1
00:00:10,010 --> 00:00:11,761
[música animada toca]
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,138
[latido]
3
00:00:16,641 --> 00:00:18,643
[ofegante]
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,566
[latindo]
5
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
[suspiros]
6
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
[Tang] Ah.
7
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
- Um sonho de merda de cachorro.
- [cachorro latindo lá fora]
8
00:00:52,510 --> 00:00:53,595
[geme]
9
00:00:59,476 --> 00:01:03,605
UM PARADOXO ASSASSINO
10
00:01:10,820 --> 00:01:11,905
Meu Deus!
11
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
Como você pode assustar sua mãe,
se esgueirando assim?
12
00:01:14,407 --> 00:01:16,409
O que você está fazendo aqui?
Você não mencionou...
13
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Bem, já que você está aqui,
vá jogar isso fora.
14
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
Ah, você veio comer?
Não tenho nada preparado.
15
00:01:22,373 --> 00:01:24,573
- [Tang] Você está indo para algum lugar?
- Vou à igreja.
16
00:01:24,626 --> 00:01:27,337
Ah, falando nisso,
você quer ir junto?
17
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
Ah, não, não.
Na verdade, prefiro ir sozinho.
18
00:01:29,756 --> 00:01:32,550
Quando Yeong voltar,
basta pedir comida para viagem com ela.
19
00:01:34,844 --> 00:01:36,012
[porta bate]
20
00:01:41,976 --> 00:01:43,853
[música ameaçadora toca]
21
00:01:48,733 --> 00:01:50,026
[mulher] Você está falando sério?
22
00:01:50,652 --> 00:01:53,279
Realmente? Ele realmente disse isso para você?
23
00:01:53,822 --> 00:01:57,325
Como ele pôde dizer algo assim
quando foi ele quem traiu?
24
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
Você deveria ter arrancado todo o cabelo dele
e o humilhou.
25
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
Você não pode simplesmente deixá-lo em paz.
26
00:02:01,746 --> 00:02:02,831
Você tem que se livrar dele.
27
00:02:03,331 --> 00:02:05,651
- Esse idiota merece uma boa poda.
- [Jang] Com licença.
28
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
- Por que me contar isso agora?
- [Jang] Com licença.
29
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
Desculpe, um segundo. Cliente.
30
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Sim?
31
00:02:10,713 --> 00:02:12,006
Qual é o preço?
32
00:02:12,090 --> 00:02:13,716
[mulher] Os pequenos custam 30.000 won,
33
00:02:13,800 --> 00:02:16,052
os grandes 50.000,
os médios 40.000.
34
00:02:16,136 --> 00:02:18,376
- Panelas, 6.000. Diga-me quando você decidir.
- Qual é pequeno?
35
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
- O que?
- [Jang] Quero dizer...
36
00:02:19,514 --> 00:02:20,807
- Três anos?
- [suspira]
37
00:02:21,724 --> 00:02:23,643
[mulher] Ah! Ó meu Deus.
38
00:02:24,227 --> 00:02:27,021
Como ele pôde fazer isso
nas suas costas por três anos?
39
00:02:27,772 --> 00:02:29,232
Você é um idiota.
40
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
Como você pode não perceber
isso por três anos?
41
00:02:31,734 --> 00:02:34,404
- [TV tocando]
- [homem] Oh, bem-vindo.
42
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Ei, uh, você tem um desses
43
00:02:37,240 --> 00:02:38,449
conjuntos de presentes de suco?
44
00:02:38,533 --> 00:02:39,701
A caixa com alças?
45
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
{\an8}CONJUNTO DE SUCO PREMIUM
46
00:02:42,120 --> 00:02:42,996
[Jang suspira]
47
00:02:43,079 --> 00:02:45,957
Senhor, você poderia me conseguir um novo?
Este está realmente empoeirado.
48
00:02:47,792 --> 00:02:49,502
- [porta abre]
- [lojista suspira]
49
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
Sim, vou pegar um novo. [zomba]
50
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
Bastardo exigente.
51
00:02:57,343 --> 00:02:58,553
[suspira]
52
00:03:01,973 --> 00:03:03,016
[copo tilintando]
53
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
[tilintar]
54
00:03:15,862 --> 00:03:17,322
[suspira]
55
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
[passos]
56
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
[mulher suspira]
57
00:03:49,938 --> 00:03:52,273
Você poderia ter colocado o lixo na lixeira.
58
00:03:53,399 --> 00:03:56,277
Da próxima vez que você vier,
pelo menos compre algumas flores.
59
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
Ele é seu pai.
60
00:03:58,488 --> 00:04:00,240
Não é como se você viesse todos os dias.
61
00:04:00,782 --> 00:04:02,659
[revolta] Você só tem um pai.
62
00:04:02,742 --> 00:04:06,246
- Pelo amor de Deus.
- Papai nunca ligou para flores. Hum?
63
00:04:06,746 --> 00:04:09,749
O único que ele gostou foi
o hibisco em sua insígnia.
64
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
[suspira]
65
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Eu vou.
66
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
[mulher geme]
67
00:04:23,471 --> 00:04:25,348
- Por que se preocupar em vir?
- [Jang suspira]
68
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
Você tem perdido peso?
69
00:04:30,520 --> 00:04:33,481
Ei. Você tem matado aula
e bebendo de novo?
70
00:04:33,982 --> 00:04:35,066
O que você está dizendo?
71
00:04:35,942 --> 00:04:39,320
Ouça, você realmente não pode relaxar
em qualquer um dos seus estudos agora.
72
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Não por causa das suas férias de trabalho.
73
00:04:41,406 --> 00:04:45,535
Você também era assim antes.
Até você entrar para o exército, claro.
74
00:04:45,618 --> 00:04:48,579
Ah, você está indo para a faculdade
só para ser expulso? Huh?
75
00:04:48,663 --> 00:04:49,663
-Incrédulo...
- Olá.
76
00:04:49,706 --> 00:04:52,625
Ah, oi, oi, oi!
Olá. Oi. Que bom ver você.
77
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Eu nem quero pensar
sobre aqueles dias.
78
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
Você não é mais tão jovem.
Você cresceu.
79
00:04:57,213 --> 00:04:58,965
- Não seja tão...
- Não é o que você pensa.
80
00:04:59,465 --> 00:05:02,302
E eu sempre posso refazer as aulas
e receba os créditos.
81
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
Você acha que eu não sei disso
porque não fiz faculdade?
82
00:05:05,596 --> 00:05:07,598
Ei! Se você vai refazer as aulas,
83
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
que custa o dobro do valor normal,
não é?
84
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
Sim. Se você obtiver dois acadêmicos
liberdade condicional, você está fora.
85
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
- Oh! Diácono Kim.
- Certo? E você é...
86
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Ah, oi. Olá! [risos]
87
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
- Você está tão adorável!
- Ah, eu quero? Ah!
88
00:05:20,028 --> 00:05:22,488
- Ah!
- [risos] Sim, obrigado. Você também.
89
00:05:22,572 --> 00:05:25,158
[sobressalta-se] E este deve ser o Tang.
90
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
Você deveria dizer olá.
91
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
Ah, meu Deus. Ele é alto.
92
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
E o casamento de Yeong?
É difícil, certo?
93
00:05:31,039 --> 00:05:34,792
Oh, bem, eu cuidei das coisas
isso já era complicado para ela.
94
00:05:34,876 --> 00:05:38,796
Só estou comprando um pouco para os dois
apartamento, para que possam ir com calma.
95
00:05:38,880 --> 00:05:41,758
Este também cresceu
e ele irá para o exterior em breve.
96
00:05:41,841 --> 00:05:43,217
- Uau. Realmente?
- [mãe] Sim.
97
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
- [mulher] Onde?
- Austrália, na verdade. Querida, vamos lá!
98
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
[mulher] Que ótima notícia!
99
00:05:47,305 --> 00:05:48,824
- [mulher 2] Olá!
- [mãe] Ah, olá.
100
00:05:48,848 --> 00:05:52,226
[homem] Porque Jesus Cristo foi crucificado
na cruz, agora estamos salvos...
101
00:05:52,310 --> 00:05:57,607
Escute, quando seu pai se aposentar, poderemos
viver da sua pensão, por mais pequena que seja.
102
00:05:57,690 --> 00:06:00,568
Então não se preocupe. Apenas vá e trabalhe duro.
103
00:06:00,651 --> 00:06:02,820
[homem]...nós sabemos o que é fazer o bem...
104
00:06:02,904 --> 00:06:08,117
Não podemos nos dar ao luxo de ajudá-lo a estudar no exterior
como alguns outros pais seriam capazes de fazer.
105
00:06:08,785 --> 00:06:10,912
Mas não vamos sobrecarregar nossos filhos.
106
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
Entender?
107
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
Segure isso.
108
00:06:18,628 --> 00:06:19,504
BILHETE DE LOTERIA
109
00:06:19,587 --> 00:06:21,387
- [mãe] Nunca fume maconha.
- Caramba.
110
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
E use preservativos. Fique seguro.
111
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
- Tudo bem?
- Tudo bem.
112
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
- [homem] Ele é o sal da terra.
- [suspira]
113
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
Ah! Escute, você ouviu falar do cara
quem foi morto
114
00:06:30,890 --> 00:06:33,393
perto da loja de conveniência
onde você trabalha?
115
00:06:33,476 --> 00:06:35,269
[homem]...vida de graça e misericórdia...
116
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
Oh, honestamente, ele merecia.
