUSSURROS: Mantenha a voz baixa.

305
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
Deixado sem tratamento,
há sempre um perigo

306
00:17:20,040 --> 00:17:21,640
isso poderia dizimar todo o seu rebanho.

307
00:17:22,760 --> 00:17:24,120
Entre aqui.

308
00:17:27,400 --> 00:17:31,160
Parado lá fora,
gritando as probabilidades.

309
00:17:31,200 --> 00:17:33,760
Battersby colocou você nisso?
Sr. Sykes, posso garantir-lhe...

310
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
Dez anos,
ele está atrás da minha receita de ração.

311
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
Eu não colocaria isso no passado dele
para tentar algo assim.

312
00:17:40,000 --> 00:17:42,160
Estou aqui para tratar de assuntos oficiais do RAVC.

313
00:17:42,200 --> 00:17:45,240
Sim. Bem, não há nada de errado
com meus pássaros.

314
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
Nesse caso,
você não terá nenhuma objeção

315
00:17:47,640 --> 00:17:49,920
para eu dar uma olhada
dentro deste loft aqui.

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,560
Você pode olhar.

317
00:17:51,600 --> 00:17:54,480
Mas não toque em nada.
Eles são realmente lindos.

318
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
eu posso ver
por que você está tão orgulhoso deles.

319
00:17:56,560 --> 00:18:00,280
Mas na verdade, Sr. Sykes, estou vendo
muitas fezes verdes neste.

320
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
Desista!

321
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Algumas delas parecem quase luminosas.

322
00:18:05,320 --> 00:18:07,760
Bem, há um casal
com dor de estômago,

323
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
mas eles estarão certos
em um ou dois dias.

324
00:18:09,840 --> 00:18:11,520
Talvez, mas falando como veterinário...

325
00:18:11,560 --> 00:18:14,480
Não tenho tempo para veterinários.
Nunca tive.

326
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Bem, por que eu simplesmente não pego
algumas amostras

327
00:18:16,680 --> 00:18:19,120
para ver se conseguimos chegar ao fundo
do que está causando isso,

328
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
caso seja algo desagradável?

329
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
E você faria isso fora do
bondade do seu coração, certo?

330
00:18:24,000 --> 00:18:26,440
Deixe-me fazer alguns testes
em algumas das aves afetadas.

331
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
Veja se consigo resolver o problema.

332
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
E se eu puder,

333
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
então talvez possamos discutir
o programa de melhoramento.

334
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
Bem, Ripley...

335
00:18:36,800 --> 00:18:40,040
..ele está indisposto
por um dia ou dois agora.

336
00:18:41,840 --> 00:18:45,720
Bem, seria uma vergonha terrível
se o problema se espalhasse.

337
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
Ou se, digamos...
Battersby ficaria sabendo disso.

338
00:18:50,800 --> 00:18:53,280
Certo. Você pode levá-lo.

339
00:18:53,320 --> 00:18:56,960
Mas só até amanhã.
E não estou fazendo promessas.

340
00:18:57,000 --> 00:18:58,880
Obrigado, Sr. Sykes.

341
00:19:06,080 --> 00:19:07,400
HELEN: Devo fazer uma bebida para nós?

342
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Eles não estão esperando por você
em Heston?

343
00:19:10,640 --> 00:19:11,800
Eles podem gerenciar.

344
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
Audrey...

345
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
..eu não consigo imaginar
o que você está passando.

346
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
Mas você não está...
Helena.

347
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Eu sei que você tem boas intenções.

348
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
E estou grato, mas...

349
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
..por favor, apenas...

350
00:19:38,240 --> 00:19:40,120
..basta ir para Heston.

351
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
Papai ouviu no rádio.
Ele tinha certeza de que era o navio de Edward.

352
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
Estamos apenas orando
ele está entre os sobreviventes.

353
00:19:56,800 --> 00:20:00,400
Como está Audrey, amor?
Fazendo cara de corajoso.

354
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
Você sabe, apenas tentando continuar
até que ela saiba mais.

355
00:20:02,680 --> 00:20:05,840
Sim, bem, envie-lhe os nossos cumprimentos.
Eu vou.

356
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
Onde vocês dois estiveram?

357
00:20:08,000 --> 00:20:11,640
Estávamos olhando para vacas,
não foi, Jimmy, rapaz? Ei?

358
00:20:11,680 --> 00:20:14,520
Vou te dizer uma coisa, ele não é idiota.

359
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
JIMMY BURBLES
Ele está absorvendo tudo.

360
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
Eu sei! Eu sei!

361
00:20:18,320 --> 00:20:20,880
Acho que ele estará falando em breve.
Olhar!

362
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
Ah, não comece.

363
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Tiago está convencido
ele estará andando a qualquer minuto.

364
00:20:24,440 --> 00:20:27,640
Sim. Bem, ele pode estar certo.

365
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
Você andava rápido.

366
00:20:29,120 --> 00:20:32,200
Eu lembro da sua mãe

367
00:20:32,240 --> 00:20:35,080
dando seus primeiros passos. Sim.

368
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Direto para um bosta de vaca.

369
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
Eh? Agricultor nato.

370
00:20:39,480 --> 00:20:42,880
Que história é essa de chá, então?

371
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
Não esperando nossa Jenny
para fazer um bolo, não é?

372
00:20:46,320 --> 00:20:49,800
Não, eu consigo.
Sim. Sim, isso será muito melhor.

373
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
É muito melhor que você consiga.

374
00:20:51,400 --> 00:20:53,560
Ah!
ELES RI

375
00:20:53,600 --> 00:20:56,040
O que ela está fazendo com seu avô?
JIMMY RISOS

376
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
O pó deve resolver o problema,
Sra.

377
00:20:58,480 --> 00:21:00,880
Mas se Gêngis tiver mais
problemas, basta trazê-lo de volta.

378
00:21:00,920 --> 00:21:02,160
Muito obrigado, Sr. Farnon.

379
00:21:02,200 --> 00:21:03,760
Obrigado. Bye Bye.
Bye Bye.

380
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Sucesso.
O que você tem aí?

