1
00:00:49,291 --> 00:00:52,458
Zurück bei uns im Radio…
2
00:00:53,500 --> 00:00:57,708
Zuhörer, die bereit sind, mitzumachen
Nachtdämmerung ab der Grenze,
3
00:00:57,791 --> 00:01:00,250
Lassen Sie sich langsam wiegen.
4
00:01:00,333 --> 00:01:04,041
Erinnerungen und Gefühle wecken
Wer jemals vorbeigekommen ist.
5
00:01:04,125 --> 00:01:07,291
Lass uns gemeinsam das Lied anhören
von Nike Ardilla
6
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
mit dem Titel „Stern des Lebens“.
7
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
- Entschuldigen Sie, Ma'am.
- Ja.
8
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
- Hast du eine Zange?
- Habe es.
9
00:01:24,291 --> 00:01:25,875
Möchten Sie für eine Weile ausleihen.
10
00:01:28,916 --> 00:01:30,500
- Leihen Sie es sich, Ma'am.
- Ja.
11
00:04:01,083 --> 00:04:02,958
Es war einmal... Wie hieß er?
12
00:04:03,041 --> 00:04:06,458
Der Ingenieur oder der Großhändler ist ein Versprechen
13
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
kann hier passieren,
14
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
Aber jedes Jahr muss es einen Stau geben.
15
00:04:10,916 --> 00:04:12,291
Menschen, die Motorrad fahren
16
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
Treiber oder Kernet.
17
00:04:14,500 --> 00:04:17,791
Vor nicht allzu langer Zeit war es hier
der sich den Kopf gebrochen hat.
18
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
Sir, beeilen wir uns.
19
00:04:40,416 --> 00:04:42,666
- Komm schon, Gendis. Beeil dich.
- Ja, gnädige Frau.
20
00:04:42,750 --> 00:04:47,750
Zeitung, Zeitung! Die Zeitung, meine Dame, Sir.
21
00:04:47,833 --> 00:04:50,375
- Aufleuchten! Pekalongan! Semarang!
- Komm schon, Enduk!
22
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
- Komm schon, hilf Mama.
- Ja, gnädige Frau. Einen Moment.
23
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
Komm schon, Pekalongan, Semarang!
24
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Autsch, mein Handwerk!
25
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Autsch.
26
00:05:01,375 --> 00:05:02,833
- Hey, Mama!
- Entschuldigung, Sir.
27
00:05:02,916 --> 00:05:04,750
- Dieses Kind wird bewacht!
- Ja, tut mir leid, Sir
28
00:05:04,833 --> 00:05:06,541
Wenn dies der Fall ist, wer ist verantwortlich?
29
00:05:06,625 --> 00:05:09,333
Autsch. Das ist es, Enduk. Keine Notwendigkeit.
30
00:05:09,416 --> 00:05:10,708
Entschuldigung, Sir. Wir beeilten uns, den Bus zu erreichen.
31
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
Hey, wenn es dir leid tut, hilfst du mir.
32
00:05:13,833 --> 00:05:17,458
Ja, Sir. Du hast es selbst gesehen, nicht wahr?
Mein Sohn hat eine eingeschränkte Sehkraft.
33
00:05:17,541 --> 00:05:19,875
Wir haben es auch eilig, Sir.
34
00:05:19,958 --> 00:05:21,916
Auch mein Kapital ist begrenzt.
35
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
Wenn es so verschwendet wird,
36
00:05:23,791 --> 00:05:25,250
es ist vorbei.
37
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
Autsch.
38
00:05:26,750 --> 00:05:28,166
Komm her, Enduk.
39
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Hier, Sir.
40
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Nun, das ist es dann. Seien Sie vorsichtig!
41
00:05:35,375 --> 00:05:36,875
Für das Kind ist gesorgt!
42
00:05:37,500 --> 00:05:39,375
Warum ist mein Schicksal so?
43
00:05:39,458 --> 00:05:41,041
Herr.
44
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Fragen Sie nach zwei Tickets nach Semarang.
45
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
Geht nicht, Frau. Es ist geschlossen.
46
00:05:45,333 --> 00:05:48,291
Autsch, aber bitte nur zwei Tickets.
47
00:05:49,208 --> 00:05:52,208
Geht nicht, Frau. Es ist geschlossen.
Das geht nicht mehr.
48
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Machen Sie einfach Lobbyarbeit beim Schaffner.
49
00:05:53,666 --> 00:05:56,625
- Autsch.
- Komm schon, Pekalongan! Semarang!
50
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
- Autsch!
- Aufleuchten.
51
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Komm schon, Pekalongan, Semarang!
52
00:06:02,958 --> 00:06:04,416
Komm schon, Enduk.
53
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Komm schon, Gendis!
54
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
Ja, gnädige Frau.
55
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
Komm schon, Enduk. Verfolgungsjagd!
56
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Schatz, noch einer!
57
00:06:13,875 --> 00:06:15,666
- Autsch.
- Ma'am.
58
00:06:15,750 --> 00:06:17,875
Frau Warum, gnädige Frau?
59
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
Wir haben den Bus verpasst.
60
00:06:21,083 --> 00:06:22,375
Warum, Fräulein?
61
00:06:22,458 --> 00:06:24,541
Ich verpasse den Bus, Herr.
62
00:06:24,625 --> 00:06:27,791
Der Bus wird spätestens morgen da sein, Mbak.
Es ist sechs Uhr morgens.
63
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
- Autsch
- Wohin gehst du?
64
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
Ich möchte nach Semarang.
65
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
Das stimmt, es war dieser Bus.
66
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Gibt es keine Nachtbusse, Sir?
67
00:06:34,041 --> 00:06:36,083
Wir waren tatsächlich früh am Morgen dort.
68
00:06:36,166 --> 00:06:37,916
Weil es der erste Arbeitstag ist.
69
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
Ja, tatsächlich gibt es das,
Aber unser Fahrer macht eine Pause, Schwester.
70
00:06:44,083 --> 00:06:47,625
Ja, zumindest wenn du gehst,
Es müssen mehr Kosten anfallen, Schwester.
71
00:06:47,708 --> 00:06:49,500
Mehr kosten?
72
00:06:49,583 --> 00:06:52,625
- Ja, es ist in Ordnung.
- Ja, Schwester.
73
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
Autsch…
74
00:07:01,875 --> 00:07:03,625
Sir, das ist alles.
75
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Bitte helfen Sie, Herr.
76
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Ja, Schwester. Komm mit mir, Schwester.
77
00:07:09,000 --> 00:07:11,583
Oh, versuchen Sie, den Verkäufer nicht zu schlagen.
78
00:07:11,666 --> 00:07:13,541
Wo nur noch ein Stück Geld übrig bleibt?
79
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Komm schon, Enduk!
80
00:07:17,583 --> 00:07:20,416
Sir, das ist doppelt so gut.
81
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Gehen wir, Herr.
82
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Durch welche?
83
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
Ach, Roban?
84
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
Spät in der Nacht durch Alas Roban?
85
00:07:29,750 --> 00:07:31,875
- Komm schon, Gendis.
- Ja, gnädige Frau.
86
00:07:33,750 --> 00:07:35,583
Autsch.
87
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Autsch…
88
00:07:37,083 --> 00:07:39,000
Vielen Dank, Herr.
89
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
Autsch.
90
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Autsch…
91
00:07:47,666 --> 00:07:50,375
Dieser Zeitraum muss zurückgegeben werden, Sir?
92
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
Leider Roban.
93
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Außerdem ist es nur ein Mythos, Sir.
94
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
Lass uns jetzt gehen,
95
00:07:55,916 --> 00:07:57,500
bevor auch Maghrib vorbei ist
Leider Roban.
96
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
Das Wichtigste ist, das nicht zu vergessen, Bruder.
97
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
„Tin-tin“, das bist du, Mas.
98
00:08:01,291 --> 00:08:03,333
Aufleuchten. Das ist doppelt so gut, Sir.
99
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Gehen Sie, Herr.
100
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
Es tut mir leid, Gendis, Ma'am.
101
00:09:40,791 --> 00:09:43,791
Gendis konnte nicht klar sehen.
102
00:09:43,875 --> 00:09:45,666
Warum weinst du?
103
00:09:47,750 --> 00:09:51,250
Oh mein Gott, Mama ist nicht sauer auf dich.
104
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Meine Mutter war wütend über die Situation.
105
00:09:55,416 --> 00:09:56,833
Tut mir leid, Junge.
106
00:09:59,250 --> 00:10:02,041
Ich verspreche Ihnen, dass Sie klar sehen können.
107
00:10:04,416 --> 00:10:07,333
„Jetzt wollen wir nach Semarang.“
108
00:10:07,416 --> 00:10:10,541
denn an Mamas neuem Arbeitsplatz
109
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
Mamas Gehalt ist höher.
110
00:10:13,125 --> 00:10:17,000
Also kann Mama sparen
für Gendis' Augenoperation.
111
00:10:21,416 --> 00:10:22,583
Vielen Dank, gnädige Frau.
112
00:10:24,916 --> 00:10:26,458
Ich weiß es nicht
113
00:10:26,541 --> 00:10:30,291
Wer war die erste Person, die Gendis sehen wollte?
nach der Operation?
114
00:10:30,375 --> 00:10:32,500
Wer, Sohn?
115
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
Mutter.
116
00:10:42,625 --> 00:10:46,791
Weil mein Vater früher oft sagte
Mutter ist sehr schön.
117
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
Wirklich?
118
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
Du bist hübscher, Bruder.
119
00:10:53,250 --> 00:10:54,750
sein Kinn,
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
ihre Wangen.
121
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Der Geruch.
122
00:11:00,375 --> 00:11:02,208
- Lecker!
- Lecker!
123
00:11:20,250 --> 00:11:24,041
Bastard. Nachts vorbei an Alas Roban.
124
00:11:24,916 --> 00:11:27,375
Sur, wach auf!
125
00:11:29,666 --> 00:11:30,541
Surr!
126
00:12:01,958 --> 00:12:03,208
Die Hupe ertönt.
127
00:12:03,291 --> 00:12:04,708
Sur, wach auf!
128
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
Pack?
129
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Aufstehen!
130
00:12:45,041 --> 00:12:46,875
Wir waren schon zweimal hier.
131
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
Warum, Herr?
132
00:12:50,208 --> 00:12:52,333
Wir biegen auf die gleiche Straße ab.
133
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
Nun, dieses hier.
134
00:13:05,583 --> 00:13:06,916
Pech wegwerfen.
135
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Surr!
136
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
Warum, Herr?
137
00:14:05,041 --> 00:14:06,541
Geht es dir gut, Enduk?
