1
00:02:29,282 --> 00:02:31,052
- Hej, dušo.
2
00:02:31,085 --> 00:02:35,757
Tako sam uzbuđen što te vidim, ali
Imam problema s vozilom,
3
00:02:35,790 --> 00:02:38,126
a ja još nisam u kući.
4
00:02:38,158 --> 00:02:39,827
Probušena guma.
5
00:02:42,063 --> 00:02:43,363
Ne, znam, znam.
6
00:02:43,397 --> 00:02:49,871
To je... slušaj, ja ću
nadoknaditi ti to.
7
00:02:53,574 --> 00:02:54,776
Ja imam svoje načine.
8
00:02:57,377 --> 00:02:59,479
Ako prije stignete do kuće
ja, šifra za ulazna vrata
9
00:02:59,514 --> 00:03:01,448
je 2215.
10
00:03:01,883 --> 00:03:03,951
Da, 2215.
11
00:03:07,187 --> 00:03:08,723
u redu
Vidimo se uskoro.
12
00:04:04,444 --> 00:04:06,313
A ti se briješ za njih.
13
00:04:09,851 --> 00:04:10,952
U redu.
14
00:04:18,059 --> 00:04:20,695
Ovo će biti
najbolji vikend u tvom životu.
15
00:04:54,896 --> 00:04:56,664
- Nestvarno.
16
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Mislio sam da jesi
kasniti će.
17
00:05:02,136 --> 00:05:03,303
- Lagao sam.
18
00:05:03,336 --> 00:05:05,006
- Mm-hmm.
19
00:05:06,574 --> 00:05:08,475
Nije mi rođendan.
20
00:05:08,509 --> 00:05:12,079
- Znam, ali samo oni
imali rođendanske torte.
21
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
- Zašto si uopće dobio tortu?
22
00:05:16,449 --> 00:05:18,451
- Zato što slavimo.
23
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
- Oh.
24
00:05:20,755 --> 00:05:21,989
Dobro.
25
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
Mm-hmm.
26
00:05:28,361 --> 00:05:29,597
- Stvarno? to je dobro?
27
00:05:29,630 --> 00:05:30,430
- Mm-hmm.
28
00:05:30,463 --> 00:05:32,332
Da, probaj.
29
00:05:33,568 --> 00:05:35,402
- Ovo ne može biti dobro.
30
00:06:11,272 --> 00:06:13,373
- Nadam se da nije
sladoledna torta.
31
00:06:19,446 --> 00:06:22,316
O čovječe, ova kuća
je tako nevjerojatno.
32
00:06:22,350 --> 00:06:25,186
Nisi morao sve ovo raditi.
33
00:06:25,219 --> 00:06:27,454
- Znam, ali htjela sam.
34
00:06:27,487 --> 00:06:29,657
- Uvijek showman.
35
00:06:29,690 --> 00:06:32,425
- Rekao sam ti da imam
planirano je nekoliko iznenađenja.
36
00:06:51,045 --> 00:06:52,179
- Paul.
37
00:06:57,417 --> 00:06:58,920
- Sretan rođendan.
38
00:06:58,953 --> 00:07:01,355
- Nije mi rođendan.
39
00:07:10,364 --> 00:07:11,365
Sranje.
40
00:07:11,399 --> 00:07:12,366
Nema šanse.
41
00:07:12,400 --> 00:07:13,701
- Znam, zar ne?
42
00:07:13,734 --> 00:07:16,771
- Ah, gdje si ovo našao?
43
00:07:16,804 --> 00:07:18,471
- Čistila sam
iz ormara,
44
00:07:18,506 --> 00:07:20,708
i našao sam ga zabačenog
straga u kutiji za cipele
45
00:07:20,741 --> 00:07:22,610
uz svako slovo
jesi li mi ikada napisao.
46
00:07:22,643 --> 00:07:24,444
- Oh, to je tako slatko.
47
00:07:27,447 --> 00:07:30,184
- Ja sam bio skupljač
zahvaljujući mi kad sam to vidio.
48
00:07:31,484 --> 00:07:32,853
- Bože.
49
00:07:33,587 --> 00:07:35,523
Želim ovo slušati.
50
00:07:35,556 --> 00:07:37,024
- Znam, i ja.
51
00:07:39,459 --> 00:07:42,363
- Nema zapisanih zapisa.
52
00:07:42,396 --> 00:07:44,765
- Pa, znaš da postoji
The Cure tamo.
53
00:07:44,799 --> 00:07:46,033
- Odbaciti.
54
00:07:46,067 --> 00:07:47,668
- Van Halen.
55
00:07:50,271 --> 00:07:54,642
- Kako da slušamo ovo?
56
00:07:54,675 --> 00:07:59,780
- Pa, mogli bismo izgraditi vrijeme
stroj, vrati ga u 1989.,
57
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
i koristite traku
špil u vašoj Novoj.
58
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
- Što ti misliš
prva pjesma je?
59
00:08:06,287 --> 00:08:08,789
- Definitivno "Šef".
60
00:08:22,870 --> 00:08:25,840
- To mi je jedan od najdražih.
61
00:08:25,873 --> 00:08:27,475
- znam
62
00:08:27,508 --> 00:08:29,143
- Nije to
ipak prvi.
63
00:08:29,176 --> 00:08:31,445
Ne vodiš s tom pjesmom.
64
00:08:31,479 --> 00:08:33,180
Završi s tom pjesmom.
65
00:08:33,214 --> 00:08:34,749
- Definitivno.
66
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
Što želiš raditi večeras?
67
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
- Ne znam.
68
00:08:45,092 --> 00:08:50,831
Možda samo ostati unutra
i gledaj u zvijezde.
69
00:08:51,665 --> 00:08:53,267
- To je izvrstan odgovor.
70
00:08:55,703 --> 00:08:59,508
Neka zapisnik pokaže
gospođa je odlučila ostati unutra.
71
00:09:08,682 --> 00:09:12,486
Bože, ovo je tako lijepo.
72
00:09:12,521 --> 00:09:16,323
Oceanski zrak i zvijezde.
73
00:09:17,725 --> 00:09:19,493
- Jedna stvar ja
mislim da bismo trebali učiniti
74
00:09:19,528 --> 00:09:21,862
je imati seks u svakom
soba u ovoj kući.
75
00:09:21,896 --> 00:09:24,432
- Koliko soba ima?
76
00:09:24,465 --> 00:09:26,100
- 10, mislim.
77
00:09:26,133 --> 00:09:28,402
- Sanjaj, ljubavniče.
78
00:09:28,436 --> 00:09:29,670
- Znam da jest
ambiciozno, ali trebali bismo
79
00:09:29,703 --> 00:09:31,572
barem izazov sami sebe.
80
00:09:37,411 --> 00:09:39,814
Nikada ne zaboravimo ovaj trenutak.
81
00:09:40,281 --> 00:09:42,116
- Kako sam mogao?
82
00:10:29,363 --> 00:10:31,132
- Dobro, evo ga.
83
00:10:36,505 --> 00:10:37,938
Meni govoriš?
84
00:10:39,974 --> 00:10:41,876
- Tako loše.
85
00:10:41,909 --> 00:10:45,179
- Oh, jer ja
ne mogu New York.
86
00:10:45,212 --> 00:10:46,747
- Loše je.
87
00:10:46,780 --> 00:10:47,582
- Što ako je, kao, Škot?
88
00:10:47,616 --> 00:10:48,916
- Da, da.
89
00:10:48,949 --> 00:10:51,620
- Dobro, kao, obraćaš li se meni?
90
00:10:51,685 --> 00:10:53,622
meni se obraćaš
91
00:10:53,654 --> 00:10:54,556
- Obožavam to.
92
00:10:54,589 --> 00:10:55,990
- Meni se obraćaš?
93
00:10:56,023 --> 00:11:01,929
- Dobro, daj mi, um,
daj mi španjolski.
94
00:11:05,199 --> 00:11:07,201
- U redu.
95
00:11:15,309 --> 00:11:16,511
U redu, čekaj.
96
00:11:16,545 --> 00:11:20,848
Dobro, daj mi kineski.
97
00:11:20,881 --> 00:11:22,316
- Znaš da govorim kineski,
98
00:11:22,349 --> 00:11:23,585
- U redu.
99
00:11:23,618 --> 00:11:25,520
- Znam.
100
00:11:29,757 --> 00:11:32,793
- Učini to ponovno.
101
00:11:36,830 --> 00:11:38,299
- Bez upitnika.
102
00:11:43,837 --> 00:11:45,940
- To je nevjerojatno.
103
00:11:45,973 --> 00:11:47,942
- Tako-- hoćeš--
104
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
hoćeš li učiniti nešto za mene?
105
00:11:50,144 --> 00:11:51,145
- Što?
106
00:11:53,280 --> 00:11:55,883
- Hoćeš li govoriti francuski?
107
00:12:05,726 --> 00:12:06,860
- To je stvarno.
108
00:12:06,894 --> 00:12:09,196
To je slatko. Da, da.
109
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
- Rekao si puf.
- Ne.
110
00:12:28,617 --> 00:12:31,285
- Drago mi je da smo ovdje.
111
00:12:31,318 --> 00:12:32,987
- I ja također.
112
00:12:33,020 --> 00:12:34,355
Ovo mi je stvarno trebalo.
113
00:12:41,195 --> 00:12:42,396
Koliko je sati?
114
00:12:45,899 --> 00:12:50,505
- Sudeći po plasmanu
od mjeseca, ne znam.
115
00:12:54,775 --> 00:12:57,278
- Mislim da ću otići nazvati.
116
00:12:57,311 --> 00:12:59,714
- Dobro, i ja također.
117
00:12:59,748 --> 00:13:01,248
Želiš ostati
ovdje i ja ću--
118
00:13:01,282 --> 00:13:02,283
Idem u kuću?
119
00:13:02,316 --> 00:13:03,917
- Naravno. U redu.
120
00:13:20,535 --> 00:13:22,336
Bok, dušo.
121
00:13:23,804 --> 00:13:26,006
Ja sam dobro.
122
00:13:26,940 --> 00:13:30,244
Oh, mama ne može
FaceTime upravo sada.
123
00:13:30,944 --> 00:13:33,347
Da, i ti meni nedostaješ.
124
00:13:34,248 --> 00:13:35,316
Je li tata tamo?
125
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
Možeš li mi ga nabaviti?
126
00:13:38,285 --> 00:13:39,453
U redu, slatka moja.
127
00:13:39,486 --> 00:13:41,255
jako te volim
128
00:13:45,025 --> 00:13:45,926
Bok.