381
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
Um dos pombos famosos de Enoch Sykes.
Ele deixou você ter um?

382
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Bem, não exatamente. Na verdade, eu estava
esperando que você pudesse me dar uma mão.

383
00:21:11,680 --> 00:21:15,200
Alguns de seus pássaros parecem ter algum
tipo de problema gástrico. Oh sim?

384
00:21:15,240 --> 00:21:16,920
Se eu puder descobrir
o que há de errado com eles,

385
00:21:16,960 --> 00:21:18,800
Eu acho que ele pode me emprestar
alguns dos bons.

386
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
Então, pensei que poderíamos pegar
algumas amostras,

387
00:21:21,840 --> 00:21:24,760
você poderia diagnosticar o problema,
e então, ei, pronto -

388
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
Eu sou o novo garoto-propaganda
para Pigeon Weekly.

389
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
Sim, essas amostras podem provar
um pouco desafiador.

390
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
Como assim?
Este pombo está morto.

391
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
Ah, Deus.

392
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
"Se uma autópsia for necessária,
veja o diagrama M."

393
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
Você tem alguma coisa?

394
00:21:47,320 --> 00:21:50,200
Desculpe, sem menção
de "guano verde luminoso".

395
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
Claro, um veterinário menos talentoso

396
00:21:54,000 --> 00:21:57,600
simplesmente enviaria o animal
para o laboratório para testes.

397
00:21:58,640 --> 00:22:00,360
Mas então você teria que esperar
para os resultados.

398
00:22:04,320 --> 00:22:07,880
Embora seja uma situação extraordinariamente
procedimento complicado e delicado,

399
00:22:07,920 --> 00:22:09,760
um pombo post-mortem.

400
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
Todos aqueles pequenos órgãos agrupados,

401
00:22:18,960 --> 00:22:20,720
cada um deles crucial para o diagnóstico.

402
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
Um erro e...
RISADAS

403
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
..bem, está tudo acabado.

404
00:22:28,280 --> 00:22:30,360
Mas tenho certeza que você sabe
o que você está fazendo.

405
00:22:35,080 --> 00:22:36,640
Envelope.

406
00:22:36,680 --> 00:22:38,560
AMBOS: O laboratório.

407
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
Acho que teremos que esperar,
não vamos?

408
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
SUSSURROS: Você não está aí.

409
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
Eu prometo a você, Sr. Sykes,

410
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
Eu passei sua mensagem
há dois dias.

411
00:23:44,080 --> 00:23:46,160
Sim, e da vez anterior.

412
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
Na verdade, você está com sorte.
Ele está apenas andando em minha direção.

413
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
Sinto muito, Sr. Sykes.
Parece que eu estava enganado.

414
00:23:55,640 --> 00:23:58,160
Mas vou pedir para ele ligar para você em breve.
O que diabos...?

415
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Era para ser eu?
Não sei.

416
00:23:59,840 --> 00:24:01,760
Tristan, você não pode sair
o pobre homem no limbo.

417
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
E eu não vou. vou ligar para ele
assim que eu receber os resultados do laboratório.

418
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
Mas você não conseguiu contar a ele
que seu pombo está realmente morto!

419
00:24:07,240 --> 00:24:09,800
achei melhor
para dar a notícia pessoalmente.

420
00:24:09,840 --> 00:24:13,840
Além disso, tenho um problema maior.
Qual é o quê?

421
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
Eu tentei cinco outros criadores agora,
e nada fazendo.

422
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
Um deles até bateu
a maldita porta na minha cara.

423
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
Eles são muito protetores
de seus pássaros.

424
00:24:20,200 --> 00:24:21,480
Com um bom motivo, neste caso.

425
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
Olá.

426
00:24:45,400 --> 00:24:46,680
Para onde você vai?

427
00:24:51,560 --> 00:24:53,640
RANCHO
Ah, eu vejo você.

428
00:25:00,320 --> 00:25:01,720
O que você está fazendo?

429
00:25:01,760 --> 00:25:03,840
Você não deveria estar aqui.

430
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
Está com fome? É isso?

431
00:25:18,440 --> 00:25:19,840
São biscoitos para cachorro.

432
00:25:20,960 --> 00:25:23,480
Eu sei que você prefere carne,

433
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
mas pensei que você poderia gostar deles.

434
00:25:34,120 --> 00:25:35,760
Muito bom aqui, não é?

435
00:25:53,000 --> 00:25:56,360
Ah, aqui está ele.
Vou deixar você com isso.

436
00:26:01,160 --> 00:26:02,440
Agora, então.

437
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
Onde diabos está meu pombo?

438
00:26:08,760 --> 00:26:10,920
Senhor Sykes.
“Um dia”, dissemos.

439
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Isso foi há quase uma semana.

440
00:26:13,240 --> 00:26:15,840
Sim, desculpe. As coisas têm sido, hum...

441
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
..bastante ocupado.

442
00:26:18,280 --> 00:26:20,120
Apenas vá e pegue meu pássaro,
você vai?

443
00:26:21,160 --> 00:26:24,680
Infelizmente, isso não será
possível neste exato momento.

444
00:26:24,720 --> 00:26:25,880
Ah, por que não?

445
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
Bem, tenho medo de dizer isso, erm...

446
00:26:30,720 --> 00:26:32,800
..apesar dos meus melhores esforços...

447
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
Ele está morto, não é?

448
00:26:35,120 --> 00:26:39,520
Bem, se alguém fosse defini-lo
em termos clínicos, então... sim.

449
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
Desculpe.

450
00:26:41,880 --> 00:26:45,480
E você tem ignorado minhas ligações
como um maldito covarde.

451
00:26:45,520 --> 00:26:47,400
eu posso ver
como pode parecer assim,

452
00:26:47,440 --> 00:26:49,560
mas eu estava apenas esperando
para que os resultados voltem.

453
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
Cuidando do seu próprio traseiro,
mais parecido.

454
00:26:52,640 --> 00:26:54,320
Não havia nada de errado
com eles pássaros.

455
00:26:54,360 --> 00:26:56,720
E então você aparece,
e eles estão todos morrendo.