138
00:14:06,625 --> 00:14:08,041
Es ist in Ordnung, Ma'am.
139
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
Was ist los, Sir?
140
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
Ich weiß es noch nicht, Schwester.
Warte einen Moment, ich schaue erst einmal nach, Schwesterchen.
141
00:15:37,125 --> 00:15:39,875
Komm zuerst runter, okay? Der Bus hat Probleme.
142
00:15:41,666 --> 00:15:42,958
Wo ist das?
143
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
Wohin gehst du? Aufleuchten.
144
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Komm schon, komm schon.
145
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
Was ist los mit dir, Enduk?
146
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Ich muss pinkeln, Ma'am.
147
00:16:03,791 --> 00:16:05,458
Autsch…
148
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Ja, komm schon, komm schon.
149
00:16:13,375 --> 00:16:15,916
OK, leg die Puppe einfach da hin. Aufleuchten.
150
00:16:16,000 --> 00:16:17,416
Mach langsam, Enduk.
151
00:16:19,208 --> 00:16:22,666
Sir, wurden die Reifen nicht gerade ausgetauscht?
152
00:16:25,583 --> 00:16:26,875
Pack.
153
00:16:28,083 --> 00:16:29,708
Ja, Schwester?
154
00:16:29,791 --> 00:16:32,000
Kann ich die Taschenlampe ausleihen, Sir?
155
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
Mein Kind möchte urinieren.
156
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
Ja, aber...
157
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
Sei vorsichtig, Schwester.
158
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
- Willst du mich begleiten oder nicht?
- Keine Notwendigkeit. Es spielt keine Rolle.
159
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
Danke schön.
160
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
- Komm schon, Enduk.
- Ja, gnädige Frau.
161
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Hast du es schon getan, Sur?
162
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
Warum pinkeln sie da so weit weg?
163
00:18:25,791 --> 00:18:27,125
Bitte.
164
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Schwester.
165
00:18:33,416 --> 00:18:36,125
Kann ich auf die Toilette gehen?
166
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Da drüben.
167
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
Danke schön.
168
00:19:23,416 --> 00:19:25,208
Da, mein Sohn. Ja.
169
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
- Ich habe geschlossen, okay?
- Ja.
170
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
Kannst du es schaffen, Enduk?
171
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
Ja, gnädige Frau.
172
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
Gendis, schon?
173
00:20:18,375 --> 00:20:19,583
Gendis?
174
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
Enduk?
175
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
Enduk?
176
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
Gendis?
177
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Sohn?
178
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Bereits?
179
00:20:52,458 --> 00:20:53,750
Bereits.
180
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
Aufleuchten.
181
00:20:56,541 --> 00:20:57,916
Es geht langsam runter.
182
00:21:08,541 --> 00:21:10,875
Schwester, danke.
183
00:21:10,958 --> 00:21:11,916
Lassen.
184
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
Willst du nicht zuerst vorbeischauen, Schwesterchen?
185
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
Zuerst essen.
186
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
Es ist noch ein langer Weg.
187
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
Seine Mutter hat nichts gegessen?
188
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
Nein, Schwester. Ich…
189
00:21:47,208 --> 00:21:49,166
Hilf einfach meinem Kind beim Essen.
190
00:22:09,291 --> 00:22:11,000
- Aufleuchten.
- Aufleuchten.
191
00:22:27,541 --> 00:22:29,125
Schwester, komm schon.
192
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Es wartet nur auf dich, Schwester.
193
00:22:31,416 --> 00:22:33,125
- Ja, Herr. Verzeihung.
- Komm schnell, Schwester.
194
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
Komm her, Schwester.
195
00:22:37,958 --> 00:22:39,250
Sei vorsichtig, Enduk.
196
00:23:27,166 --> 00:23:32,666
Ihr Job ist nur Verwaltung
und einfach anmelden.
197
00:23:38,291 --> 00:23:42,125
Manchmal Opfer solcher Unfälle
198
00:23:42,208 --> 00:23:43,958
es gibt keine Identität.
199
00:23:44,041 --> 00:23:45,958
Versuchen Sie also, nachzuschauen.
200
00:23:46,041 --> 00:23:48,875
Sie verfolgen seine Familie.
201
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
Wenn nicht, dann...
202
00:23:52,416 --> 00:23:53,666
wir kümmern uns darum.
203
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Das, Sir...
204
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
Zum Förderprogramm
für Mitarbeiter mit Kindern,
205
00:24:07,166 --> 00:24:10,208
Ich habe vor, die Augen meines Kindes operieren zu lassen.
206
00:24:11,458 --> 00:24:14,583
Es gibt eine angeborene Form des Katarakts.
207
00:24:15,791 --> 00:24:17,333
Ja, hier.
208
00:24:17,416 --> 00:24:21,750
Später, nachdem Sie ein Jahr gearbeitet haben,
209
00:24:21,833 --> 00:24:24,916
Es gibt einen Zuschuss von 50 Prozent vom Krankenhaus
210
00:24:25,000 --> 00:24:27,458
für alle Arten von Aktionen.
211
00:24:27,541 --> 00:24:29,000
Einschließlich einer Augenoperation.
212
00:24:30,000 --> 00:24:33,958
Fragen Sie einfach später nach den Einzelheiten
zur Verwaltung.
213
00:24:34,041 --> 00:24:35,541
Gibt es noch etwas, das Sie fragen möchten?
214
00:24:35,625 --> 00:24:36,625
Das reicht, Sir.
215
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Antonius.
216
00:24:40,333 --> 00:24:42,083
Gerade wenn es da ist.
217
00:24:43,375 --> 00:24:45,208
Das ist Mas Anto.
218
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Unser Rettungswagenmanager
219
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
sowie als Fahrer.
220
00:24:49,875 --> 00:24:52,333
Anto, das ist Sita.
221
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
Unser neuer Leichenhalle-Administrator.
222
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Ihr werdet euch später oft sehen.
223
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
- Geführt, ja.
- Okay, Sir.
224
00:25:01,208 --> 00:25:02,708
- Ich gehe zuerst.
- Kommen Sie, Sir.
225
00:25:03,833 --> 00:25:05,166
Mas Anto, ja.
226
00:25:05,250 --> 00:25:07,041
Ich bin Sita. Freut mich, Sie kennenzulernen.
227
00:25:07,125 --> 00:25:08,833
Schwester, das ist doch Tikas Cousine, oder?
228
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Herr, vielen Dank
Informationen zu Stellenangeboten.
229
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Ja, gern geschehen.
230
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
Tika und ich waren Schulfreunde in der High School.
231
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
- Wie viel kostet das, Ma'am?
- Das ist 30, dieses ist 15.
232
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Wie viel Knoblauch?
233
00:25:26,333 --> 00:25:27,416
Wie viel kostet einer, Sir?
234
00:25:27,500 --> 00:25:28,875
Fünfzehntausend.
235
00:25:28,958 --> 00:25:30,208
Wie viel kostet das, Sir?
236
00:25:31,583 --> 00:25:32,916
- Fünfzig.
- Fünfzig?
237
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
Zeitung.
238
00:25:34,208 --> 00:25:35,375
Nicht 15, Sir?
239
00:25:35,458 --> 00:25:37,583
Zeitung, Sir? Zeitung.
240
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
- Schwester.
- Ja, Herr?
241
00:25:41,083 --> 00:25:43,500
Leider forderte Roban ein weiteres Leben.
242
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
- Meine Güte.
- Wann ist das, Sir?
243
00:25:45,458 --> 00:25:47,666
Vor zwei Tagen. Hier steht es in der Zeitung.
244
00:25:47,750 --> 00:25:50,083
„Leider hat Roban ein weiteres Leben gefordert.“
245
00:25:50,166 --> 00:25:52,083
- Wie viele Opfer, Sir?
- Drei Leute.
246
00:25:52,166 --> 00:25:54,500
Zwei Männer, eine Frau.
247
00:25:54,583 --> 00:25:56,958
- Wo befindet es sich?
- Das bist du, der mit dem Denkmal.
248
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
Gehen Sie dann die Straße hinunter und biegen Sie rechts ab.
Dort.
249
00:25:59,791 --> 00:26:02,166
Das stimmt, Sir. Dieser Ort tatsächlich
Wirklich heimgesucht, Pakde.
250
00:26:02,250 --> 00:26:04,041
- Verfolgt.
- Da sind auch viele Geister, Mas.
251
00:26:04,125 --> 00:26:06,875
- Ja, Schwester.
- Seine Dämonen ähneln Menschen.
252
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
Ja, Schwester. Das heißt, es ist nicht nur ein Gerücht, oder?
253
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
- Ja, richtig.
- Ja.
254
00:26:10,166 --> 00:26:13,375
Gehen Sie nachts nicht dorthin.
Finden Sie einen anderen Weg.
255
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
Tatsächlich müssen wir vorsichtig sein.
256
00:26:14,583 --> 00:26:15,791
- Seien Sie vorsichtig.
- Ja, Herr.
257
00:26:24,708 --> 00:26:27,708
- Herr.
- Bitte, Schwester. Ja.
258
00:26:36,250 --> 00:26:37,833
Bismillah.
259
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
Es ist nicht gut für Mbak Tika.
260
00:26:53,375 --> 00:26:55,458
Ich habe einen Job bekommen,
261
00:26:55,541 --> 00:26:57,458
auf der Suche nach einer Wohnung,
262
00:26:58,958 --> 00:27:02,708
Dann muss auch Gendis anvertraut werden
jeden Tag.
263
00:27:04,166 --> 00:27:06,125
Du bist...
264
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
genau wie bei anderen Menschen.
265
00:27:11,750 --> 00:27:13,500
Ja, ich bin tatsächlich glücklich.
266
00:27:14,833 --> 00:27:17,125
Nicht allein zu Hause.
267
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Da ist Gendis.
268
00:27:19,166 --> 00:27:20,958
Naja...
269
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
Das ist Mas Singgih, oder?
er kommt einmal im Monat nach Hause.
270
00:27:24,041 --> 00:27:26,583
Sein Name ist auch ein Regierungsarzt.
271
00:27:26,666 --> 00:27:28,375
Wo auch immer man eingesetzt wird, man muss mitmachen.
272
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
Ja, zumindest hast du noch deinen Mann, Schwester.
273
00:27:33,166 --> 00:27:35,333
Eher als gar nichts.
274
00:27:49,291 --> 00:27:50,750
Mas Ramdan...
275
00:27:51,958 --> 00:27:55,250
starb zuvor an den Folgen eines Arbeitsunfalls.
276
00:27:55,333 --> 00:27:59,291
Machen Sie jeden Tag Überstunden
Um Gendis willen kann er sich einer Operation unterziehen.
