1
00:00:01,000 --> 00:00:34,074
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

1
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
Jdu zavolat.

2
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
TRANSPLANTAČNÍ KOORDINACE

3
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
Národní transplantace
Organizace.

4
00:02:27,240 --> 00:02:29,560
- Manuela, nemocnice Ramón y Cajal.
- Ano.

5
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
Máme možného dárce.

6
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
Dej mi podrobnosti.

7
00:02:37,400 --> 00:02:40,080
Muž, 35 let.

8
00:02:40,120 --> 00:02:41,440
Krevní skupina?

9
00:02:41,520 --> 00:02:44,400
"O" pozitivní.
Hmotnost, asi 150 liber.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,080
JÁTRA

11
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
JATERNÍ PŘÍJEMCI

12
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
<i>Ani jediná kapka!</i>

13
00:03:08,520 --> 00:03:11,160
- <i>S plenkami Dodoti...</i>
- <i>Dodotis!</i>

14
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
<i>neucítíte ani kapku!</i>

15
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
- Mami!
- Cože?

16
00:03:19,440 --> 00:03:21,080
Film začíná.

17
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
jdu.

18
00:03:28,600 --> 00:03:31,560
Eva odhalena

19
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
Vždy mění název!

20
00:03:33,600 --> 00:03:36,040
"Vše o Evě" by mělo být
"Todo Sobre Eva."

21
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Ale to zní divně.

22
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
co to píšeš?

23
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
Nic.

24
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
Budoucí Pulitzerovi vítězové.

25
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
VŠE O MÉ MATCE

26
00:03:55,760 --> 00:03:58,240
Jezte. Musíte se obléknout
pár kilo.

27
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
Jednoho dne možná budete
pracovat na ulici, aby mě udržel.

28
00:04:02,160 --> 00:04:05,320
Na to nepotřebujete kila.
Potřebujete velký péro.

29
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
Kde ses naučil
takhle mluvit?

30
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
- Ptal ses.
- Dělal jsem si srandu.

31
00:04:14,160 --> 00:04:16,600
- A ty?
- A co já?

32
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
Dělal bys prostituci?
pro mě?

33
00:04:20,760 --> 00:04:23,760
Už jsem to udělal
pro vás prostě všechno.

34
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Sníst!

35
00:04:32,240 --> 00:04:34,960
<i>Jsou to malá zvířata
které běhají ve smečkách jako kojoti.</i>

36
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
<i>Jsou to vaši fanoušci.</i>

37
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
<i>Nejsou to nikoho fanoušci.</i>

38
00:04:38,440 --> 00:04:41,440
<i>Jsou to mladiství delikventi,
mentální vady.</i>

39
00:04:41,520 --> 00:04:42,720
<i>Fanoušci, opravdu!</i>

40
00:04:42,800 --> 00:04:46,160
<i>Nikdy neuvidí hru ani film.
Nikdy nejsou uvnitř dost dlouho.</i>

41
00:04:46,240 --> 00:04:48,680
<i>No, jeden je uvnitř
právě teď.</i>

42
00:04:48,720 --> 00:04:51,560
<i>Přivedl jsem ji zpátky, abych tě viděl.
Pojď dál, Evo.</i>

43
00:04:53,480 --> 00:04:55,320
<i>Myslel jsem, že jsi zapomněl
o mně.</i>

44
00:04:55,360 --> 00:04:56,760
<i>Vůbec ne.</i>

45
00:04:56,840 --> 00:04:58,760
<i>Margo,
tohle je Eve Harringtonová.</i>

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
- <i>Jak se máš, má drahá?</i>
- <i>Dobrý den.</i>

47
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
Chtěl bys být
herečka?

48
00:05:03,760 --> 00:05:06,320
Bylo to dost těžké
stát se zdravotní sestrou.

49
00:05:06,400 --> 00:05:08,880
Kdybys byla herečka,
Napsal bych ti díly.

50
00:05:09,680 --> 00:05:12,160
Byl jsem v amatérské skupině
když jsem byl mladý.

51
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Nebyl jsem špatný.

52
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
Musím mít obrázek
někde.

53
00:05:17,320 --> 00:05:19,480
Rád bych to viděl.

54
00:05:20,160 --> 00:05:21,880
Podívám se na to později.

55
00:05:28,320 --> 00:05:29,960
Podívej, Estebane.

56
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
Našel jsem obrázek.

57
00:05:35,840 --> 00:05:39,120
Dělali jsme show
na základě textů Borise Viana.

58
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
Kabaret pro intelektuály.

59
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Všechno nejlepší k narozeninám!

60
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
- Už?
- Je půlnoc, miláčku.

61
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
"Hudba pro chameleony."
Jak jsi věděl, že to chci?

62
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
Vím, že se ti líbí Capote.

63
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Přečti mi něco,
jako když jsem byl malý.

64
00:06:14,120 --> 00:06:15,760
"Předmluva.

65
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
Začal jsem psát
když mi bylo osm."

66
00:06:19,240 --> 00:06:21,400
Vidět? Nejsem jediný.

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,720
„Nevěděl jsem
že jsem se připoutal na celý život...

68
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
ke šlechtici
ale nemilosrdný mistr.

69
00:06:27,800 --> 00:06:31,400
Když ti Bůh dá dar,
také ti podá bič...

70
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
a bič je určen
pouze pro sebemrskačství."

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,720
To je dost
abych tě odradil od psaní.

72
00:06:39,800 --> 00:06:41,680
Nebuď tak chromý.

73
00:06:41,760 --> 00:06:44,720
Je to úžasná předmluva.

74
00:06:44,800 --> 00:06:48,040
jak chceš
oslavit narozeniny?

75
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Rád bych to viděl
jeden z vašich seminářů.

76
00:06:50,440 --> 00:06:51,960
proč?

77
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Píšu o tobě příběh
na soutěž.

78
00:06:56,000 --> 00:07:00,440
A rád bych tě viděl jednat
v těch kurzech dárcovství orgánů.

79
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
No, musel bych to zkontrolovat
s Mamen.

80
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
Ona je psycholožka
vedoucí semináře.

81
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
Dobře. Udělej to.

82
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
Myslím, že se mi nelíbí, že píšeš
o mně.

83
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
Váš manžel je mrtvý, madam.

84
00:07:14,760 --> 00:07:17,080
To je nemožné.

85
00:07:17,160 --> 00:07:19,880
Právě jsme ho viděli na JIP.
Zdálo se, že dýchá.

86
00:07:19,960 --> 00:07:24,400
Vysvětlili jsme to, madam.
Dýchá za něj stroj.

87
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
<i>Chcete nás?
kontaktovat svou rodinu?</i>

88
00:07:28,240 --> 00:07:30,040
<i>Nemám žádnou rodinu.</i>

89
00:07:30,760 --> 00:07:32,880
<i>Jen můj syn.</i>

90
00:07:33,680 --> 00:07:36,480
<i>Můj bože!
Jak mu to řeknu?</i>

91
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
<i>Když byl naživu,
řekl váš manžel něco...</i>

92
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
<i>ohledně dárcovství orgánů?</i>

93
00:07:41,600 --> 00:07:44,440
Záleželo mu na takových věcech?

94
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
Když jsme byli naživu,
staral se jen o život.

95
00:07:47,960 --> 00:07:52,040
Ale předpokládám, že měl obavy
se životy ostatních.

96
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
já tomu nerozumím.

97
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
Co má kolega na mysli
jsou to orgány vašeho manžela...

98
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
<i>mohl zachránit životy jiných pacientů.</i>

99
00:08:00,840 --> 00:08:03,400
<i>Ale potřebujeme
vaše oprávnění k tomu.</i>

100
00:08:03,480 --> 00:08:06,720
<i>Mohl bys mu dát
transplantaci?</i>

101
00:08:06,800 --> 00:08:10,200
<i>Ne tak docela.
Ve skutečnosti naopak.</i>

102
00:08:19,800 --> 00:08:23,960
Teď budeme diskutovat
co se stalo v simulaci.

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
Podívejte se, když přejdete ulici!

104
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
- Co sis myslel?
- Měl jsem nápad.

105
00:09:12,800 --> 00:09:15,160
Nápad!
Dejte mu lístky.

106
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
<i>Proč se na mě tak díváš?
Vypadám hrozně?</i>

107
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
<i>Ne, vypadáš lépe než kdy předtím.</i>

108
00:09:26,080 --> 00:09:29,680
<i>Podívej, to musí být
gentleman, kterého jste očekávali.</i>

109
00:09:29,760 --> 00:09:32,120
Vy nejste pan Huntleigh!

110
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Ty taky ne!

111
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
Tyto nehty budou mít
být ořezán.

112
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Bunda, doktore.

113
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
Požádejte ji, aby mě pustila!

114
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Prosím!

115
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
Nechte ji jít.

116
00:10:10,320 --> 00:10:12,560
Vstát.

117
00:10:15,680 --> 00:10:18,160
Opři se mi o ruku...

118
00:10:18,840 --> 00:10:21,160
slečno Duboisová.

119
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
Děkuju.

120
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
Ať jste kdokoli...

121
00:10:24,320 --> 00:10:28,480
Vždy jsem závisel
o laskavosti cizích lidí.

122
00:10:39,440 --> 00:10:41,800
Pojď, zlato.
To nejhorší je za námi.

123
00:10:41,840 --> 00:10:44,560
Nedotýkej se mě.
Už se mě nikdy nedotýkej, bastarde!

124
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
Pozor na jazyk!

125
00:10:54,920 --> 00:10:56,960
Stello, pojď sem.

126
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
Nikdy se nevrátím
do tohoto domu.

127
00:11:06,240 --> 00:11:08,360
Nikdy!

128
00:11:14,600 --> 00:11:16,920
Chtěl bych dostat
Autogram Humy Rojo.

129
00:11:17,000 --> 00:11:20,600
- V tomhle počasí?
- Co to s tím má společného?

130
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
Co když nikdo nevyjde?

131
00:11:29,520 --> 00:11:32,680
Chvíli počkáme.
Mám narozeniny.

132
00:11:33,520 --> 00:11:36,240
Hele, podzim už je tady.

133
00:11:36,960 --> 00:11:39,480
- Tak dlouho.
- Uvidíme se zítra.

134
00:11:42,080 --> 00:11:45,040
Nina Cruz tě opravdu dojala,
ne?

135
00:11:45,120 --> 00:11:48,160
Ne, ona ne. Stella.

136
00:11:48,480 --> 00:11:52,840
Před dvaceti lety jsme udělali <i>Streetcar</i>
s dramatickým kroužkem v mém městě.

137
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
Hrál jsem Stellu.

138
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
Tvůj otec byl Kowalski.

139
00:11:57,480 --> 00:12:00,640
Jednoho dne mi to budeš muset říct
vše o mém otci.

140
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
Jediné, co vím, je
zemřel dřív, než jsem se narodil.

141
00:12:02,720 --> 00:12:05,760
- Není snadné vyprávět příběh.
- Myslím, že ne.

142
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
Nebo bys mi to už řekl.

143
00:12:08,560 --> 00:12:11,560
Skoro jsem o to požádal
jako dárek k narozeninám.

144
00:12:11,600 --> 00:12:13,560
nejsem si jistý
byl by to pěkný dárek.

145
00:12:13,640 --> 00:12:17,040
mýlíte se.
Bylo by to nejlepší.

146
00:12:19,680 --> 00:12:23,160
Pak ti všechno řeknu
až se dostaneme domů.

147
00:12:25,240 --> 00:12:27,920
Práce v divadle
je horší než být jeptiškou!

148
00:12:30,200 --> 00:12:33,920
Myslíš si, že se nemůžeš nechat ukamenovat
celý den je být jeptiškou!

149
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
Ano, chci!

150
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
Ulice Alfonse XII, číslo 30.

151
00:12:42,920 --> 00:12:45,120
Pojď, zapomeň na to!

152
00:13:17,200 --> 00:13:19,120
Můj synu!

153
00:13:46,760 --> 00:13:50,600
<i>Zítra mi bude 17,
ale vypadám starší.</i>

154
00:13:50,680 --> 00:13:54,640
<i>Chlapci, kteří žijí sami se svými matkami
mít zvláštní pohled...</i>

155
00:13:54,720 --> 00:13:58,240
<i>vážnější než normálně,
jako intelektuál nebo spisovatel.</i>

156
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
<i>V mém případě je to normální,
protože jsem také spisovatel.</i>

157
00:14:06,760 --> 00:14:08,640
"Jednotka intenzivní péče"

158
00:14:12,360 --> 00:14:14,680
Toto je Lola v Ramón y Cajal.

159
00:14:14,760 --> 00:14:17,320
Ano?

160
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
Máme možného dárce.
Leží na JIP.

161
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
Udělali první EEG...

162
00:14:21,720 --> 00:14:24,440
ale matka nedala
zatím její souhlas.

163
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
Mohu mít podrobnosti?

164
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
já je nemám.
Je to Manuelin syn.

165
00:14:28,280 --> 00:14:31,680
Manuela, kterou znám?
Koordinátor?

166
00:14:32,120 --> 00:14:34,680
Ano. Je mrtvý.
Je to hrozné.

167
00:14:57,200 --> 00:14:58,920
Bohužel...

168
00:15:03,080 --> 00:15:06,240
výsledek EEG
je to, čeho jsme se báli.

169
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
Musíme se rozhodnout
okamžitě.

170
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
SOUHLAS OD NEJBLIŽŠÍHO PŘÍBUZNÉHO

171
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
OPERAČNÍ SÁL

172
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
SRDCE

173
00:16:15,960 --> 00:16:18,840
Je to z nemocnice!

174
00:16:18,920 --> 00:16:20,560
Musíme jít.
Musíme zavolat.

175
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
- Udělám to. Ty se uklidni.
- Jsem klidný... ale zavolej jim.

176
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
LETIŠTĚ ALVEDRO, CORUÑA

177
00:17:07,920 --> 00:17:11,840
REGIONÁLNÍ NEMOCNICE, CORUÑA

178
00:17:25,480 --> 00:17:27,840
O TŘI TÝDNY POZDĚJI

179
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
Už jsme venku,
miláčku.

180
00:17:36,080 --> 00:17:37,600
Konečně jsme venku.

181
00:17:37,680 --> 00:17:40,320
Vypadá skvěle.
Kdo by tomu věřil?

182
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Určitě ne.

183
00:17:42,480 --> 00:17:44,280
Cítím, že můžu dýchat
jako předtím.

184
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
- Ještě lepší.
- Se srdcem 18letého!

185
00:17:47,040 --> 00:17:51,120
- Opravím ti pár jablečných lívanců.
- Ne, musí být opatrný.

186
00:17:54,320 --> 00:17:57,120
<i>Včera v noci mi to máma ukázala
obrázek z doby, kdy byla mladá.</i>

187
00:17:57,680 --> 00:17:59,720
<i>Polovina z toho chyběla.</i>

188
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
<i>Nechtěl jsem jí říct,
ale mému životu chybí stejná polovina.</i>

189
00:18:19,360 --> 00:18:21,600
Měl jsem obavy.

190
00:18:22,120 --> 00:18:24,440
Myslel jsem, že nikdy nezavoláš.

191
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
zavolal jsem
jakmile jsem se dostal do Madridu.

192
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Myslím v Argentině.

193
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
Volal jsem ti mnohokrát...

194
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
ale musel jsem mít
číslo tvé tety je špatné.

195
00:18:34,160 --> 00:18:37,760
Nebyl jsem v Argentině, mamen.
Jel jsem do Coruñy.