456
00:26:57,760 --> 00:27:00,840
Outras aves também morreram?
Isso é o que acabei de dizer.

457
00:27:02,360 --> 00:27:04,960
Você é como um grande corvo sangrento.

458
00:27:05,000 --> 00:27:07,600
Perdão?
Um corvo.

459
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
O pássaro mais azarado que existe.

460
00:27:09,880 --> 00:27:11,440
Bem, isso é um pouco forte.

461
00:27:11,480 --> 00:27:15,640
E não pense que você pode brincar
seus truques com outros criadores,

462
00:27:15,680 --> 00:27:18,240
porque eu avisei a todos.

463
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
Eles sabem tudo sobre você.

464
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
Vamos, Betty.

465
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
CLINK

466
00:27:30,160 --> 00:27:32,880
Isso não faz um bom barulho? Sim!

467
00:27:32,920 --> 00:27:34,800
Você está bem aí?

468
00:27:34,840 --> 00:27:36,720
Eu estava pensando
sobre os presentes de Jimmy.

469
00:27:36,760 --> 00:27:38,560
Há tão poucos brinquedos nas lojas
no momento.

470
00:27:38,600 --> 00:27:41,240
Ah, ele ficaria feliz
com uma laranja no palito.

471
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
Você não faria isso, hein?

472
00:27:42,880 --> 00:27:44,840
Eu acho que podemos fazer
um pouco melhor que isso.

473
00:27:44,880 --> 00:27:47,280
ELA RI
Já era hora.

474
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
O laboratório resulta do pombo de Sykes.

475
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
Audrey.
Obrigado, amor.

476
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
Então?

477
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
Envenenamento por chumbo, aparentemente.
Oh.

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,320
Eu me pergunto de onde.
Não faço ideia.

479
00:28:01,360 --> 00:28:03,560
Mas o velho maldito dificilmente consegue
me culpa por isso, pode?

480
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
Suspira profundamente

481
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
Acho que é melhor ir até lá
e dê uma olhada.

482
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Alguém tem alguma cota de malha
Eu poderia pedir emprestado?

483
00:28:10,120 --> 00:28:12,800
Eles riem,
JIMMY RISOS

484
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
Eduardo!

485
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
2 de dezembro.

486
00:28:35,640 --> 00:28:37,320
Deve ter postado antes...

487
00:28:42,960 --> 00:28:44,320
Audrey?

488
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
Você vê, isso é apenas
com o que eu estava preocupado.

489
00:28:55,280 --> 00:28:57,080
Desculpe?

490
00:28:57,120 --> 00:28:59,360
Você nunca deveria
deu-lhe muitas esperanças.

491
00:29:43,160 --> 00:29:46,440
EDWARD: 'Enviando isso mais cedo
então chegará até você no Natal.

492
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
'Vou escrever mais
quando eu tiver tempo,

493
00:29:48,000 --> 00:29:51,880
'mas por enquanto,
Tenho um favor a pedir.

494
00:29:51,920 --> 00:29:56,280
'Um amigo meu, Paddy Grainger,
acaba de ser invalidado em casa.

495
00:29:57,400 --> 00:30:00,200
'Ele mora em Skipton,
Rua Milpark, 10.

496
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
'Você poderia levar para ele uma garrafa de rum
e alguns dos seus biscoitos -

497
00:30:04,600 --> 00:30:07,960
'se você tiver o açúcar -
como presente de Natal meu?

498
00:30:09,920 --> 00:30:11,640
'Amor de Edward.'

499
00:30:16,440 --> 00:30:17,840
Envenenamento por chumbo?

500
00:30:17,880 --> 00:30:19,760
Que monte de besteira.

501
00:30:19,800 --> 00:30:21,560
Os testes foram conclusivos,
Estou com medo.

502
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
Deve estar chegando
de dentro deste loft.

503
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Esse está bem.

504
00:30:25,400 --> 00:30:29,520
Se Summat os está envenenando aqui,
como é que eles ainda não estão mal?

505
00:30:30,600 --> 00:30:32,920
Mas eles não são?
Eles estão certos como a chuva.

506
00:30:32,960 --> 00:30:34,560
Achei que você disse que outros haviam morrido?

507
00:30:34,600 --> 00:30:37,400
Sim, dois deles.
Mas isso foi há mais de uma semana.

508
00:30:38,720 --> 00:30:41,840
Logo depois da última vez que você veio.
Então você fica onde está.

509
00:30:43,920 --> 00:30:45,040
Isso é estranho.

510
00:30:45,080 --> 00:30:47,360
Não poderia ser algo
no feed?

511
00:30:47,400 --> 00:30:49,760
Eu não mudei essa receita
em dez anos.

512
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
A única coisa que é diferente
por aqui é você aparecendo.

513
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
Há uma outra coisa
isso é diferente.

514
00:30:57,120 --> 00:30:59,720
Você mal conseguia sair
daquela cadeira da última vez. Sim.

515
00:30:59,760 --> 00:31:03,080
Lumbago. Eu nunca fiz isso tão mal.

516
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
Estou bem agora.

517
00:31:05,040 --> 00:31:07,640
Não conseguia nem ficar de pé
para alimentar os pássaros.

518
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
Eu realmente preciso dar outra olhada
dentro deste loft.

519
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Eu te disse,
você vai ficar onde está.

520
00:31:15,680 --> 00:31:19,320
Mas os pássaros podem ficar doentes de novo,
e como veterinário, tenho um dever.

521
00:31:19,360 --> 00:31:21,160
O que, você...?

522
00:31:25,720 --> 00:31:27,000
Hum.

523
00:31:28,120 --> 00:31:30,640
Do que você está falando?
Não pode ser pintura.

524
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
Essa tinta está lá há 20 anos.

525
00:31:33,000 --> 00:31:36,520
Apenas me mostre exatamente o que você fez...

526
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
quando suas costas estavam ruins.

527
00:31:37,960 --> 00:31:40,040
O que...?
Por favor.

528
00:31:42,560 --> 00:31:44,040
Desperdício de tempo sangrento.

529
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Prossiga.