277
00:28:01,666 --> 00:28:04,583
Unser Leben in vollen Zügen
Nur für Kinder, Schwester.
278
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Ich allein kümmere mich um Gendis.
279
00:28:09,250 --> 00:28:11,208
Also Mutter, ja.
280
00:28:11,291 --> 00:28:13,000
Also Vater, ja.
281
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
Ja.
282
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Ich verstehe, Dick.
283
00:28:22,750 --> 00:28:24,625
„Ich bin jetzt hier.
284
00:28:48,750 --> 00:28:50,375
Möchten Sie dieses Problem beheben?
285
00:29:23,375 --> 00:29:27,666
Bude, später, wenn ich sehen kann,
286
00:29:27,750 --> 00:29:31,333
Ich möchte mit Bude und Mama spazieren gehen.
287
00:29:31,416 --> 00:29:32,791
in die Berge,
288
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
zum Strand,
289
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
in den Wald.
290
00:29:36,083 --> 00:29:39,083
Wie auch immer, zu all den schönen Orten.
291
00:29:40,125 --> 00:29:41,416
Schwester...
292
00:29:41,500 --> 00:29:42,416
Ich gehe nach Hause, okay?
293
00:29:42,500 --> 00:29:46,208
Ich wollte mich von dir verabschieden,
Aber warten Sie, bis Sie mit dem Duschen fertig sind.
294
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
Gendis?
295
00:29:48,875 --> 00:29:50,500
Hey, warum ist es verschlossen?
296
00:29:50,583 --> 00:29:52,666
- Warum?
- Gendis?
297
00:29:52,750 --> 00:29:55,083
Ma'am, das habe ich vorhin gehört
Gendis chattet mit Leuten.
298
00:29:55,166 --> 00:29:56,708
Ich dachte, mit dir zu chatten.
299
00:29:56,791 --> 00:29:58,708
Bei mir?
300
00:29:58,791 --> 00:30:01,416
Gendis? Öffne es, Enduk.
301
00:30:02,375 --> 00:30:03,833
Gendis?
302
00:30:08,125 --> 00:30:09,000
Gendis!
303
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Gendis?
304
00:30:14,416 --> 00:30:16,250
Gendis!
305
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
Gendis... Das ist Bude, Liebling.
306
00:30:22,000 --> 00:30:23,416
Gendis?
307
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Gendis!
308
00:30:24,916 --> 00:30:27,125
Gendis!
309
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
Gendis.
310
00:30:44,166 --> 00:30:45,583
Was ist hier los, Schwester?
311
00:30:46,500 --> 00:30:47,875
Nein.
312
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Gendis?
313
00:31:11,333 --> 00:31:12,958
Komm, iss, Liebling.
314
00:31:13,041 --> 00:31:15,541
Hier hat Bude für Sie gekocht.
315
00:31:16,208 --> 00:31:17,250
Gendis?
316
00:31:39,958 --> 00:31:41,166
Gendis.
317
00:31:43,625 --> 00:31:46,083
Kannst du zeichnen?
318
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
Bude, sei nicht laut.
319
00:32:39,500 --> 00:32:41,541
Entschuldigung, Schwester.
320
00:32:41,625 --> 00:32:43,375
Es wurde ein menschlicher Schädel entdeckt, Schwester.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,541
Schädel?
322
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
Der Anwohner, der es gefunden hat, sagte:
323
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
Es gab nur Kleidung, die zerstört worden war
und Uhren.
324
00:33:01,166 --> 00:33:03,583
Dann wurde alles der Polizei übergeben.
325
00:33:07,083 --> 00:33:10,625
Er muss schon vor langer Zeit verschwunden sein
in Padlock Groove.
326
00:33:13,541 --> 00:33:15,041
Dies…
327
00:33:15,125 --> 00:33:17,375
Wo wurde das gefunden?
328
00:33:22,541 --> 00:33:23,916
Leider Roban.
329
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
Wo du den weißen Affen gesehen hast.
330
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Wenn die Situation so ist,
331
00:33:56,541 --> 00:33:58,541
Normalerweise kümmern wir uns darum
die Beerdigung, Schwester.
332
00:34:00,500 --> 00:34:03,625
Versuchen Sie nicht zuerst, seine Familie zu finden?
333
00:34:03,708 --> 00:34:05,875
Wow, es ist schwierig, Schwester.
334
00:34:05,958 --> 00:34:07,791
Die Quote liegt bei 1:100.
335
00:34:13,416 --> 00:34:14,541
Herr.
336
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Diese Mutter...
337
00:34:18,458 --> 00:34:19,625
- das…
- Fräulein Ema?
338
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Polizeipartner.
339
00:34:21,291 --> 00:34:23,916
Er ist dafür bekannt, viel zu wissen
über Alas Roban.
340
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Solche Dinge
kommt doch oft vor, nicht wahr, mein Herr?
341
00:34:27,958 --> 00:34:29,916
Nicht oft, aber ja, das gibt es, Schwester.
342
00:34:31,416 --> 00:34:33,916
Leider birgt Roban viele Geheimnisse.
343
00:34:34,000 --> 00:34:36,833
Es ist für uns unmöglich, es zu wissen
was ist da drin.
344
00:34:36,916 --> 00:34:40,375
Was wir wissen
Manchmal gibt es Unfälle,
345
00:34:40,458 --> 00:34:42,791
Manchmal werden Leichen gefunden.
346
00:34:43,833 --> 00:34:47,875
Erst vor zwei Tagen sind wir dort vorbeigekommen
bin gerade dabei, hierher zu kommen.
347
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
Unser Bus hatte eine Panne.
348
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
Aber zum Glück war da nichts.
349
00:34:51,791 --> 00:34:54,750
So ist es
Steil und kurvenreich, Sir.
350
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
Schwester.
351
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
Die Buspanne war kein gutes Zeichen.
352
00:35:05,458 --> 00:35:07,291
Schwester, es ist noch nicht spät in der Nacht, oder?
353
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Denn Nachtreisen sind verboten.
354
00:35:10,500 --> 00:35:12,750
Das war's,
Da muss etwas Seltsames passieren.
355
00:35:12,833 --> 00:35:14,250
Und sogar…
356
00:35:14,916 --> 00:35:16,458
bis es ein Leben kostet.
357
00:35:57,916 --> 00:35:59,208
Mama?
358
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Mama?
359
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Warum?
360
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
Was ist los mit dir?
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Enduk?
362
00:36:16,916 --> 00:36:19,125
Dein Körper ist wirklich heiß. Hast Du Fieber?
363
00:36:23,791 --> 00:36:25,375
Sie kommen, Ma'am.
364
00:36:26,791 --> 00:36:27,958
"Sie"?
365
00:36:28,625 --> 00:36:30,458
Wer sind Sie?
366
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
Es riecht schlecht.
367
00:36:40,541 --> 00:36:41,541
Autsch, Enduk.
368
00:36:41,625 --> 00:36:44,541
Du hast so hohes Fieber, dass du dich hinlegen musst.
369
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
Ich hole dir eine Kompresse, okay?
370
00:36:46,708 --> 00:36:48,125
Mama.
371
00:36:48,208 --> 00:36:49,791
Mama, bleib einfach hier.
372
00:36:51,666 --> 00:36:54,416
Mama, nimm einfach mal kurz eine Kompresse.
373
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Du schläfst.
374
00:36:55,916 --> 00:36:57,250
Ja?
375
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
Einen Moment, Enduk.
376
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
Gendis.
377
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Enduk.
378
00:37:55,500 --> 00:37:57,291
Warum bist du rausgekommen?
379
00:37:58,375 --> 00:37:59,791
Du hast echtes Fieber, weißt du?
380
00:38:01,208 --> 00:38:02,416
Komm schon, Junge.
381
00:38:07,166 --> 00:38:09,375
Komm, geh ins Zimmer.
382
00:38:25,583 --> 00:38:26,541
Enduk.
383
00:38:26,625 --> 00:38:30,541
Wenn Ihnen später schwindelig wird,
dann war sein Körper wieder heiß,
384
00:38:30,625 --> 00:38:33,250
Du sagst es Bude Tika sofort, okay?
385
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Ja, gnädige Frau.
386
00:38:35,166 --> 00:38:37,083
Später wird das Mittagessen beendet.
387
00:38:37,166 --> 00:38:38,833
- Machen Sie sich keine Sorgen.
- Gendis.
388
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
Kumpel.
389
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
390
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
Okay, du bist bereit. Wo?
391
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Gendis hatte letzte Nacht Fieber, Schwester.
Aber jetzt ist es besser.
392
00:38:51,291 --> 00:38:54,375
Ist Budes Neffe gesünder?
393
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Ja, Schwester. Ich habe letzte Nacht weiter komprimiert.
394
00:38:58,666 --> 00:39:01,125
Aber sein Schlaf war wirklich langsam.
395
00:39:02,375 --> 00:39:05,875
Ja, sein Name ist auch ein Kind.
Wenn Sie Fieber haben, schlafen Sie.
396
00:39:08,458 --> 00:39:10,708
Es tat mir schlecht, ihn zu verlassen.
397
00:39:10,791 --> 00:39:11,916
Ich bin nicht ruhig.
398
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
Okay, konzentriere dich einfach auf deine Arbeit.
399
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Enduk, berufstätige Mutter, ja.
400
00:39:19,666 --> 00:39:21,458
- Ja, gnädige Frau.
- Oh ja.
401
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
Du hast gesehen...
402
00:39:25,250 --> 00:39:27,458
Nur einen Moment. Einen Moment, Gendis.
403
00:39:27,541 --> 00:39:28,666
Aufleuchten.
404
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Dies…
405
00:39:35,041 --> 00:39:36,875
Können Mädchen zeichnen?
406
00:39:41,416 --> 00:39:42,625
Das?
407
00:40:01,000 --> 00:40:02,583
Entschuldigung, Schwester.
408
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
Herr.
409
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
Ich möchte nur Informationen
wenn es die Leiche von gestern wäre
410
00:40:09,458 --> 00:40:11,208
Für die Beerdigung wird heute gesorgt.
411
00:40:11,291 --> 00:40:13,458
Ja, ich bekomme die Daten später.
412
00:40:13,541 --> 00:40:14,625
Herr...
413
00:40:15,625 --> 00:40:19,416
Derjenige, der die Leiche gefunden hat,
Sind Sie derjenige, der sich um den Stand kümmert?
414
00:40:20,250 --> 00:40:21,291
Stand am Straßenrand?
415
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
Ja, der Richtige an der Bergabkurve
416
00:40:24,583 --> 00:40:27,000
Es gibt Stände mit Toiletten.