129
00:13:45,959 --> 00:13:47,461
kako ide
130
00:13:49,731 --> 00:13:51,165
- Došao sam oko 6:00.
131
00:13:51,198 --> 00:13:53,400
kako to misliš
Rekao sam 6:00.
132
00:13:56,136 --> 00:13:57,204
br.
133
00:13:57,237 --> 00:13:59,541
Kada ste zadnji put
večerali na letu?
134
00:14:00,675 --> 00:14:03,778
Upravo sam popila
pereci i kikiriki.
135
00:14:03,812 --> 00:14:07,348
Znate, normalne, jednostavne stvari.
136
00:14:15,122 --> 00:14:17,191
Imam samo nekoliko sastanaka
s Leejem sutra,
137
00:14:17,224 --> 00:14:20,628
i onda, ja ne
znaj, to je to.
138
00:14:20,662 --> 00:14:22,329
Zapravo ne poznajem nikoga
to je ovdje zbog konferencije.
139
00:14:22,363 --> 00:14:24,131
Uglavnom se radi o prodaji.
140
00:14:26,768 --> 00:14:28,202
ne znam
141
00:14:28,235 --> 00:14:31,205
Mislim da rade hranu za
mi u hotelu ili tako nešto.
142
00:14:31,238 --> 00:14:33,340
Stvarno si zabrinut
s onim što jedem.
143
00:14:33,374 --> 00:14:34,408
Da, jedem.
144
00:14:34,441 --> 00:14:35,976
Isus.
145
00:14:36,009 --> 00:14:38,412
- Ajme, to zvuči slatko.
146
00:14:38,445 --> 00:14:40,381
Žao mi je što sam to propustio.
147
00:14:40,414 --> 00:14:43,250
Hoćeš li mi poslati sliku?
148
00:14:43,283 --> 00:14:44,485
Mm-hmm.
149
00:14:45,185 --> 00:14:46,387
Mm-hmm.
150
00:14:48,590 --> 00:14:52,660
Hm, uglavnom samo sastanci.
151
00:14:53,193 --> 00:14:54,995
Da.
152
00:14:55,028 --> 00:14:58,232
Jake želi da ga posjetimo
Hollywood Walk of Fame.
153
00:14:58,265 --> 00:15:00,869
Mislim, ne želim ići.
154
00:15:00,901 --> 00:15:02,537
ne znam što
on razmišlja.
155
00:15:02,570 --> 00:15:06,039
Samo ću ostati
ući, naručiti poslugu u sobu,
156
00:15:06,073 --> 00:15:08,942
čitaj knjige, samo se opusti.
157
00:15:09,977 --> 00:15:12,446
Da, u redu.
158
00:15:12,913 --> 00:15:13,848
Zvuči dobro.
159
00:15:13,882 --> 00:15:15,349
Čujemo se uskoro.
160
00:15:15,382 --> 00:15:16,851
Bok.
161
00:15:26,126 --> 00:15:30,899
- Naravno da je moj
greška. Da, ne, jest.
162
00:15:30,931 --> 00:15:32,065
To je 100% moja krivnja. ja ću
reci to u srijedu.
163
00:15:32,099 --> 00:15:33,167
Što kažete na to?
164
00:15:33,200 --> 00:15:34,769
U srijedu, ne u ponedjeljak.
165
00:15:34,803 --> 00:15:35,936
Ne mogu u ponedjeljak.
166
00:15:35,969 --> 00:15:37,171
Neću
vratiti se u ponedjeljak, dakle
167
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
napravi to u srijedu.
168
00:15:38,272 --> 00:15:40,107
Rekao sam ti to u četvrtak.
169
00:15:42,309 --> 00:15:43,912
Ne, ako sam bio
pedantan,
170
00:15:43,944 --> 00:15:45,279
Rekao bih vam dane
tjedna.
171
00:15:45,312 --> 00:15:48,917
ponedjeljak, utorak,
Srijeda, četvrtak, pet--
172
00:15:48,949 --> 00:15:50,317
ne znam
173
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
Vi iznosite
najbolje u meni, dušo.
174
00:15:52,252 --> 00:15:54,254
Nisam snishodljiv.
175
00:15:54,288 --> 00:15:57,792
Samo kažem ako je ovo
zakazivanje razgovora,
176
00:15:57,826 --> 00:15:59,694
nemam vremena
za ovo sranje.
177
00:16:08,536 --> 00:16:09,871
Mi plaćamo tipa.
178
00:16:09,904 --> 00:16:11,338
Ja plaćam tipu.
179
00:16:11,371 --> 00:16:13,942
Samo ga napravite kasnije tijekom tjedna.
180
00:16:13,974 --> 00:16:17,077
Pišite
njemu e-mail.
181
00:16:17,110 --> 00:16:19,514
Dobro, napisat ću mu e-mail.
182
00:16:19,914 --> 00:16:21,248
Da.
183
00:16:21,281 --> 00:16:24,384
Da, napisat ću mu e-mail.
Javit ću vam to.
184
00:17:09,898 --> 00:17:11,098
- Laku noć.
185
00:17:14,002 --> 00:17:15,168
- Noć.
186
00:17:46,834 --> 00:17:48,670
Dobro jutro.
187
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
- Bok, dušo.
188
00:17:51,739 --> 00:17:53,240
- Skuhao sam ti kavu.
189
00:17:53,273 --> 00:17:56,778
- Oh, najbolji ste.
190
00:17:56,811 --> 00:17:58,012
- Jeste li dobro spavali?
191
00:17:58,046 --> 00:17:59,446
- Da.
192
00:17:59,479 --> 00:18:02,850
Imao sam nešto trippy
ipak snovi.
193
00:18:02,884 --> 00:18:07,922
Pjevala sam pjesmice za djecu
s Bruceom Springsteenom,
194
00:18:07,956 --> 00:18:11,993
i bilo je
učionica puna tigrova.
195
00:18:12,026 --> 00:18:15,128
- Vau. To je puno za raspakirati.
196
00:18:18,566 --> 00:18:20,467
- Mmm.
197
00:18:20,500 --> 00:18:22,036
Ovo je tako dobro.
198
00:18:22,070 --> 00:18:23,370
- Tako je dobro, zar ne?
199
00:18:23,403 --> 00:18:25,472
Uzela sam malo zobenog mlijeka
i prvo ga prokuham,
200
00:18:25,506 --> 00:18:27,875
a onda koristim
ovo, kao, pjena.
201
00:18:27,909 --> 00:18:30,712
I stavim ga unutra i promiješam
cijela stvar tako da, kao, dobiva
202
00:18:30,745 --> 00:18:31,779
kisik--
203
00:18:31,813 --> 00:18:33,615
- Je li to slanina?
204
00:18:34,314 --> 00:18:35,950
- Da, ima i slanine.
205
00:19:12,419 --> 00:19:14,254
- Ne, ne, ne, ne.
- Oh, sranje.
206
00:19:14,287 --> 00:19:16,456
moram. moram. moram.
207
00:19:17,157 --> 00:19:18,793
- Hajde, hajde.
208
00:19:27,835 --> 00:19:28,936
- Halo?
209
00:19:28,970 --> 00:19:30,237
Bok.
210
00:19:30,270 --> 00:19:33,440
Bok, ne, ne, samo sam bio
na putu do predvorja.
211
00:19:33,473 --> 00:19:34,842
- Molim te, nemoj ići.
212
00:19:36,443 --> 00:19:37,277
Oh, što?
213
00:19:37,310 --> 00:19:39,147
Ne osjeća se dobro?
214
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
Oh. U redu.
215
00:19:41,381 --> 00:19:43,417
Pa samo stavi
nju na telefonu.
216
00:19:43,450 --> 00:19:45,119
Pokušat ću je oraspoložiti.
217
00:19:53,995 --> 00:19:57,397
- Dobro, imam malo viskija
i votku koju sam kupio.
218
00:19:57,431 --> 00:20:00,434
Ima i piva
i u hladnjaku.
219
00:20:00,467 --> 00:20:02,637
- Nešto za miješanje?
220
00:20:02,670 --> 00:20:04,639
- Malo grejpa
seltzer stvari.
221
00:20:04,672 --> 00:20:07,441
- Oh, da, hoću
učini to s votkom.
222
00:20:07,474 --> 00:20:09,177
- Idemo teško prvo.
223
00:20:09,209 --> 00:20:10,144
To je moja djevojka.
224
00:20:10,178 --> 00:20:11,779
- Tako je.
225
00:20:11,813 --> 00:20:13,181
Staviti mi losion na leđa?
226
00:20:13,213 --> 00:20:14,782
- Rado.
227
00:20:30,531 --> 00:20:34,367
- Uh, tu je gola
čovjek u našem dvorištu.
228
00:20:36,204 --> 00:20:38,773
- Koji kurac?
229
00:20:38,806 --> 00:20:41,308
- S kim se ima igrati
da redovito
230
00:20:41,341 --> 00:20:43,778
je vrlo sretan.
231
00:20:48,381 --> 00:20:49,416
- Što da radimo?
232
00:20:49,449 --> 00:20:51,686
- Trebali bismo razgovarati s njim.
- Jesi li poludio?
233
00:20:51,719 --> 00:20:52,553
Zašto?
234
00:20:52,587 --> 00:20:53,788
- U našem bazenu je čovjek.
235
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
- Ne želim
baviti se bilo kim.
236
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
Samo želim da to budemo mi.
237
00:20:57,324 --> 00:20:58,760
- Pa, ne znam
ako ste primijetili,
238
00:20:58,793 --> 00:21:00,494
ali tu je i treća strana
sad kad ćemo imati
239
00:21:00,528 --> 00:21:01,863
razgovarati u nekom trenutku.
240
00:21:01,896 --> 00:21:03,564
- Idemo nekamo.
241
00:21:03,598 --> 00:21:06,200
Ići ćemo na plažu,
ručati, antikvitet.
242
00:21:06,234 --> 00:21:08,335
- Paul, nemoj biti
smiješno, u redu?
243
00:21:08,368 --> 00:21:10,204
U našem bazenu je čovjek.
244
00:21:10,238 --> 00:21:12,507
Idemo razgovarati s njim
i vidjeti što se događa.
245
00:21:12,540 --> 00:21:15,576
Ako se čini kao čudak,
zamolit ćemo ga da ode.
246
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
- Dobro, dobro.
247
00:21:18,445 --> 00:21:20,248
Idem razgovarati s njim.
248
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
Ostani ovdje.
249
00:21:24,085 --> 00:21:25,285
Boravak.
250
00:21:31,926 --> 00:21:33,861
- Bok.
- O moj Bože.
251
00:21:34,494 --> 00:21:36,296
Nasmrt si me prestrašio.
