1 00:00:22,170 --> 00:00:25,140 Mowen, mulțumesc mult pentru seara asta. 2 00:00:25,140 --> 00:00:29,029 Dar investigarea unui astfel de caz ar dauna reputația ta de detectiv de top din capitală. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,719 Îmi pare cu adevărat rău pentru asta. 4 00:00:30,720 --> 00:00:32,710 Reputația ține de vanitate. 5 00:00:32,710 --> 00:00:34,750 Este incomparabil cu viața ta. 6 00:00:34,750 --> 00:00:36,310 Totul se datorează ție. 7 00:00:36,310 --> 00:00:38,260 Nu pot să-mi iau tot creditul. 8 00:00:38,260 --> 00:00:41,710 Cel care schimbă jocul în seara asta ești tu. 9 00:00:41,710 --> 00:00:44,320 Dacă nu ar fi cea de-a doua scrisoare de sânge de la Li Niang 10 00:00:44,320 --> 00:00:47,000 care mi-a dat să știu de unde a venit adevăratul vinovat, 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,170 N-aș fi în stare să-mi dau seama de asta. 12 00:00:49,170 --> 00:00:50,619 Excelența dvs., ceva nu este în regulă. 13 00:00:50,619 --> 00:00:53,480 Un cerșetor tocmai a adus o scrisoare de sânge, 14 00:00:54,550 --> 00:00:57,859 spunând „Scrisorile secrete cu dușmanul dezvăluie intenția rea ascunsă”. 15 00:00:57,859 --> 00:01:01,149 „A nu avea rușine îl face pe fiu să continue voința tatălui său.” 16 00:01:06,120 --> 00:01:08,879 „A nu avea rușine îl face pe fiu să continue voința tatălui său.” 17 00:01:08,879 --> 00:01:13,559 se referă nu numai la scrisorile mele secrete, ci și la trecutul Tatălui. 18 00:01:13,559 --> 00:01:15,759 Scriitorul crede că tatăl s-a înțeles cu inamicul pe atunci, 19 00:01:15,760 --> 00:01:18,821 ducând la anihilarea totală a the Army for Southward Expedition. 20 00:01:18,821 --> 00:01:20,340 It's been so long ago. 21 00:01:20,340 --> 00:01:25,200 Cu excepția mea, cine altcineva și-ar mai aminti asta? 22 00:01:26,590 --> 00:01:30,190 This person must have something to do with the Army for Southward Expedition. 23 00:01:30,190 --> 00:01:33,539 We only know it's a young woman who i-a cerut să aducă această scrisoare de sânge în jurul orei 21 24 00:01:33,539 --> 00:01:35,360 It's a young woman. 25 00:01:35,360 --> 00:01:39,659 Și numai oamenii din trupa noastră de teatru știu despre această scară. 26 00:01:39,659 --> 00:01:42,040 She works in the theatrical troupe. 27 00:01:44,120 --> 00:01:47,520 Mowen, when you checked everyone's acreditare în trupa de teatru, observi 28 00:01:47,520 --> 00:01:51,060 că există o tânără relevantă la armata pentru expediția spre sud? 29 00:01:53,820 --> 00:01:56,360 Mă gândeam la asta, când verificam, 30 00:01:56,360 --> 00:01:59,940 există un dansator din Jiannandao în trupa de teatru. 31 00:01:59,940 --> 00:02:03,889 Când m-am uitat mai departe, tatăl ei s-a întors pentru a fi în armata pentru expediția spre sud. 32 00:02:03,889 --> 00:02:09,090 Cred că trebuie să se fi deghizat suficient de mult pentru a căuta o ocazie de răzbunare. 33 00:02:09,760 --> 00:02:13,670 Mai întâi, ea a furat mărgele și apoi a ucis-o pe Xie Hao. 34 00:02:13,670 --> 00:02:15,259 Acum, a lăsat o scrisoare de sânge. 35 00:02:15,259 --> 00:02:17,020 Ea nu vrea pur și simplu să mor. 36 00:02:17,020 --> 00:02:19,620 De asemenea, vrea să-mi strice reputația înainte să mor. 37 00:02:19,620 --> 00:02:21,699 Această persoană a planificat asta atât de elaborat. [Când o păpușă face răul, stăpânul ei trebuie executat.] 38 00:02:21,699 --> 00:02:24,369 Nu cred că va lăsa acest plan să eșueze. [Oficiarul corupt de aici ne distruge țara.] 39 00:02:24,369 --> 00:02:26,259 Am o idee. 40 00:02:26,259 --> 00:02:27,629 Putem transforma acest plan în avantajul nostru. 41 00:02:27,629 --> 00:02:29,639 Han Yan a mărturisit că ea este ucigașul. 