1 00:00:40,249 --> 00:00:44,962 ALQUIMIA DE ALMAS PARTE 2 2 00:00:48,882 --> 00:00:50,801 Estamos casados. 3 00:00:50,884 --> 00:00:53,387 Por favor danos tus bendiciones. 4 00:00:53,470 --> 00:00:55,389 Disparates. No permití este matrimonio. 5 00:00:55,973 --> 00:00:59,309 Jang Uk, nunca te permitiré para llevar a mi hija. 6 00:00:59,393 --> 00:01:01,270 No estoy pidiendo tu permiso. 7 00:01:02,062 --> 00:01:03,146 Como dije, 8 00:01:03,981 --> 00:01:05,399 ya estamos casados. 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,320 Bu-yeon. 10 00:01:11,530 --> 00:01:12,531 Contéstame. 11 00:01:13,365 --> 00:01:14,199 Esto no puede ser, ¿verdad? 12 00:01:14,783 --> 00:01:16,118 mi hija de buen corazon 13 00:01:16,201 --> 00:01:19,162 no podría haberme engañado y me casé con ese hombre. 14 00:01:20,330 --> 00:01:21,331 ¿Estoy en lo cierto? 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,668 Nunca te abandonaré, Madre. 16 00:01:25,377 --> 00:01:27,254 Sí. Bien. 17 00:01:27,838 --> 00:01:29,589 Eres tan preciosa para mí. 18 00:01:31,466 --> 00:01:32,301 Sin embargo, 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,430 No puedo vivir la vida que quieres para mí. 20 00:01:37,973 --> 00:01:39,766 Por eso me casé con él. 21 00:01:40,976 --> 00:01:41,810 Y de ahora en adelante, 22 00:01:44,271 --> 00:01:45,188 estaremos juntos. 23 00:01:45,272 --> 00:01:46,523 No te creo. 24 00:01:47,482 --> 00:01:50,610 Él tiene a mi hija como rehén. y obligarla a mentir. 25 00:01:51,445 --> 00:01:52,821 Esta boda es una mentira. 26 00:01:52,904 --> 00:01:55,907 ¿Se van a sentar todos? y mira estas tonterías? 27 00:02:14,468 --> 00:02:15,302 Jang Reino Unido. 28 00:02:16,553 --> 00:02:19,097 Prometiste nunca abusar de tu poder 29 00:02:19,723 --> 00:02:22,643 sobre la vida de Park Jin, el ex líder de Songrim. 30 00:02:23,226 --> 00:02:25,228 ¿Cómo te atreves a casarte con la heredera de Jinyowon? 31 00:02:25,312 --> 00:02:26,647 ¿Sin el consentimiento de Jinyowon? 32 00:02:27,230 --> 00:02:28,899 Déjala aquí y vete. 33 00:02:29,483 --> 00:02:30,734 Si no, 34 00:02:30,817 --> 00:02:34,196 Park Jin pagará por todos los hechos que has cometido. 35 00:02:34,279 --> 00:02:36,281 No usé ninguno de mis poderes. 36 00:02:37,240 --> 00:02:39,993 ¿Estás tan aterrorizado? ¿Que lo usarías para amenazarme? 37 00:02:41,411 --> 00:02:42,412 ¿Aterrorizado? 38 00:02:44,623 --> 00:02:47,918 No debes tener nada que temer. debido a esos poderes tuyos. 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,586 Pero esta es la Asamblea Unánime. 40 00:02:49,670 --> 00:02:51,630 No te tenemos miedo. 41 00:02:51,713 --> 00:02:52,547 En ese caso, 42 00:02:53,590 --> 00:02:55,008 observar de cerca 43 00:02:56,009 --> 00:02:58,512 mientras la saco de aquí. 44 00:03:10,524 --> 00:03:12,734 pensé ser el líder en funciones fue suficiente. 45 00:03:12,818 --> 00:03:15,570 Entonces, ¿por qué debo venir aquí? ¿También en nombre de mi tío? 46 00:03:15,654 --> 00:03:17,781 Debemos darnos prisa. La Asamblea Unánime debió haber comenzado. 47 00:03:17,864 --> 00:03:18,698 Bien. 48 00:03:31,753 --> 00:03:33,130 Escuché que eras el líder interino. 49 00:03:33,713 --> 00:03:35,424 entonces estas asistiendo la Asamblea Unánime también. 50 00:03:36,299 --> 00:03:37,968 No sabía que estarías aquí. 51 00:03:39,010 --> 00:03:41,221 Escuché que encontraron a tu hermana. 52 00:03:41,304 --> 00:03:42,973 y será presentada como heredera. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,518 Escuché que publicaste su retrato. por toda la Fortaleza Daeho. 54 00:03:46,601 --> 00:03:49,062 No fue nada. 55 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 Tu hermana estaba desaparecida. 56 00:03:50,731 --> 00:03:52,774 Eso era lo mínimo que podía hacer. 57 00:03:52,858 --> 00:03:55,026 ¿Por qué hiciste eso? ¿Cuando nadie te lo pidió? 58 00:03:55,610 --> 00:03:59,197 Ahora que su rostro ha sido revelado, quedará encerrada para siempre. 59 00:04:01,491 --> 00:04:02,659 Pobrecita. 60 00:04:04,578 --> 00:04:05,746 ¿Encerrado? 61 00:04:15,464 --> 00:04:17,924 Algo debe haber pasado en la Asamblea Unánime. 62 00:04:30,645 --> 00:04:32,314 Tiene habilidades increíbles. 63 00:04:32,397 --> 00:04:33,356 ¿Viste eso? 64 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 Él desató tal poder cuando ni siquiera desenvainó su espada. 65 00:04:35,942 --> 00:04:37,778 La piedra de hielo tiene la energía del cielo. 66 00:04:38,737 --> 00:04:40,489 Si Jang Uk quiere, 67 00:04:40,572 --> 00:04:42,866 Él podría tomar todas nuestras almas. usando sus poderes! 68 00:04:42,949 --> 00:04:46,453 Aún así, tenemos aquí con nosotros. algunos de los magos más poderosos de Daeho. 69 00:04:46,536 --> 00:04:48,455 Seremos el hazmerreír si lo dejamos ir! 70 00:04:48,538 --> 00:04:50,499 Por favor cálmate. 71 00:04:54,753 --> 00:04:56,671 Un partido no cree que están casados, 72 00:04:56,755 --> 00:04:59,049 y la otra parte afirma que sí. 73 00:04:59,800 --> 00:05:01,134 Tengo una idea. 74 00:05:01,218 --> 00:05:03,970 Presentar un testigo ¿Quién puede verificar su matrimonio? 75 00:05:04,054 --> 00:05:06,723 ¿Por qué es necesario un testigo? 76 00:05:07,974 --> 00:05:09,559 Porque nadie te cree. 77 00:05:09,643 --> 00:05:12,062 Presenta un testigo, 78 00:05:12,145 --> 00:05:13,563 y te dejaremos ir con nuestras bendiciones. 79 00:05:13,647 --> 00:05:15,023 Pero si no lo haces, 80 00:05:15,106 --> 00:05:18,610 no estas justificado para llevarte a la heredera de Jinyowon, 81 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 y debes dejarlo en paz. 82 00:05:22,072 --> 00:05:24,449 Veo que todavía estás obsesionado con las justificaciones. 83 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 Si mis poderes pueden ser justificación considerada, 84 00:05:31,790 --> 00:05:32,707 me gustaria 85 00:05:33,708 --> 00:05:35,377 para verte intentar discutir con eso. 86 00:05:38,839 --> 00:05:39,673 Dios mío. 87 00:05:43,635 --> 00:05:45,220 Supongo que no puedes probarlo. 88 00:05:48,473 --> 00:05:49,558 Puedo. 89 00:06:08,368 --> 00:06:09,202 y tenemos 90 00:06:10,787 --> 00:06:11,663 un testigo. 91 00:06:22,924 --> 00:06:23,758 Justo aquí. 92 00:06:42,110 --> 00:06:43,945 ¿Está embarazada? 93 00:06:44,696 --> 00:06:45,697 ¿No consideras 94 00:06:46,281 --> 00:06:47,949 Este bebé será el mejor testigo. 95 00:06:49,784 --> 00:06:50,619 a nuestra boda? 96 00:06:50,702 --> 00:06:51,911 ¿Cómo podemos creerte? 97 00:06:51,995 --> 00:06:52,829 Bien. 98 00:06:53,788 --> 00:06:55,165 Tenemos un médico aquí. 99 00:06:55,248 --> 00:06:57,542 Maestro Heo, por favor eche un vistazo. 100 00:06:57,626 --> 00:07:01,671 solo puedo decir si han transcurrido al menos 21 días. 101 00:07:01,755 --> 00:07:02,839 Reino Unido. 102 00:07:02,922 --> 00:07:06,092 ¿Cuándo se volvieron íntimos ustedes dos? 103 00:07:07,594 --> 00:07:10,263 ¿Por qué preguntarías tal cosa? 104 00:07:10,347 --> 00:07:11,931 Qué vergonzoso. 105 00:07:12,015 --> 00:07:13,558 Necesitamos estar seguros. 106 00:07:15,185 --> 00:07:16,519 Señora Jin. 107 00:07:17,145 --> 00:07:20,106 Al ver lo cerca que están, 108 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 ¿No deberías darles tu permiso? 109 00:07:23,026 --> 00:07:25,820 El matrimonio es un asunto de familia. 110 00:07:25,904 --> 00:07:29,074 La Asamblea Unánime no Necesito hablar más sobre esto. 111 00:07:29,157 --> 00:07:30,700 Pongamos fin a esto. 112 00:07:30,784 --> 00:07:31,910 Termina con esto. 113 00:07:58,728 --> 00:07:59,813 Hola, Reino Unido. 114 00:07:59,896 --> 00:08:01,106 ¿Tú también estuviste aquí? 115 00:08:04,442 --> 00:08:05,694 Bu-yeon. 116 00:08:05,777 --> 00:08:06,903 ¿Por qué te vas? 117 00:08:07,487 --> 00:08:08,822 Estoy casada con él. 118 00:08:10,198 --> 00:08:11,199 Así que me mudaré 119 00:08:11,282 --> 00:08:12,492 con mi marido. 120 00:08:12,575 --> 00:08:13,493 ¿Tu marido? 121 00:08:14,077 --> 00:08:17,414 Te dije antes que estaba esperando para que mi novio me lleve. 122 00:08:18,873 --> 00:08:21,835 Él vino y yo me voy con él. 123 00:08:30,343 --> 00:08:31,928 Entonces él era el indicado 124 00:08:33,263 --> 00:08:35,223 quien la sacó de esa habitación. 125 00:08:36,141 --> 00:08:39,352 ¿Tu hermana acaba de decir 126 00:08:40,270 --> 00:08:42,230 ¿Que se casó con el Reino Unido? 127 00:08:45,191 --> 00:08:46,359 Veo. 128 00:08:52,991 --> 00:08:56,411 Si Jang Uk se ha convertido El yerno de Lady Jin, 129 00:08:56,494 --> 00:08:59,831 no veo la necesidad trasladar a Jinyowon a otra familia. 130 00:08:59,914 --> 00:09:01,332 Estoy de acuerdo. 131 00:09:01,416 --> 00:09:02,709 Después de todo, es Jang Uk. 132 00:09:02,792 --> 00:09:04,878 Nadie se atrevería a atacar a Jinyowon. 133 00:09:04,961 --> 00:09:05,962 Ho-gyeong. 134 00:09:07,505 --> 00:09:10,550 Has dado un gran espectáculo. presentando a Bu-yeon a todos. 135 00:09:11,426 --> 00:09:15,263 En cualquier caso, Jinyowon permanecerá seguro y fuerte. 136 00:09:16,181 --> 00:09:17,974 gracias a tu gran yerno. 