1
00:00:33,526 --> 00:00:36,772
НЕДЕЉА НА ЗЕМЉИ

2
00:01:50,317 --> 00:01:53,647
Када ћеш престати да питаш
толико живота; Ирене?

3
00:04:24,567 --> 00:04:25,846
Мерцедес!

4
00:04:28,358 --> 00:04:30,978
Не могу да нађем комплет за ципеле.

5
00:04:31,151 --> 00:04:33,307
На свом је уобичајеном месту.

6
00:04:35,817 --> 00:04:39,727
Ево белих духова...
лак за ципеле...

7
00:04:43,192 --> 00:04:44,649
Нашао сам га!

8
00:04:59,026 --> 00:05:02,473
Извините ме; Треба ми желе од дуње.

9
00:05:17,067 --> 00:05:18,939
Боннат их је полирао

10
00:05:19,317 --> 00:05:21,273
са кашмиром.

11
00:05:25,609 --> 00:05:27,350
Извините.

12
00:05:34,901 --> 00:05:37,187
Пита од рабарбаре; Ех?

13
00:05:49,234 --> 00:05:52,931
Ви знате да је господин Едуард
долази у 10:50.

14
00:05:53,109 --> 00:05:54,981
Крећем у 10:40.

15
00:05:55,151 --> 00:05:56,608
Запамтите

16
00:05:57,026 --> 00:06:01,848
да господин Едуард
се заиста зове Гонзаг.

17
00:06:03,400 --> 00:06:07,181
Његова жена може да га зове Едуард.
Ево га Гонзагуе.

18
00:06:07,484 --> 00:06:08,941
Гонзаг или не;

19
00:06:09,400 --> 00:06:12,268
Ако кренете у 10:40
закаснићеш.

20
00:06:15,901 --> 00:06:20,060
Ова кућа је десет минута
са станице.

21
00:06:21,567 --> 00:06:23,392
Било је то... пре 10 година.

22
00:06:23,942 --> 00:06:27,722
Истина; Сада ходам мало спорије.

23
00:06:27,901 --> 00:06:32,723
Немој ми рећи да је пут постао
10 минута дуже за 10 година.

24
00:06:33,067 --> 00:06:36,149
Монсиеур зна да није у праву.

25
00:06:36,859 --> 00:06:40,106
Старци то једноставно неће признати.

26
00:06:40,442 --> 00:06:43,808
Последња времена;
Возови су поранили.

27
00:06:45,067 --> 00:06:49,061
Све док господин не ради
хода уназад као рак.

28
00:06:50,275 --> 00:06:53,226
Ракови не ходају уназад.

29
00:06:55,859 --> 00:06:57,138
Можда је тако.

30
00:07:02,817 --> 00:07:07,770
<и>Од смрти његове жене, г. Ладмирал</и>
не би могао без Мерцедеса...

31
00:07:07,942 --> 00:07:09,898
<и>и осећао је да не сме да је наљути.</и>

32
00:07:10,525 --> 00:07:12,019
<и>Рекао је сам себи</и>

33
00:07:12,233 --> 00:07:15,516
<и>да ће отићи</и>
на најмањи инцидент.

34
00:07:15,776 --> 00:07:18,099
<и>Али знао је да то није истина.</и>

35
00:07:18,275 --> 00:07:21,973
<и>Свиђао јој се посао</и>
и бринула о свом господару.

36
00:07:22,317 --> 00:07:26,263
<и>Ипак, он је неговао овај лажни страх</и>
њеног одласка.

37
00:07:26,442 --> 00:07:30,601
<и>Можда траг од некадашњег</и>
односи са женама.

38
00:09:57,275 --> 00:09:59,562
Папа; Ту је деда!

39
00:10:00,025 --> 00:10:02,644
Покрени се; Ту је деда.

40
00:10:05,317 --> 00:10:07,521
невероватно:

41
00:10:07,692 --> 00:10:09,434
Воз је поново поранио!

42
00:10:09,609 --> 00:10:12,476
Но; на време као и обично.

43
00:10:12,651 --> 00:10:14,440
Али сам отишао на тачку.

44
00:10:14,609 --> 00:10:16,434
Ваш сат мора бити спор.

45
00:10:16,943 --> 00:10:18,139
али...

46
00:10:18,317 --> 00:10:20,272
Имам 10:57. А ти?

47
00:10:21,567 --> 00:10:23,357
Постајеш далековид?

48
00:10:23,526 --> 00:10:26,523
Дакле; Нема загрљаја за деду?

49
00:10:28,943 --> 00:10:31,609
Да ли је Миреј имала добар трио?

50
00:10:31,776 --> 00:10:32,854
Ох; бр.

51
00:10:33,484 --> 00:10:34,858
Она је повратила.

52
00:10:35,317 --> 00:10:37,936
Реците "повраћао" или "повраћао".

53
00:10:38,108 --> 00:10:41,309
Јадна Мими. То се дешава сваки пут.

54
00:10:41,484 --> 00:10:44,233
Она покушава да то задржи, али...

55
00:10:44,567 --> 00:10:47,518
Сада носим колоњску воду.

56
00:10:48,651 --> 00:10:50,688
Од кога она то добија?

57
00:10:51,817 --> 00:10:55,265
Сада си превелик да би био болестан.

58
00:10:55,526 --> 00:10:56,770
Разумети; Миреилле?

59
00:10:57,983 --> 00:10:59,062
Он ме је гурнуо!

60
00:10:59,442 --> 00:11:01,148
Погледај куда ходаш.

61
00:11:01,317 --> 00:11:05,939
Није време за борбу.
Сада сте на селу.

62
00:11:08,942 --> 00:11:11,098
- Погледај; Препелица!
- Не; Фазани!

63
00:11:11,859 --> 00:11:14,098
- Пун живота; Ех?
- То; Да.

64
00:11:14,275 --> 00:11:16,515
Момци не могу остати напољу.

65
00:11:17,359 --> 00:11:19,230
То су били фазани; Не?

66
00:11:19,400 --> 00:11:20,775
Јаребица.

67
00:11:24,818 --> 00:11:27,021
Ах; То је господин Тоурневилле.

68
00:11:27,192 --> 00:11:28,436
Здраво.

69
00:11:29,818 --> 00:11:32,222
- Сећаш га се; зар не?
- Да; Врло добро.

70
00:11:32,400 --> 00:11:34,106
Син је џокеј.

71
00:11:35,400 --> 00:11:38,434
Ево дрвосечеве удовице...

72
00:11:43,567 --> 00:11:45,522
Ту је господин Дантигни.

73
00:11:48,317 --> 00:11:50,806
Он је рођак...

74
00:11:53,150 --> 00:11:54,691
Можемо ли помоћи; госпођо?

75
00:11:55,192 --> 00:11:58,190
Мора да сам сенилан... памћење ми иде.

76
00:11:58,359 --> 00:12:00,349
Имао си тако добар.

77
00:12:00,526 --> 00:12:02,267
Ипак, нема разлога да га изгубите.

78
00:12:02,442 --> 00:12:03,639
Понцет!

79
00:12:04,234 --> 00:12:06,224
Он је Понцетов рођак.

80
00:12:06,567 --> 00:12:09,234
Није тако сенилан као што мислите.

81
00:12:09,442 --> 00:12:11,232
Све ћеш нас сахранити.

82
00:12:11,400 --> 00:12:13,190
Не буди блесав.

83
00:12:13,734 --> 00:12:15,440
Имам преко 70 година.

84
00:12:16,192 --> 00:12:17,519
видећеш.

85
00:12:18,484 --> 00:12:20,605
Превруће је за Мекинтош.

86
00:12:20,776 --> 00:12:22,268
ја сам добро.

87
00:12:41,359 --> 00:12:43,100
Ухватићу још мало масе.

88
00:12:47,401 --> 00:12:49,190
Побожан као и увек?

89
00:12:51,025 --> 00:12:52,139
Као и увек.

90
00:13:11,817 --> 00:13:13,440
Идете ли момци?

91
00:13:24,983 --> 00:13:26,560
А канцеларија?

92
00:13:26,858 --> 00:13:28,020
Исто.

93
00:13:29,025 --> 00:13:31,063
Али Дакар је искључен.

94
00:13:31,983 --> 00:13:33,358
видим...

95
00:13:33,900 --> 00:13:36,733
Марие-Тхересе није хтела.

96
00:13:37,942 --> 00:13:39,897
Пар је пар.

97
00:13:40,817 --> 00:13:43,388
Већ ти је променила име.

98
00:13:44,567 --> 00:13:45,846
"Едоуард"!

99
00:13:49,317 --> 00:13:51,355
ја ћу те носити; Миреилле.

100
00:13:52,734 --> 00:13:54,191
Дај ми је.

101
00:13:55,858 --> 00:13:58,809
Држи ми шешир.

102
00:14:08,150 --> 00:14:09,560
Она ће те уморити.

103
00:14:27,858 --> 00:14:29,684
Ти заостајеш.

104
00:14:33,317 --> 00:14:34,774
Ок тамо горе?

105
00:14:35,693 --> 00:14:38,644
Ви сте љубоморни. Узми је назад.

106
00:14:39,733 --> 00:14:43,395
Пази на мој шешир... не на моје лице.

107
00:15:04,775 --> 00:15:07,726
Нисам вежбао у последње време.

108
00:15:10,109 --> 00:15:12,099
Постајем лењ.

109
00:15:15,775 --> 00:15:17,730
Од тада је прошло неко време
ваша последња посета.

110
00:15:17,900 --> 00:15:18,813
Две недеље.

111
00:15:18,984 --> 00:15:21,058
Знам да је тешко...

112
00:15:21,609 --> 00:15:24,180
- Прошле недеље...
- Знам.

113
00:15:24,359 --> 00:15:27,227
Нису потребни изговори.
Исто је и са мном.

114
00:15:27,401 --> 00:15:28,976
То је истина.

115
00:15:29,692 --> 00:15:33,556
Пошто немам прави разлог да путујем

116
00:15:33,733 --> 00:15:36,269
теже је донети одлуку.