42 00:02:29,640 --> 00:02:30,949 Han Yan? 43 00:02:30,949 --> 00:02:32,189 S-a terminat. Întoarce-te în camerele tale. 44 00:02:32,189 --> 00:02:34,130 Întoarceți-vă. 45 00:02:36,080 --> 00:02:42,080 Până acum, vinovatul care a început toate acestea în Pavilionul Banyue 46 00:02:44,290 --> 00:02:46,660 sa dezvăluit în cele din urmă. 47 00:02:47,540 --> 00:02:50,589 Știa că Han Yan nu era adevăratul vinovat, dar pledat vinovat și urma să fie judecat de lege. 48 00:02:50,589 --> 00:02:53,610 În acest caz, toate eforturile ei ar fi irosite. 49 00:02:53,610 --> 00:02:58,459 Așadar, să întorc masa și să mă omoare, ea trebuia să obțină mărgeaua cât mai curând posibil 50 00:02:58,459 --> 00:03:02,560 și să afle toată lumea despre scrisorile mele secrete. 51 00:03:14,960 --> 00:03:19,499 Tot ce trebuia să fac a fost să-l pun pe Xu Dong să o privească, iar ea ar fi prinsă cu dovezi solide. 52 00:03:19,499 --> 00:03:24,179 Dacă n-ai fi anticipat-o la fiecare mișcă, piesa ta din seara asta ar fi distrusă. 53 00:03:24,179 --> 00:03:26,360 Margea a fost ultima mișcare a lui Li Niang. 54 00:03:26,360 --> 00:03:27,950 Mersese atât de departe. 55 00:03:27,950 --> 00:03:30,580 Nu avea de ales. 56 00:03:31,240 --> 00:03:33,390 Și ceea ce a devenit mai complicat a fost 57 00:03:33,390 --> 00:03:38,230 dacă aș fi vrut să rezolv cazul în seara asta fără ca Li Niang să mărturisească, 58 00:03:38,730 --> 00:03:40,629 Singurul lucru pe care l-am putut face era să-l fac pe Han Yan să coopereze cu mine. 59 00:03:40,629 --> 00:03:42,770 Trebuia să încep o altă piesă. 60 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 Dar dacă aș vrea ca ea să coopereze, 61 00:03:48,920 --> 00:03:52,200 Trebuia mai întâi să-i spun adevăratele culori ale lui Guo Yun. 62 00:03:52,200 --> 00:03:54,810 Guo Yun este o victimă a propriilor greșeli. 63 00:03:54,810 --> 00:04:00,329 Dacă nu l-a tratat pe Han Yan atât de veninos, noi nu ar ști cum să rezolve acest caz la început. 64 00:04:00,329 --> 00:04:01,669 Han Yan este... 65 00:04:01,669 --> 00:04:03,139 Ea nu poate fi zdrobită nici prin persuasiune, nici prin forță. 66 00:04:03,139 --> 00:04:05,069 Am depășit atât de multe dificultăți pe parcurs. 67 00:04:05,069 --> 00:04:07,670 Nu îmi pot imagina că nu o putem sparge. 68 00:04:11,860 --> 00:04:14,580 Chiar dacă nu l-am spart pe Han Yan în acel moment, 69 00:04:14,580 --> 00:04:17,120 când m-am uitat la acele medicamente pentru protecția unui copil nenăscut, 70 00:04:17,120 --> 00:04:19,560 mi s-a întâmplat brusc 71 00:04:20,110 --> 00:04:22,450 că Guo Yun a fost nemilos și nerecunoscător. 72 00:04:22,970 --> 00:04:26,690 Nici nu a îndrăznit să-și jignească soția din cauza socrului său. 73 00:04:26,690 --> 00:04:31,070 Cum a putut fi atât de atent pentru a proteja copilul amantei sale? 74 00:04:32,440 --> 00:04:37,230 Vrei să spui că Guo Yun a manipulat aceste medicamente? 75 00:04:43,430 --> 00:04:45,160 Tocmai ai spus 76 00:04:45,160 --> 00:04:48,579 tulpina de ghimbir din aceste medicamente a fost adăugat special pentru tine de Guo Yun? 77 00:04:48,579 --> 00:04:49,319 Da. 78 00:04:49,320 --> 00:04:52,560 Aceasta este dovada că ți-a ucis copilul. 79 00:04:52,560 --> 00:04:55,859 Majoritatea ghimbirului din tulpină din medicamentele a fost de fapt Bletilla striata. 80 00:04:55,859 --> 00:04:57,189 Acestea două seamănă. 81 00:04:57,189 --> 00:04:59,090 Este greu de observat diferența. 82 00:04:59,090 --> 00:05:03,570 Dar dacă ghimbirul din tulpină a fost înlocuit cu Bletilla striată și luată de o femeie însărcinată, 83 00:05:03,570 --> 00:05:05,900 ar suferi cu ușurință un avort spontan. 84 00:05:05,900 --> 00:05:07,319 Este imposibil! 85 00:05:07,320 --> 00:05:09,020 Ministrul Guo nu mi-ar face niciodată rău! 86 00:05:09,020 --> 00:05:10,379 Încerci să mă întorci împotriva lui! 87 00:05:10,379 --> 00:05:14,880 Dacă vrei să afli adevărul, fii oaspetele meu și încearcă medicamentele. 88 00:05:41,170 --> 00:05:43,850 După cum se spune: „Nici un tigru răutăcios nu își va mânca puii.” 89 00:05:43,850 --> 00:05:46,880 Cum a putut să fie atât de veninos 90 00:05:46,880 --> 00:05:51,790 să-și omoare propria carne și sânge fără măcar să-l arate? 