137 00:09:29,778 --> 00:09:31,071 Joven Maestro, bienvenido a casa. 138 00:09:31,654 --> 00:09:32,489 Ey. 139 00:09:33,198 --> 00:09:35,325 Ha vuelto otra vez, mi señora. 140 00:09:36,201 --> 00:09:37,702 Sí, lo soy. 141 00:09:40,080 --> 00:09:41,289 El señorito. 142 00:09:41,372 --> 00:09:43,374 ¿Adónde fuiste sin decírmelo? 143 00:09:45,585 --> 00:09:47,253 -¿Y por qué estás-- -Sirvienta Kim. 144 00:09:47,921 --> 00:09:49,756 Ella también debe estar agotada hoy. 145 00:09:49,839 --> 00:09:51,758 así que por favor prepárale una habitación. 146 00:09:55,762 --> 00:09:58,765 Hoy te has vestido apropiadamente. como miembro de la familia Jin. 147 00:10:00,892 --> 00:10:02,268 Asistí a la Asamblea Unánime. 148 00:10:02,352 --> 00:10:03,394 ¿La Asamblea Unánime? 149 00:10:05,438 --> 00:10:08,983 ¿Es ahí donde nuestro joven maestro ¿te recogió? 150 00:10:10,443 --> 00:10:11,486 Sí. 151 00:10:11,569 --> 00:10:14,155 Pero esta vez, Me instalaré aquí para siempre. 152 00:10:15,406 --> 00:10:17,367 Espero que nos llevemos bien, sirvienta Kim. 153 00:10:17,951 --> 00:10:19,244 Bien. 154 00:10:21,371 --> 00:10:24,666 Entonces la persona Bu-yeon le entregó su corazón a Reino Unido. 155 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 ¿Esto significa 156 00:10:26,626 --> 00:10:28,545 los dos estaban saliendo? 157 00:10:28,628 --> 00:10:30,213 ¿Cuándo se conocieron por primera vez? 158 00:10:30,797 --> 00:10:32,006 debe haber sido ese dia 159 00:10:32,090 --> 00:10:34,342 cuando el Reino Unido entró en Jinyowon. 160 00:10:35,343 --> 00:10:38,763 ¿Eso ya fue hace 21 días? 161 00:10:39,889 --> 00:10:41,933 -¿Veintiún días? -Es una larga historia. 162 00:10:43,351 --> 00:10:44,853 ¿Podría ser eso cierto también? 163 00:10:52,569 --> 00:10:54,487 -Pero Dang-gu, -¿Qué? 164 00:10:55,071 --> 00:10:56,197 ¿realmente lo crees? 165 00:10:57,490 --> 00:10:59,284 Ese Reino Unido finalmente soltó a Mu-deok... 166 00:11:01,578 --> 00:11:03,246 y te enamoraste de otra persona? 167 00:11:07,292 --> 00:11:08,626 Por supuesto que no. 168 00:11:10,503 --> 00:11:11,337 Eso es absurdo. 169 00:11:12,797 --> 00:11:14,966 Estoy seguro de que hay una razón para todo esto. 170 00:11:19,637 --> 00:11:20,597 ¿Pero qué podría ser? 171 00:11:40,325 --> 00:11:41,951 Eres una reliquia de Jinyowon, ¿verdad? 172 00:11:42,744 --> 00:11:46,164 Gracias a ti pude casarme. 173 00:11:49,334 --> 00:11:50,376 Espera... 174 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 ¿Realmente te desanimé? 175 00:11:57,091 --> 00:11:57,926 O… 176 00:11:59,052 --> 00:12:00,428 ¿Reino Unido te apagó? 177 00:12:01,346 --> 00:12:02,513 para poder llevarme? 178 00:12:05,642 --> 00:12:07,685 Por supuesto que no. 179 00:12:10,563 --> 00:12:13,191 Si pudiera apagarlo, ¿Entonces podría volver a encenderlo? 180 00:12:40,134 --> 00:12:42,303 Esta es su espada. 181 00:12:44,514 --> 00:12:45,598 Que bonito. 182 00:13:01,531 --> 00:13:02,532 ¿Qué está pasando? 183 00:13:05,743 --> 00:13:06,786 Esa linterna. 184 00:13:08,162 --> 00:13:09,205 ¿Lo encendiste? 185 00:13:11,749 --> 00:13:13,042 ¿Fuiste tú? 186 00:13:14,711 --> 00:13:16,129 Yo era el único aquí... 187 00:13:17,714 --> 00:13:18,965 muy probablemente. 188 00:13:19,048 --> 00:13:21,426 ¿Por qué no estás seguro? 189 00:13:22,468 --> 00:13:25,471 Algo simplemente pasó ante mis ojos. 190 00:13:25,555 --> 00:13:26,889 Creo que fue un recuerdo. 191 00:13:27,890 --> 00:13:30,977 Debe ser cierto que recuperar mis recuerdos Me devolverá mis poderes. 192 00:13:33,354 --> 00:13:34,439 Hazlo de nuevo. 193 00:13:48,327 --> 00:13:50,496 ¿Ver? Yo hice eso. 194 00:13:50,580 --> 00:13:51,873 Bien hecho. 195 00:13:51,956 --> 00:13:54,834 No pude recuperar mis recuerdos hasta ahora. desde que estuve encerrado. 196 00:13:54,917 --> 00:13:56,002 Mirar. 197 00:13:56,085 --> 00:13:59,505 Ahora que hay estímulos externos, todo está volviendo a mí. 198 00:14:00,089 --> 00:14:03,176 De esta manera puedes continuar recuperando tus recuerdos y poderes divinos. 199 00:14:03,885 --> 00:14:04,927 Me alegro de haberte traído aquí. 200 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 Gracias a dios. 201 00:14:09,182 --> 00:14:12,310 Estaba preocupada porque parecías enojada. 202 00:14:12,393 --> 00:14:15,229 Eso fue porque inventaste un testigo falso. 203 00:14:17,440 --> 00:14:19,442 ¿No fue por mi madre? 204 00:14:21,277 --> 00:14:22,236 ¿Fue por el bebé? 205 00:14:23,071 --> 00:14:25,782 Salimos de allí sanos y salvos. gracias a nuestro bebe. 206 00:14:26,366 --> 00:14:29,243 Ya esperaba a tu madre reaccionar de esa manera. 207 00:14:29,327 --> 00:14:30,870 En cuanto al bebé... 208 00:14:35,917 --> 00:14:38,836 Estás haciendo que parezca en realidad estás embarazada. 209 00:14:39,629 --> 00:14:41,089 ¿Qué hacemos ahora? 210 00:14:41,964 --> 00:14:42,924 Ese médico, Heo Yeom, 211 00:14:43,007 --> 00:14:45,593 quiere controlarme después del vigésimo primer día. 212 00:14:46,177 --> 00:14:47,470 No puedo decirle la verdad. 213 00:14:47,553 --> 00:14:48,554 ¿Entonces qué? 214 00:14:48,638 --> 00:14:50,181 ¿Quieres que tengamos un bebé para entonces? 215 00:15:03,277 --> 00:15:05,321 ¿Por qué? ¿Qué es? 216 00:15:12,537 --> 00:15:13,704 estaba esperando 217 00:15:14,664 --> 00:15:15,498 por esto. 218 00:15:16,374 --> 00:15:18,918 esperaba que fueras el indicado quien apago la linterna 219 00:15:19,001 --> 00:15:20,795 y esperaba que vinieras por mí... 220 00:15:23,756 --> 00:15:25,258 a pesar de no ser de utilidad para ti. 221 00:15:28,219 --> 00:15:29,929 Incluso si lo apagara, 222 00:15:30,763 --> 00:15:32,849 no seria por las razones que esperabas. 223 00:15:34,308 --> 00:15:35,143 Ya lo sabes. 224 00:15:41,107 --> 00:15:42,733 Entonces, ¿qué vas a hacer? 225 00:15:42,817 --> 00:15:46,028 Si quieres te puedo ayudar a crear ese testigo debes traer 226 00:15:46,112 --> 00:15:47,947 a Sejukwon el día veintiuno. 227 00:15:49,073 --> 00:15:51,784 Es decir, si te rindes en esa inútil esperanza tuya. 228 00:16:21,731 --> 00:16:25,109 Digamos que esto fue cómo creamos nuestro testimonio. 229 00:16:26,027 --> 00:16:27,236 Después de todo, estamos casados. 230 00:16:28,404 --> 00:16:29,947 No puedo decir que lo hice solo. 231 00:16:31,949 --> 00:16:32,867 Dijiste que ayudarías. 232 00:16:34,535 --> 00:16:35,745 No me resientas por esto. 233 00:16:37,371 --> 00:16:39,081 ¿Seguirás mintiendo sobre un testigo? 234 00:16:42,376 --> 00:16:43,836 ¿Qué es ahora? 235 00:16:44,462 --> 00:16:45,838 Deja de ser impredecible. 236 00:16:52,720 --> 00:16:54,555 -¿Qué es? -No me hagas caso. 237 00:17:02,522 --> 00:17:05,483 -¿Qué es esto? -Mi madre cosió el hilo de seguimiento. 238 00:17:06,567 --> 00:17:07,527 en mi carne. 239 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Me aprieta y me causa dolor. 240 00:17:11,656 --> 00:17:12,865 Ella debe ser... 241 00:17:14,867 --> 00:17:16,494 llamándome. 242 00:17:34,887 --> 00:17:37,640 No puedo dejar que te quedes con él. 243 00:17:38,891 --> 00:17:39,809 Vuelve, 244 00:17:40,935 --> 00:17:42,144 Mi querida hija, Bu-yeon. 245 00:17:58,619 --> 00:18:00,413 Independientemente de las circunstancias, 246 00:18:01,080 --> 00:18:03,291 ¿Cómo podría una madre coser? tal cosa a su hija? 247 00:18:04,375 --> 00:18:05,376 No puedo creer esto. 248 00:18:06,669 --> 00:18:09,422 Dios mío, debes estar sintiendo dolor insoportable. 249 00:18:10,506 --> 00:18:12,174 ¿Qué tal si regresas a Jinyowon por ahora? 250 00:18:12,258 --> 00:18:14,552 Le diré a nuestro joven maestro para acompañarte. 251 00:18:16,345 --> 00:18:17,597 No hagas eso. 252 00:18:18,389 --> 00:18:20,016 Dije que soportaría el dolor. 253 00:18:21,267 --> 00:18:22,560 Por favor, no me despidas. 254 00:18:22,643 --> 00:18:25,146 ¿Cómo podrías soportar tal dolor? 255 00:18:27,231 --> 00:18:29,108 Es descarado desear algo 256 00:18:30,192 --> 00:18:32,028 sin estar dispuesto 257 00:18:33,988 --> 00:18:35,031 para soportar el dolor. 258 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 Un dolor que no me mata 259 00:18:41,704 --> 00:18:42,538 eventualmente… 260 00:18:45,916 --> 00:18:47,293 libérame. 261 00:18:59,263 --> 00:19:00,097 El señorito. 262 00:19:00,181 --> 00:19:02,224 La joven dama Bu-yeon sufre mucho. 263 00:19:02,308 --> 00:19:03,142 ¿Entonces? 264 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 ¿Quiere volver? 265 00:19:04,810 --> 00:19:06,270 No, ella se niega rotundamente. 266 00:19:06,354 --> 00:19:09,523 Me apliqué un ungüento para el dolor, pero no ayuda. 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,278 Ella dijo que lo soportaría. 268 00:19:15,196 --> 00:19:16,197 Sólo dale más ungüento. 269 00:19:20,534 --> 00:19:22,495 Pensé que ella era su esposa. 270 00:19:23,037 --> 00:19:24,455 ¿Por qué es tan frío con ella? 271 00:19:32,838 --> 00:19:34,006 Madre. 272 00:19:34,090 --> 00:19:35,508 Por favor, para. 273 00:19:40,304 --> 00:19:41,472 Es demasiado doloroso. 274 00:20:14,755 --> 00:20:17,299 Su cara era sorprendentemente idéntico al de Naksu, 275 00:20:17,383 --> 00:20:19,844 pero su constitución y aura eran completamente diferentes. 