530
00:31:55,840 --> 00:31:57,240
Hum.

531
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
E aí está sua resposta.

532
00:32:08,040 --> 00:32:10,000
O que...?

533
00:32:11,240 --> 00:32:13,000
Aqui.

534
00:32:13,040 --> 00:32:15,240
Toda vez que você jogou
assim,

535
00:32:15,280 --> 00:32:19,720
pequenos flocos de tinta com chumbo
se misturou com o feed.

536
00:32:25,560 --> 00:32:27,160
Então foi tudo obra minha?

537
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
Ah, meu...

538
00:32:31,800 --> 00:32:35,280
Eu, er, prefiro sentir
você me deve um pedido de desculpas.

539
00:32:37,760 --> 00:32:41,440
Então eu dei uma olhada rápida em alguns deles
dose de versonato de cálcio e sódio,

540
00:32:41,480 --> 00:32:43,920
e agora ele concordou em me emprestar
seus seis melhores

541
00:32:43,960 --> 00:32:45,520
para levar de volta para Doncaster.

542
00:32:45,560 --> 00:32:47,720
Levando-os amanhã de manhã.
O que é isso, Tris?

543
00:32:47,760 --> 00:32:50,840
Sykes decidiu
Tristão não está mais

544
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
o matador de pássaros de Darrowby.
Vamos, pule.

545
00:32:55,200 --> 00:32:56,840
Ele está dormindo?
Grande caroço!

546
00:32:56,880 --> 00:32:59,240
Apague como uma luz.

547
00:32:59,280 --> 00:33:02,680
Então, Mission Pigeon Breeder está pronto,
mas não se preocupe.

548
00:33:02,720 --> 00:33:04,720
Farei o meu melhor para voltar
para a festa de Jimmy.

549
00:33:05,840 --> 00:33:08,960
Oh, eu e James estivemos conversando.
Não achamos que isso deva ir adiante.

550
00:33:09,000 --> 00:33:12,120
Tenho certeza que a Sra. Hall não iria querer você
para cancelar em sua conta.

551
00:33:12,160 --> 00:33:15,440
Eu sei, mas parece errado,
comemorando.

552
00:33:15,480 --> 00:33:18,720
Ela não consegue nem sentar
aqui embaixo conosco à noite.

553
00:33:18,760 --> 00:33:20,840
E quanto ao dia de Natal,

554
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
Eu não acho que ela possa fazer isso,
também.

555
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
Não.

556
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Falarei com ela pela manhã.

557
00:33:36,400 --> 00:33:37,640
SENHORA HALL: Sr. Farnon!

558
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
RAPOSA CHAMANDO
Senhor Farnon!

559
00:33:40,840 --> 00:33:42,440
Sr. Farnon, venha rápido.

560
00:33:42,480 --> 00:33:45,080
Sr. Farnon, preciso da sua ajuda.

561
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
Tudo bem. Por aqui.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,560
Parece
uma mordida de cachorro particularmente desagradável.

563
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
Você pode ver as feridas perfuradas.

564
00:33:53,160 --> 00:33:55,120
Onde você o encontrou?

565
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
Ele estava enrolado no galpão.
Nosso galpão?

566
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
Esta é a mesma raposa
aquele garoto trouxe?

567
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
Isso é.

568
00:34:06,920 --> 00:34:08,680
Bem, a julgar pelo estado
das feridas,

569
00:34:08,720 --> 00:34:10,880
ele foi mordido
há mais de 24 horas.

570
00:34:10,920 --> 00:34:13,400
Eu não o vi
por alguns dias.

571
00:34:16,240 --> 00:34:19,520
Você vê, isso é o que acontece quando
os animais perdem o medo dos humanos.

572
00:34:19,560 --> 00:34:21,440
Eles não mantêm mais distância.

573
00:34:21,480 --> 00:34:23,920
RAPOSA CHORAMOS
Está tudo bem, está tudo bem.

574
00:34:23,960 --> 00:34:25,280
A ferida já está infectada.

575
00:34:25,320 --> 00:34:28,480
A coisa mais gentil agora
é colocá-lo no chão. O que?

576
00:34:28,520 --> 00:34:29,560
Não.

577
00:34:31,480 --> 00:34:34,440
Não, você não pode fazer isso.
Há poucas chances de ele se recuperar.

578
00:34:34,480 --> 00:34:35,720
É apenas uma injeção simples.

579
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
E por que você deveria decidir?

580
00:34:37,800 --> 00:34:39,880
Ele é uma das criaturas de Deus.

581
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
Por que você deveria decidir
se ele viver ou morrer,

582
00:34:43,120 --> 00:34:45,400
cuja vida é importante o suficiente
ser salvo?

583
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
Isso não está certo.

584
00:34:49,920 --> 00:34:52,680
Isso não é... justo.

585
00:34:56,240 --> 00:34:57,480
Você não deveria...

586
00:35:00,760 --> 00:35:01,920
Você não deveria...

587
00:35:11,520 --> 00:35:12,720
O que você disse a ela?

588
00:35:19,840 --> 00:35:22,760
Certo. Melhor comportamento.

589
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
Então... estes são de Yorkshire
melhores folhetos, então?

590
00:35:33,080 --> 00:35:35,680
Foi o que me disseram, senhor.
Espero que você esteja certo.

591
00:35:35,720 --> 00:35:39,040
Para todos os equipamentos modernos
e tecnologia avançada,

592
00:35:39,080 --> 00:35:42,120
ainda são esses passarinhos que
confiamos, no final do dia.

593
00:35:42,160 --> 00:35:45,560
Quantos estão na colônia, senhor?
Atualmente, cerca de 500.

594
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Isso é apenas localmente.

595
00:35:46,640 --> 00:35:48,320
Deve haver
pelo menos cem mil

596
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
em serviço em todo o país.

597
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
E temos que manter os números altos

598
00:35:51,520 --> 00:35:53,640
porque eles continuam
sendo abatido.

599
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Guerreiros sangrentos. Ah.

600
00:35:57,880 --> 00:35:59,840
Um dos caras me queria
para te dar isso.