252
00:21:36,329 --> 00:21:39,100
- Što ima, čovječe?
Mi ostajemo ovdje.
253
00:21:39,133 --> 00:21:40,601
Duplo su rezervirali mjesto?
254
00:21:40,635 --> 00:21:41,736
- Ne, ne.
255
00:21:41,769 --> 00:21:43,738
živim u susjedstvu.
256
00:21:43,771 --> 00:21:45,239
Naš bazen je bio
slomljen za oko
257
00:21:45,273 --> 00:21:46,874
mjesec dana ili tako nešto
dolazili smo
258
00:21:46,908 --> 00:21:48,475
koristiti Sama i Tommyja.
259
00:21:48,509 --> 00:21:50,377
Usput, ja sam Greg.
260
00:21:50,410 --> 00:21:51,612
- Ja sam Leah.
261
00:21:51,646 --> 00:21:52,613
ovo je moj...
262
00:21:52,647 --> 00:21:53,413
- Muž.
263
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
- Suprug, Paul.
264
00:21:54,782 --> 00:21:57,151
- Oprosti što je tako
gola u svom bazenu.
265
00:21:57,185 --> 00:21:59,386
Obećavam da neću piškiti.
266
00:21:59,419 --> 00:22:01,656
- U redu je.
267
00:22:01,689 --> 00:22:05,927
- Da, znači upravo idem
izići iz kose.
268
00:22:05,960 --> 00:22:07,327
- Cijenim to.
Hvala.
269
00:22:07,360 --> 00:22:09,429
- Ne, ne.
Stari, znaš što?
270
00:22:09,462 --> 00:22:12,066
Greg, ti ostani.
271
00:22:12,099 --> 00:22:14,635
Ti ostani. Uživajte u plivanju.
272
00:22:14,669 --> 00:22:15,937
Već si donio
svoj vlastiti floatie.
273
00:22:15,970 --> 00:22:17,305
Svejedno smo krenuli van.
274
00:22:17,337 --> 00:22:18,773
Dakle, to je...
275
00:22:18,806 --> 00:22:19,874
- Jeste li sigurni?
276
00:22:19,907 --> 00:22:21,341
- Da, potpuno.
277
00:22:21,374 --> 00:22:22,442
U redu.
278
00:22:22,475 --> 00:22:24,579
Kasnije, brate.
279
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
- Vidimo se.
280
00:22:30,350 --> 00:22:33,754
- Zašto nisi dopustio
da ga zamolim da ode?
281
00:22:33,788 --> 00:22:36,190
- Zato što sam rekao
ti bih to riješio.
282
00:22:36,224 --> 00:22:37,692
To je bilo tako čudno.
283
00:22:39,894 --> 00:22:41,796
- Jesi li ljut?
284
00:22:42,495 --> 00:22:45,199
- Nisam ljuta, ljuta.
285
00:22:45,233 --> 00:22:47,001
jednostavno mi se nije svidjelo
situaciju.
286
00:22:47,034 --> 00:22:49,303
Nisam mislio da ću vidjeti
golemi konjski pijetao.
287
00:22:49,337 --> 00:22:50,805
- Vau.
288
00:22:50,838 --> 00:22:53,507
Samo sam htio vidjeti
što se događalo.
289
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
žao mi je
290
00:22:58,112 --> 00:22:59,547
- U redu je.
291
00:22:59,580 --> 00:23:04,552
Ja samo-- znaš, samo želim
bit ćemo ti i ja ovaj vikend.
292
00:23:04,585 --> 00:23:06,654
Samo me to zanima.
293
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
- Što?
294
00:23:09,690 --> 00:23:13,628
Lijepa, gola strankinja
pokvariti naš spoj na bazenu
295
00:23:13,661 --> 00:23:16,530
nije li tvoja ideja savršenstva?
296
00:23:17,665 --> 00:23:20,167
Bio sam na neki način u tome.
297
00:23:21,401 --> 00:23:23,504
- Siguran sam da jesi.
298
00:23:24,739 --> 00:23:26,908
- Samo da se ne ljutiš.
299
00:23:26,941 --> 00:23:28,109
- Nisam ljuta.
300
00:23:39,921 --> 00:23:42,189
Što je s ovim tipom?
301
00:23:42,223 --> 00:23:45,893
- Mm, možda bankar?
302
00:23:45,927 --> 00:23:48,062
- Bankar?
303
00:23:48,095 --> 00:23:49,330
- Da.
304
00:23:49,363 --> 00:23:52,667
Mislim, nekako mislim da bilo koji
tip s brkovima za upravljač
305
00:23:52,700 --> 00:23:54,402
izgleda kao g. Monopoly.
306
00:23:54,434 --> 00:23:56,871
- Taj tip ne zna
izgledati kao g. Monopoly.
307
00:23:56,904 --> 00:23:57,872
- Kako to misliš?
308
00:23:57,905 --> 00:23:58,806
U potpunosti zna.
309
00:23:58,839 --> 00:24:00,875
Zamisli ga samo
s cilindrom.
310
00:24:00,908 --> 00:24:03,077
g. Monopol.
311
00:24:03,110 --> 00:24:05,413
- Dobro, možda kad bi imao
cilindar na glavi, mogao sam to vidjeti,
312
00:24:05,445 --> 00:24:07,748
ali ti si daleko odavde.
313
00:24:07,782 --> 00:24:11,886
- Ne, taj tip
je gospodin monopol.
314
00:24:11,919 --> 00:24:12,920
- Ne.
315
00:24:15,856 --> 00:24:16,824
u redu
316
00:24:16,857 --> 00:24:18,926
Što misliš
njihova priča je?
317
00:24:21,829 --> 00:24:23,230
- Dođi ovamo.
318
00:24:24,532 --> 00:24:25,900
Izvolite.
319
00:24:27,935 --> 00:24:30,504
- Samo su
ravno zaljubljena.
320
00:24:31,639 --> 00:24:33,507
To bismo jednog dana mogli biti mi.
321
00:24:36,277 --> 00:24:37,645
- Oprostite.
322
00:24:42,850 --> 00:24:44,452
- Valjda je istina
idu u paru.
323
00:24:46,587 --> 00:24:48,322
- Tako je.
324
00:24:48,356 --> 00:24:49,523
Izgledate kao
sjajan par.
325
00:24:49,557 --> 00:24:50,591
u cemu je tajna
326
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
- Puno pića.
327
00:24:52,760 --> 00:24:55,596
- Onda sam na dobrom putu.
Dobro je znati.
328
00:24:56,764 --> 00:24:58,833
- Lisa je zapravo
moja treća žena.
329
00:24:58,866 --> 00:25:01,469
- Vau, to je puno žena.
330
00:25:01,502 --> 00:25:03,104
- Možda.
331
00:25:04,372 --> 00:25:06,407
- Ali našao si pravog.
332
00:25:06,440 --> 00:25:07,675
- Ne znam.
333
00:25:07,708 --> 00:25:10,678
Valjda smo uvijek
jureći prvu ljubav, ha?
334
00:25:12,747 --> 00:25:14,915
- Da, znam taj osjećaj.
335
00:25:15,716 --> 00:25:17,251
- Kako ste se vas dvoje upoznali?
336
00:25:18,319 --> 00:25:19,620
- Srednjoškolska ljubav.
337
00:25:19,653 --> 00:25:21,856
- Oh, dobro za tebe.
338
00:25:24,392 --> 00:25:26,594
- Nije što je
ipak izgleda.
339
00:25:26,627 --> 00:25:28,129
- Pa kako to?
340
00:25:32,933 --> 00:25:36,804
- Pa, oženjen sam,
a isto tako i ona.
341
00:25:39,508 --> 00:25:42,977
Imali smo ovo
afera već godinama.
342
00:25:43,010 --> 00:25:45,913
Susrećemo se u različitim
gradovima, reci našim supružnicima
343
00:25:45,946 --> 00:25:48,382
idemo na posao
putovanja ili tako nešto,
344
00:25:48,416 --> 00:25:53,754
a zatim potrošiti nekoliko
čarobni zajednički dani.
345
00:25:53,788 --> 00:25:56,924
Ludo je, ali kad
Ja sam sa svojom ženom,
346
00:25:56,957 --> 00:25:58,559
jedino što ja
može razmišljati o
347
00:25:58,592 --> 00:26:00,728
je sljedeći put kad sam
ide vidjeti Leah.
348
00:26:03,597 --> 00:26:10,137
Ali ovaj vikend, ovo
je zadnji vikend.
349
00:26:11,205 --> 00:26:14,775
Ovo je zadnji vikend
Ikad ću je vidjeti.
350
00:26:14,809 --> 00:26:17,678
Nekako smo obećali jedno drugome
ovo bi bio zadnji put.
351
00:26:22,583 --> 00:26:24,785
Imate li kakav savjet?
352
00:26:26,087 --> 00:26:27,088
- Da.
353
00:26:28,856 --> 00:26:30,724
Ne daj joj da pobjegne.
354
00:26:37,731 --> 00:26:40,201
- Mislim, ovo mjesto
definitivno ne ide
355
00:26:40,234 --> 00:26:41,936
imati bilo kakve kasetofone.
356
00:26:41,969 --> 00:26:43,904
- Ne, ali su dobili
sve ostalo.
357
00:26:43,938 --> 00:26:44,805
- Mm-hmm.
358
00:26:44,839 --> 00:26:46,607
- Znate, možda
svemir ne
359
00:26:46,640 --> 00:26:49,009
želite da čujemo snimku.
360
00:26:49,043 --> 00:26:52,446
- Svemir uvijek
treba više Depeche Mode.
361
00:26:52,480 --> 00:26:53,681
- Oh, to je
definitivno tamo.
362
00:26:53,714 --> 00:26:55,082
- Ali ne s prve strane.
363
00:26:55,116 --> 00:26:59,820
- Ne, ne, Depeche Mode je više
srednje bočne dvije trake.
364
00:26:59,854 --> 00:27:02,524
Bio si tako gotičan
u srednjoj školi.
365
00:27:05,693 --> 00:27:07,194
O moj Bože.
366
00:27:11,265 --> 00:27:12,666
Vau.
367
00:27:13,568 --> 00:27:16,637
Ne mogu vjerovati
to je Bella Reid.
368
00:27:16,670 --> 00:27:19,373
Oduvijek sam želio
jedan od ovih.
369
00:27:20,575 --> 00:27:23,244
- Malo je proganjajuće,
zar ne misliš
370
00:27:24,111 --> 00:27:25,312
- Zašto?
371
00:27:26,814 --> 00:27:28,182
- Sasvim je sam.