196
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
proč jsi tam šel?

197
00:18:52,560 --> 00:18:55,840
Šel jsem za srdcem svého syna.

198
00:18:55,920 --> 00:18:58,880
kdo ti to řekl?
jak jsi to věděl?

199
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Díval jsem se do souborů...

200
00:19:00,520 --> 00:19:03,920
dokud jsem nenašel jméno a adresu
příjemce transplantátu.

201
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Neměl jsi.

202
00:19:06,320 --> 00:19:08,920
bylo to špatně,
a nejlepší způsob, jak se zbláznit.

203
00:19:09,000 --> 00:19:11,040
- Podívej se na mě, sakra!
- To vím.

204
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
Pro mě nejlepší
je opustit NTO a opustit Madrid.

205
00:19:14,120 --> 00:19:17,240
- To jsem neřekl.
- Ale ty si to myslíš... a máš pravdu.

206
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Myslím, že ani nevybalím.

207
00:19:20,320 --> 00:19:24,200
Nejsi ve stavu, abys mohl cestovat sám.
Jsi nemocný.

208
00:19:24,280 --> 00:19:26,840
Musíš si odpočinout
a zlepšit se.

209
00:19:26,920 --> 00:19:28,680
Zůstanu tady dnes večer.

210
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
- Tak pojď se mnou domů.
- Chci být sám, Mamen.

211
00:19:32,360 --> 00:19:35,000
- Snažte se být rozumní.
- Jak?

212
00:19:44,320 --> 00:19:47,720
<i>Před sedmnácti lety,
Udělal jsem stejnou cestu...</i>

213
00:19:47,800 --> 00:19:51,320
<i>ale v opačném směru,
z Barcelony do Madridu.</i>

214
00:19:52,000 --> 00:19:54,360
<i>Také jsem tehdy utíkal...</i>

215
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
<i>ale nebyl jsem sám.</i>

216
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
<i>Nosil jsem Estebana
uvnitř mě.</i>

217
00:20:00,720 --> 00:20:03,480
<i>Utíkal jsem
pak od svého otce...</i>

218
00:20:03,840 --> 00:20:07,800
<i>a teď jdu
při jeho hledání.</i>

219
00:21:12,920 --> 00:21:15,720
- Mám pokračovat?
- Ano, pokračuj.

220
00:22:39,320 --> 00:22:40,960
Zastávka!

221
00:22:44,680 --> 00:22:46,960
Zkurvysyn!

222
00:22:55,360 --> 00:22:58,080
Jsi blázen, hajzle!

223
00:23:07,320 --> 00:23:09,080
Zkurvysyn!

224
00:23:19,240 --> 00:23:22,760
- Co jsi udělal?
- Uhodil jsem ho kamenem.

225
00:23:23,320 --> 00:23:25,880
- Pomozte mi ho vstát.
- Vstávej. Pojď.

226
00:23:27,480 --> 00:23:30,200
Pojď, Juane. Vstát.

227
00:23:30,280 --> 00:23:32,880
jsi v pořádku?
Postavit se.

228
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
Jdeme do pohybu.

229
00:23:35,920 --> 00:23:38,360
Pojď, rychle.

230
00:23:40,160 --> 00:23:43,200
Jaký zatraceně zbytečný psychopat!

231
00:23:45,000 --> 00:23:46,680
Podívejte.

232
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
Podívejte se na ten oheň
kde jsou "topy"?

233
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
Zeptejte se Ursuly.

234
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
Řekni jí, že tě poslal Agrado.
Ona tě opraví.

235
00:23:56,280 --> 00:23:57,440
Agrado!

236
00:24:00,040 --> 00:24:01,240
to jsi ty!

237
00:24:01,320 --> 00:24:03,240
Manolito!

238
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
Jsi zraněný.

239
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
Ne, ne, je to tvoje krev.

240
00:24:11,880 --> 00:24:14,680
Není to proto, že jsi mi zachránil život,
ale jak jsi mi chyběl!

241
00:24:14,760 --> 00:24:18,080
Osmnáct let... ani slovo,
ani dopis, ani zasraný hovor.

242
00:24:18,120 --> 00:24:20,280
Myslel jsem, že jsi mrtvý, děvko!

243
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
Můžeš mi říct všechno
doma.

244
00:24:22,120 --> 00:24:26,400
Nejdříve se zastavíme v drogerii.
Můžeme si tu vzít taxi?

245
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
Tamhle.

246
00:24:28,480 --> 00:24:30,960
s trochou štěstí,
cestou se nenecháme přepadnout.

247
00:24:31,040 --> 00:24:34,880
- Máš nůž?
- Ano, a kámen v mé kabelce.

248
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
Ahoj, <i>dobrá hnidopich</i>.

249
00:24:42,240 --> 00:24:44,920
Podívej, omlouvám se, že jsem tě vzbudil.

250
00:24:45,600 --> 00:24:48,120
- Hej, pojď sem.
- Ne. Co chceš?

251
00:24:48,240 --> 00:24:51,680
- My tě nesežereme.
- Co chceš?

252
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
Nech mě mluvit.

253
00:24:53,760 --> 00:24:57,360
povidon-jod,
aproximační stehy...

254
00:24:57,440 --> 00:25:00,720
trombocid,
sterilizovaná gáza a...

255
00:25:00,800 --> 00:25:03,840
- Máš nějaký alkohol?
- Ne, celou noc jsem to vypil.

256
00:25:03,960 --> 00:25:05,720
Myslím na dezinfekci.

257
00:25:05,800 --> 00:25:10,200
Ne. Mám vazelínu, kondomy
a spoustu obvazů.

258
00:25:10,640 --> 00:25:13,400
- Ještě něco?
- Alkohol, prosím.

259
00:25:14,720 --> 00:25:17,960
Ach, Manolito!
Barceloneta!

260
00:25:18,040 --> 00:25:20,480
To byly dny!
pamatuješ?

261
00:25:21,080 --> 00:25:24,880
Ano.
Prosím, nehýbej hlavou.

262
00:25:27,320 --> 00:25:29,240
Víš cokoliv
o ní?

263
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
O kom? Lola?

264
00:25:31,400 --> 00:25:34,160
- Bohužel.
- Co se stalo?

265
00:25:34,240 --> 00:25:36,080
Vzal jsem ji dovnitř.
Byla na tom špatně.

266
00:25:36,160 --> 00:25:39,200
jako obvykle
se všemi sračkami, které bere.

267
00:25:39,280 --> 00:25:41,400
Vrátil jsem se z práce
pole celou noc...

268
00:25:41,480 --> 00:25:43,680
a ona to místo uklidila.

269
00:25:43,760 --> 00:25:46,880
Hodinky, šperky, časopisy ze 70. let
to byly moje inspirace.

270
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
300 000 peset.

271
00:25:48,760 --> 00:25:50,440
Nejvíce bolelo...

272
00:25:50,520 --> 00:25:53,720
vzala sochu Panny Marie
kterou mi dala moje matka.

273
00:25:53,800 --> 00:25:56,040
za co?
Nevěří v nic!

274
00:25:56,080 --> 00:26:00,120
Pokud není v satanské sektě
a chtěl to na nějaký rituál.

275
00:26:00,520 --> 00:26:02,440
Vidím, že se nezměnila.

276
00:26:02,520 --> 00:26:05,120
Abys mi to udělal,
se vším, co mi dluží!

277
00:26:05,200 --> 00:26:08,600
Od té doby, co jsme se před 20 lety potkali v Paříži,
Byla jsem pro ni jako sestra.

278
00:26:08,680 --> 00:26:11,640
Dali jsme si prsa dohromady.
Víš to lépe než kdokoli jiný.

279
00:26:14,520 --> 00:26:18,000
- Už jsi ji nikdy neviděl?
- Ne a ani nechci.

280
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
Hledáte ji?

281
00:26:21,000 --> 00:26:22,680
Ano.

282
00:26:24,080 --> 00:26:25,920
Máme nevyřízené záležitosti.

283
00:26:28,480 --> 00:26:31,200
Proč jsi tak odešel?

284
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
Nic mi neřekneš?

285
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
Nemůžu.

286
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Nějaký jiný den.

287
00:26:43,960 --> 00:26:45,400
V pořádku.

288
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
Jen zase nezmizet.

289
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
Rád se loučím
lidem, které miluji...

290
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
i když je to jen
abych si vyplakala oči, děvko.

291
00:27:16,640 --> 00:27:18,760
Nemůžu tomu uvěřit.

292
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
Vypadám jako Sloní muž!

293
00:27:32,000 --> 00:27:35,040
Nepřehánět.
Je to jen trochu oteklé.

294
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
Trochu oteklé?
Kam můžu jít s takovým hrnkem?

295
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
Přijďte něco sníst.

296
00:27:40,320 --> 00:27:42,880
Proč jsi šel?
na všechny ty potíže?

297
00:27:42,920 --> 00:27:45,560
Salát... jak úžasné!

298
00:27:45,880 --> 00:27:48,680
Žvýkat to opravdu bolí!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,240
Nebudu moci sát.

300
00:27:50,320 --> 00:27:52,200
Dnes bys neměl pracovat.

301
00:27:52,280 --> 00:27:53,920
co můžu dělat?

302
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
Lola mě vyčistila.
musím pracovat.

303
00:27:56,040 --> 00:27:58,560
Podívejte, karamelová pomazánka!
A masový koláč!

304
00:27:58,640 --> 00:27:59,960
A moje <i>provoleta</i>.

305
00:28:00,040 --> 00:28:01,680
Taky musím pracovat.

306
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
jestli chceš,
můžeme se společně podívat.

307
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
Ach ano!

308
00:28:07,200 --> 00:28:09,720
Od té doby, co jsi odešel,
Neměl jsem pořádné jídlo.

309
00:28:09,800 --> 00:28:12,720
No, také jako model,
Musím si hlídat postavu.

310
00:28:12,800 --> 00:28:15,680
Nejhorší na této práci
musíš vypadat roztomile...

311
00:28:15,720 --> 00:28:20,480
a držet krok s nejnovějšími pokroky
v chirurgii a kosmetice.

312
00:28:27,040 --> 00:28:28,520
Vypadáš skvěle!

313
00:28:28,600 --> 00:28:30,880
Nic jako Chanel
abyste se cítili slušně.

314
00:28:30,960 --> 00:28:32,240
Podívej se na to.

315
00:28:32,960 --> 00:28:35,160
Nevypadám tak trochu jako coura
v tomto obleku?

316
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
Tím lépe.

317
00:28:36,440 --> 00:28:39,720
Tyto jeptišky pouze pomáhají
děvky a transvestité.

318
00:28:40,880 --> 00:28:42,640
Je to skutečný Chanel?

319
00:28:42,680 --> 00:28:47,440
Žádný! Jak bych si mohl koupit skutečný Chanel
se vším hladem světa!

320
00:28:47,520 --> 00:28:50,000
Všechno, co mám, je skutečné
jsou moje pocity...

321
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
a tyto půllitry silikonu
které váží tunu.

322
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Cítím se tak starý, Manolito,
a to není můj věk.

323
00:28:55,960 --> 00:28:58,320
Je to kvůli bití.

324
00:28:58,400 --> 00:29:01,640
Výprask, který jsem dostal
za posledních 40 let!

325
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
- Dobrý den.
- Pojďte dál.

326
00:29:05,240 --> 00:29:07,360
Hledáš někoho,
nebo mohu pomoci?

327
00:29:07,440 --> 00:29:09,480
Chceme vidět dívku
kdo jde do Pole.

328
00:29:09,560 --> 00:29:11,280
Ten roztomilý.

329
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
sestra Rosa. Je uvnitř.
Jděte dál.

330
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
děkuji.

331
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
Roso, podívej. Návštěvníci.

332
00:29:32,120 --> 00:29:33,760
Co se ti stalo s obličejem?

333
00:29:33,840 --> 00:29:36,400
Nic. Výprask.
Nebezpečí z povolání.

334
00:29:36,480 --> 00:29:38,600
- Můžeme si promluvit?
- Samozřejmě.

335
00:29:38,680 --> 00:29:41,920
Pojďme vedle.
Je tišší.

336
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Můj přítel a já chceme
odejít z ulice...

337
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
ale musíme pracovat.

338
00:29:45,720 --> 00:29:48,680
Čištění schodů, cokoliv.
Je nám to jedno.

339
00:29:48,760 --> 00:29:50,080
Nic moc jiného není.

340
00:29:50,160 --> 00:29:53,640
No, popelář,
nebo se zde učit ručním pracím.

341
00:29:53,720 --> 00:29:56,600
Vyšívané ubrusy,
sušené květiny.

342
00:29:56,680 --> 00:29:58,960
Myslím, že preferuji
popelář.

343
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
co můžeš dělat,
kromě ulice?

344
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Pracoval jsem jako kuchař.

345
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
Je to prakticky chirurg.

346
00:30:05,400 --> 00:30:07,280
Podívejte se na tento obličej.
Udělala to.

347
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
Lepší než Pitanguy.
Je to krajanka Loly.

348
00:30:10,280 --> 00:30:12,960
Opravdu? Slyšeli jste?
něco o ní?

349
00:30:13,640 --> 00:30:15,600
Neviděl jsem ji 18 let.

350
00:30:15,640 --> 00:30:17,600
Vyčistila mi místo.

351
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
Byla tady.

352
00:30:19,240 --> 00:30:21,560
Muselo to být
asi před čtyřmi měsíci.

353
00:30:21,640 --> 00:30:24,080
Pomohli jsme jí detoxem.

354
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
Staral jsem se o ni
přes výběr...

355
00:30:26,040 --> 00:30:28,640
ale pak prostě zmizela.

356
00:30:28,720 --> 00:30:31,680
Chtěl bych ji vidět
než pojedu do Salvadoru.

357
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
El Salvador?

358
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Možná se přihlásím.

359
00:30:35,360 --> 00:30:38,600
Vždycky jsem si myslel, že můžu
prosadit se ve třetím světě.

360
00:30:39,000 --> 00:30:40,920
Pak pojď se mnou.
Nebudu tak sám.

361
00:30:41,000 --> 00:30:43,360
Ulice je tu čím dál horší
každý den.

362
00:30:43,400 --> 00:30:47,200
Ty děvky byly dost zlé,
ale drag queens nás ničí.

363
00:30:47,240 --> 00:30:49,360
Nemůžu vystát drag queens.
Jsou to šmejdy.

364
00:30:49,440 --> 00:30:51,640
Pletou si transvestismus
s cirkusem.

365
00:30:51,720 --> 00:30:53,480
Horší je, že s mimem!

366
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
Žena jsou její vlasy,
její nehty...

367
00:30:56,200 --> 00:30:58,160
rty pro sání nebo pro mrchání.

368
00:30:58,240 --> 00:31:01,080
Chci říct, už jsi někdy viděl
plešatá žena?

369
00:31:01,120 --> 00:31:03,800
Nemůžu je vystát.
Všichni jsou šmejdi!

370
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Pochybuji, že existují
mnoho drag queen v Salvadoru...

371
00:31:07,480 --> 00:31:08,960
ale jsou
uprostřed války.

372
00:31:09,040 --> 00:31:11,400
Jo? To jsem nevěděl.

373
00:31:12,400 --> 00:31:14,440
Nahrazuji některé jeptišky
kteří byli zavražděni.

374
00:31:14,840 --> 00:31:18,440
Nejsem si jistý
co právě teď potřebuji, je válka.

375
00:31:18,520 --> 00:31:20,800
Jsi hrozný, Agrado.