601
00:35:59,880 --> 00:36:02,000
AMBOS RISAM

602
00:36:02,040 --> 00:36:04,360
Eles foram dados
suas ordens de implantação na semana passada.

603
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
Birmânia.
Eles já foram implantados?

604
00:36:07,920 --> 00:36:10,480
Hum. Eles foram dados
alguns dias de licença,

605
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
e então eles vão embora.

606
00:36:13,240 --> 00:36:14,560
Certo.

607
00:36:14,600 --> 00:36:15,960
Não se preocupe, Farnon.

608
00:36:16,000 --> 00:36:18,160
Você vai ficar parado por um tempo.

609
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
Você é muito mais útil para nós aqui
como instrutor.

610
00:36:21,520 --> 00:36:23,480
Certo. Obrigado, senhor.

611
00:36:25,240 --> 00:36:29,320
De qualquer forma, todos os caras falam
muito de você, Farnon.

612
00:36:30,760 --> 00:36:33,760
Eles queriam que você tivesse isso,
como algo para lembrá-los.

613
00:36:41,720 --> 00:36:42,760
Feliz Natal, Farnon.

614
00:36:46,200 --> 00:36:48,080
TRISTÃO RI

615
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
ELA TOCA A SINAL

616
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
MULHER: Olá.
Tarde.

617
00:37:56,120 --> 00:37:57,400
BATA NA PORTA

618
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Paddy Grainger?
Sim?

619
00:38:03,800 --> 00:38:07,360
Sou a mãe de Edward Hall.
Oh. Entre.

620
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
Por favor, sente-se.

621
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
Obrigado.

622
00:38:36,080 --> 00:38:38,000
Estes são para você.

623
00:38:38,040 --> 00:38:40,200
São apenas alguns biscoitos que fiz.

624
00:38:42,280 --> 00:38:47,080
Ah, e Edward disse em seu cartão
que deveria ser rum.

625
00:38:47,120 --> 00:38:48,200
Sim.

626
00:38:48,240 --> 00:38:51,200
Eddie sempre me dá sua ração de rum.

627
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
Disse que ele mesmo não se importava com isso.

628
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Obrigado.

629
00:39:07,440 --> 00:39:08,760
Então, sua mão...

630
00:39:10,200 --> 00:39:12,080
..está muito quebrado?

631
00:39:12,120 --> 00:39:14,960
Esmagado - ficou preso em um guincho.

632
00:39:17,360 --> 00:39:19,640
Lamento ouvir isso.

633
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
Não deveria estar trabalhando nisso,
por direitos.

634
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Estava apenas ajudando.

635
00:39:23,360 --> 00:39:26,360
Porque você trabalha na sala de máquinas,
não é?

636
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Como Eduardo?

637
00:39:30,280 --> 00:39:31,400
Sim.

638
00:39:33,000 --> 00:39:35,920
Desculpe, você deve me achar idiota,
mas...

639
00:39:35,960 --> 00:39:38,680
Edward não escreve muito
sobre seu trabalho.

640
00:39:41,080 --> 00:39:43,600
A sala de máquinas, isso é...

641
00:39:43,640 --> 00:39:47,200
isso está baixo
no fundo do navio, não é?

642
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
Sim.

643
00:39:51,840 --> 00:39:54,000
Vou te perguntar uma coisa, Paddy.

644
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
E preciso que você seja honesto comigo.

645
00:39:59,200 --> 00:40:02,440
Por favor, Sra. Hall.
Eu não sei mais do que você.

646
00:40:02,480 --> 00:40:05,000
Eu estive verificando os papéis
todos os dias.

647
00:40:05,040 --> 00:40:06,520
Eu também.

648
00:40:10,720 --> 00:40:13,960
Então, se ele estivesse caído
na sala de máquinas...

649
00:40:15,160 --> 00:40:16,440
..quando o navio foi atingido...

650
00:40:19,080 --> 00:40:20,920
Ele não teria chance.

651
00:40:24,520 --> 00:40:26,840
Ele não poderia ter feito isso. Desculpe.

652
00:40:26,880 --> 00:40:28,680
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

653
00:40:29,720 --> 00:40:30,840
Ele era um bom homem.

654
00:40:34,520 --> 00:40:37,160
O melhor deles.
Sinto muito, Paddy, sinto muito.

655
00:41:30,760 --> 00:41:33,160
Sim, isso não é tão ruim, não é?

656
00:41:33,200 --> 00:41:35,240
Eu só não queria Audrey
estar preocupado com isso.

657
00:41:35,280 --> 00:41:36,520
Jimmy não conhece nada melhor.

658
00:41:36,560 --> 00:41:39,480
Ele provavelmente vai crescer pensando
todos eles foram feitos para serem assim.

659
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
Ei! Não comece.

660
00:41:40,920 --> 00:41:43,560
O que devemos fazer?
Vamos esperar por eles?

661
00:41:43,600 --> 00:41:45,160
Poderíamos sempre fazer
nossos presentes.

662
00:41:45,200 --> 00:41:47,760
Ah, vá em frente, então.
Eu sei que você está desesperado para me mostrar.

663
00:41:51,400 --> 00:41:54,680
RICHARD: Agora, então.
Caramba. O que é tudo isso?

664
00:41:54,720 --> 00:41:56,520
Você disse que tínhamos que conseguir
dois lotes de presentes,

665
00:41:56,560 --> 00:41:58,240
um para o aniversário
e um para o Natal.

666
00:41:59,320 --> 00:42:01,560
Ah, eu sei, mas ele não tinha
para tê-los todos de uma só vez.

667
00:42:01,600 --> 00:42:05,440
Oh, bem, é melhor abri-los
enquanto estamos aqui.

668
00:42:08,240 --> 00:42:09,280
Ah!

669
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
Você comprou algumas galochas para ele.

670
00:42:12,480 --> 00:42:14,880
Não são apenas galochas,
elas são SUAS galochas.

671
00:42:14,920 --> 00:42:17,920
É o primeiro par que temos para você.
Ah. Obrigado, pai.

672
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
Serão perfeitos para ele...