117
00:15:37,025 --> 00:15:42,145
Лакше ти је.
Имате само недеље.

118
00:15:42,817 --> 00:15:45,650
Навикли сте да долазите овде

119
00:15:46,276 --> 00:15:48,231
а има вас више...

120
00:15:48,733 --> 00:15:51,767
радити ствари је лакше у бројевима.

121
00:15:51,942 --> 00:15:53,186
наравно.

122
00:15:54,150 --> 00:15:55,892
Као са сликањем...

123
00:16:03,692 --> 00:16:07,188
- Где су момци?
- Мора да су отишли ​​другим путем.

124
00:16:08,234 --> 00:16:12,144
Последњи пут када је дошла твоја сестра Ирена

125
00:16:12,317 --> 00:16:13,857
још је било хладно.

126
00:16:14,025 --> 00:16:16,561
Запалили смо ватру у њеној соби.

127
00:16:16,733 --> 00:16:18,143
Она постаје хладна.

128
00:16:19,234 --> 00:16:20,726
<и>Било је</и> хладно.

129
00:16:26,859 --> 00:16:28,482
Ево их.

130
00:16:28,650 --> 00:16:30,191
Иди у башту.

131
00:16:31,067 --> 00:16:33,521
Но; Уморни смо.

132
00:16:34,067 --> 00:16:35,347
Боли ме нога.

133
00:16:35,526 --> 00:16:37,563
Не буди паметан.

134
00:16:39,526 --> 00:16:41,398
Имате ли јода?

135
00:16:41,568 --> 00:16:43,060
Питајте Мерцедес.

136
00:16:43,234 --> 00:16:44,312
Хајде.

137
00:17:32,359 --> 00:17:34,231
Не читај сада.

138
00:17:34,650 --> 00:17:36,806
Лепше је причати.

139
00:17:47,151 --> 00:17:48,773
Играјте се у башти.

140
00:17:49,567 --> 00:17:52,186
- А Емил?
- Урадиће како је речено.

141
00:17:55,151 --> 00:17:56,773
Сада уради како ти је речено.

142
00:17:59,401 --> 00:18:01,853
Дакле; Срећан са децом?

143
00:18:02,025 --> 00:18:04,727
Марие-Тхересе је добра мајка.

144
00:18:04,900 --> 00:18:06,891
А школа?

145
00:18:07,692 --> 00:18:09,564
Најстарији је добро.

146
00:18:10,525 --> 00:18:12,481
Најмлађи је лењ

147
00:18:13,401 --> 00:18:15,190
али добро му иде.

148
00:18:15,608 --> 00:18:18,180
Баш као и ти.

149
00:18:18,734 --> 00:18:20,724
Али сам се трудио.

150
00:18:20,984 --> 00:18:22,809
Наравно да јеси.

151
00:18:23,025 --> 00:18:25,182
Али није помогло.

152
00:18:26,608 --> 00:18:28,564
Најмлађи је супротно.

153
00:18:29,025 --> 00:18:31,016
Не ради; Али успева.

154
00:18:31,192 --> 00:18:33,479
Мислио сам да си рекао...

155
00:18:36,692 --> 00:18:39,477
Мислио сам супротно... чекај...

156
00:18:40,234 --> 00:18:42,804
Све је исто; У сваком случају.

157
00:19:23,359 --> 00:19:25,681
Седи. Можете ми помоћи.

158
00:19:28,359 --> 00:19:30,350
Исећи ћу тесто!

159
00:19:33,401 --> 00:19:35,521
У траке;

160
00:19:36,109 --> 00:19:37,388
Тако.

161
00:19:41,109 --> 00:19:42,850
Ја ћу узети питу...

162
00:19:48,859 --> 00:19:52,520
а ти их изложи.

163
00:20:00,026 --> 00:20:02,230
Ви сте од велике помоћи.

164
00:20:02,401 --> 00:20:05,932
Зато што сам мало у заостатку.

165
00:20:07,234 --> 00:20:11,441
Кад служим питу; рећи ћемо...

166
00:20:12,026 --> 00:20:15,024
да је Миреј успела.

167
00:20:17,984 --> 00:20:20,058
Потребно је претапацирање.

168
00:20:20,984 --> 00:20:23,058
Добро би дошао нови изглед.

169
00:20:25,276 --> 00:20:30,348
Онда опет овај избледели тон
је прилично лепо.

170
00:20:30,900 --> 00:20:33,567
Пси и столице имају
исти животни век.

171
00:20:36,984 --> 00:20:39,224
То је због сунца.

172
00:20:42,234 --> 00:20:43,229
Шта је?

173
00:20:43,400 --> 00:20:46,398
Боје. Они бледе.

174
00:20:48,067 --> 00:20:51,515
Не можемо да живимо са навученим завесама.

175
00:20:53,984 --> 00:20:55,357
Пажљиво!

176
00:20:55,525 --> 00:20:57,931
Не на каучу! То је позирање!

177
00:20:58,109 --> 00:20:59,435
жао ми је.

178
00:21:00,609 --> 00:21:03,975
фарбам угао
атељеа.

179
00:21:04,151 --> 00:21:06,307
Увек то радиш тако добро.

180
00:21:06,483 --> 00:21:08,107
Биће запањујуће.

181
00:21:13,984 --> 00:21:15,975
Волим твој рад.

182
00:21:16,734 --> 00:21:18,061
То је само

183
00:21:18,775 --> 00:21:19,972
скица.

184
00:21:20,151 --> 00:21:23,646
Требало би да сликаш мачку
на каучу

185
00:21:24,734 --> 00:21:26,356
или на тепиху.

186
00:21:27,483 --> 00:21:30,600
Као на твом великом платну
од прошле године.

187
00:21:31,984 --> 00:21:33,891
Мачка је увек добра.

188
00:21:34,483 --> 00:21:35,858
Још једна мачка!

189
00:21:37,276 --> 00:21:40,605
<и>Мари</и> е-<и>Тхересе је имала све квалитете</и>
све скривено.

190
00:21:40,775 --> 00:21:42,647
<и>Била је срећна, сигурно...</и>

191
00:21:42,817 --> 00:21:45,981
<и>брзо, али посвећено</и>
и миран.

192
00:21:46,234 --> 00:21:51,057
<и>Од удаје, уживала је</и>
задовољство да не радим.

193
00:21:52,442 --> 00:21:57,016
<и>Њена породица је била много више посла</и>
него што је икада имала у канцеларији.

194
00:21:57,193 --> 00:21:58,768
<и>Али она то није знала.</и>

195
00:21:58,942 --> 00:22:04,228
<и>Сместила се у удобан брачни пар</и>
лењивост вредне домаћице.

196
00:22:07,358 --> 00:22:11,518
<и>Овај брак је био шок</и>
господину Ладмиралу.

197
00:22:11,692 --> 00:22:13,564
<и>Никада се није сасвим опоравио.</и>

198
00:22:14,151 --> 00:22:16,106
<и>После много самопретраживања</и>

199
00:22:16,275 --> 00:22:19,308
<и>закључио је да су се венчали</и>

200
00:22:19,484 --> 00:22:22,268
<и>јер то сви раде.</и>

201
00:22:23,109 --> 00:22:26,060
<и>Овај одговор није имао смисла</и>

202
00:22:26,234 --> 00:22:29,018
<и>али то је барем окончало нагађања.</и>

203
00:22:38,984 --> 00:22:41,602
- Ти си луд!
- Нису хтели.

204
00:22:41,775 --> 00:22:43,103
Ко је то бацио?

205
00:22:49,901 --> 00:22:51,772
И само се смеју?

206
00:22:52,233 --> 00:22:55,018
Не знају како
да се игра напољу.

207
00:22:56,942 --> 00:22:58,684
Нису навикли на то.

208
00:22:58,984 --> 00:23:02,101
То је исто тако добро;
Бити градска деца...

209
00:23:02,275 --> 00:23:04,764
Тако им то не недостаје.

210
00:23:05,151 --> 00:23:07,983
Њихове су године.
У сваком случају ништа није покварено.

211
00:23:08,400 --> 00:23:10,605
Барем није био камен.

212
00:23:10,859 --> 00:23:12,896
Али моји момци нису дивљи.

213
00:23:13,067 --> 00:23:17,013
Ко је разбио теглу звона
са мајмунским кључем?

214
00:23:17,484 --> 00:23:20,186
То није била Луциен-ова грешка.

215
00:23:20,358 --> 00:23:24,021
Видите; Морао сам да отпустим собарицу.
Није била компетентна.

216
00:23:25,026 --> 00:23:27,348
А нова из тегле звона...

217
00:23:27,525 --> 00:23:30,476
Ако врата ормара
био остављен затворен

218
00:23:30,734 --> 00:23:33,304
и држао се подаље од кутије са алатом.

219
00:23:33,525 --> 00:23:35,682
Што се тиче кутије за алат; Фино!

220
00:23:35,984 --> 00:23:40,025
Моја поента је била да он није дивљи.

221
00:23:40,358 --> 00:23:44,186
Не узнемири се због те грудве.

222
00:23:45,233 --> 00:23:46,477
Каква груда?

223
00:23:47,317 --> 00:23:48,596
о да...

224
00:23:50,275 --> 00:23:51,982
Потпуно си у праву.

225
00:23:53,484 --> 00:23:56,766
Што сам старији;
Што сам више у праву према њему.

226
00:24:04,026 --> 00:24:10,271
<и>Онда нека врста разговора</и>
развила међу њих тројицом.

227
00:24:10,859 --> 00:24:12,684
<и>Старац је био заокупљен...</и>

228
00:24:12,901 --> 00:24:17,356
<и>ловачке тајне на свом платну</и>
у својим бојама и облицима;

229
00:24:18,026 --> 00:24:22,268
<и>Са интензитетом</и>
због тога се осећао младим

230
00:24:22,442 --> 00:24:26,270
<и>и горку сигурност</и>
да ништа не нађе

231
00:24:26,525 --> 00:24:28,481
<и>због тога се осећао веома старим.</и>

232
00:24:36,567 --> 00:24:38,522
Пусти ме да му откинем ногу!