376
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Takže jsi byl kuchař.

377
00:31:23,680 --> 00:31:24,760
Ano.

378
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
SZO? Tento?

379
00:31:26,640 --> 00:31:28,240
Nejlepší!

380
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
To je ale překvapení!

381
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
Ahoj, mami.

382
00:31:55,640 --> 00:31:57,040
Přerušujeme?

383
00:31:57,080 --> 00:31:59,360
To je jedno.
Vídáme se tak zřídka.

384
00:32:02,400 --> 00:32:04,720
- Tohle je Manuela.
- Rád vás poznávám.

385
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
Pojď dovnitř.
Jen tam nestůj.

386
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
Mami, Manuela je kuchařka...

387
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
a když je Florinda pryč,
myslel jsem...

388
00:32:13,360 --> 00:32:16,360
Děkuji, drahoušku.
Vicenta a já to zvládneme.

389
00:32:16,400 --> 00:32:19,400
Ale jak?
Otec sám potřebuje dva lidi.

390
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
- Kde je?
- Ven se psem.

391
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
- Sami od sebe?
- Samozřejmě.

392
00:32:23,520 --> 00:32:24,800
Co když se ztratí?

393
00:32:24,880 --> 00:32:27,360
Pes zná cestu domů.
Nebojte se.

394
00:32:27,440 --> 00:32:29,880
Jaká škoda!
Opravdu jsem je chtěl vidět.

395
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Půjdeme je hledat,
ale nejdřív si musíme promluvit.

396
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
Pojďte do studia.

397
00:32:33,880 --> 00:32:36,280
Je mi líto, že jsi přišel pro nic za nic.

398
00:32:36,320 --> 00:32:38,520
- To je v pořádku.
- Zkuste ji na pár dní.

399
00:32:38,600 --> 00:32:41,080
Mysli na tátu.
Manuela je zdravotní sestra.

400
00:32:41,160 --> 00:32:42,520
- Stejně jako kuchař?
- Ano.

401
00:32:42,560 --> 00:32:45,320
Raději se dívám
po tvém otci sám.

402
00:32:45,400 --> 00:32:48,880
rozumím.
Každopádně děkuji. já půjdu.

403
00:32:48,960 --> 00:32:49,840
Sbohem.

404
00:32:49,920 --> 00:32:51,560
- Manuela.
- Ano?

405
00:32:51,640 --> 00:32:54,000
Počkejte tady.
Nebudu dlouho.

406
00:32:57,320 --> 00:32:59,720
Jak se opovažuješ přinést
tady je děvka!

407
00:32:59,800 --> 00:33:02,800
Najít pomoc není snadné
kdo s tebou vydrží.

408
00:33:02,840 --> 00:33:04,240
Ale děvka!

409
00:33:04,320 --> 00:33:06,400
To není důvod
být tak hrubý.

410
00:33:06,480 --> 00:33:09,760
Nemám ráda cizí lidi
aby mě viděl kovat Chagally.

411
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Copak to nechápeš?

412
00:33:11,520 --> 00:33:14,520
Manuela už není děvka.
Vzdala to.

413
00:33:14,600 --> 00:33:16,080
Jak dlouho ji znáš?

414
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
Od dnešního rána.

415
00:33:18,320 --> 00:33:22,200
Dnes ráno?
Jsi neuvěřitelná.

416
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
Moje práce je pomáhat lidem...

417
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
i když jsem je právě potkal.

418
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
No, moje ne.

419
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Nedívej se na mě tak.
Neznamená to, že jsem netolerantní.

420
00:33:31,920 --> 00:33:34,880
- Udělám s tebou dohodu.
- Dohoda?

421
00:33:34,960 --> 00:33:39,160
Dám té ženě šanci
pokud nepojedete do El Salvadoru.

422
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
Mami, už ve mně nepochybuj.
Mám toho dost.

423
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
A tak byste měli.
Ten výlet je sebevražda!

424
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
Ne, je to soucit!

425
00:33:46,800 --> 00:33:49,080
No, musím jít.

426
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
Manuela čeká.

427
00:33:50,720 --> 00:33:54,160
Jasně! Jakákoli děvka, jakýkoli Salvadořan,
je důležitější než vaši rodiče!

428
00:33:54,200 --> 00:33:57,920
- Nezačínej, mami.
- Měl bys jít k psychiatrovi.

429
00:33:59,560 --> 00:34:02,160
To by nešlo
komukoliv z nás uškodí.

430
00:34:03,320 --> 00:34:06,000
Nechtěl jsi vidět?
tvůj otec a pes?

431
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Další den.

432
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
jsi v pořádku?

433
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
Sbohem, mami.

434
00:34:23,920 --> 00:34:26,480
- Ahoj, Vicento.
- Roso, lásko.

435
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- Jsi tak hubená. ty nejíš?
- Ano, jsem.

436
00:34:29,200 --> 00:34:31,720
- Viděl jsi dole blondýnku?
- Ne.

437
00:34:32,800 --> 00:34:35,160
- Tak dlouho.
- Opatrujte se... a jezte!

438
00:34:47,520 --> 00:34:49,360
<i>STREETCAR S NÁZVEM DESIRE</i>

439
00:34:52,720 --> 00:34:55,320
Je mi líto mé matky.

440
00:34:55,400 --> 00:34:57,680
omlouvám se.

441
00:34:59,280 --> 00:35:00,240
Jdeme?

442
00:35:00,800 --> 00:35:03,720
S matkou si nevím rady.
Dohání mě k šílenství.

443
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
- Máš rodiče?
- Jsou mrtví.

444
00:35:07,480 --> 00:35:09,640
Takže jsi sám.

445
00:35:09,720 --> 00:35:11,600
asi ano.

446
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Vypadáš hrozně.

447
00:35:13,440 --> 00:35:16,200
Necítím se moc dobře.

448
00:35:16,280 --> 00:35:18,920
chce se mi zvracet.

449
00:35:20,960 --> 00:35:22,640
mám...

450
00:35:26,520 --> 00:35:28,240
Zde.

451
00:35:28,320 --> 00:35:30,320
Viděl jsi doktora?

452
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
Měli byste.
Může to být jen gastritida.

453
00:35:37,760 --> 00:35:40,840
Můžeme jít k vám?
dokud to nepřejde?

454
00:35:40,960 --> 00:35:42,320
no...

455
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
máš místo?

456
00:35:44,080 --> 00:35:48,200
Právě jsem si jeden půjčil,
ale je to sotva zařízené.

457
00:35:51,920 --> 00:35:54,560
Je to docela nepořádek.

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,720
Přistěhoval jsem se před čtyřmi dny.

459
00:35:58,000 --> 00:35:59,680
Chceš si lehnout
na chvíli?

460
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
Ne, budu jen sedět tady na pohovce...

461
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
dokud to nepřejde.

462
00:36:03,800 --> 00:36:05,680
Jdu to sundat.

463
00:36:07,920 --> 00:36:10,440
Kdo je ten hezký kluk?

464
00:36:12,360 --> 00:36:14,160
Estebane, můj synu.

465
00:36:17,320 --> 00:36:19,200
Myslel jsem, že jsi sám.

466
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
Zemřel při nehodě.

467
00:36:22,440 --> 00:36:25,000
Oh, omlouvám se!

468
00:36:28,240 --> 00:36:31,000
Nedotýkej se notebooku,
prosím.

469
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
Pojď, zlato.
To nejhorší je za námi.

470
00:37:09,760 --> 00:37:13,000
Nedotýkej se mě!
Už se mě nikdy nedotýkej, bastarde!

471
00:37:13,080 --> 00:37:15,080
Pozor na jazyk!

472
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
Stello, pojď sem.

473
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
Nikdy se nevrátím
do tohoto domu.

474
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
Nikdy!

475
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
ŠATNY

476
00:38:11,360 --> 00:38:13,360
Pojď dál, Nino.

477
00:38:13,920 --> 00:38:16,440
Nejsem Nina.
Jsem Manuela.

478
00:38:19,880 --> 00:38:22,040
Neměl bys tu být.

479
00:38:22,120 --> 00:38:23,880
Nina je pryč.

480
00:38:23,960 --> 00:38:25,360
Co?

481
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Kde je Nina?

482
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Nevím.
Právě jsem ji viděl vyběhnout.

483
00:38:40,680 --> 00:38:43,960
Řekla, že na mě počká
v její šatně!

484
00:38:44,920 --> 00:38:47,360
Nemůžu tomu uvěřit.

485
00:38:51,320 --> 00:38:53,480
Jsou to jen dva týdny.

486
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Tohle mi nemůže udělat.

487
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Máte auto?

488
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
Ne. Kam chceš jít?

489
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
Nevím.

490
00:39:10,040 --> 00:39:11,240
umíš řídit?

491
00:39:11,320 --> 00:39:12,560
Ano.

492
00:39:16,320 --> 00:39:19,320
Nikomu to neříkej,
ale Nina má problémy s harampádím.

493
00:39:20,720 --> 00:39:24,040
Víš, kam by šla?
skórovat v tuto chvíli?

494
00:39:24,120 --> 00:39:26,360
Ne, ale je snadné to zjistit.

495
00:39:26,440 --> 00:39:27,960
Děkuju.

496
00:39:28,040 --> 00:39:29,560
Ať jste kdokoli...

497
00:39:29,640 --> 00:39:32,680
Vždy jsem závisel
o laskavosti cizích lidí.

498
00:39:34,680 --> 00:39:36,960
Neumím řídit.

499
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
Nina řídí.

500
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
- Chceš jeden?
- Ne, děkuji.

501
00:39:45,320 --> 00:39:48,160
Začal jsem kouřit
kvůli Bette Davisové.

502
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Napodobovat ji.

503
00:39:50,240 --> 00:39:53,320
V 18 jsem kouřil
jako komín.

504
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
Proto
Říkal jsem si Huma.

505
00:39:55,920 --> 00:39:58,240
Huma je moc hezké jméno.

506
00:39:59,680 --> 00:40:01,920
Kouř je všechno, co tu bylo
v mém životě.

507
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
I ty jsi měl úspěch.

508
00:40:04,480 --> 00:40:07,080
Úspěch nemá chuť
nebo vůně.

509
00:40:07,160 --> 00:40:10,360
A když si na to zvykneš,
jako by neexistoval.

510
00:40:11,360 --> 00:40:14,440
Bože, kam se ta dívka poděla?

511
00:40:45,200 --> 00:40:46,840
Myslím, že to je ona!

512
00:40:49,800 --> 00:40:52,280
Zůstaň tady. já půjdu.

513
00:41:02,120 --> 00:41:05,120
Je to zkurvysyn.
Vytrhne všechny.

514
00:41:05,160 --> 00:41:07,640
Jo, a protože nejsem
odtud...

515
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
Nedotýkej se mě.

516
00:41:09,600 --> 00:41:11,560
Poslouchej, Nino.

517
00:41:11,640 --> 00:41:14,040
Huma na tebe čeká.

518
00:41:14,120 --> 00:41:16,240
kdo sakra jsi?

519
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Je v autě.

520
00:41:34,120 --> 00:41:35,640
Mám všechno.

521
00:41:37,360 --> 00:41:40,120
- Sakra, moje peněženka!
- Jo, mám peněženku.

522
00:41:40,200 --> 00:41:43,360
Extáze, taky.

523
00:42:07,720 --> 00:42:10,040
- Kdo to je?
- To je Rosa.

524
00:42:11,400 --> 00:42:13,080
- Dobrý den.
- Jak se máš?

525
00:42:13,160 --> 00:42:16,000
- Jsi sám?
- Právě jsem vstal.

526
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
Tak pozdě?

527
00:42:17,480 --> 00:42:20,200
Včera večer jsem byl venku.

528
00:42:21,040 --> 00:42:22,720
- Nějakou snídani?
- Ne, díky.

529
00:42:22,800 --> 00:42:26,000
- Nemáš hlad?
- Takže jsi zpátky na ulici.

530
00:42:26,040 --> 00:42:29,200
Právě když jsem našel
další způsob, jak vydělat peníze.

531
00:42:29,280 --> 00:42:31,080
Řekni mi to.
Nejsem děvka.

532
00:42:31,160 --> 00:42:34,080
Byl jsem v prdeli hodně,
ale nejsem děvka.

533
00:42:34,120 --> 00:42:35,880
Proč jsi mi lhal?

534
00:42:35,960 --> 00:42:39,040
Byl to Agradův nápad.
Šaty byly také její.

535
00:42:39,120 --> 00:42:43,320
Tak mi řekni: Co je to jinak?
abych si vydělal peníze?

536
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
Umírám zvědavostí.

537
00:42:45,960 --> 00:42:48,480
Kolik byste si účtovali
pronajmout mi pokoj?

538
00:42:48,560 --> 00:42:50,840
Pronajmout ti pokoj?
Proč?

539
00:42:50,920 --> 00:42:53,520
Opustím centrum
na několik měsíců.

540
00:42:53,600 --> 00:42:56,160
A co El Salvador?

541
00:42:56,240 --> 00:42:58,760
necítím se dobře.

542
00:42:58,840 --> 00:43:01,000
Nemůžu takhle cestovat.

543
00:43:01,040 --> 00:43:04,960
Proč se sem chceš nastěhovat?
pokud jsi nemocný?

544
00:43:07,600 --> 00:43:10,240
Jsem těhotná.

545
00:43:11,240 --> 00:43:13,360
Těhotná?

546
00:43:13,440 --> 00:43:15,200
co budeš dělat?

547
00:43:15,280 --> 00:43:18,040
Mít to, samozřejmě.
co očekáváš?

548
00:43:18,120 --> 00:43:20,520
Myslel jsem, že bude
tady méně skandálu.

549
00:43:20,560 --> 00:43:22,720
Otec nemůže
pomoci ti?

550
00:43:22,760 --> 00:43:25,320
Otec!
Bůh ví, kde je.

551
00:43:25,400 --> 00:43:27,720
Ale víš, kdo to je,
ne?

552
00:43:27,800 --> 00:43:30,600
Samozřejmě.
Za koho mě máš?

553
00:43:30,640 --> 00:43:32,400
omlouvám se.

554
00:43:32,840 --> 00:43:35,080
Byla to vaše krajanka Lola.

555
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
Ta mizerná, zasraná svině!

556
00:43:44,240 --> 00:43:46,560
Co tě to potkalo?

557
00:43:48,200 --> 00:43:50,600
Co to na mě přišlo?

558
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
Jak jsi daleko?

559
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
Tři měsíce, myslím.

560
00:43:56,040 --> 00:43:57,560
Ale mám velké obavy.

561
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Ustaraný?
Nedivím se!

562
00:44:01,760 --> 00:44:03,520
Dnes ráno jsem krvácela.

563
00:44:03,600 --> 00:44:04,760
Byl jsi u lékaře?

564
00:44:07,480 --> 00:44:10,200
jdu
zítra do nemocnice del Mar.

565
00:44:10,280 --> 00:44:12,400
Chtěl jsem to vědět
kdybys šel se mnou.

566
00:44:13,080 --> 00:44:14,600
Ano, samozřejmě.

567
00:44:14,680 --> 00:44:16,800
Děkuju.

568
00:44:18,200 --> 00:44:20,240
A co pokoj?

569
00:44:21,240 --> 00:44:23,120
omlouvám se.

570
00:44:23,160 --> 00:44:25,720
Nemůžeš tady zůstat.

571
00:44:46,360 --> 00:44:48,040
Dobrý večer.
Mohu vstoupit?

572
00:44:48,120 --> 00:44:50,360
Ahoj!
Čekal jsem tě.