372
00:27:28,215 --> 00:27:29,717
To je tužno.
373
00:27:30,651 --> 00:27:32,052
- Ne.
374
00:27:32,621 --> 00:27:35,356
Ne, nije sam.
375
00:27:35,389 --> 00:27:36,690
on je jak.
376
00:27:36,724 --> 00:27:39,093
Samouvjeren je.
377
00:27:39,126 --> 00:27:42,396
On zna smjer
ulazi u.
378
00:27:46,734 --> 00:27:48,369
- Uzmimo ga.
379
00:27:49,403 --> 00:27:50,605
- Da, naravno.
380
00:27:50,639 --> 00:27:51,705
Uzmimo ga.
381
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
- Ozbiljan sam.
382
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
Želim ti ga kupiti.
383
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
- Paul, ne možeš
kupi mi ovo.
384
00:27:58,145 --> 00:27:59,780
- Naravno da mogu.
385
00:27:59,813 --> 00:28:01,115
- Paul, što su
o čemu pričaš?
386
00:28:01,148 --> 00:28:03,552
Ne mogu se pojaviti
nakon posla
387
00:28:03,585 --> 00:28:05,520
vikend putovanje s a
Bella Reid ispod moje ruke.
388
00:28:05,554 --> 00:28:07,955
- Ne, ja-ja želim
dobiti za vas.
389
00:28:07,988 --> 00:28:09,757
- Paul, praviš se lud.
390
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
Misliš li ozbiljno?
391
00:28:14,895 --> 00:28:15,963
- Rođendan ti je.
392
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
Zaslužuješ nešto lijepo.
393
00:28:17,831 --> 00:28:19,800
- Uplašio si me.
394
00:28:19,833 --> 00:28:21,536
- Imam te.
- Jesi.
395
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
- Da, ne prihvaćam to.
396
00:29:22,664 --> 00:29:23,864
dobro došao kući
397
00:29:23,897 --> 00:29:28,302
- Oh, oh, voljela bih.
398
00:29:33,440 --> 00:29:34,375
- Lijepo.
399
00:29:34,408 --> 00:29:35,677
- U redu.
400
00:29:35,710 --> 00:29:38,946
Hoćeš li barem reći
ja gdje idemo na večeru?
401
00:29:38,979 --> 00:29:41,282
- Ne, neka bude iznenađenje.
402
00:29:41,315 --> 00:29:42,349
Imam puno iznenađenja.
403
00:29:42,383 --> 00:29:44,318
Ne može li to biti samo iznenađenje?
404
00:29:46,588 --> 00:29:47,722
Jeste li umorni?
405
00:29:47,756 --> 00:29:49,823
- O moj Bože, utučen sam.
406
00:29:52,993 --> 00:29:54,328
- Što kažeš na nešto od ovoga?
407
00:29:54,361 --> 00:29:55,362
- Oh, ne, ne.
408
00:29:55,396 --> 00:29:56,631
Ne, ne ne, ne stopala.
409
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
Imam nešto oko svojih stopala.
410
00:30:00,334 --> 00:30:01,302
- Joj, slažem se s tim.
411
00:30:01,335 --> 00:30:02,903
Ja, ja mrzim stopala.
412
00:30:02,936 --> 00:30:07,074
Mislim, stopala su čudna.
413
00:30:07,107 --> 00:30:10,177
Tko hoće noge kad
imaš sve to?
414
00:30:10,944 --> 00:30:12,446
Što kažete na akciju ramenima?
415
00:30:12,479 --> 00:30:14,048
- da
416
00:30:14,649 --> 00:30:15,849
Ah.
417
00:30:22,456 --> 00:30:25,059
Oh, to je tako dobro.
418
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
I to je tako.
419
00:30:33,200 --> 00:30:36,638
Pokušavate li
zavesti me, g. Robinson?
420
00:30:37,772 --> 00:30:38,939
- Hoćeš da te zavedem?
421
00:30:38,972 --> 00:30:40,642
- Da, molim.
422
00:30:44,311 --> 00:30:46,046
- Bože, to je kao on
zna ili tako nešto.
423
00:30:46,080 --> 00:30:47,682
- Nemoj se ni šaliti s tim.
424
00:30:47,716 --> 00:30:48,650
- Molim te, nemoj ga shvatiti.
425
00:30:48,683 --> 00:30:50,884
- Paul, moram.
426
00:30:51,686 --> 00:30:52,620
Zdravo?
427
00:30:52,654 --> 00:30:53,588
Bok.
428
00:30:53,621 --> 00:30:55,557
Ne, ne, samo sam
odlazak na večeru.
429
00:30:55,590 --> 00:30:57,358
Kako je Lily?
430
00:31:11,606 --> 00:31:13,340
Trbušna gripa?
431
00:31:20,881 --> 00:31:23,150
Pa, drago mi je
nije ozbiljno.
432
00:31:38,298 --> 00:31:39,868
Je li još budna?
433
00:31:39,900 --> 00:31:41,435
Mogu li razgovarati s njom?
434
00:31:52,279 --> 00:31:54,448
Bok, dušo.
435
00:31:54,481 --> 00:31:56,116
Da, znam.
436
00:32:08,061 --> 00:32:11,866
Lijek će vas učiniti
osjećaj se bolje, obećavam.
437
00:32:11,900 --> 00:32:13,167
Da.
438
00:32:13,200 --> 00:32:16,571
Nije zabavno povraćati.
439
00:32:16,604 --> 00:32:22,877
Oh, volio bih da sam i ja tamo,
dušo, ali uskoro ću doći kući.
440
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Da.
441
00:32:24,344 --> 00:32:28,315
Pročitat ću ti cijelu
rezerviraj čim se vratim.
442
00:32:29,082 --> 00:32:31,553
U redu, mama mora ići.
443
00:32:31,586 --> 00:32:34,154
jako te volim
444
00:32:34,622 --> 00:32:36,223
U redu. Bok, dušo.
445
00:32:41,529 --> 00:32:42,530
Paul?
446
00:32:46,901 --> 00:32:48,536
Oprostite zbog toga.
447
00:32:51,773 --> 00:32:52,973
Paul?
448
00:32:56,711 --> 00:32:57,712
hej
449
00:33:00,113 --> 00:33:02,082
Je li sve u redu?
450
00:33:03,383 --> 00:33:06,754
- Da. Samo se činilo
nešto nije bilo u redu.
451
00:33:08,088 --> 00:33:11,024
Možete mi reći ako postoji.
452
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
- Ne, Lily je samo bolesna.
453
00:33:17,030 --> 00:33:18,533
- Oh.
Je li ona dobro?
454
00:33:18,566 --> 00:33:19,968
- Da.
455
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
Samo je pitala
kad bih bio doma,
456
00:33:22,035 --> 00:33:23,938
i osjećao sam se stvarno
loše biti tamo.
457
00:33:23,972 --> 00:33:26,106
- David je ipak tamo.
458
00:33:26,139 --> 00:33:28,175
- Ali ja nisam tamo.
459
00:33:28,208 --> 00:33:30,277
- Ali on to može podnijeti, zar ne?
460
00:33:33,948 --> 00:33:35,349
- U redu je.
461
00:33:35,382 --> 00:33:38,151
Samo ću otići uzeti
okupati se i spremiti se za večeru.
462
00:33:57,605 --> 00:33:59,473
- Hej, idem trčati
jako brzo do trgovine alkoholnim pićima.
463
00:33:59,507 --> 00:34:01,141
jesi dobro
Trebate li nešto?
464
00:34:01,174 --> 00:34:02,677
- Ne, dobro sam, hvala.
465
00:34:02,710 --> 00:34:04,812
- U redu.
466
00:34:04,846 --> 00:34:08,583
Trebali bismo krenuti za otprilike sat
sat vremena da izvršimo rezervaciju.
467
00:34:09,182 --> 00:34:10,852
- Dobro, bit ću spreman.
468
00:34:10,885 --> 00:34:12,620
- U redu, vraćam se za nekoliko.
469
00:35:03,136 --> 00:35:04,606
- U redu.
470
00:35:05,238 --> 00:35:07,041
Još nešto, stari?
471
00:35:07,075 --> 00:35:08,076
- Ne, sve je spremno.
472
00:35:08,108 --> 00:35:10,044
- U redu, shvatio si.
473
00:35:10,078 --> 00:35:12,747
To je 22,75 dolara.
474
00:35:12,780 --> 00:35:14,782
- Zapravo, pričekaj.
475
00:35:14,816 --> 00:35:17,417
Koliko košta taj boombox?
476
00:35:17,451 --> 00:35:20,088
- Oh, da, to je
nije na prodaju brate
477
00:35:20,120 --> 00:35:24,358
- Što ako ti kažem
moj život ovisi o tome?
478
00:35:24,391 --> 00:35:27,528
- Kako izgleda stara škola
to će ti spasiti život?
479
00:35:28,128 --> 00:35:29,964
- Kako se zoveš, brate?
480
00:35:29,998 --> 00:35:32,299
- Randy, prijatelji moji
zovi me Prase.
481
00:35:32,332 --> 00:35:35,637
- Prase, jesi li
jesi li ikada bio zaljubljen?
482
00:35:35,670 --> 00:35:38,539
Onako, stvarno zaljubljena.
483
00:35:39,741 --> 00:35:41,241
- Vraga da.
484
00:35:41,274 --> 00:35:43,377
Cody Lacy, osmi razred.
485
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
Mirisala je na bananu.
486
00:35:45,245 --> 00:35:47,447
- Točno. Dobro, pa, jesam
provodeći vikend
487
00:35:47,481 --> 00:35:50,450
upravo sada s mojim Codyjem Lacyjem.
488
00:35:50,484 --> 00:35:56,791
I kad bih mogao pustiti našu traku,
naš mixtape, na tom boomboxu,
489
00:35:57,892 --> 00:36:01,328
Mislim da je mogu natjerati
ponovno se zaljubi u mene.
490
00:36:07,969 --> 00:36:09,570
Hajde, brate, pomozi mi.
491
00:36:15,510 --> 00:36:16,410
vratio sam se
492
00:36:16,443 --> 00:36:17,444
Jesi li skoro gotova, dušo?
493
00:36:17,477 --> 00:36:19,246
Nekako moramo krenuti.
494
00:36:19,279 --> 00:36:22,650
Ovo je vrlo otmjeno
restoran, znate.
495
00:36:23,017 --> 00:36:24,018
- Da.
496
00:36:24,052 --> 00:36:25,218
Da, da, da.
497
00:36:25,252 --> 00:36:27,622
Samo mi možeš dati
još nekoliko minuta?