233
00:24:44,359 --> 00:24:45,437
Дај ми комад стакла.

234
00:24:46,026 --> 00:24:48,395
- Неће успети.
- Само чекај.

235
00:24:48,567 --> 00:24:50,108
Треба нам сочиво.

236
00:24:54,984 --> 00:24:56,726
Башта је лепа; Ех?

237
00:24:59,026 --> 00:25:01,478
Сликао сам га сто пута.

238
00:25:03,776 --> 00:25:08,148
То вам може изгледати чудно.

239
00:25:09,359 --> 00:25:11,978
Не. Ти сликаш оно што волиш.

240
00:25:16,942 --> 00:25:18,221
Деришта!

241
00:25:18,484 --> 00:25:20,640
Погледај;

242
00:25:21,776 --> 00:25:23,565
Покушавају да запале
то а маибуг!

243
00:25:23,817 --> 00:25:26,140
Оставите их на миру!

244
00:25:27,275 --> 00:25:29,100
Запалити чиме?

245
00:25:29,275 --> 00:25:31,480
- Комад стакла.
- Како окрутно!

246
00:25:31,734 --> 00:25:34,602
- Замисли да си то ти!
- Шта ти је буба урадила?

247
00:25:35,233 --> 00:25:37,722
То није штетан инсект.

248
00:25:39,108 --> 00:25:41,229
Али га нису запалили.

249
00:25:41,442 --> 00:25:43,931
Аниваи; Требало би им сочиво.

250
00:25:44,108 --> 00:25:47,024
Зар ниси ни научио
то у школи?

251
00:25:47,817 --> 00:25:49,226
Ми га немамо.

252
00:25:49,400 --> 00:25:51,521
Зар деда није могао да нам позајми своје?

253
00:25:52,192 --> 00:25:54,562
Позајмите нам свој објектив!

254
00:25:54,734 --> 00:25:57,685
Увек моли за ствари!
То је лоше понашање.

255
00:25:57,859 --> 00:26:00,643
Био сам исти у њиховим годинама.

256
00:26:00,817 --> 00:26:02,607
Само напред; Узми га.

257
00:26:02,776 --> 00:26:04,813
Али чекај... буди опрезан.

258
00:26:05,776 --> 00:26:10,065
Спалите гранчице

259
00:26:10,275 --> 00:26:11,899
али нема грешака.

260
00:26:12,150 --> 00:26:13,976
Уради како ти је речено.

261
00:26:14,317 --> 00:26:17,315
Сигуран сам да ће га сломити.

262
00:26:28,108 --> 00:26:30,265
Мора их се стално грдити.

263
00:26:30,442 --> 00:26:33,393
Гонзаг их прави

264
00:26:34,192 --> 00:26:36,728
прави хуље.

265
00:26:36,901 --> 00:26:38,690
Рекао сам то за тебе.

266
00:26:39,901 --> 00:26:42,270
Знам. Ти си идеалан син.

267
00:26:43,817 --> 00:26:45,891
А ти си идеалан тата.

268
00:27:34,567 --> 00:27:36,474
Нашли смо га!

269
00:27:36,651 --> 00:27:38,226
Али буди опрезан.

270
00:27:44,108 --> 00:27:45,483
Осећај се добро; тата?

271
00:27:45,692 --> 00:27:47,766
Шта је било?

272
00:27:48,734 --> 00:27:49,848
реци...

273
00:27:50,025 --> 00:27:52,596
- Јеси ли видео те девојчице?
- Које девојке?

274
00:27:52,776 --> 00:27:56,105
Управо сада... 2 девојчице
у башти.

275
00:27:58,317 --> 00:28:00,355
Они ће се вратити; Не брини.

276
00:28:01,067 --> 00:28:03,223
Зашто да бринем?

277
00:28:07,108 --> 00:28:09,395
Фунни; Петао запева у овај час.

278
00:28:10,108 --> 00:28:11,815
Она има право.

279
00:28:30,567 --> 00:28:34,775
Буди добра столица...

280
00:28:38,651 --> 00:28:40,855
Најстарији вицеви су увек...

281
00:28:41,025 --> 00:28:43,265
- Најбољи!
- Најстарији.

282
00:28:46,234 --> 00:28:48,982
Они тамо граде пут.

283
00:28:49,400 --> 00:28:51,521
Неће ти много сметати.

284
00:28:53,567 --> 00:28:58,604
Мој професор барељефа
увек је говорио:

285
00:28:59,067 --> 00:29:01,686
"Тешко је; Сликање; Тешко је."

286
00:29:02,109 --> 00:29:04,941
То је све што је икада рекао;
И понекад

287
00:29:05,109 --> 00:29:07,893
он би додао: "Драги мој друже..."

288
00:29:08,359 --> 00:29:10,184
"губите своје време."

289
00:29:10,359 --> 00:29:12,682
— Сликар не може да живи.

290
00:29:12,983 --> 00:29:15,354
Иако је <и>он</и> сликао...

291
00:29:15,942 --> 00:29:18,893
хедер... жанр сликарство...

292
00:29:19,900 --> 00:29:22,685
Али сада када видим фотографије

293
00:29:23,275 --> 00:29:25,599
Мислим да је можда био у праву.

294
00:29:26,942 --> 00:29:29,265
Волите ли фотографије?

295
00:29:30,942 --> 00:29:32,269
Неки од њих.

296
00:29:34,025 --> 00:29:36,016
Фотографисање је лакше.

297
00:29:36,567 --> 00:29:39,979
Увек сам себи обећавао да ћу живети
са мојим временом и онда...

298
00:29:40,858 --> 00:29:42,601
дан за даном

299
00:29:42,776 --> 00:29:46,472
Наилазим на мале ништа.

300
00:29:47,442 --> 00:29:50,357
Кад је ново, дрхтим.

301
00:29:51,317 --> 00:29:52,645
Превише си осетљив.

302
00:29:52,817 --> 00:29:54,725
Никада се раније нисам плашио.

303
00:29:54,983 --> 00:29:56,891
Па скоро никад.

304
00:29:57,067 --> 00:29:58,808
Имали сте среће.

305
00:29:58,983 --> 00:30:01,307
Погледај своју сестру; Ирене.

306
00:30:01,484 --> 00:30:03,309
Она напредује.

307
00:30:04,776 --> 00:30:05,771
Не знаш.

308
00:30:07,192 --> 00:30:10,190
Није увек много замишљена.

309
00:30:11,234 --> 00:30:13,936
Ако је пажљив
значи остати напољу...

310
00:30:14,942 --> 00:30:18,189
Имаш шиљасте бркове
као твој тата.

311
00:30:18,693 --> 00:30:21,263
Није ни чудо што си старомодан.

312
00:30:21,526 --> 00:30:24,014
Едуард је твоја слика.

313
00:30:26,234 --> 00:30:28,189
Говорећи о сликама...

314
00:30:28,359 --> 00:30:32,222
о Јуџину Кериеру...

315
00:30:34,484 --> 00:30:36,688
- Пожури.
- Долазимо.

316
00:30:39,275 --> 00:30:41,147
Перите руке!

317
00:30:45,150 --> 00:30:50,222
Дегас је рекао о Јуџину Кериеру:

318
00:30:50,942 --> 00:30:53,098
„Није лоше;
Али модел се померио."

319
00:30:53,275 --> 00:30:55,810
Зато што је Керирова слика

320
00:30:56,317 --> 00:30:58,438
је мало замућен.

321
00:31:06,275 --> 00:31:08,562
Јесте ли опрали руке?

322
00:31:27,276 --> 00:31:30,024
Желимо да буду лепи и ружичасти.

323
00:31:45,858 --> 00:31:48,856
Деда каже да нема прања руку
у кухињи.

324
00:31:49,025 --> 00:31:52,356
Али нас није брига.

325
00:32:02,150 --> 00:32:04,437
Дај ми своју чашу.

326
00:32:05,484 --> 00:32:06,941
Волим пат�.

327
00:32:07,109 --> 00:32:08,566
Могу ли добити још?

328
00:32:08,900 --> 00:32:12,397
Кад га Мерцедес донесе.
Прво завршите оно што имате.

329
00:32:12,568 --> 00:32:14,143
Оса!

330
00:32:14,775 --> 00:32:16,730
Неће ти шкодити.

331
00:32:17,442 --> 00:32:20,227
Скини јакну
ако желите.

332
00:32:21,150 --> 00:32:24,516
Пет је од новог месара...
није лоше.

333
00:32:28,192 --> 00:32:31,143
Копун је једноставно укусан.

334
00:32:31,526 --> 00:32:35,306
Неки људи су рођени кувари.

335
00:32:39,692 --> 00:32:41,482
Пуно соса.

336
00:32:41,733 --> 00:32:44,187
- Бићеш болестан.
- Ионако ће бити болесна...

337
00:32:44,817 --> 00:32:46,607
па нека једе.

338
00:32:49,067 --> 00:32:51,141
Скини јакну.

339
00:32:51,317 --> 00:32:52,597
Знојиш се.

340
00:32:52,775 --> 00:32:54,932
То је у реду.

341
00:32:55,234 --> 00:32:56,810
Нисам врела.

342
00:32:57,442 --> 00:32:59,148
Од јела се зноји.

343
00:32:59,609 --> 00:33:02,311
У кући је у рукавима.

344
00:33:03,609 --> 00:33:05,516
Зашто не у земљи?

345
00:33:05,692 --> 00:33:09,389
Имај храбрости
ваших уверења.

346
00:33:09,568 --> 00:33:12,979
Боис; додај наочаре.

347
00:33:13,817 --> 00:33:16,021
Не могу све то попити!

348
00:33:16,192 --> 00:33:20,482
Мало вишка никад
да ли је неко наудио.

349
00:33:21,359 --> 00:33:22,816
Једном сам био пијан.