91 00:05:59,070 --> 00:06:01,650 Dacă nu poți ierta ceea ce a făcut, 92 00:06:01,650 --> 00:06:04,670 azi ar fi o ocazie perfectă de a-l pedepsi. 93 00:06:04,670 --> 00:06:06,710 După ce este gata, 94 00:06:06,710 --> 00:06:11,640 Te voi ajuta să părăsești acest loc trist cu o nouă identitate. 95 00:06:11,640 --> 00:06:14,530 Sper că vă puteți gândi bine. 96 00:06:23,850 --> 00:06:25,620 Ce doriți să fac, Excelența Voastră? 97 00:06:25,620 --> 00:06:28,530 Dacă am fi vrut ca împărăteasa văduvă să creadă această piesă, 98 00:06:28,530 --> 00:06:30,940 Han Yan ar trebui să-l condamne pe Guo Yun 99 00:06:30,940 --> 00:06:35,330 cu răsuciri și întorsături în timp ce arăți copleșit de tristețe. 100 00:06:36,770 --> 00:06:39,700 Până acum, mai era un ultim pas de făcut. 101 00:06:39,700 --> 00:06:42,240 Și Zhang Ping ar fi perfect pentru a termina asta. 102 00:06:42,240 --> 00:06:44,479 Din moment ce împărăteasa văduvă a fost bănuitoare față de mine în seara asta, 103 00:06:44,480 --> 00:06:49,060 Nu puteam decât ca un străin să prindă vinovatul pentru a-i risipi îndoielile. 104 00:06:49,060 --> 00:06:50,819 Hai să-l găsim pe șeful Jia. 105 00:06:50,819 --> 00:06:53,140 Când Zhang Ping s-a dus la șeful Jia, 106 00:06:53,140 --> 00:06:55,870 Am avut pe cineva să modifice Fire Bead. 107 00:06:56,650 --> 00:06:58,050 Mai târziu, 108 00:06:58,050 --> 00:07:02,340 Zhang Ping mi-a urmat exemplul și l-a găsit pe Han Yan. 109 00:07:07,360 --> 00:07:09,210 Între timp, 110 00:07:09,800 --> 00:07:14,720 Xu Dong a înlocuit literele secrete din mărgele de corn de rinocer cu unele false 111 00:07:15,120 --> 00:07:17,740 și pune-le în camera lui Han Yan. 112 00:07:17,740 --> 00:07:19,819 Și Han Yan stătea în fața împărătesei văduve 113 00:07:19,819 --> 00:07:22,690 își mărturisește crima, așa cum am convenit în prealabil. 114 00:07:22,690 --> 00:07:25,410 Ea a subliniat unde se află mărgeaua în timp ce se preface că mă acuză 115 00:07:25,410 --> 00:07:27,190 de a se înţelege cu inamicul şi de a săvârşi trădare. 116 00:07:27,190 --> 00:07:29,870 Dovada vinovăției sale 117 00:07:29,870 --> 00:07:32,729 a fost ascuns într-o mărgele făcută din coarne de rinocer. 118 00:07:32,730 --> 00:07:34,130 Unde este acum? 119 00:07:34,130 --> 00:07:36,410 Este sub patul din camera mea. 120 00:08:06,580 --> 00:08:08,520 Dacă n-ar fi fost pentru mintea ta iute 121 00:08:08,520 --> 00:08:13,719 și cooperarea lui Zhang Ping ca cap fierbinte, ar fi putut fi foarte periculos pentru tine. 122 00:08:13,719 --> 00:08:15,189 Acum, pericolul se ascunde peste tot. 123 00:08:15,189 --> 00:08:17,870 Cu siguranță trebuie să fiu atent. 124 00:08:18,560 --> 00:08:21,280 Han Yan este o fată săracă până la urmă. 125 00:08:21,280 --> 00:08:24,730 Te rog să ai grijă de ea. 126 00:08:24,730 --> 00:08:25,649 Nici o problemă. 127 00:08:25,649 --> 00:08:28,460 O să pun oamenii să o trimită de aici acum. 128 00:08:43,080 --> 00:08:47,380 Peizhi, ce ai de gând să faci cu Li Niang? 129 00:08:47,380 --> 00:08:49,459 Adu-o înapoi la mine acasă și îmi voi da seama mai târziu. 130 00:08:49,459 --> 00:08:53,219 Avea un plan atât de mare să te pună la cale. Ea nu va renunța ușor. 131 00:08:53,219 --> 00:08:54,680 Fii atent. 132 00:08:54,680 --> 00:08:56,520 Te las pe tine. 133 00:10:13,110 --> 00:10:20,269 [A League of Nobleman] 134 00:10:20,270 --> 00:10:22,270 [Episodul 4] 135 00:10:46,580 --> 00:10:48,480 Xu Dong. Xu Dong! 136 00:10:48,480 --> 00:10:50,020 Xu Dong! 137 00:10:50,850 --> 00:10:52,750 Unde sunt ministrul Lan și Li Niang? 138 00:10:57,400 --> 00:10:58,600 La naiba! 139 00:10:58,600 --> 00:11:00,680 Ceva sa întâmplat cu ministrul Lan. 140 00:11:02,520 --> 00:11:04,309 - Ce s-a întâmplat? - Trezeşte-te. 141 00:11:04,309 --> 00:11:06,859 Anunțați rapid ministrul Wang la Ministerul de Dreptate pentru a aduce întărire Santinela spiritelor loiale 142 00:11:06,859 --> 00:11:08,420 Da. 143 00:11:10,610 --> 00:11:12,230 Santinela spiritelor loiale. 