498
00:37:00,955 --> 00:37:02,355
Pavao.
499
00:37:04,192 --> 00:37:05,258
Ja sam spreman.
500
00:37:05,292 --> 00:37:06,794
- Isuse Kriste.
501
00:37:09,697 --> 00:37:11,331
Izgledaš nevjerojatno.
502
00:37:17,805 --> 00:37:19,540
žao mi je
503
00:37:19,574 --> 00:37:21,341
- Za što?
504
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
- Ne znam.
505
00:37:23,077 --> 00:37:24,545
Samo sam osjetio da to kažem.
506
00:37:24,579 --> 00:37:26,881
- Ne bi se trebala ispričavati.
507
00:37:26,914 --> 00:37:30,585
Žao mi je što smo zakasnili.
508
00:37:31,652 --> 00:37:33,788
- Zapravo jesi
točno na vrijeme.
509
00:37:42,997 --> 00:37:44,264
- Dobra večer, Leah.
510
00:37:44,297 --> 00:37:46,901
Ja sam kuhar Marino i ja
pripremili ukusnu
511
00:37:46,934 --> 00:37:48,569
jelovnik za vas večeras.
512
00:37:48,603 --> 00:37:51,539
Dakle, ako imate mjesto,
Ja ću započeti vaš obrok.
513
00:37:54,075 --> 00:37:55,910
- Vau.
514
00:37:56,476 --> 00:37:57,879
- Prilično je dobro.
515
00:38:03,551 --> 00:38:05,253
- Paule, ovo je previše.
516
00:38:05,285 --> 00:38:07,387
to je ludnica
517
00:38:07,420 --> 00:38:09,757
- Malo me izluđuješ.
518
00:38:15,530 --> 00:38:18,599
Što ako jest
uvijek ovako?
519
00:38:19,299 --> 00:38:20,668
- Mm.
520
00:38:20,701 --> 00:38:24,238
Da, sviđa mi se
zvuk toga.
521
00:38:24,272 --> 00:38:27,175
- Da, ovako je
samo naš Malibu pad.
522
00:38:27,208 --> 00:38:28,341
- Oh, da. Naravno.
523
00:38:28,375 --> 00:38:30,545
I onda imamo svoje
kuća u Palm Springsu
524
00:38:30,578 --> 00:38:32,947
i naš ranč u Montani.
525
00:38:32,980 --> 00:38:34,816
- Ne zaboravi na
brownstone u New Yorku.
526
00:38:34,849 --> 00:38:36,150
- Oh, naravno, draga.
527
00:38:36,184 --> 00:38:37,585
Da, smeđi kamen
u New Yorku.
528
00:38:37,618 --> 00:38:39,554
Oh, moramo stići tamo.
529
00:38:39,587 --> 00:38:40,555
- Mogli bismo ići sutra.
530
00:38:40,588 --> 00:38:42,557
- Oh, naravno, dušo, idemo.
531
00:38:42,590 --> 00:38:44,258
- Da, samo ću
zapaliti mlaz.
532
00:38:48,461 --> 00:38:49,864
- Čekaj ovdje.
533
00:38:50,565 --> 00:38:51,933
Imam još jedno iznenađenje.
534
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
- Ne. Nema više iznenađenja.
535
00:38:54,702 --> 00:38:56,804
- Ovo je dosad najbolji.
536
00:39:09,717 --> 00:39:11,652
Nema šanse.
537
00:39:12,086 --> 00:39:13,453
- Da.
538
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Mislim.
539
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
- Nikad ne bih
pogodio ovaj.
540
00:39:36,878 --> 00:39:37,912
- Oh, da.
541
00:39:37,945 --> 00:39:39,513
volim ovu pjesmu.
542
00:39:50,358 --> 00:39:54,362
Sjećam se kako je to bilo
543
00:40:07,675 --> 00:40:08,910
Dušo, idemo plesati.
544
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
- Plešemo.
545
00:40:10,544 --> 00:40:11,512
- Ne, ne, ne.
546
00:40:11,545 --> 00:40:14,382
Kao da idemo plesati.
547
00:40:33,100 --> 00:40:34,802
- Mogu li?
548
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
- Oh.
549
00:40:38,773 --> 00:40:40,274
- Želiš li nešto popiti, dušo?
550
00:40:40,308 --> 00:40:42,109
- Naravno. Što god jedete.
551
00:40:45,579 --> 00:40:47,181
- Nešto za tebe, druže?
552
00:40:51,118 --> 00:40:52,452
- Hej, dušo, što ti treba?
553
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
- Dva gore, dva natrag.
554
00:41:07,335 --> 00:41:08,302
- Gospodine?
555
00:41:08,336 --> 00:41:10,304
Cijena je 28 dolara.
556
00:41:35,363 --> 00:41:36,330
- Vau!
557
00:41:40,868 --> 00:41:42,502
- Hvala
jako puno, svi.
558
00:41:42,536 --> 00:41:43,471
Donijet ću nešto za piće.
559
00:41:43,504 --> 00:41:44,839
- Hvala, dušo.
560
00:41:44,872 --> 00:41:46,941
- Zaplešite
izvan vašeg sustava?
561
00:41:46,974 --> 00:41:50,011
- Pa, ovisi
na mog partnera ovdje.
562
00:41:50,044 --> 00:41:52,113
- Ah, Joel.
- Joel.
563
00:41:52,146 --> 00:41:53,447
- Joel, ovo je Paul.
564
00:41:53,481 --> 00:41:55,349
Dušo, Joel je živ
u kanjonu Topanga.
565
00:41:55,383 --> 00:41:56,784
Ima gomilu konja.
566
00:41:56,817 --> 00:41:58,486
- Znaš, imaš sreće.
567
00:41:58,519 --> 00:41:59,854
Obično ne dopuštam
ljudi samo dođu
568
00:41:59,887 --> 00:42:01,489
i zgrabi moju curu tako
kad plešem s njom.
569
00:42:01,522 --> 00:42:02,556
- Da?
570
00:42:02,590 --> 00:42:03,891
- Da.
571
00:42:03,924 --> 00:42:05,159
- Onda imam sreće.
572
00:42:05,192 --> 00:42:06,260
- Možda.
573
00:42:06,293 --> 00:42:07,995
Još se pokušavam odlučiti
ako ću udarati
574
00:42:08,029 --> 00:42:09,463
ti u jebeno lice.
575
00:42:09,497 --> 00:42:12,366
- U redu, hvala vam
puno za ples.
576
00:42:12,400 --> 00:42:13,234
Sad ćemo krenuti.
577
00:42:13,267 --> 00:42:14,502
- Jeste li sigurni?
578
00:42:14,535 --> 00:42:16,137
Obično tek počne
biti zabavno ovdje sada.
579
00:42:16,170 --> 00:42:18,773
- Što ti nije jasno
o tome da je rekla da odlazi?
580
00:42:18,806 --> 00:42:20,074
- Koji je tvoj problem, čovječe?
581
00:42:20,107 --> 00:42:20,941
- Ti si moj problem.
582
00:42:20,975 --> 00:42:23,144
Rekla je da odlazi,
a ti si još uvijek
583
00:42:23,177 --> 00:42:25,112
lajanje svojim jebenim usnama.
584
00:42:25,146 --> 00:42:26,147
- Paul.
585
00:42:28,949 --> 00:42:31,252
- Najbolji ples
partnera kojeg sam ikad imala.
586
00:42:33,454 --> 00:42:34,889
- Jebeš ovo.
587
00:42:38,926 --> 00:42:40,995
- Imali smo puno toga
piti večeras.
588
00:42:41,028 --> 00:42:42,830
stvarno mi je žao
589
00:42:42,863 --> 00:42:46,033
- Bolje idi za svojim dječakom.
590
00:42:46,067 --> 00:42:47,768
- Žao mi je.
591
00:42:52,907 --> 00:42:55,409
Još uvijek ne razumijem
zašto si to učinio.
592
00:42:55,443 --> 00:42:58,079
- Pa, pokušavao sam
da te zaštitim.
593
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
- Zaštititi me od čega?
594
00:42:59,780 --> 00:43:01,682
Neki tip koji voli ples?
595
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
Nisi pokušavao
da me zaštitiš.
596
00:43:03,250 --> 00:43:05,252
Mislio si na
svoj jebeni ego.
597
00:43:05,286 --> 00:43:08,089
- Taj tip je pokušavao
tretirati te kao neku vrstu
598
00:43:08,122 --> 00:43:09,123
imovine ili tako nešto.
599
00:43:09,156 --> 00:43:10,024
To je bilo u redu?
600
00:43:10,057 --> 00:43:11,459
Samo nisi htio
da učinim nešto?
601
00:43:11,492 --> 00:43:12,693
- Što nije u redu s tobom?
602
00:43:12,726 --> 00:43:13,994
Zašto si uopće
ponašati se na ovaj način?
603
00:43:14,028 --> 00:43:15,763
- Ne ponašam se ništa.
604
00:43:15,796 --> 00:43:18,699
Očigledno, moram
objasniti ti sebe,
605
00:43:18,732 --> 00:43:20,801
jer ako ne vidite
što sam tada radio
606
00:43:20,835 --> 00:43:23,037
ne zajebavaš
dobiti uopće.
607
00:43:23,070 --> 00:43:24,672
Bilo što od ovoga.
608
00:43:27,509 --> 00:43:29,844
- Započinjanje tučnjave
s nekim slučajnim tipom
609
00:43:29,877 --> 00:43:31,445
u baru kao tinejdžer?
610
00:43:31,479 --> 00:43:33,582
Da, u pravu si,
Ne shvaćam.
611
00:43:33,614 --> 00:43:34,748
- Znaš, samo sam
htio da ovo bude
612
00:43:34,782 --> 00:43:36,050
savršen jebeni vikend.
613
00:43:36,083 --> 00:43:38,252
- Ne sviđa mi se ovo
strana tebe uopće.
614
00:43:38,285 --> 00:43:40,254
To me stvarno plaši.
615
00:43:42,990 --> 00:43:44,859
- Ne znam ni sam zašto
odlučili smo to učiniti.
616
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
- Oh, daj, nemoj to raditi.
617
00:43:47,795 --> 00:43:51,866
- Ozbiljno. š-š-
zašto smo ovo odlučili?
618
00:44:03,612 --> 00:44:05,179
Ostavljam Carrie.
619
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
- Što?
620
00:44:09,950 --> 00:44:11,553
- Carrie i ja jesmo
razvesti se,
621
00:44:11,586 --> 00:44:13,220
i želim da ostaviš Davida.
622
00:44:13,254 --> 00:44:14,556
- Paul.