117
00:06:38,481 --> 00:06:41,025
Foi a retribuição de Deus, certamente.
118
00:06:41,609 --> 00:06:44,946
Ah, como uma coisa dessas poderia acontecer?
Bondade.
119
00:06:46,739 --> 00:06:48,616
[respirando com dificuldade]
120
00:06:52,203 --> 00:06:53,079
[homem suspira]
121
00:06:53,162 --> 00:06:55,248
[Jang] Por que vocês estão parados?
122
00:06:55,331 --> 00:06:58,668
Estamos recebendo calor
por não pegar Yeo Bu-il antes de morrer.
123
00:06:58,751 --> 00:07:03,005
Os chefes estão nos dando merda
o número de prisões está diminuindo para casos arquivados.
124
00:07:03,506 --> 00:07:06,968
E o chefe chamou o capitão,
então estamos todos andando sobre gelo fino.
125
00:07:07,051 --> 00:07:10,930
- Por que todo mundo está parado?
- Bem, estamos nos aquecendo para, uh...
126
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
Seu idiota. Por que você está nos comprando café
quando você recebe amendoins?
127
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
- Seriamente. Vamos lá...
- Está tudo bem, senhor. Tome um pouco. Não?
128
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Tome um café aqui.
129
00:07:22,150 --> 00:07:24,068
- Ótimo trabalho, pessoal.
-Ah. Obrigado.
130
00:07:24,152 --> 00:07:25,778
[Yong-jae] Há um para todos.
131
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
- Aqui você vai. Todos vocês ganharam um?
- Ei.
132
00:07:27,905 --> 00:07:29,198
- Venha aqui...
- [Yong-jae] Senhor?
133
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
Você continua voltando para ver aquela linda garota.
134
00:07:31,951 --> 00:07:33,786
[Yong-jae] Ela é fofa? Eu não tinha notado.
135
00:07:33,870 --> 00:07:37,248
- [policial 1] Cantaremos no seu casamento.
- Você entendeu errado. Não é assim.
136
00:07:37,331 --> 00:07:38,934
- Como você está nomeando seu filho?
- Ah, senhor.
137
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
- Senhor.
- Olá, senhor.
138
00:07:40,376 --> 00:07:41,878
- Oh.
- [Yong-jae] Olá, senhor.
139
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
Todos vocês ouviram, hein?
140
00:07:44,672 --> 00:07:45,672
Senhor...
141
00:07:47,884 --> 00:07:49,343
- Obrigado.
- Sim.
142
00:07:49,427 --> 00:07:51,053
Juntem-se, pessoal.
143
00:07:51,846 --> 00:07:53,973
Não espere até o próximo mês
para começar.
144
00:07:54,056 --> 00:07:55,850
Comece a se preparar agora.
145
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
Aproveite esta oportunidade,
e ganhe aqueles prêmios e promoções, né?
146
00:07:59,854 --> 00:08:01,105
- [todos] Sim, senhor.
- Sim.
147
00:08:01,189 --> 00:08:02,732
Ok, então mãos à obra.
148
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
- Senhor.
- Sim, senhor.
149
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
- Ei. Detetive Jang.
- Sim?
150
00:08:07,820 --> 00:08:10,281
Olha, você precisa parar
me fixando naquele cara.
151
00:08:10,364 --> 00:08:12,551
- Não tente ser um lobo solitário.
- [Jang] Não estou me fixando.
152
00:08:12,575 --> 00:08:14,011
- O que é isso?
- [chefe] Vamos.
153
00:08:14,035 --> 00:08:17,163
- [Jang] Entendi.
- Bem, havia um cara que não conseguimos pegar.
154
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
[Yong-jae] Quem era ele?
155
00:08:18,998 --> 00:08:20,500
Um policial, assim como você.
156
00:08:21,501 --> 00:08:24,921
Um policial? Um policial em fuga? Uau.
157
00:08:25,004 --> 00:08:26,756
- Isso é uma bagunça.
- [policial] Eh, bem.
158
00:08:26,839 --> 00:08:30,468
Todo detetive tem aquele criminoso
eles querem pegar mais do que qualquer coisa.
159
00:08:30,551 --> 00:08:32,345
- Aham. Detetive An.
- [Yong-jae] Sim, senhor.
160
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
Temos um ditado simples.
161
00:08:34,722 --> 00:08:39,435
Ser detetive aqui é como
andando em cima de uma linha muito tênue.
162
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
Hum.
163
00:08:40,853 --> 00:08:43,981
Tudo bem se você puder
mantenha seu equilíbrio nisso.
164
00:08:44,732 --> 00:08:46,567
Mas se você escorregar,
165
00:08:46,651 --> 00:08:49,278
você volta para um cidadão comum.
166
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
- Hum-hmm.
- Se você tiver sorte.
167
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
Mas se você cair do outro lado,
isso significa prisão.
168
00:08:54,534 --> 00:08:56,285
Se você não quer ir para a prisão,
169
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
você foge.
170
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
É assim que acontece nesta vida.
171
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
[homem] Aqui está.
172
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
Sinta-se à vontade para entrar em contato
se você tiver algum problema.
173
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
Está tudo pronto.
174
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
Obrigado.
175
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
[porta] Tenha um bom dia.
176
00:09:26,774 --> 00:09:27,817
Tenha um bom dia.
177
00:09:30,570 --> 00:09:31,779
Tenha um bom dia.
178
00:09:34,574 --> 00:09:35,700
Tenha um bom dia.
179
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
O que você está fazendo?
180
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
Oh.
181
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
É o... A porta parece desalinhada.
182
00:09:47,003 --> 00:09:48,629
[Eun-seon suspira] Caramba.
183
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
Você não odeia esse som?
184
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Tudo isso "Tenha um bom dia!
Tenha um bom dia!"
185
00:09:53,968 --> 00:09:55,636
sempre que alguém vem ou vai.
186
00:09:56,262 --> 00:09:58,723
É como se isso fosse nos matar
se não tivermos um bom dia.
187
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
Se essa coisa quebrar,
você saberá o motivo.
188
00:10:04,270 --> 00:10:06,814
O gerente é psicopata
por manter aquela coisa.
189
00:10:06,897 --> 00:10:08,983
[toca uma música alegre]
190
00:10:09,066 --> 00:10:10,151
Hein?
191
00:10:10,234 --> 00:10:12,903
- Sim, o... o gerente é totalmente...
- Sim! Hora de ir.
192
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
[porta] Tenha um bom dia.
193
00:10:24,123 --> 00:10:26,334
[sons de chocalho]
194
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
Merda.
195
00:10:31,839 --> 00:10:32,839
Olá.
196
00:10:33,633 --> 00:10:35,301
Me avise se precisar de alguma coisa.
197
00:10:35,801 --> 00:10:37,845
[mulher] Posso pegar um pacote de Raison French?
198
00:10:37,928 --> 00:10:39,013
Razão...
199
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
[bip]
200
00:10:44,143 --> 00:10:45,311
[voa zumbe]
201
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
[tocas de jazz tensas e agitadas]
202
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
Hum. Hum!
203
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
Ah, também,
204
00:10:56,155 --> 00:10:57,155
dois milhões de won.
205
00:10:58,491 --> 00:10:59,617
O que?
206
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
Você precisa me dar dois milhões de won.
207
00:11:03,037 --> 00:11:05,164
Hum? Em dinheiro, claro.
208
00:11:07,750 --> 00:11:08,793
Hum...
209
00:11:09,543 --> 00:11:10,544
Eu não entendo.
210
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
[risos]
211
00:11:14,548 --> 00:11:16,133
Você parece atordoado!
212
00:11:18,219 --> 00:11:19,428
Você me conhece, não é?
213
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
[engole]
214
00:11:22,848 --> 00:11:23,933
[mulher] Hã?
215
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Você deve.
216
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
Você me conhece?
217
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Ugh, o que há de errado com todo mundo?
218
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
O que eles veem é tudo com o que se importam.
219
00:11:37,196 --> 00:11:38,196
Olhar.
220
00:11:39,323 --> 00:11:40,323
[risos]
221
00:11:40,825 --> 00:11:41,825
Estes.
222
00:11:42,827 --> 00:11:45,329
Você acha que sou cego, não é, né?
223
00:11:48,165 --> 00:11:50,501
Mas ainda consigo ver um pouco, você sabe.
224
00:11:57,633 --> 00:11:58,843
[risos]
225
00:11:58,926 --> 00:12:00,302
Então, como foi? Huh?
226
00:12:00,803 --> 00:12:02,221
Para assassinar aquele cara.
227
00:12:02,304 --> 00:12:03,556
[respirando com dificuldade]
228
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
[ri alegremente] Aah!
229
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
Ah, não importa isso. Uh...
230
00:12:09,061 --> 00:12:12,231
Quanto você ganha
de trabalhar aqui, então? Huh?
231
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
Você faz alguma coisa?
232
00:12:16,652 --> 00:12:19,947
É como se eu estivesse falando
para uma maldita parede de tijolos.
233
00:12:20,948 --> 00:12:22,450
[suspira] Ah!
234
00:12:22,533 --> 00:12:26,620
Hum. Deve ser tão fácil te enganar
com um nome tão único.
235
00:12:27,997 --> 00:12:29,039
De qualquer forma...
236
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
Uh, pense nisso, ok?
237
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
Dois milhões.
238
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
[porta] Tenha um bom dia.
239
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
[risos]
240
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
Ah, a propósito,
241
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
Não estou vendo nenhum martelo, hein?