417
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Ist das in Alas Roban?
418
00:40:28,958 --> 00:40:30,208
Ja, Herr.
419
00:40:33,750 --> 00:40:35,125
Gendis...
420
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
Mir ist langweilig.
421
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Lass uns spielen, komm schon.
422
00:40:44,666 --> 00:40:46,333
Was möchtest du spielen?
423
00:40:48,750 --> 00:40:50,000
Gendis.
424
00:40:51,208 --> 00:40:52,916
Was machst du?
425
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Hier, Bude.
426
00:40:55,583 --> 00:40:58,041
Wieder chatten
mit Mbak, der ein Geschäft besitzt.
427
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
Schwester, wem gehört ein Laden?
428
00:41:16,291 --> 00:41:18,750
Hier ist niemand, Liebling.
429
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
Ja, Bude.
430
00:41:21,083 --> 00:41:22,958
Dies vor Gendis.
431
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Nun, das ist es dann.
432
00:41:36,000 --> 00:41:39,208
Was will Gendis heute mit Bude machen?
433
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Möchten Sie mit Puppen spielen?
434
00:41:41,375 --> 00:41:42,291
NEIN.
435
00:41:44,625 --> 00:41:45,708
Es…
436
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Also…
437
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Was möchtest du den ganzen Tag zu Hause mit Bude machen?
438
00:41:56,291 --> 00:41:57,750
Hauptsächlich…
439
00:41:58,875 --> 00:42:02,458
verstecken und suchen.
440
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
Bude hat das Sagen, oder?
441
00:42:08,875 --> 00:42:09,750
Eins.
442
00:42:12,541 --> 00:42:13,958
Zwei.
443
00:42:15,250 --> 00:42:16,458
Drei.
444
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
Vier.
445
00:42:20,625 --> 00:42:21,708
Fünf.
446
00:42:22,583 --> 00:42:24,041
Mehr.
447
00:42:25,375 --> 00:42:26,833
Sieben.
448
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Acht.
449
00:42:32,541 --> 00:42:33,791
Neun.
450
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
Zehn.
451
00:43:11,166 --> 00:43:12,583
Werden Sie?
452
00:43:30,250 --> 00:43:31,458
Werden Sie?
453
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Werden Sie?
454
00:43:45,958 --> 00:43:47,125
Werden Sie?
455
00:43:57,416 --> 00:43:58,958
Werden Sie?
456
00:44:11,625 --> 00:44:12,708
Werden Sie?
457
00:44:34,416 --> 00:44:35,791
Werden Sie?
458
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Werden Sie?
459
00:44:46,291 --> 00:44:47,625
Herausgefunden.
460
00:44:54,833 --> 00:44:56,375
Aufleuchten.
461
00:45:00,541 --> 00:45:02,333
Eins…
462
00:45:02,416 --> 00:45:03,666
Zwei…
463
00:45:03,750 --> 00:45:05,083
Drei!
464
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
Werden Sie?
465
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Werden Sie?
466
00:45:12,666 --> 00:45:13,833
Werden Sie?
467
00:45:17,625 --> 00:45:18,833
Werden Sie?
468
00:45:23,083 --> 00:45:24,791
Gendis! Lauf nicht herum.
469
00:45:26,791 --> 00:45:28,333
Fortfahren!
470
00:45:28,416 --> 00:45:29,458
Gendis, das ist es.
471
00:45:29,541 --> 00:45:31,333
Das ist es, Gendis.
472
00:45:31,416 --> 00:45:32,625
Gendis, das ist es.
473
00:45:44,958 --> 00:45:45,875
Gendis?
474
00:45:45,958 --> 00:45:48,708
Ich bin nicht Gendis.
475
00:45:48,791 --> 00:45:51,291
Ich bin nicht Gendis.
476
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
Knospe?
477
00:46:10,708 --> 00:46:11,625
Gendis.
478
00:46:12,166 --> 00:46:13,166
Knospe?
479
00:46:34,625 --> 00:46:35,708
Gendis,
480
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
Hast du dich schon bei Bude Tika entschuldigt?
481
00:46:39,083 --> 00:46:40,833
Das ist es, es ist okay.
482
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
Entschuldigung, Bude.
483
00:46:47,666 --> 00:46:48,916
Ja, Liebes.
484
00:46:50,083 --> 00:46:52,708
Morgen wird es nichts mehr geben
Zu Hause herumspielen, okay?
485
00:46:53,958 --> 00:46:55,041
Ja, gnädige Frau.
486
00:46:56,666 --> 00:46:58,333
Okay, du gehst in diesen Raum.
487
00:47:00,666 --> 00:47:01,916
Langsam.
488
00:47:02,833 --> 00:47:04,250
Bereits.
489
00:47:04,333 --> 00:47:05,833
Er kann es schaffen.
490
00:47:18,166 --> 00:47:19,375
Schwester...
491
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
Als ich mit Gendis spielte,
492
00:47:22,541 --> 00:47:24,500
Ich habe das Gefühl, da ist etwas...
493
00:47:26,666 --> 00:47:28,083
Da ist etwas anderes an ihm.
494
00:47:29,833 --> 00:47:31,083
Ich bin auch verwirrt.
495
00:47:31,958 --> 00:47:35,833
Warum kann er so schnell rennen?
ohne gegen irgendetwas zu stoßen?
496
00:47:36,875 --> 00:47:38,083
Und…
497
00:47:39,625 --> 00:47:41,250
diese Macht...
498
00:47:46,083 --> 00:47:47,625
Das ist nicht normal, Dick.
499
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
Mutter!
500
00:48:25,708 --> 00:48:27,375
Enduk?
501
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
Du hast wieder Fieber, Enduk.
502
00:48:29,583 --> 00:48:31,125
Gendis.
503
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Gendis.
504
00:48:32,291 --> 00:48:33,583
Das ist Mama.
505
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
Da ist Mama.
506
00:49:13,791 --> 00:49:15,166
Mutter?
507
00:49:21,500 --> 00:49:22,666
Mama?
508
00:49:23,666 --> 00:49:25,041
Mutter!
509
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
Mutter?
510
00:49:52,125 --> 00:49:53,208
Mama.
511
00:51:15,000 --> 00:51:16,416
Hier, bitte.
512
00:51:17,750 --> 00:51:19,041
Bei mir.
513
00:51:19,958 --> 00:51:22,708
Nein. Ich möchte bei Mama sein!
514
00:51:26,958 --> 00:51:27,833
Gendis!
515
00:51:28,875 --> 00:51:30,583
Gendis?
516
00:51:30,666 --> 00:51:32,541
Enduk, warum?
517
00:51:32,625 --> 00:51:34,750
Gendis, das... Das ist Mutter, Sohn.
518
00:51:34,833 --> 00:51:36,541
Sohn, es ist Mutter.
519
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
Gendis, das ist Mama, Liebling.
520
00:51:42,250 --> 00:51:43,625
Gendis, nein...
521
00:51:43,708 --> 00:51:44,666
Nichts.
522
00:51:44,750 --> 00:51:47,041
Das ist Mutter, Sohn.
523
00:51:47,125 --> 00:51:50,416
Warum, Enduk? Schatz, hier ist Mama.
524
00:51:52,208 --> 00:51:55,083
Gendis, da ist nichts.
525
00:51:55,166 --> 00:51:56,291
Gendis
526
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Wie wäre es, Ma'am?
527
00:52:27,375 --> 00:52:29,958
Nun, es nennt sich Interferenz.
528
00:52:30,041 --> 00:52:32,083
Kann von überall kommen.
529
00:52:33,291 --> 00:52:35,166
Besonders…
530
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Gendis ist noch klein.
531
00:52:38,125 --> 00:52:39,625
Immer noch schlicht.
532
00:52:40,250 --> 00:52:43,708
Viele Geister sind glücklich.
533
00:52:48,000 --> 00:52:50,208
schönes Kind,
534
00:52:51,375 --> 00:52:55,500
Wenn später jemand anruft,
535
00:52:56,125 --> 00:52:58,875
wenn dich jemand einlädt,
536
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
wenn der Nacken steif ist,
537
00:53:01,458 --> 00:53:03,583
gerade abgelehnt.
538
00:53:04,208 --> 00:53:07,208
Der Zutritt ist verboten.
539
00:53:08,000 --> 00:53:08,958
Ja?
540
00:53:32,291 --> 00:53:34,291
Das Wichtigste…
541
00:53:34,958 --> 00:53:36,708
trink das später.
542
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
Dann ist hier noch eine Flasche
543
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
im ganzen Haus verteilt.
544
00:53:42,791 --> 00:53:45,625
Und vergessen Sie auch nicht die junge Kokosnuss.
545
00:53:49,833 --> 00:53:52,041
Von Anfang an habe ich mir darüber Sorgen gemacht.
546
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Ja, aber du nicht...
547
00:53:55,125 --> 00:53:56,666
Trinken Sie es zuerst, Sir.
548
00:54:04,125 --> 00:54:06,166
Der Stand, den du dort gesehen hast
es existiert nicht.
549
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Es gibt keine Damen, es gibt niemanden.
550
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
- Anto.
- Es gibt nur Wildnis
551
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
und Kreaturen, die wir nicht sehen können.
552
00:54:13,250 --> 00:54:14,416
Der Bus hatte eine Panne,
553
00:54:14,500 --> 00:54:17,541
Der Zauberladen, den Sie und Gendis gesehen haben
es ist schon ein Zeichen.
554
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
Welches Zeichen, Sir?
555
00:54:20,875 --> 00:54:22,416
Es gibt etwas Übernatürliches
556
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
der dir folgt
557
00:54:25,041 --> 00:54:26,333
oder Gendis.
558
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
Anto, du sprichst langsam.
559
00:54:32,208 --> 00:54:34,125
Sita versteht so etwas nicht.
560
00:54:34,208 --> 00:54:36,166
Du weißt, was passiert ist
Zuerst an meine Kinder und meine Frau.
561
00:54:36,250 --> 00:54:37,541
Ja, ich verstehe.
562
00:54:37,625 --> 00:54:39,916
- Aber ich kann nicht...
- Worum geht es eigentlich?
563
00:55:06,666 --> 00:55:09,083
Möchten Sie mit mir kommen?
564
00:55:12,583 --> 00:55:15,583
Meine Frau und mein Kind wurden vermisst
Die Zeit vergeht leider nachts an Roban.
565
00:55:15,666 --> 00:55:19,666
Genau wie Sie tun sie es
Nachtfahrt mit dem Bus,
566
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
obwohl ich es verboten habe.
567
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Da haben sie es gefunden.