350
00:33:23,067 --> 00:33:24,347
Запамтите; Мама?

351
00:33:24,526 --> 00:33:26,267
Иди даље; Похвали се!

352
00:33:26,442 --> 00:33:29,938
Био си пијан?
Како занимљиво! Реците нам о томе.

353
00:33:33,151 --> 00:33:34,525
Има ли још кромпира?

354
00:33:34,692 --> 00:33:37,892
Затвори уста.
Пази на лактове.

355
00:33:38,276 --> 00:33:40,017
Завршите са шаргарепом.

356
00:33:40,650 --> 00:33:42,724
Да ли сте икада били пијани; деда?

357
00:33:42,900 --> 00:33:45,768
Ох; Тако давно.

358
00:33:46,234 --> 00:33:48,106
Волео бих да сам те видео.

359
00:33:48,608 --> 00:33:49,805
А тата?

360
00:33:51,025 --> 00:33:53,099
- Питај га.
- Каже не.

361
00:33:53,775 --> 00:33:56,229
Твој отац је веома озбиљан.

362
00:33:57,484 --> 00:33:59,142
Још једна оса!

363
00:34:00,067 --> 00:34:03,812
Мала ствар као та застрашујућа
велики момак као ти?

364
00:34:05,859 --> 00:34:07,435
Мерингуе?

365
00:34:07,900 --> 00:34:09,690
Пита од рабарбаре!

366
00:34:11,025 --> 00:34:15,896
да ли сте знали
да је то био Каније Фаније

367
00:34:16,317 --> 00:34:19,813
који је забранио подизање
од пилића

368
00:34:20,151 --> 00:34:21,643
на улицама Рима.

369
00:34:21,984 --> 00:34:23,228
Стварно?

370
00:34:24,317 --> 00:34:26,391
Цаниус Фаниус!

371
00:34:47,192 --> 00:34:49,183
Сада је време за спавање.

372
00:34:51,192 --> 00:34:54,060
Не остани на трему.

373
00:34:54,443 --> 00:34:55,851
Унутра смо.

374
00:34:56,109 --> 00:34:57,898
Лепо спавај.

375
00:34:59,317 --> 00:35:01,603
Превише су попили.

376
00:35:14,608 --> 00:35:15,983
Моцарт!

377
00:35:17,109 --> 00:35:18,767
- Она спава?
- Да.

378
00:35:22,067 --> 00:35:26,013
Ово дрво је увек прво
да се боје у јесен.

379
00:35:27,900 --> 00:35:29,772
Ја ћу послужити ликере.

380
00:35:32,401 --> 00:35:34,107
Ове муве!

381
00:35:40,817 --> 00:35:44,183
Не Едоуард. Гонзагуе.

382
00:35:50,192 --> 00:35:53,190
Не остани у кући.

383
00:35:53,359 --> 00:35:55,397
Искористите башту.

384
00:36:00,483 --> 00:36:02,356
Мало ракије?

385
00:36:02,650 --> 00:36:04,060
Бенедиктинац.

386
00:36:06,442 --> 00:36:07,935
ево ти...

387
00:36:25,859 --> 00:36:29,059
Да сам урадио твој портрет; Гонзаг...

388
00:36:30,692 --> 00:36:32,150
Ја бих те у љубичастој боји.

389
00:36:33,234 --> 00:36:34,607
Све пуроле.

390
00:36:34,817 --> 00:36:36,358
Како лепо.

391
00:36:37,859 --> 00:36:40,429
Не може свако да има
пуролан син.

392
00:36:41,525 --> 00:36:43,729
Мало људи има среће

393
00:36:44,109 --> 00:36:46,562
имати пурола сина.

394
00:36:53,692 --> 00:36:56,228
Тако сам требао да сликам.

395
00:38:25,734 --> 00:38:27,356
Зверске мухе.

396
00:38:44,942 --> 00:38:48,024
- Како тата изгледа?
- Исто.

397
00:38:53,275 --> 00:38:55,231
Надам се да га деца неће пробудити.

398
00:38:55,859 --> 00:38:57,896
Они су на терену.

399
00:39:17,734 --> 00:39:20,223
Стављамо послужавнике на сто.

400
00:39:20,650 --> 00:39:22,890
Није требало да се трудиш.

401
00:39:38,233 --> 00:39:40,520
Требало је да наставим да сликам.

402
00:39:44,692 --> 00:39:46,849
Нема довољно времена.

403
00:39:51,525 --> 00:39:54,938
Да нисам успео
то би узнемирило тату.

404
00:39:58,859 --> 00:40:03,730
Само бих био у његовој сенци.

405
00:40:09,609 --> 00:40:11,516
Иначе бих постао

406
00:40:12,068 --> 00:40:13,809
његов ривал.

407
00:40:21,400 --> 00:40:24,020
Моје прве слике нису биле лоше.

408
00:40:54,442 --> 00:40:56,101
Чији је то пас?

409
00:40:56,650 --> 00:40:58,308
Да ли сте повређени?

410
00:41:08,859 --> 00:41:10,232
Ваке уп; Људи!

411
00:41:10,400 --> 00:41:11,941
Види шта сам нашао.

412
00:41:12,192 --> 00:41:13,934
Да ли је твоје?

413
00:41:14,609 --> 00:41:15,983
Ирена...

414
00:41:19,192 --> 00:41:22,143
Јеси ли љута?
Није време за спавање!

415
00:41:22,359 --> 00:41:25,522
Срамота! Угледни радни људи!

416
00:41:27,026 --> 00:41:28,518
А мајстор?

417
00:41:28,942 --> 00:41:30,684
Он спава у сјеници.

418
00:41:30,859 --> 00:41:33,525
Не би требало да га пустиш да спава!

419
00:41:33,692 --> 00:41:35,434
Кавијар!

420
00:41:38,734 --> 00:41:41,269
Не би требало да буди тату.

421
00:41:44,609 --> 00:41:47,227
Мадемоиселле Ирене!
Пробудићете господина.

422
00:41:48,317 --> 00:41:50,557
Донео сам грејпфрут.

423
00:41:50,942 --> 00:41:52,565
Они су у ауту.

424
00:42:06,859 --> 00:42:10,687
Сви су ти бркови мокри.
Лоше је спавати на сунцу.

425
00:42:11,525 --> 00:42:12,853
како си?

426
00:42:13,026 --> 00:42:15,146
Зависи; Јуче сам...

427
00:42:15,317 --> 00:42:18,599
Мој ручак са девојком
био напољу...

428
00:42:18,943 --> 00:42:22,390
Помислио сам: Прошле су године
откад сам видео тату.

429
00:42:22,567 --> 00:42:24,273
Да ли ти је драго?

430
00:42:24,817 --> 00:42:27,056
Можда нећу остати на вечери.

431
00:42:27,651 --> 00:42:29,807
Прошло је тако много времена.

432
00:42:30,609 --> 00:42:32,184
Ниси се променио.

433
00:42:34,108 --> 00:42:36,146
Не изгледаш добро.

434
00:42:36,442 --> 00:42:38,065
Донео сам грејпфрут.

435
00:42:38,359 --> 00:42:39,982
Рекао сам Мерцедесу.

436
00:42:40,150 --> 00:42:43,765
Она сигурно изгледа смешно.
Није трудна; је ли она?

437
00:42:46,943 --> 00:42:48,435
<и>Било би</и> чудно.

438
00:42:48,984 --> 00:42:51,057
Јеси ли видео мог пса?

439
00:42:51,317 --> 00:42:53,308
Зар није лепотица?

440
00:42:54,943 --> 00:42:56,483
Погоди његово име.

441
00:42:58,150 --> 00:43:00,188
Не знам... Отело.

442
00:43:02,108 --> 00:43:04,229
Или Клемансоа док сте већ код тога.

443
00:43:04,901 --> 00:43:08,064
Сара Бернхардт...
требала би му дрвена нога.

444
00:43:11,234 --> 00:43:13,687
Његово име је Кавијар.

445
00:43:14,067 --> 00:43:15,264
Зар то није налаз?

446
00:43:15,484 --> 00:43:17,688
Изабрао бих сивог пса.

447
00:43:24,651 --> 00:43:28,312
Баш сте се веселили
клан овде!

448
00:43:32,984 --> 00:43:36,645
Имају драгу ћерку.
Да ли је она заиста њихова?

449
00:43:39,442 --> 00:43:40,816
А момци?

450
00:43:40,983 --> 00:43:43,437
Они су на трави.

451
00:43:43,609 --> 00:43:45,315
Изненадићу их.

452
00:43:47,317 --> 00:43:48,810
Хајдемо обоје.

453
00:43:49,234 --> 00:43:50,561
Хајде.

454
00:43:51,776 --> 00:43:53,897
Моје ноге су тешке.

455
00:43:54,234 --> 00:43:55,775
Треба вам више вежбања.

456
00:43:55,943 --> 00:43:57,814
узећу свој шешир.

457
00:44:03,692 --> 00:44:06,180
Шта кажеш на вожњу мојим колима?

458
00:44:08,108 --> 00:44:10,313
Зашто не посетиш Париз?

459
00:44:10,609 --> 00:44:13,523
Лепше је него овде лети.

460
00:44:22,983 --> 00:44:25,104
Можда нећу остати на вечери.

461
00:44:25,442 --> 00:44:27,349
Већ си ми рекао.

462
00:44:28,776 --> 00:44:30,233
Следећи пут.

463
00:44:34,983 --> 00:44:38,396
<и>Г. Ладмирал изненада</и>
осетио мучнину.

464
00:44:38,901 --> 00:44:42,764
<и>Помислио је „Срце ми је тешко...</и>
издаје се."

465
00:44:43,400 --> 00:44:45,854
<и>Већ је могао да види превише јасно</и>

466
00:44:46,025 --> 00:44:48,644
<и>тренутак Ирениног одласка.</и>

467
00:44:49,442 --> 00:44:53,436
<и>Зато је пажљиво зурио у пејзаж</и>

468
00:44:53,609 --> 00:44:57,140
<и>и мислио ни на шта</и>
али његове боје.