242
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
[risos]
243
00:12:46,599 --> 00:12:49,268
De qualquer forma, por favor, deixe-o pronto amanhã.
244
00:12:49,351 --> 00:12:50,936
[tremendo]
245
00:12:52,062 --> 00:12:53,105
[porta] Tenha um bom dia.
246
00:12:53,189 --> 00:12:55,065
[ecoando] Tenha um bom dia.
Tenha um bom dia.
247
00:12:55,149 --> 00:12:57,443
Tenha um bom dia. Tenha um bom dia...
248
00:12:57,526 --> 00:12:59,528
[música tensa tocando]
249
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
- Tchau!
- Vê você!
250
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
- Estou usando boxers tigre hoje.
- [suspira] Jesus.
251
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
- Com cara de tigre gigante.
- E daí? Estou ocupado.
252
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
Além disso, tenho que estudar para essa prova.
253
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
- Onde você vai estudar?
- Em algum lugar tranquilo.
254
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
- Em algum lugar tranquilo?
- Ei, ouça. Tang me ligou mais cedo.
255
00:13:29,850 --> 00:13:32,853
- O que ele disse?
- Ele perguntou se poderia pedir algum dinheiro emprestado.
256
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
Esse bastardo deve ter enlouquecido.
257
00:13:35,564 --> 00:13:37,566
Ele me mandou uma mensagem exatamente a mesma coisa.
258
00:13:37,650 --> 00:13:39,443
- É tão estranho.
- Sim.
259
00:13:40,110 --> 00:13:43,405
- Deveríamos nós três conversar sobre isso?
- Com Tang?
260
00:13:44,198 --> 00:13:45,407
Com o tigre.
261
00:13:49,119 --> 00:13:51,747
[ofegante] Merda!
262
00:13:52,540 --> 00:13:56,085
eu nunca vi
alguém pede o reembolso de um telefone.
263
00:13:58,838 --> 00:14:00,965
Quero dizer, não é como
o telefone tem problemas.
264
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
Você tirou o protetor de tela também.
Não há nada que eu possa fazer por você.
265
00:14:06,804 --> 00:14:09,056
[ecoando] Você pode pagar
para o telefone na íntegra
266
00:14:09,139 --> 00:14:11,475
e revendê-lo como usado para outra pessoa.
267
00:14:12,685 --> 00:14:15,563
As pessoas fazem isso o tempo todo.
Isso é tudo que posso sugerir.
268
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
MERCADO PARCIAL
269
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
SALDO: 192.370 GANHOS
270
00:14:25,072 --> 00:14:26,615
TRABALHOS DE CURTO PRAZO
271
00:14:26,699 --> 00:14:29,368
TRABALHOS COM PAGAMENTO NO MESMO DIA
272
00:14:29,451 --> 00:14:31,120
[toque alto]
273
00:14:33,998 --> 00:14:34,998
Ei, senhor.
274
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
Por que você está aqui a esta hora?
275
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Bem...
276
00:14:40,921 --> 00:14:43,465
Eu, ah, esqueci de te contar
algo ontem.
277
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
Vá em frente. O que é isso, hum?
278
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
- Você está desistindo?
- Huh?
279
00:14:47,970 --> 00:14:50,931
- Ah, não, não é isso.
- O que é então?
280
00:14:51,432 --> 00:14:54,560
Uh... eu tenho um problema.
281
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
Eu estava pensando
se você pudesse me pagar adiantado.
282
00:14:58,188 --> 00:14:59,982
- Durante todo o mês.
- Ah, meu Deus.
283
00:15:00,858 --> 00:15:04,486
Ei, você se lembra do cara
quem trabalhou todas as minhas noites no ano passado?
284
00:15:04,570 --> 00:15:07,281
Oh? Lembre-se do que aconteceu
depois que eu paguei adiantado?
285
00:15:07,364 --> 00:15:09,700
Ele jogou todo o dinheiro fora
e desapareceu.
286
00:15:10,200 --> 00:15:12,036
Foi um pesadelo completo para lidar.
287
00:15:12,119 --> 00:15:14,371
Passei seis meses
tentando pegar aquele cara.
288
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
Eu nunca paguei ninguém
antecipadamente desde então.
289
00:15:17,416 --> 00:15:18,709
Você entendeu, hein?
290
00:15:18,792 --> 00:15:23,505
- Estou sendo honesto com você sem...
- Sim, eu... eu entendo. Eu realmente quero.
291
00:15:24,048 --> 00:15:26,383
- Mas isso não sou eu.
- Vamos.
292
00:15:27,343 --> 00:15:28,844
Você sabe como eu trabalho.
293
00:15:28,928 --> 00:15:31,972
- Não significa não, né? Isso não está acontecendo.
- [telefone toca]
294
00:15:33,515 --> 00:15:34,767
PAGAMENTO PARCIAL: 961.000 GANHOS
295
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
SALDO: 1.453.370 GANHOS
KANG MI-YEONG ENVIADO: 150.000 GANHOS
296
00:15:39,813 --> 00:15:40,813
GYEONG-HWAN
297
00:15:41,398 --> 00:15:42,483
[suspira]
298
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
LEE TANG
299
00:15:47,571 --> 00:15:48,697
Ele deve estar perdendo o controle.
300
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
ESTATÍSTICAS DE NEGÓCIOS INTERMEDIÁRIOS
301
00:15:54,370 --> 00:15:56,205
CONTA POUPANÇA DE ASSINATURA DE HABITAÇÃO
302
00:15:56,288 --> 00:15:57,414
[vapor sibilando]
303
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
SALDO: 1.700.000 GANHOS
304
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
[mãe] Se você vai continuar vindo
para comer em casa, por que você não volta para lá?
305
00:16:02,127 --> 00:16:05,005
Você sabe o quão caro
seu aluguel é? Hum?
306
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
Não é como se a escola fosse tão longe.
307
00:16:07,132 --> 00:16:08,801
Você continua indo e voltando...
308
00:16:10,219 --> 00:16:12,012
O que... Tang!
309
00:16:13,097 --> 00:16:14,598
[tocando]
310
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Quanto mais tempo você tiver esse tipo de conta,
melhor é.
311
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
É por isso que eu não cancelaria isso.
312
00:16:18,978 --> 00:16:21,146
- Quando você tenta comprar uma casa mais tarde...
- Apenas...
313
00:16:22,189 --> 00:16:24,358
Apenas... Por favor. Apenas faça.
314
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Hum.
315
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
Você quer notas de 50.000 won?
316
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
Uh, notas de 10.000 won, por favor.
317
00:16:33,575 --> 00:16:34,660
Ok, então.
318
00:16:39,957 --> 00:16:41,375
Ei, você chegou cedo.
319
00:16:41,875 --> 00:16:43,210
[toca uma música alegre]
320
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
FIM DO TURNO
321
00:16:44,753 --> 00:16:46,130
[Eun-seon] Sim! Hora de ir para casa.
322
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Tenha um bom dia.
323
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Tchau.
324
00:16:50,968 --> 00:16:52,094
[suspira]
325
00:16:53,095 --> 00:16:54,388
[porta se abre]
326
00:16:57,808 --> 00:16:58,892
Olá, seja bem-vindo.
327
00:17:08,027 --> 00:17:09,445
[telefone vibra]
328
00:17:12,406 --> 00:17:13,282
GYEONG-HWAN
329
00:17:13,365 --> 00:17:14,365
[Tang] Agora não.
330
00:17:20,998 --> 00:17:22,249
[telefone vibra]
331
00:17:23,709 --> 00:17:25,210
MI YEONG
332
00:17:31,925 --> 00:17:32,968
O que...
333
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
[chefe] Que diabos?
334
00:17:40,059 --> 00:17:41,226
- [suspira]
- [chefe] Eita.
335
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
Olá, senhor. O que você está fazendo?
336
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
[chefe] Não está fazendo barulho.
337
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
- Caramba.
- [Tang] Eu me pergunto por quê.
338
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
O que você está fazendo com essa bolsa?
Você está trabalhando.
339
00:17:53,697 --> 00:17:54,823
[Tang ri fracamente]
340
00:17:54,907 --> 00:17:57,785
Ah, entendo. Você está se preparando para sair?
É muito cedo.
341
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
[risos] Não.
342
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Você não está jogando
com aquele dinheiro que eu te dei?
343
00:18:02,206 --> 00:18:04,541
- O que há aí?
- O que? Ah, de jeito nenhum.
344
00:18:05,250 --> 00:18:06,835
- Melhor não.
- OK.
345
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
- Você chegou cedo hoje.
- Ouvir.
346
00:18:09,296 --> 00:18:12,174
Eu vi essa mulher estranha
no meu caminho até aqui.
347
00:18:12,716 --> 00:18:15,052
Ela me assustou.
Ela é cega, pensei.
348
00:18:15,719 --> 00:18:17,805
Só que parecia que ela estava olhando.
349
00:18:17,888 --> 00:18:21,850
E ela estava ali sozinha,
sua cabeça virando para o lado e para trás.
350
00:18:21,934 --> 00:18:23,685
- Tão assustador.
- [porta abre]
351
00:18:25,145 --> 00:18:26,188
Ei!
352
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
CASA COM PORTAS AZUIS
PELA INTERSECÇÃO DE YONGUN
353
00:19:05,435 --> 00:19:08,689
RELATO DE CASO: ASSALTO COM ARMA CONFIANTE
SOBRE O POLICIAL, 2004, NÃO RESOLVIDO
354
00:19:14,403 --> 00:19:15,403
Nangam.