568
00:55:21,916 --> 00:55:25,041
Seine Leiche wurde einen Monat später gefunden.
569
00:55:25,125 --> 00:55:26,583
Straßenseite.
570
00:55:28,041 --> 00:55:29,791
Astaghfirullahaladzim.
571
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
Schwester... Sohn...
572
00:55:33,208 --> 00:55:36,500
Der Alas Roban-Mythos ist wirklich passiert
an meine Frau und meine Kinder.
573
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
Das habe ich gesagt
weil ich keine weiteren Opfer will.
574
00:55:39,166 --> 00:55:43,208
Sie können nicht einfach Wasser in Flaschen verwenden,
Kokoswasser. Kippen.
575
00:55:43,291 --> 00:55:44,958
Wir müssen Hilfe suchen.
576
00:55:45,041 --> 00:55:46,916
Wo soll ich suchen?
577
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
Ich habe einen Bekannten.
578
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
Sein Name ist Mbah Rejo.
579
00:55:50,000 --> 00:55:51,875
Normalerweise kümmert er sich um solche Dinge.
580
00:56:42,875 --> 00:56:44,833
Mama...
581
00:56:47,166 --> 00:56:48,625
Mutter!
582
00:56:50,625 --> 00:56:51,958
Gendis?
583
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Gendis!
584
00:56:57,750 --> 00:56:59,750
Gendis!
585
00:56:59,833 --> 00:57:01,333
Gendis, wach auf.
586
00:57:02,833 --> 00:57:04,375
Enduk, hier ist Mama!
587
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
Gendis.
588
00:57:05,541 --> 00:57:07,666
- Mutter!
- Enduk!
589
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
Gendis. Es ist Mama, Liebling.
590
00:57:10,791 --> 00:57:11,833
Tika.
591
00:57:11,916 --> 00:57:14,208
- Gendis, das ist Bude.
- Mutter!
592
00:57:16,375 --> 00:57:17,333
- Gendis.
- Es ist kostenlos.
593
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
Wird nicht in der Lage sein.
594
00:57:20,333 --> 00:57:22,375
Wir müssen ihn zu Mbah Rejo bringen.
595
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
Sita.
596
00:57:25,500 --> 00:57:27,291
Wir müssen hier raus, Sita.
597
00:57:29,000 --> 00:57:30,375
Wir müssen Gendis nehmen.
598
00:57:31,166 --> 00:57:32,416
Aufleuchten.
599
00:57:33,833 --> 00:57:34,958
Gendis...
600
00:57:38,583 --> 00:57:39,583
Gendis...
601
00:57:47,916 --> 00:57:50,833
Es gibt eine ungewöhnliche Kraft
602
00:57:52,500 --> 00:57:54,125
im Körper dieses Kindes.
603
00:57:56,625 --> 00:57:58,166
Böse Mächte…
604
00:58:00,666 --> 00:58:02,541
möchte seinen Körper kontrollieren.
605
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Gendis.
606
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
Enduk…
607
00:58:27,708 --> 00:58:30,000
Ende!
608
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
Gendis.
609
00:58:31,125 --> 00:58:33,000
Mama, warum ist das so?
610
00:58:33,083 --> 00:58:34,375
Gendis.
611
00:58:52,500 --> 00:58:54,041
Gendis.
612
00:58:59,458 --> 00:59:01,750
Du gehst in die falsche Richtung.
613
00:59:02,875 --> 00:59:05,500
Ihr Menschen...
614
00:59:05,583 --> 00:59:07,833
Verstehe es nicht.
615
00:59:11,750 --> 00:59:13,083
Gendis.
616
00:59:16,000 --> 00:59:18,416
Ich…
617
00:59:18,500 --> 00:59:20,750
Bitte um Gottes Schutz.
618
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
Sukma ist derjenige, der noch lebt
619
00:59:26,958 --> 00:59:30,166
um es einfacher zu machen, wieder nach Hause zu kommen
der Ewigkeit entgegen.
620
00:59:34,208 --> 00:59:35,375
Gendis!
621
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
- Das ist Mutter, Enduk.
- Gendis.
622
00:59:39,250 --> 00:59:40,791
Sohn...
623
00:59:45,000 --> 00:59:47,333
Mama, warum ist das so?
624
00:59:47,416 --> 00:59:49,000
Warum ist das so?
625
01:00:08,791 --> 01:00:10,250
Schwester...
626
01:00:10,333 --> 01:00:12,458
- Frau Tika!
- Oma...
627
01:00:16,708 --> 01:00:18,125
Du...
628
01:00:20,541 --> 01:00:23,458
Der falsche Weg, Rejo.
629
01:00:32,708 --> 01:00:35,125
Dieser Junge
630
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
glücklicher mit mir.
631
01:00:42,500 --> 01:00:43,791
NEIN!
632
01:00:46,208 --> 01:00:48,333
Arm...
633
01:00:53,000 --> 01:00:55,375
Immer noch nicht aufrichtig?
634
01:00:57,208 --> 01:00:58,125
Mama...
635
01:00:58,208 --> 01:01:00,333
Weg vom Körper dieses Kindes!
636
01:01:00,416 --> 01:01:01,666
Gehen!
637
01:01:07,500 --> 01:01:10,000
Nicht der Körper...
638
01:01:10,875 --> 01:01:14,083
Das ist etwas, worüber man sich Sorgen machen muss.
639
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
Aber seine Seele.
640
01:01:19,875 --> 01:01:22,166
Geh nach Hause, dorthin, wo du hergekommen bist! Nach Hause gehen!
641
01:01:30,666 --> 01:01:34,666
Ich bitte um Gottes Schutz.
642
01:01:36,791 --> 01:01:40,958
Die Seele von Dewi Raras...
643
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
- Schwester…
- …der noch lebt
644
01:01:45,291 --> 01:01:47,791
um es einfacher zu machen, wieder nach Hause zu kommen
645
01:01:48,875 --> 01:01:51,208
der Ewigkeit entgegen.
646
01:01:55,416 --> 01:01:57,458
Schwester... Schwester Tika.
647
01:01:58,625 --> 01:01:59,666
Schwester!
648
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Ankreuzen…
649
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
Tika.
650
01:02:21,041 --> 01:02:22,083
Schwester?
651
01:02:23,500 --> 01:02:24,416
Tick?
652
01:02:25,291 --> 01:02:27,583
Schwester Tika!
653
01:02:32,291 --> 01:02:33,458
Gendis.
654
01:02:34,666 --> 01:02:36,291
- Gendis?
- Schwester…
655
01:02:41,916 --> 01:02:43,583
Schwester, geht es dir gut?
656
01:02:43,666 --> 01:02:45,208
Schwester...
657
01:02:47,583 --> 01:02:49,791
Die Seele von Dewi Raras
658
01:02:51,583 --> 01:02:54,583
Wer besetzt Alas Roban?
659
01:02:56,916 --> 01:02:58,083
Zu stark.
660
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
Ist das die Figur, die Gendis folgt?
661
01:03:04,125 --> 01:03:05,375
Ja.
662
01:03:05,458 --> 01:03:07,083
Aber tut mir leid...
663
01:03:08,000 --> 01:03:11,958
Ich kann euch nicht helfen.
664
01:03:14,166 --> 01:03:15,375
Enduk.
665
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
Es tut mir leid, Mama.
666
01:03:23,875 --> 01:03:28,125
Mutter kann noch kein Leben geben
das Richtige für Sie.
667
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Es tut mir leid, Mama, Sohn.
668
01:04:07,625 --> 01:04:09,583
Der Bus, den er nahm, war nach Mitternacht
669
01:04:09,666 --> 01:04:11,625
und fiel in den Abgrund
670
01:04:11,708 --> 01:04:12,875
in einer scharfen Kurve
671
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
und steile Steigungen
672
01:04:14,541 --> 01:04:16,375
in Alas Roban.
673
01:04:16,458 --> 01:04:18,416
Die Leute nennen es normalerweise ...
674
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
Schädelpfad.
675
01:04:22,458 --> 01:04:23,750
Schwester.
676
01:04:23,833 --> 01:04:24,958
Verzeihung.
677
01:04:25,916 --> 01:04:28,958
Wir haben gerade die Leiche des Busfahrers gefunden
am Tatort
678
01:04:29,041 --> 01:04:31,166
während die Leichen anderer Passagiere
immer noch nicht gefunden.
679
01:04:42,833 --> 01:04:47,083
Der Busfahrer hat mich mitgenommen
680
01:04:47,166 --> 01:04:51,750
kam in diesen Nächten an der Alas Roban Street vorbei
681
01:04:51,833 --> 01:04:53,291
ist gestorben, Schwester.
682
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
Seine Leiche wurde ins Krankenhaus gebracht.
683
01:05:09,041 --> 01:05:10,416
Gendis.
684
01:05:17,041 --> 01:05:18,541
Gendis.
685
01:05:25,458 --> 01:05:26,791
Mutter.
686
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
Gendis?
687
01:05:42,500 --> 01:05:43,708
Gendis?
688
01:07:06,625 --> 01:07:07,791
Gendis?
689
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Gendis?
690
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Gendis.
691
01:07:26,291 --> 01:07:27,291
Enduk.
692
01:07:32,000 --> 01:07:34,125
Mutter liebt Gendis nicht.
693
01:07:36,500 --> 01:07:38,375
Weil Gendis blind ist.
694
01:07:39,250 --> 01:07:40,833
Weil Gendis blind ist.
695
01:07:41,750 --> 01:07:44,083
Weil Gendis blind ist!
696
01:07:49,333 --> 01:07:51,541
Sohn...
697
01:07:51,625 --> 01:07:52,500
Sohn...
698
01:08:49,791 --> 01:08:53,041
Sita, das ist ein weißer Affe.
699
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
Sind Sie sicher, dass das Gendis auf dem Bild ist?
700
01:08:55,458 --> 01:08:56,625
Wer sonst, Sir?
701
01:08:58,083 --> 01:08:59,625
Stattdessen dieser weiße Affe
702
01:09:00,916 --> 01:09:02,500
Mythen in Alas Roban?
703
01:09:07,166 --> 01:09:09,583
Mütter, die zu dieser Zeit im Krankenhaus waren...
704
01:09:09,666 --> 01:09:10,625
Fräulein Ema?
705
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
Die Mutter sprach von weißen Affen.
706
01:09:12,583 --> 01:09:15,125
Und selbst er weiß es
Ich habe einen weißen Affen gesehen.
707
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
Sir, das haben Sie auch gesagt, nicht wahr?
708
01:09:16,958 --> 01:09:18,958
ob er viel über Alas Roban weiß?
709
01:09:19,625 --> 01:09:20,916
Er ist ziemlich berühmt.