276 00:20:21,262 --> 00:20:23,848 Naksu no era ni tan delicado ni tan pequeño. 277 00:20:25,266 --> 00:20:27,810 Necesito saber más sobre Jin Bu-yeon. 278 00:20:29,770 --> 00:20:32,690 - Entonces debería ir por su medicina. -Sí, mi señor. 279 00:20:36,318 --> 00:20:37,862 La usaré. 280 00:20:40,114 --> 00:20:41,741 -Aquí vamos. -Déjeme ver. 281 00:20:41,824 --> 00:20:43,200 -Una vez más. -¿En realidad? 282 00:20:43,284 --> 00:20:45,578 -¡Lo tengo! -Maldita sea. 283 00:20:45,661 --> 00:20:48,414 -Aquí tienes. -¿Dónde está? 284 00:20:48,497 --> 00:20:51,292 Espera aquí. Bondad. 285 00:20:55,588 --> 00:20:56,756 Noventa y tres. 286 00:20:57,465 --> 00:20:58,674 Noventa y cuatro. 287 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 Noventa y cinco. 288 00:21:02,094 --> 00:21:03,804 Noventa y seis. 289 00:21:04,764 --> 00:21:06,307 Noventa y siete. 290 00:21:07,183 --> 00:21:08,601 Noventa y ocho. 291 00:21:08,684 --> 00:21:11,061 Noventa y nueve. 292 00:21:11,145 --> 00:21:12,605 Ciento. 293 00:21:13,189 --> 00:21:15,399 Sang-gu, ¿estás bien? 294 00:21:15,483 --> 00:21:16,859 ¿Qué debo hacer? 295 00:21:16,942 --> 00:21:19,111 ¿Quieres salvar a tu hermano? 296 00:21:20,905 --> 00:21:22,239 Entonces devuélveme el dinero. 297 00:21:24,408 --> 00:21:26,994 Vendiste tu tierra de cultivo. Dame el dinero que tienes. 298 00:21:27,077 --> 00:21:29,955 No tengo ninguno. Ya lo usé todo. 299 00:21:30,039 --> 00:21:30,956 ¿Es eso así? 300 00:21:32,124 --> 00:21:33,334 Esta vez contaré hasta 200. 301 00:21:33,417 --> 00:21:35,669 Esfuércese por recordar dónde está el dinero. 302 00:21:36,629 --> 00:21:37,713 Mojarlo. 303 00:21:37,797 --> 00:21:39,882 ¡Sang-gu! 304 00:21:39,965 --> 00:21:41,258 Dos. 305 00:21:41,884 --> 00:21:42,718 -Tres. -¡Sang-gu! 306 00:21:42,802 --> 00:21:45,012 -Señora. -Cuatro. 307 00:21:45,888 --> 00:21:46,806 Cinco. 308 00:21:48,599 --> 00:21:49,558 Seis. 309 00:21:51,435 --> 00:21:52,520 Siete. 310 00:21:54,730 --> 00:21:55,564 Ocho. 311 00:21:57,983 --> 00:21:58,818 Nueve. 312 00:22:00,611 --> 00:22:01,654 Diez. 313 00:22:19,338 --> 00:22:20,214 Bu-yeon. 314 00:22:21,674 --> 00:22:23,425 ¿Por qué haces que te lastime? 315 00:22:24,301 --> 00:22:25,135 Regresar. 316 00:22:41,652 --> 00:22:42,695 ¿Qué has hecho? 317 00:22:45,239 --> 00:22:47,116 Mi esposa no puede dormir. 318 00:22:48,367 --> 00:22:51,579 Por favor absténgase de llamarla. en medio de la noche. 319 00:22:51,662 --> 00:22:52,788 Como ya sabes, 320 00:22:54,123 --> 00:22:55,958 somos recién casados. 321 00:24:11,909 --> 00:24:13,327 Ya no hay dolor. 322 00:24:16,747 --> 00:24:18,749 La madre debió haber dejado de hacerlo. 323 00:24:26,256 --> 00:24:27,508 A cambio de la medicina, 324 00:24:30,386 --> 00:24:31,595 él quiere que se la lleves. 325 00:24:33,180 --> 00:24:34,181 ¿Jin Bu Yeon? 326 00:24:34,890 --> 00:24:36,433 ¿La hija de Lady Jin? 327 00:24:39,853 --> 00:24:40,979 ¿Es realmente ella? 328 00:24:41,063 --> 00:24:42,106 Eso no es importante. 329 00:24:42,189 --> 00:24:44,817 Simplemente sigue las órdenes de Gwanju. 330 00:24:46,110 --> 00:24:48,737 Estás vivo hasta el día de hoy. a pesar del parásito de la sangre en ti 331 00:24:48,821 --> 00:24:51,073 sólo por su medicina. 332 00:24:54,159 --> 00:24:57,246 Y estoy mostrando mi gratitud haciendo todo lo que quiere. 333 00:24:58,372 --> 00:25:00,207 la llevaré a esa habitación en Cheonbugwan. 334 00:25:12,553 --> 00:25:14,763 ¿Le has dicho a la persona quien me ha estado dando este medicamento 335 00:25:14,847 --> 00:25:17,224 que quería verlos? 336 00:25:17,307 --> 00:25:20,144 Dijeron que no había necesidad de eso. y se negó. 337 00:25:21,562 --> 00:25:24,690 Pero sí sé quiénes son. y lo que hacen. 338 00:25:25,899 --> 00:25:27,067 ¿Se llama So-i? 339 00:25:28,902 --> 00:25:30,237 Entonces ustedes dos se conocieron. 340 00:25:31,488 --> 00:25:34,908 ella es la dueña de un famoso garito de juego. 341 00:25:34,992 --> 00:25:38,078 Se rumorea que hace negocios ilegales. y Cheonbugwan la respalda. 342 00:25:39,413 --> 00:25:42,541 Me sentí extremadamente incómodo sabiendo que te estaba dando medicina 343 00:25:42,624 --> 00:25:44,626 de una mujer como ella. 344 00:25:45,627 --> 00:25:47,087 ¿Dónde está este garito de juego? 345 00:25:47,171 --> 00:25:48,505 Está en el pueblo de Gaema. 346 00:25:49,381 --> 00:25:52,926 ¿Estás tomando ese medicamento? porque estas enfermo? 347 00:25:53,010 --> 00:25:56,138 ¿Te vas a quedar aquí en lugar de en Songrim? para ocultar tu enfermedad? 348 00:25:56,722 --> 00:25:57,556 Eso no es cierto. 349 00:25:58,474 --> 00:26:01,685 Me siento más cómodo aquí. No necesitas preocuparte por mí. 350 00:26:09,943 --> 00:26:10,819 El señorito. 351 00:26:12,404 --> 00:26:13,489 ¿Fuiste a algún lado? 352 00:26:13,572 --> 00:26:15,866 ¿Por qué sigues despierta, sirvienta Kim? 353 00:26:15,949 --> 00:26:17,868 ¿Cómo puedo dormir en esta situación? 354 00:26:18,994 --> 00:26:21,872 ¿Preferirías verme perder el sueño? y explicar todo mañana? 355 00:26:22,623 --> 00:26:23,540 Bueno… 356 00:26:26,001 --> 00:26:26,835 Sirvienta Kim. 357 00:26:28,128 --> 00:26:31,298 Lamento haberme casado abruptamente. Debería haber pedido tu permiso. 358 00:26:31,381 --> 00:26:34,134 En ese caso, Deberías tener una ceremonia de boda adecuada. 359 00:26:34,218 --> 00:26:35,636 Antes de eso, no la consideraré. 360 00:26:35,719 --> 00:26:37,221 ser la señora de la casa. 361 00:26:37,304 --> 00:26:39,848 Seguiré llamándote "joven maestro" en lugar de "mi señor". 362 00:26:41,266 --> 00:26:43,435 Muy bien entonces. Prepárate para una boda. 363 00:26:48,023 --> 00:26:48,899 ¿Quieres decir eso? 364 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 No el mío, sino el tuyo. 365 00:26:52,945 --> 00:26:55,531 -El señorito. -Ya estoy casado. 366 00:26:56,198 --> 00:26:58,659 Para que puedas casarte con él también. 367 00:27:00,369 --> 00:27:01,245 Puedes hacer eso. 368 00:27:01,328 --> 00:27:02,913 ¿Qué harás? 369 00:27:03,914 --> 00:27:05,082 después de casarme? 370 00:27:05,165 --> 00:27:07,251 Ella y yo conseguiremos lo que deseamos. 371 00:27:07,835 --> 00:27:10,254 ella estaba encerrada y escondido de todos. 372 00:27:11,213 --> 00:27:12,673 Ahora ella será libre. 373 00:27:14,299 --> 00:27:15,259 Yo también. 374 00:27:15,342 --> 00:27:18,136 ¿Puedo interpretar eso? mientras haces tu mejor esfuerzo 375 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 dejar atrás el pasado? 376 00:27:24,685 --> 00:27:25,561 En ese caso, 377 00:27:27,229 --> 00:27:30,440 Diré lo que me he guardado para mí durante los últimos tres años. 378 00:27:34,903 --> 00:27:37,698 Por favor deshazte de el huevo de pájaro rojo que guardas 379 00:27:39,616 --> 00:27:41,159 donde te han apuñalado. 380 00:27:43,036 --> 00:27:46,415 ¿Por qué conservas el jade yin y yang? ¿compartiste con los muertos? 381 00:27:46,498 --> 00:27:47,708 ese jade 382 00:27:48,542 --> 00:27:50,294 acerca a dos personas. 383 00:27:52,462 --> 00:27:53,297 estoy aterrorizado 384 00:27:54,256 --> 00:27:56,800 que la niña muerta vendrá 385 00:27:58,260 --> 00:27:59,553 para llevarte. 386 00:28:15,611 --> 00:28:16,445 No te preocupes. 387 00:28:17,029 --> 00:28:17,905 ella nunca ha 388 00:28:19,406 --> 00:28:20,991 Me llamó con esto. 389 00:28:23,285 --> 00:28:25,120 Ella está muerta. 390 00:28:25,203 --> 00:28:28,373 El huevo que tu criaste con mucho cuidado eclosionado 391 00:28:28,957 --> 00:28:30,667 en un atroz ave de presa. 392 00:28:32,169 --> 00:28:36,131 Y os hirió gravemente antes de morir. 393 00:28:36,214 --> 00:28:37,215 Así que por favor 394 00:28:38,258 --> 00:28:39,635 destruirlo. 395 00:28:41,094 --> 00:28:42,721 La razón por la que todavía tengo esto es 396 00:28:44,514 --> 00:28:46,475 para que yo sepa que ella realmente está muerta. 397 00:28:48,685 --> 00:28:50,896 solo puedo creer que ella nunca volverá 398 00:28:52,731 --> 00:28:54,441 si puedo verlo con mis propios ojos. 399 00:28:56,985 --> 00:28:57,819 Porque… 400 00:28:59,321 --> 00:29:01,323 No fui testigo de su muerte. 401 00:29:12,793 --> 00:29:14,753 ¿De quién están hablando? 402 00:29:15,629 --> 00:29:16,546 ¿Un huevo de pájaro? 403 00:29:25,973 --> 00:29:28,308 Por fin puedo dormir en paz ya que el dolor ha desaparecido. 404 00:29:34,523 --> 00:29:36,733 ¿Debería decirle que ya no tengo dolor? 405 00:29:37,317 --> 00:29:38,944 Podría estar preocupado por mí. 406 00:30:05,721 --> 00:30:07,472 Él no se preocupa por mí. 407 00:30:24,489 --> 00:30:25,365 Señorita Bu-yeon. 408 00:30:26,116 --> 00:30:28,869 Son como una familia para el joven maestro Jang. 409 00:30:30,162 --> 00:30:32,789 Soy Jin Bu-yeon, la hija mayor de la familia Jin. 410 00:30:33,707 --> 00:30:34,541 Es un placer conocerte. 411 00:30:36,752 --> 00:30:40,172 ¿Es realmente cierto? ¿Que tú y Uk están casados? 412 00:30:40,255 --> 00:30:42,049 Por eso ella está aquí. 413 00:30:43,091 --> 00:30:46,136 Ya que estás casado, Déjame felicitarte. 414 00:30:46,219 --> 00:30:48,013 Todavía no están casados. 415 00:30:48,096 --> 00:30:50,015 Tendremos una ceremonia de boda formal. 