673
00:42:19,320 --> 00:42:21,080
daqui a dois ou três anos.
JAMES RI

674
00:42:25,240 --> 00:42:26,520
HELENA suspira

675
00:42:27,960 --> 00:42:30,200
Ah, pai. Onde você conseguiu tudo isso?

676
00:42:30,240 --> 00:42:33,920
Um cara lá em t'Drovers
estavam tendo uma limpeza.

677
00:42:33,960 --> 00:42:36,080
Pensei que nosso Jimmy poderia gostar
quando ele for um pouco mais velho.

678
00:42:38,640 --> 00:42:40,160
Acho que ele vai adorar.

679
00:42:40,200 --> 00:42:41,280
Obrigado.

680
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Lá vamos nós! Olhar.

681
00:42:44,920 --> 00:42:46,000
Olhar.

682
00:42:47,160 --> 00:42:48,680
JIMMY BURBLES

683
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
Certo.

684
00:43:05,880 --> 00:43:06,960
Olhe para dentro.

685
00:43:09,280 --> 00:43:10,600
É um kit médico.

686
00:43:11,680 --> 00:43:13,800
Não, não, eu o fiz
sua própria maleta de veterinário.

687
00:43:13,840 --> 00:43:15,720
Ver?
Ah.

688
00:43:15,760 --> 00:43:18,560
Diz "J Herriot e filho"
na frente.

689
00:43:18,600 --> 00:43:22,000
Ah! Então ele pode aguentar
junto com ele nas visitas.

690
00:43:22,040 --> 00:43:25,760
Ver? Ah, Tiago,
essa é uma ideia adorável. Desista!

691
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
Ver? Ele gosta disso.

692
00:43:29,520 --> 00:43:33,400
Agora, então, Jimmy.
Olhe aquela vaca. Eh?

693
00:43:33,440 --> 00:43:36,000
Assim como aqueles que você vai ser
ordenhando quando você for um pouco mais velho,

694
00:43:36,040 --> 00:43:38,760
só que é um pouco menor
e feito de chumbo.

695
00:43:38,800 --> 00:43:41,080
A menos que ele decida ser veterinário.

696
00:43:41,120 --> 00:43:42,520
O que você está falando?

697
00:43:43,920 --> 00:43:46,520
Há cinco gerações
de cultivar sangue naquele rapaz.

698
00:43:46,560 --> 00:43:49,440
É verdade, mas há bastante
de práticas veterinárias de pai e filho.

699
00:43:49,480 --> 00:43:50,800
Ah, sim?

700
00:43:50,840 --> 00:43:52,400
Ele vai ser um fazendeiro,
como sua mãe.

701
00:43:52,440 --> 00:43:55,560
Ainda é um pouco cedo para decidir isso.
Pode ser.

702
00:43:55,600 --> 00:43:58,040
Mas você pode dizer olhando para ele,
ele tem mãos de fazendeiro.

703
00:43:58,080 --> 00:43:59,480
lamentos

704
00:43:59,520 --> 00:44:01,520
Tudo bem, isso é o suficiente.
Ele é o cérebro de um veterinário.

705
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Vocês dois, chega.
Ele será um fazendeiro.

706
00:44:03,200 --> 00:44:04,840
Diz "e filho" na bolsa.
James.

707
00:44:04,880 --> 00:44:06,400
“Fazenda do Alderson”, diz.

708
00:44:06,440 --> 00:44:08,760
Vocês dois! Ele é um bebê.

709
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
Desejando que sua vida acabasse.

710
00:44:10,840 --> 00:44:14,400
Contanto que ele esteja feliz e saudável,
isso é tudo que qualquer um de nós poderia querer.

711
00:44:14,440 --> 00:44:16,000
Não é?

712
00:44:16,040 --> 00:44:17,520
Ele será um fazendeiro.
Pai!

713
00:44:42,440 --> 00:44:44,640
SIEGFRIED:
Ele ainda não está fora de perigo.

714
00:44:44,680 --> 00:44:46,360
Ele pode nem conseguir
durante a noite.

715
00:44:47,600 --> 00:44:49,040
Mas eu fiz o que pude.

716
00:44:54,640 --> 00:44:55,760
Desculpe.

717
00:45:01,320 --> 00:45:03,560
Eu nunca deveria tê-lo alimentado.
Está tudo bem.

718
00:45:13,920 --> 00:45:15,800
ELA suspira

719
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
Chá de aniversário do Jimmy.
Eles entenderam.

720
00:45:20,640 --> 00:45:23,080
Podemos desejar a ele
feliz aniversário amanhã.

721
00:45:28,560 --> 00:45:30,000
SUSPIROS

722
00:45:39,600 --> 00:45:41,560
Continuo vendo ele na água...

723
00:45:45,320 --> 00:45:47,280
..agarrando-se
para um pedaço de destroços...

724
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
..ou em uma pequena ilha,

725
00:45:55,440 --> 00:45:57,640
sem nenhuma maneira de enviar uma mensagem.

726
00:46:02,240 --> 00:46:04,680
Eu simplesmente continuo dando voltas e mais voltas

727
00:46:04,720 --> 00:46:07,920
todos os lugares possíveis onde ele poderia estar,
mas...

728
00:46:13,600 --> 00:46:16,680
..Não consigo imaginá-lo morto.

729
00:46:29,600 --> 00:46:30,880
E eu sei que é ridículo.

730
00:46:32,400 --> 00:46:33,960
Não é realista.

731
00:46:35,360 --> 00:46:37,600
QUEBRA DE VOZ:
Mas enquanto houver uma chance...

732
00:46:40,240 --> 00:46:43,200
..eu tenho que continuar acreditando
ele voltará para casa.

733
00:47:06,080 --> 00:47:10,200
JIMMY BURBLING

734
00:47:19,920 --> 00:47:22,200
Feliz Natal.

735
00:47:55,280 --> 00:47:56,840
ANÉIS DE TELEFONE

736
00:47:56,880 --> 00:48:00,120
Oh! É como animais
não sei que é Natal.

737
00:48:01,320 --> 00:48:02,720
TRISTÃO: Eu atendo!