573
00:44:50,440 --> 00:44:52,400
Nevěděl jsem
kam poslat peněženku.

574
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
Tady to je.

575
00:44:54,040 --> 00:44:55,760
Děkuju.

576
00:44:59,680 --> 00:45:01,080
Je tam všechno?

577
00:45:01,160 --> 00:45:03,720
Ano, všechno.

578
00:45:03,800 --> 00:45:05,600
- Děkuji za včerejší noc.
- Vůbec ne.

579
00:45:05,680 --> 00:45:08,120
Rád bych mluvil víc,
ale mám málo času.

580
00:45:08,200 --> 00:45:10,360
- Mohu vám pomoci?
- Mohl bys to zapnout?

581
00:45:10,400 --> 00:45:11,840
Samozřejmě.

582
00:45:11,920 --> 00:45:13,760
jak ses jmenoval?

583
00:45:15,520 --> 00:45:17,440
Chtěli byste?
pracovat pro mě?

584
00:45:17,520 --> 00:45:20,680
- Co děláš?
- Všechno.

585
00:45:20,760 --> 00:45:24,200
Všechno kromě spánku se mnou.
I've got enough with Nina.

586
00:45:24,280 --> 00:45:27,360
No, pravda je taková
Hledal jsem práci.

587
00:45:27,440 --> 00:45:31,320
I need a personal assistant.
Někdo, komu můžu věřit.

588
00:45:31,360 --> 00:45:35,120
- Neznáš mě.
- What I saw last night was enough.

589
00:45:35,160 --> 00:45:37,040
Ale Nina mě nenávidí.

590
00:45:37,120 --> 00:45:40,280
Nina nenávidí všechny,
včetně sebe a mě.

591
00:45:40,360 --> 00:45:42,120
no...

592
00:45:43,480 --> 00:45:45,200
kdy začnu?

593
00:45:45,280 --> 00:45:47,840
- Hned teď, jestli můžeš.
- Dobře.

594
00:45:50,200 --> 00:45:52,320
Zeptejte se Niny, co chce
na večeři.

595
00:45:52,400 --> 00:45:55,120
- I'll just have an <i>esqueixada.</i>
- Ještě něco?

596
00:45:55,200 --> 00:45:58,960
Mohl bys pro Ninu sehnat uklidňující prostředek?
Dnes je opravdu nervózní.

597
00:45:59,040 --> 00:46:02,680
- Mám Lexatin.
- Skvělé!

598
00:46:26,600 --> 00:46:28,800
O otci se nezmiňujte.

599
00:46:28,880 --> 00:46:31,280
Proč nemáš Lolu tak rád?

600
00:46:31,360 --> 00:46:33,320
Lola má to nejhorší z muže...

601
00:46:33,360 --> 00:46:35,280
a nejhorší na ženě.

602
00:46:36,680 --> 00:46:38,520
Povím vám příběh.

603
00:46:39,880 --> 00:46:43,040
Měl jsem přítele
který se oženil velmi mladý.

604
00:46:43,120 --> 00:46:45,320
Po roce její manžel
odjel pracovat do Paříže...

605
00:46:45,400 --> 00:46:48,240
a měl jí zavolat
když se usadil.

606
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
Uplynuly dva roky.

607
00:46:50,200 --> 00:46:54,000
Manžel našetřil nějaké peníze
a přijel do Barcelony otevřít bar.

608
00:46:54,320 --> 00:46:56,800
Přišla sem, aby se k němu přidala.

609
00:46:56,840 --> 00:46:59,240
Dva roky není dlouhá doba...

610
00:47:00,040 --> 00:47:02,520
ale manžel se změnil.

611
00:47:02,600 --> 00:47:04,920
Už ji nemiloval.

612
00:47:05,000 --> 00:47:07,480
Změna byla spíše fyzická.

613
00:47:07,560 --> 00:47:10,680
Dostal pár koziček
které byly větší než její.

614
00:47:10,720 --> 00:47:12,960
Oh, vidím.

615
00:47:14,480 --> 00:47:17,280
Můj přítel byl velmi mladý.

616
00:47:17,680 --> 00:47:19,960
Byla v cizí zemi.

617
00:47:20,040 --> 00:47:22,640
Neměla nikoho.

618
00:47:23,600 --> 00:47:26,640
Kromě sýkorek,
manžel se zas tak moc nezměnil...

619
00:47:26,720 --> 00:47:30,320
tak ho nakonec přijala.

620
00:47:32,200 --> 00:47:36,400
Ženy udělají cokoliv
abych nebyl sám.

621
00:47:36,480 --> 00:47:39,800
Ženy jsou tolerantnější,
ale to je dobře.

622
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
Jsme debilové...

623
00:47:42,120 --> 00:47:43,800
a trochu lesba.

624
00:47:45,120 --> 00:47:47,120
Poslouchejte až do konce
příběhu.

625
00:47:47,680 --> 00:47:50,200
Můj přítel
a její manžel s kozama...

626
00:47:50,280 --> 00:47:53,480
postavit si tady bar,
na Barcelonetě.

627
00:47:54,320 --> 00:47:58,440
Strávil den v malých bikinách,
podělal všechno, co mohl...

628
00:47:58,520 --> 00:48:00,480
a dává jí zabrat
kdyby měla bikiny...

629
00:48:00,560 --> 00:48:03,080
nebo dokonce minisukni.

630
00:48:03,160 --> 00:48:04,840
Ten parchant!

631
00:48:04,920 --> 00:48:08,520
Jak se někdo může chovat tak macho
s takovými kozami?

632
00:48:15,520 --> 00:48:17,520
Posaďte se.

633
00:48:17,600 --> 00:48:20,080
- Kdo je pacient?
- Je.

634
00:48:20,160 --> 00:48:21,480
Dobře?

635
00:48:23,880 --> 00:48:25,520
Moje sestra je těhotná.

636
00:48:25,600 --> 00:48:28,760
Předpokládáme, že je asi
po třech měsících.

637
00:48:28,840 --> 00:48:31,480
Toto je její první kontrola.

638
00:48:32,000 --> 00:48:33,960
Včera a dnes
Trochu jsem krvácel.

639
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Lehni si na pohovku,
a svlékněte se od pasu dolů.

640
00:48:39,320 --> 00:48:41,440
Nebojte se.

641
00:48:44,920 --> 00:48:47,200
- Nasaď si tohle.
- Děkuji.

642
00:48:49,520 --> 00:48:52,800
Podle ultrazvuku
plod se zdá být v pořádku.

643
00:48:52,880 --> 00:48:54,520
bydlíte spolu?

644
00:48:54,600 --> 00:48:55,960
- Ne.
- Ano.

645
00:48:56,040 --> 00:48:57,680
která to je?

646
00:48:57,760 --> 00:49:01,640
Žije s naší matkou,
ale zatím jí nic neřekla.

647
00:49:01,720 --> 00:49:03,480
Je váš krevní tlak
obvykle vysoká?

648
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
Ano, mám hypertenzi.

649
00:49:06,800 --> 00:49:09,640
Hrozí potrat.

650
00:49:10,480 --> 00:49:12,600
Musíte se hýbat
co nejméně.

651
00:49:14,200 --> 00:49:16,320
Ale musím dělat svou práci.

652
00:49:16,400 --> 00:49:21,240
Vaším jediným úkolem je nyní odpočívat
a neudělat nic hloupého.

653
00:49:21,920 --> 00:49:24,440
Tell your mother
sledovat její krevní tlak.

654
00:49:24,520 --> 00:49:27,760
Musí dodržovat dietu bez soli
a odpočívat.

655
00:49:27,840 --> 00:49:29,880
Řeknu jí to.

656
00:49:29,960 --> 00:49:33,800
Listen, Doctor, I work
s vysoce rizikovými lidmi...

657
00:49:33,880 --> 00:49:37,640
so I'd like to have
an AIDS test as well.

658
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
Jaká je tvoje práce?

659
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
She's a social worker.

660
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
When can we pick up
výsledky?

661
00:49:44,760 --> 00:49:47,240
In two weeks' time.

662
00:49:48,400 --> 00:49:50,640
Musíš to říct své matce.

663
00:49:50,680 --> 00:49:53,240
Je třeba se o vás starat.

664
00:49:53,320 --> 00:49:56,600
I found a job yesterday,
a budu celý den zaneprázdněný.

665
00:49:56,680 --> 00:49:58,680
Poslouchat.

666
00:49:58,760 --> 00:50:01,280
Nemáš právo
požádat mě, abych byla tvou matkou.

667
00:50:01,360 --> 00:50:03,360
Jeden už máš,
i když ji nemáš rád.

668
00:50:03,440 --> 00:50:06,440
Rodiče si nemůžeme vybrat.
Jsou tím, kým jsou.

669
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
Bože!

670
00:50:11,960 --> 00:50:15,120
Prosím, nevydíraj mě!

671
00:50:20,480 --> 00:50:23,120
<i>Nevím, jestli jsem měl pravdu
zavolat na kliniku.</i>

672
00:50:24,120 --> 00:50:26,560
<i>Co jiného byste mohli dělat?</i>

673
00:50:26,640 --> 00:50:29,120
<i>Nemůžu jí uvěřit
a žít dál se Stanleym.</i>

674
00:50:29,200 --> 00:50:32,680
Pak jí nevěřte.
Na čem záleží, jste vy a vaše dítě.

675
00:50:32,760 --> 00:50:34,480
Co kdyby mi to řekla
pravda?

676
00:50:34,560 --> 00:50:35,880
Blanche?

677
00:50:35,960 --> 00:50:38,360
Blanche není ve formě
abych řekl pravdu...

678
00:50:38,400 --> 00:50:41,160
i kdyby chtěla,
chudák.

679
00:50:43,720 --> 00:50:45,720
Kde je mé srdce?

680
00:50:45,800 --> 00:50:48,440
Myslí tím její šperkovnici.
Je ve tvaru srdce.

681
00:50:48,520 --> 00:50:51,560
Myslím, že to tu někde je.
Podívej, tady to je.

682
00:50:53,360 --> 00:50:56,960
- Potřebuji náhrdelník.
- Budeme to hledat.

683
00:50:59,480 --> 00:51:01,680
Jak se jmenuje ten pán?

684
00:51:01,720 --> 00:51:03,520
Huntleigh.

685
00:51:03,600 --> 00:51:05,680
Volal?
když jsem byl v koupelně?

686
00:51:05,760 --> 00:51:08,920
- Ne.
- Jak zvláštní!

687
00:51:11,840 --> 00:51:15,160
Proč se na mě tak díváš?
Vypadám hrozně?

688
00:51:15,240 --> 00:51:18,600
Ne, vypadáš lépe než kdy jindy.

689
00:51:20,440 --> 00:51:23,360
- S tímto náhrdelníkem budu vypadat lépe.
- Mám vám pomoci?

690
00:51:26,320 --> 00:51:28,400
<i>Takže jedete na výlet.</i>

691
00:51:28,480 --> 00:51:31,800
<i>Máš takové štěstí.
Jsem zelený závistí.</i>

692
00:51:34,040 --> 00:51:35,520
<i>Tady je.</i>

693
00:51:35,600 --> 00:51:38,680
<i>To musí být ten pán
kdo si pro tebe přišel.</i>

694
00:51:45,640 --> 00:51:49,560
O DVA TÝDNY POZDĚJI

695
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
- Druhý hovor. Patnáct minut.
- Pojďte dál.

696
00:52:00,680 --> 00:52:02,760
- Ještě tu nejsou?
- Nevím, kde jsou.

697
00:52:02,840 --> 00:52:05,640
Celý den jsem byl v televizním studiu.

698
00:52:06,880 --> 00:52:08,440
- Kde je Nina?
- Nebyla s tebou?

699
00:52:08,520 --> 00:52:10,320
Nechal jsem ji doma v posteli.

700
00:52:10,400 --> 00:52:12,280
- V posteli?
- Co se děje?

701
00:52:12,360 --> 00:52:15,120
Myslím, že je to otrava jídlem.
Dnes ráno jí bylo tak špatně.

702
00:52:15,160 --> 00:52:17,600
Proč jsi mi to neřekl?
když jsem volal?

703
00:52:17,680 --> 00:52:19,720
Nechtěli jsme tě naštvat.

704
00:52:19,800 --> 00:52:21,680
- Viděl ji doktor?
- Ano.

705
00:52:21,760 --> 00:52:25,920
Má gastroenteritidu,
ale zítra bude v pořádku.

706
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
Takže zrušíme představení?

707
00:52:27,240 --> 00:52:30,240
Chtěl bych mluvit s Humou,
prosím.

708
00:52:30,280 --> 00:52:31,360
Ano, počkejte venku.

709
00:52:32,200 --> 00:52:33,360
Pět minut.

710
00:52:33,480 --> 00:52:35,040
V pořádku!

711
00:52:36,640 --> 00:52:40,120
- Řekni mi pravdu.
- Je bombardována. Nemůže ani mluvit.

712
00:52:40,200 --> 00:52:43,840
Odešla po tobě.
Nevěděla, že bych se zastavil.

713
00:52:43,920 --> 00:52:46,160
Myslela si, že budu s tebou.

714
00:52:47,280 --> 00:52:49,200
co teď budeme dělat?

715
00:52:52,120 --> 00:52:55,280
Pokud ti to nezpůsobí infarkt,
Mohl bych udělat její část.

716
00:52:56,400 --> 00:52:59,000
Znám to nazpaměť
z reproduktorů.

717
00:52:59,640 --> 00:53:01,360
Ale umíš jednat?

718
00:53:01,800 --> 00:53:05,400
umím velmi dobře lhát,
a jsem zvyklý improvizovat.

719
00:53:05,440 --> 00:53:06,800
To jsem viděl.

720
00:53:08,000 --> 00:53:10,080
Řekl můj syn
Byla jsem velmi dobrá herečka.

721
00:53:11,000 --> 00:53:14,280
Ani jsem nevěděl
měl jsi syna!

722
00:53:15,240 --> 00:53:18,280
Třetí hovor. Pět minut.

723
00:53:18,320 --> 00:53:20,920
Humo, co budeme dělat?
Už se nemůžeme dočkat.

724
00:53:27,600 --> 00:53:29,720
Všechno nejlepší, Blanche.

725
00:53:29,800 --> 00:53:31,560
Toto je váš dárek.

726
00:53:31,600 --> 00:53:34,760
Děkuji, Stanley.
proč ses obtěžoval?

727
00:53:34,840 --> 00:53:36,920
Doufám, že se vám to líbí.

728
00:53:37,800 --> 00:53:39,280
Proč, to je...

729
00:53:39,360 --> 00:53:41,320
Lístek na autobus.

730
00:53:41,400 --> 00:53:43,280
Zpáteční jízdenka na úterý.

731
00:53:44,720 --> 00:53:46,840
Namlouváš?
Měl bych odejít?

732
00:53:46,920 --> 00:53:48,920
co myslíš?

733
00:53:55,400 --> 00:53:58,920
- Proč jsi jí to udělal?
- Je mi zle z jejích urážek.

734
00:53:59,000 --> 00:54:02,760
Už mě unavuje, jak si vy dva šeptáte
celou dobu za mými zády!

735
00:54:02,960 --> 00:54:04,680
Prosím, nechoď!

736
00:54:04,760 --> 00:54:07,280
- Nech toho. Roztrhl jsi mi košili!
- Brutální!

737
00:54:07,360 --> 00:54:10,040
Hovado?
Když jsme se potkali, byl jsem surovec.