469
00:45:05,192 --> 00:45:07,017
Здраво; Породични албум!

470
00:45:07,192 --> 00:45:09,017
Нема пољупца за твоју тетку?

471
00:45:11,776 --> 00:45:14,690
Ове године сте порасли за ногу.

472
00:45:15,442 --> 00:45:17,184
- Имам кармин на теби.
- Остави то.

473
00:45:18,983 --> 00:45:20,774
Свиђа ми се то.

474
00:45:20,942 --> 00:45:23,146
Постају прави шармери.

475
00:45:23,484 --> 00:45:25,972
Води нас на вожњу.

476
00:45:26,609 --> 00:45:28,683
Да ли се тако разговара са дамом?

477
00:45:29,442 --> 00:45:30,899
Ту сте.

478
00:45:32,776 --> 00:45:35,228
Рекао сам Ирени да те не буди.

479
00:45:35,442 --> 00:45:36,852
Нисам спавао.

480
00:45:37,025 --> 00:45:39,644
Знам; Али ти треба остало.

481
00:45:40,025 --> 00:45:41,222
Ова крагна!

482
00:45:41,400 --> 00:45:42,775
Пусти ме да то урадим.

483
00:45:44,484 --> 00:45:47,019
Како можеш да носиш тако нешто?

484
00:45:47,275 --> 00:45:49,100
Чак ни тата не би.

485
00:45:49,484 --> 00:45:52,352
То је појас чедности.

486
00:45:52,692 --> 00:45:54,767
Знам да је недеља, али...

487
00:45:55,442 --> 00:45:57,148
Већ три сата!

488
00:45:57,692 --> 00:45:59,066
Могу ли телефонирати?

489
00:45:59,234 --> 00:46:03,144
Не би требало да га пустиш да спава
тако после ручка.

490
00:46:03,484 --> 00:46:04,763
Они ће те убити.

491
00:46:04,942 --> 00:46:06,649
Ирене; Заиста!

492
00:46:10,150 --> 00:46:12,520
ОПЕРА 34.16...

493
00:46:21,192 --> 00:46:22,933
Јесте ли сигурни?

494
00:46:24,858 --> 00:46:26,435
Но; Хвала.

495
00:47:25,858 --> 00:47:27,435
Твоја кућа?

496
00:47:44,234 --> 00:47:47,682
<и>Ирена је то видела</и>
дете би умрло младо

497
00:47:48,526 --> 00:47:51,274
<и>у петнаест, или можда раније.</и>

498
00:47:52,317 --> 00:47:57,021
<и>Зато је склопила руке</и>
и држала их у себи.

499
00:47:57,858 --> 00:47:59,482
<и>Ирена је веровала у читање дланова</и>

500
00:47:59,651 --> 00:48:02,932
<и>као у лудој љубави, романтици,</и>

501
00:48:03,109 --> 00:48:06,060
<и>и утицај звезда</и>
о људској судбини.

502
00:48:14,276 --> 00:48:15,981
Да ли је ово била твоја соба?

503
00:49:20,234 --> 00:49:23,185
Ниси забаван.

504
00:49:24,317 --> 00:49:26,474
Али кабина је досадна.

505
00:49:26,775 --> 00:49:28,601
Мрзим земљу.

506
00:49:55,817 --> 00:49:59,064
Када ћеш престати да питаш
толико живота; Ирене?

507
00:50:21,817 --> 00:50:25,432
У сваком случају последњи пут
направили смо кабину која се распала.

508
00:50:38,650 --> 00:50:41,519
Кад ћеш се удати?

509
00:50:49,900 --> 00:50:54,392
Твој отац то никад не помиње

510
00:50:55,775 --> 00:50:57,813
али знам да се нада.

511
00:50:58,067 --> 00:50:59,939
Мораће да сачека.

512
00:51:14,067 --> 00:51:15,607
Већ одлазите?

513
00:51:15,984 --> 00:51:18,188
Само паркирам ауто.

514
00:51:18,692 --> 00:51:21,442
Каква лепота. реци ми...

515
00:51:21,692 --> 00:51:23,351
Каква елеганција.

516
00:51:23,608 --> 00:51:26,559
Чујем да су веома бучни.

517
00:51:26,734 --> 00:51:29,401
- Ти их волиш.
- Да; Али бука...

518
00:51:31,692 --> 00:51:34,097
Имао сам децу; Није ауто.

519
00:51:34,276 --> 00:51:36,515
Био би љут да <и>ја</и> имам децу.

520
00:51:36,775 --> 00:51:39,015
Побеђује шину 3. класе.

521
00:52:05,317 --> 00:52:07,107
Ваш схоо мора бити успешан.

522
00:52:07,359 --> 00:52:09,397
Да; Ја сам у послу.

523
00:52:09,608 --> 00:52:11,729
Гев-гавс и фолдеролс.

524
00:52:12,525 --> 00:52:14,895
Ниси дошао на отварање.

525
00:52:15,775 --> 00:52:18,726
Купи ауто...
чешће ћеш излазити.

526
00:52:22,276 --> 00:52:26,222
Лепа девојка као ти
овај ауто... мора да је прави призор.

527
00:52:29,443 --> 00:52:31,398
Миреилле је на дрвету!

528
00:52:33,775 --> 00:52:35,932
Не мрдај!

529
00:52:36,359 --> 00:52:38,812
Помози ми да устанем; Дечаци.

530
00:52:39,067 --> 00:52:42,314
Пењеш се у тој одећи?

531
00:52:42,483 --> 00:52:43,727
Тата долази!

532
00:52:43,900 --> 00:52:45,772
Он је у праву. Држи ово.

533
00:52:47,234 --> 00:52:48,857
Помози ми.

534
00:52:50,067 --> 00:52:52,058
- То је супер.
- Бојим се.

535
00:52:54,109 --> 00:52:56,349
Како је доспела горе?

536
00:52:58,151 --> 00:53:01,931
Гонзаг се никада није попео на дрво
осим у школи.

537
00:53:04,192 --> 00:53:05,649
Не бој се.

538
00:53:11,109 --> 00:53:12,601
Ево ме.

539
00:53:12,859 --> 00:53:14,849
Тата је овде; Душо!

540
00:53:15,109 --> 00:53:17,265
ја сам уплашен.

541
00:53:17,525 --> 00:53:18,520
Пажљиво!

542
00:53:18,775 --> 00:53:20,730
Наравно да сам опрезан.

543
00:53:22,067 --> 00:53:24,105
Бојим се!

544
00:53:25,359 --> 00:53:28,310
Видећу се са Мерцедесом око чаја.

545
00:53:32,109 --> 00:53:34,064
Све је у реду; Душо.

546
00:53:35,192 --> 00:53:36,601
дођи код мене.

547
00:53:37,817 --> 00:53:40,649
Рећи ћу Мерцедесу да послужи чај.

548
00:53:44,276 --> 00:53:46,846
Замахните преко друге ноге.

549
00:53:48,775 --> 00:53:50,317
Ухвати је.

550
00:53:50,525 --> 00:53:52,895
- Дођи мајци.
- Желим Ирене.

551
00:53:54,067 --> 00:53:56,769
Она је доле; Значи то је то.

552
00:53:58,859 --> 00:54:01,561
Направите места.

553
00:54:07,901 --> 00:54:09,393
Узми то.

554
00:54:10,400 --> 00:54:12,308
То ће те научити.

555
00:54:13,567 --> 00:54:15,309
То је паметно.

556
00:54:16,442 --> 00:54:18,931
Чему све ове сузе?

557
00:54:19,318 --> 00:54:21,308
Шта није у реду са њом?

558
00:54:22,859 --> 00:54:24,933
Никада то раније није радила.

559
00:54:27,609 --> 00:54:30,062
Смири се; Готово је.

560
00:54:34,318 --> 00:54:35,976
Она то никада није радила.

561
00:54:37,734 --> 00:54:39,440
Ево мало воде.

562
00:54:50,151 --> 00:54:51,229
Готово је.

563
00:54:51,400 --> 00:54:52,893
Она заправо није сама.

564
00:54:53,067 --> 00:54:54,608
Шта кажеш на колачић?

565
00:54:54,775 --> 00:54:56,565
Како то мислиш?

566
00:54:56,734 --> 00:54:58,309
Ништа. само то...

567
00:54:59,567 --> 00:55:03,015
моја драга сестра има пуно пријатеља.

568
00:55:03,901 --> 00:55:05,275
Она је популарна.

569
00:55:05,442 --> 00:55:09,388
Али ја сам убеђен
не би учинила ништа глупо.

570
00:55:09,734 --> 00:55:11,309
Но; Ваљда не.

571
00:55:13,692 --> 00:55:15,564
Осећаш ли се сада боље?

572
00:55:16,234 --> 00:55:20,393
Да; Као и све девојке
који имају много пријатеља.

573
00:55:26,692 --> 00:55:29,181
ОПЕРА 34.16; молим те.

574
00:55:33,817 --> 00:55:35,607
Но; Хвала.

575
00:56:05,151 --> 00:56:08,267
Чај се служи на трему.

576
00:56:26,067 --> 00:56:28,602
Пекмез од крушака... са татиног дрвећа?

577
00:56:28,942 --> 00:56:32,722
Са дрвећа у стази
зелена и добро кувана.

578
00:56:32,901 --> 00:56:37,973
Знаш зашто се увек точи
млеко пре чаја?

579
00:56:39,609 --> 00:56:41,398
Савршена домаћица.

580
00:56:41,567 --> 00:56:45,099
Јер у добрим домовима

581
00:56:45,275 --> 00:56:48,771
Кина је тако крхка
тај топли чај...

582
00:56:48,942 --> 00:56:52,390
...разбио би шољу.
А шта је са сребрним кашикама?

583
00:56:53,358 --> 00:56:55,017
Деца; Има пита.

584
00:56:55,192 --> 00:56:56,768
Исти разлог.