738
00:48:04,080 --> 00:48:06,760
Ei, Jimmy, meu garoto! Ei.

739
00:48:08,480 --> 00:48:11,040
Bom dia.
Bom dia!

740
00:48:11,080 --> 00:48:14,200
TIAGO E HELENA:


741
00:48:14,240 --> 00:48:16,800


742
00:48:16,840 --> 00:48:19,720


743
00:48:19,760 --> 00:48:22,240


744
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
Ei.
Olá.

745
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
Bom dia!
Lá vamos nós.

746
00:48:27,520 --> 00:48:30,520
O TELEFONE CONTINUA TOCANDO,
ELE BOCEJA

747
00:48:33,440 --> 00:48:36,080
Serviço Veterinário do Pólo Norte
para renas feridas.

748
00:48:36,120 --> 00:48:38,760
Como posso ajudar?
'Esta é a operadora.

749
00:48:38,800 --> 00:48:41,680
'Eu tenho uma ligação de longa distância
para a Sra. Audrey Hall.

750
00:48:41,720 --> 00:48:43,880
'Você aceitará isso?'

751
00:48:43,920 --> 00:48:46,960
Er... claro. Um momento.

752
00:48:55,880 --> 00:48:57,840
Como ele está?

753
00:48:59,080 --> 00:49:00,480
Bem, ele não é pior.

754
00:49:01,880 --> 00:49:03,440
Ele sobreviveu durante a noite.

755
00:49:04,600 --> 00:49:06,760
E ele pode até ter virado
um canto.

756
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
ELA GEME

757
00:49:16,280 --> 00:49:18,880
Sra. Hall, há, hum...

758
00:49:18,920 --> 00:49:20,600
há um telefonema para você.

759
00:49:48,000 --> 00:49:49,360
Audrey Hall falando.

760
00:49:50,560 --> 00:49:52,040
— Estou passando para você agora.

761
00:49:56,840 --> 00:49:58,440
EDWARD: 'Feliz Natal, mãe.'

762
00:50:01,080 --> 00:50:02,720
Eduardo?

763
00:50:02,760 --> 00:50:04,280
'Sim, sou eu.'

764
00:50:04,320 --> 00:50:05,840
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

765
00:50:05,880 --> 00:50:10,360
SOBRANDO: Feliz Natal, filho!

766
00:50:10,400 --> 00:50:11,560
Onde você está?

767
00:50:14,120 --> 00:50:16,040
SRA. HALL RI,
SOBS

768
00:50:19,360 --> 00:50:21,920
Não havia nada nos jornais!

769
00:50:27,600 --> 00:50:30,040
Certo, não, não, não se preocupe comigo.

770
00:50:30,080 --> 00:50:35,120
Apenas... Apenas me escreva uma carta
quando você puder.

771
00:50:35,160 --> 00:50:38,320
E cuide-se, filho.

772
00:50:53,280 --> 00:50:55,320
Ele está bem.

773
00:50:57,600 --> 00:50:59,240
Ele está ferido.

774
00:51:01,880 --> 00:51:03,440
Mas ele está bem.

775
00:51:05,560 --> 00:51:07,320
Onde ele está?

776
00:51:07,360 --> 00:51:08,720
Ele está no hospital.

777
00:51:09,800 --> 00:51:12,440
Em... Singapura.

778
00:51:14,360 --> 00:51:18,920
Acho que ele está mal.
Mas ele diz que está se recuperando.

779
00:51:18,960 --> 00:51:20,280
Por que ninguém te contou?

780
00:51:20,320 --> 00:51:23,120
Não seria a primeira vez
um telegrama se extraviou.

781
00:51:23,160 --> 00:51:24,640
Eles deveriam ter enviado um pombo.

782
00:51:24,680 --> 00:51:26,920
RISOS
Ah, Tris!

783
00:51:28,320 --> 00:51:30,080
Ah, Deus.

784
00:51:30,120 --> 00:51:32,320
Ah, Deus.

785
00:51:35,240 --> 00:51:38,000
Você vai querer seu café da manhã.
ELA RI

786
00:51:38,040 --> 00:51:39,320
Jess, mova-se!

787
00:51:40,680 --> 00:51:43,880
Oh!
E é melhor pegarmos esse ganso.

788
00:51:43,920 --> 00:51:46,000
Sim. Vamos fazer isso.

789
00:51:46,040 --> 00:51:48,000
Onde você colocou isso, Siegfried?
Desculpe?

790
00:51:48,040 --> 00:51:51,680
O ganso. Onde você colocou
depois de recolhê-lo de Miggins?

791
00:51:51,720 --> 00:51:54,000
Ah. Sobre isso...

792
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
Oh, seu burro absoluto.
Ah, Siegfried!

793
00:51:56,080 --> 00:51:59,120
Lamento imensamente, Sra. Hall.
Isso me escapou totalmente.

794
00:51:59,160 --> 00:52:01,400
Não se preocupe.
Nós vamos pensar em alguma coisa.

795
00:52:01,440 --> 00:52:03,400
Não acredito que esqueci.
É imperdoável.

796
00:52:03,440 --> 00:52:04,640
Não importa.

797
00:52:05,680 --> 00:52:06,680
Nada importa.

798
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
SRA. HALL RI
Hoje não.

799
00:52:12,240 --> 00:52:15,120
Acho que todos nós precisamos de uma bebida festiva.
Sherry, Sra. Hall?

800
00:52:15,160 --> 00:52:17,560
Ah, isso seria adorável.

801
00:52:17,600 --> 00:52:18,960
Uísque para mim.

802
00:52:19,000 --> 00:52:22,120
E um duplo para o pequenino.
Eu irei buscá-lo.

803
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
Isso realmente é
as notícias mais maravilhosas.

804
00:52:25,360 --> 00:52:28,320
Sim. É sim.

805
00:52:28,360 --> 00:52:30,880
Está tudo bem?
Absolutamente.

806
00:52:35,680 --> 00:52:36,800
Eu descobri ontem

807
00:52:36,840 --> 00:52:39,040
meu último lote de recrutas
foram implantados.