144 00:11:12,970 --> 00:11:14,990 Cenotaful Armatei pentru Expediția spre Sud. 145 00:11:14,990 --> 00:11:18,300 [suburbia orașului Ning'an, santinelă a spiritelor loiale] 146 00:11:20,040 --> 00:11:25,150 ♪ Îți porți sabia și arcul ♪ 147 00:11:25,150 --> 00:11:30,380 ♪ Ambiția ta rămâne neschimbată chiar și după ce ești decapitat ♪ 148 00:11:30,380 --> 00:11:35,180 ♪ Voința ta este atât de dură și nimeni nu te poate umili ♪ 149 00:11:35,990 --> 00:11:40,780 ♪ Spiriturile tale hotărâte sunt încă eroi chiar și printre fantome ♪ 150 00:12:08,250 --> 00:12:09,950 Lan Jue, 151 00:12:10,880 --> 00:12:13,150 recunoști acest loc? 152 00:12:16,250 --> 00:12:19,720 Mormântul lui Liu Wen, regretatul tată. 153 00:12:22,940 --> 00:12:25,300 Știu de ce ai venit aici. 154 00:12:26,040 --> 00:12:30,069 Crezi că armata pentru expediția spre sud a murit greșit pentru că tatăl meu s-a înțeles cu inamicul. 155 00:12:30,069 --> 00:12:31,679 Dar mai sunt. 156 00:12:31,680 --> 00:12:34,150 Tatăl meu este un om drept. El nu ar comite niciodată trădare. 157 00:12:34,150 --> 00:12:38,560 Cum au murit atunci zeci de mii de soldați? 158 00:12:44,510 --> 00:12:49,029 Liu Wen, tatăl meu, a fost guvernatorul militar al Jiannan. 159 00:12:49,029 --> 00:12:52,410 Am crescut cu el în armată. 160 00:12:53,230 --> 00:12:58,080 Colegii săi ofițeri m-au învățat cum să călăresc un cal 161 00:12:58,730 --> 00:13:00,540 și trage săgeți. 162 00:13:00,540 --> 00:13:03,030 M-au învățat despre artele marțiale. 163 00:13:04,420 --> 00:13:06,750 Fiecare dintre ei 164 00:13:07,990 --> 00:13:10,350 este familia mea. 165 00:13:13,430 --> 00:13:15,220 Când aveam opt ani, 166 00:13:16,010 --> 00:13:18,310 granița de sud era în pericol urgent. 167 00:13:19,130 --> 00:13:22,749 Tatăl meu a fost loial țării lui. Așa că și-a condus armata să lupte cu inamicul. 168 00:13:23,520 --> 00:13:25,559 Zeci de mii de soldați au fugit pe câmpul de luptă. 169 00:13:25,560 --> 00:13:29,060 Dar niciunul nu s-a întors. 170 00:13:32,160 --> 00:13:34,180 Toate acestea... 171 00:13:36,880 --> 00:13:41,280 din cauza tatălui tău. 172 00:13:42,990 --> 00:13:46,440 Când strângeam cadavre acolo, 173 00:13:46,440 --> 00:13:52,249 Am văzut lupi flămânzi mâncându-și trupurile peste tot în munți. 174 00:13:54,800 --> 00:13:57,839 Fiecare dintre ei a fost dezmembrat de acei lupi. 175 00:13:57,839 --> 00:14:01,380 Nici măcar nu am găsit unul intact. 176 00:14:06,390 --> 00:14:09,109 [Mormântul lui Liu Wen, regretatul tată] 177 00:14:09,109 --> 00:14:13,730 Am găsit doar câteva haine și obiecte personale. 178 00:14:14,560 --> 00:14:17,470 Le-am îngropat sub acest cenotaf. 179 00:14:24,490 --> 00:14:25,830 Astăzi, 180 00:14:25,830 --> 00:14:31,940 Vreau să-ți sacrific viața și să le consolez sufletele cu sângele tău. 181 00:14:51,090 --> 00:14:52,910 Să ne despărțim și să-l găsim. 182 00:15:02,610 --> 00:15:05,640 Dacă nu ar fi fost tatăl tău, soldați al Armatei pentru Expediția spre Sud 183 00:15:05,640 --> 00:15:08,759 acum s-ar fi putut întoarce în orașul lor natal și trăiesc fericiți cu copiii lor adorabili. 184 00:15:16,110 --> 00:15:22,010 Și aș trage arcuri letale și aș îmblânzi cai fioroși. 185 00:15:22,010 --> 00:15:25,919 Aș lupta călare pe câmpul de luptă cu tatăl meu zâmbind și rămânând grațios. 186 00:15:26,820 --> 00:15:29,260 În schimb, acum, 187 00:15:29,850 --> 00:15:32,150 Port ura. 188 00:15:32,150 --> 00:15:34,750 Mi-am petrecut jumătate din viață în derivă 189 00:15:37,880 --> 00:15:41,340 și m-am deghizat zi și noapte 190 00:15:41,340 --> 00:15:45,160 doar pentru azi. 191 00:16:08,040 --> 00:16:09,540 tată, 192 00:16:10,130 --> 00:16:12,290 acest pahar de vin amestecat cu sângele dușmanului nostru 193 00:16:13,370 --> 00:16:15,070 a venit tarziu. 194 00:16:24,760 --> 00:16:27,969 Lan Jue, vrei să știi cum se simte 195 00:16:27,970 --> 00:16:31,230 dacă ai fi abandonat într-un pustiu 196 00:16:32,110 --> 00:16:34,510 și corpul tău a fost mâncat de lupii flămânzi? 