738
00:54:10,120 --> 00:54:13,400
Ale připomněl bych ti to
že to pro tebe nikdy nebyl problém.

739
00:54:13,480 --> 00:54:15,800
Jednoho dne jsi mi ukázal
obrázek tvého domu...

740
00:54:15,880 --> 00:54:18,240
zámeček se spoustou sloupů.

741
00:54:18,280 --> 00:54:21,600
Stáhl jsem tě z těch sloupů
a naučil tě být šťastný.

742
00:54:21,680 --> 00:54:24,480
Smáli jsme se
a byli spolu šťastní...

743
00:54:24,520 --> 00:54:27,720
až po vaši sestru Blanche
se objevil.

744
00:54:27,760 --> 00:54:29,800
co se děje?

745
00:54:30,960 --> 00:54:33,760
Vezmi mě do nemocnice, prosím!

746
00:55:03,880 --> 00:55:07,280
Gratuluji k včerejší noci.
Slyšel jsem, že jsi skvělý.

747
00:55:07,360 --> 00:55:09,920
Neumíš si to představit.
Škoda, že jsi tam nebyl.

748
00:55:11,000 --> 00:55:14,360
Cítil jsem se hrozně.
Agrado mi zavolal, aby mi o tom řekl.

749
00:55:14,440 --> 00:55:16,640
Asi volala
půl Barcelony!

750
00:55:16,720 --> 00:55:19,960
Děláte všechno?
řekl ti doktor?

751
00:55:20,880 --> 00:55:23,440
- Právě jsem ho viděl.
- A?

752
00:55:24,280 --> 00:55:27,640
- Šel jsem si pro své výsledky.
- Zapomněl jsem, že to bylo dnes.

753
00:55:37,800 --> 00:55:39,360
Jsem HIV pozitivní.

754
00:55:40,800 --> 00:55:42,480
Testy necháme předělat.

755
00:55:45,400 --> 00:55:47,920
Proč sakra
podělal jsi Lolu?

756
00:55:48,480 --> 00:55:51,480
Nevíš?
střílela už 15 let?

757
00:55:51,800 --> 00:55:55,160
Jaký svět si myslíš
bydlíš v?

758
00:56:02,040 --> 00:56:03,440
Nevím.

759
00:56:05,520 --> 00:56:07,320
Mluvili jste?
ke své matce?

760
00:56:13,400 --> 00:56:14,600
Vaši kolegové?

761
00:56:16,560 --> 00:56:18,800
Ne.

762
00:56:41,040 --> 00:56:44,800
Teď půjdeme pro tvé věci,
a nastěhuješ se sem.

763
00:56:47,000 --> 00:56:49,400
Děkuju.

764
00:57:00,920 --> 00:57:02,160
- Dobrý den.
- Ahoj, Alexi.

765
00:57:02,240 --> 00:57:05,080
Včera večer jsi byl skvělý.

766
00:57:05,120 --> 00:57:07,000
Děkuju.

767
00:57:09,320 --> 00:57:12,440
- Dobrý večer.
- Tady jsou dvě boty slečny Goodyové.

768
00:57:12,520 --> 00:57:14,760
- Co se děje?
- Co se děje?

769
00:57:14,840 --> 00:57:16,520
Všechno jsi to naplánoval, ty děvko!

770
00:57:16,560 --> 00:57:18,280
Nino, nebuď tak hrubá.

771
00:57:18,360 --> 00:57:21,880
Stejně jako Eve Harrington.
Naučil ses tu část schválně.

772
00:57:21,960 --> 00:57:24,960
Je sakra nemožné se to naučit
přes reproduktory.

773
00:57:25,000 --> 00:57:26,880
Myslíš, že jsem hloupý?

774
00:57:26,960 --> 00:57:29,560
Pomohly mi reproduktory
zapamatovat si to.

775
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
Znám roli Stelly
léta.

776
00:57:32,000 --> 00:57:35,200
- Opravdu? Jaká to náhoda!
- Kdybys jen věděl.

777
00:57:35,280 --> 00:57:36,640
co jsem ti řekl?

778
00:57:36,680 --> 00:57:38,680
Proč jsi tady byl?
tu první noc?

779
00:57:38,760 --> 00:57:40,720
Nebo to bylo ono
taky náhoda?

780
00:57:41,200 --> 00:57:42,800
Ne, nebyla to náhoda.

781
00:57:46,960 --> 00:57:50,760
Už tě nebudu otravovat.
Vezmu si věci a půjdu.

782
00:57:51,160 --> 00:57:55,480
Manuelo, myslím, že nám dlužíš
vysvětlení.

783
00:58:06,080 --> 00:58:08,520
<i>tramvaj jménem touha</i>
poznamenal můj život.

784
00:58:11,000 --> 00:58:15,320
Před dvaceti lety jsem hrála Stellu
s amatérskou skupinou.

785
00:58:16,320 --> 00:58:18,680
Tam jsem se potkal
můj manžel.

786
00:58:19,760 --> 00:58:22,760
Hrál Kowalského.

787
00:58:23,960 --> 00:58:27,440
před dvěma měsíci,
Viděl jsem vaši verzi v Madridu.

788
00:58:30,520 --> 00:58:33,120
Šel jsem se svým synem.

789
00:58:34,440 --> 00:58:37,600
Byla noc
jeho narozenin.

790
00:58:38,280 --> 00:58:40,600
Pršelo,
ale čekali jsme venku...

791
00:58:40,680 --> 00:58:43,040
protože chtěl
tvůj autogram, Humo.

792
00:58:53,080 --> 00:58:55,240
Bylo to šílené
čekat v dešti...

793
00:58:55,320 --> 00:58:58,920
ale měl narozeniny,
takže jsem nemohl říct ne.

794
00:59:00,920 --> 00:59:04,680
Vy dva jste nasedli do taxíku,
a běžel za tebou.

795
00:59:07,560 --> 00:59:10,920
Po ulici přijíždí auto
srazil ho dolů.

796
00:59:12,240 --> 00:59:14,800
Byl zabit.

797
00:59:14,920 --> 00:59:17,200
To je vysvětlení.

798
00:59:17,280 --> 00:59:19,960
To je vysvětlení, Humo.

799
00:59:36,640 --> 00:59:39,160
Pohyb, Roso.
Nemůžu se dostat přes.

800
00:59:39,240 --> 00:59:41,240
co tady děláš?

801
00:59:41,280 --> 00:59:43,920
Ahoj. Přišel jsem ti zaplatit.

802
00:59:44,000 --> 00:59:45,840
Odešel jsi včera
bez tvých peněz.

803
00:59:46,560 --> 00:59:48,080
Tohle je moje sestra Rosa.

804
00:59:48,160 --> 00:59:50,080
- Dobrý den.
- Jak se máš?

805
00:59:50,120 --> 00:59:51,920
Dovolte mi, abych vám pomohl.

806
00:59:52,560 --> 00:59:54,520
Pojďme k výtahu.

807
00:59:54,560 --> 00:59:59,240
- Kde je Nina?
- Nechal jsem ji s Mariem. Říká ahoj.

808
01:00:02,080 --> 01:00:04,200
Nechte tašky tady.

809
01:00:07,200 --> 01:00:09,200
Jdi si na chvíli odpočinout,
Rosa.

810
01:00:09,280 --> 01:00:11,640
- Nejsem unavený.
- Nehádej se.

811
01:00:11,920 --> 01:00:14,000
Posaďte se.

812
01:00:15,200 --> 01:00:18,640
- Něco k pití?
- Ne, děkuji.

813
01:00:19,560 --> 01:00:21,840
Je jako malá holčička.

814
01:00:25,880 --> 01:00:28,760
Celou noc jsem nemohl spát
myslet na svého syna.

815
01:00:28,840 --> 01:00:31,760
Pamatuji si jeho tvář
v dešti dokonale...

816
01:00:32,160 --> 01:00:34,000
a notebook
v jeho ruce.

817
01:00:35,000 --> 01:00:36,640
Už ho vidím.

818
01:00:37,880 --> 01:00:40,160
Nechci mluvit
o mém synovi.

819
01:00:41,000 --> 01:00:42,160
Nemůžu.

820
01:00:46,240 --> 01:00:49,560
Kromě omluvy,
Nina a já chceme, aby ses vrátil.

821
01:00:50,440 --> 01:00:52,680
Rosa je nemocná.

822
01:00:52,760 --> 01:00:54,920
Potřebuje někoho
aby se o ni celý den staral.

823
01:00:55,000 --> 01:00:58,440
Nemůžu ji opustit.
omlouvám se.

824
01:00:58,520 --> 01:01:00,800
Nevím, co bych měl dělat.

825
01:01:01,760 --> 01:01:04,480
Proč nezkontroluješ Ninu
na kliniku?

826
01:01:10,400 --> 01:01:13,480
Pokud smlouvu nesplníme,
společnost mě bude žalovat.

827
01:01:14,080 --> 01:01:16,080
Najít náhradu...

828
01:01:16,160 --> 01:01:18,160
a dokončit svůj běh
se společností.

829
01:01:18,600 --> 01:01:21,280
Nemůžu hrát
bez Niny.

830
01:01:22,520 --> 01:01:25,560
Je závislá na harampádí,
ale jsem na ni závislý.

831
01:01:36,400 --> 01:01:39,160
- Kdo to byl?
- Agrado.

832
01:01:39,240 --> 01:01:41,040
A pustil jsi ji dovnitř?

833
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
Měl jsi říct
byli jsme zaneprázdněni.

834
01:01:44,080 --> 01:01:45,720
myslím na tebe.

835
01:01:45,800 --> 01:01:49,000
Pojď, lehni si sem
a přestat se pohybovat.

836
01:01:49,080 --> 01:01:50,760
Co přesně
je s tebou špatně?

837
01:01:50,840 --> 01:01:52,600
Nehoda.

838
01:01:53,640 --> 01:01:55,200
jaký druh?

839
01:01:55,280 --> 01:01:58,960
Proč mě to nenapadlo dřív?
Agrado by mohl zaujmout mé místo.

840
01:01:59,040 --> 01:02:00,000
Samozřejmě!

841
01:02:00,080 --> 01:02:02,080
Ten, kterého jsi nechtěl
pustit dovnitř?

842
01:02:03,080 --> 01:02:05,920
To je něco mezi námi,
ale je pro tebe ideální.

843
01:02:10,960 --> 01:02:12,800
Jak starý je Agrado?

844
01:02:12,880 --> 01:02:16,000
Pěkně starý.
Mezi třiceti a padesáti.

845
01:02:16,080 --> 01:02:17,600
Je Agrado její skutečné jméno?

846
01:02:17,680 --> 01:02:20,400
Ne, je to umělecké jméno.
Jako Huma.

847
01:02:22,160 --> 01:02:24,000
Víš proč
Vzal jsem jméno Huma?

848
01:02:24,040 --> 01:02:25,480
Ano.

849
01:02:25,560 --> 01:02:27,040
Manuela mi řekla.

850
01:02:28,120 --> 01:02:29,960
Co ti ještě řekla?

851
01:02:30,040 --> 01:02:32,240
Všechno.
Všechno mi řekla.

852
01:02:32,320 --> 01:02:34,120
O tobě a Nině...

853
01:02:34,200 --> 01:02:36,200
harampádí...

854
01:02:36,280 --> 01:02:38,240
a že to špatně dopadne.

855
01:02:38,880 --> 01:02:41,280
Opravdu?
A co ještě řekla?

856
01:02:41,360 --> 01:02:42,840
Jsem velmi zvědavý.

857
01:02:42,960 --> 01:02:45,040
že jako herečka,
jsi úžasný...

858
01:02:47,280 --> 01:02:49,960
ale jako člověk,
máš to hodně popletené.

859
01:02:53,040 --> 01:02:54,400
a co ještě?

860
01:02:57,880 --> 01:02:59,600
Že nemám nic říkat.

861
01:03:01,440 --> 01:03:03,400
Co máš?
v tašce?

862
01:03:03,480 --> 01:03:05,640
- Cava a zmrzlina.
- Na co?

863
01:03:05,720 --> 01:03:08,160
Na oslavu svého úspěchu
včera v noci, děvko.

864
01:03:08,240 --> 01:03:10,160
Děkuju. Pojďte dál.

865
01:03:14,960 --> 01:03:17,240
Oh, jaké překvapení!

866
01:03:17,320 --> 01:03:19,800
Tři svobodné dívky
v prázdném domě...

867
01:03:19,880 --> 01:03:22,240
vždy mi připomíná
<i>Jak si vzít milionáře.</i>

868
01:03:22,320 --> 01:03:24,720
- Jak se máš, sestro Roso?
- Humo, tady Agrado.

869
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
Moje potěšení. Jsem "fanoušci".

870
01:03:26,760 --> 01:03:27,960
Jak se máte?

871
01:03:28,040 --> 01:03:31,680
Humo, ty jsi bohyně,
žijící legenda.

872
01:03:31,760 --> 01:03:33,840
Jak jsem řekl, jsem "fanoušci"
v množném čísle...

873
01:03:33,920 --> 01:03:37,360
ale moje Manuela byla moc
druhou noc.

874
01:03:37,440 --> 01:03:41,040
Jak jsem brečel
na večerní show!

875
01:03:41,800 --> 01:03:43,800
Neměl bys být?
v Salvadoru?

876
01:03:43,880 --> 01:03:46,680
Ano, ale teď nejdu.
Zůstávám tady.

877
01:03:46,760 --> 01:03:49,200
Agrado, já nepracuji
už pro Humu.

878
01:03:49,280 --> 01:03:53,280
Než jsi přišel, říkali jsme si
že bys mohl zaujmout mé místo.

879
01:03:53,920 --> 01:03:55,360
Hraji Stellu?

880
01:03:55,440 --> 01:03:57,440
Vidím se spíš jako Blanche.

881
01:03:58,960 --> 01:04:01,280
Nahrazuje mě, ne Ninu,
a mnohem méně Huma.

882
01:04:01,840 --> 01:04:03,560
Děkuji, Manuelo,
ale já ne...

883
01:04:03,640 --> 01:04:06,400
Zkuste ji na pár dní.
Není tak bezradná, jak se zdá.

884
01:04:06,440 --> 01:04:10,000
Já jsem, Huma, a ještě horší.
Právě teď tomu vůbec nerozumím.

885
01:04:11,440 --> 01:04:14,520
Tak já ti dám láhev
aby nás trochu rozveselil.

886
01:04:14,600 --> 01:04:15,720
Přinesl jsem zmrzlinu.

887
01:04:15,800 --> 01:04:19,800
Pojď, napijeme se
a trochu si odpočinout.

888
01:04:19,880 --> 01:04:21,120
Vezmu brýle.

889
01:04:25,680 --> 01:04:28,320
Dám si jen zmrzlinu.
Nemůžu pít alkohol.

890
01:04:28,360 --> 01:04:30,000
No, dám si drink.

891
01:04:30,080 --> 01:04:34,240
Hej, co je s Manuelou?
Vypadá velmi zvláštně.

892
01:04:34,320 --> 01:04:36,920
Úspěch nezmizel
už do její hlavy, že?

893
01:04:38,240 --> 01:04:40,200
Chce tě vyhodit
na Humu.

894
01:04:45,240 --> 01:04:47,640
Myslím, že Prada
je ideální pro jeptišku.

895
01:04:47,720 --> 01:04:51,040
Můj problém je, že mi všechno vyhovuje,
takže jsem velmi eklektický.

896
01:04:51,080 --> 01:04:53,400
Měl jsem omrzliny
od té doby, co jsem přišel do Barcelony.

897
01:04:53,480 --> 01:04:54,880
Vážně?

898
01:04:54,920 --> 01:04:57,200
Je hotovo.
Mám dostat víc?

899
01:04:57,280 --> 01:04:59,720
Rád bych nějaké, ale ne.

900
01:04:59,800 --> 01:05:01,880
- Kde je koupelna?
- Přímo vpřed.

901
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Promiňte.

902
01:05:06,920 --> 01:05:10,800
Doplňte mi, co se tady děje.
Nejsem cizí.

903
01:05:10,840 --> 01:05:12,760
- Řeknu ti to zítra.
- Ne, ne!

904
01:05:12,800 --> 01:05:14,600
Nemůže držet jazyk za zuby.

905
01:05:14,640 --> 01:05:16,800
moc dobře vím
jak to udržet zavřené.

906
01:05:16,880 --> 01:05:20,200
Hrála jsem spolu jako anglická dáma
aby se nechytila.

907
01:05:20,280 --> 01:05:24,400
Jsem vzorem diskrétnosti,
i když někomu cucám penis.

908
01:05:24,480 --> 01:05:26,560
Nasál jsem hodně kohoutů
na veřejných místech...

909
01:05:26,640 --> 01:05:28,720
a nikdo si toho nevšiml,
kromě zúčastněné osoby.

910
01:05:29,880 --> 01:05:32,040
Jsou to věky
protože jsem cucal penis!

911
01:05:37,360 --> 01:05:39,760
Miluju slovo "kohout".

912
01:05:39,800 --> 01:05:41,840
A "píchnout"!

913
01:05:43,800 --> 01:05:45,000
musím jít.

914
01:05:45,080 --> 01:05:46,560
- Jsi v pořádku?
- Cože?

915
01:05:46,640 --> 01:05:48,400
- Jsi v pořádku?
- Lepší než kdy jindy.

916
01:05:48,440 --> 01:05:51,200
Můžete jí pomoci?
najít taxi?

917
01:05:51,840 --> 01:05:54,520
Málem jsem zapomněl.
Tohle je pro tebe.

918
01:05:54,600 --> 01:05:55,960
Děkuju.

919
01:05:56,600 --> 01:05:58,720
- Tak sbohem, děvčata.
- Tak dlouho.

920
01:06:03,480 --> 01:06:06,000
Musíš mě to naučit
jak štěkat.

921
01:06:06,880 --> 01:06:11,080
Myslím, že jsem byl na Humu trochu hrubý.
Řekl jsem všelijaké věci.

922
01:06:11,160 --> 01:06:13,600
Opravdu?
To je jedno.

923
01:06:13,680 --> 01:06:16,120
Pro sestry jsou velmi odlišné,
nejsou?

924
01:06:16,200 --> 01:06:19,360
- Jsou to sestry?
- To řekla Manuela.

925
01:06:19,400 --> 01:06:21,360
No, když to říká.

926
01:06:21,440 --> 01:06:25,240
- Myslím, že jste všichni blbci.
- Musíte nás poznat.

927
01:06:25,720 --> 01:06:27,320
umíš řídit?

928
01:06:27,400 --> 01:06:30,280
- Býval jsem řidič kamionu.
- Opravdu?

929
01:06:30,320 --> 01:06:32,280
V Paříži, než jsem dostal kozy.

930
01:06:32,360 --> 01:06:35,200
Pak jsem náklaďák vzdal
a stala se děvkou.

931
01:06:35,280 --> 01:06:38,040
- Jak zajímavé.
- Velmi.

932
01:06:41,840 --> 01:06:43,920
Šek.

933
01:06:44,000 --> 01:06:46,760
- 150 000.
- Jak velkorysé!

934
01:06:51,480 --> 01:06:53,400
Co je to?

935
01:06:53,480 --> 01:06:56,640
Humův autogram,
pro Estebana.

936
01:06:56,720 --> 01:07:00,640
<i>Drahý Estebane: To je
autogram, který jsem ti nikdy nedal...</i>

937
01:07:00,680 --> 01:07:03,240
<i>a ne proto
nezkusili jste to.</i>

938
01:07:07,360 --> 01:07:09,720
<i>Byl jsem hloupý,
házím své perly před svině.</i>

939
01:07:09,800 --> 01:07:12,680
- <i>Myslíš mě?</i>
- <i>Vy a váš přítel, pan Mitchell.</i>

940
01:07:12,720 --> 01:07:15,760
<i>Přišel za mnou
a zopakoval pomluvu, kterou jsi mu řekl.</i>

941
01:07:15,840 --> 01:07:18,520
- <i>Tak jsem ho vyhodil.</i>
- <i>Vyhodil jsi Mitche?</i>

942
01:07:19,360 --> 01:07:22,800
Vrátil se s krabicí růží
prosit o odpuštění.

943
01:07:22,880 --> 01:07:26,640
"Odpusť mi," řekl,
ale některé věci se neodpouštějí.

944
01:07:26,720 --> 01:07:29,320
Krutost se neodpouští.

945
01:07:29,400 --> 01:07:31,680
To je jediná neodpustitelná věc.

946
01:07:33,040 --> 01:07:34,800
Dobře?

947
01:07:35,800 --> 01:07:38,560
- Učíš se tu část taky?
- Samozřejmě že ne.

948
01:07:38,640 --> 01:07:41,720
- Měl bys, jen pro případ.
- Myslíš?

949
01:07:42,720 --> 01:07:44,120
Mohu mít trochu soukromí?

950
01:07:44,200 --> 01:07:47,760
Takže můžete získat opravu?
Nemůžete se dočkat konce?

951
01:07:47,840 --> 01:07:49,640
Pokud víš, proč se ptáš?

952
01:07:51,120 --> 01:07:54,440
Pokud nechceš, abych to řekl Humě,
udělat to v koupelně.

953
01:07:54,520 --> 01:07:56,280
Nepotřebuji tyhle věci vidět.

954
01:07:56,800 --> 01:07:58,040
V pořádku.

955
01:07:58,120 --> 01:08:00,400
Dávejte pozor na dveře.

956
01:08:06,160 --> 01:08:09,680
Vím, že když jsi mladý...
no, nejsi dítě...

957
01:08:09,760 --> 01:08:11,600
tyhle věci si nevážíš.

958
01:08:11,680 --> 01:08:16,120
Ty jsi ale roztomilý,
pěkně proporčně...

959
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
takový malý, ale roztomilý.

960
01:08:18,240 --> 01:08:19,720
Zhubla jsi...

961
01:08:19,800 --> 01:08:21,760
no, jsou to všechny drogy...

962
01:08:21,840 --> 01:08:24,560
ale důležité je
zhubla jsi.

963
01:08:24,640 --> 01:08:26,400
Máš talent...

964
01:08:26,480 --> 01:08:28,640
omezený talent,
ale máš to.

965
01:08:28,720 --> 01:08:31,200
a především
žena, která tě miluje.

966
01:08:31,240 --> 01:08:33,160
A vše vyměníte za harampádí.

967
01:08:33,240 --> 01:08:35,760
Myslíš, že to stojí za to?
No, není.

968
01:08:35,840 --> 01:08:37,680
Nestojí to za to.

969
01:08:38,880 --> 01:08:42,280
Vyměňuji to za trochu klidu.
Pojď, pomoz mi.

970
01:08:49,880 --> 01:08:52,280
Začínáš byt
jako deska.

971
01:08:53,160 --> 01:08:55,440
V porovnání s vámi.

972
01:08:58,000 --> 01:09:00,200
Jaký špinavý zvyk!

973
01:09:01,680 --> 01:09:03,760
Nikdy tě nenapadlo
odříznout to?

974
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
Nedostal bych žádnou práci.

975
01:09:05,600 --> 01:09:08,000
Klienti nás mají rádi pneumatické
a dobře zavěšený.

976
01:09:08,040 --> 01:09:11,120
Revmatická?
Kluci jsou tak zvláštní.

977
01:09:11,200 --> 01:09:13,800
Ne revmatická. Pneumatický.

978
01:09:13,880 --> 01:09:16,280
Pár sýkor tak těžké
jako nově nahuštěné pneumatiky...

979
01:09:16,360 --> 01:09:18,040
a taky velký péro.

980
01:09:19,520 --> 01:09:21,200
Ukaž mi svého ptáka.

981
01:09:21,280 --> 01:09:23,720
Ta oprava s tebou nesouhlasila.

982
01:09:23,800 --> 01:09:25,480
Třeba se mi to taky bude líbit.

983
01:09:25,560 --> 01:09:28,760
Máš dost problémů
jak to je.

984
01:09:28,840 --> 01:09:32,400
Jdi, teď jsi na tom.
A na nikoho nezvracej.

985
01:09:32,480 --> 01:09:36,040
Publikum to miluje.
Myslí si, že je to proto, že jsem těhotná.

986
01:09:36,120 --> 01:09:39,160
V této scéně nejste těhotná.
Měl jsi panenku.

987
01:09:39,240 --> 01:09:41,160
je to tak.

988
01:09:47,320 --> 01:09:49,800
Ukážeš mi to
tvůj penis později?

989
01:09:49,880 --> 01:09:52,960
Ukážu ti to
a můžeš to lízat.

990
01:09:53,480 --> 01:09:55,400
Mladí lidé zkusí cokoliv!

991
01:10:00,640 --> 01:10:05,560
O MĚSÍCE POZDĚJI

992
01:10:17,000 --> 01:10:19,120
Budu mu říkat Esteban.

993
01:10:19,200 --> 01:10:21,600
Tvůj syn?

994
01:10:21,680 --> 01:10:23,480
Proč?

995
01:10:23,560 --> 01:10:25,600
Po tvém.

996
01:10:26,440 --> 01:10:29,120
Toto dítě bude patřit
nám oběma.

997
01:10:30,000 --> 01:10:32,360
Kdyby to udělal.

998
01:10:32,440 --> 01:10:35,040
Kdybychom byli sami
ve světě...

999
01:10:35,120 --> 01:10:37,400
bez jakýchkoliv závazků.

1000
01:10:39,160 --> 01:10:41,960
Ty a tvůj syn,
jen pro mě.

1001
01:10:43,200 --> 01:10:45,360
Ale máte rodinu.

1002
01:10:47,000 --> 01:10:50,200
Upravím ti vlasy
a trochu tě nalíčit.

1003
01:10:50,280 --> 01:10:53,360
- Proč?
- Rád vidím, jak vypadáš hezky.

1004
01:10:53,440 --> 01:10:55,840
A zavolal jsem vaší matce.

1005
01:10:55,880 --> 01:10:57,880
Přichází
abych tě dnes viděl.

1006
01:10:57,920 --> 01:10:59,360
Moje matka?

1007
01:10:59,440 --> 01:11:02,480
Máš matku.
Copak si nevzpomínáš?

1008
01:11:04,440 --> 01:11:06,400
Co jí řeknu?

1009
01:11:07,080 --> 01:11:09,720
Že ji miluješ...
já nevím.

1010
01:11:13,600 --> 01:11:15,560
Pojď dál, Humo.

1011
01:11:16,240 --> 01:11:18,440
Ne, to není Huma.
Mohu vstoupit?

1012
01:11:18,520 --> 01:11:20,520
Samozřejmě, Mario.
Pojďte dál.

1013
01:11:21,880 --> 01:11:24,520
- Dnes jsi velmi brzy.
- Ano.

1014
01:11:26,080 --> 01:11:29,360
- Co to děláš?
- Jen trochu žehlení.

1015
01:11:29,880 --> 01:11:31,800
je něco špatně?

1016
01:11:31,880 --> 01:11:34,640
Nespal jsem moc dobře
minulou noc.

1017
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
Byl jsem celý den na hraně.

1018
01:11:37,800 --> 01:11:39,880
Dal bys mi
foukání?

1019
01:11:41,200 --> 01:11:44,640
Nemůžete si to všichni dostat do hlavy
že jsem v důchodu?

1020
01:11:44,720 --> 01:11:46,960
Nechci, abyste si mysleli, že...

1021
01:11:47,000 --> 01:11:49,080
ale od té doby, co jsem
celý den na hraně...

1022
01:11:49,160 --> 01:11:51,600
Myslím, že foukání
uklidnil by mě.

1023
01:11:51,640 --> 01:11:54,240
Dáš mi jednu.
Taky jsem na hraně.

1024
01:11:54,800 --> 01:11:58,000
No, bylo by to poprvé
Nasál jsem ženský penis...

1025
01:11:58,080 --> 01:12:00,040
ale když to bude potřeba...

1026
01:12:00,120 --> 01:12:02,280
Celá společnost
je posedlý mým penisem!

1027
01:12:02,360 --> 01:12:05,280
Není jediný v okolí.
Ty nemáš kohouta?

1028
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
Ano.

1029
01:12:06,400 --> 01:12:10,360
Žádají vás lidé, abyste jim cucal penis?
protože jeden máš?

1030
01:12:10,800 --> 01:12:11,800
- Opravdu?
- Ne.

1031
01:12:11,880 --> 01:12:13,480
Tak tedy?

1032
01:12:14,680 --> 01:12:17,480
Podívej, vysaju tě
abych vám ukázal, jak otevřená...

1033
01:12:17,560 --> 01:12:20,760
a jak citlivé
Jde mi o tyto věci.

1034
01:12:20,800 --> 01:12:22,800
Kde je ten kurva telefon?

1035
01:12:22,840 --> 01:12:23,840
Ahoj?

1036
01:12:33,120 --> 01:12:35,720
Dobře, nebojte se.
Na všechno dohlédnu.

1037
01:12:38,520 --> 01:12:41,080
Půjdeme do mého pokoje?
V případě, že přijde Huma...

1038
01:12:41,160 --> 01:12:44,320
Huma nemůže přijít.
Je v nemocnici spolu s Ninou.

1039
01:12:44,400 --> 01:12:48,480
- Co se stalo?
- Málem se zabili.

1040
01:12:48,560 --> 01:12:50,520
Do prdele!

1041
01:12:53,320 --> 01:12:54,320
Zde.

1042
01:12:54,400 --> 01:12:56,160
Budeme muset zrušit
výkon.

1043
01:12:56,200 --> 01:12:58,240
- Nic neříkej.
- Musíme něco říct.

1044
01:12:58,320 --> 01:13:00,320
Ano, ale nemá
aby to byla pravda.

1045
01:13:00,400 --> 01:13:03,240
- Něco vymyslím.
- Správně.

1046
01:13:04,240 --> 01:13:06,040
a...

1047
01:13:09,720 --> 01:13:11,920
- Ahoj, jak se máš?
- Dobrý den.

1048
01:13:12,600 --> 01:13:14,240
Pojďte dál.

1049
01:13:19,040 --> 01:13:22,480
- Kde je?
-Tam, v ložnici.

1050
01:13:42,600 --> 01:13:46,400
A tady jsem se tak bál,
myslel jsem, že jsi v Salvadoru.

1051
01:13:47,320 --> 01:13:49,560
Vidím, že ses naučil lhát.

1052
01:13:49,640 --> 01:13:51,920
Nevěděl jsem
jak ti to říct.

1053
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
co teď budeš dělat?

1054
01:13:54,080 --> 01:13:56,240
Nechat objednávku?
Oženit se?

1055
01:13:56,320 --> 01:13:58,600
Mami, ty věci, na které se ptáš!

1056
01:13:59,240 --> 01:14:01,560
U tebe jeden nikdy neví.

1057
01:14:01,640 --> 01:14:03,960
Alespoň já ne.

1058
01:14:04,360 --> 01:14:07,520
I o tom jsem se musel učit
prostřednictvím svého přítele.

1059
01:14:09,880 --> 01:14:12,840
Co bych dělal
bez ní?

1060
01:14:13,120 --> 01:14:14,280
Jak se má táta?

1061
01:14:14,360 --> 01:14:16,960
Stejné jako vždy.
Nevím.

1062
01:14:17,040 --> 01:14:18,920
Horší.

1063
01:14:19,960 --> 01:14:23,480
Pokud ti to nevadí,
Raději mu nic neříkám.

1064
01:14:24,840 --> 01:14:28,080
Stejně by to nedostal.

1065
01:14:29,200 --> 01:14:31,720
- A Sapic?
- Dobře.

1066
01:14:37,040 --> 01:14:39,480
Roso, já nevím
co dělat.

1067
01:14:41,160 --> 01:14:42,960
Co ode mě očekáváš?
dělat?

1068
01:14:44,800 --> 01:14:46,360
Nic, mami.

1069
01:14:48,080 --> 01:14:51,040
Nečekáte
něco ode mě?

1070
01:14:52,480 --> 01:14:54,720
To není ono.

1071
01:14:55,240 --> 01:14:58,520
Co tím myslím, je
nedělej mi to těžší.

1072
01:15:13,360 --> 01:15:15,240
Chtěli byste něco?
Vařím čaj.

1073
01:15:15,320 --> 01:15:16,760
Ne, děkuji.

1074
01:15:16,840 --> 01:15:20,680
co přesně je špatně?
Po telefonu jsem nerozuměl.

1075
01:15:20,760 --> 01:15:23,680
Podle ultrazvuku
má placentu previa.

1076
01:15:23,760 --> 01:15:27,080
až přijde čas,
bude potřebovat císařský řez.

1077
01:15:27,160 --> 01:15:29,440
mezitím
musí mít úplný klid.

1078
01:15:29,520 --> 01:15:31,320
Myslíte?
Mám ji vzít domů?

1079
01:15:31,400 --> 01:15:34,920
Musím se postarat o jejího otce
jako by byl dítě.

1080
01:15:35,000 --> 01:15:37,880
Jsi její matka...

1081
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
ale myslím
Rosa je na tom lépe.

1082
01:15:40,680 --> 01:15:43,480
To je dojem
dala mi.

1083
01:15:43,560 --> 01:15:45,640
Pokud potřebujete peníze,
jen se mě zeptej.

1084
01:15:45,720 --> 01:15:49,320
- A prosím, informujte mě.
- Ano. Nebojte se.

1085
01:15:49,400 --> 01:15:50,800
Děkuji mnohokrát.

1086
01:15:50,840 --> 01:15:52,680
- Uvidíme se.
- Ne, opravdu.

1087
01:15:56,800 --> 01:15:59,920
já nevím
co jsem udělal špatně s Rosou.

1088
01:16:00,640 --> 01:16:03,600
Od té doby, co se narodila,
byla jako mimozemšťan.

1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,280
Máte děti?

1090
01:16:06,360 --> 01:16:08,120
Ano, jeden.

1091
01:16:08,200 --> 01:16:10,920
Vycházíte spolu dobře
s ním?

1092
01:16:11,960 --> 01:16:14,400
Zemřel.

1093
01:16:15,600 --> 01:16:17,880
omlouvám se.

1094
01:16:39,000 --> 01:16:41,360
Z důvodů
mimo jejich kontrolu...

1095
01:16:41,440 --> 01:16:45,480
dvě z hereček
kteří denně triumfují na této scéně...

1096
01:16:45,560 --> 01:16:48,800
dnes večer tady nemůžu být...
chudáci.

1097
01:16:48,880 --> 01:16:51,560
Takže show
byla zrušena.

1098
01:16:52,360 --> 01:16:55,080
Ti, kteří si přejí
mohou dostat své peníze zpět...

1099
01:16:55,160 --> 01:16:57,680
ale pro ty, kteří mají
nic lepšího na práci...

1100
01:16:57,800 --> 01:17:00,800
je škoda promarnit vzácnou příležitost
že se dostanete do divadla.

1101
01:17:01,320 --> 01:17:02,720
Pokud zůstaneš...

1102
01:17:02,800 --> 01:17:06,280
Slibuji, že tě pobavím
s mým životním příběhem.

1103
01:17:08,400 --> 01:17:10,600
Sbohem. je mi to moc líto.

1104
01:17:10,720 --> 01:17:14,400
Jestli tě nudím, můžeš předstírat
chrápat... takhle.

1105
01:17:14,960 --> 01:17:18,520
Dostanu nápad a vy určitě
nezraní mé city.

1106
01:17:18,560 --> 01:17:20,320
Čestně.

1107
01:17:22,440 --> 01:17:24,160
Říkají mi "La Agrado"...

1108
01:17:24,240 --> 01:17:28,280
protože jsem se vždy snažil
aby byl život lidí příjemný.

1109
01:17:30,040 --> 01:17:34,000
Kromě toho, že je to příjemné,
Jsem velmi autentický!

1110
01:17:34,640 --> 01:17:36,280
Podívejte se na toto tělo!

1111
01:17:37,760 --> 01:17:39,840
Vše na míru.

1112
01:17:40,520 --> 01:17:43,720
Oči mandlového tvaru... 80 000.

1113
01:17:45,080 --> 01:17:46,840
Nos... 200 000.

1114
01:17:46,920 --> 01:17:50,480
Vyhozené peníze. Další výprask
následující rok to tak nechal.

1115
01:17:50,560 --> 01:17:53,240
Dává mi charakter,
ale kdybych to věděl...

1116
01:17:53,320 --> 01:17:55,280
Nedotkl bych se toho.

1117
01:17:55,360 --> 01:17:56,480
budu pokračovat.

1118
01:17:56,560 --> 01:18:00,120
prsa... dvě,
protože nejsem žádné monstrum.

1119
01:18:00,200 --> 01:18:04,480
70 000 každý,
ale vydělal jsem si to zpět.

1120
01:18:04,560 --> 01:18:05,760
Silikon v...

1121
01:18:05,840 --> 01:18:07,040
kde?

1122
01:18:07,120 --> 01:18:09,480
Rty, čelo, tváře...

1123
01:18:09,560 --> 01:18:11,040
boky a zadek.

1124
01:18:11,120 --> 01:18:12,800
Půllitr stojí asi 100 000...

1125
01:18:12,880 --> 01:18:15,520
tak to vyřeš,
protože jsem přestal počítat.

1126
01:18:15,600 --> 01:18:17,720
Redukce čelistí... 75 tisíc.

1127
01:18:17,800 --> 01:18:19,400
Kompletní laserová depilace...

1128
01:18:19,480 --> 01:18:21,960
protože ženy, stejně jako muži,
také pocházejí z opic.

1129
01:18:22,040 --> 01:18:23,720
60 000 za sezení.

1130
01:18:23,760 --> 01:18:28,000
Záleží jak jsi chlupatý.
Obvykle dvě až čtyři sezení.

1131
01:18:28,080 --> 01:18:32,120
Ale pokud jste flamenková diva,
budete potřebovat více.

1132
01:18:35,640 --> 01:18:37,400
No, jak jsem říkal...

1133
01:18:37,440 --> 01:18:39,840
stojí to hodně
být autentický, madam.

1134
01:18:39,880 --> 01:18:42,000
A člověk nemůže být lakomý
s těmito věcmi...

1135
01:18:42,080 --> 01:18:44,520
protože jsi autentičtější...

1136
01:18:44,600 --> 01:18:47,960
tím víc se podobáš
čím jsi snil být.

1137
01:19:00,200 --> 01:19:02,040
Otočím tě.

1138
01:19:02,120 --> 01:19:04,520
- Prosím, buďte opatrní.
- Neboj se.

1139
01:19:05,000 --> 01:19:07,960
Trochu se zvedneme.
To je vše.

1140
01:19:09,240 --> 01:19:11,160
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1141
01:19:11,240 --> 01:19:13,120
Jestli to sem můžeš dát...

1142
01:19:14,400 --> 01:19:16,440
- Dám to pryč.
- Děkuji.

1143
01:19:16,520 --> 01:19:18,840
- Zvládneš to?
- Ano.

1144
01:19:24,440 --> 01:19:26,480
do nemocnice del Mar,
prosím.

1145
01:19:27,320 --> 01:19:29,960
Můžeme jít?
přes náměstí Medinaceli?

1146
01:19:30,040 --> 01:19:33,200
Nesetkáme se s vaší matkou?
v nemocnici?

1147
01:19:34,080 --> 01:19:37,160
- Chci jen vidět náměstí.
- Dobře.

1148
01:19:44,840 --> 01:19:46,600
Zastavte tady!

1149
01:19:48,320 --> 01:19:50,920
Hrál jsem si tu jako dítě.

1150
01:19:57,280 --> 01:19:58,720
Sapic!

1151
01:20:11,240 --> 01:20:14,240
Pojď sem, chlapče!

1152
01:20:17,640 --> 01:20:19,800
Ahoj Sapice.

1153
01:20:21,480 --> 01:20:24,240
Ten pes by šel
s kýmkoli.

1154
01:20:24,880 --> 01:20:26,680
máš psa?

1155
01:20:27,240 --> 01:20:29,840
Ne, ale mám je opravdu rád.

1156
01:20:29,920 --> 01:20:33,320
- Kolik je vám let?
- Dvacet šest.

1157
01:20:34,800 --> 01:20:39,000
- A jak jsi vysoký?
- Moc ne. Pět šest.

1158
01:20:43,760 --> 01:20:44,840
Pojď.

1159
01:20:44,920 --> 01:20:46,840
Pokračuj.
Vrať se k tátovi.

1160
01:20:46,920 --> 01:20:47,960
Pojď.

1161
01:20:48,840 --> 01:20:50,880
Sbohem, tati.

1162
01:20:57,920 --> 01:21:00,360
- Nemáš žádné bolesti?
- Ne.

1163
01:21:01,520 --> 01:21:04,280
To je skvělé.
Bezbolestný porod.

1164
01:21:06,440 --> 01:21:08,520
Kdy jde
do operace?

1165
01:21:09,080 --> 01:21:10,880
Za hodinu a půl.

1166
01:21:12,840 --> 01:21:16,920
Mám čas jít zkontrolovat
na svého otce a vrať se.

1167
01:21:17,160 --> 01:21:19,720
Nemáš
abych se vrátil, mami.

1168
01:21:20,000 --> 01:21:22,560
Chci tu být
s vámi.

1169
01:21:25,240 --> 01:21:27,040
Dej za mě tátovi pusu.

1170
01:21:27,080 --> 01:21:29,800
Tenhle si nechávám.

1171
01:21:38,960 --> 01:21:40,240
Tak dlouho.

1172
01:21:40,320 --> 01:21:41,880
Sbohem.

1173
01:21:45,560 --> 01:21:48,760
Doufám, že třetí Esteban
je pro vás definitivní.

1174
01:21:48,840 --> 01:21:51,120
Třetí Esteban?

1175
01:21:51,200 --> 01:21:53,360
Lola byla první...

1176
01:21:53,440 --> 01:21:55,080
a tvůj syn, druhý.

1177
01:21:55,160 --> 01:21:58,160
Takže jsi Lolu znal
byl také otcem mého syna.

1178
01:21:58,240 --> 01:22:00,080
Samozřejmě.

1179
01:22:00,160 --> 01:22:02,440
Nebylo potřeba génia.

1180
01:22:02,520 --> 01:22:04,880
Lola neví
měli jsme syna.

1181
01:22:04,960 --> 01:22:07,200
Nikdy jsem mu to neřekl.

1182
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
Věděl to váš syn?

1183
01:22:10,440 --> 01:22:12,640
Ne, neudělal.

1184
01:22:14,400 --> 01:22:17,520
Nemluvme o smutných věcech.
Tohle je skvělý den.

1185
01:22:17,560 --> 01:22:21,320
Videla dali do vězení,
a tvůj syn se narodí.

1186
01:22:24,120 --> 01:22:26,720
- Slib mi jednu věc.
- Cože?

1187
01:22:27,880 --> 01:22:31,160
-Pokud se něco stane...
- Co by se mohlo stát?

1188
01:22:31,240 --> 01:22:33,200
Slib mi, že nebudeš nic skrývat
od dítěte.

1189
01:22:33,280 --> 01:22:37,360
nemusím. Můžeš mu to říct
cokoli chcete sami.

1190
01:22:37,440 --> 01:22:39,920
Slib mi to.

1191
01:22:40,280 --> 01:22:42,680
Pokud tě to udělá šťastnější.

1192
01:22:44,680 --> 01:22:46,240
V pořádku.

1193
01:22:46,320 --> 01:22:48,760
slibuji.

1194
01:23:06,440 --> 01:23:10,800
Dnes jsme tady
abych se rozloučil s naší sestrou Rosou.

1195
01:23:42,360 --> 01:23:45,160
Manuelo, jsem tak šťastný
abych tě viděl.

1196
01:23:45,240 --> 01:23:47,000
Jaká škoda
musí to být tady.

1197
01:23:47,720 --> 01:23:49,320
To nemohlo být
kdekoli jinde.

1198
01:23:50,840 --> 01:23:54,520
Ty nejsi lidská bytost, Lolo.
Jste epidemie!

1199
01:23:55,680 --> 01:23:58,240
Vždy jsem byl přehnaný.

1200
01:23:58,320 --> 01:24:00,720
A jsem velmi unavený.

1201
01:24:01,280 --> 01:24:03,000
Manuelo, umírám.

1202
01:24:05,080 --> 01:24:06,080
Přijít.

1203
01:24:09,280 --> 01:24:11,240
Říkám sbohem
ke všemu.

1204
01:24:11,280 --> 01:24:14,800
Okradl jsem Agrado
abych zaplatil letenku do Argentiny.

1205
01:24:15,480 --> 01:24:18,600
Chtěl jsem se naposledy podívat
ve městě...

1206
01:24:18,680 --> 01:24:20,240
řeka...

1207
01:24:20,280 --> 01:24:21,640
naše ulice.

1208
01:24:23,160 --> 01:24:26,480
A jsem šťastný
Mohu se s vámi také rozloučit.

1209
01:24:27,720 --> 01:24:31,280
Teď už jen musím vidět
Dítě sestry Rosy.

1210
01:24:32,000 --> 01:24:34,200
Můj syn.

1211
01:24:36,200 --> 01:24:39,600
Vždycky jsem snil o tom, že budu mít syna.
To víš.

1212
01:24:40,400 --> 01:24:42,840
Když jsem opustil Barcelonu,
Nosil jsem tvé dítě.

1213
01:24:43,440 --> 01:24:44,400
Co?

1214
01:24:46,240 --> 01:24:47,720
Myslíš i tebe...

1215
01:24:49,280 --> 01:24:51,280
měl jsi to?

1216
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
Krásný kluk.

1217
01:24:53,720 --> 01:24:56,440
Chci ho vidět.
Vzal jsi ho s sebou?

1218
01:24:56,520 --> 01:24:58,960
Je v Madridu,
ale ty ho nevidíš.

1219
01:24:59,840 --> 01:25:03,160
I na dálku.
Slibuji, že mě neuvidí.

1220
01:25:04,840 --> 01:25:06,760
Je to poslední věc
žádám tě.

1221
01:25:07,600 --> 01:25:09,800
Nemůžeš ho vidět.

1222
01:25:10,520 --> 01:25:12,400
Prosím!