808
00:52:40,320 --> 00:52:42,680
Isso significa que você tem que ir...?
Não. Não, não, não.

809
00:52:42,720 --> 00:52:45,000
Vou ficar em Doncaster
para o previsível.

810
00:52:45,040 --> 00:52:46,600
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

811
00:52:49,200 --> 00:52:51,800
Tenho vergonha de admitir
Fiquei bastante aliviado também.

812
00:52:52,960 --> 00:52:54,480
Não vejo nenhuma vergonha nisso.

813
00:52:56,760 --> 00:52:57,960
É só...

814
00:52:58,000 --> 00:52:59,960
você esquece às vezes.

815
00:53:01,040 --> 00:53:03,360
Você sabe exatamente o que você é
enviando esses homens para.

816
00:53:05,280 --> 00:53:08,200
Suponho que é por isso que eu estava tentando
veja o lado positivo da Sra. H.

817
00:53:10,040 --> 00:53:13,600
Uma parte de mim precisa acreditar
que tudo ficará bem.

818
00:53:14,680 --> 00:53:16,560
Egoísta, realmente.
De jeito nenhum.

819
00:53:18,680 --> 00:53:19,920
Era exatamente o que ela precisava.

820
00:53:28,960 --> 00:53:32,520
Amor, eu sinto muito por ter continuado
sobre Jimmy ser um fazendeiro.

821
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
Não, você está bem.
Ele pode fazer o que quiser.

822
00:53:35,880 --> 00:53:38,400
Sempre disse isso sobre meus filhos.
Podem ir aonde a vida os levar.

823
00:53:38,440 --> 00:53:41,560
Nesta época, no próximo ano, provavelmente irei
estar em Leeds. Não, você não vai.

824
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
Pai!

825
00:53:44,160 --> 00:53:46,600
SIEGFRIED: Obrigado. Aí estamos nós.

826
00:53:46,640 --> 00:53:48,520
SENHORA HALL: Estamos quase prontos.

827
00:53:48,560 --> 00:53:50,880
Agora, Jenny.
Não conte ao seu pai.

828
00:53:54,520 --> 00:53:56,760
Er, antes de começarmos,

829
00:53:56,800 --> 00:53:59,080
Pensei em dizer algumas palavras...
Na verdade...

830
00:53:59,120 --> 00:54:01,280
Sr. Farnon, posso?

831
00:54:01,320 --> 00:54:03,840
Sim. Sim claro.

832
00:54:06,680 --> 00:54:08,160
Não quer isso.

833
00:54:08,200 --> 00:54:10,720
Essas últimas semanas...

834
00:54:13,800 --> 00:54:15,360
..foram os mais difíceis
da minha vida.

835
00:54:17,200 --> 00:54:20,720
E eu não acho
eu teria passado por eles

836
00:54:20,760 --> 00:54:22,800
sem a sua bondade...

837
00:54:25,280 --> 00:54:26,520
..e sua compreensão.

838
00:54:28,480 --> 00:54:32,560
Então eu só queria dizer,
do fundo do meu coração,

839
00:54:32,600 --> 00:54:34,000
obrigado.

840
00:54:37,040 --> 00:54:38,840
E mais importante...

841
00:54:40,440 --> 00:54:42,120
..hoje é o dia especial de alguém.

842
00:54:42,160 --> 00:54:44,760
Eles riem

843
00:54:44,800 --> 00:54:48,080
Então eu só queria dizer
para o jovem Jimmy, feliz aniversário.

844
00:54:48,120 --> 00:54:50,680
TODOS: Feliz Aniversário!

845
00:54:50,720 --> 00:54:53,040
E Feliz Natal.
Feliz Natal!

846
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
Feliz Natal!

847
00:54:55,840 --> 00:54:57,360
TRISTÃO: Felicidades.

848
00:55:02,120 --> 00:55:04,920
Ah, Sra. Hall,
você se superou.

849
00:55:04,960 --> 00:55:06,400
Vamos dividir esses brotos.

850
00:55:08,720 --> 00:55:10,360
CANÇÕES DE NATAL
NO RÁDIO

851
00:55:10,400 --> 00:55:12,880
Eu irei primeiro. Onde estávamos?

852
00:55:12,920 --> 00:55:15,120
Certo, estamos prontos?
Sim, continue.

853
00:55:15,160 --> 00:55:16,360
Er, nervoso?

854
00:55:16,400 --> 00:55:20,200
Pessoa nervosa, homem pássaro.
HELENA: Você está dançando?

855
00:55:20,240 --> 00:55:21,600
Homem pássaro. Voando...
Pena!

856
00:55:21,640 --> 00:55:23,720
Pássaros, pássaros da mesma pena!

857
00:55:23,760 --> 00:55:25,880
Ah, pelo amor de Deus,
é Sonho de uma Noite de Verão.

858
00:55:25,920 --> 00:55:28,280
JENNY: Ah.
O que é toda essa agitação?

859
00:55:28,320 --> 00:55:29,800
Claramente, eu estava sendo uma fada!

860
00:55:29,840 --> 00:55:31,520
Eu vejo.
RISOS

861
00:55:34,880 --> 00:55:36,600
Certo, é a sua vez!
HELENA: Vá em frente, James.

862
00:55:36,640 --> 00:55:38,080
TIAGO: OK. Er...
Vá em frente.

863
00:55:39,200 --> 00:55:41,400
Er, duas palavras. E um filme.

864
00:55:42,720 --> 00:55:44,600
Charles Chaplin. Er, luzes da cidade.

865
00:55:45,760 --> 00:55:48,040
Dança?
TRISTAN: Homem das cavernas?

866
00:55:48,080 --> 00:55:49,240
Er, o que é isso?

867
00:55:49,280 --> 00:55:51,320
Oh não. Erm...

868
00:55:51,360 --> 00:55:54,000
Ah, sim... eu sei o que você está fazendo!

869
00:55:54,040 --> 00:55:56,640
Sim, King Kong!
TORCENDO

870
00:55:58,360 --> 00:56:00,480
Você teria sido uma adorável Fay Wray.