585
00:56:56,942 --> 00:57:00,770
Сребрна кашика би пукла
кинеска шоља.

586
00:57:02,317 --> 00:57:06,524
Твоја мајка је била манична у вези тога.

587
00:57:07,068 --> 00:57:09,306
Неке дане бих чак избегао

588
00:57:09,484 --> 00:57:12,055
ручајући с њом.

589
00:57:12,776 --> 00:57:15,857
Али стварно сам погрешио.

590
00:57:16,026 --> 00:57:20,813
Увек је лако
да се снађемо око ситница.

591
00:57:20,984 --> 00:57:22,524
Хајде играј; Ирене.

592
00:57:23,400 --> 00:57:25,024
Ваш сок од грејпфрута.

593
00:57:25,192 --> 00:57:27,348
Попио си га.

594
00:57:31,776 --> 00:57:33,517
Кафа је добра; такође.

595
00:57:37,275 --> 00:57:39,266
<и>Ирена је желела да живи</и>

596
00:57:39,984 --> 00:57:41,939
<и>не толико бесплатно,</и> колико <и>сам.</и>

597
00:57:42,192 --> 00:57:45,889
<и>Те две речи</и>
дефинисати девојке које напуштају дом.

598
00:57:47,068 --> 00:57:49,105
<и>Њен отац је прихватио њен одлазак</и>

599
00:57:49,359 --> 00:57:52,974
<и>са тако јаком храброшћу</и>
није се могло сакрити.

600
00:57:53,734 --> 00:57:56,518
<и>Али тек када су њене посете постале ретке</и>

601
00:57:56,692 --> 00:57:59,690
<и>да ли је размишљао</и>
незахвалност деце.

602
00:58:00,400 --> 00:58:02,225
<и>Гонзаг је верно посетио</и>

603
00:58:02,400 --> 00:58:04,806
<и>и редовно.</и>

604
00:58:04,984 --> 00:58:07,816
<и>Када је отишао, г. Ладмирал није био тужан</и>

605
00:58:07,984 --> 00:58:11,645
<и>али га је подсетио</и>
да Ирена није дошла.

606
00:58:12,400 --> 00:58:16,098
<и>За његов опроштај од свог сина</и>
био је осећај жаљења

607
00:58:16,359 --> 00:58:18,682
<и>да није Ирена дошла.</и>

608
00:58:19,275 --> 00:58:20,899
<и>Гонзаг је разумео.</и>

609
00:58:21,108 --> 00:58:25,351
<и>Одређени дани, превазиђени,</и>
саплео се на степеницама

610
00:58:25,984 --> 00:58:27,856
<и>као одбачени љубавник.</и>

611
00:58:28,317 --> 00:58:30,438
<и>Све туге изгледају сличне.</и>

612
00:58:47,776 --> 00:58:49,434
Идемо да се провозамо.

613
00:58:49,609 --> 00:58:52,891
Но; Желим да ти покажем
моја слика прво.

614
00:58:53,776 --> 00:58:56,442
Знам да ти се неће свидети...

615
00:58:56,609 --> 00:58:58,516
али ниси увек у праву.

616
00:58:58,692 --> 00:59:00,766
Ја се бавим сликањем.

617
00:59:12,108 --> 00:59:13,934
Лако је тако.

618
00:59:21,484 --> 00:59:24,232
Дозволите ми да пробам.

619
00:59:24,692 --> 00:59:27,016
Некада сам био добар у овоме.

620
00:59:31,734 --> 00:59:34,103
- Хајде да престанемо.
- Нећеш играти?

621
00:59:34,275 --> 00:59:35,555
за шта?

622
00:59:35,734 --> 00:59:37,274
Можете играти сами.

623
00:59:40,108 --> 00:59:42,432
- Па; Хајде да се играмо.
- И Мими?

624
00:59:42,734 --> 00:59:44,475
Сви ћемо играти.

625
00:59:48,484 --> 00:59:50,854
Сада сликам за себе.

626
00:59:51,025 --> 00:59:53,063
Некада си сликао за друге?

627
00:59:53,275 --> 00:59:54,816
Можда.

628
00:59:57,275 --> 01:00:00,226
Бертиљон жели да купи 2 слике.

629
01:00:00,525 --> 01:00:02,315
То је рекао 3 године.

630
01:00:02,651 --> 01:00:04,357
Је ли то то?

631
01:00:04,609 --> 01:00:06,646
То је само скица.

632
01:00:06,817 --> 01:00:09,650
Неће ти се допасти као осталима.

633
01:00:11,192 --> 01:00:13,064
Можда си у праву.

634
01:00:13,317 --> 01:00:14,940
Још један кутак атељеа.

635
01:00:15,359 --> 01:00:17,396
Ваш атеље је са свих страна!

636
01:00:17,734 --> 01:00:19,890
Једном би <и>могао</и> да волиш.

637
01:00:22,776 --> 01:00:24,766
Ни овај?

638
01:00:26,025 --> 01:00:28,229
Нисам рекао да ми се не свиђа.

639
01:00:28,484 --> 01:00:32,180
Превише је питомо; Класични...
недостаје му страсти.

640
01:00:33,234 --> 01:00:35,982
Зато имате само једну
у твом стану.

641
01:00:36,526 --> 01:00:39,144
- Твој брат...
- Радије бих да их продаш.

642
01:00:42,067 --> 01:00:43,690
Кад будем мртав...

643
01:00:44,317 --> 01:00:45,691
задржаћете неколико?

644
01:00:45,859 --> 01:00:49,022
Не помињи смрт
кад ти одговара!

645
01:00:49,192 --> 01:00:50,934
То је позирање.

646
01:00:51,192 --> 01:00:53,064
Овај шал је запањујући.

647
01:00:53,567 --> 01:00:55,474
Одакле је?

648
01:00:55,734 --> 01:00:58,352
На тавану је гепек.

649
01:00:58,526 --> 01:01:01,607
Без шале! Да ли ми се свиђа?

650
01:01:02,359 --> 01:01:04,065
Верујте ми; Продаће се.

651
01:01:05,359 --> 01:01:06,307
Запањујуће.

652
01:01:12,234 --> 01:01:14,639
Могу ли узети чашу воде?

653
01:01:14,818 --> 01:01:17,851
умирем од жеђи.
помоћи ћу себи.

654
01:01:44,526 --> 01:01:47,144
Ништа као пиће
кад си жедан.

655
01:01:50,692 --> 01:01:53,560
Врућина не смета вашим ногама?

656
01:01:55,651 --> 01:01:57,440
Мање-више.

657
01:01:59,275 --> 01:02:00,981
Попићу још једно пиће.

658
01:02:01,317 --> 01:02:02,597
пусти ме...

659
01:02:11,442 --> 01:02:13,812
то траје годинама; Кад су жилави.

660
01:02:14,359 --> 01:02:17,855
Кад купим пасуљ;
Увек гледам двапут.

661
01:02:18,192 --> 01:02:20,396
Дан има само 24 сата.

662
01:02:29,651 --> 01:02:33,775
У сваком случају, твоја пилетина је била укусна.

663
01:02:33,983 --> 01:02:35,774
Трљате ли га лимуном?

664
01:02:37,109 --> 01:02:39,479
Да; Унутрашњост.

665
01:02:44,234 --> 01:02:45,478
па...

666
01:02:45,818 --> 01:02:47,808
Придружићу се својим људима.

667
01:03:02,150 --> 01:03:04,057
Још увек су горе?

668
01:03:05,609 --> 01:03:07,895
Нормално је... тако ретко долази.

669
01:03:08,359 --> 01:03:10,314
Овде је кул.

670
01:03:12,484 --> 01:03:14,972
Био је то леп јесењи дан.

671
01:03:17,609 --> 01:03:20,855
3 срца на 4
ослободиће аса.

672
01:03:21,234 --> 01:03:22,264
Хвала.

673
01:03:23,693 --> 01:03:24,936
Знам.

674
01:03:29,275 --> 01:03:31,183
<и>Да ли је Ирена имала љубавника?</и>

675
01:03:31,401 --> 01:03:33,971
<и>Никада се није отворено питао</и>

676
01:03:34,150 --> 01:03:36,817
<и>и није намеравао.</и>

677
01:03:37,776 --> 01:03:39,482
<и>Изгледало је очигледно.</и>

678
01:03:39,651 --> 01:03:45,101
<и>Али против оних истина које боле</и>
мушкарци имају једну сигурну одбрану:

679
01:03:45,275 --> 01:03:46,306
<и>Одбијање.</и>

680
01:03:47,234 --> 01:03:49,936
<и>Да је знао да она има љубавника,</и>

681
01:03:50,192 --> 01:03:52,230
<и>био би несрећан.</и>

682
01:03:53,484 --> 01:03:55,190
<и>Као и сви мушкарци,</и>

683
01:03:55,359 --> 01:03:58,938
<и>дао је високу цену на невиност</и>
њему драгих девојака.

684
01:03:59,234 --> 01:04:01,804
<и>Ирена је била дискретна</и>
као њен отац

685
01:04:02,858 --> 01:04:06,059
<и>када је инсистирао</и>
на остајање у незнању

686
01:04:06,275 --> 01:04:07,898
<и>од њене прве афере.</и>

687
01:04:08,150 --> 01:04:10,106
<и>Данас поподне, међутим,</и>

688
01:04:10,275 --> 01:04:12,313
<и>усред старих шалова,</и>

689
01:04:12,484 --> 01:04:15,352
<и>био је сигуран да она има љубавника,</и>

690
01:04:15,567 --> 01:04:18,102
<и>али да му никад не би рекла</и>

691
01:04:18,317 --> 01:04:22,228
<и>и да никад не би питао и то</и>
обојица су били у праву што су лагали.

692
01:04:25,234 --> 01:04:26,644
Погледај!

693
01:04:27,359 --> 01:04:29,847
Како лепо. Ко је то урадио?

694
01:04:32,858 --> 01:04:34,649
Млад сликар

695
01:04:34,817 --> 01:04:37,103
пре неких 40 година...