416 00:30:50,098 --> 00:30:53,018 Hasta entonces, ella todavía está la hija mayor de jinyowon 417 00:30:53,101 --> 00:30:55,479 y la prometida del joven maestro Jang. 418 00:30:55,562 --> 00:30:58,648 Al ver que sigues siendo su prometida, 419 00:30:58,732 --> 00:31:00,692 Después de todo, no debes estar embarazada. 420 00:31:01,693 --> 00:31:02,861 Lo siento. 421 00:31:02,944 --> 00:31:05,030 Mentí para evitar que ocurriera una pelea. 422 00:31:05,113 --> 00:31:06,907 Eres muy atrevida. 423 00:31:09,993 --> 00:31:13,246 ¿Te he tratado alguna vez antes? 424 00:31:13,747 --> 00:31:14,915 Pareces familiar. 425 00:31:14,998 --> 00:31:16,249 Dudo. 426 00:31:16,792 --> 00:31:20,462 fui tratado por el mejor médico de la Fortaleza Daeho. 427 00:31:20,545 --> 00:31:22,422 Soy el mejor médico aquí. 428 00:31:22,506 --> 00:31:24,508 ¿Quién más podría ser? Dime su nombre. 429 00:31:24,591 --> 00:31:27,052 Maestro Heo, por favor deténgase. 430 00:31:27,135 --> 00:31:29,096 Ella nunca dejó a Jinyowon. 431 00:31:29,763 --> 00:31:32,224 Por lo que escuché, ella sufre pérdida de memoria. 432 00:31:33,558 --> 00:31:34,976 ¿Pérdida de memoria? 433 00:31:36,436 --> 00:31:39,314 Estaba gravemente enfermo y no tengo ningún recuerdo del pasado. 434 00:31:39,398 --> 00:31:40,440 Sin embargo, 435 00:31:40,524 --> 00:31:44,027 Todavía tengo la capacidad de ver la energía. como lo hice yo cuando era niño. 436 00:31:46,363 --> 00:31:49,032 Veo una energía impresionante dentro de ustedes dos. 437 00:31:50,325 --> 00:31:54,204 Eres de los pocos magos. con poderes excepcionalmente fuertes. 438 00:31:54,287 --> 00:31:57,040 Cualquiera podría sentir eso. 439 00:31:57,874 --> 00:31:59,126 En cuanto a ti, 440 00:31:59,960 --> 00:32:01,503 Es posible que tu energía no sea impresionante. 441 00:32:02,129 --> 00:32:04,214 Pero es puro y brillante. 442 00:32:04,297 --> 00:32:06,758 Cualquiera puede ver que Dang-gu tiene una buena personalidad. 443 00:32:06,842 --> 00:32:09,302 Eso no puede considerarse un poder especial. 444 00:32:09,386 --> 00:32:11,555 Tienes una energía similar a mi hermana, Cho-yeon. 445 00:32:11,638 --> 00:32:13,598 Ambos son puros y ligeros. 446 00:32:14,474 --> 00:32:17,018 Creo que Cho-yeon te lo ha dicho. sobre mi, ¿verdad? 447 00:32:18,562 --> 00:32:21,022 ¿Vas a ver a Cho-yeon otra vez? 448 00:32:22,023 --> 00:32:23,400 -No. -No. 449 00:32:24,401 --> 00:32:26,736 -Nos acabamos de reunir para hablar de Bu-yeon. -Dang-gu. 450 00:32:26,820 --> 00:32:28,155 -¿La conociste? -¿Indulto? 451 00:32:29,030 --> 00:32:29,906 Sí. 452 00:32:29,990 --> 00:32:34,411 Y he estado sintiendo La energía de dos personas allí atrás. 453 00:32:34,494 --> 00:32:36,329 No seas absurdo. 454 00:32:36,413 --> 00:32:38,957 ¡Sal si estás ahí atrás! 455 00:32:48,133 --> 00:32:49,551 Señorita Heo. 456 00:32:49,634 --> 00:32:50,969 ¿Qué estás haciendo ahí? 457 00:33:01,480 --> 00:33:05,484 Entonces, ¿qué viste en el Reino Unido? 458 00:33:06,193 --> 00:33:07,944 Tenía la energía del cielo. 459 00:33:08,695 --> 00:33:09,529 Así es. 460 00:33:10,363 --> 00:33:13,283 Reino Unido había muerto y sólo fue revivido. 461 00:33:13,992 --> 00:33:15,160 gracias a esa energía. 462 00:33:18,121 --> 00:33:19,289 Escuché. 463 00:33:20,332 --> 00:33:22,792 Desde que puedo ver su energía, 464 00:33:22,876 --> 00:33:25,128 Prometo quedarme a su lado y protegerlo. 465 00:33:29,508 --> 00:33:31,968 ¿Qué opinas de ella? 466 00:33:32,052 --> 00:33:35,347 Yo si creo que ella es una sacerdotisa. con poderes únicos. 467 00:33:35,430 --> 00:33:38,308 creo que ella se casó a nuestro joven maestro 468 00:33:38,391 --> 00:33:39,893 para evitar convertirse en heredera. 469 00:33:41,520 --> 00:33:43,480 Y nuestro joven maestro 470 00:33:44,814 --> 00:33:46,733 quiere casarse por mi bien. 471 00:33:48,068 --> 00:33:49,778 ¿Por tu bien? 472 00:33:49,861 --> 00:33:52,239 dijo que no necesito preocuparse más por él. 473 00:33:52,322 --> 00:33:54,950 Él me está animando a casarme. 474 00:33:58,954 --> 00:34:00,372 Lo entendiste, ¿verdad? 475 00:34:05,794 --> 00:34:10,507 siempre estoy preparado para recibirte con los brazos abiertos. 476 00:34:20,183 --> 00:34:24,020 Pero tu corazón todavía parece estar preocupado. 477 00:34:25,480 --> 00:34:26,898 No es necesario que se apresure. 478 00:34:26,982 --> 00:34:29,818 No te atraeré hacia mí si no estás listo. 479 00:34:31,111 --> 00:34:34,489 Pero su corazón está acelerado, mi señor. 480 00:34:34,573 --> 00:34:36,324 A pesar de lo que acabo de decir, 481 00:34:37,033 --> 00:34:41,371 ¿Cómo puedo esconderme? ¿Incluso mi anhelo por ti? 482 00:34:51,172 --> 00:34:52,007 yo… 483 00:34:52,507 --> 00:34:54,342 tener deseos también. 484 00:35:03,393 --> 00:35:07,897 El Maestro Heo no parece gustarle mucho a la joven dama Bu-yeon. 485 00:35:07,981 --> 00:35:09,899 el estaba desaprobando y dijo que le resultaba familiar. 486 00:35:10,567 --> 00:35:13,528 Para ser honesto, ella también me parecía familiar. 487 00:35:14,195 --> 00:35:15,780 Creo que la he visto antes. 488 00:35:16,573 --> 00:35:17,699 Qué fascinante. 489 00:35:18,366 --> 00:35:20,368 Lo reconociste a primera vista. 490 00:35:20,452 --> 00:35:23,330 ¿Bien? La he visto antes. 491 00:35:23,413 --> 00:35:24,247 Así es. 492 00:35:25,373 --> 00:35:26,708 Ese vestido pertenecía a Madame Do-hwa. 493 00:35:27,292 --> 00:35:30,420 Lo usaba a menudo antes de casarse. 494 00:35:30,503 --> 00:35:31,463 Así es. 495 00:35:32,589 --> 00:35:34,883 No es de extrañar que le resultara familiar. 496 00:35:34,966 --> 00:35:37,677 Después de ver a Do-hwa con ese vestido, 497 00:35:37,761 --> 00:35:39,512 Le escribí un poema. 498 00:35:47,646 --> 00:35:49,439 ellos dicen Ese primer amor es inolvidable. 499 00:35:49,522 --> 00:35:51,149 Incluso una persona tonta como tú 500 00:35:51,232 --> 00:35:53,068 Reconoció su vestido a primera vista. 501 00:35:54,152 --> 00:35:56,112 -Tu corazón debe haber palpitado. -Eso no es cierto. 502 00:35:58,031 --> 00:36:00,867 Este corazón está acelerado ahora mismo gracias a ti. 503 00:36:00,950 --> 00:36:01,910 Olvídalo. 504 00:36:08,792 --> 00:36:10,001 Escuche atentamente. 505 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 ¿No puedes oír mi corazón? 506 00:36:16,800 --> 00:36:17,717 Lo sé. 507 00:36:18,968 --> 00:36:20,303 Solo estaba bromeando. 508 00:36:20,887 --> 00:36:21,930 Puedes dejarme ir. 509 00:36:26,351 --> 00:36:27,894 Por fin te estoy abrazando, 510 00:36:28,728 --> 00:36:30,647 Entonces, ¿cómo podría ¿Es posible que me deje ir tan fácilmente? 511 00:36:47,038 --> 00:36:48,623 No es necesario que me acompañes a casa. 512 00:36:49,207 --> 00:36:51,000 Puede que haya perdido la memoria, pero no soy estúpido. 513 00:36:52,127 --> 00:36:53,670 Por favor, no lo malinterpretes. 514 00:36:53,753 --> 00:36:56,047 Sólo lo dijo porque se preocupaba por ti. 515 00:36:56,131 --> 00:36:58,591 Le cuesta creer que estás casado con el Reino Unido. 516 00:36:58,675 --> 00:37:00,969 Para ser honesto, A mí también me cuesta creerlo. 517 00:37:02,053 --> 00:37:04,514 Ella me pidió que te vigilara. 518 00:37:04,597 --> 00:37:06,391 ella no pudo defenderme 519 00:37:06,474 --> 00:37:08,560 por miedo a nuestra madre. 520 00:37:09,602 --> 00:37:11,187 Pero ella es pura y de buen corazón. 521 00:37:14,190 --> 00:37:16,651 tiene tu herida del hilo de seguimiento curado? 522 00:37:17,652 --> 00:37:20,113 Está contenta de que ya no le dolerá. 523 00:37:20,196 --> 00:37:24,284 ¿Cho-yeon escondió el hilo en alguna parte? 524 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 ¿Sin que mi madre lo sepa? 525 00:37:28,955 --> 00:37:30,623 Por eso dejó de doler. 526 00:37:30,707 --> 00:37:31,541 ¿Indulto? 527 00:37:33,084 --> 00:37:36,629 no debes saber sobre el incidente de anoche. 528 00:37:37,881 --> 00:37:38,840 ¿Qué quieres decir? 529 00:37:38,923 --> 00:37:40,258 El hilo se ha ido. 530 00:37:41,009 --> 00:37:44,512 Reino Unido irrumpió en Jinyowon anoche y lo destruyó. 531 00:37:50,310 --> 00:37:51,269 Jinyowon estaba sumido en el caos. 532 00:37:52,228 --> 00:37:54,481 gracias a él. 533 00:37:54,564 --> 00:37:56,900 ¿Realmente no eras consciente de ello? 534 00:37:57,859 --> 00:37:58,860 Yo no lo era. 535 00:37:59,986 --> 00:38:00,820 Me acaba de decir... 536 00:38:03,406 --> 00:38:04,491 para soportar el dolor. 537 00:38:22,884 --> 00:38:25,053 Reino Unido pasa la mayor parte del día en el Bosque Oscuro, 538 00:38:25,136 --> 00:38:29,599 que recibe su nombre de los densos cipreses. 539 00:38:33,394 --> 00:38:36,564 Verás torres de piedra en lo profundo del bosque. 540 00:38:36,648 --> 00:38:40,026 Cada vez que mata a un cambia-almas, él construye uno. 541 00:38:40,860 --> 00:38:42,278 Es como un cementerio. 542 00:38:44,489 --> 00:38:47,158 La gente está demasiado asustada siquiera acercarme a ellos. 543 00:38:48,201 --> 00:38:50,787 Parece preferir eso 544 00:38:51,412 --> 00:38:52,831 ya que suele estar allí. 545 00:39:20,733 --> 00:39:22,235 Me dijeron que él estaría aquí. 546 00:39:22,318 --> 00:39:23,528 Pero no lo es. 547 00:39:24,612 --> 00:39:27,115 ¿Son estas las tumbas de los cambia-almas? 