710
01:09:21,000 --> 01:09:23,541
Umliegende Gemeinschaft
Nennen Sie es Pengayom Pasarean.
711
01:09:23,625 --> 01:09:25,416
Kuncen, Schwester.
712
01:09:25,500 --> 01:09:27,125
Aber soweit ich weiß,
Er ist nicht wie Mbah Rejo
713
01:09:27,208 --> 01:09:28,750
Wer kümmert sich normalerweise um solche Dinge?
714
01:09:28,833 --> 01:09:30,541
Ja, zumindest muss ich es versuchen, Sir.
715
01:09:32,291 --> 01:09:34,333
Ich muss ihn treffen.
716
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
Es ist keine Zeit mehr.
717
01:09:35,875 --> 01:09:39,166
Anto, weißt du, wo Frau Emas Haus ist?
718
01:10:23,833 --> 01:10:25,250
Du bist zu spät.
719
01:10:26,208 --> 01:10:28,666
Dieses Kind ist bereits in Padlock Alur.
720
01:10:30,916 --> 01:10:32,125
Das ist das Tor.
721
01:10:34,000 --> 01:10:37,416
Wo du den weißen Affen gesehen hast.
722
01:10:38,958 --> 01:10:43,750
Wer es sieht
wird eine Katastrophe haben.
723
01:10:49,500 --> 01:10:53,250
In der Vergangenheit war Alas Roban nur eine Wildnis
724
01:10:53,333 --> 01:10:54,750
Lebenserhaltung.
725
01:10:56,125 --> 01:10:59,000
Bis Ki Bahurekso kam.
726
01:10:59,083 --> 01:11:03,250
Über den Boten von Sultan Hanyokrokusumo
aus Mataram.
727
01:11:06,250 --> 01:11:08,916
Er durchbrach die Wildnis
728
01:11:09,000 --> 01:11:10,708
für die menschliche Zivilisation.
729
01:11:13,958 --> 01:11:17,916
Asphalt wird verlegt
von stromaufwärts nach stromabwärts.
730
01:11:18,000 --> 01:11:22,791
Er ist für seinen Erfolg bekannt
Alas Robans Geist besiegt
731
01:11:23,875 --> 01:11:27,875
Aber was wurde damals vereinbart
wurde verletzt.
732
01:11:27,958 --> 01:11:32,958
Menschen erschufen stattdessen Alas Roban
als Ort schmutziger Taten
733
01:11:34,583 --> 01:11:38,333
Dieser Wald wurde als Mülldeponie genutzt
Leichen der Opfer
734
01:11:38,416 --> 01:11:40,458
in der Kolonialzeit.
735
01:11:43,208 --> 01:11:48,291
Und das ist es, was Wut auslöst
der Wächter von Alas Roban.
736
01:11:58,875 --> 01:12:00,541
Dewi Raras…
737
01:12:02,125 --> 01:12:04,958
Er ist als Wächter von Alas Roban bekannt.
738
01:12:07,375 --> 01:12:10,333
Dewi Raras‘ Wut
739
01:12:10,416 --> 01:12:12,708
was die Figur dazu bringt, es zu versuchen
740
01:12:12,791 --> 01:12:17,291
Laden Sie jeden ein, der an Alas Roban vorbeikommt
nachts
741
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
um seiner Welt beizutreten.
742
01:12:20,291 --> 01:12:24,916
Bis jetzt gab es viele schreckliche Geschichten
erschien in Alas Roban.
743
01:12:26,083 --> 01:12:29,666
Und genau das ist Ihrer Tochter passiert.
744
01:12:35,666 --> 01:12:37,833
Können wir nichts tun, Ma'am?
745
01:12:38,875 --> 01:12:41,833
Jetzt ist es zu spät.
746
01:12:41,916 --> 01:12:44,750
Denn wer auch immer gefangen ist
in der Vorhängeschlossrille,
747
01:12:46,333 --> 01:12:49,416
er hatte einfach Zeit
weniger als sieben Tage
748
01:12:49,500 --> 01:12:51,791
um lebend herauszukommen.
749
01:12:53,083 --> 01:12:54,208
Außer
750
01:12:55,333 --> 01:12:57,666
wir kehren alle zu Alas Roban zurück
751
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
Bringen Sie Ihr Kind mit.
752
01:13:04,250 --> 01:13:06,000
Schwester, warte.
753
01:13:06,083 --> 01:13:07,125
Schwester!
754
01:13:07,916 --> 01:13:09,666
Schwester, warte.
755
01:13:09,750 --> 01:13:11,291
Wir müssen es versuchen.
756
01:13:11,958 --> 01:13:13,166
Vielleicht
757
01:13:13,250 --> 01:13:15,625
Das ist der beste Ausweg
um Gendis zu retten.
758
01:13:15,708 --> 01:13:16,875
Schwester, du hast es selbst gehört, oder?
759
01:13:16,958 --> 01:13:19,541
Gendis wurde dort von der Wache gefragt.
760
01:13:19,625 --> 01:13:20,708
Also, der Ausweg?
761
01:13:21,416 --> 01:13:22,875
Gendis dorthin zurückbringen?
762
01:13:24,333 --> 01:13:25,750
Wer kann garantieren
763
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
wenn er sich nicht zusammenschließt
mit Alas Robans Wache?
764
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
Ich möchte nicht dorthin zurück.
765
01:13:31,708 --> 01:13:34,333
Dies nennt man eine Selbstmordmission
für uns alle.
766
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Wenn ich du wäre,
767
01:13:36,583 --> 01:13:39,833
Ich bin bereit, mich für mein Kind umzubringen.
768
01:13:41,666 --> 01:13:43,291
Wenn Gendis dann überlebt,
769
01:13:44,916 --> 01:13:47,208
Mit wem möchte er zusammenleben?
wenn wir nicht da wären?
770
01:14:20,791 --> 01:14:22,250
Gendis?
771
01:14:25,541 --> 01:14:27,000
Gendis?
772
01:14:33,458 --> 01:14:34,833
Gendis!
773
01:14:37,166 --> 01:14:39,458
Ende!
774
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
Gendis!
775
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
Gendis!
776
01:14:44,916 --> 01:14:46,000
Gendis!
777
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
Herr, bitte!
778
01:14:48,291 --> 01:14:49,500
Ja, gnädige Frau.
779
01:15:17,125 --> 01:15:18,375
Sita.
780
01:15:18,458 --> 01:15:20,625
Frau Ema hat mir die Neuigkeiten mitgeteilt
Gendis sagte warum.
781
01:15:20,708 --> 01:15:22,958
Wie geht's? Hat es sich verbessert?
782
01:15:30,583 --> 01:15:32,333
Er entfernt sich immer weiter.
783
01:15:34,875 --> 01:15:37,291
Die Zeit wird kürzer.
784
01:15:41,458 --> 01:15:43,375
Wenn du ihn nicht verlieren willst,
785
01:15:44,250 --> 01:15:46,166
Wir müssen bald dorthin zurück.
786
01:15:46,791 --> 01:15:48,583
Bevor sich der Tag ändert.
787
01:15:48,666 --> 01:15:50,208
Je länger es dauert,
788
01:15:51,333 --> 01:15:53,666
immer schwieriger zu retten.
789
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
Gendis.
790
01:16:06,583 --> 01:16:08,041
Gendis, das ist Mama.
791
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
- Gendis!
- Rufen Sie den Arzt!
792
01:16:16,333 --> 01:16:18,083
Es gibt keinen anderen Weg.
793
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
Wir müssen jetzt zu Alas Roban gehen.
794
01:16:19,958 --> 01:16:21,791
Was sollten Sie tun?
795
01:17:13,500 --> 01:17:14,666
Dürfen?
796
01:17:31,541 --> 01:17:33,500
Alles ist vorbereitet.
797
01:17:38,708 --> 01:17:40,791
Sie wissen bereits, dass wir kommen.
798
01:18:00,166 --> 01:18:01,416
Leg es hin.
799
01:19:12,041 --> 01:19:16,208
O gnädigster Gott
und barmherzig.
800
01:19:18,625 --> 01:19:22,041
Verzeihen Sie alle menschlichen Fehler
801
01:19:23,083 --> 01:19:25,791
die in viele Sünden verwickelt sind.
802
01:19:30,375 --> 01:19:34,000
Ich flehe vor den Vorfahren,
803
01:19:34,875 --> 01:19:38,291
Öffne das unsichtbare Tor.
804
01:19:38,375 --> 01:19:41,916
Ich komme mit einem reinen Herzen.
805
01:19:42,000 --> 01:19:45,041
Kümmere dich nicht um schlechte Dinge.
806
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
Hoffentlich bekomme ich Zutritt
807
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
und gut nach Hause kommen.
808
01:20:03,875 --> 01:20:06,333
Sie haben mich nicht reingelassen.
809
01:20:09,291 --> 01:20:12,166
Wir können nichts mehr tun.
810
01:20:25,916 --> 01:20:27,500
Kann ich es versuchen?
811
01:20:27,583 --> 01:20:29,625
Schwester...
812
01:20:40,916 --> 01:20:43,416
Schwester... Schwester, nicht.
813
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
Wenn es Ihnen gelingt, reinzukommen...
814
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Du suchst deinen Sohn.
815
01:20:48,666 --> 01:20:50,958
Dann kommen Sie sofort hierher zurück.
816
01:21:09,791 --> 01:21:11,250
Folgen Sie mir.
817
01:21:11,333 --> 01:21:13,083
Ich bitte…
818
01:21:14,583 --> 01:21:16,500
Ich bitte…
819
01:21:16,583 --> 01:21:18,916
…vor…
820
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
…vor…
821
01:21:20,500 --> 01:21:22,583
…die Vorfahren.
822
01:21:22,666 --> 01:21:23,833
…die Vorfahren.
823
01:21:23,916 --> 01:21:26,208
Öffne dich...
824
01:21:26,291 --> 01:21:27,666
Öffne dich...
825
01:21:27,750 --> 01:21:29,375
…Gateway…
826
01:21:29,458 --> 01:21:30,625
…Gateway…
827
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
…das Unsichtbare.
828
01:21:32,791 --> 01:21:34,250
…das Unsichtbare.
829
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Ich komme...
830
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Ich komme...
831
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
…mit reinem Herzen.
832
01:21:44,750 --> 01:21:47,000
…mit reinem Herzen.
833
01:21:47,083 --> 01:21:49,416
Nicht stören...
834
01:21:49,500 --> 01:21:51,041
Nicht stören...
835
01:21:54,416 --> 01:21:56,458
…schlechte Dinge.
836
01:21:56,541 --> 01:21:58,583
…schlechte Dinge.
837
01:22:00,916 --> 01:22:02,541
Hoffentlich ...
838
01:22:02,625 --> 01:22:04,625
Hoffentlich ...
839
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
...zugelassener Eintrag...
840
01:22:08,625 --> 01:22:10,250
...zugelassener Eintrag...
841
01:22:10,333 --> 01:22:12,666
…und nach Hause gehen…
842
01:22:12,750 --> 01:22:14,541
…und nach Hause gehen…
843
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
…sicher.
844
01:22:18,166 --> 01:22:19,583
…sicher.
845
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
Mama!
846
01:22:42,125 --> 01:22:43,125
Gendis?
847
01:22:44,833 --> 01:22:45,708
Gendis?
848
01:22:49,541 --> 01:22:51,333
Gendis, hier ist Mama!
849
01:22:52,583 --> 01:22:53,583
Gendis!
850
01:23:02,708 --> 01:23:03,833
Schwester...
851
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
Sündige Menschen!
852
01:23:54,833 --> 01:23:56,125
Schwester?
853
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
Sündige Menschen!
854
01:24:08,416 --> 01:24:09,458
Mama?
855
01:24:10,083 --> 01:24:11,291
Warum ist das so, Ma'am?
856
01:24:25,041 --> 01:24:28,083
Wir müssen sofort nachfragen
Mbah Shaktis Hilfe.
857
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
Wer ist Mbah Sakti?
858
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Einer der Nachkommen von Pengayom Pasarean.
Ein Eingeborener von Alas Roban.
859
01:24:35,416 --> 01:24:37,750
Sir, können Sie bitte liefern?
zu Mbah Shaktis Haus?
860
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
Okay, Sir, kommen Sie.
861
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
Mama.
862
01:26:10,208 --> 01:26:11,500
Magie.
863
01:26:12,208 --> 01:26:13,375
Hilf mir.
864
01:26:14,000 --> 01:26:17,833
Wir müssen aufpassen
um dieses Tor offen zu halten
865
01:26:17,916 --> 01:26:19,708
bis sie zurückkommen.
866
01:26:41,291 --> 01:26:42,208
Offenbarung.
867
01:26:43,125 --> 01:26:44,791
Bereiten Sie jetzt alles vor.
868
01:26:44,875 --> 01:26:45,875
Okay, Sir.
869
01:26:45,958 --> 01:26:48,166
- Kommt alle zusammen.
- Ja.
870
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
Wach auf, Schwester...
871
01:26:58,375 --> 01:26:59,541
Gendis...
872
01:27:37,000 --> 01:27:39,125
Gendis!
873
01:27:40,041 --> 01:27:42,375
Schwester!
874
01:27:42,458 --> 01:27:43,750
Mama, warum ist das so?
875
01:27:47,541 --> 01:27:49,750
Sita.
876
01:27:49,833 --> 01:27:51,416
Schwester?
877
01:27:51,500 --> 01:27:52,541
Schwester?
878
01:27:52,625 --> 01:27:54,250
Sita.
879
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Wir brauchen jetzt Wasser.
880
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
Damit seine Seele ruhig ist.
881
01:27:58,458 --> 01:28:00,500
- Jetzt!
- Überlass es mir, Mbah.
882
01:28:15,541 --> 01:28:16,583
- Gendis?
- Mama?
883
01:28:21,583 --> 01:28:22,583
Mama?
884
01:28:25,250 --> 01:28:26,583
Gendis?
885
01:28:31,208 --> 01:28:32,708
Gendis?
886
01:28:45,541 --> 01:28:47,583
Mutter!
887
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Gendis!
888
01:28:50,416 --> 01:28:51,708
Gendis.
889
01:28:53,333 --> 01:28:54,791
- Mutter!
- Gendis.
890
01:29:48,916 --> 01:29:50,791
Enduk.
891
01:29:50,875 --> 01:29:53,833
Enduk, das ist Mutter. Gendis...
892
01:29:57,375 --> 01:29:58,416
Gendis...
893
01:30:01,833 --> 01:30:02,958
Mutter.
894
01:30:03,708 --> 01:30:04,833
Nein.
895
01:30:06,208 --> 01:30:07,833
Ich…
896
01:30:07,916 --> 01:30:09,208
nicht deine Mutter.
897
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
Ich bin nicht deine Mutter!
898
01:30:13,458 --> 01:30:17,541
Sie entfernen sich immer weiter.
Wir müssen das Tor weiterhin bewachen.
899
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
Gendis?
900
01:30:30,458 --> 01:30:31,541
Schwester!
901
01:30:44,291 --> 01:30:45,750
Schwester.
902
01:30:45,833 --> 01:30:47,166
Herr...
903
01:30:55,208 --> 01:30:56,208
Sri?
904
01:30:57,541 --> 01:30:58,708
Tochter?
905
01:31:00,500 --> 01:31:01,875
Sri...
906
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Sri...
907
01:31:08,791 --> 01:31:10,750
Verschwinde hier.
908
01:31:10,833 --> 01:31:12,791
Geh weg von hier.
909
01:31:13,875 --> 01:31:15,375
Geh weg von hier.
910
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
Sri!
911
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
Mama.
912
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
Schwester.
913
01:31:46,625 --> 01:31:47,500
Schwester
914
01:31:47,583 --> 01:31:49,791
Die Vorfahren
915
01:31:49,875 --> 01:31:51,750
Wer ist der Herrscher?
916
01:31:51,833 --> 01:31:55,208
in der Gegend von Alas Roban.
917
01:31:55,291 --> 01:31:57,125
Ich bitte um Vergebung
918
01:31:57,208 --> 01:32:03,166
weil es immer viele Leute gibt
unvorsichtig handeln
919
01:32:04,416 --> 01:32:05,875
und Sünde.
920
01:33:06,541 --> 01:33:07,833
Wo ist Mama?
921
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Deine Mutter wird bald hier sein.
922
01:33:16,166 --> 01:33:17,458
Wo ist das wirklich?
923
01:33:18,833 --> 01:33:20,208
In deiner neuen Welt.
924
01:33:23,583 --> 01:33:24,708
Mutter!
925
01:34:15,125 --> 01:34:16,416
Gendis.
926
01:34:18,416 --> 01:34:19,833
Gendis.
927
01:34:20,458 --> 01:34:21,583
Mutter!
928
01:34:23,000 --> 01:34:24,083
Mutter!
929
01:34:29,875 --> 01:34:30,791
Gendis!
930
01:34:32,291 --> 01:34:33,291
Gendis.
931
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
Mutter!
932
01:34:37,041 --> 01:34:38,041
Mutter!
933
01:34:45,166 --> 01:34:46,166
Mutter.
934
01:34:46,791 --> 01:34:48,208
- Enduk?
- Mama.
935
01:34:49,708 --> 01:34:51,625
Gendis kann sehen.
936
01:34:57,000 --> 01:34:57,916
Mutter.
937
01:34:58,000 --> 01:35:00,291
Wo bist du gewesen?
938
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Es tut mir leid, Mama.
939
01:35:02,625 --> 01:35:05,458
Es tut mir leid, Enduk.
940
01:35:05,541 --> 01:35:08,625
Versprich mir, Gendis nicht wieder zu verlassen.
941
01:35:09,416 --> 01:35:10,666
Ja.
942
01:35:10,750 --> 01:35:12,541
Ja, Enduk. Wir…
943
01:35:12,625 --> 01:35:13,958
Lass uns jetzt nach Hause gehen, okay?
944
01:35:14,041 --> 01:35:15,500
Komm schon, Enduk.
945
01:35:25,000 --> 01:35:27,291
Öffne die Tore des Himmels!
946
01:35:29,250 --> 01:35:30,833
Erdtor!
947
01:35:35,541 --> 01:35:37,791
Waldtor.
948
01:35:43,458 --> 01:35:45,625
Mutter!
949
01:35:45,708 --> 01:35:47,750
Spielen Sie die Puppe!
950
01:36:02,541 --> 01:36:04,833
- Mama!
- Komm schon, Enduk!
951
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
Geh dorthin, Gendis!
952
01:36:07,708 --> 01:36:09,958
Nein, gnädige Frau! Kommen Sie, Ma'am. Aufstehen.
953
01:36:12,625 --> 01:36:13,625
Kommen Sie, Ma'am.
954
01:36:30,125 --> 01:36:33,250
Enduk, sieh dir Mutter an.
955
01:36:34,041 --> 01:36:37,125
Du hältst Mamas Hand. Lass es nicht los, OK!
956
01:36:37,875 --> 01:36:39,500
Ja, gnädige Frau.
957
01:36:39,583 --> 01:36:40,791
Lasst uns bremsen!
958
01:37:25,416 --> 01:37:26,541
Weitermachen!
959
01:37:27,791 --> 01:37:29,291
Weitermachen, nicht aufhören!
960
01:37:29,375 --> 01:37:30,708
Gendis!
961
01:37:32,791 --> 01:37:34,125
Gendis!
962
01:37:35,583 --> 01:37:36,958
Gendis!
963
01:37:40,000 --> 01:37:41,583
Gendis!
964
01:37:41,666 --> 01:37:43,875
Weitermachen! Bis sie zurückkommen!
965
01:37:45,375 --> 01:37:46,541
Aufleuchten!
966
01:38:06,583 --> 01:38:08,500
Wo ist Gendis?
967
01:38:23,833 --> 01:38:24,916
Nicht.
968
01:38:44,416 --> 01:38:47,166
Gib mir meinen Sohn zurück!
969
01:38:48,458 --> 01:38:52,333
Ich bitte Sie, Gendis nicht mitzunehmen.
970
01:38:52,416 --> 01:38:55,250
Ich frage. Nicht…
971
01:38:55,333 --> 01:38:56,833
Gib mir meinen Sohn zurück.
972
01:38:56,916 --> 01:38:59,125
Ihr Sohn wird hier bleiben.
973
01:39:03,625 --> 01:39:05,750
Nicht!
974
01:39:06,458 --> 01:39:08,750
Nicht! Ich frage!
975
01:39:13,250 --> 01:39:17,583
Hier geht es ihm viel besser.
976
01:39:17,666 --> 01:39:20,500
Viel dankbarer
977
01:39:21,083 --> 01:39:24,875
seine Anwesenheit bei uns.
978
01:39:32,750 --> 01:39:34,125
Schwester...
979
01:39:34,208 --> 01:39:35,083
Gendis!
980
01:39:35,166 --> 01:39:38,250
Mann bekennt seine Sünden
981
01:39:39,750 --> 01:39:42,041
wird zur Reinheit zurückkehren.
982
01:39:43,041 --> 01:39:47,583
Gib mir meinen Sohn zurück...
983
01:39:57,083 --> 01:39:58,333
Der Geruch.
984
01:40:00,166 --> 01:40:01,916
- Lecker!
- Lecker!
985
01:40:13,750 --> 01:40:15,750
Gendis.
986
01:40:15,833 --> 01:40:18,250
Gib mir meinen Sohn zurück.
987
01:40:18,333 --> 01:40:20,083
Gib mir meinen Sohn zurück!
988
01:40:25,666 --> 01:40:27,875
Ich frage!
989
01:40:27,958 --> 01:40:29,583
Wenn ich du wäre
990
01:40:29,666 --> 01:40:32,583
Ich bin bereit, mich für mein Kind umzubringen.
991
01:40:44,708 --> 01:40:46,791
Nimm mich! Nehmen Sie…
992
01:40:46,875 --> 01:40:51,458
Nimm mich einfach! Nimm meine Seele!
Nimm alles! Nehmen!
993
01:40:51,541 --> 01:40:54,833
Bitte nicht mein Sohn!
Ich flehe dich an, sei nicht Gendis!
994
01:40:54,916 --> 01:40:57,625
Nimm mich!
995
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
Nimm mich! Nimm mich einfach!
996
01:41:00,291 --> 01:41:03,708
Nimm mich alle! Nimm meine Seele! Nehmen!
997
01:41:03,791 --> 01:41:05,250
Aber nimm meinen Sohn nicht mit!
998
01:41:07,416 --> 01:41:09,083
Ich flehe dich an, nimm Gendis nicht mit!
999
01:41:14,625 --> 01:41:16,666
Ich flehe dich an, nimm Gendis nicht mit!
1000
01:41:16,750 --> 01:41:18,708
Ich frage!
1001
01:41:18,791 --> 01:41:19,875
Fortfahren!
1002
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Fortfahren!
1003
01:41:46,500 --> 01:41:47,458
Werden Sie?
1004
01:41:47,541 --> 01:41:48,500
Das hier?
1005
01:41:49,500 --> 01:41:50,958
NEIN.
1006
01:41:51,041 --> 01:41:53,583
NEIN…
1007
01:41:53,666 --> 01:41:54,541
NEIN!
1008
01:41:55,208 --> 01:41:56,875
Lass mich nicht!
1009
01:41:56,958 --> 01:41:59,000
Nicht! Lass mich nicht!
1010
01:41:59,083 --> 01:42:01,541
Lass mich nicht!
1011
01:42:01,625 --> 01:42:02,500
Fortfahren!
1012
01:42:02,583 --> 01:42:06,416
Mama, bitte... Hilfe!
1013
01:42:06,500 --> 01:42:09,583
Bring sie zurück. Bitte, Mama!
1014
01:42:09,666 --> 01:42:10,916
Das!
1015
01:42:14,208 --> 01:42:16,458
Werden Sie?
1016
01:42:16,541 --> 01:42:18,916
- Mutter?
- Fortfahren!
1017
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
Fortfahren!
1018
01:42:21,333 --> 01:42:23,916
Mama... Wo ist Mama?
1019
01:42:24,000 --> 01:42:25,958
Das ist Mama…
1020
01:42:30,750 --> 01:42:31,750
Mutter?
1021
01:42:33,291 --> 01:42:34,458
Mutter?
1022
01:42:35,791 --> 01:42:36,916
Das?
1023
01:42:40,583 --> 01:42:42,583
Warum sind deine Hände so kalt?
1024
01:42:55,125 --> 01:42:56,125
Mutter?
1025
01:43:06,416 --> 01:43:07,583
Das?
1026
01:43:08,333 --> 01:43:10,000
Das?
1027
01:43:10,083 --> 01:43:11,291
Wachen Sie auf, Ma'am.
1028
01:43:11,916 --> 01:43:12,791
Das.
1029
01:43:13,500 --> 01:43:15,083
Er wird nicht zurückkommen.
1030
01:43:18,958 --> 01:43:20,250
Mutter…
1031
01:43:21,583 --> 01:43:23,125
Mutter!
1032
01:43:23,208 --> 01:43:25,750
Mama, wach auf!
1033
01:43:32,958 --> 01:43:34,083
Mutter.
1034
01:43:35,916 --> 01:43:38,000
Wachen Sie auf, gnädige Frau...
1035
01:43:45,250 --> 01:43:48,041
Mama, wach auf...
1036
01:44:32,166 --> 01:44:33,625
Mama weiß nein
1037
01:44:33,708 --> 01:44:37,625
Wer ist die erste Person, die Gendis sehen möchte?
nach der Operation?
1038
01:44:52,708 --> 01:44:55,708
Gendis bedeutet süß.
1039
01:44:55,791 --> 01:44:58,791
Mutter betet immer
1040
01:44:59,458 --> 01:45:02,250
Mögest du ein süßes Leben haben.
1041
01:45:03,916 --> 01:45:06,541
Wie du es deiner Mutter gegeben hast.
1042
01:45:08,750 --> 01:45:12,416
Du bist der Star seines Lebens, Mama, Sohn.
1043
01:45:12,500 --> 01:45:14,000
Danke schön,
1044
01:45:14,833 --> 01:45:16,958
war im Leben der Mutter präsent.
1045
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
Du musst immer daran denken
1046
01:45:23,625 --> 01:45:30,125
Du bist das Wichtigste
das du jemals auf dieser Welt hattest.
1047
01:45:35,166 --> 01:45:37,541
Gendis liebt Mama wirklich.
1048
01:45:45,000 --> 01:45:48,166
Mama liebt dich auch.
1049
01:45:48,250 --> 01:45:49,583
Schade!
1050
01:45:55,166 --> 01:45:56,166
Ja.
1051
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
Schöne Mutter.
1052
01:46:04,000 --> 01:46:05,875
Genau wie Gendis.
1053
01:46:16,375 --> 01:46:17,875
Danke, Bude.
1054
01:46:21,500 --> 01:46:23,333
Ebenso Liebe.
1055
01:46:26,666 --> 01:46:29,375
Vielen Dank, Herr Doktor.
1056
01:46:31,833 --> 01:46:33,041
Krankenschwester.
1057
01:46:34,291 --> 01:46:35,958
Danke, Schwester.
1058
01:46:40,708 --> 01:46:42,666
Onkel Anto.
1059
01:46:44,125 --> 01:46:46,916
Vielen Dank, Herr Anto.
1060
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
Herr Yus.
1061
01:46:50,375 --> 01:46:52,041
Vielen Dank, Herr Yus.
1062
01:47:36,166 --> 01:47:38,791
Dies wird als Padlock Groove bezeichnet.
1063
01:47:38,875 --> 01:47:42,166
Wenn dort jemand vermisst wird,
Es ist verschlossen, es kommt nicht mehr heraus.
1064
01:47:42,250 --> 01:47:44,541
Es ist wie ein Portal, oder?
1065
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
Wenn es unter dem Banyanbaum ist,
das kommt oft vor.
1066
01:47:48,791 --> 01:47:51,125
Der Fahrer folgte.
1067
01:47:51,208 --> 01:47:54,875
Dann: „Du musst nicht so sein,
Du kommst einfach mit.“
1068
01:47:54,958 --> 01:47:58,625
Er ging hinauf, stieg ins Auto.
1069
01:47:58,708 --> 01:48:01,958
Es riecht fischig. Der Geruch von Blut.
1070
01:48:02,041 --> 01:48:06,250
Dann sah er, dass sein Gesicht voller Blut war.
1071
01:48:06,333 --> 01:48:09,416
„Du musst nicht so sein,
Du kommst einfach mit.“
1072
01:48:09,500 --> 01:48:13,208
Was oft zu finden ist
auf dem Banyanbaum,
1073
01:48:13,291 --> 01:48:15,583
ein Schädel wurde gefunden.
1074
01:48:15,666 --> 01:48:19,875
Deshalb gefällt mir der Name
Skull Lane, nicht wahr, Ma'am?
1075
01:48:19,958 --> 01:48:21,916
- Entsorgen Sie den Körper.
- Wirf es dorthin.
1076
01:48:22,000 --> 01:48:23,333
Hunderte von Menschen.
1077
01:48:23,416 --> 01:48:26,125
Jemand kam und fragte mich:
1078
01:48:26,208 --> 01:48:32,458
„Sir, ich möchte fragen, was hier ist
Wels-Pecel-Restaurant, welches?
1079
01:48:32,541 --> 01:48:33,833
Wow, nichts.
1080
01:48:33,916 --> 01:48:37,458
Er sagte, ein Freund habe dort gegessen.
Sehr voll.
1081
01:48:37,541 --> 01:48:40,250
- „Da unten steht ein Banyanbaum.“
- Der Weiße.
1082
01:48:40,333 --> 01:48:43,500
Ungefähr 300-400 Meter,
Das heißt, es ist hier unten.
1083
01:48:43,583 --> 01:48:45,833
- Ja, unten.
- Da ist nichts.
1084
01:48:45,916 --> 01:48:49,375
Ja, im Grunde genommen leider
man könnte sagen, dass es spukt.
1085
01:48:49,458 --> 01:48:52,208
Ja, wenn...
1086
01:48:52,291 --> 01:48:55,875
Wenn Sie kein Geld verschwenden,
1087
01:48:55,958 --> 01:48:58,916
Manchmal kann man eine andere Welt betreten.
1088
01:48:59,000 --> 01:49:01,833
Ich bin oft an Alas Roban vorbeigekommen.
1089
01:49:01,916 --> 01:49:05,625
Und es gibt dort viele Unfälle.
1090
01:49:05,708 --> 01:49:10,333
Von diesen Vorfahren,
muss einmal im Jahr da sein
1091
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
Es gibt Puppen, Sir.
1092
01:49:12,041 --> 01:49:15,625
Wenn es keine Puppen gibt,
Manchmal gibt es Katastrophen.
1093
01:49:15,708 --> 01:49:16,875
Katastrophe.
1094
01:49:16,958 --> 01:49:19,083
Der übernatürliche Geist ist hier.
1095
01:49:19,166 --> 01:49:20,958
In der Gegend von Poncowati.
1096
01:49:21,041 --> 01:49:25,291
In der Umgebung von Poncowati heißt der Berg Tunggal.
Weißer Tiger.
1097
01:49:25,375 --> 01:49:26,541
Der Wald hier wurde gerodet.
1098
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
Aber es gibt viele Tiger.
1099
01:49:28,416 --> 01:49:32,750
Aber kein echter Tiger,
Der Tiger ist unsichtbar geworden.
1100
01:49:32,833 --> 01:49:35,333
Manche sehen es, manche nicht.