623
00:44:14,589 --> 00:44:16,457
- Znam da smo odlučili
da bi ovo
624
00:44:16,490 --> 00:44:20,961
biti posljednji put i
sve, ali nije me briga.
625
00:44:21,929 --> 00:44:23,964
Ne želim ovo
biti zadnji put,
626
00:44:23,998 --> 00:44:26,300
jer nam je super zajedno.
627
00:44:27,536 --> 00:44:29,770
- Što si uopće
reći upravo sada?
628
00:44:29,803 --> 00:44:31,272
- Selim se u Chicago.
629
00:44:31,305 --> 00:44:32,106
- Što?
630
00:44:32,139 --> 00:44:34,643
- Kupujem
kuća na jezeru,
631
00:44:34,675 --> 00:44:36,110
i idem tamo
kad odemo odavde.
632
00:44:36,143 --> 00:44:39,713
Želim da to učiniš
dođi živjeti sa mnom.
633
00:44:39,747 --> 00:44:42,983
I dalje ćeš biti blizu
vaša kći u St. Charlesu.
634
00:44:43,017 --> 00:44:44,919
To je oko 40 minuta.
635
00:44:44,952 --> 00:44:47,656
- Koji kurac
nije u redu s tobom?
636
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
Znate li uopće što
kažeš odmah?
637
00:44:49,890 --> 00:44:52,693
- Da, kažem ti
da te volim, Leah.
638
00:44:52,726 --> 00:44:57,131
Kažem ti da želim
da se posvetimo našoj budućnosti.
639
00:44:57,164 --> 00:44:58,633
- Moraš prestati.
640
00:44:58,667 --> 00:45:00,467
Moraš prestati to govoriti.
641
00:45:00,501 --> 00:45:04,471
- Znaš li kakav je osjećaj
kao kad sam kod kuće?
642
00:45:04,506 --> 00:45:09,043
Kad sam s Carrie u svom
kući, ili kad sam s tobom
643
00:45:09,076 --> 00:45:10,679
a ona zove?
644
00:45:10,711 --> 00:45:13,013
Znaš li da se osjeća
kao da te varam?
645
00:45:13,047 --> 00:45:15,550
- Dovraga, Paule, molim te prestani.
646
00:45:15,584 --> 00:45:16,784
- Što drugo da radim
morati učiniti pokazati
647
00:45:16,817 --> 00:45:18,653
ti da te jebeno volim?
648
00:45:18,687 --> 00:45:22,089
Ja ne-- ne želim
ovo će biti kraj.
649
00:45:22,122 --> 00:45:24,825
- Paul, znaš
to je komplicirano.
650
00:45:24,858 --> 00:45:26,827
Imam curicu.
651
00:45:26,860 --> 00:45:29,363
Imam svoju obitelj.
652
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
- I bio si
jebe me godinama
653
00:45:32,933 --> 00:45:34,068
svima iza leđa.
654
00:45:34,101 --> 00:45:36,705
Tako ti je
liječiti svoju obitelj?
655
00:45:36,737 --> 00:45:38,138
- Jebi se.
656
00:45:42,611 --> 00:45:45,779
I ovo nije moja krivnja.
657
00:45:47,147 --> 00:45:48,315
- U redu.
658
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
Leah, hoćeš li se vratiti
ovdje i razgovaraj sa mnom, molim te?
659
00:45:50,484 --> 00:45:53,688
- Prokletstvo.
Gdje su moji ključevi?
660
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
- Što to radiš?
661
00:45:54,855 --> 00:45:56,591
- Odlazim.
662
00:45:56,625 --> 00:45:58,092
- Što?
663
00:45:58,125 --> 00:46:00,227
- Ne mogu ni pogledati
kod tebe upravo sada.
664
00:46:00,761 --> 00:46:02,162
- Leah.
665
00:46:04,365 --> 00:46:06,568
Leah!
666
00:46:06,601 --> 00:46:08,469
kamo ćeš ići
667
00:46:10,672 --> 00:46:13,040
kamo ideš
668
00:46:13,073 --> 00:46:16,477
Leah, vrati se unutra, molim te.
669
00:46:17,778 --> 00:46:20,114
kamo ćeš ići
670
00:46:20,147 --> 00:46:21,882
Hoćeš li se vratiti Davidu?
671
00:46:21,915 --> 00:46:24,285
Zatim se vrati Davidu.
672
00:46:26,053 --> 00:46:27,454
Leah!
673
00:48:06,019 --> 00:48:08,021
sta to radis
674
00:48:11,225 --> 00:48:13,494
Zašto biste radili to što radite?
675
00:48:20,602 --> 00:48:23,036
- U redu, imam te
treći kat skroz
676
00:48:23,070 --> 00:48:24,204
na kraju hodnika,
tako bi sve trebalo
677
00:48:24,238 --> 00:48:25,840
biti fin i tih za tebe.
678
00:48:25,874 --> 00:48:26,974
- U redu.
679
00:48:27,007 --> 00:48:29,611
- Za večeras, jesmo
gleda na 476,45 dolara.
680
00:48:29,644 --> 00:48:31,813
Samo nam treba kredit
kartica za slučajne troškove.
681
00:48:31,846 --> 00:48:33,380
- To je samo za jednu noć?
682
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
- Malibu.
683
00:48:35,249 --> 00:48:36,316
- U redu.
684
00:48:36,350 --> 00:48:37,619
U redu.
685
00:48:37,652 --> 00:48:39,253
Ah, evo ga.
686
00:48:42,891 --> 00:48:46,026
Hm, znaš što?
687
00:48:46,059 --> 00:48:51,064
Mislim da ova kartica
zapravo je istekao.
688
00:48:51,398 --> 00:48:52,499
Da.
689
00:48:52,534 --> 00:48:53,701
- Je li sve u redu?
690
00:48:53,735 --> 00:48:54,903
- Da.
691
00:48:54,935 --> 00:48:56,069
Da.
692
00:48:56,103 --> 00:48:57,906
Uzimate li gotovinu?
693
00:48:57,938 --> 00:48:59,874
- Apsolutno, ali mi
još uvijek trebam karticu u dosjeu.
694
00:48:59,908 --> 00:49:00,909
- U redu.
695
00:49:00,941 --> 00:49:02,309
znaš što
696
00:49:02,342 --> 00:49:04,011
Mislim da sam dobro.
697
00:49:04,044 --> 00:49:08,883
Zapravo mi ne treba soba
uostalom, ali hvala.
698
00:49:08,917 --> 00:49:10,117
Hvala.
699
00:49:10,150 --> 00:49:12,319
- Imamo bankomat u kvaru
dvoranu ako treba.
700
00:49:29,002 --> 00:49:30,572
- Jebote!
701
00:49:42,416 --> 00:49:44,485
Koji su kurac
gledaš?
702
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
što si ti
bulji u, jebaču?
703
00:49:53,862 --> 00:49:55,763
Ideš sa mnom.
704
00:49:56,898 --> 00:49:58,700
Moram razgovarati s tobom.
705
00:52:23,111 --> 00:52:24,612
Leah?
706
00:52:43,965 --> 00:52:45,465
Leah.
707
00:55:19,821 --> 00:55:21,488
Leah, hej.
708
00:55:21,522 --> 00:55:24,258
Samo moram znati da si dobro.
Molim vas vratite se na--
709
00:55:39,339 --> 00:55:40,975
Jebo te!
710
00:55:48,348 --> 00:55:49,717
Ovo je Leah.
711
00:55:49,750 --> 00:55:51,451
Molim vas, ostavite me
vaše ime i broj
712
00:55:51,484 --> 00:55:54,589
i javit ću ti se,
ili mi možete poslati SMS.
713
00:55:54,622 --> 00:55:55,790
Bok.
714
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
- Možete li barem
nazovi me, molim te?
715
00:57:03,557 --> 00:57:04,825
Zabrinut sam za tebe.
716
00:57:05,359 --> 00:57:09,330
Samo me nazovi.
717
00:57:09,363 --> 00:57:12,833
Ja-- znam da sam zajebao.
718
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
Znam da jesam.
719
00:57:14,434 --> 00:57:21,542
Dakle, samo znaj da ja
znaj da sam zajebao.
720
00:57:24,345 --> 00:57:28,716
Bio sam seronja,
a ne bih trebala
721
00:57:28,749 --> 00:57:30,785
stavio sam svoje stvari na tebe.
722
00:58:25,439 --> 00:58:27,808
- To je divno
slikanje, zar ne?
723
00:58:28,175 --> 00:58:29,477
- Da.
724
00:58:29,510 --> 00:58:31,145
Toliko mi se sviđa.
725
00:58:31,178 --> 00:58:35,149
- Prethodni vlasnici
bili u braku 50 godina.
726
00:58:35,182 --> 00:58:36,350
- Vau.
- Da.
727
00:58:36,384 --> 00:58:39,820
Bio je marinac u
drugi svjetski rat,
728
00:58:39,854 --> 00:58:42,423
a u borbi je i ranjen.
729
00:58:42,456 --> 00:58:45,826
I njegova medicinska sestra koja
dodijeljena mu je,
730
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
pogledali su se.
731
00:58:47,361 --> 00:58:49,497
Bila je to ljubav na prvi pogled.
732
00:58:49,530 --> 00:58:52,366
Svakome su izgubili trag
drugi poslije rata,
733
00:58:52,400 --> 00:58:55,369
i tražio je
nju 10 godina.
734
00:58:55,403 --> 00:58:58,539
I u tom vremenu,
postao je liječnik.
735
00:58:58,572 --> 00:58:59,907
I pogodite što?
736
00:58:59,940 --> 00:59:00,708
- Što?
737
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
- Bila je u New Yorku.
738
00:59:02,810 --> 00:59:05,913
Sišla je s rubnika
i udario ga je taksi.
739
00:59:05,946 --> 00:59:08,482
I odveli su je
u bolnicu
740
00:59:08,517 --> 00:59:11,018
gdje je bio liječnik.
741
00:59:11,052 --> 00:59:12,086
ja znam
742
00:59:12,119 --> 00:59:13,654
I spasio joj je život.
743
00:59:13,687 --> 00:59:15,723
- O moj Bože, to je nevjerojatno.
744
00:59:15,756 --> 00:59:17,725
- Trebalo im je biti.
745
00:59:45,586 --> 00:59:47,855
- Oh, ne.
746
00:59:47,888 --> 00:59:50,559
- Pokušali smo pričekati, ali
jednostavno je prevruće.
747
00:59:50,624 --> 00:59:51,992
- Ja sam shvitzing.
748
00:59:52,026 --> 00:59:54,929
- Pa smo došli.
749
00:59:54,962 --> 00:59:57,298
Jesmo li te uhvatili u lošem trenutku?
750
00:59:57,998 --> 00:59:59,200
- Ne.
751
00:59:59,233 --> 01:00:01,035
- Gdje je tvoja dražesna žena?
752
01:00:01,068 --> 01:00:03,471
- Zapravo je
vani obavljajući poslove.
753
01:00:03,505 --> 01:00:07,074
Jednostavno sam odlučio ostati ovdje
i napraviti nekoliko krugova i slično.
754
01:00:07,875 --> 01:00:09,710
- Pa, možda vam se možemo pridružiti.
755
01:00:09,743 --> 01:00:11,378
Obećavam da ću zadržati svoje odijelo.
756
01:00:11,412 --> 01:00:12,913
- Ne, ne. super je
757
01:00:12,947 --> 01:00:17,852
Moram ići, uh, obaviti neke stvari.
758
01:00:17,885 --> 01:00:19,554
I, znate, vi dečki
ipak bi trebao ostati ovdje.
759
01:00:19,588 --> 01:00:20,788
Tako je vruće.
760
01:00:20,821 --> 01:00:22,524
Samo ozbiljno, uživajte u bazenu.
761
01:00:22,557 --> 01:00:24,458
- Vidi, već jesmo
prekinuo vas dva puta.
762
01:00:24,492 --> 01:00:25,459
Dopusti nam da te častimo večerom.
763
01:00:25,493 --> 01:00:26,727
Kako je 7:30?
764
01:00:26,760 --> 01:00:28,295
- Ja znam najvećeg
mjesto u gradu.
765
01:00:28,329 --> 01:00:30,698
To je, kao, napisati a
pismo tvojoj mami dobro.
766
01:00:30,731 --> 01:00:33,602
- Dobro, slušaj, kad Leah
vrati, razgovarat ću s njom.
767
01:00:33,634 --> 01:00:35,202
I ako joj je super
to, to će biti zabavno.
768
01:00:35,236 --> 01:00:37,204
- Sjajno. To je dvostruki spoj.
769
01:00:37,238 --> 01:00:38,706
- Moram ovo uzeti, dečki.
770
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
gdje si
771
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
Da.
772
01:00:49,984 --> 01:00:51,285
Naravno.
773
01:01:30,291 --> 01:01:33,494
- Bok.
- Bok.
774
01:01:33,528 --> 01:01:36,531
Jeremy i Greg od sljedećeg
rezervacije za večeru na vratima
775
01:01:36,565 --> 01:01:37,932
za večeras.
776
01:01:37,965 --> 01:01:40,467
Ne moramo ići
ako ne želiš.
777
01:01:40,501 --> 01:01:42,069
- Stvarno?
778
01:01:43,103 --> 01:01:46,874
- Zapravo su stvarno
slatko i smiješno.
779
01:01:47,875 --> 01:01:49,611
- Da, mislim da bismo trebali ići.
780
01:01:49,644 --> 01:01:54,949
Moglo bi biti zabavno i trebamo
malo zabave, i treba mi tuš.
781
01:01:54,982 --> 01:01:57,785
Dakle, u koliko sati
treba biti spreman?
782
01:01:57,818 --> 01:01:59,453
- 7:00.
- U redu.
783
01:02:58,513 --> 01:03:00,381
- Izgledaš nevjerojatno.
784
01:03:00,414 --> 01:03:02,283
Je li to novo?
785
01:03:02,316 --> 01:03:04,051
- Maloprodajna terapija.
786
01:03:04,084 --> 01:03:07,288
- Pa, super ti stoji.
787
01:03:08,789 --> 01:03:11,458
Zapravo, napravio si
ta haljina izgleda super.
788
01:03:18,432 --> 01:03:21,402
Ovo je onaj koji si nosio
noć kad smo se ponovno okupili.
789
01:03:23,772 --> 01:03:25,906
- Da.
790
01:03:25,939 --> 01:03:27,742
Nisi rekao
bilo što sinoć.
791
01:03:27,776 --> 01:03:30,210
Nisam znala hoće li
sjetio si se.
792
01:03:31,979 --> 01:03:36,150
Znaš, David mi je to dao
haljina za moj 35. rođendan.
793
01:03:36,183 --> 01:03:38,586
Ne znam jesam li
ikad ti to rekao.
794
01:03:41,121 --> 01:03:45,926
Nosila sam ga te noći jer
Htjela sam te impresionirati.
795
01:03:47,094 --> 01:03:50,732
Znala sam da dobro izgledam
u njemu, a ti ne bi
796
01:03:50,765 --> 01:03:54,001
moći mi reći ne.
797
01:03:54,034 --> 01:04:01,408
Sjećam se da smo večerali u
onaj čudni rimski restoran,
798
01:04:02,976 --> 01:04:04,679
i onda smo krenuli
preko puta ulice
799
01:04:04,713 --> 01:04:10,618
u taj slatki mali hotel,
i vodili smo ljubav satima.
800
01:04:10,652 --> 01:04:13,688
I sjećam se poslije,
Ležao sam na boku
801
01:04:13,722 --> 01:04:17,458
a ti si bio iza mene.
802
01:04:17,491 --> 01:04:20,294
Tijelo ti je bilo tako toplo.
803
01:04:21,061 --> 01:04:23,531
Sve je bilo savršeno.
804
01:04:24,799 --> 01:04:28,102
I sve što sam mogao misliti
otprilike je bila ta haljina
805
01:04:28,135 --> 01:04:30,237
nagomilani na
kat, i znao sam
806
01:04:30,270 --> 01:04:31,840
zgužvalo se.
807
01:04:31,872 --> 01:04:35,042
A ako ga stavim i
Otišao sam kući tako,
808
01:04:35,075 --> 01:04:37,579
David bi znao
nešto bi se dogodilo.
809
01:04:37,612 --> 01:04:43,718
Ali kad sam došla kući, on
nisam ništa primijetio.
810
01:04:43,752 --> 01:04:48,322
Samo me pitao kako je bilo na večeri.
811
01:04:49,758 --> 01:04:52,560
Rekao sam im da jest
večera za posao.
812
01:04:53,762 --> 01:04:56,564
Lagala sam mu i
nije bilo teško.
813
01:04:58,031 --> 01:05:00,802
Najgori dio
bilo da sam znao da ja
814
01:05:00,835 --> 01:05:02,069
ponovio bi to,
jer ja ne bih
815
01:05:02,102 --> 01:05:04,071
moći ti reći ne.
816
01:05:07,709 --> 01:05:12,379
A kasnije, otišli smo gore i
pokušao mi je skinuti haljinu,
817
01:05:12,413 --> 01:05:13,882
ali nisam mu dopustio.
818
01:05:13,914 --> 01:05:15,983
Rekla sam mu da sam preumorna.
819
01:05:18,185 --> 01:05:20,220
Mislim da sam donio
ta haljina sa mnom
820
01:05:20,254 --> 01:05:28,095
ovaj vikend kao spomenik
nama, svemu ovome.
821
01:05:30,330 --> 01:05:35,904
Ali jednostavno se tako osjećam
tužan zbog svega,
822
01:05:35,936 --> 01:05:38,706
a ja jednostavno ne želim
osjećati se više ovako.
823
01:05:44,077 --> 01:05:49,216
- Samo znaj da volim
ti više od svega.
824
01:05:50,718 --> 01:05:52,352
- Znam da želiš.
825
01:05:54,556 --> 01:05:56,290
I ja tebe volim.
826
01:06:09,403 --> 01:06:11,873
- Dakle, vi ste pitali
nas pitanja cijelu noć.
827
01:06:11,906 --> 01:06:13,541
Kao, što je s vama dečki?
828
01:06:13,575 --> 01:06:15,342
- Da, kako ste se upoznali?
829
01:06:15,375 --> 01:06:19,614
- Zapravo smo išli
srednju školu zajedno.
830
01:06:19,647 --> 01:06:22,082
- Oh, srednjoškolske ljubavi.
831
01:06:22,115 --> 01:06:23,350
- Tako je.
832
01:06:23,383 --> 01:06:26,688
Bio sam totalni štreber, i
bila je popularna djevojka.
833
01:06:27,254 --> 01:06:28,155
- Stvarno?
834
01:06:28,188 --> 01:06:29,691
Uvijek sam mislio da ja
bila prilično redovita.
835
01:06:29,724 --> 01:06:31,091
- O čemu ti pričaš?
836
01:06:31,124 --> 01:06:33,494
Bio si totalno popularan i
potpuno izvan moje lige.
837
01:06:33,528 --> 01:06:34,829
- Još uvijek jest.
838
01:06:35,630 --> 01:06:36,865
- Nema šanse.
839
01:06:36,898 --> 01:06:41,970
U redu, bio je seksi stariji,
a ja sam bila mala brucošica.
840
01:06:42,002 --> 01:06:44,104
Ali znao sam da ja
odmah mu se svidio.
841
01:06:44,137 --> 01:06:45,405
Bila je to neka vrsta tajne zaljubljenosti.
842
01:06:45,439 --> 01:06:48,075
I nekada smo
naći se poslije škole,
843
01:06:48,108 --> 01:06:49,276
i on bi mi pomogao
s mojom zadaćom,
844
01:06:49,309 --> 01:06:51,245
jer je bio super pametan.
845
01:06:51,278 --> 01:06:54,147
Osim što se ne sjećam
toliko učiti.
846
01:06:54,181 --> 01:06:58,318
Osjećam da uglavnom samo
smijali i pričali kao ludi.
847
01:06:58,352 --> 01:07:00,622
- Mislim da te imam
C u toj klasi.
848
01:07:00,655 --> 01:07:02,189
- Da.
849
01:07:02,222 --> 01:07:09,363
I jednog dana je došao i
poljubio me u mojoj spavaćoj sobi,
850
01:07:09,396 --> 01:07:10,665
i to je bilo to.
851
01:07:10,698 --> 01:07:11,966
Bio sam gotov.
852
01:07:12,000 --> 01:07:14,002
- Ali njezini roditelji
bili super strogi,
853
01:07:14,034 --> 01:07:16,069
a nije bila
dopušteno izlaziti, pa mi
854
01:07:16,103 --> 01:07:20,140
morao održati našu vezu
tajna za dugo vremena.
855
01:07:20,173 --> 01:07:23,545
- Mm-hmm.
- Oh, tajna veza.
856
01:07:23,578 --> 01:07:25,013
Ššš
857
01:07:25,045 --> 01:07:26,714
reci mi još
858
01:07:30,050 --> 01:07:31,986
Uh, ljudi.
859
01:07:32,020 --> 01:07:33,955
- Čekamo. hajde
860
01:07:33,988 --> 01:07:36,456
- Mm, ovaj...
861
01:07:36,490 --> 01:07:41,128
onda smo otišli na UC
Davis, i živjeli smo
862
01:07:41,161 --> 01:07:43,031
zajedno od tada i tamo.
863
01:07:43,063 --> 01:07:44,699
- Onda smo se vjenčali.
864
01:07:44,732 --> 01:07:49,469
- Ajme, je li to bilo kao veliko vjenčanje
ili kao mala sitnica
865
01:07:49,503 --> 01:07:50,905
u zgradi suda?
866
01:07:50,939 --> 01:07:52,974
- Bilo je ogromno.
867
01:07:53,007 --> 01:07:56,376
Imali smo, kao, što,
250 gostiju, dušo?
868
01:07:56,410 --> 01:07:58,546
- Mislim da je bilo više od 400.
869
01:07:58,580 --> 01:08:00,380
- Čekaj, 400 ljudi?
870
01:08:00,414 --> 01:08:01,916
- Vau, vau.
871
01:08:01,950 --> 01:08:05,920
Kao u crkvi ili
kao na plaži?
872
01:08:05,954 --> 01:08:08,056
- Zapravo, bilo je
kod našeg prijatelja
873
01:08:08,088 --> 01:08:10,424
kuća na plaži u Portugalu.
874
01:08:10,457 --> 01:08:11,191
- Ah.
875
01:08:11,224 --> 01:08:13,393
- S pogledom na
ocean pri zalasku sunca.
876
01:08:13,427 --> 01:08:16,598
Bilo je apsolutno zadivljujuće.
877
01:08:16,631 --> 01:08:19,399
Izgledala je tako prekrasno.
878
01:08:22,502 --> 01:08:24,137
nikad nisam vidio
bilo što tako lijepo
879
01:08:24,171 --> 01:08:26,440
kao ona u cijelom mom životu.
880
01:08:29,744 --> 01:08:31,879
Uvijek sam znao da je ona ta.
881
01:08:33,413 --> 01:08:34,782
- I ja također.
882
01:08:35,783 --> 01:08:38,151
Ne bih ništa mijenjala.
883
01:08:38,185 --> 01:08:40,354
- Za pravu ljubav.
884
01:08:41,055 --> 01:08:44,124
- Prava ljubav.
885
01:08:46,628 --> 01:08:51,465
- Moram pitati zašto
jesmo li išli na UC Davis
886
01:08:51,498 --> 01:08:53,801
u svom maštarskom životu za nas?
887
01:08:53,835 --> 01:08:54,936
- Ne znam.
888
01:08:54,969 --> 01:08:58,973
Bilo je to kao prva stvar
koja mi je pala na pamet.
889
01:08:59,007 --> 01:09:01,441
- Ali ni jedno ni drugo
čak smo išli tamo.
890
01:09:01,475 --> 01:09:03,778
- Da, ali prijavio sam se
tamo, sjećaš se?
891
01:09:03,811 --> 01:09:07,915
Bilo je to između Arizone
State i UC Davis.
892
01:09:07,949 --> 01:09:10,551
- Tako je.
Zaboravio sam na to.
893
01:09:13,054 --> 01:09:14,088
Pitam se što
bi se dogodilo
894
01:09:14,122 --> 01:09:16,189
ako nisi otišao u Arizonu.
895
01:09:17,391 --> 01:09:19,359
Mislim da bismo imali
udala se?
896
01:09:19,393 --> 01:09:23,131
- Ne znam.
Možda.
897
01:09:23,163 --> 01:09:26,067
Mislite li da bismo imali
imali tako veliko vjenčanje?
898
01:09:26,100 --> 01:09:27,135
- Ne.
899
01:09:27,167 --> 01:09:29,003
Bio bi mali.
900
01:09:29,037 --> 01:09:30,738
Vjerojatno bi
pobjegao u Vegasu.
901
01:09:36,044 --> 01:09:38,913
Pomislite li ikada
o tome da se nikada ne sretnemo?
902
01:09:40,581 --> 01:09:46,154
- Zvuči glupo, ali osjećam
kao da bismo se nekako sreli.
903
01:09:46,186 --> 01:09:49,023
Čak i da nismo imali
srednja škola zajedno,
904
01:09:49,057 --> 01:09:54,595
makar ti živio
u Portugalu ili Peruu,
905
01:09:54,629 --> 01:09:58,298
našli bismo svaku
drugi bez obzira na sve.
906
01:10:03,403 --> 01:10:07,274
Nije zbog
ti, razvod.
907
01:10:08,810 --> 01:10:12,046
Znam da nisam bio
pošteno kad sam sve rekao
908
01:10:12,080 --> 01:10:13,447
te stvari koje sam ti rekao.
909
01:10:13,480 --> 01:10:17,350
Samo sam se osjećao kao da sam
morao nešto učiniti.
910
01:10:17,384 --> 01:10:21,723
Nisam te mogao tako lako pustiti.
911
01:10:21,756 --> 01:10:24,659
- Ideš li stvarno
ali završiti s tim?
912
01:10:25,860 --> 01:10:27,294
- Da.
913
01:10:29,262 --> 01:10:32,667
Ne znam ni sama što
ništa od ovoga više znači.
914
01:10:33,801 --> 01:10:36,070
Bio si u pravu.
915
01:10:36,104 --> 01:10:38,072
To je ono što nas oboje
dogovorili o tome.
916
01:10:38,106 --> 01:10:39,807
Nije to bilo zbog tebe.
917
01:10:45,513 --> 01:10:47,715
- Jednostavno mrzim ovaj osjećaj.
918
01:10:47,749 --> 01:10:49,650
Mrzim ovo.
919
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
- I ja također.
920
01:10:58,025 --> 01:10:58,993
Jeste li umorni?
921
01:10:59,026 --> 01:11:01,028
- Ne.
922
01:11:13,107 --> 01:11:15,243
- Oh, vau, ova pjesma.
923
01:11:15,275 --> 01:11:18,880
- Oh, bio sam tako emo.
924
01:11:29,289 --> 01:11:34,394
Ja kažem da mi nikada
poslušaj zadnju pjesmu.
925
01:11:35,630 --> 01:11:36,731
- Stvarno?
926
01:11:36,764 --> 01:11:38,699
- Da.
927
01:11:38,733 --> 01:11:41,434
Na taj način, znaš,
ako ne čujemo,
928
01:11:41,468 --> 01:11:45,239
može biti samo malo
komad čuda
929
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
koje možemo uzeti
s nama zauvijek.
930
01:11:53,748 --> 01:11:55,683
- Da.
931
01:11:55,716 --> 01:11:57,618
sviđa mi se to.
932
01:11:58,953 --> 01:12:01,488
- Volim te, Paul.
933
01:12:03,024 --> 01:12:04,859
- Volim te.
934
01:14:43,117 --> 01:14:44,618
Tvoja kava.
935
01:14:50,825 --> 01:14:53,761
spustio sam se do tog malog
mjesto u Cross Creeku.
936
01:14:54,829 --> 01:14:56,464
- Mm-hmm.
937
01:14:56,496 --> 01:14:57,631
Ukusan.
938
01:14:57,665 --> 01:14:59,033
- Bilo im je dobro
namaz za doručak
939
01:14:59,066 --> 01:15:01,836
i tamo ako želiš ići
dolje i uzeti doručak.
940
01:15:01,869 --> 01:15:03,404
- Omlet bar?
941
01:15:03,437 --> 01:15:05,473
- Voliš štanglicu s omletom.
942
01:15:05,506 --> 01:15:08,676
- Stvarno, stvarno, stvarno želim.
943
01:15:12,413 --> 01:15:15,816
- Vidio sam tipa kako siječe
neka vrsta mesa,
944
01:15:15,850 --> 01:15:17,485
ali nisam siguran što je to bilo.
945
01:15:17,518 --> 01:15:18,452
- Mm.
946
01:15:18,486 --> 01:15:19,854
Otmjeno.
947
01:16:48,809 --> 01:16:49,910
- Učinimo a
dupla provjera.
948
01:16:49,944 --> 01:16:51,580
- Da, sve
dobro s moje strane.
949
01:16:51,612 --> 01:16:53,914
- Jeste li što ostavili
u dvorištu?
950
01:16:53,948 --> 01:16:55,783
- Oh, ne, ja sam izabrao
gore ručnike
951
01:16:55,816 --> 01:16:58,152
i stavio sam ih
stroj za pranje rublja.
952
01:16:58,185 --> 01:16:59,720
- Ah.
953
01:17:02,623 --> 01:17:04,225
U redu, super.
954
01:17:06,494 --> 01:17:07,562
Mislim da smo dobro.
955
01:17:07,596 --> 01:17:08,996
- Da.
956
01:17:09,029 --> 01:17:11,732
- Još uvijek ne razumijem zašto jesi
uzeti raniji let.
957
01:17:11,765 --> 01:17:15,703
- Zato što sam to obećao Lily
Stigao bih doma prije večere.
958
01:17:15,736 --> 01:17:17,037
- Oh, shvaćam.
959
01:17:17,071 --> 01:17:20,174
To su samo dodatna tri sata
s tobom bi bio
960
01:17:20,207 --> 01:17:21,809
lijepo, ipak.
961
01:17:21,842 --> 01:17:24,078
- Samo me zagrli, Paul.
962
01:19:09,049 --> 01:19:10,217
- Leah.
963
01:19:10,751 --> 01:19:12,019
- Hej.
964
01:19:12,052 --> 01:19:13,988
Imam dostavu
za Paula Malloryja.
965
01:19:14,021 --> 01:19:15,990
- Da, to sam ja.
966
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
- Samo mi trebaš
potpiši se, molim te.
967
01:19:25,899 --> 01:19:27,736
ugodan dan.
968
01:19:27,768 --> 01:19:29,370
- Hvala, čovječe.
969
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
- Hej, dušo.
970
01:20:04,038 --> 01:20:05,906
Nadam se da vam se sviđaju ove pjesme.
971
01:20:05,939 --> 01:20:08,242
Odabrao sam ih sve jer
meni su posebni
972
01:20:08,275 --> 01:20:10,177
a ti si poseban za
ja, i samo sam htjela
973
01:20:10,210 --> 01:20:13,080
da ti kažem da te volim.
974
01:20:13,113 --> 01:20:15,916
Uzbuđen sam što te vidim
sutra u školi.
975
01:20:15,949 --> 01:20:19,654
Volim te i uvijek ću te
volim te bez obzira na sve.
976
01:20:19,688 --> 01:20:23,123
A sada našu posljednju pjesmu.