548 00:39:40,253 --> 00:39:41,462 una de las tumbas 549 00:39:42,755 --> 00:39:44,048 pertenece a Naksu. 550 00:39:46,551 --> 00:39:47,802 Ella terminará encontrándolo. 551 00:39:55,310 --> 00:39:57,020 Debes haber matado el infame cambia-almas también. 552 00:39:58,563 --> 00:39:59,397 Ella murió. 553 00:40:00,273 --> 00:40:02,859 La tumba de ese cambia-almas 554 00:40:04,569 --> 00:40:05,945 debe estar aquí también. 555 00:40:10,700 --> 00:40:13,244 -Son huevos de pájaro. -Podemos tener uno cada uno. 556 00:40:14,913 --> 00:40:16,789 Elijo rojo. Puedes quedarte con el azul. 557 00:40:27,133 --> 00:40:28,968 Ni siquiera toqué la torre. 558 00:40:30,261 --> 00:40:31,721 ¿Pero por qué colapsó? 559 00:40:59,958 --> 00:41:02,835 Esta no es una piedra cualquiera. 560 00:41:09,175 --> 00:41:11,344 Vi esta piedra en mi memoria allá atrás. 561 00:41:12,011 --> 00:41:13,513 ¿Lo vi en Jinyowon? 562 00:41:14,222 --> 00:41:15,848 ¿Lo vi cuando era niño? 563 00:41:23,690 --> 00:41:24,983 ¿Quién podría ser ella? 564 00:41:25,066 --> 00:41:28,236 Jin Bu-yeon es Mu-deok, y Mu-deok ya está muerto. 565 00:41:35,618 --> 00:41:37,245 Si esto vino de Jinyowon, 566 00:41:38,204 --> 00:41:39,998 ¿Debería preguntarle a Cho-yeon sobre esto? 567 00:41:49,757 --> 00:41:51,467 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 568 00:41:54,387 --> 00:41:55,430 ¡Detener! 569 00:41:55,513 --> 00:41:57,265 -Bondad. -Bondad. 570 00:41:57,348 --> 00:41:58,641 Dios mío. 571 00:41:59,392 --> 00:42:02,186 -Lo siento. -Mira por dónde vas. 572 00:42:02,854 --> 00:42:03,896 Lo siento. 573 00:42:12,405 --> 00:42:14,699 Atraerla hacia la puerta trasera de Cheonbugwan. 574 00:42:14,782 --> 00:42:16,617 Yeom-su estará esperando allí. 575 00:42:16,701 --> 00:42:17,702 Sí, mi señora. 576 00:42:17,785 --> 00:42:21,497 Una vez que So-i atrae a Jin Bu-yeon, La traeré aquí. 577 00:42:28,921 --> 00:42:31,883 Una vez que leí su mente con este incienso del alma, 578 00:42:32,884 --> 00:42:37,096 lo sabré con seguridad si ella realmente es Jin Bu-yeon. 579 00:42:56,199 --> 00:42:57,158 Eso es extraño. 580 00:42:57,950 --> 00:42:59,952 La energía de la piedra. está en la otra dirección. 581 00:43:18,012 --> 00:43:20,389 ¿Cómo supo que debía seguirme hasta aquí? 582 00:43:57,552 --> 00:44:00,096 Al ver como te escondes Debes saber que te estaba siguiendo. 583 00:44:12,275 --> 00:44:14,193 Debes estar preguntándote cómo supe seguirte. 584 00:44:15,111 --> 00:44:16,779 Puedo ver energía. 585 00:44:17,947 --> 00:44:19,866 Puedo ver el tuyo incluso cuando te escondes. 586 00:44:20,575 --> 00:44:22,451 Y también puedo ver la energía de esta piedra. 587 00:44:44,807 --> 00:44:45,683 Siento mala energía. 588 00:44:47,059 --> 00:44:49,061 No debería inhalar esto. 589 00:44:51,647 --> 00:44:52,982 ¿Puede ver la energía? 590 00:44:54,066 --> 00:44:56,319 Ese es el poder divino de Jin Bu-yeon. 591 00:44:57,111 --> 00:44:59,614 Debería esperar hasta que ella caiga inconsciente. 592 00:45:00,323 --> 00:45:02,116 Luego llévala a Cheonbugwan. 593 00:45:02,199 --> 00:45:04,911 -Adiós. -Adiós. 594 00:45:08,456 --> 00:45:09,790 Estoy aquí para ver al dueño. 595 00:45:11,584 --> 00:45:13,252 Ve a la última habitación de ese lado. 596 00:45:26,515 --> 00:45:28,059 Ahí está, señora. 597 00:45:28,142 --> 00:45:29,936 Alguien te está buscando. 598 00:46:00,299 --> 00:46:01,217 Huelo soporíferos. 599 00:46:20,319 --> 00:46:21,445 ¿Jin Bu Yeon? 600 00:46:25,783 --> 00:46:27,034 ¿Por qué estás aquí? 601 00:46:27,118 --> 00:46:30,079 Estaba persiguiendo a un carterista. 602 00:46:30,162 --> 00:46:31,622 ¿Por qué estás aquí? 603 00:46:32,415 --> 00:46:33,582 Estoy aquí para ver a alguien. 604 00:46:38,254 --> 00:46:39,255 Maldita sea. 605 00:46:47,054 --> 00:46:47,888 Maldita sea. 606 00:46:50,850 --> 00:46:51,809 Puedes aferrarte a mí. 607 00:46:53,185 --> 00:46:55,062 Entonces tú también te mojarás. 608 00:46:56,230 --> 00:46:58,482 -Eso está bien. -Gracias. 609 00:47:13,414 --> 00:47:14,832 Esperar. 610 00:47:23,883 --> 00:47:26,302 me quedé bajo el agua después de oler los soporíferos. 611 00:47:28,721 --> 00:47:30,347 Casi me ahogo. 612 00:47:42,443 --> 00:47:43,277 Cúbrete. 613 00:47:43,861 --> 00:47:44,779 Pero no tengo frío. 614 00:47:50,117 --> 00:47:51,744 Debo haber sido mortificante de ver. 615 00:47:56,415 --> 00:47:57,958 Gracias una vez más. 616 00:48:01,253 --> 00:48:03,047 ¿Debería ayudarte a atrapar al ladrón? 617 00:48:03,130 --> 00:48:04,757 Recuperé mi propiedad. 618 00:48:04,840 --> 00:48:07,009 No quiero causar una escena, así que me iré. 619 00:48:08,135 --> 00:48:10,179 Continúa y conoce a quien viniste a buscar. 620 00:48:11,055 --> 00:48:13,140 No es urgente, así que déjame caminar contigo. 621 00:48:14,016 --> 00:48:16,602 Este es un vecindario peligroso. para entrar solo. 622 00:48:21,357 --> 00:48:22,858 Esta es la aldea de Gaema. 623 00:48:23,818 --> 00:48:26,320 Aquí viven muchos chamanes adivinos. 624 00:48:26,403 --> 00:48:29,907 También hay quienes practican la hechicería. 625 00:48:31,117 --> 00:48:34,036 eso debe ser por qué se siente tan oscuro y frío aquí. 626 00:48:34,120 --> 00:48:37,206 Deberías pedirle a Uk que te acompañe. a lugares peligrosos como este. 627 00:48:38,541 --> 00:48:39,583 ¿Conoces a Jang Uk? 628 00:48:39,667 --> 00:48:41,669 Quiero decir, ¿conoces a mi marido? 629 00:48:43,587 --> 00:48:45,673 Dang-gu, Uk y yo somos amigos de la infancia. 630 00:48:45,756 --> 00:48:47,967 -Veo. -Durante los últimos tres años, 631 00:48:48,050 --> 00:48:50,511 Estaba en la Fortaleza Seoho, mi ciudad natal, pero regresé hace poco. 632 00:48:50,594 --> 00:48:52,096 Ya conocí a Dang-gu. 633 00:48:52,179 --> 00:48:54,431 Tenía una energía brillante. 634 00:48:56,475 --> 00:48:57,810 En cuanto a ti… 635 00:49:07,778 --> 00:49:10,531 Te envidio por tener amigos de la infancia. 636 00:49:12,783 --> 00:49:14,034 Por cierto, 637 00:49:15,911 --> 00:49:18,455 Creo que hemos estado dando vueltas el mismo camino. 638 00:49:22,626 --> 00:49:24,920 pierdo mi sentido de dirección cuando estoy nervioso. 639 00:49:25,004 --> 00:49:26,046 Pido disculpas. 640 00:49:29,008 --> 00:49:30,384 Creo que es así. 641 00:49:33,596 --> 00:49:34,763 Ya hemos recorrido ese camino. 642 00:49:36,974 --> 00:49:38,058 Vayamos por ese camino. 643 00:49:41,145 --> 00:49:43,480 ahora me he familiarizado con estos caminos. 644 00:49:43,564 --> 00:49:44,565 Así que sígueme. 645 00:49:51,697 --> 00:49:53,574 Es mi culpa que dimos vueltas en círculos. 646 00:49:53,657 --> 00:49:54,491 Lo siento. 647 00:49:54,575 --> 00:49:55,868 Eso está bien. 648 00:49:56,702 --> 00:49:58,412 no hay nada malo con ser cabeza hueca 649 00:49:59,580 --> 00:50:01,415 -siempre y cuando seas guapo. -Simplemente estaba nervioso. 650 00:50:01,498 --> 00:50:03,000 No soy tonto. 651 00:50:03,834 --> 00:50:04,668 Está bien. 652 00:50:05,669 --> 00:50:07,046 No creo que lo entiendas. 653 00:50:10,174 --> 00:50:12,927 Siempre fui el mejor alumno durante mi entrenamiento en Jeongjingak. 654 00:50:13,010 --> 00:50:14,553 He dominado todos los libros, 655 00:50:14,637 --> 00:50:16,764 Por eso la gente siempre me pide ayuda. 656 00:50:17,348 --> 00:50:18,182 Eso es lo que soy. 657 00:50:19,183 --> 00:50:20,434 Veo. 658 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 ¿Entonces eres inteligente? 659 00:50:24,772 --> 00:50:25,940 Es una lástima. 660 00:50:29,485 --> 00:50:30,694 Como puedes ver, 661 00:50:31,987 --> 00:50:33,489 mi belleza es inigualable. 662 00:50:35,199 --> 00:50:36,450 Pero no soy el más brillante. 663 00:50:38,869 --> 00:50:42,248 Tú también parecías un tonto. a pesar de tu buena apariencia. 664 00:50:42,331 --> 00:50:43,666 Entonces sentí una sensación de parentesco. 665 00:50:45,292 --> 00:50:46,794 Es una pena que seas inteligente. 666 00:50:48,420 --> 00:50:49,546 En ese caso, 667 00:50:50,381 --> 00:50:53,592 Puedo considerarme un tonto para que podamos ser dos amigos tontos. 668 00:50:55,719 --> 00:50:56,595 Gracias. 669 00:51:01,517 --> 00:51:03,519 Lo pregunto porque no lo sé. 670 00:51:04,937 --> 00:51:07,606 ¿Había un cambiador de almas? ¿Quién pudo ver a pesar de haber sido ciego? 671 00:51:09,108 --> 00:51:10,693 Tenía marcas azules en los ojos. 672 00:51:10,776 --> 00:51:12,820 y Uk los vio de cerca. 673 00:51:13,988 --> 00:51:15,114 ¿Sabes quién era ella? 674 00:51:17,032 --> 00:51:18,951 Creo que estás hablando de Naksu. 675 00:51:19,034 --> 00:51:20,452 ¿Naksu? 676 00:51:21,704 --> 00:51:22,871 Escuché que ella murió. 677 00:51:24,123 --> 00:51:24,957 Correcto. 678 00:51:25,958 --> 00:51:27,918 Y Uk también murió a manos de ella. 679 00:51:28,711 --> 00:51:29,545 Veo. 680 00:51:32,840 --> 00:51:34,883 Ella era su enemiga. 681 00:51:39,138 --> 00:51:40,848 No debes haber sabido sobre esto. 682 00:51:42,182 --> 00:51:43,309 No hice. 683 00:51:45,519 --> 00:51:48,939 Debo tener cuidado de no mencionar su nombre delante de él. 684 00:51:53,736 --> 00:51:55,112 Gracias por hacérmelo saber. 685 00:52:14,757 --> 00:52:16,592 ¿Podía ver energía? 