355
00:19:17,281 --> 00:19:18,281
Sim.
356
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
[chefe] Concentre-se apenas na sua vida.
357
00:19:20,951 --> 00:19:22,911
Pare de tentar pegar esse cara.
358
00:19:22,995 --> 00:19:25,873
Pare de tentar se vingar
pelo que aconteceu com seu pai.
359
00:19:25,956 --> 00:19:27,892
- Não vai adiantar nada ficar obcecado...
- Vingança?
360
00:19:27,916 --> 00:19:30,794
Por que eu tentaria vingar meu pai?
Eu não sou um adolescente.
361
00:19:30,878 --> 00:19:33,046
Tudo bem, seu filho da mãe desrespeitoso...
362
00:19:33,130 --> 00:19:35,465
Você queria que pegássemos
caras com acusações suspensas.
363
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
- Então estou revisando isso para ser promovido.
- Seu idiota.
364
00:19:37,926 --> 00:19:41,680
Só porque eu te conheço desde que você era
uma criança, não significa que você pode responder...
365
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
[risos]
366
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
Hah! [risos]
367
00:19:44,808 --> 00:19:47,728
Ah, caramba. Você conseguiu
tão suave em seus anos dourados.
368
00:19:47,811 --> 00:19:50,480
- Seu pequeno... [risos]
- Eu nem quero me esquivar disso.
369
00:19:51,356 --> 00:19:52,399
[homem] Olá, senhor.
370
00:19:53,400 --> 00:19:55,694
Ei. Por favor, certifique-se de comer.
371
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
E este relógio está morto, aliás.
372
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
[Jang] Até logo, senhor.
373
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
[música de suspense toca]
374
00:20:10,709 --> 00:20:13,170
- [homem 1 na TV] Você está animado?
- [homem 2] Não sei.
375
00:20:13,253 --> 00:20:15,733
Eles não parecem recortados
para esse tipo de treinamento.
376
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
[mulher] Eu deixei você esperando?
377
00:20:18,467 --> 00:20:20,093
[TV continua silenciosamente]
378
00:20:20,177 --> 00:20:21,177
[risos]
379
00:20:21,220 --> 00:20:22,512
Ei!
380
00:20:22,596 --> 00:20:25,182
Você pode mudar o canal
se você realmente quiser.
381
00:20:26,600 --> 00:20:30,187
Na verdade, esse é o único programa que assisto.
Você sabe por quê?
382
00:20:32,022 --> 00:20:35,651
Eu assisto porque os cães não podem mentir.
383
00:20:35,734 --> 00:20:39,446
[tuts] Indivíduos,
por outro lado, eu só...
384
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
Ugh.
385
00:20:40,906 --> 00:20:42,449
[TV] Ele mostrou os dentes e latiu.
386
00:20:42,532 --> 00:20:43,843
- Então ele atacou.
- [cachorro rosnando]
387
00:20:43,867 --> 00:20:44,867
[mulher] Então, ah...
388
00:20:45,661 --> 00:20:46,912
Como foi, hein?
389
00:20:46,995 --> 00:20:48,705
[TV] Para todos os amantes dos animais...
390
00:20:48,789 --> 00:20:50,958
Você parecia um pouco nervoso.
391
00:20:52,709 --> 00:20:53,709
Aqui você vai.
392
00:20:54,461 --> 00:20:56,213
Essa é minha única xícara em casa.
393
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
Mas é um café caro,
então deve ter um gosto bom.
394
00:21:00,717 --> 00:21:03,428
Eu estive observando você para...
395
00:21:04,054 --> 00:21:06,974
para descobrir se você está
uma pessoa em quem posso confiar ou não.
396
00:21:07,057 --> 00:21:08,267
[risos]
397
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Você notou? Huh?
398
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Olhar! [risos]
399
00:21:13,730 --> 00:21:16,733
Eu tenho continuado
uma conversa sozinha aqui. Huh?
400
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
Se você continuar agindo assim,
como se você fosse mudo,
401
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
como você acha que isso me faz sentir?
402
00:21:23,949 --> 00:21:24,949
[suspira]
403
00:21:25,742 --> 00:21:26,742
Então, novamente,
404
00:21:27,327 --> 00:21:28,578
Eu acho que isso é justo.
405
00:21:28,662 --> 00:21:31,123
Eu estava agindo como se não pudesse ver.
406
00:21:31,206 --> 00:21:32,874
[risos]
407
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
Sério, porém,
408
00:21:35,544 --> 00:21:38,422
Fiquei genuinamente chocado naquela noite.
409
00:21:39,214 --> 00:21:41,091
Basta pensar nisso, hein?
410
00:21:41,883 --> 00:21:45,929
Faço caminhadas noturnas porque odeio pessoas,
e então vi um morto.
411
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
[suspira] Então, e
412
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
mais uma vez quando assisti ao noticiário.
413
00:21:51,768 --> 00:21:52,769
Hum.
414
00:21:53,270 --> 00:21:54,855
A propósito, ah...
415
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
você matou o outro cara também?
416
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
N-não.
417
00:22:03,947 --> 00:22:05,032
Eu-eu não fiz.
418
00:22:05,741 --> 00:22:06,741
Huh.
419
00:22:07,617 --> 00:22:09,661
Agora você fala. [risos]
420
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
Isso é o que eu pensei. [risos]
421
00:22:23,175 --> 00:22:24,217
[mulher] Hmm.
422
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
Mostre-me o dinheiro, hein?
423
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
[música intrigante toca]
424
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Ah.
425
00:22:37,230 --> 00:22:40,025
Ah. Dois milhões. Bom trabalho.
426
00:22:42,027 --> 00:22:44,696
- Você poderia empilhá-los para mim de novo?
- OK.
427
00:22:46,406 --> 00:22:50,702
Então, você vai
fique quieto sobre isso, certo?
428
00:22:50,786 --> 00:22:53,455
Hmm, com certeza. Hum.
429
00:22:56,958 --> 00:23:01,004
Então, hum, eu te dou isso,
e temos um acordo então, certo?
430
00:23:01,088 --> 00:23:03,715
- [farfalhar]
- [mulher] Sim, sim, claro.
431
00:23:04,633 --> 00:23:07,344
Ah, tenho certeza que você se lembra,
432
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
mas é todo mês, ok?
433
00:23:09,638 --> 00:23:10,764
Dois milhões.
434
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
Huh?
435
00:23:14,184 --> 00:23:17,604
- Espere. Você nunca disse isso.
- [risos] Claro que sim.
436
00:23:18,438 --> 00:23:20,524
Quero dizer, não é óbvio?
437
00:23:20,607 --> 00:23:23,151
Você não tem bom senso?
438
00:23:23,652 --> 00:23:25,028
Pelo amor de Deus.
439
00:23:26,905 --> 00:23:28,365
Quero dizer, você está louco?
440
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
[Tang] O quê?
441
00:23:30,867 --> 00:23:32,661
Estou perguntando se você está louco.
442
00:23:32,744 --> 00:23:35,580
Ah, vamos lá, cara.
Você está me tornando um cúmplice aqui.
443
00:23:36,081 --> 00:23:38,083
[respirando com dificuldade]
444
00:23:41,545 --> 00:23:44,798
Quem faria alguma coisa
isso é perigoso para dois milhões?
445
00:23:46,049 --> 00:23:47,049
Huh?
446
00:23:48,176 --> 00:23:50,053
Pague-me no final de cada mês.
447
00:23:50,137 --> 00:23:52,264
Na verdade, seu dia de pagamento funciona bem para mim.
448
00:23:52,347 --> 00:23:54,182
Podemos descobrir os detalhes mais tarde.
449
00:23:56,435 --> 00:23:59,312
Ah, e traga notas de 50.000 won da próxima vez.
450
00:24:02,357 --> 00:24:03,859
[risos]
451
00:24:04,359 --> 00:24:07,988
Ah! [suspira]
Meu cachorro Rex teve que trazer isso para casa,
452
00:24:08,071 --> 00:24:11,241
quando eu já estava irritado pra caralho
por causa da chuva! [risos]
453
00:24:11,741 --> 00:24:12,617
Ah.
454
00:24:12,701 --> 00:24:15,120
É assim que Rex é.
455
00:24:15,620 --> 00:24:17,706
Ele é sempre tão curioso.
456
00:24:17,789 --> 00:24:21,001
Ele está sempre trazendo coisas para casa
e vagando para algum lugar.
457
00:24:21,084 --> 00:24:22,127
Huh!
458
00:24:24,921 --> 00:24:27,716
É por isso que ele não conseguiu
torná-lo um cão-guia.
459
00:24:27,799 --> 00:24:30,552
Eles disseram que eu não era cego
o suficiente para solicitar um de qualquer maneira.
460
00:24:30,635 --> 00:24:33,430
Então, nós somos assim, uh, uma merda...
[risos]
461
00:24:35,432 --> 00:24:37,058
...par, ou algo assim.
462
00:24:38,185 --> 00:24:40,145
Dueto? Oh! [suspiros]
463
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
Olhe para nós! Um trio agora!
464
00:24:41,980 --> 00:24:44,065
O que você diz? [risos]
465
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
[geme]
466
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
Isso foi apenas uma piada.
467
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Você deveria rir.
468
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
Oh!
469
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
Ouvir.
470
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
A gente fica com raiva...
471
00:25:03,335 --> 00:25:05,921
quando eles param de receber, não é?
472
00:25:07,422 --> 00:25:11,426
Quando isso acontecer, bem...
o que você faria, hein?