696
01:04:37,276 --> 01:04:40,439
Око 1865. године.

697
01:04:43,401 --> 01:04:46,896
Има пуно шарма и осећаја.

698
01:04:48,234 --> 01:04:51,848
Дама која хода по конопцу...

699
01:04:53,067 --> 01:04:55,769
ветар; Раин; Сунце...

700
01:04:57,567 --> 01:05:00,601
А равнодушност...

701
01:05:01,359 --> 01:05:03,728
од пролазника.

702
01:05:05,567 --> 01:05:08,482
То би могло донети добру цену.

703
01:05:12,025 --> 01:05:13,222
бр.

704
01:05:14,401 --> 01:05:16,391
Овај није на продају.

705
01:05:20,067 --> 01:05:21,690
Стави их овде.

706
01:05:23,442 --> 01:05:25,847
Ухватите момке.

707
01:05:26,025 --> 01:05:27,400
Можете ли ми помоћи; Молим те?

708
01:05:27,568 --> 01:05:28,894
Има ли кутија и канапа?

709
01:05:30,651 --> 01:05:31,929
Каква гужва!

710
01:05:32,109 --> 01:05:33,684
Одакле је?

711
01:05:33,858 --> 01:05:35,565
Ирене жели нас?

712
01:05:36,150 --> 01:05:38,521
Не трчи у кућу.

713
01:05:38,775 --> 01:05:41,975
Боис; Будите анђели
и спусти одећу.

714
01:05:42,150 --> 01:05:43,940
Са тавана.

715
01:05:44,109 --> 01:05:46,432
Извините; Драги; Треба ми сто.

716
01:05:46,900 --> 01:05:49,105
Можеш ли донети шалове?

717
01:05:49,276 --> 01:05:51,017
Нема више кутија?

718
01:05:51,192 --> 01:05:54,356
Све сам их дао монахињама.

719
01:05:54,984 --> 01:05:56,974
Ово је за тебе.

720
01:05:58,067 --> 01:06:00,733
Какав златни рудник. Нисам ни замишљао.

721
01:06:00,942 --> 01:06:02,897
Продаће се као врући колачи.

722
01:06:03,067 --> 01:06:04,725
Какав ручни рад.

723
01:06:05,359 --> 01:06:07,977
Ко данас ради тако лепе послове?

724
01:06:08,150 --> 01:06:11,681
Ако ове татине крпе
су сви бесни; Фино!

725
01:06:11,859 --> 01:06:14,182
Он их може слободно дати.

726
01:06:14,526 --> 01:06:16,765
Ја нисам лопов.

727
01:06:17,025 --> 01:06:18,683
Плаћам оно што узмем.

728
01:06:18,942 --> 01:06:20,731
Ти си луд. Гонзаг се шалио.

729
01:06:20,900 --> 01:06:22,441
Не веруј.

730
01:06:22,609 --> 01:06:26,437
Никада се не шали на рачун љубави или новца.

731
01:06:26,733 --> 01:06:29,602
У мом послу је природно да плаћам.

732
01:06:30,359 --> 01:06:34,187
Купио сам круну за невесте
од фармера у близини Дреука.

733
01:06:34,442 --> 01:06:36,148
Продали су га?

734
01:06:36,317 --> 01:06:39,351
Било је тешко.
Рекли су да нема вредности.

735
01:06:39,733 --> 01:06:43,893
Тако да сам морао да понудим
апсурдно ниска цена.

736
01:06:44,568 --> 01:06:46,357
Заиста нормански сељаци!

737
01:06:46,526 --> 01:06:48,481
- Дреук у Нормандији?
- Наравно.

738
01:06:48,650 --> 01:06:51,221
Скоро; Али не баш

739
01:06:51,401 --> 01:06:53,107
Бојим се да кажем.

740
01:06:55,276 --> 01:06:56,520
Колико?

741
01:06:56,692 --> 01:06:58,268
Баци то.

742
01:06:58,526 --> 01:07:01,228
Можеш ли ми донети маказе?

743
01:07:02,526 --> 01:07:04,351
Побегао је без питања.

744
01:07:06,317 --> 01:07:07,893
где су они?

745
01:07:10,484 --> 01:07:13,186
Поменули сте новац.

746
01:07:13,359 --> 01:07:14,935
Шта вреде?

747
01:07:15,109 --> 01:07:17,230
- Ја?
- То је превише!

748
01:07:17,526 --> 01:07:19,517
Едуард није споменуо новац.

749
01:07:21,484 --> 01:07:23,309
Да се ​​не свађамо.

750
01:07:23,775 --> 01:07:26,809
Аниваи;
Ја сам једини који зна!

751
01:07:27,067 --> 01:07:28,974
Ево 1.000 франака.

752
01:07:29,817 --> 01:07:33,349
Пословање са
моја сопствена деца!

753
01:07:33,650 --> 01:07:35,024
о чему се ради?

754
01:07:35,192 --> 01:07:38,107
Хајде да се не цјенкамо!
Хоћеш још?

755
01:07:39,984 --> 01:07:43,350
Ово је само да вас усрећи.

756
01:07:43,650 --> 01:07:45,440
Имаш.

757
01:07:48,942 --> 01:07:53,895
<и>Г. Ладмирал је одлучио да купи поклоне</и>
за своје унуке

758
01:07:54,443 --> 01:07:57,558
<и>док нејасно сумњам</и>
он не би.

759
01:07:59,567 --> 01:08:00,811
Дреук није у Нормандији.

760
01:08:00,984 --> 01:08:02,606
ок...

761
01:08:04,443 --> 01:08:06,681
Не сада; Кавијар.

762
01:08:09,401 --> 01:08:10,727
Чекај.

763
01:08:11,734 --> 01:08:13,523
А позади?

764
01:08:13,692 --> 01:08:15,351
Ох не!

765
01:08:15,525 --> 01:08:17,516
Донесите остатак; Уклопиће се.

766
01:08:17,692 --> 01:08:19,233
Идемо да се провозамо.

767
01:08:19,401 --> 01:08:21,308
Са задовољством.

768
01:08:21,984 --> 01:08:24,354
Само ћу узети свој шешир.

769
01:08:24,567 --> 01:08:26,972
Врати се ускоро. Воз је у 6:50.

770
01:08:27,192 --> 01:08:29,811
- А вечера?
- Не можемо...

771
01:08:30,234 --> 01:08:33,646
касно бисмо стигли у Париз
а Емил сутра има испит.

772
01:08:34,192 --> 01:08:37,439
Нема везе. Остани на вечери.

773
01:08:37,608 --> 01:08:40,097
Ирена може да те одвезе назад.

774
01:08:40,317 --> 01:08:41,810
Ох да! Врати нас назад.

775
01:08:41,984 --> 01:08:45,894
Волео бих;
Али вечерам у Паризу.

776
01:08:47,443 --> 01:08:49,479
Рекао сам ти; морам.

777
01:08:51,775 --> 01:08:55,390
Нећеш ме оставити самог!

778
01:08:56,567 --> 01:08:59,933
Могли бисмо остати
а затим узмите 9:13.

779
01:09:03,692 --> 01:09:06,145
Узми свој шешир... Сви ћемо остати.

780
01:10:52,859 --> 01:10:54,269
Пиће?

781
01:10:54,650 --> 01:10:56,274
Ракијане трешње.

782
01:10:56,817 --> 01:10:58,724
Пеперминт за мене.

783
01:10:59,234 --> 01:11:00,726
Са ледом.

784
01:11:05,567 --> 01:11:08,648
Твој глупи стари муж
ухватити неког овако великог?

785
01:11:08,817 --> 01:11:09,516
Пажљиво!

786
01:11:09,692 --> 01:11:12,062
Не брини за своју хаљину.

787
01:11:14,525 --> 01:11:16,682
Цатцх!

788
01:11:17,026 --> 01:11:19,182
Кухајте га; Поделићемо то.

789
01:11:22,026 --> 01:11:24,478
То је оно што си требао да насликаш.

790
01:11:25,067 --> 01:11:26,476
Можда.

791
01:11:27,026 --> 01:11:29,977
Сликао сам онако како су ме учили.

792
01:11:30,151 --> 01:11:32,023
Веровао сам својим учитељима:

793
01:11:32,193 --> 01:11:34,763
Да поштује традиционална правила.

794
01:11:34,984 --> 01:11:36,856
Можда мало превише.

795
01:11:37,525 --> 01:11:40,476
Видео сам оригиналност

796
01:11:40,650 --> 01:11:42,274
у туђем раду.

797
01:11:43,067 --> 01:11:48,400
Сезанова главна изложба
'96 или '97

798
01:11:49,067 --> 01:11:51,734
било занимљиво; Али мислио сам:

799
01:11:51,901 --> 01:11:54,389
„Где то може да ме одведе?

800
01:11:55,650 --> 01:11:57,974
Као Ван Гогхово дело.

801
01:11:59,234 --> 01:12:01,106
Ја сам га издвојио.

802
01:12:01,442 --> 01:12:04,642
Провео сам лето сликајући у Арлу

803
01:12:05,400 --> 01:12:07,438
са твојом мајком.

804
01:12:10,484 --> 01:12:12,937
досадна сам ти.

805
01:12:25,901 --> 01:12:28,982
Можда ми је недостајало храбрости.

806
01:12:29,984 --> 01:12:32,816
Пре неколико година; Размишљао сам

807
01:12:33,358 --> 01:12:35,266
мењам свој стил.

808
01:12:35,442 --> 01:12:37,646
Много сам размишљао о томе.

809
01:12:38,067 --> 01:12:40,353
Али то је повредило твоју мајку

810
01:12:41,567 --> 01:12:44,316
да то видим у мојим годинама

811
01:12:44,775 --> 01:12:47,477
И даље сам пипао.

812
01:12:48,817 --> 01:12:51,022
Управо сам био одликован.

813
01:12:52,275 --> 01:12:54,811
Наша будућност је била осигурана.

814
01:12:55,609 --> 01:12:57,516
Била је повређена.

815
01:12:58,567 --> 01:13:01,767
Да сам имитирао оно што је оригинално

816
01:13:01,942 --> 01:13:03,850
код других сликара...

817
01:13:04,317 --> 01:13:07,231
Монет; Цаиллеботте; Реноир...

818
01:13:07,942 --> 01:13:10,395
Био бих још мање оригиналан.

819
01:13:10,609 --> 01:13:13,725
Изгубио бих своју посебну мелодију.

820
01:13:14,859 --> 01:13:16,648
Није да ја...

821
01:13:16,901 --> 01:13:19,057
барем је био мој.

822
01:13:20,400 --> 01:13:24,264
Сликао сам како сам осећао...
са поштењем.

823
01:13:24,734 --> 01:13:27,222
Да нисам постигао више

824
01:13:27,400 --> 01:13:32,306
Ја сам бар назирао
шта сам могао да урадим.

825
01:13:35,650 --> 01:13:39,181
Раније кад си ме пробудио

826
01:13:40,192 --> 01:13:41,768
сањао сам...

827
01:13:42,192 --> 01:13:43,519
смејаћете се...

828
01:13:43,692 --> 01:13:45,482
о Мојсију...

829
01:13:47,567 --> 01:13:50,850
баш као што ће да умре.

830
01:13:52,442 --> 01:13:55,356
Управо је видео обећану земљу...

831
01:13:56,484 --> 01:13:58,605
и схватио сам

832
01:13:58,776 --> 01:14:01,892
да би могао да умре без жаљења

833
01:14:02,400 --> 01:14:04,272
јер је видео...

834
01:14:04,567 --> 01:14:06,392
разумео...

835
01:14:06,734 --> 01:14:08,274
волео...

836
01:14:08,942 --> 01:14:10,767
оно што је волео.

837
01:14:11,275 --> 01:14:13,017
Да ли разумете?

838
01:14:14,776 --> 01:14:17,311
За мање се може умрети.

839
01:14:28,734 --> 01:14:30,641
У плесној смо сали

840
01:14:30,817 --> 01:14:33,140
а ја говорим о пророцима!

841
01:14:35,442 --> 01:14:37,516
Нисам баш љубазан.

842
01:14:39,734 --> 01:14:41,013
реци ми...

843
01:14:41,525 --> 01:14:44,938
зар стварно мислиш да сам пребрзо остарио?

844
01:14:49,192 --> 01:14:50,685
Папа.

845
01:14:51,609 --> 01:14:53,231
Плеши са мном.

846
01:14:54,068 --> 01:14:55,892
За моје задовољство.

847
01:16:22,234 --> 01:16:25,267
Желим да живим оно што сам сањао.

848
01:16:59,943 --> 01:17:02,063
Брзо ћемо доћи кући.

849
01:17:02,234 --> 01:17:04,723
Консијерж ће бити задивљен.

850
01:17:04,901 --> 01:17:06,607
Колико брзо иде?

851
01:17:06,776 --> 01:17:08,850
Зар Миреилле неће повраћати?

852
01:17:10,400 --> 01:17:11,942
Ено Ирена.

853
01:17:36,025 --> 01:17:37,483
Дођи да се поздравиш.

854
01:17:38,275 --> 01:17:40,266
Одлетећеш.

855
01:17:40,442 --> 01:17:42,765
То није љубав; То је лудило.

856
01:17:43,942 --> 01:17:44,855
Забављали сте се?

857
01:17:45,359 --> 01:17:47,065
Са кавијаром?

858
01:17:47,526 --> 01:17:48,853
Цоме; Кавијар.

859
01:17:50,526 --> 01:17:52,018
Па шта сте сви урадили?

860
01:17:52,484 --> 01:17:55,019
- Ох; ми...
- Држава није лоша; Ех?

861
01:17:55,192 --> 01:17:57,598
Ко је овај мали полупинт...?

862
01:17:57,776 --> 01:18:00,311
Знате ове шкампе?

863
01:18:04,526 --> 01:18:07,274
Погледај како је Кавијар љубоморан.

864
01:18:07,859 --> 01:18:10,774
То је неки човек.
Нисам чуо његово име.

865
01:18:18,651 --> 01:18:21,020
Но; Никад то нисам рекао!

866
01:18:22,609 --> 01:18:25,062
Слушај. Не могу тек сада; јер...

867
01:18:26,442 --> 01:18:28,065
ста?

868
01:18:29,150 --> 01:18:31,934
Немаш право да то кажеш!

869
01:18:33,109 --> 01:18:34,851
Али слушај...

870
01:18:36,776 --> 01:18:39,478
тада није требало да обећаваш.

871
01:18:40,109 --> 01:18:42,562
Излуђујеш ме...

872
01:18:42,983 --> 01:18:45,270
То није истина... није истина...

873
01:18:47,234 --> 01:18:50,315
Ох; Дарлинг; долазим одмах...

874
01:18:50,484 --> 01:18:53,648
Не мрдај.
волим те; Волим те.

875
01:18:58,192 --> 01:19:00,479
стварно ми је жао; морам да идем...

876
01:19:00,942 --> 01:19:02,435
Не могу да објасним.

877
01:19:02,609 --> 01:19:04,895
Поздравићу се са Мерцедесом.

878
01:19:08,025 --> 01:19:09,353
Где ти је жена?

879
01:19:12,109 --> 01:19:13,602
Уморан?

880
01:19:13,776 --> 01:19:15,185
бр.

881
01:19:15,734 --> 01:19:19,099
Ове вожње аутомобилом су грубе.

882
01:19:19,359 --> 01:19:22,559
<и>Била је спремна да крене... већ је отишла.</и>

883
01:19:23,359 --> 01:19:26,357
<и>Њен хладан ауторитет</и>

884
01:19:26,567 --> 01:19:28,190
<и>је попустио</и>

885
01:19:28,567 --> 01:19:30,605
<и>у узнемиреном лету.</и>

886
01:19:30,776 --> 01:19:35,314
<и>Г. Ладмирал, који би скоро</и>
плакали су да виде њен боравак

887
01:19:35,484 --> 01:19:38,268
<и>сада би имао скоро</и>
натерао је да оде...

888
01:19:38,442 --> 01:19:42,103
<и>Њена потреба да оде била је тако јака.</и>

889
01:19:43,109 --> 01:19:45,680
Треба ми мало воде.

890
01:20:07,067 --> 01:20:09,556
Можете ли ово објавити за мене?

891
01:20:15,192 --> 01:20:16,519
Ево.

892
01:20:16,942 --> 01:20:18,483
Пази на тату.

893
01:20:20,317 --> 01:20:22,308
Ирене одлази.

894
01:20:25,817 --> 01:20:27,973
- Идеш?
- Морам.

895
01:20:50,234 --> 01:20:51,940
Сит; Кавијар.

896
01:20:53,693 --> 01:20:55,399
заборавио сам то.

897
01:20:55,775 --> 01:20:57,931
Вреди твој трио.

898
01:21:06,150 --> 01:21:07,856
Ти си згодан.

899
01:21:15,150 --> 01:21:17,271
- Вратићеш се ускоро?
- Шта?

900
01:21:17,858 --> 01:21:19,979
Вратићеш се ускоро?

901
01:21:20,276 --> 01:21:22,432
Што је пре могуће.

902
01:21:24,900 --> 01:21:26,607
Остани млад.

903
01:21:53,900 --> 01:21:55,690
Била је у журби?

904
01:21:57,609 --> 01:22:01,934
Обично маше на углу.

905
01:22:05,775 --> 01:22:07,730
Хајде да видимо твој цртеж.

906
01:22:09,775 --> 01:22:12,015
То је добро за њене године.

907
01:22:12,234 --> 01:22:15,398
Требало је да је испратимо.

908
01:22:24,568 --> 01:22:28,348
Не скачите на кауч; Дечаци.

909
01:22:40,650 --> 01:22:43,317
Има јагода.

910
01:22:58,900 --> 01:23:01,568
Пикник је спреман.

911
01:23:18,025 --> 01:23:19,648
Долазим.

912
01:23:42,067 --> 01:23:44,188
Доћи ћеш за Божић?

913
01:23:44,401 --> 01:23:47,647
Можда; Ако сам још жив.

914
01:23:47,900 --> 01:23:52,806
Имаћемо гуску
и отићи на поноћну мису.

915
01:23:53,775 --> 01:23:55,518
Гуска се тови.

916
01:23:59,401 --> 01:24:01,107
Лако се забављате.

917
01:24:33,942 --> 01:24:38,150
Ако сутра добијем лошу оцену;
Неће бити моја грешка.

918
01:24:38,525 --> 01:24:40,433
То си већ рекао.

919
01:24:41,192 --> 01:24:43,147
Користите мање соли.

920
01:24:43,567 --> 01:24:46,683
Лоше је за зглобове.

921
01:24:50,525 --> 01:24:53,772
Није пристојно оставити своју супу.

922
01:24:54,650 --> 01:24:57,483
Морате јести све.

923
01:24:57,775 --> 01:25:00,524
Ја немам кашику.

924
01:25:06,401 --> 01:25:07,597
Пожурите.

925
01:25:08,109 --> 01:25:10,727
Не у 3. - у 2.

926
01:25:13,401 --> 01:25:15,889
Рекао сам да ћемо закаснити.
Видимо се следеће недеље.

927
01:25:20,734 --> 01:25:22,191
Управо сам успео.

928
01:25:22,359 --> 01:25:24,894
Врата. Твоја торба.

929
01:25:25,734 --> 01:25:27,310
Има места.

930
01:25:30,401 --> 01:25:32,308
Ништа није остало иза себе.

931
01:25:32,483 --> 01:25:34,723
Збогом; деда.

932
01:27:57,151 --> 01:28:01,227
Зашто увек затвараш
капци пре мрака?

933
01:28:03,442 --> 01:28:05,812
Попит ћу чај у атељеу.