686 00:52:18,427 --> 00:52:20,304 Entonces ella realmente es Jin Bu-yeon. 687 00:52:21,430 --> 00:52:22,264 ¿No dijiste 688 00:52:22,890 --> 00:52:25,642 que la arrojaste a un lago cuando era niña? 689 00:52:25,726 --> 00:52:28,103 ¿Estás preocupado? ¿Que la gente se enterará de eso? 690 00:52:30,105 --> 00:52:31,940 Fue su padre muerto quien la arrojó allí. 691 00:52:33,609 --> 00:52:36,487 Esa niña ciega no sabía que yo también estuve allí. 692 00:52:36,570 --> 00:52:39,198 Gracias a Jin U-tak. siendo asesinado por Naksu, 693 00:52:40,407 --> 00:52:41,784 todo quedó escondido debajo de la alfombra. 694 00:52:41,867 --> 00:52:43,994 Y por eso sigues vivo. 695 00:52:46,121 --> 00:52:48,374 Fuiste un estafador que mató a muchos. 696 00:52:48,457 --> 00:52:52,503 Incluso te metiste un parásito sanguíneo dentro. y fingió ser su hijo falso. 697 00:52:52,586 --> 00:52:54,630 Y sin embargo, te convertí 698 00:52:54,713 --> 00:52:58,217 en una víctima inocente quien estaba controlado por Jin U-tak. 699 00:53:00,344 --> 00:53:01,261 Así es. 700 00:53:02,179 --> 00:53:03,722 Siempre estaré en deuda contigo. 701 00:53:05,599 --> 00:53:07,810 Sé que no quieres decir eso. 702 00:53:08,310 --> 00:53:10,646 Pero mientras ese parásito vive dentro de ti, 703 00:53:10,729 --> 00:53:12,606 nunca podrás dejarme. 704 00:53:13,148 --> 00:53:14,691 Porque sin mi medicina, 705 00:53:15,484 --> 00:53:18,904 te retorcerás de dolor mientras tus entrañas se derriten y morirás. 706 00:53:19,696 --> 00:53:23,117 De todos modos, los dos y mi organización secreta 707 00:53:24,159 --> 00:53:26,620 Pudimos salir con vida gracias a naksu. 708 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 Sin embargo, no puedo creer cuanto se parece a ella. 709 00:53:31,875 --> 00:53:32,793 ¿Qué quieres decir? 710 00:53:32,876 --> 00:53:35,879 Bu-yeon es la viva imagen de Naksu. 711 00:53:36,797 --> 00:53:38,465 Por eso desconfiaba de ella. 712 00:53:39,174 --> 00:53:42,261 viendo como esa chica De hecho tiene poderes divinos, 713 00:53:42,886 --> 00:53:46,557 ella no debe ser una hija falsa como lo eras tú. 714 00:53:46,640 --> 00:53:47,808 Entonces esa mujer realmente es... 715 00:53:49,810 --> 00:53:50,978 Jin Bu-yeon. 716 00:54:00,362 --> 00:54:01,405 Escuché que hubo una sequía. 717 00:54:01,488 --> 00:54:04,032 Pero estas flores todavía están frescas. 718 00:54:04,116 --> 00:54:06,160 Recordé las flores que te encantaban. 719 00:54:06,243 --> 00:54:08,412 Busqué por toda la Fortaleza Daeho para encontrarlos. 720 00:54:08,495 --> 00:54:10,456 estan llenos de energia desde el agua del lago Gyeongcheondaeho 721 00:54:10,539 --> 00:54:11,999 fluye dentro de ellos. 722 00:54:21,216 --> 00:54:22,759 mi antiguo cuerpo 723 00:54:23,927 --> 00:54:25,429 Era como esta flor. 724 00:54:25,512 --> 00:54:27,473 La flor está llena de humedad. 725 00:54:27,556 --> 00:54:29,683 Es muy fresco y hermoso. 726 00:54:29,766 --> 00:54:32,644 las flores afuera se han marchitado por falta de energía. 727 00:54:32,728 --> 00:54:34,354 Tampoco emiten olor. 728 00:54:34,438 --> 00:54:37,441 ¿Arrugado por falta de energía? 729 00:54:39,234 --> 00:54:40,652 Son como yo. 730 00:54:47,201 --> 00:54:49,620 Todo lo que tienes que hacer es regar estas flores. 731 00:54:49,703 --> 00:54:51,872 ¡Para que luzcan frescos! 732 00:54:52,956 --> 00:54:56,001 Pero no importa cuánta energía consuma, 733 00:54:56,084 --> 00:54:58,629 ¡Todavía me estoy marchitando! 734 00:55:01,673 --> 00:55:03,133 Quieres que me petrifique y muera 735 00:55:04,176 --> 00:55:06,220 en este cuerpo que no es mío. 736 00:55:07,137 --> 00:55:10,098 ¿Cómo te atreves a burlarte de mí? 737 00:55:13,435 --> 00:55:16,104 ¡Lo siento, alteza! ¡Por favor perdóname! 738 00:55:16,772 --> 00:55:17,856 tu eres 739 00:55:17,940 --> 00:55:20,484 joven y fresco. 740 00:55:25,531 --> 00:55:29,243 ¿Te gustaría cambiar de cuerpo conmigo? 741 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 ¿Por qué querrías ¿Intercambiar cuerpos con una simple dama de la corte? 742 00:55:35,290 --> 00:55:37,334 Eres nuestra noble Reina. 743 00:55:47,719 --> 00:55:50,264 Él es un primo cercano mío. de la Fortaleza Seoho. 744 00:55:51,306 --> 00:55:52,975 Se casaría con un miembro de la familia Jin. 745 00:55:55,435 --> 00:55:57,354 Escuché sobre la Asamblea Unánime. 746 00:55:57,437 --> 00:56:00,399 Entonces Jang Uk se convirtió ¿Yerno de Jin Ho-gyeong? 747 00:56:00,482 --> 00:56:01,567 Por eso, 748 00:56:02,484 --> 00:56:05,237 se ha vuelto más difícil tomar a jinyowon 749 00:56:06,238 --> 00:56:07,573 de la familia Jin. 750 00:56:09,658 --> 00:56:11,034 Entonces ¿qué pasa con el rito del lago? 751 00:56:12,160 --> 00:56:14,162 Dijiste que necesitábamos la reliquia de Jinyowon. 752 00:56:14,246 --> 00:56:16,456 para conseguir la piedra de hielo del cielo. 753 00:56:19,751 --> 00:56:24,298 ¿Cómo abriremos las puertas de Jinyowon? si ese hombre esta ahi? 754 00:56:24,381 --> 00:56:27,301 tendremos que eliminar la sacerdotisa de su lado. 755 00:56:27,384 --> 00:56:28,594 Pero están casados. 756 00:56:28,677 --> 00:56:30,178 ¿Quién reconocerá que 757 00:56:30,262 --> 00:56:31,763 cuando ni siquiera tuvieron boda? 758 00:56:31,847 --> 00:56:33,098 Además, 759 00:56:33,181 --> 00:56:36,685 Todo el mundo en Daeho lo sabe. que estaba comprometido con otra persona. 760 00:56:41,273 --> 00:56:42,107 ¿Naksu? 761 00:56:42,190 --> 00:56:44,735 El tercer aniversario de su muerte. está a la vuelta de la esquina. 762 00:56:44,818 --> 00:56:47,321 Convocaré el alma de Naksu una vez más. 763 00:56:47,404 --> 00:56:49,906 para distraer a Jang Uk. 764 00:56:51,241 --> 00:56:52,159 Después de eso, 765 00:56:54,119 --> 00:56:58,540 Jin Bu-yeon se casará a su antiguo prometido. 766 00:57:07,257 --> 00:57:09,593 Ninguno de los magos en la Asamblea Unánime 767 00:57:09,676 --> 00:57:12,012 podría detener a Jang Uk de salir con esa sacerdotisa. 768 00:57:12,095 --> 00:57:14,931 ¿Es realmente más poderoso? que todos los magos allí? 769 00:57:15,015 --> 00:57:17,267 lo dejaron ir porque dijo que estaban casados. 770 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 Bondad. 771 00:57:18,935 --> 00:57:20,604 Siempre tienen sus excusas. 772 00:57:21,396 --> 00:57:23,815 Escuché que Jin Bu-yeon Tiene grandes poderes divinos. 773 00:57:23,899 --> 00:57:25,734 ¿Se casó con ella? ¿Porque necesitaba esos poderes? 774 00:57:25,817 --> 00:57:28,028 Su retrato fue publicado por todo Daeho. 775 00:57:28,111 --> 00:57:29,404 Al parecer, ella es una gran belleza. 776 00:57:30,113 --> 00:57:31,114 ¿Por su apariencia? 777 00:57:31,198 --> 00:57:33,200 Conozco bastante bien a Jang Uk. 778 00:57:33,283 --> 00:57:35,035 Sólo seduciría a una mujer para usarla, 779 00:57:35,118 --> 00:57:36,662 No porque se enamorara de su apariencia. 780 00:57:51,635 --> 00:57:52,761 ¿Pelearon? 781 00:57:52,844 --> 00:57:54,805 Algo debe haber pasado 782 00:57:54,888 --> 00:57:56,431 entre la Reina y sus damas de la corte. 783 00:57:58,558 --> 00:58:00,352 Dado que Su Majestad la está evitando, 784 00:58:00,435 --> 00:58:03,021 ella está desahogando su ira contra los inocentes. 785 00:58:03,105 --> 00:58:05,399 Para ser honesto, hay muchos chismes. 786 00:58:05,482 --> 00:58:08,318 sobre el polvo la Reina ha dado a las concubinas. 787 00:58:09,027 --> 00:58:09,861 Polvo… 788 00:58:10,529 --> 00:58:12,614 como en cosmética? ¿Por qué? 789 00:58:12,698 --> 00:58:14,783 Creen que está maldito 790 00:58:14,866 --> 00:58:17,536 con brujería que les reseca la piel. 791 00:58:21,707 --> 00:58:23,458 Ve y recupera todo ese polvo. 792 00:58:24,001 --> 00:58:26,461 y descubre de dónde lo sacó la Reina. 793 00:58:27,462 --> 00:58:28,630 Sí, Su Alteza Real. 794 00:58:35,637 --> 00:58:37,514 Mira estos bonitos zapatos. 795 00:58:37,597 --> 00:58:39,808 Eres tan hermoso. Por favor, echa un vistazo a tu alrededor. 796 00:58:39,891 --> 00:58:42,019 Aquí. Te quedan bien. 797 00:58:42,102 --> 00:58:44,104 Apuesto que te quedarán geniales. 798 00:58:44,688 --> 00:58:47,149 Eres bonita. Dios, entonces vuelve la próxima vez. 799 00:58:51,695 --> 00:58:52,779 Eso se ve delicioso. 800 00:59:02,706 --> 00:59:03,874 Pido disculpas. 801 00:59:15,635 --> 00:59:17,637 ¿Hay algo que estés buscando? 802 00:59:19,765 --> 00:59:22,142 Escuché que vendiste polvo al palacio real. 803 00:59:22,225 --> 00:59:23,351 ¿Polvo? 804 00:59:28,148 --> 00:59:29,357 Soy un eunuco. 805 00:59:30,776 --> 00:59:32,903 Ella debe haberte enviado. 806 00:59:33,445 --> 00:59:34,988 Por aquí, por favor. 807 00:59:45,832 --> 00:59:47,375 Bondad. ¿Estás interesado en el colorete? 808 00:59:47,959 --> 00:59:50,796 Pruébalo tú mismo. Tiene un color hermoso. 809 00:59:50,879 --> 00:59:53,131 No hay necesidad. Sólo los estoy mirando. 810 00:59:54,508 --> 00:59:56,551 Este no es un colorete cualquiera. 811 00:59:56,635 --> 00:59:58,845 Este colorete tiene el poder 812 00:59:58,929 --> 01:00:02,390 para influir en los hombres que te rodean. 813 01:00:04,810 --> 01:00:05,644 ¿Es eso cierto? 