473
00:25:12,969 --> 00:25:14,846
Você iria falar com seu chefe.
474
00:25:16,139 --> 00:25:19,184
Mas então, qual é o sentido, realmente?
475
00:25:19,267 --> 00:25:22,979
É melhor denunciar seu chefe
à Administração do Trabalho.
476
00:25:23,480 --> 00:25:24,564
[suspiros]
477
00:25:24,648 --> 00:25:29,277
Só que, para mim, seria a polícia,
não a Administração do Trabalho.
478
00:25:29,361 --> 00:25:30,529
Oh!
479
00:25:31,863 --> 00:25:33,615
Vou te dar dois milhões de won.
480
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
Mas estou aceitando isso.
481
00:25:38,745 --> 00:25:40,872
[mulher] Lee Tang, turma de 2024 em Usang.
482
00:25:40,956 --> 00:25:43,500
Quero dizer, é uma merda,
mas não é prisão.
483
00:25:44,501 --> 00:25:47,087
O que, você quer arruinar
o casamento da sua doce irmã?
484
00:25:47,629 --> 00:25:48,713
Ah, e o que foi?
485
00:25:48,797 --> 00:25:52,092
Oh sim. Sua mãe vai
para a Igreja Daeseok, não é?
486
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
[suspira] Ah.
487
00:25:54,177 --> 00:25:58,765
Bem, então, acho que ela não será capaz
ir mais àquela igreja.
488
00:26:05,063 --> 00:26:05,897
[a música para]
489
00:26:05,981 --> 00:26:08,608
[Tang respirando trêmulo]
490
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
Ah...
491
00:26:16,616 --> 00:26:17,951
[suspira]
492
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
Querida.
493
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
Estou falando com você, hein?
494
00:26:26,126 --> 00:26:28,920
Você acha que pegar isso
muda as coisas?
495
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
Não, isso vai piorar as coisas.
496
00:26:32,424 --> 00:26:34,801
Qual é a palavra? Ah, ciência forense. Oh!
497
00:26:35,552 --> 00:26:38,138
A ciência forense é tão completa hoje em dia.
498
00:26:39,264 --> 00:26:42,434
Eu sei que seu DNA é
já está em toda a minha casa.
499
00:26:43,518 --> 00:26:46,313
Você sabe que se eu testemunhar
e os policiais olham em sua direção,
500
00:26:47,147 --> 00:26:49,649
eles vão transformar sua casa
de cabeça para baixo em um segundo.
501
00:26:49,733 --> 00:26:50,733
[suspiros]
502
00:26:50,775 --> 00:26:53,153
Quero dizer, então, o jogo terminará em alguns dias.
503
00:26:54,029 --> 00:26:56,990
Eu sei uma coisa ou duas sobre isso.
Homicídio involuntário.
504
00:26:57,073 --> 00:27:00,744
Mesmo que essa seja a única cobrança,
você ficará preso por 15 anos.
505
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
E quando você sair,
você será um ex-presidiário.
506
00:27:03,246 --> 00:27:05,165
Então, o que você faria, hein?
507
00:27:06,124 --> 00:27:08,209
Ouça, eu só quero ajudar.
508
00:27:08,293 --> 00:27:09,919
Eu vou te ajudar a não ser pego.
509
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
Você quer isso?
510
00:27:14,716 --> 00:27:15,800
Ou não?
511
00:27:15,884 --> 00:27:17,636
[tremendo]
512
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
E se você escolher ser bom,
513
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
Eu lhe darei um acordo.
514
00:27:23,224 --> 00:27:26,186
Você não terá que ir para a cadeia
ou se tornar um ex-presidiário.
515
00:27:26,269 --> 00:27:28,980
E você não disse
você queria ir para a Austrália? Huh?
516
00:27:30,273 --> 00:27:33,818
Se você continuar com os pagamentos,
Vou deixar você visitar, ok? Hum?
517
00:27:36,112 --> 00:27:37,447
Você quer isso?
518
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
Implore, então.
519
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Me ajude.
520
00:27:45,205 --> 00:27:46,581
Diga bem.
521
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
Por favor me ajude.
522
00:27:54,047 --> 00:27:55,090
[ecoando] Bom cachorro.
523
00:27:55,173 --> 00:27:56,925
[canto dos pássaros]
524
00:27:57,008 --> 00:27:58,051
Hum?
525
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
[música animada e feliz toca]
526
00:27:59,969 --> 00:28:00,969
[geme]
527
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
[ecoando] Venha aqui!
528
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
Huh.
529
00:28:37,215 --> 00:28:39,467
Merda, devo ter julgado mal você.
530
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
[ofegante]
531
00:28:56,943 --> 00:28:58,236
[Tang grunhe]
532
00:29:03,742 --> 00:29:06,202
[estremece]
533
00:29:08,621 --> 00:29:09,748
[geme]
534
00:29:13,042 --> 00:29:14,461
[esmagando]
535
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
[ofegante]
536
00:29:48,119 --> 00:29:50,121
[ecoando baque]
537
00:29:54,417 --> 00:29:56,419
[metal rangendo]
538
00:30:19,150 --> 00:30:21,152
[mulher 2] Vamos, vamos.
539
00:30:21,903 --> 00:30:23,696
Tudo bem. Bom garoto.
540
00:30:26,282 --> 00:30:27,116
Vamos.
541
00:30:27,200 --> 00:30:29,327
- [choraminga]
- Esta não é a nossa casa.
542
00:30:29,828 --> 00:30:30,870
Vamos.
543
00:30:30,954 --> 00:30:32,580
[moto chega]
544
00:30:50,348 --> 00:30:51,891
[metal rangendo]
545
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
O que...
546
00:31:06,906 --> 00:31:08,324
- [bipando]
- [conversa de rádio]
547
00:31:08,408 --> 00:31:09,784
[tosse]
548
00:31:10,577 --> 00:31:14,789
Então ela não está levando o leite para dentro,
então você olhou por cima da cerca.
549
00:31:14,873 --> 00:31:19,252
E você já se deparou com ela
ou já viu o rosto dela antes ou algo assim?
550
00:31:19,919 --> 00:31:22,130
- Huh?
- Estou perguntando se você a conhecia.
551
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
- Ou se você já falou com ela antes.
- Oh. Não.
552
00:31:24,591 --> 00:31:26,843
Então você não a conhece. Ok, entendi.
553
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
posso estar entrando em contato
com você mais tarde.
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,265
- Oh.
- Aqui, pegue meu cartão.
555
00:31:32,348 --> 00:31:34,475
Eu preciso que você me mande uma mensagem
neste número hoje.
556
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
- Oh, tudo bem.
- OK. Você pode ir agora.
557
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
- Uh...
- Sim, você pode ir.
558
00:31:37,645 --> 00:31:39,285
- OK! Obrigado.
- Obrigado pelo seu tempo.
559
00:31:42,984 --> 00:31:44,235
- [suspira]
- [policial 2] Ah, oi.
560
00:31:44,319 --> 00:31:46,112
- Terminamos lá dentro.
- Tudo bem. Obrigado.
561
00:31:46,195 --> 00:31:47,363
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
562
00:31:47,447 --> 00:31:48,740
- Tchau, obrigado.
- Tchau. Tchau.
563
00:31:50,074 --> 00:31:52,702
Então. Você se lembrou de verificar o álibi dele?
564
00:31:53,870 --> 00:31:57,707
Uh, bem, ele entregou o leite dela aqui, e...
565
00:31:58,207 --> 00:31:59,685
- Ele olhou...
- Vá atrás dele agora.
566
00:31:59,709 --> 00:32:01,269
- Sim, senhor. Desculpe.
- [o motor dá partida]
567
00:32:01,294 --> 00:32:03,755
Com licença.
Só tenho mais algumas perguntas.
568
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Cara, o que há com esse bairro
hoje em dia?
569
00:32:07,967 --> 00:32:10,553
Nos meus 20 anos aqui,
nunca vi nada assim.
570
00:32:10,637 --> 00:32:13,181
Exatamente. O que diabos é tudo isso?
571
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
Merda...
572
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
[sussurra] Ei, parece vingança.
573
00:32:18,102 --> 00:32:20,480
Teremos que ver os resultados da autópsia.
574
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
Mas veja como o corpo está danificado.
575
00:32:23,149 --> 00:32:24,389
- [policial 2] Hmm?
- [Yong-jae] Sente-se.
576
00:32:24,442 --> 00:32:27,320
O cachorro também é cego? Ele não pode dizer
o que é comida e o que não é?
577
00:32:27,403 --> 00:32:28,780
Puxa, você daria uma olhada nisso?
578
00:32:28,863 --> 00:32:30,865
[Jang] Eu acho
ela não estava completamente cega.
579
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
[Yong-jae] Abaixo. Abaixo.
580
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
- Bem, pode ser para a família dela.
- [Yong-jae] Abaixo!
581
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
[Jang] Ela mora sozinha.
582
00:32:36,079 --> 00:32:37,222
- [Yong-jae] Ei!
- [Rex late]
583
00:32:37,246 --> 00:32:38,873
[policial 2] Talvez ela apenas tenha ouvido.
584
00:32:38,957 --> 00:32:40,476
- Oh! Isso é 8K!
- [comoção lá fora]
585
00:32:40,500 --> 00:32:42,620
- [policial 3] Ei, o que aquele idiota está fazendo?
- [Jang] O quê?
586
00:32:42,669 --> 00:32:44,128
[policial 2] É muito caro!
587
00:32:44,212 --> 00:32:46,023
- Pare com isso, certo?