1223
01:25:16,840 --> 01:25:20,600
před šesti měsíci,
přejelo ho auto.

1224
01:25:22,640 --> 01:25:24,120
Je mrtvý.

1225
01:25:34,320 --> 01:25:37,960
Přišel jsem jen do Barcelony
abych ti řekl.

1226
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
omlouvám se.

1227
01:26:07,560 --> 01:26:09,360
Dítě!

1228
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
kde jsi byl?

1229
01:26:12,040 --> 01:26:13,840
Nebral jsi?
Sapic už venku?

1230
01:26:13,920 --> 01:26:17,080
- Nebyl jsi tady.
- Teď jsem tady.

1231
01:26:22,240 --> 01:26:23,560
Má hlad.

1232
01:26:23,640 --> 01:26:26,800
- Láhev se zahřívá.
- Dostaneš to, prosím?

1233
01:26:26,880 --> 01:26:28,400
Pojď sem.

1234
01:26:29,080 --> 01:26:31,640
Vicento, nenech mého manžela
pojď sem, prosím.

1235
01:26:31,720 --> 01:26:34,040
Je přesvědčený
dítě je tvoje.

1236
01:26:34,080 --> 01:26:36,080
Ano, já vím.

1237
01:26:37,640 --> 01:26:39,680
Je velmi žárlivý.

1238
01:26:39,760 --> 01:26:41,920
Řekl jsem mu
dítě bylo tvoje.

1239
01:26:42,000 --> 01:26:43,720
netroufám si
řekni mu pravdu.

1240
01:26:43,800 --> 01:26:46,080
Nechápal by
stejně.

1241
01:26:46,320 --> 01:26:48,560
Kdyby byl jen můj.

1242
01:26:51,000 --> 01:26:52,480
Co je to?

1243
01:26:52,560 --> 01:26:54,240
Kdo je ta žena?

1244
01:26:54,320 --> 01:26:56,600
To je Manuela,
nový kuchař.

1245
01:26:56,680 --> 01:26:59,280
Byla s námi
čtyři dny.

1246
01:26:59,360 --> 01:27:02,760
Opravili jsme tuto místnost
aby tu mohla být se svým dítětem.

1247
01:27:02,840 --> 01:27:04,960
Pamatujete si?
Řekl jsem ti to.

1248
01:27:05,760 --> 01:27:08,440
- Kolik je vám let?
- Třicet osm.

1249
01:27:09,080 --> 01:27:12,000
- Jak jsi vysoký?
- Pět sedm.

1250
01:27:13,200 --> 01:27:14,480
V pořádku.

1251
01:27:14,560 --> 01:27:16,920
Teď můžeš jít
na procházku.

1252
01:27:19,360 --> 01:27:21,320
Pokračuj.

1253
01:27:21,840 --> 01:27:23,120
Tady to máš.

1254
01:27:23,440 --> 01:27:26,160
- Láhev, madam.
- Děkuji.

1255
01:27:28,080 --> 01:27:29,760
Děkuju.

1256
01:27:30,080 --> 01:27:32,040
Ne, ne.
Teď jdeme jíst.

1257
01:27:36,440 --> 01:27:37,560
Ano?

1258
01:27:37,640 --> 01:27:39,920
Nikomu to neříkej
o protilátkách.

1259
01:27:45,040 --> 01:27:46,760
Vědí jeptišky?

1260
01:27:49,440 --> 01:27:51,320
V pořádku.

1261
01:27:59,640 --> 01:28:03,560
O MĚSÍC POZDĚJI

1262
01:28:25,440 --> 01:28:27,240
Ahoj Lolo.

1263
01:28:29,600 --> 01:28:31,360
Vezměte si ho.

1264
01:28:40,840 --> 01:28:42,640
co říkal doktor?

1265
01:28:42,720 --> 01:28:45,360
Je v pořádku.
Vidíš... je normální.

1266
01:28:48,600 --> 01:28:50,760
Jsi s tátou.

1267
01:28:51,720 --> 01:28:54,720
- Můžu mu dát pusu?
- Samozřejmě.

1268
01:28:59,960 --> 01:29:03,520
Můj synu, je mi líto, že tě opouštím
takové hrozné dědictví.

1269
01:29:03,600 --> 01:29:05,000
Neříkej to.

1270
01:29:05,080 --> 01:29:08,800
Není důvod proč
měla by se u něj rozvinout nemoc.

1271
01:29:22,400 --> 01:29:24,080
Tohle je náš Esteban.

1272
01:29:27,560 --> 01:29:29,440
Taky jsi mu říkal Esteban?

1273
01:29:33,720 --> 01:29:35,440
Děkuju.

1274
01:29:40,880 --> 01:29:43,120
Chtěl být spisovatelem.

1275
01:29:43,400 --> 01:29:48,240
Tohle je jeho zápisník.
Nosil ho všude s sebou.

1276
01:29:48,280 --> 01:29:51,200
Napsal toto
ráno toho dne, kdy zemřel.

1277
01:29:53,080 --> 01:29:55,160
Přečtěte si to.

1278
01:29:55,680 --> 01:29:57,920
"Včera večer
Máma mi ukázala obrázek.

1279
01:29:59,120 --> 01:30:01,240
Polovina z toho chyběla.

1280
01:30:02,160 --> 01:30:06,440
Nechtěl jsem jí říct,
ale mému životu chybí stejná polovina."

1281
01:30:09,360 --> 01:30:11,160
Pokračujte ve čtení.

1282
01:30:15,760 --> 01:30:17,640
„Dnes ráno
Prohlížel jsem její šuplíky...

1283
01:30:17,720 --> 01:30:20,720
a našel
svazek obrázků.

1284
01:30:21,480 --> 01:30:23,840
Všichni chyběli
půlka.

1285
01:30:24,680 --> 01:30:26,440
Můj otec, předpokládám.

1286
01:30:29,520 --> 01:30:32,120
Chci se s ním setkat.

1287
01:30:32,200 --> 01:30:35,560
Musím přimět mámu, aby to pochopila
že je mi jedno kdo to je...

1288
01:30:35,640 --> 01:30:37,320
nebo jaký je...

1289
01:30:37,360 --> 01:30:39,640
nebo jak se k ní choval.

1290
01:30:41,040 --> 01:30:43,880
Nemůže mě odepřít
to právo."

1291
01:30:49,440 --> 01:30:51,120
Nechte si obrázek.

1292
01:30:54,880 --> 01:30:57,040
děkuji.

1293
01:31:12,480 --> 01:31:14,360
Nemám rád jen tak někoho
líbání dítěte.

1294
01:31:14,440 --> 01:31:16,840
Kdo byla ta žena
v baru s tebou?

1295
01:31:16,920 --> 01:31:19,560
Ta žena je jeho otec.

1296
01:31:19,600 --> 01:31:21,360
co jsi říkal?

1297
01:31:21,440 --> 01:31:24,360
To byl jeho otec,
a je velmi nemocný.

1298
01:31:24,760 --> 01:31:28,200
Ta příšera je ta pravá
kdo zabil mou dceru?

1299
01:31:30,240 --> 01:31:32,760
Nemysli na to,
Rosa.

1300
01:31:44,200 --> 01:31:47,800
Jsou lidé, kteří přemýšlejí
děti jsou vyrobeny za den.

1301
01:31:48,520 --> 01:31:52,160
Ale trvá to dlouho...
velmi dlouhou dobu.

1302
01:31:53,160 --> 01:31:57,600
Proto je to tak strašně vidět
krev vašeho dítěte na zemi.

1303
01:31:58,880 --> 01:32:03,400
Proud, který teče minutu
a přesto nás stojí roky.

1304
01:32:09,240 --> 01:32:11,680
Když jsem našel svého syna...

1305
01:32:12,120 --> 01:32:15,240
lhal
uprostřed ulice.

1306
01:32:25,600 --> 01:32:29,240
Namočila jsem si ruce do jeho krve
a olizoval je.

1307
01:32:30,160 --> 01:32:32,640
Protože to bylo moje.

1308
01:32:35,160 --> 01:32:38,240
Zvířata olizují svá mláďata,
ne?

1309
01:32:39,800 --> 01:32:42,960
Nejsem znechucený
od mého syna.

1310
01:32:44,360 --> 01:32:47,360
Vy nevíte
jaké to je.

1311
01:32:49,560 --> 01:32:52,560
V monstranci
ze skla a topazu...

1312
01:32:53,960 --> 01:32:57,760
dal bych
země nasáklá jeho krví.

1313
01:33:04,640 --> 01:33:06,600
Pokračujte v hnětení.

1314
01:33:06,640 --> 01:33:09,200
Smutek by měl jít
do tvých rukou.

1315
01:33:09,440 --> 01:33:12,560
Práce. Musíte pracovat.

1316
01:33:13,680 --> 01:33:16,600
- Nevšímáš si mého nachlazení?
- Ne, to je v pořádku.

1317
01:33:17,040 --> 01:33:19,360
Pojď.
Neměl bys tu být.

1318
01:33:21,600 --> 01:33:22,800
Ahoj.

1319
01:33:22,880 --> 01:33:24,880
Mám kytici
pro Agrado a Huma Rojo.

1320
01:33:24,960 --> 01:33:27,600
- Opravdu?
- Ano. Podepište se, prosím.

1321
01:33:27,680 --> 01:33:30,440
- Jsi si jistý, že je to pro Agrado?
- Ano, říká se to tak.

1322
01:33:32,600 --> 01:33:33,560
Zde.

1323
01:33:33,640 --> 01:33:35,840
Vědět, proč mě volají
Agrado?

1324
01:33:36,640 --> 01:33:39,840
Vždy jsem se snažil
aby byl život příjemný pro ostatní.

1325
01:33:39,920 --> 01:33:41,640
Právo.

1326
01:33:46,880 --> 01:33:48,400
"Drahý Agrado a Humo:

1327
01:33:48,480 --> 01:33:50,680
Ještě jednou utíkat
bez loučení...

1328
01:33:50,760 --> 01:33:53,160
i když vím kolik
máš je rád, Agrado."

1329
01:33:53,240 --> 01:33:56,520
<i>Situace s Rosinými rodiči
je nesnesitelné.</i>

1330
01:33:56,560 --> 01:33:59,480
<i>Babička se bojí
škrábnutí ji nakazí.</i>

1331
01:33:59,560 --> 01:34:03,120
<i>Vezmu Estebana tam, kde nebude
obklopený nepřátelstvím.</i>

1332
01:34:03,840 --> 01:34:06,640
<i>Agrado, víš
jak moc tě miluji.</i>

1333
01:34:07,360 --> 01:34:09,640
<i>Dávejte dobrý pozor
o sobě a o Humě.</i>

1334
01:34:09,720 --> 01:34:11,640
<i>Omlouvám se za vynechání
otevření...</i>

1335
01:34:11,720 --> 01:34:14,800
<i>ale jsem si jistý, že pocta Lorcovi
bude velkým úspěchem.</i>

1336
01:34:14,880 --> 01:34:16,240
<i>Napíšu vám...</i>

1337
01:34:16,320 --> 01:34:19,320
<i>ale je to lepší
víc nevíš.</i>

1338
01:34:19,400 --> 01:34:21,640
<i>Ach, a roztrhněte dopis.</i>

1339
01:34:21,720 --> 01:34:23,360
<i>Vaše Manuela."</i>

1340
01:34:23,440 --> 01:34:28,360
O DVA ROKY POZDĚJI

1341
01:34:29,600 --> 01:34:33,240
<i>Vracím se do Barcelony
po dvou letech...</i>

1342
01:34:33,320 --> 01:34:35,120
<i>ale tentokrát
Neuteču.</i>

1343
01:34:35,200 --> 01:34:39,120
<i>Jdu na konferenci o AIDS
pořádá Can Ruti.</i>

1344
01:34:39,200 --> 01:34:43,160
<i>Můj Esteban se neutralizoval
virus v rekordním čase...</i>

1345
01:34:43,240 --> 01:34:45,120
<i>a chtějí studovat
jeho případ.</i>

1346
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
<i>Jsem tak šťastný.</i>

1347
01:34:49,360 --> 01:34:51,360
mohu?

1348
01:34:54,600 --> 01:34:56,920
Hej, ta je taky moje!

1349
01:34:58,600 --> 01:35:01,320
Vypadáš nádherně!
Tvé vlasy jsou tak dlouhé.

1350
01:35:01,400 --> 01:35:04,520
- A ten tvůj taky.
- Ne, tohle je paruka na hru.

1351
01:35:04,560 --> 01:35:07,120
Počkej, máš uvolněnou náušnici.
já to opravím.

1352
01:35:07,160 --> 01:35:08,480
Uč se, zvíře!

1353
01:35:08,560 --> 01:35:11,400
Zvíře, ale kdo
stará se o tebe jako já?

1354
01:35:11,440 --> 01:35:13,560
S tvým synem je to skvělé!

1355
01:35:13,640 --> 01:35:16,280
Takže neutralizoval virus
prakticky přes noc.

1356
01:35:16,360 --> 01:35:19,800
Ano. Estebanův případ
dokazuje, že virus může zmizet.

1357
01:35:19,840 --> 01:35:23,640
Stále se snaží zjistit proč,
ale je to zázrak.

1358
01:35:23,720 --> 01:35:26,960
Věděl jsem to.
Jak jsem se za to dítě modlil.

1359
01:35:27,280 --> 01:35:30,040
Proč nezůstat s námi
když jsi v Barceloně?

1360
01:35:30,120 --> 01:35:31,080
Samozřejmě.

1361
01:35:31,160 --> 01:35:33,000
Zůstáváme
se svými prarodiči.

1362
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
Rosina matka
se těší.

1363
01:35:35,160 --> 01:35:37,400
Tak moc se změnila.

1364
01:35:37,480 --> 01:35:39,760
- Třetí hovor, pět minut.
- Musím jít.

1365
01:35:43,400 --> 01:35:45,160
Máš Estebanovu fotku.

1366
01:35:45,240 --> 01:35:47,600
Lola mi to dala
než zemřela.

1367
01:35:47,680 --> 01:35:50,600
Držel jsem to
dokud ses nevrátil.

1368
01:35:50,640 --> 01:35:52,240
Nechte to.

1369
01:35:53,200 --> 01:35:54,960
Děkuju.

1370
01:35:57,640 --> 01:35:59,280
A Nina?

1371
01:36:00,080 --> 01:36:02,080
musím jít.

1372
01:36:03,360 --> 01:36:06,160
Nina se vdala.
Je zpět ve svém rodném městě.

1373
01:36:06,240 --> 01:36:08,920
Taky má dítě.
Je to tlusté a hrozné.

1374
01:36:08,960 --> 01:36:11,360
Opravdu, opravdu ošklivé.

1375
01:36:14,800 --> 01:36:16,760
Uvidíme se později.

1376
01:36:20,240 --> 01:36:22,200
"Bette Davisové,
Gena Rowlands, Romy Schneider...

1377
01:36:22,240 --> 01:36:24,120
Všem herečkám
které hrály herečky...

1378
01:36:24,200 --> 01:36:25,840
všem ženám, které jednají...

1379
01:36:25,920 --> 01:36:27,880
na muže, kteří jednají
a stát se ženami...

1380
01:36:27,960 --> 01:36:29,800
všem lidem
které chtějí být matkami.

1381
01:36:29,880 --> 01:36:31,520
K mé matce."

1382
01:36:32,200 --> 01:36:34,960
V POŘADÍ VZHLEDU

979
01:40:17,201 --> 01:41:20,861
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

980
01:41:21,000 --> 01:41:24,100
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=