814 01:00:06,478 --> 01:00:08,647 ¿Tienes un amante? que quieres atraer? 815 01:00:10,816 --> 01:00:12,192 Tengo un marido. 816 01:00:20,158 --> 01:00:22,410 Este colorete es bastante distinto. 817 01:00:22,494 --> 01:00:25,872 Todos nuestros productos son únicos. 818 01:00:26,706 --> 01:00:27,541 Mirar. 819 01:00:27,624 --> 01:00:29,835 Ese eunuco fue enviado del palacio real. 820 01:00:30,710 --> 01:00:34,172 Incluso el palacio real compra nuestros productos. 821 01:00:34,714 --> 01:00:36,258 Supongo que no lo sabías. 822 01:00:36,341 --> 01:00:37,801 Siento una energía siniestra. 823 01:00:40,720 --> 01:00:43,765 La energía aquí es similar. al de Gaema Village. 824 01:00:45,475 --> 01:00:47,435 ¿Tú también eres chamán de allí? 825 01:00:47,519 --> 01:00:49,938 Muchos chamanes compran nuestros productos. 826 01:00:50,814 --> 01:00:51,690 No los necesito. 827 01:00:56,444 --> 01:00:58,488 ¿Vendes esta tortuga también? 828 01:00:58,572 --> 01:01:01,783 No está a la venta. Es un ingrediente utilizado para nuestros productos. 829 01:01:01,867 --> 01:01:03,034 ¿Un ingrediente? 830 01:01:03,118 --> 01:01:06,163 Hay muchos usos para su caparazón. 831 01:01:06,246 --> 01:01:09,624 Es bastante caro y raro de encontrar. No deberías tocarlo. 832 01:01:10,375 --> 01:01:12,210 -¡Ok-sim! -Próximo. 833 01:01:12,294 --> 01:01:14,796 ¿Un ingrediente? Pobrecito. 834 01:01:18,341 --> 01:01:21,261 Eunuco, ¿tienes algo de dinero? 835 01:01:24,431 --> 01:01:25,724 ¿A mí? 836 01:01:26,433 --> 01:01:29,060 -¿Te referías a mí? -Si lo haces, compra esta tortuga. 837 01:01:29,978 --> 01:01:31,563 Tiene buena energía. 838 01:01:31,646 --> 01:01:33,106 Te traerá suerte. 839 01:01:34,983 --> 01:01:37,110 ¿Leen los chamanes? ¿La fisonomía de las tortugas también? 840 01:01:37,194 --> 01:01:38,486 ¿Por qué debería llevarlo conmigo? 841 01:01:39,404 --> 01:01:42,199 Lo matarán si se queda aquí. Sería una lástima. 842 01:01:42,282 --> 01:01:44,659 Olvídalo. Deberías comprarlo tú, no yo. 843 01:01:44,743 --> 01:01:46,369 No tengo dinero ahora mismo. 844 01:01:46,453 --> 01:01:49,915 Y estoy viviendo en casa de otra persona, así que no puedo ser tan descarado. 845 01:01:52,083 --> 01:01:52,918 Mirar. 846 01:01:53,543 --> 01:01:57,005 Está estirando el cuello para mirarte. ¿Lo dejarás morir? 847 01:02:01,843 --> 01:02:03,595 Todas las tortugas se ven así. 848 01:02:03,678 --> 01:02:05,931 No es hacer eso sólo para mirarme. 849 01:02:07,682 --> 01:02:08,850 Levántelo usted mismo. 850 01:02:08,934 --> 01:02:09,768 Desde… 851 01:02:10,435 --> 01:02:12,520 Como eunuco no puedes tener hijos. 852 01:02:13,605 --> 01:02:15,148 Valdrá la pena. 853 01:02:15,815 --> 01:02:17,025 ¿Niños? 854 01:02:19,027 --> 01:02:20,153 Oye, chamán. 855 01:02:20,237 --> 01:02:22,697 Tienes pocas habilidades, y es por eso que no ganas dinero. 856 01:02:22,781 --> 01:02:24,950 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién criaría una tortuga como propia? 857 01:02:25,533 --> 01:02:28,203 No puedo ver la fisonomía de uno, pero puedo ver su energía. 858 01:02:28,286 --> 01:02:30,247 Puedes hablar con frialdad, 859 01:02:31,081 --> 01:02:34,084 pero tu cálido corazón quiere para salvar esta tortuga. 860 01:02:37,963 --> 01:02:39,506 Tienes una energía rara. 861 01:02:40,423 --> 01:02:41,549 Debe ser porque vives en el palacio. 862 01:02:43,718 --> 01:02:45,679 Así es. yo soy… 863 01:02:47,639 --> 01:02:48,807 Ir desde el palacio real. 864 01:02:54,521 --> 01:02:57,232 Entonces, eunuco ve, Por favor cuida bien a la tortuga. 865 01:03:06,366 --> 01:03:07,993 Prácticamente le revelé 866 01:03:08,076 --> 01:03:09,995 que yo era parte de la familia real. 867 01:03:11,079 --> 01:03:12,664 ¿Cómo podría ella no saber eso? 868 01:03:12,747 --> 01:03:14,207 ¿Es ella una tonta? 869 01:03:18,378 --> 01:03:19,421 Su Alteza Real. 870 01:03:20,130 --> 01:03:21,715 Encontré el polvo. 871 01:03:26,261 --> 01:03:30,015 El pozo se secó de repente en cuestión de días. 872 01:03:30,098 --> 01:03:32,767 Le pedimos a Cheonbugwan que lo investigara, 873 01:03:32,851 --> 01:03:34,936 pero hasta ahora no han hecho nada. 874 01:03:35,020 --> 01:03:36,896 Es posible que la sequía haya continuado, 875 01:03:36,980 --> 01:03:39,399 pero un pozo no pudo se han secado tan rápido. 876 01:03:42,569 --> 01:03:44,154 ¿Por qué lo trajiste aquí? 877 01:03:44,988 --> 01:03:47,324 deberías haber traído un mago poderoso en su lugar. 878 01:03:47,407 --> 01:03:50,452 Dijo que lo investigaría. si pagara por su comida. 879 01:03:50,535 --> 01:03:52,120 -¿Quién sabía que sería un incompetente? -Bondad. 880 01:04:15,435 --> 01:04:17,354 Bondad. ¡El pozo se está llenando de nuevo! 881 01:04:17,437 --> 01:04:18,980 ¡Qué alivio! 882 01:04:19,064 --> 01:04:21,066 ¡Bondad! ¡Gracias! 883 01:04:21,149 --> 01:04:22,233 Él es increíble. 884 01:04:22,317 --> 01:04:25,236 He encontrado cinco de estos en todos los pozos hasta el momento. 885 01:04:25,320 --> 01:04:27,489 -Gracias. -Gracias. 886 01:04:27,572 --> 01:04:29,366 ¿Quién en el mundo está haciendo esto? 887 01:04:29,449 --> 01:04:31,159 Esto es un alivio. 888 01:04:33,620 --> 01:04:35,914 Fideos y celebraciones van de la mano. 889 01:04:39,292 --> 01:04:40,251 Eres un tonto. 890 01:04:40,335 --> 01:04:42,462 Si hubieras tenido una boda adecuada, 891 01:04:42,545 --> 01:04:45,882 yo hubiera servido este plato a todos en Songrim. 892 01:05:03,108 --> 01:05:05,652 No, será mejor que no sirva este plato a cualquiera. 893 01:05:05,735 --> 01:05:07,987 Si sirves esto el día de tu boda. con la sirvienta Kim, 894 01:05:09,072 --> 01:05:09,906 Estaré enojado. 895 01:05:13,326 --> 01:05:14,160 Escuché de ella. 896 01:05:18,289 --> 01:05:19,958 ¿Pensaste que casarla conmigo? 897 01:05:21,334 --> 01:05:22,210 te ayudaría 898 01:05:23,294 --> 01:05:25,672 morir en paz? 899 01:05:30,718 --> 01:05:33,179 Tu novia no parece saber sobre esto. 900 01:05:33,263 --> 01:05:34,848 ¿Aún no se lo has dicho? 901 01:05:34,931 --> 01:05:36,683 Ella carece de sus poderes divinos a partir de ahora. 902 01:05:37,308 --> 01:05:40,478 Necesita recuperar la memoria para hacer eso. 903 01:05:40,562 --> 01:05:41,521 Ya lo confirmé. 904 01:05:43,189 --> 01:05:44,899 Entonces no sucederá pronto. 905 01:05:47,402 --> 01:05:48,236 Comerse. 906 01:05:52,490 --> 01:05:54,993 Estos fideos serán mi muerte. 907 01:05:55,076 --> 01:05:58,538 ¿Es eso así? Seguí la receta que se usa en la cocina. 908 01:05:59,080 --> 01:06:03,543 Aparentemente, Mu-deok usó para disfrutar haciendo esos fideos. 909 01:06:05,920 --> 01:06:08,214 evité mencionar su nombre todo este tiempo 910 01:06:08,298 --> 01:06:10,425 porque no quería hacerte daño. 911 01:06:11,926 --> 01:06:12,760 Sin embargo, 912 01:06:13,845 --> 01:06:16,097 Creo que en cambio falló. 913 01:06:20,602 --> 01:06:21,436 no visitaste 914 01:06:22,937 --> 01:06:25,148 el acantilado donde encontró su muerte, ¿lo hiciste? 915 01:06:25,940 --> 01:06:29,402 Entonces ¿por qué levantaste ¿esa torre de piedra en la montaña? 916 01:06:29,486 --> 01:06:31,321 ¿No estabas de luto por su muerte? 917 01:06:31,404 --> 01:06:33,239 ¿Estabas orando para que ella volviera? 918 01:06:38,453 --> 01:06:39,913 Sang-ho fue el indicado... 919 01:06:41,915 --> 01:06:44,792 quien la vio petrificada 920 01:06:44,876 --> 01:06:47,504 y la vio caer hacia el lago Gyeongcheondaeho. 921 01:06:49,047 --> 01:06:50,548 Que cuente el incidente, 922 01:06:51,633 --> 01:06:52,675 compruébalo por ti mismo, 923 01:06:54,719 --> 01:06:56,012 y luego llorar por ella. 924 01:06:56,888 --> 01:07:00,350 Y si todavía quieres morir después de eso... 925 01:07:05,021 --> 01:07:05,980 vuelve aquí. 926 01:07:07,899 --> 01:07:09,275 te haré 927 01:07:10,735 --> 01:07:12,111 otro plato. 928 01:08:06,249 --> 01:08:07,333 Él no volverá a casa. 929 01:08:16,551 --> 01:08:17,719 Jang Reino Unido. 930 01:08:18,678 --> 01:08:20,096 Bondad. 931 01:08:21,222 --> 01:08:23,433 El joven maestro Jang suele estar ausente 932 01:08:23,516 --> 01:08:25,435 durante días y días sin avisarnos con antelación. 933 01:08:26,227 --> 01:08:28,062 No lo esperes y vete a la cama. 934 01:08:50,043 --> 01:08:51,669 Todavía no está en casa. 935 01:08:52,378 --> 01:08:53,421 ¿Cuándo viene? 936 01:08:54,964 --> 01:08:55,798 Dios mío. 937 01:09:01,512 --> 01:09:04,057 queria agradecerle por destruir el hilo de seguimiento. 938 01:09:11,773 --> 01:09:13,983 Estará encantado de escuchar... 939 01:09:16,319 --> 01:09:17,737 que recuperé otro recuerdo. 940 01:09:40,718 --> 01:09:43,471 Espera ahí. Iré a verte pronto. 941 01:09:43,971 --> 01:09:45,556 Hazme otra promesa 942 01:09:46,766 --> 01:09:48,184 tal como dijiste que lo harías. 943 01:09:48,851 --> 01:09:52,105 Te mantendré a mi lado para siempre. 944 01:09:52,188 --> 01:09:54,190 Si te encuentras en una situación de vida o muerte, 945 01:09:54,273 --> 01:09:56,275 renuncia al amor y elige tu vida. 946 01:09:57,402 --> 01:09:58,736 Esa es una orden de tu maestro. 947 01:10:18,131 --> 01:10:19,382 ¿Ya terminó, mi señora? 948 01:10:28,391 --> 01:10:30,435 ¿Por qué no vuelve a casa? 949 01:10:31,561 --> 01:10:32,603 Mi señora. 