- [policial 3] Ugh, aquele idiota.
588
00:32:46,047 --> 00:32:48,967
- [Yong-jae] Venha aqui.
- [policial 4] Coloque uma coleira no cachorro! Idiota!
589
00:32:49,050 --> 00:32:52,637
[policial 2] Eita! Por que você está falando tão alto?
Acalme-se. Eu vou descer.
590
00:32:52,720 --> 00:32:54,681
Caramba, aquele idiota desajeitado.
O que fazemos com ele?
591
00:32:54,764 --> 00:32:58,267
- Eca! Por que eles não conseguem controlar um único cachorro?
- [policial 4] Ei! Ei!
592
00:32:58,351 --> 00:33:01,020
- [conversa de rádio]
- Você não pode fazer isso com cães treinados.
593
00:33:01,104 --> 00:33:02,438
Ei, deixe-me cuidar disso. Vamos!
594
00:33:02,522 --> 00:33:04,691
Sim, venha aqui, garoto! Venha aqui!
595
00:33:04,774 --> 00:33:05,775
[Rex rosna]
596
00:33:06,484 --> 00:33:07,568
[todos gritando]
597
00:33:08,903 --> 00:33:10,071
[policial 2] Não deixe ele escapar.
598
00:33:10,154 --> 00:33:11,354
[gritos e latidos continuam]
599
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
IGREJA DAEJEON DAESEOK
600
00:33:12,657 --> 00:33:15,410
COMPARTILHE SEU AMOR COM AQUELES
QUEM TEM DEFICIÊNCIA VISUAL!
601
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
[policial 5] Abaixe-se! Vamos pegá-lo!
602
00:33:18,413 --> 00:33:20,415
[gritos e latidos continuam]
603
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
- Pegue ele.
- Huh? Ei, ei!
604
00:33:23,584 --> 00:33:25,628
[policial 2] Quantos policiais
você precisa pegar um cachorro?
605
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
- Ele está tentando cavar uma saída.
- [Yong-jae] Pare com isso.
606
00:33:28,006 --> 00:33:30,133
- [policial 4] Pegue ele!
- [policial 2] O que há com esse cachorro?
607
00:33:30,216 --> 00:33:32,760
- [policial 5] Eu te disse...
- [policial 4] Pegue a liderança, amarre-o.
608
00:33:32,844 --> 00:33:36,389
- [policial 3] Aqui, prenda isso na coleira.
- [Yong-jae] Ok, certo.
609
00:33:36,764 --> 00:33:38,433
- Ficar.
- [policial 5] Aqui, coloque isso nele.
610
00:33:38,516 --> 00:33:40,727
[Yong-jae] Sente-se. Bom garoto. Sente-se.
611
00:33:41,310 --> 00:33:42,562
Ugh, sério.
612
00:33:43,438 --> 00:33:44,647
REGISTROS DE PAGAMENTO DE SEGURO
613
00:33:44,731 --> 00:33:45,940
[policial 3] Ei.
614
00:33:46,524 --> 00:33:47,524
O que?
615
00:33:48,234 --> 00:33:49,235
O que é?
616
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Diga-me.
617
00:33:51,529 --> 00:33:53,531
[música dinâmica toca]
618
00:33:56,367 --> 00:33:58,494
Senhor, você deveria vir ver isso.
619
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
[policial 2] O que diabos é isso agora?
620
00:34:01,998 --> 00:34:03,249
Huh?
621
00:34:05,418 --> 00:34:06,711
A perícia foi embora?
622
00:34:07,211 --> 00:34:10,631
[policial 6] Eles estavam desaparecidos há mais de
cinco anos, então eles foram dados como mortos.
623
00:34:11,340 --> 00:34:12,925
Quanto a Seon Yeo-ok,
624
00:34:13,009 --> 00:34:17,263
não conseguimos encontrar a causa da morte
na cena do crime.
625
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
Ah. Houve alguns itens dignos de nota,
626
00:34:21,184 --> 00:34:25,104
como respingos de sangue por impacto, um moka
panela, um copo de papel e o leiteiro.
627
00:34:25,188 --> 00:34:28,441
Agora, estamos nos aproximando disso
como uma investigação criminal ativa,
628
00:34:28,524 --> 00:34:30,401
mas não podemos ter certeza ainda.
629
00:34:30,902 --> 00:34:32,278
Além disso, ah...
630
00:34:32,987 --> 00:34:35,948
Você pode ver aqui, hum,
que o corpo se decompôs,
631
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
e toda a área da ferida
está longe de estar intacto.
632
00:34:39,702 --> 00:34:43,247
Então, uh, não temos certeza de quais detalhes
sairemos da autópsia.
633
00:34:43,331 --> 00:34:44,749
É assim mesmo? [suspira]
634
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
E os ossos?
635
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
- Ei. Os esqueletos.
- Sim?
636
00:34:50,838 --> 00:34:52,006
- Os ossos?
- Sim.
637
00:34:52,507 --> 00:34:53,674
Bem, hum,
638
00:34:54,175 --> 00:34:57,261
os dois esqueletos vão
também faça uma autópsia amanhã.
639
00:34:58,096 --> 00:34:59,889
- Vamos esperar pelos resultados.
- [chefe] Entendo.
640
00:34:59,972 --> 00:35:01,265
[geme]
641
00:35:01,349 --> 00:35:03,559
[chefe] Vamos pular
Briefing da Equipe Quatro hoje.
642
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
Tudo bem. Hum? Algo a acrescentar?
643
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
[Jang mastigando]
644
00:35:13,653 --> 00:35:15,655
[música intrigante toca]
645
00:35:25,373 --> 00:35:27,041
[Tang] Aprendi algo novo.
646
00:35:29,460 --> 00:35:32,380
Os humanos podem sobreviver sem comida
por quatro dias.
647
00:35:33,631 --> 00:35:35,591
No segundo dia de fome,
648
00:35:35,675 --> 00:35:38,469
você começa a cagar líquidos
em vez de sólidos.
649
00:35:38,553 --> 00:35:40,513
E você não sente mais fome.
650
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
A vida humana é resiliente.
651
00:35:47,854 --> 00:35:48,854
Não.
652
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
A vida humana é fácil de aceitar.
653
00:35:54,902 --> 00:35:56,696
- [suspira]
- [telefone tocando]
654
00:35:59,782 --> 00:36:00,908
[a música para]
655
00:36:10,001 --> 00:36:13,838
32 CHAMADAS PERDIDAS
CHEFE (15), GYEONG-HWAN (13), MI-YEONG (3)
656
00:36:17,925 --> 00:36:22,096
Não foi homicídio culposo,
acidente ou legítima defesa.
657
00:36:22,597 --> 00:36:23,890
Foi assassinato.
658
00:36:24,682 --> 00:36:25,766
[suspira]
659
00:36:29,103 --> 00:36:32,273
Então por que... ninguém vem me prender?
660
00:36:34,775 --> 00:36:38,905
Sim, colocamos o copo de papel, grãos de café,
e as impressões digitais na cafeteira moka.
661
00:36:38,988 --> 00:36:41,282
Nós demos a eles um resumo do AFIS,
662
00:36:41,365 --> 00:36:44,118
mas a reação da ninidrina
não mostrou nada de especial.
663
00:36:45,786 --> 00:36:48,164
- N-ninidrina?
- Hum, ninidrina.
664
00:36:48,247 --> 00:36:50,374
- Claro, isso. Eu sei que. Sim.
- Hum-hmm.
665
00:36:51,000 --> 00:36:54,253
E as amostras de café não apareceram
o DNA de qualquer outra pessoa também.
666
00:36:54,337 --> 00:36:56,964
- Hum.
- Todo o resto estava coberto de saliva.
667
00:36:57,548 --> 00:36:58,548
Huh?
668
00:36:59,008 --> 00:37:00,259
Sim, saliva.
669
00:37:00,343 --> 00:37:01,343
Baba de cachorro.
670
00:37:02,553 --> 00:37:05,723
O cachorro deve ter lambido todas as superfícies
que tinham impressões digitais neles.
671
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
As maçanetas das portas, as mesas, o chão.
672
00:37:08,059 --> 00:37:09,644
Havia baba de cachorro por toda parte.
673
00:37:10,686 --> 00:37:11,812
- Oh.
- Hum.
674
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
Sim.
675
00:37:13,689 --> 00:37:15,566
Você encontrou alguma coisa
676
00:37:15,650 --> 00:37:20,363
naquelas amostras de cocô de cachorro
que eu havia enviado para ser testado?
677
00:37:20,446 --> 00:37:21,614
O cocô de cachorro?
678
00:37:25,159 --> 00:37:27,578
A julgar pelo seu rosto,
Eu diria que você é inocente.
679
00:37:28,829 --> 00:37:30,589
[policial 7] Não atenda
se Reporter Park ligar.
680
00:37:30,665 --> 00:37:31,791
[policial 8] Sim, senhor.
681
00:37:31,874 --> 00:37:33,000
O que diabos é isso?
682
00:37:33,084 --> 00:37:35,964
- Por que um cachorro na delegacia? Dá azar!
- [policial 8] O que há com o cachorro?
683
00:37:36,003 --> 00:37:38,339
- Para enviar uma amostra fecal ao NFS.
- Traga um pouco de sal!
684
00:37:38,422 --> 00:37:39,674
[policial 8] Sal? Sim, senhor. OK.
685
00:37:39,757 --> 00:37:42,176
Por que você simplesmente não
mandar o cachorro para lá?
686
00:37:42,927 --> 00:37:45,763
[policial 6] Vamos, vá com calma com ele.
Ele está apenas tentando ajudar.
687
00:37:46,514 --> 00:37:48,808
Então? Você encontrou alguma coisa?
688
00:37:49,767 --> 00:37:52,353
- Você acha que eu estaria aqui se fizéssemos isso?
- [policial 7] Jesus.
689
00:37:52,436 --> 00:37:54,188
Tudo ali pertencia à garota.
690
00:37:54,272 --> 00:37:56,792
- [policial 7] Cuide disso.
- Durante todo esse tempo, não encontramos nada.
691
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
[policial 8] Vamos mandar o cachorro
para o escritório distrital?
692
00:37:59,860 --> 00:38:01,505
- E a família?
- [Yong-jae] Uh...
693
00:38:01,529 --> 00:38:02,905
Nem me faça começar.
694
00:38:02,989 --> 00:38:05,157
Conversei com a família dela esta tarde.
695
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
Eles perguntaram por que
ainda não o matamos.
696
00:38:07,493 --> 00:38:10,121
Eles disseram que ele poderia atacar as pessoas.
697
00:38:11,914 --> 00:38:13,582
[policial 8] Então eles vão colocá-lo no chão?
698
00:38:15,751 --> 00:38:16,919
[policial 6] Que desperdício.
699
00:38:18,421 --> 00:38:20,298
[rangido]
700
00:38:20,381 --> 00:38:21,841
[soluçando]
701
00:38:44,697 --> 00:38:47,533
[soluçando]
702
00:38:48,743 --> 00:38:50,244
[barulho de metal]
703
00:38:54,665 --> 00:38:55,875
- [baque]
- [suspira]
704
00:38:55,958 --> 00:38:56,958
[batendo]
705
00:38:57,001 --> 00:39:00,212
[Gyeong-hwan] Ei, eu sei que você está em casa,
seu idiota louco!
706
00:39:00,296 --> 00:39:02,506
Eu vi o medidor subir no térreo!
707
00:39:03,090 --> 00:39:05,134
Olá, senhora. Oi.
708
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Certo, então, eu não
consegui chegar a Tang.
709
00:39:08,846 --> 00:39:11,640
Ele não tem vindo para a escola,
e ele não vai pegar nenhum dos meus...
710
00:39:11,724 --> 00:39:13,392
Eu peguei você, seu filho da...
711
00:39:13,476 --> 00:39:15,686
O que há com seu rosto?
Há algo errado?
712
00:39:16,187 --> 00:39:17,897
Ei. Cale-se.
713
00:39:20,024 --> 00:39:22,401
Uh, seu merdinha!
Eu vim porque estava preocupado.
714
00:39:22,485 --> 00:39:24,904
Uau! [geme]
715
00:39:24,987 --> 00:39:26,906
Eu pareço uma porra de uma tarefa simples?
716
00:39:26,989 --> 00:39:28,532
- Seu filho da puta.
- [geme]
717
00:39:30,326 --> 00:39:32,244
- [geme]
- Pelo amor de Deus, vamos.
718
00:39:32,328 --> 00:39:34,038
- Deus, você é um idiota.
- [voltas de chave]
719
00:39:35,706 --> 00:39:37,291
Ah, seu idiota.
720
00:39:37,875 --> 00:39:39,251
Você é o idiota.
721
00:39:40,419 --> 00:39:42,755
Você se lembra do tablet
você teve no ensino médio?
722
00:39:43,964 --> 00:39:47,009
Fui eu quem roubou,
mas você nem sabia, seu idiota.
723
00:39:47,593 --> 00:39:49,095
[ofegante]
724
00:39:51,514 --> 00:39:52,973
Você sabe o que é engraçado?
725
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Eu sabia que era você.
726
00:39:58,646 --> 00:40:00,439
Nós dois éramos malditos perdedores.
727
00:40:01,982 --> 00:40:04,235
Eu não queria estragar minha vida. Huh?
728
00:40:04,735 --> 00:40:06,529
Então fingi que não sabia.
729
00:40:06,612 --> 00:40:09,615
E então você começou
sendo legal comigo. Huh?
730
00:40:10,366 --> 00:40:11,409
Você se arrependeu?
731
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
Foi realmente confuso.
732
00:40:15,162 --> 00:40:17,665
Eu não poderia dizer se você estava
um cara bom ou mau.
733
00:40:20,376 --> 00:40:22,420
Você pensou que eu não saberia, idiota?
734
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
[zomba]
735
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Divirta-se apodrecendo na sarjeta para sempre.
736
00:40:28,050 --> 00:40:29,218
Seu idiota.
737
00:40:31,595 --> 00:40:32,930
E fique com isso.
738
00:40:35,015 --> 00:40:36,475
Seu idiota.
739
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
Pelo amor de Deus. Caramba.
740
00:40:39,437 --> 00:40:40,729
[suspira]
741
00:40:43,274 --> 00:40:45,860
[limpa a garganta] Então as coisas estão indo
para ficar bagunçado, tudo bem,
742
00:40:45,943 --> 00:40:47,570
assim que a notícia disso for divulgada.
743
00:40:48,112 --> 00:40:52,241
Não se deixem distrair
por qualquer coisa que aconteça.
744
00:40:52,324 --> 00:40:54,785
Concentre-se apenas na investigação.
745
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
- Entendido?
- [todos] Sim, senhor.
746
00:40:56,537 --> 00:40:57,955
[papéis farfalhando]
747
00:40:58,038 --> 00:40:59,582
- Kang.
- [Kang] Sim, senhor.
748
00:41:00,166 --> 00:41:02,168
Então me diga, como as evidências são tão escassas?
749
00:41:02,751 --> 00:41:05,796
- [chefe] Prossiga com cautela...
- Ela preparou seu café em uma cafeteira moka.
750
00:41:05,880 --> 00:41:09,884
Mas então ela despejou em um copo de papel
quando ela já toma xícaras normais.
751
00:41:09,967 --> 00:41:11,760
- Isso é estranho.
- [Jang] Isso.
752
00:41:12,720 --> 00:41:15,097
É assassinato. Tenho certeza absoluta disso.
753
00:41:15,973 --> 00:41:19,310
Definitivamente havia
outra pessoa com ela naquele dia.
754
00:41:19,810 --> 00:41:21,854
Alguém com quem ela bebeu café.
755
00:41:21,937 --> 00:41:22,855
[inala profundamente]
756
00:41:22,938 --> 00:41:26,400
Eu acho que poderia encontrar algo grande
se eu apenas me aprofundar mais nisso.
757
00:41:26,484 --> 00:41:30,112
- Por que você não fala com o chefe então?
- [Kang] Confie em mim. Tenho certeza disso...
758
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
Porque não há provas.
759
00:41:31,322 --> 00:41:33,699
- [chefe] Você ainda está conversando com aquele xamã?
- [Kang] Bem...
760
00:41:39,246 --> 00:41:40,498
Tudo bem, acorde.
761
00:41:41,832 --> 00:41:44,376
Por que você simplesmente não
dormir bem no chão, né?
762
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
Uh, o que estou olhando?
763
00:41:48,506 --> 00:41:50,633
Bem, deveria ter sido
decidi antes, mas...
764
00:41:51,133 --> 00:41:52,133
[geme]
765
00:41:52,760 --> 00:41:55,030
... houve toda uma discussão
sobre quem iria fazer isso.
766
00:41:55,054 --> 00:41:56,764
E, bem, perdemos.
767
00:41:56,847 --> 00:42:00,351
Leve esse documento com você,
o cachorro também, e eles cuidarão dele.
768
00:42:00,851 --> 00:42:03,229
Você pode simplesmente usar a van.
Está aberto 24 horas.
769
00:42:03,312 --> 00:42:04,897
Hum. Então ele está sendo humilhado.
770
00:42:06,565 --> 00:42:08,901
Ei, uh, preciso levá-lo?
771
00:42:08,984 --> 00:42:11,070
Você é o único aqui agora.
772
00:42:12,780 --> 00:42:15,157
Por que nós o trouxemos
aqui em primeiro lugar?
773
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
- [as teclas tocam]
- Pegue!
774
00:42:23,040 --> 00:42:24,833
[policial 2] Você fica aberto 24 horas, certo?
775
00:42:25,709 --> 00:42:28,003
Oh, uh, posso chegar aí um pouco mais tarde?
776
00:42:29,338 --> 00:42:31,924
Uh, cerca de 30 minutos, eu acho?
777
00:42:32,007 --> 00:42:34,176
Certo. Ok, sim, sim.
778
00:42:34,718 --> 00:42:36,720
Ok, muito obrigado. OK.
779
00:42:37,638 --> 00:42:40,015
O que está acontecendo?
Por que você está me puxando com tanta força?
780
00:42:40,516 --> 00:42:43,269
É como se você não estivesse ouvindo...
Ei, o que você está fazendo?
781
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
- Você não pode simplesmente entrar aí!
- [rosnando]
782
00:42:45,437 --> 00:42:46,814
- [latido]
- O que há aí?
783
00:42:46,897 --> 00:42:49,191
- [latido]
- Você está fazendo barulho. Venha aqui.
784
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
- Vamos.
- [balada toca]
785
00:42:55,281 --> 00:42:56,740
[fungando alto]
786
00:43:06,333 --> 00:43:07,835
NOVE MENSAGENS NÃO LIDAS
787
00:43:07,918 --> 00:43:10,504
OLÁ, SR. LEE TANG
ESTE É O DETETIVE LEE CHANG-TAEK
788
00:43:10,588 --> 00:43:13,632
SR. JUNG GANG-HYO DE OS25
ABRIU UMA RECLAMAÇÃO CONTRA VOCÊ
789
00:43:13,716 --> 00:43:15,092
POR FAVOR RESPONDA
790
00:43:22,182 --> 00:43:25,936
- [Jae-jun] Por que falar sobre garotas de novo?
- [amigo] Ugh, pelo amor de Deus.
791
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
[Jae-jun] Você sempre fala sobre garotas
quando você está bêbado.
792
00:43:28,480 --> 00:43:29,607
[amigo] Ei, espere.
793
00:43:30,232 --> 00:43:32,484
Aquele filho da puta não é o policial da última vez?
794
00:43:32,568 --> 00:43:33,986
- Certo?
- [Jae-jun] Hein?
795
00:43:34,778 --> 00:43:36,530
Cara, eu vou estripar aquela vadia.
796
00:43:36,614 --> 00:43:38,008
- Aquele policial idiota.
- [amigo] Ei.
797
00:43:38,032 --> 00:43:41,285
- Eu farei isso. Eu juro, cara.
- Mexa com um policial e você será destruído.
798
00:43:41,785 --> 00:43:44,580
De que porra você está falando, idiota?
Poderíamos levá-lo.
799
00:43:44,663 --> 00:43:45,974
- Eu farei isso.
- Seu filho da puta estúpido.
800
00:43:45,998 --> 00:43:48,792
Você não acha que eu me lembro
você está se mijando na frente de um policial?
801
00:43:48,876 --> 00:43:50,770
- Vou foder com ele.
- [amigo] Você vai foder com ele?
802
00:43:50,794 --> 00:43:52,296
- [Jae-jun zomba]
- [amigo] Faça isso.
803
00:43:52,379 --> 00:43:53,648
- Ei, ei, ei!
- [Jae-jun] Merda.
804
00:43:53,672 --> 00:43:56,800
Eu sabia que você não conseguiria.
Ei, ei, ei!
805
00:43:57,509 --> 00:43:59,511
Ei, ei, ei. Vamos embora, cara.
806
00:43:59,595 --> 00:44:02,139
Lembre-se do idiota
quem enfiou um chiclete no seu cabelo?
807
00:44:02,222 --> 00:44:04,016
- Com a barba?
- Eles são uns porcos.
808
00:44:04,099 --> 00:44:06,727
Você é um idiota inútil.
Vamos foder esse cara.
809
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
[amigo] Vamos. Vamos embora.
810
00:44:08,646 --> 00:44:09,730
[policial 2 suspira]
811
00:44:11,023 --> 00:44:13,859
Por que você está abanando o rabo
quando você vai morrer?
812
00:44:15,235 --> 00:44:17,237
- Continue'.
- [Jae-jun] Ei.
813
00:44:17,321 --> 00:44:19,281
- [amigo] Ei, espere.
- [Jae-jun] Foda-se!
814
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
[Rex choraminga]
815
00:44:20,449 --> 00:44:21,784
[Jae-jun] Seu filho da puta!
816
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
Você é uma merda. Seu maldito porco.
817
00:44:24,286 --> 00:44:25,704
[amigo] Que porra é essa?
818
00:44:26,288 --> 00:44:27,289
[geme]
819
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
[amigo] Aquele maldito idiota. Estamos fodidos!
820
00:44:30,292 --> 00:44:32,294
- [chiado]
- [esmagando]
821
00:44:37,049 --> 00:44:38,842
[choramenta baixinho]
822
00:44:59,530 --> 00:45:03,200
MULHER MORTA E CEGA EM DAEJEON
ENCONTRADA POR ASSASSINAR SEUS PRÓPRIOS PAIS
823
00:45:03,283 --> 00:45:05,285
[música misteriosa toca]
824
00:45:07,454 --> 00:45:09,081
[Tang] Aprendi mais uma coisa.
825
00:45:11,458 --> 00:45:13,502
Percebi as pessoas que matei
826
00:45:13,585 --> 00:45:15,129
merecia morrer.
827
00:45:17,172 --> 00:45:18,215
Foda-me.
828
00:45:18,882 --> 00:45:20,426
Eu matei duas pessoas,
829
00:45:21,552 --> 00:45:23,053
mas não há evidências.
830
00:45:26,807 --> 00:45:29,643
Acho que ganhei na loteria.
831
00:45:35,107 --> 00:45:38,026
- Porra, não estamos com problemas de verdade?
- Por que?
832
00:45:38,110 --> 00:45:40,112
Posso ser cúmplice nisso.
833
00:45:40,195 --> 00:45:42,906
- Claro que sim. Compre um, ganhe outro, mano.
- Ah, merda, cara.
834
00:45:43,490 --> 00:45:46,535
Seus pais vão pagar e resolver isso,
certo? Não vão?
835
00:45:46,618 --> 00:45:48,054
- Certo?
- Não sei. Não sei.
836
00:45:48,078 --> 00:45:48,996
- Jae-jun?
- Pare com isso.
837
00:45:49,079 --> 00:45:50,839
- Uh, eles vão, certo?
- Pare com isso.
838
00:45:50,914 --> 00:45:54,001
- OK. Eles vão cuidar disso, entretanto?
- Eu não sei, porra!
839
00:45:54,501 --> 00:45:57,087
- Eles têm que fazer isso.
- Mamãe vai me matar se eu tiver problemas.
840
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Vamos para o seu.
841
00:45:58,839 --> 00:46:01,049
- Eu já disse que minha mãe está aí.
- Oh?
842
00:46:01,133 --> 00:46:03,093
Vamos para a sauna, seu idiota.
843
00:46:03,719 --> 00:46:05,554
Pare de me dar merda, idiota.
844
00:46:06,096 --> 00:46:08,515
Sinto muito, certo?
Sinto muito por tudo.
845
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
- Vamos para a sauna.
- Cigarro.
846
00:46:12,144 --> 00:46:13,187
Huh?
847
00:46:13,270 --> 00:46:14,646
- Porra. Maldito inferno.
- Vamos.
848
00:46:14,730 --> 00:46:16,148
Devo tê-los deixado cair.
849
00:46:16,690 --> 00:46:19,151
- Pare de besteira, idiota.
- Estou falando sério, seu idiota.
850
00:46:19,693 --> 00:46:21,236
- Não os tenha.
- [risos]
851
00:46:21,904 --> 00:46:26,074
- Pelo amor de Deus. Não foi fácil consegui-los.
- Devíamos ter levado a porra da carteira dele.
852
00:46:26,158 --> 00:46:28,619
Ele não é uma merda.
Ele está encharcado de sangue agora.
853
00:46:29,161 --> 00:46:31,705
- Espere, venha aqui. Jae-jun.
- Huh?
854
00:46:32,539 --> 00:46:33,999
À sua esquerda na rua.
855
00:46:34,500 --> 00:46:36,335
Aquele bastardo magro ali...
Espere, volte.
856
00:46:36,418 --> 00:46:38,796
- [Jae-jun] E ele?
- [amigo] Devemos roubá-lo?
857
00:46:38,879 --> 00:46:41,119
- [Jae-jun] Ah! De novo, hein?
- [amigo] Vamos lá.
858
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
- Quer que eu te mostre?
- [Jae-jun] Deixe-me.
859
00:46:42,966 --> 00:46:44,343
- Eu farei isso.
- [amigo] Mova-se.
860
00:46:44,426 --> 00:46:46,154
- Você o pegou?
- [Jae-jun] Não seja assim.
861
00:46:46,178 --> 00:46:48,031
- [amigo] Tudo bem.
- Eu sei que você nunca fez isso.
862
00:46:48,055 --> 00:46:50,140
[amigo] Tudo bem, então me mostre. Ei, cara!
863
00:46:50,849 --> 00:46:53,018
[Jae-jun] Mano! Olá?
864
00:46:53,769 --> 00:46:54,769
Ei!
865
00:46:56,271 --> 00:46:58,148
Que diabos, cara? Estamos falando com você. Ei.
866
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
Caramba, você cheira a bebida, mano.
867
00:47:02,903 --> 00:47:04,905
[música misteriosa toca]
868
00:47:08,992 --> 00:47:10,994
[diálogo inaudível]
869
00:47:17,960 --> 00:47:19,378
[estalo]
870
00:47:27,427 --> 00:47:29,137
[abafado, ecoando] Venha aqui!
871
00:47:40,899 --> 00:47:42,317
[música desaparece]
872
00:47:42,401 --> 00:47:44,403
[música melancólica toca]
873
00:47:58,125 --> 00:47:59,543
[suspira]
874
00:48:05,549 --> 00:48:06,717
Hum.
875
00:48:11,513 --> 00:48:12,806
[engole]
876
00:48:15,684 --> 00:48:16,727
[grunhidos]
877
00:48:17,269 --> 00:48:18,395
[suspira]
878
00:48:19,271 --> 00:48:20,856
[respirando com dificuldade]
879
00:48:21,523 --> 00:48:22,691
Hein?
880
00:48:42,336 --> 00:48:43,503
[a música para]
881
00:48:51,386 --> 00:48:53,388
[música funky toca]
882
00:48:56,725 --> 00:48:59,311
ENTRE EM CONTATO SE PRECISAR DE AJUDA
TELEGRAMA: T.ME/ONLYFORHEROES
883
00:49:08,236 --> 00:49:09,488
[música desaparece]