197 00:16:34,510 --> 00:16:39,350 Astăzi, vă voi spune cum vă simțiți. 198 00:17:33,660 --> 00:17:35,260 OMS? 199 00:17:53,560 --> 00:17:55,980 Nu pot să cred că m-ai găsit aici. 200 00:17:55,980 --> 00:17:58,700 Se pare că te-am estimat până la urmă. 201 00:18:00,650 --> 00:18:01,839 Este greu de găsit. 202 00:18:01,840 --> 00:18:03,890 Acest loc este atât de mare. 203 00:18:06,280 --> 00:18:10,420 Ești ca Xie Hao, unul dintre lacheii lui Lan Jue. 204 00:18:10,420 --> 00:18:12,590 Nu am venit după el. 205 00:18:13,490 --> 00:18:15,119 Am ajuns să-mi dau seama de un indiciu. 206 00:18:15,120 --> 00:18:16,209 Trebuie să te întreb. 207 00:18:16,210 --> 00:18:17,759 Ești cu adevărat un prost sau doar te prefaci că ești? 208 00:18:17,760 --> 00:18:20,559 Cine naiba a aplicat oja pe Fire Bead? 209 00:18:20,560 --> 00:18:22,620 Tu sau el? 210 00:18:23,520 --> 00:18:25,250 Am fost închis. 211 00:18:25,250 --> 00:18:27,820 Mâinile mele nu sunt suficient de lungi. 212 00:18:27,820 --> 00:18:29,990 Atunci ai făcut-o. 213 00:18:31,280 --> 00:18:33,720 L-am rugat pe Xu Dong să o facă. 214 00:18:33,720 --> 00:18:36,490 De ce trebuie să mă folosești de atâtea ori? 215 00:18:39,520 --> 00:18:43,480 Trebuie să fiu liber în seara asta, așa că eu am nevoie de un fals vinovat pentru împărăteasa văduvă. 216 00:18:43,480 --> 00:18:46,959 Doar când tu ești cel care rezolvă problema cazul poate spulbera îndoielile împărătesei văduve. 217 00:18:48,080 --> 00:18:50,109 Ești o viperă insidioasă. 218 00:18:50,109 --> 00:18:51,910 Ca tată, ca fiu. 219 00:18:51,910 --> 00:18:53,010 Tu. 220 00:18:53,010 --> 00:18:54,119 Ai terminat? 221 00:18:54,120 --> 00:18:55,740 Pierde-te dacă ești. 222 00:18:55,740 --> 00:18:57,660 În regulă. Voi pleca de aici imediat. 223 00:19:00,210 --> 00:19:02,010 Tu. 224 00:19:02,010 --> 00:19:04,209 Zhang Ping, pentru ce mai ești aici? 225 00:19:04,210 --> 00:19:06,669 Ţi-am spus. Am venit pentru un răspuns. 226 00:19:06,669 --> 00:19:08,060 Tu! 227 00:19:08,060 --> 00:19:12,800 Nimeni nu și-ar risca viața ca să te salveze. 228 00:19:12,800 --> 00:19:15,310 Opriți-vă dorința. 229 00:19:18,010 --> 00:19:19,950 Dar tot trebuie să-l salvez. 230 00:19:23,360 --> 00:19:24,900 A făcut unele greșeli. 231 00:19:24,900 --> 00:19:27,429 Dar dacă ar trebui să moară sau nu depinde de guvern. 232 00:19:27,429 --> 00:19:28,889 Nu-l poți linșa. 233 00:19:28,890 --> 00:19:33,709 Din moment ce vrei să mori cu el, voi face asta pentru tine. 234 00:19:33,709 --> 00:19:35,230 Așteaptă! 235 00:19:57,730 --> 00:19:59,039 Îți amintești acest ulei de terebentină? 236 00:19:59,040 --> 00:20:01,450 Ai folosit asta pentru a-l arde pe Xie Hao. 237 00:20:01,450 --> 00:20:03,459 Ai terminat? Pierdeți-vă dacă sunteți. 238 00:20:03,459 --> 00:20:04,209 Bine. Voi pleca de aici imediat. 239 00:20:04,210 --> 00:20:05,969 Zhang Ping, pentru ce mai ești aici? 240 00:20:05,970 --> 00:20:08,909 Ti-am spus. Am venit pentru un răspuns. 241 00:20:10,320 --> 00:20:12,360 Dar tot trebuie să-l salvez. 242 00:20:19,120 --> 00:20:21,490 Mergeți dracului împreună! 243 00:20:38,930 --> 00:20:40,530 Zhang Ping! 244 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Zhang Ping. 245 00:20:55,280 --> 00:20:56,880 Zhang Ping! 246 00:20:59,690 --> 00:21:01,290 Zhang Ping! 247 00:21:02,840 --> 00:21:08,489 Am depus un jurământ să te omor singur astăzi 248 00:21:08,490 --> 00:21:14,089 pentru zeci de mii de soldați de Armata pentru Expediția spre Sud. 249 00:21:14,089 --> 00:21:14,800 Peizhi! 250 00:21:14,801 --> 00:21:16,590 ministru Lan! 251 00:21:16,590 --> 00:21:18,250 Excelența Voastră. 252 00:21:22,650 --> 00:21:24,250 Nu o ucide. 253 00:21:25,010 --> 00:21:26,810 Ce? 254 00:21:28,360 --> 00:21:31,310 Ai urî dacă aș muri atât de ușor, nu? 255 00:21:44,990 --> 00:21:48,110 [Mormântul lui Liu Wen, regretatul tată] 256 00:21:49,590 --> 00:21:52,790 Îmi asum responsabilitatea 257 00:21:54,250 --> 00:21:57,040 a răzbunării întregii armate. 258 00:21:57,690 --> 00:22:00,460 aș prefera 259 00:22:02,310 --> 00:22:04,110 mori 260 00:22:05,970 --> 00:22:07,600 decât randamentul. 261 00:22:09,080 --> 00:22:14,240 ♫ Îți porți sabia și arcul ♫ 262 00:22:14,240 --> 00:22:18,760 ♫ Ambiția ta rămâne neschimbată chiar și după ce ești decapitat ♫ 263 00:22:18,760 --> 00:22:23,880 ♫ Voința ta este atât de dură și nimeni nu te poate umili ♫ 264 00:22:23,880 --> 00:22:28,590 ♫ Spiriturile tale hotărâte sunt încă eroi chiar și printre fantome ♫ 265 00:22:30,520 --> 00:22:33,360 S-a uitat aici înainte de a muri, 266 00:22:34,080 --> 00:22:35,889 la fel ca o vulpe care își întoarce capul spre peștera ei înainte de a muri, 267 00:22:35,890 --> 00:22:37,870 și un cal născut în nord, care prețuiește întotdeauna vântul din nord. 268 00:22:39,560 --> 00:22:43,439 Hainele și obiectele îngropate sub acest cenotaf sunt familia ei. 269 00:22:43,439 --> 00:22:45,009 Tot aici este înmormântată. 270 00:22:45,010 --> 00:22:47,660 Sufletul ei avea să se întoarcă în sfârșit aici. 271 00:22:49,560 --> 00:22:51,750 Suntem la fel. 272 00:22:51,750 --> 00:22:53,940 Cu toții suntem victime. 273 00:22:58,930 --> 00:23:01,730 Mowen, despre ce sa întâmplat în Sentry of Loyal Spirits, 274 00:23:01,730 --> 00:23:05,309 Sper că toți cei din Ministerul Justiției își pot ține gura. 275 00:23:05,309 --> 00:23:07,360 Fii sigur, Peizhi. 276 00:23:07,360 --> 00:23:11,650 Nimeni nu l-ar mai aminti de Li Niang după seara asta. 277 00:23:26,800 --> 00:23:28,360 Cum sunt rănile lui Zhang Ping? 278 00:23:28,360 --> 00:23:31,380 A fost îngrijit, așa cum ați spus. 279 00:23:31,380 --> 00:23:33,889 Excelența Voastră, știe prea multe. 280 00:23:33,890 --> 00:23:35,670 Ne-ar face necazuri mai târziu. 281 00:23:35,670 --> 00:23:36,759 Ar fi mai bine dacă... 282 00:23:36,759 --> 00:23:40,060 Adu-l înapoi și fii atent pe el. 283 00:23:40,970 --> 00:23:42,270 Da. 284 00:23:50,950 --> 00:23:54,549 [Palatul Imperial] 285 00:23:54,550 --> 00:23:58,399 Am rezolvat cazul Pavilionului Banyue. [Sala Xuanzheng, Palatul Imperial] 286 00:23:58,399 --> 00:24:01,480 Guo Yun, viceministru al Ministerului Rites l-a înființat pe ministrul Lan, colegul său. 287 00:24:01,480 --> 00:24:05,039 După ce Guo a comis crima, a încercat să planteze asta pe ministrul Lan. Acum, dovezile sunt copleșitoare. 288 00:24:05,039 --> 00:24:09,060 Majestăților Voastre, vă rog să conduceți această chestiune. [Dou Fang, ministrul justiției] 289 00:24:18,970 --> 00:24:21,560 Știam că Guo Yun nu era bun! 290 00:24:21,560 --> 00:24:25,479 Am spus că trebuie să găsesc un stângaci la curtea imperială. 291 00:24:25,479 --> 00:24:27,309 Vreau să știu cum să trag arcul cu mâna stângă. 292 00:24:27,309 --> 00:24:29,150 l-am întrebat în exclusivitate. 293 00:24:29,150 --> 00:24:30,980 Nu a recunoscut asta. 294 00:24:30,980 --> 00:24:32,319 M-a mințit! Este o infracțiune! 295 00:24:32,320 --> 00:24:34,280 El trebuie pedepsit aspru. 296 00:24:36,070 --> 00:24:39,420 Ministru Lan, nu este intimidant pentru tine, nu? 297 00:24:39,420 --> 00:24:42,039 Majestatea Voastră, sunt bine. 298 00:24:42,040 --> 00:24:45,259 Trebuie să fi crezut că ești blând și slab, așa că ești o țintă ușoară. 299 00:24:45,259 --> 00:24:50,319 După părerea mea, de ce nu înveți cum sa vanez si sa fac niste exercitii ca mine? 300 00:24:50,800 --> 00:24:52,990 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 301 00:24:55,360 --> 00:24:58,079 Cu virtutea rea și conduita rea a lui Guo Yun, 302 00:24:58,080 --> 00:25:01,209 va fi demis din funcţie şi reveni la originea sa de plebeu. 303 00:25:01,210 --> 00:25:02,960 El nu va fi niciodată recrutat. 304 00:25:02,960 --> 00:25:05,600 După cum doriți, Majestatea Voastră. 305 00:25:06,840 --> 00:25:09,540 Există un singur Viceministru în Ministrul Riturilor. 306 00:25:09,540 --> 00:25:11,620 Ministrul Lan. 307 00:25:11,620 --> 00:25:13,759 Atenție. 308 00:25:13,760 --> 00:25:17,560 Voi fi la înălțimea încrederii curții imperiale. 309 00:25:21,560 --> 00:25:24,790 Am ceva de spus. 310 00:25:28,650 --> 00:25:30,929 Majestăților Voastre, [Xuan Ji, șeful Astronomiei Imperiale] 311 00:25:30,930 --> 00:25:33,409 ca șef al Astronomiei Imperiale, 312 00:25:33,410 --> 00:25:35,249 Mi-am făcut cercetările cu sârguință de zeci de ani, 313 00:25:35,250 --> 00:25:40,349 și, în cele din urmă, am proiectat un instrument astronomic numit Instrument Hunxiang. Este de neegalat în lume. 314 00:25:43,080 --> 00:25:44,759 Acest instrument (TN: Similar cu globurile cerești moderne) 315 00:25:44,760 --> 00:25:47,989 este alimentat de apă curgătoare și poate spune ora în orice moment. [Instrumentul Hunxiang al Regatului Dayong] 316 00:25:47,989 --> 00:25:49,169 O zi este un ciclu. 317 00:25:49,170 --> 00:25:50,359 Poate funcționa un an, 318 00:25:50,360 --> 00:25:53,820 iar marja lui de eroare ar fi doar o pocnire a degetelor. 319 00:25:53,820 --> 00:25:58,689 Majestăților Voastre, vă poate ajuta să găsiți momentul oportun. 320 00:26:00,930 --> 00:26:02,839 Ce încearcă să facă? 321 00:26:02,840 --> 00:26:05,390 Este o risipă de forță de muncă și bani. 322 00:26:05,870 --> 00:26:09,169 Marele Tutor Liu, ai vreo îndoială în legătură cu asta? [Liu Xian, Marele Tutor] 323 00:26:09,169 --> 00:26:12,220 Eu nu. 324 00:26:12,220 --> 00:26:15,030 [Wang Qin, Marele Comandant] 325 00:26:16,690 --> 00:26:19,729 În acest caz, acest instrument va fi construit 326 00:26:19,730 --> 00:26:22,639 de către Șeful Astronomiei Imperiale cât mai curând posibil. 327 00:26:22,639 --> 00:26:26,589 Ministerul Riturilor și Ministerul Works va face tot posibilul să coopereze. 328 00:26:26,589 --> 00:26:28,390 Cum doriți. 329 00:26:33,390 --> 00:26:36,009 [Ministerul Justiției] 330 00:26:36,009 --> 00:26:39,069 [Lan Jue] 331 00:26:39,069 --> 00:26:43,370 Acest caz este în sfârșit închis deocamdată. 332 00:26:45,360 --> 00:26:46,880 Te simti mai bine? 333 00:26:46,890 --> 00:26:48,560 Nimic grav. 334 00:26:48,560 --> 00:26:50,250 Ascultă la mine. 335 00:26:50,250 --> 00:26:53,260 Nu mai căuta în cazul tatălui tău. 336 00:26:53,260 --> 00:26:55,830 O putem investiga după această perioadă de timp. 337 00:27:00,250 --> 00:27:01,689 Sunt la curtea imperială de zece ani. 338 00:27:01,690 --> 00:27:05,609 Toată agitația este să cercetezi această chestiune. 339 00:27:06,170 --> 00:27:11,360 Rechizitoriul tatălui meu de atunci era clar că Nandong i-a promis profituri substanțiale. 340 00:27:11,360 --> 00:27:13,599 I-au promis că va fi domn cu pământul lui. 341 00:27:13,600 --> 00:27:17,290 Dacă este adevărat, regele din Nandong trebuie să știe despre asta. 342 00:27:17,290 --> 00:27:18,960 Și nu trebuie să-mi ascundă asta. 343 00:27:18,960 --> 00:27:22,150 Odată ce îl voi întâlni, voi afla adevărul. 344 00:27:22,150 --> 00:27:24,350 Știu. 345 00:27:25,250 --> 00:27:27,629 Motivul pentru care comunicați cu Ministerul Riturilor din Nandong 346 00:27:27,629 --> 00:27:31,689 este să găsești un indiciu prin filetarea acul și atrage pe adevăratul vinovat afară. 347 00:27:32,840 --> 00:27:35,400 Dar acest drum este lung și prea periculos. 348 00:27:35,400 --> 00:27:37,560 Există o altă cale de ieșire? 349 00:27:38,210 --> 00:27:41,350 Am fost cercetat în armată iar curtea imperială timp de zece ani. 350 00:27:41,350 --> 00:27:43,280 Nu am nimic. 351 00:27:43,930 --> 00:27:45,970 Nu am de ales. 352 00:27:45,970 --> 00:27:48,950 Se spune că a fost o femeie exotică. 353 00:27:48,950 --> 00:27:50,559 L-a adus pe tatăl tău în sud. 354 00:27:50,560 --> 00:27:51,599 Unde este ea? 355 00:27:51,600 --> 00:27:53,920 Se spune că era un spion din Nandong. 356 00:27:53,920 --> 00:27:58,030 Dar nu-mi amintesc un singur lucru despre ea. 357 00:27:59,870 --> 00:28:04,819 Din păcate, am încetat să tranzacționăm cu Nandong după înfrângerea de acum douăzeci de ani. 358 00:28:04,819 --> 00:28:09,159 Numai Ministrul Riturilor poate fi trimis la Nandong într-o misiune diplomatică și să plătească un omagiu. 359 00:28:09,730 --> 00:28:12,729 Dacă nu ar fi asta, nu ar fi trebuit să-ți asumi un asemenea risc 360 00:28:12,729 --> 00:28:16,079 și implică-te în lupta deschisă și secretă cu Guo Yun. 361 00:28:17,320 --> 00:28:20,590 De când am ales această cale, nu voi regreta niciodată asta, chiar dacă trebuie să mor de o sută de ori. 362 00:28:20,590 --> 00:28:23,769 Este un accident că țin în mână o funcția de viceministru acum. 363 00:28:23,769 --> 00:28:27,180 Ceea ce ar trebui să fiu este un criminal cu cătuşe de lemn şi cătuşe. 364 00:28:27,180 --> 00:28:28,750 Halt. 365 00:28:28,750 --> 00:28:31,380 Nu spune cuvinte atât de nefavorabile. 366 00:28:32,890 --> 00:28:34,290 De ce mi-e frică? 367 00:28:34,290 --> 00:28:36,510 Te mai am, nu? 368 00:28:40,840 --> 00:28:44,340 Excelență, Zhang Ping nu se trezește. 369 00:29:06,250 --> 00:29:08,010 Viață amară. 370 00:29:12,730 --> 00:29:14,690 Viață amară. 371 00:29:18,170 --> 00:29:20,150 Viață amară. 372 00:29:23,560 --> 00:29:25,550 Viață amară. 373 00:29:30,040 --> 00:29:31,790 Viață amară. 374 00:29:35,650 --> 00:29:37,430 Viață amară. 375 00:29:44,840 --> 00:29:46,650 Viață amară. 376 00:29:59,700 --> 00:30:01,300 Excelența Voastră. 377 00:30:05,250 --> 00:30:07,150 Fratele Zhang... 378 00:30:09,080 --> 00:30:11,309 Doctore, ce-i cu el? 379 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Deși a fost rănit de o sabie, nu ar trebui să se întoarcă în acest sens. 380 00:30:14,229 --> 00:30:16,119 Am practicat medicina de mulți ani. 381 00:30:16,120 --> 00:30:18,970 Dar nu am mai văzut niciodată o boală ca asta. 382 00:30:19,600 --> 00:30:22,519 După părerea mea, ar trebui să vă pregătiți pentru înmormântarea lui cât mai curând posibil. 383 00:30:22,520 --> 00:30:24,400 Fratele Zhang... 384 00:30:25,360 --> 00:30:27,050 Fratele Zhang... 385 00:30:27,560 --> 00:30:29,410 Iată în total șase monede de cupru. 386 00:30:29,900 --> 00:30:32,489 Am putea vinde suportul tău cu tăiței. 387 00:30:32,490 --> 00:30:34,799 Ne putem permite un capac de sicriu. 388 00:30:34,800 --> 00:30:37,700 Xudong, pune pe cineva să aleagă un sicriu de înaltă calitate 389 00:30:37,700 --> 00:30:39,149 - Frate Zhang... - și organizează o înmormântare elaborată pentru el. 390 00:30:39,149 --> 00:30:40,950 Da, Excelența Voastră. 391 00:30:40,950 --> 00:30:43,690 Mulțumesc, domnule ministru Lan. Mulțumesc, domnule ministru Lan. 392 00:30:43,690 --> 00:30:45,850 Zhang Ping și cu mine am fost aduși împreună de soartă. 393 00:30:45,850 --> 00:30:49,430 Mă voi ocupa de înmormântarea lui. 394 00:30:49,430 --> 00:30:51,830 Mulțumesc, domnule ministru Lan. 395 00:31:13,450 --> 00:31:15,790 Chiar și Dumnezeu este gelos pe talente. 396 00:31:15,790 --> 00:31:17,640 E atât de păcat. 397 00:31:26,560 --> 00:31:29,740 Când erai încă în viață, erai hotărât să știi 398 00:31:29,740 --> 00:31:32,111 de ce am furat mărgeaua. Aș putea la fel de bine să-ți spun adevărul. 399 00:31:32,111 --> 00:31:36,049 Într-adevăr, a fost o scrisoare scrisă de mine la Ministerul Riturilor al lui Nandong în mărgele. 400 00:31:36,049 --> 00:31:38,320 Dar nu m-am înțeles cu inamicul. 401 00:31:38,320 --> 00:31:41,860 Vreau doar să aflu adevărul acum douăzeci de ani. 402 00:31:41,860 --> 00:31:43,980 Am dificultățile mele. 403 00:31:45,250 --> 00:31:48,020 Deși m-ai pus în pericol de mai multe ori. 404 00:31:48,040 --> 00:31:52,399 Dar întâmplător, tu ești și cel care mi-a salvat viața. 405 00:31:52,399 --> 00:31:54,249 Ești un om inflexibil și cinstit. 406 00:31:54,250 --> 00:31:56,450 Dar când apa este prea limpede, nu există pești. 407 00:31:56,450 --> 00:32:00,689 Dacă există o viață de apoi, sper că tu nu va fi la fel de inflexibil ca acum. 408 00:32:10,110 --> 00:32:12,350 El! El! El! 409 00:32:20,770 --> 00:32:25,770 [A League of Nobleman]