950 01:10:33,187 --> 01:10:34,939 Ha sido citado al estudio. 951 01:10:35,648 --> 01:10:36,482 ¿Es eso así? 952 01:10:38,526 --> 01:10:40,027 ¿Cuántos días han pasado? 953 01:10:40,862 --> 01:10:43,614 No es el joven maestro. 954 01:10:49,954 --> 01:10:50,788 No es él. 955 01:10:53,332 --> 01:10:54,250 Señorita Bu-yeon. 956 01:10:54,834 --> 01:10:57,211 El joven maestro Jang está en Jeongjingak. 957 01:10:58,504 --> 01:11:00,548 Supongo que no lo sabías. 958 01:11:01,132 --> 01:11:02,425 Debes estar preocupado. 959 01:11:02,508 --> 01:11:04,385 Él se ha estado quedando allí. 960 01:11:04,469 --> 01:11:06,721 desde que visitaste Songrim la última vez. 961 01:11:06,804 --> 01:11:09,223 Eso debe significar que ustedes dos no se han visto desde entonces. 962 01:11:09,307 --> 01:11:12,351 Nadie podrá cuidarlo. ya que ese lugar está vacío. 963 01:11:12,935 --> 01:11:14,479 Entonces, ¿por qué está allí solo? 964 01:11:14,562 --> 01:11:16,355 Tal vez alguien lo haga incómodo en casa. 965 01:11:21,944 --> 01:11:23,112 Señorita Bu-yeon. 966 01:11:23,196 --> 01:11:25,782 Traigamos algo de ropa para él. 967 01:11:25,865 --> 01:11:27,867 Está ahí porque se siente cómodo. 968 01:11:28,493 --> 01:11:29,952 Si alguna vez llegas a verlo, 969 01:11:30,870 --> 01:11:33,372 por favor háganselo saber 970 01:11:34,916 --> 01:11:36,501 que aquí me va bien. 971 01:11:48,346 --> 01:11:51,390 Por favor, dame todo lo que pueda necesitar. 972 01:11:51,474 --> 01:11:52,850 y se lo entregaré. 973 01:11:52,934 --> 01:11:55,728 No hay necesidad de mi para darte cualquier cosa. 974 01:11:56,687 --> 01:11:58,940 Después de todo, la joven dama Bu-yeon está comprometida con él. 975 01:12:00,650 --> 01:12:01,901 No necesitas preocuparte 976 01:12:01,984 --> 01:12:03,903 sobre él de ahora en adelante. 977 01:12:07,031 --> 01:12:07,865 Entiendo. 978 01:12:12,119 --> 01:12:14,247 ¿Por qué no vuelve a casa? 979 01:12:15,998 --> 01:12:17,959 ¿Realmente podría ser por mi culpa? 980 01:12:18,042 --> 01:12:19,544 Vámonos, mi querido esposo. 981 01:12:19,627 --> 01:12:21,379 Te estaba diciendo quitarme esa bata poco práctica. 982 01:12:21,462 --> 01:12:23,089 ¿Por qué en el mundo…? 983 01:12:23,172 --> 01:12:26,050 Si bebes eso, significa que estamos oficialmente casados. 984 01:12:27,093 --> 01:12:28,553 No deseo volver. 985 01:12:28,636 --> 01:12:31,305 Me gusta aquí. Y tú también me gustas. 986 01:12:35,601 --> 01:12:37,979 el esta incomodo que podría arrojarme sobre él. 987 01:12:39,105 --> 01:12:41,357 Maldita sea. el no lo haría alégrate de verme entonces. 988 01:12:41,440 --> 01:12:44,360 De esta manera puedes continuar recuperando tus recuerdos y poderes divinos. 989 01:12:44,443 --> 01:12:45,945 Me alegro de haberte traído aquí. 990 01:12:47,405 --> 01:12:49,448 Estará encantado si se lo digo. 991 01:12:50,157 --> 01:12:51,450 que recordé algo. 992 01:12:56,414 --> 01:12:57,248 Sirvienta Kim. 993 01:12:59,000 --> 01:13:00,418 Debo ir a verlo. 994 01:13:01,502 --> 01:13:03,170 Por favor, empaca sus cosas por mí. 995 01:13:09,844 --> 01:13:10,678 Señorita Heo. 996 01:13:11,721 --> 01:13:12,805 Déjame ir contigo. 997 01:13:13,973 --> 01:13:15,766 Lo extraño demasiado como para simplemente esperar. 998 01:13:15,850 --> 01:13:17,810 Parece estar evitándote. 999 01:13:17,894 --> 01:13:19,353 ¿Qué pasa si no te da la bienvenida? 1000 01:13:19,979 --> 01:13:22,064 No me importa eso. 1001 01:13:22,648 --> 01:13:26,611 simplemente voy allí porque lo extraño. 1002 01:13:26,694 --> 01:13:30,031 Y Sun-i, parece que Quieres que él sienta lo mismo por mí. 1003 01:13:30,907 --> 01:13:31,741 ¿Porqué es eso? 1004 01:13:33,367 --> 01:13:34,994 ¿Es eso lo que quiere su señorita? 1005 01:13:36,996 --> 01:13:39,832 -Ella fue la primera en-- -Parece haber un malentendido. 1006 01:13:40,541 --> 01:13:42,835 Estoy preocupado por ti, no celoso. 1007 01:13:43,586 --> 01:13:47,256 Sé que no nos dará la bienvenida a ninguno de los dos. 1008 01:13:49,759 --> 01:13:51,177 Crees que somos iguales. 1009 01:13:51,260 --> 01:13:53,137 ¿Estás siendo humilde o condescendiente? 1010 01:13:53,220 --> 01:13:54,639 Simplemente te estoy dando un consejo. 1011 01:13:55,389 --> 01:13:57,058 Pero no importa si no lo consigues. 1012 01:14:03,189 --> 01:14:05,483 ¿Qué es eso que tienes en la mano? 1013 01:14:08,444 --> 01:14:09,278 ¿Reconoces esto? 1014 01:14:09,362 --> 01:14:10,196 Eso es 1015 01:14:11,113 --> 01:14:12,406 un jade yin y yang. 1016 01:14:12,490 --> 01:14:13,407 ¿Un jade yin y yang? 1017 01:14:14,116 --> 01:14:16,535 Hay uno rojo y uno azul. 1018 01:14:16,619 --> 01:14:18,955 Se sienten atraídos por la energía del otro. 1019 01:14:20,498 --> 01:14:22,208 ¿Cómo es que lo tienes? 1020 01:14:22,291 --> 01:14:23,209 Lo recogí. 1021 01:14:24,502 --> 01:14:26,712 Lo guardé después de la torre de piedra. del dueño del jade cayó. 1022 01:14:27,296 --> 01:14:29,632 -Pero lo devolveré. -¿Qué quieres decir? 1023 01:14:29,715 --> 01:14:32,051 El dueño de ese jade azul está muerto. 1024 01:14:33,719 --> 01:14:34,720 El dueño de ese jade 1025 01:14:35,596 --> 01:14:37,932 es Naksu, el que apuñaló El joven maestro Jang en el corazón. 1026 01:14:38,015 --> 01:14:39,308 ¿Naksu? 1027 01:14:41,018 --> 01:14:42,269 He oído hablar de ella antes. 1028 01:14:43,062 --> 01:14:44,188 Ella era su enemiga. 1029 01:14:46,315 --> 01:14:48,901 Realmente no sabes nada. 1030 01:14:53,948 --> 01:14:56,242 Pon energía en el jade y llámalo. 1031 01:14:57,118 --> 01:14:58,494 Entonces entenderás 1032 01:14:58,577 --> 01:15:02,164 por qué nadie creyó que eras su novia. 1033 01:15:03,916 --> 01:15:04,750 Vea usted mismo. 1034 01:15:38,367 --> 01:15:40,494 Entonces no sabes nada sobre él, ¿Aun así lo seguiste hasta aquí? 1035 01:15:40,578 --> 01:15:43,164 Nunca pensé que siquiera consideraría casarse de nuevo. 1036 01:15:43,247 --> 01:15:47,209 ¿Es realmente cierto? ¿Que tú y Uk están casados? 1037 01:15:47,293 --> 01:15:48,753 Por eso ella está aquí. 1038 01:15:48,836 --> 01:15:51,297 Le cuesta creer que estás casado con el Reino Unido. 1039 01:15:51,380 --> 01:15:53,716 Para ser honesto, A mí también me cuesta creerlo. 1040 01:15:53,799 --> 01:15:55,593 No debes haber sabido sobre esto. 1041 01:15:55,676 --> 01:15:58,888 Entonces entenderás por qué nadie Creía que eras su novia. 1042 01:15:58,971 --> 01:16:00,014 Vea usted mismo. 1043 01:16:07,104 --> 01:16:07,938 El señorito. 1044 01:16:08,773 --> 01:16:09,982 ¿Acabas de llegar a casa? 1045 01:16:10,066 --> 01:16:11,609 Sí, prepárame un baño. 1046 01:16:11,692 --> 01:16:13,277 ¿Qué pasa con la joven dama Bu-yeon? 1047 01:16:14,820 --> 01:16:15,780 ¿No la viste? 1048 01:16:16,363 --> 01:16:17,698 ella fue a verte, 1049 01:16:17,782 --> 01:16:19,992 así que empaqué apresuradamente unas galletas de miel para ella. 1050 01:16:21,994 --> 01:16:23,871 Debieron haberse extrañado. 1051 01:16:23,954 --> 01:16:27,458 ella parecía estar preocupada porque ella no pudo encontrarte. 1052 01:16:38,511 --> 01:16:40,429 Ella podría estar buscándote allí. 1053 01:18:13,606 --> 01:18:15,316 Recuperé otro recuerdo, 1054 01:18:15,399 --> 01:18:17,193 y ahora puedo hacer esto. 1055 01:18:19,820 --> 01:18:20,696 ¿Fuiste tú quien me llamó? 1056 01:18:22,198 --> 01:18:23,824 Sí, escuché que eran un set. 1057 01:18:30,664 --> 01:18:31,957 Yo fui quien te llamó. 1058 01:18:32,791 --> 01:18:33,918 Pero no viniste... 1059 01:18:36,295 --> 01:18:37,296 para mi ¿lo hiciste? 1060 01:18:41,383 --> 01:18:43,052 Sí, corrí frenéticamente hacia aquí. 1061 01:18:44,345 --> 01:18:45,971 Será mejor que tengas una buena explicación para esto. 1062 01:18:46,055 --> 01:18:47,890 ¿Qué pasaría si compartiera algunas buenas noticias? 1063 01:18:49,099 --> 01:18:50,059 contigo? 1064 01:18:54,438 --> 01:18:56,065 Recuperé otro recuerdo. 1065 01:19:00,152 --> 01:19:01,695 Tú y yo… 1066 01:19:04,990 --> 01:19:06,367 se gustan desde hace mucho tiempo. 1067 01:19:51,078 --> 01:19:53,998 ALQUIMIA DE ALMAS PARTE 2 1068 01:19:54,081 --> 01:19:57,501 Personas fueron masacradas en un barco cruzando el lago Gyeongcheondaeho, 1069 01:19:57,584 --> 01:19:59,003 y dicen que fue obra de Naksu. 1070 01:19:59,086 --> 01:20:01,505 El cambia almas que apareció esta vez. es Naksu. 1071 01:20:01,588 --> 01:20:04,174 Si estás tan preocupado, La atraparé yo mismo. 1072 01:20:04,258 --> 01:20:06,593 ¿Cómo puede deshacerse de algo? ¿Eso no existe? 1073 01:20:06,677 --> 01:20:10,014 Ese rumor ridículo Podría terminar matando a tu hija. 1074 01:20:10,097 --> 01:20:12,599 ¿Por casualidad no te sientes bien? 1075 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 ¿Qué hay dentro de mi cuerpo? 1076 01:20:14,226 --> 01:20:16,729 Me gustaría realizar un banquete fuera de los muros del palacio. 1077 01:20:16,812 --> 01:20:19,898 Si Jin Bu-yeon es atacado, será obra de Naksu. 1078 01:20:19,982 --> 01:20:22,693 Entonces todo se volverá La responsabilidad de Jang Uk. 1079 01:20:24,737 --> 01:20:29,742 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim