1
00:03:26,014 --> 00:03:27,474
Mamá.

2
00:03:31,228 --> 00:03:32,938
cien flores

3
00:03:33,021 --> 00:03:34,439
¡Mamá!

4
00:05:55,413 --> 00:05:57,207
Yo...

5
00:05:58,375 --> 00:06:00,002
quiero ver...

6
00:06:01,294 --> 00:06:03,255
medio fuegos artificiales.

7
00:06:11,429 --> 00:06:13,640
Quiero ver fuegos artificiales.

8
00:06:14,349 --> 00:06:16,559
Medio fuegos artificiales.

9
00:06:17,727 --> 00:06:20,772
- Quiero ver la mitad de los fuegos artificiales.
- ¿Mamá?

10
00:06:38,957 --> 00:06:41,126
Te extrañé.

11
00:06:45,630 --> 00:06:47,382
No.

12
00:06:50,760 --> 00:06:52,429
¿Izumi?

13
00:06:52,720 --> 00:06:54,389
Lo siento.

14
00:06:57,350 --> 00:07:01,104
Quería ir de compras
antes de que vinieras.

15
00:07:01,188 --> 00:07:04,107
Huevos y carne molida...

16
00:07:04,566 --> 00:07:07,652
Y mayonesa. Sí.

17
00:07:25,462 --> 00:07:27,965
Perdón por el desorden.

18
00:07:28,506 --> 00:07:31,218
Es muy tarde. Me daré prisa.

19
00:07:31,301 --> 00:07:33,095
Tome su tiempo.

20
00:07:34,429 --> 00:07:38,100
- Te quedarás esta noche, ¿verdad?
- Sí.

21
00:07:46,483 --> 00:07:50,362
- ¿Quieres ayuda?
- Está bien. Siéntate y relájate.

22
00:08:45,792 --> 00:08:49,337
Eso fue rápido. Como un truco de magia.

23
00:08:49,504 --> 00:08:51,131
¿Es demasiado?

24
00:08:51,214 --> 00:08:52,966
No, está bien.

25
00:08:53,425 --> 00:08:55,427
Fui vago este año.

26
00:08:55,510 --> 00:08:59,764
Compré los platos de Año Nuevo ya preparados.
en la tienda.

27
00:08:59,973 --> 00:09:01,934
Voy a comer.

28
00:09:04,144 --> 00:09:07,147
Es una pena que Kaori no pudiera venir.

29
00:09:07,647 --> 00:09:10,275
Ella siempre trabaja en Nochevieja.

30
00:09:10,525 --> 00:09:12,903
Pero ella disfruta de su trabajo.

31
00:09:13,486 --> 00:09:15,613
Qué lindo.

32
00:09:16,573 --> 00:09:20,452
Estoy reduciendo el número
de mis alumnos de piano.

33
00:09:20,535 --> 00:09:22,412
¿Oh sí?

34
00:09:35,758 --> 00:09:38,929
Feliz año nuevo.

35
00:09:39,096 --> 00:09:41,181
Feliz año nuevo.

36
00:09:42,015 --> 00:09:44,935
Y feliz cumpleaños.

37
00:09:46,686 --> 00:09:48,146
Gracias.

38
00:09:48,396 --> 00:09:51,733
Eres el único que lo recuerda.

39
00:09:52,359 --> 00:09:54,862
Estoy seguro de que recibirás mensajes de texto por la mañana.

40
00:09:55,070 --> 00:09:59,950
Nadie recuerda un cumpleaños el día de Año Nuevo.

41
00:10:14,172 --> 00:10:17,800
Te quedarás a dormir esta noche, ¿no?

42
00:10:25,725 --> 00:10:27,644
Es Kaori.

43
00:10:36,153 --> 00:10:37,988
Feliz año nuevo.

44
00:10:38,071 --> 00:10:42,534
Feliz año nuevo. Estaba a punto de llamarte.

45
00:10:42,742 --> 00:10:44,536
¿Cómo está tu mamá?

46
00:10:45,913 --> 00:10:48,165
Ella no está aquí ahora mismo.

47
00:10:48,331 --> 00:10:51,209
Bueno. ¿Has comido?

48
00:10:51,793 --> 00:10:53,420
No...

49
00:10:56,798 --> 00:10:58,425
¿Izumi?

50
00:11:02,137 --> 00:11:04,014
Estaré en casa pronto.

51
00:11:04,097 --> 00:11:07,184
Deberías quedarte más tiempo.

52
00:11:08,393 --> 00:11:10,854
Estoy seguro de que mamá se irá a la cama pronto.

53
00:11:10,979 --> 00:11:12,314
¿Sí?

54
00:11:12,397 --> 00:11:15,108
Entonces tal vez te espere despierta.

55
00:11:15,733 --> 00:11:17,235
Bueno.

56
00:11:18,528 --> 00:11:21,114
Te llamaré cuando me vaya.

57
00:11:21,489 --> 00:11:23,158
Más tarde.

58
00:11:49,601 --> 00:11:53,480
Problemas en el trabajo. Tengo que irme.

59
00:11:53,605 --> 00:11:55,523
Un colega junior...

60
00:11:57,025 --> 00:11:58,902
está en un aprieto.

61
00:11:59,069 --> 00:12:01,488
Todo sigue igual incluso durante las vacaciones.

62
00:12:01,571 --> 00:12:04,407
Es una época del año muy ocupada.

63
00:12:04,908 --> 00:12:06,827
Lástima que tienes que irte.

64
00:12:06,910 --> 00:12:08,912
Te llamaré.

65
00:12:31,351 --> 00:12:33,186
Ahí está tu bebé.

66
00:12:34,646 --> 00:12:37,524
Alrededor de 6 centímetros.

67
00:12:37,649 --> 00:12:39,734
Del tamaño de una pelota de tenis.

68
00:12:40,027 --> 00:12:42,654
- ¿Pelota de tenis?
- Sí.

69
00:12:43,613 --> 00:12:47,117
Quizás un poco más pequeño.

70
00:12:48,160 --> 00:12:51,997
- Más bien como una pelota de pingpong.
- Pingpong...

71
00:12:52,747 --> 00:12:55,583
Una pelota, en cualquier caso.

72
00:12:56,168 --> 00:13:00,839
No puedo pensar en otra analogía. ¿Alguna idea?

73
00:13:05,302 --> 00:13:09,890
¿Qué tal un kiwi o una fresa?

74
00:13:10,974 --> 00:13:12,976
Me gusta eso.

75
00:13:14,352 --> 00:13:16,063
¿No es así, papá?

76
00:13:16,229 --> 00:13:18,148
- ¿Papá?
- Sí.

77
00:13:18,731 --> 00:13:24,529
Tu pequeña fresa está creciendo muy bien.

78
00:13:24,737 --> 00:13:27,950
¿Ves esto? Es el corazón.

79
00:13:28,366 --> 00:13:30,118
Está latiendo.

80
00:13:30,202 --> 00:13:33,330
Es... bastante lindo.

81
00:13:34,081 --> 00:13:35,623
¿No crees?

82
00:13:35,958 --> 00:13:37,792
Qué alivio.

83
00:13:39,044 --> 00:13:44,132
En 6 meses serás padre y madre.

84
00:13:47,427 --> 00:13:49,096
Ey.

85
00:13:50,013 --> 00:13:52,349
Mentiste, ¿no?

86
00:13:52,432 --> 00:13:54,017
¿Acerca de?

87
00:13:54,309 --> 00:13:58,271
Dijiste que nuestro bebé es lindo.
Era sólo una sombra.

88
00:13:58,355 --> 00:14:01,774
Me pareció lindo. Lo digo en serio.

89
00:14:01,900 --> 00:14:07,197
Poco a poco me doy cuenta
que voy a ser padre.

90
00:14:07,280 --> 00:14:09,366
Sí, claro.

91
00:14:10,492 --> 00:14:16,039
Estoy casi en el segundo trimestre.
Deberíamos decirle a tu mamá.

92
00:14:17,124 --> 00:14:18,708
La llamaré.

93
00:14:18,791 --> 00:14:20,836
Pero siempre lo olvidas.

94
00:14:20,919 --> 00:14:22,587
No lo haré.

95
00:14:24,422 --> 00:14:26,633
No lo olvidaré.

96
00:14:29,594 --> 00:14:32,805
¿Te dije que llamó?

97
00:14:33,056 --> 00:14:35,851
- ¿Qué quería ella?
- ¡Mirar!

98
00:14:35,934 --> 00:14:39,104
Están a punto de atrapar uno. ¡Ir!

99
00:14:42,815 --> 00:14:44,484
¡Lo atrapó!

100
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Guau.

101
00:14:48,947 --> 00:14:51,324
Es bastante grande.

102
00:14:51,616 --> 00:14:53,535
¿Una trucha arcoíris?

103
00:14:54,244 --> 00:14:56,746
- Creo que es una carpa.
- ¿Carpa?

104
00:14:56,830 --> 00:14:59,291
- Sí.
- Carpa, ¿eh?

105
00:15:00,083 --> 00:15:04,296
Estabas diciendo que mamá llamó.

106
00:15:04,379 --> 00:15:07,799
Ella pensó que yo era tú. Eso la hizo reír.

107
00:15:08,175 --> 00:15:09,509
¿Qué dijo ella?

108
00:15:09,592 --> 00:15:11,303
Está deseando que lleguen los fuegos artificiales.

109
00:15:11,386 --> 00:15:14,389
Dijo que los medios fuegos artificiales son realmente bonitos.

110
00:15:14,472 --> 00:15:15,891
¿Medio? ¿Qué es eso?

111
00:15:15,974 --> 00:15:18,643
Pensé que lo sabrías.

112
00:15:18,726 --> 00:15:21,479
- ¿Ella no lo mencionó?
- No.

113
00:15:22,605 --> 00:15:25,442
¿Escuchaste que el debut de KOE se retrasa?

114
00:15:25,525 --> 00:15:26,609
¿De nuevo?

115
00:15:26,693 --> 00:15:29,154
Tanabe necesita más tiempo.

116
00:15:29,237 --> 00:15:30,906
Osawa debe estar enojado.

117
00:15:30,989 --> 00:15:33,700
No puedo culparla. Es como un experimento.

118
00:15:33,783 --> 00:15:36,703
Te alcanzaré. Voy a llamar a mamá.

119
00:15:36,786 --> 00:15:38,705
¿Ahora? La reunión comienza a las 11.

120
00:15:38,788 --> 00:15:40,707
No tardaré mucho.

121
00:16:37,764 --> 00:16:40,767
KOE es un artista de recuerdos.

122
00:16:40,976 --> 00:16:44,354
Música. Voz. Aspecto.

123
00:16:45,105 --> 00:16:48,859
Se basa en más de 1.000 artistas.

124
00:16:49,567 --> 00:16:52,112
Y construir su personalidad.

125
00:16:52,195 --> 00:16:56,699
ha experimentado recuerdos que le han sido transmitidos como datos.

126
00:16:57,658 --> 00:17:01,997
Al crear su apariencia utilizando el aprendizaje profundo...

127
00:17:02,080 --> 00:17:05,250
¿Sabías que está bromeando?

128
00:17:05,333 --> 00:17:08,003
De ninguna manera. Ella está trabajando muy duro.

129
00:17:08,211 --> 00:17:09,963
Quise decir...

130
00:17:10,338 --> 00:17:13,174
ella se acuesta con el director Osawa.

131
00:17:18,346 --> 00:17:21,266
Me imaginé que no lo sabías.

132
00:17:21,349 --> 00:17:24,186
No te das cuenta de estas cosas.

133
00:17:26,604 --> 00:17:30,192
KOE también genera la melodía y la letra.

134
00:17:30,608 --> 00:17:35,738
ella esta en camino
para convertirse en el artista ideal de la humanidad.

135
00:17:35,822 --> 00:17:37,782
- Oye...
- ¿Sí?

136
00:17:38,075 --> 00:17:42,329
¿Es esta mezcolanza?
¿De qué datos realmente se van a vender?

137
00:17:43,205 --> 00:17:46,959
Otros ajustes
sacará a relucir su individualidad.

138
00:17:48,919 --> 00:17:51,504
¿Suficiente para convertirla en un éxito?

139
00:17:52,089 --> 00:17:54,466
Ojalá consiguieran una habitación.

140
00:17:54,549 --> 00:17:56,759
¿Desde cuándo?

141
00:17:58,511 --> 00:18:00,889
Como hace 6 meses.

142
00:18:10,523 --> 00:18:12,609
¿Crees que Kaori lo sabe?

143
00:18:13,026 --> 00:18:17,489
¿Por qué me preguntas?
¿No hablas con tu esposa?

144
00:18:39,302 --> 00:18:41,596
¡Cuidado, chicas!

145
00:19:16,339 --> 00:19:18,050
Huevos.

146
00:19:34,191 --> 00:19:36,609
¡Cuidado, chicas!

147
00:20:07,807 --> 00:20:09,392
Huevos.

148
00:20:25,868 --> 00:20:28,120
¡Cuidado, chicas!

149
00:20:31,248 --> 00:20:32,916
¿Asaba?

150
00:20:34,542 --> 00:20:36,211
Asaba...

151
00:20:38,588 --> 00:20:40,340
¡Asaba!

152
00:20:42,384 --> 00:20:44,594
¡Asaba, espera!

153
00:20:45,262 --> 00:20:46,930
¡Asaba!

154
00:20:47,472 --> 00:20:49,141
¡Por favor!

155
00:20:51,101 --> 00:20:52,810
¡Asaba!

156
00:20:54,897 --> 00:20:56,523
¡Asaba!

157
00:20:57,232 --> 00:20:58,816
¡Ay!

158
00:21:00,318 --> 00:21:02,445
¡Suéltame!

159
00:21:02,570 --> 00:21:04,156
¡Asaba!

160
00:21:04,531 --> 00:21:06,574
Ay... ¡Déjame ir!

161
00:21:19,337 --> 00:21:21,089
Por cierto...

162
00:21:23,175 --> 00:21:25,760
vamos a tener un bebe.

163
00:21:27,930 --> 00:21:30,015
Kaori está embarazada.

164
00:21:31,349 --> 00:21:32,976
¿Un bebé?

165
00:21:34,811 --> 00:21:36,646
¿Cuándo vence?

166
00:21:37,022 --> 00:21:38,606
Agosto.

167
00:21:39,816 --> 00:21:41,818
Felicidades.

168
00:21:42,027 --> 00:21:43,736
Estoy tan feliz.

169
00:21:43,946 --> 00:21:48,325
¿Cuándo te enteraste? Tengo que llamar a Kaori.

170
00:21:49,742 --> 00:21:51,870
No presentaremos cargos hoy.

171
00:21:52,037 --> 00:21:55,123
¿Podemos volver a ver las imágenes?

172
00:21:55,207 --> 00:21:56,834
Sí.

173
00:22:20,607 --> 00:22:25,278
Puede que esté progresando rápidamente
porque ella todavía es joven.

174
00:22:27,364 --> 00:22:29,324
Para los pacientes de Alzheimer,

175
00:22:29,407 --> 00:22:33,829
Recetamos medicamentos llamados Aricept y Reminyl.

176
00:22:33,912 --> 00:22:37,249
Pueden ralentizar el progreso de la enfermedad.

177
00:22:37,415 --> 00:22:41,879
Pero sólo entre varios meses y cinco años como máximo.

178
00:22:42,004 --> 00:22:45,841
las células nerviosas
en el cerebro se deterioran gradualmente.

179
00:22:45,966 --> 00:22:49,594
Pero aún se desconoce la causa.

180
00:22:50,595 --> 00:22:54,141
Se dice que un tipo de proteína afecta...

181
00:22:54,224 --> 00:22:57,644
La Sra. Yuriko Kasai volverá pronto.

182
00:23:04,902 --> 00:23:07,529
No será fácil.

183
00:23:09,489 --> 00:23:12,951
Tendrás que apoyarla en todo lo que puedas.

184
00:23:15,954 --> 00:23:17,873
Pacientes con demencia

185
00:23:17,956 --> 00:23:22,085
no olvides todo ni son
Siempre se confundieron.

186
00:23:22,710 --> 00:23:28,008
No cambia el hecho
que Yuriko Kasai es tu madre.

187
00:23:28,300 --> 00:23:29,927
¿Mamá?

188
00:23:33,180 --> 00:23:34,764
¡Mamá!

189
00:23:35,182 --> 00:23:36,808
¿Mamá?

190
00:23:40,478 --> 00:23:42,147
Mamá...

191
00:23:44,191 --> 00:23:48,653
Trátala con amor y respeto.

192
00:23:52,490 --> 00:23:56,494
¿Debería dejar de dar clases de piano?

193
00:24:02,042 --> 00:24:06,504
Miku que vive calle abajo
Es mi único alumno ahora.

194
00:24:07,297 --> 00:24:09,967
Tengo que encontrar un cuidador.

195
00:24:11,551 --> 00:24:14,346
Todavía puedo jugar bien...

196
00:26:13,841 --> 00:26:18,345
Hola? Izumi no ha regresado a casa.

197
00:26:18,428 --> 00:26:20,848
¿Está él aquí?

198
00:26:22,557 --> 00:26:24,809
¿Sra. Nikaido?

199
00:26:25,643 --> 00:26:30,523
Déjame al menos comer cuando quiera.

200
00:26:30,648 --> 00:26:32,525
No soy un niño.

201
00:26:32,609 --> 00:26:35,278
¡¿Me estás escuchando?!

202
00:27:30,250 --> 00:27:32,377
"Espera, Zeus.

203
00:27:32,669 --> 00:27:36,256
Nací un hombre honesto.

204
00:27:36,381 --> 00:27:39,927
Déjame morir como un hombre honesto.

205
00:27:40,593 --> 00:27:43,388
Haciendo a un lado a la gente en su camino

206
00:27:43,471 --> 00:27:46,099
Melos corrió como un viento negro.

207
00:27:46,224 --> 00:27:50,395
Corriendo a través de una fiesta en los prados

208
00:27:50,478 --> 00:27:52,814
sobresaltó a los asistentes a la fiesta

209
00:27:52,898 --> 00:27:55,817
Echó a un perro a patadas y saltó un arroyo.

210
00:27:55,901 --> 00:28:00,155
Corrió 10 veces más rápido que el sol que se ponía lentamente.

211
00:28:00,488 --> 00:28:04,076
Mientras pasaba corriendo junto a un grupo de viajeros

212
00:28:04,284 --> 00:28:07,287
escuchó algo siniestro.

213
00:28:07,454 --> 00:28:10,958
Ese hombre ya debe estar en el crucifijo.

214
00:28:11,458 --> 00:28:17,422
Ah, ese hombre...
Es por ese hombre por el que estoy corriendo así.

215
00:28:17,672 --> 00:28:19,632
No puedo dejarlo morir.

216
00:28:19,716 --> 00:28:21,844
¡Date prisa, Melos! No hay tiempo que perder".

217
00:28:24,596 --> 00:28:26,181
¡Sra. Nikaido!

218
00:28:26,306 --> 00:28:28,058
Lo siento mucho.

219
00:28:28,683 --> 00:28:32,062
Empezó a llover así que fui a buscar la ropa.

220
00:28:32,145 --> 00:28:34,689
No noté que se iba.

221
00:28:35,190 --> 00:28:36,566
¿Llamaste a la policía?

222
00:28:36,649 --> 00:28:40,445
Acabo de hacerlo. La están buscando ahora.

223
00:28:42,614 --> 00:28:46,576
¿Tiene alguna idea de dónde podría haber ido?

224
00:28:50,038 --> 00:28:53,250
Miraré por el barrio.

225
00:28:53,333 --> 00:28:54,918
Está bien.

226
00:29:02,134 --> 00:29:03,718
¡Mamá!

227
00:29:20,402 --> 00:29:22,070
¡Mamá!

228
00:29:27,993 --> 00:29:29,577
¡Mamá!

229
00:29:29,870 --> 00:29:31,538
¡Mamá!

230
00:29:38,128 --> 00:29:39,671
¡Mamá!

231
00:29:43,675 --> 00:29:45,343
Mamá...

232
00:29:53,601 --> 00:29:55,145
¿Sí?

233
00:29:58,982 --> 00:30:00,358
Veo.

234
00:30:17,125 --> 00:30:18,751
Por aquí.

235
00:30:31,223 --> 00:30:32,975
Izumi...

236
00:30:33,475 --> 00:30:37,729
¿Dónde estabas? Te busqué por todas partes.

237
00:30:38,688 --> 00:30:40,315
Mamá...

238
00:30:41,608 --> 00:30:46,113
Pero estoy muy aliviado. Finalmente te encontré.

239
00:30:46,279 --> 00:30:48,656
Estaba muy preocupada.

240
00:30:48,740 --> 00:30:51,326
Debes alegrarte de que esté a salvo.

241
00:30:51,409 --> 00:30:53,370
Sí, absolutamente.

242
00:30:53,620 --> 00:30:55,788
Gracias.

243
00:30:57,540 --> 00:31:02,004
Mi hijo se perdió otra vez.

244
00:31:02,212 --> 00:31:05,924
Estaba oscureciendo y empezó a llover.

245
00:31:06,341 --> 00:31:09,970
Izumi no tenía un paraguas con él.

246
00:31:10,053 --> 00:31:13,598
Tenía tanto miedo de que se estuviera congelando en alguna parte.

247
00:31:16,143 --> 00:31:17,727
Izumi...

248
00:31:18,020 --> 00:31:23,025
levanta la mano maravillosamente
con las yemas de los dedos rectas.

249
00:31:23,275 --> 00:31:26,904
No es de extrañar que su maestro lo llamara.

250
00:31:28,780 --> 00:31:33,743
Leyó ¡Corre, Melos!
cuando fui a su escuela el día de los padres.

251
00:31:33,911 --> 00:31:37,247
Otra mamá me dijo...

252
00:31:43,211 --> 00:31:46,882
- Girasoles ya.
- Sí.

253
00:31:55,682 --> 00:31:58,768
En nuestra casa sólo exhibimos una flor a la vez.

254
00:31:58,852 --> 00:32:00,603
¿En realidad? ¿Por qué?

255
00:32:00,728 --> 00:32:03,190
- Tomaremos esto.
- Gracias.

256
00:32:07,194 --> 00:32:08,820
No recuerdo por qué.

257
00:32:08,904 --> 00:32:10,572
¿No lo haces?

258
00:32:12,365 --> 00:32:13,616
¿Estás bien?

259
00:32:13,700 --> 00:32:17,787
Sí.
El médico me dijo que debería caminar todo lo que pueda.

260
00:32:17,871 --> 00:32:19,832
- 200 yenes.
- Bueno.

261
00:32:21,416 --> 00:32:23,043
Gracias.

262
00:32:26,546 --> 00:32:28,256
Lo sostendré.

263
00:32:34,554 --> 00:32:37,891
¿Tu mamá quiere quedarse en este vecindario?

264
00:32:40,477 --> 00:32:43,396
Quizás podríamos mudarnos con ella.

265
00:32:48,651 --> 00:32:51,821
Pero ya está decidido.

266
00:33:00,538 --> 00:33:03,917
Apuesto a que quiere estar cerca de ti.

267
00:33:13,010 --> 00:33:15,345
Lo dudo.

268
00:33:37,826 --> 00:33:40,412
Mirar. El mar.

269
00:34:00,473 --> 00:34:05,896
Siempre que veo el mar, recuerdo ese pez grande.

270
00:34:05,979 --> 00:34:07,189
¿Pez?

271
00:34:07,272 --> 00:34:12,110
Fuimos a pescar por primera vez.
cuando estaba en la escuela primaria.

272
00:34:12,819 --> 00:34:16,656
Oh sí. Pescaste un pez grande.

273
00:34:16,739 --> 00:34:21,829
Bien. Mordió el anzuelo tan pronto como
Lancé el sedal desde el barco.

274
00:34:21,912 --> 00:34:24,372
Uno grande, de 30 centímetros de largo.

275
00:34:24,456 --> 00:34:25,748
Sí.

276
00:34:25,874 --> 00:34:29,669
Sigue siendo el pez más grande que he pescado jamás.

277
00:34:29,752 --> 00:34:33,131
¿Cómo se llamaba ese lago?

278
00:34:33,798 --> 00:34:35,843
Nos alojamos en una posada junto al lago.

279
00:34:35,926 --> 00:34:37,552
Mamá, era el mar.

280
00:34:37,635 --> 00:34:42,224
Era una trucha arcoíris.
Nos lo asaron y nos lo comimos.

281
00:34:42,349 --> 00:34:44,559
Estaba delicioso.

282
00:35:06,999 --> 00:35:09,792
Iré a verte los fines de semana.

283
00:35:11,211 --> 00:35:15,590
No es necesario.
Además, pronto tendrás un bebé.

284
00:35:48,832 --> 00:35:52,961
Esta es la Sra. Yuriko Kasai, quien se mudará hoy.

285
00:35:53,045 --> 00:35:55,255
Dale una cálida bienvenida.

286
00:35:56,423 --> 00:35:59,759
Hola. Soy Yuriko Kasai.

287
00:36:00,135 --> 00:36:03,221
Encantado de conocerte.

288
00:36:03,638 --> 00:36:05,723
Estoy encantado de conocerte también.

289
00:36:08,060 --> 00:36:11,396
El baño está por aquí.

290
00:36:11,897 --> 00:36:13,773
Este es el baño.

291
00:36:13,857 --> 00:36:16,985
Este es el baño y ese es el baño.

292
00:36:17,444 --> 00:36:21,114
Aquí es donde comerás y realizarás actividades.

293
00:36:26,786 --> 00:36:30,958
Has hecho tantos progresos. Muy lindo.

294
00:36:44,512 --> 00:36:49,267
Fue donado por la familia.
de uno de nuestros antiguos residentes.

295
00:37:04,199 --> 00:37:06,534
¿Debería poner esto aquí?

296
00:37:14,709 --> 00:37:17,670
Quiero un conejo.

297
00:37:19,589 --> 00:37:21,466
¿Qué pasa contigo?

298
00:37:23,844 --> 00:37:26,179
Vamos a ver.

299
00:37:33,270 --> 00:37:35,230
¿Qué es esto? Un León.

300
00:37:35,313 --> 00:37:36,814
¡Un león!

301
00:37:37,024 --> 00:37:38,816
quiero...

302
00:37:38,942 --> 00:37:40,527
un conejo.

303
00:37:43,446 --> 00:37:45,908
Puedes tener un león.

304
00:37:56,877 --> 00:37:58,670
Es bueno.

305
00:38:05,760 --> 00:38:08,263
Encontré otro. Aquí.

306
00:38:08,471 --> 00:38:10,140
Gracias.

307
00:38:11,808 --> 00:38:14,144
¿Hay otro conejo?

308
00:38:18,773 --> 00:38:22,069
La brisa se siente agradable.

309
00:38:22,694 --> 00:38:24,362
Sí.

310
00:38:26,781 --> 00:38:29,284
Es un lugar realmente lindo.

311
00:38:29,701 --> 00:38:31,912
Me gusta.

312
00:38:35,040 --> 00:38:38,085
Ven y visita en cualquier momento.

313
00:38:48,971 --> 00:38:52,474
Tráeme una flor, ¿vale?

314
00:41:11,571 --> 00:41:13,907
Hola. Residencia Kasai.

315
00:41:15,868 --> 00:41:17,494
¿Hola?

316
00:41:19,329 --> 00:41:22,958
Abuela... soy Izumi.

317
00:41:23,750 --> 00:41:25,168
¿Izumi?

318
00:41:27,129 --> 00:41:28,839
¿Está todo bien?

319
00:41:31,466 --> 00:41:33,051
Mamá...

320
00:41:34,469 --> 00:41:36,721
no ha vuelto a casa.

321
00:42:36,489 --> 00:42:39,827
"Demencia"

322
00:43:11,358 --> 00:43:15,362
"La esposa de Izumi es Kaori"

323
00:43:19,532 --> 00:43:24,037
"No compres demasiados huevos"

324
00:43:31,211 --> 00:43:36,716
"Yuriko Kasai, nacida el 1 de enero"

325
00:43:41,054 --> 00:43:46,393
"Mañana a las 10:00, Sra. Nikaido (cuidadora)"

326
00:43:49,396 --> 00:43:53,733
"Ten siempre una flor en casa"

327
00:45:34,167 --> 00:45:37,087
¿Esto va por ahí?

328
00:45:42,509 --> 00:45:44,887
Yuriko, ven aquí.

329
00:45:48,098 --> 00:45:50,017
Ferrocarril Hanshin.

330
00:45:53,561 --> 00:45:57,149
Las vías de Hanshin son de ancho estándar.

331
00:45:57,690 --> 00:46:00,068
Es más ancho que otros.

332
00:46:02,737 --> 00:46:06,658
Pero la vista no es tan buena desde aquí abajo.

333
00:46:09,828 --> 00:46:11,746
Demasiado.

334
00:46:29,764 --> 00:46:32,809
Tenemos que comprar todo nuevo.

335
00:46:33,310 --> 00:46:35,103
Esa es la parte divertida.

336
00:46:35,645 --> 00:46:38,815
¿Compraste bolsas de basura? ¿Y champú?

337
00:46:39,607 --> 00:46:41,276
Me olvidé.

338
00:46:50,911 --> 00:46:52,662
Disculpe.

339
00:46:55,373 --> 00:46:57,000
Asaba...

340
00:46:58,085 --> 00:47:00,462
Empiezas a trabajar mañana, ¿verdad?

341
00:47:00,838 --> 00:47:02,297
Sí.

342
00:47:03,173 --> 00:47:06,301
Saldré a las 8:00 todas las mañanas.

343
00:47:07,845 --> 00:47:10,055
Mis conferencias terminan a las 5:00.

344
00:47:11,098 --> 00:47:13,308
¿Estarás en casa a las 6:00?

345
00:47:13,391 --> 00:47:14,852
Sí.

346
00:47:16,061 --> 00:47:20,107
Podemos desayunar y cenar juntos.

347
00:47:22,525 --> 00:47:25,653
Estaba pensando lo mismo.

348
00:48:19,457 --> 00:48:21,376
- ¿Puedo?
- Bueno.

349
00:48:21,751 --> 00:48:26,924
Toque la G en CEG de forma suave pero clara.

350
00:50:01,518 --> 00:50:03,270
Yuriko.

351
00:50:05,772 --> 00:50:07,565
¿Has terminado?

352
00:50:08,816 --> 00:50:10,610
Me apresuré.

353
00:50:10,818 --> 00:50:12,487
Lamento aparecer de repente.

354
00:50:12,570 --> 00:50:14,739
Estoy feliz de que hayas venido.

355
00:50:26,751 --> 00:50:28,128
¿Qué estás haciendo?

356
00:50:28,211 --> 00:50:29,671
Arroz tortilla.

357
00:50:30,755 --> 00:50:32,382
¿Está bien el sabor a ketchup?

358
00:50:32,465 --> 00:50:34,051
Suena bien.

359
00:50:40,140 --> 00:50:41,975
¿Todavía puedes jugarlo?

360
00:50:42,309 --> 00:50:44,019
Por supuesto.

361
00:50:44,394 --> 00:50:47,189
Porque me enseñaste cómo.

362
00:50:49,566 --> 00:50:53,028
Me sorprendió que quisieras aprender esta pieza.

363
00:50:54,571 --> 00:50:57,449
Porque era mi favorito.

364
00:51:02,955 --> 00:51:05,999
Me hizo tan feliz

365
00:51:07,084 --> 00:51:09,044
Nos gustaba la misma música.

366
00:51:14,299 --> 00:51:16,218
Te apresuraste en esa parte.

367
00:51:16,301 --> 00:51:17,677
¿En realidad?

368
00:51:17,845 --> 00:51:20,805
Juega CEG con claridad.

369
00:51:21,974 --> 00:51:26,103
CEGCEG...

370
00:52:27,915 --> 00:52:29,666
¿Yuriko?

371
00:52:31,793 --> 00:52:32,878
¿Megumi?

372
00:52:32,961 --> 00:52:35,422
Pensé que eras tú.

373
00:52:35,797 --> 00:52:37,883
No has cambiado.

374
00:52:39,051 --> 00:52:41,428
¿Vives en Kobe ahora?

375
00:52:41,511 --> 00:52:42,846
Sí...

376
00:52:43,096 --> 00:52:45,432
¿Cuándo te mudaste aquí?

377
00:52:46,391 --> 00:52:48,685
Hace alrededor de 3 meses.

378
00:52:48,977 --> 00:52:50,353
¿Para trabajar?

379
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
El trabajo de mi marido.

380
00:52:52,355 --> 00:52:54,107
¿Cuándo te casaste?

381
00:52:54,191 --> 00:52:57,027
Me pregunto cuántos años han pasado...

382
00:52:57,110 --> 00:52:58,946
¿Tienes hijos?

383
00:53:02,449 --> 00:53:04,910
¡No corras!

384
00:53:05,493 --> 00:53:08,580
Son unos marimachos.

385
00:53:09,497 --> 00:53:14,377
Mi marido estudia hélices marinas.
en una universidad aquí.

386
00:53:14,461 --> 00:53:16,379
Una universidad en Kobe.

387
00:53:17,464 --> 00:53:20,383
Me ofrecieron una cátedra.

388
00:53:22,385 --> 00:53:24,847
Mi familia se quedará aquí.

389
00:53:25,973 --> 00:53:28,475
Me mudaré solo.

390
00:53:34,481 --> 00:53:36,691
Tengan cuidado, chicas.

391
00:53:37,860 --> 00:53:39,862
¡Ey! ¡Detén eso!

392
00:53:41,154 --> 00:53:44,616
Megumi... será mejor que me vaya.

393
00:53:45,075 --> 00:53:47,660
Intercambiemos números de teléfono.

394
00:53:47,870 --> 00:53:49,496
Está bien...

395
00:54:13,228 --> 00:54:19,067
No estamos en casa en este momento.
Por favor deja tu nombre y mensaje.

396
00:54:22,195 --> 00:54:24,697
Yuriko, soy yo.

397
00:54:25,740 --> 00:54:30,287
Todavía estoy trabajando en mi trabajo, así que
No necesitaré cenar esta noche.

398
00:54:31,246 --> 00:54:34,166
Estaré trabajando durante la noche en la universidad.

399
00:54:34,875 --> 00:54:36,626
Lo siento.

400
00:55:05,989 --> 00:55:08,408
El medidor se está moviendo.

401
00:55:11,161 --> 00:55:13,788
Hola. ¿Vives aquí?

402
00:55:14,456 --> 00:55:16,166
¿Qué puedo hacer por ti?

403
00:55:16,583 --> 00:55:19,962
Somos de la policía.

404
00:55:20,503 --> 00:55:26,218
¿Escuchaste ruidos extraños o viste?
alguien sospechoso

405
00:55:26,384 --> 00:55:28,553
¿entre las 12:00 y las 14:00?

406
00:55:28,720 --> 00:55:32,099
No, estaba fuera.

407
00:55:35,060 --> 00:55:36,061
¿Qué pasó?

408
00:55:36,144 --> 00:55:37,395
Ya ves...

409
00:55:37,562 --> 00:55:41,774
Hubo un robo en este edificio de apartamentos.

410
00:55:41,900 --> 00:55:43,526
¿Robo con fractura?

411
00:55:46,196 --> 00:55:49,032
¿Vives aquí con tu familia?

412
00:55:49,657 --> 00:55:53,245
Mi marido. Pero está de viaje por negocios.

413
00:56:02,295 --> 00:56:04,464
Creo que estás bien.

414
00:56:05,673 --> 00:56:10,428
Por si acaso,
¿Revisarás tus fotos y álbumes familiares?

415
00:56:10,846 --> 00:56:12,389
¿Álbumes?

416
00:56:12,597 --> 00:56:14,391
El perpetrador es extraño.

417
00:56:14,557 --> 00:56:17,435
No busca dinero en efectivo.

418
00:56:17,519 --> 00:56:22,190
Realiza álbumes de fotografías y recuerdos de viajes.

419
00:56:24,442 --> 00:56:27,029
Todo parece estar en su lugar.

420
00:56:27,529 --> 00:56:29,114
Veo.

421
00:56:30,115 --> 00:56:32,075
Gracias por tu tiempo.

422
00:56:34,286 --> 00:56:38,040
Háganos saber si nota algo.

423
00:56:41,459 --> 00:56:43,003
Por cierto...

424
00:56:43,420 --> 00:56:47,049
¿Puedo darme tu nombre por si acaso?

425
00:56:48,633 --> 00:56:50,802
Yuriko Asaba.

426
00:56:52,554 --> 00:56:54,806
No tengas tanto miedo.

427
00:56:56,141 --> 00:56:58,018
Subamos las escaleras.

428
00:57:30,800 --> 00:57:32,510
Aquí.

429
00:58:00,122 --> 00:58:01,832
Feliz año nuevo.

430
00:58:01,999 --> 00:58:04,751
¿Pasó algo?

431
00:58:10,048 --> 00:58:11,758
Aquí.

432
00:58:17,680 --> 00:58:19,892
No tenía idea de qué conseguir.

433
00:58:20,475 --> 00:58:23,561
Estaba completamente perplejo.

434
00:58:26,731 --> 00:58:28,733
Feliz cumpleaños.

435
00:58:29,234 --> 00:58:31,153
¿Te acordaste?

436
00:58:32,695 --> 00:58:34,781
¿Cómo podría olvidar?

437
00:58:47,710 --> 00:58:49,796
Compraste peces de colores.

438
00:58:50,713 --> 00:58:52,340
Hice.

439
00:58:55,010 --> 00:58:57,012
Son una pareja.

440
00:59:00,682 --> 00:59:02,767
Como nosotros.

441
00:59:11,776 --> 00:59:13,904
Te extrañé.

442
00:59:19,659 --> 00:59:21,912
¿No estaba delicioso ese pastel de queso?

443
00:59:21,995 --> 00:59:23,288
Fue.

444
00:59:23,371 --> 00:59:26,458
¿No te trajo recuerdos esa salsa cassis?

445
00:59:26,541 --> 00:59:27,792
Sí.

446
00:59:27,876 --> 00:59:31,129
Solías comer 2 rebanadas a la vez.

447
00:59:31,421 --> 00:59:33,131
Gracias.

448
00:59:34,925 --> 00:59:38,386
Las fresas ya están en temporada. Gracias.

449
00:59:38,887 --> 00:59:40,680
Disfrutar.

450
00:59:45,185 --> 00:59:46,854
Mmmm.

451
00:59:47,855 --> 00:59:50,690
¿Fuiste a tu casa en Yokohama para el año nuevo?

452
00:59:50,773 --> 00:59:52,901
No. Me quedé aquí.

453
00:59:52,985 --> 00:59:57,197
Eres afortunado. Tuve que pasarlo con mis suegros.

454
00:59:57,280 --> 00:59:59,657
Fue agotador.

455
00:59:59,825 --> 01:00:03,495
Pero hubo un robo en mi edificio de apartamentos.

456
01:00:03,578 --> 01:00:05,080
Aterrador. ¿Estabas bien?

457
01:00:05,163 --> 01:00:07,415
Sí. Estábamos a salvo.

458
01:00:07,499 --> 01:00:11,794
Aparentemente,
el ladrón sólo se llevó álbumes de fotos y souvenirs.

459
01:00:11,879 --> 01:00:14,297
Eso es como que te roben los recuerdos.

460
01:00:14,381 --> 01:00:16,174
¿No es así?

461
01:00:19,094 --> 01:00:23,223
¿Cuál es el único objeto que odiarías perder?

462
01:00:24,975 --> 01:00:26,726
¿A mí?

463
01:00:33,525 --> 01:00:35,402
Mi diario.

464
01:00:42,742 --> 01:00:45,203
¿Sobre qué escribes?

465
01:00:50,792 --> 01:00:52,627
Yuriko...

466
01:00:54,922 --> 01:00:56,798
Yo soy...

467
01:00:57,757 --> 01:01:00,052
enamorado de alguien.

468
01:01:04,264 --> 01:01:06,724
Él también está casado.

469
01:01:07,851 --> 01:01:12,189
Pero nos vemos casi todos los días.

470
01:01:14,900 --> 01:01:17,194
A esta edad...

471
01:01:24,034 --> 01:01:25,702
Pero...

472
01:01:27,287 --> 01:01:29,497
Lo amo.

473
01:01:30,415 --> 01:01:34,294
Creo que perderé la cabeza sin él.

474
01:01:37,172 --> 01:01:40,258
No puedo decírselo a nadie...

475
01:01:41,927 --> 01:01:44,346
por eso escribo en mi diario.

476
01:01:49,184 --> 01:01:51,144
Yo...

477
01:01:57,400 --> 01:02:01,989
Me gustaría enamorarme también
si aparece el hombre adecuado.

478
01:02:03,615 --> 01:02:06,409
Entiendo cómo te sientes.

479
01:02:08,703 --> 01:02:10,788
¿Qué vas a hacer?

480
01:02:11,832 --> 01:02:13,750
¿Divorciarse?

481
01:02:15,502 --> 01:02:17,254
No puedo.

482
01:02:18,881 --> 01:02:20,841
Tengo hijos.

483
01:03:49,847 --> 01:03:51,681
¡¿Asaba?!

484
01:07:38,366 --> 01:07:40,077
Izumi...

485
01:07:43,496 --> 01:07:44,957
Izumi...

486
01:07:53,506 --> 01:07:54,967
Izumi.

487
01:07:58,929 --> 01:08:00,555
¡Izumi!

488
01:08:04,434 --> 01:08:06,186
¡Izumi!

489
01:08:11,483 --> 01:08:13,861
¡Izumi!

490
01:08:28,708 --> 01:08:30,878
¿Cuál quieres?

491
01:08:31,668 --> 01:08:34,296
¿Cuál quieres?

492
01:08:37,843 --> 01:08:41,428
Quiero un conejo.

493
01:08:41,638 --> 01:08:43,430
Eso es un camello.

494
01:08:43,515 --> 01:08:45,307
Aquí tienes.

495
01:08:47,102 --> 01:08:50,397
Sra. Nikaido, gracias por recorrer un camino tan largo.

496
01:08:50,480 --> 01:08:53,275
Mamá, ella es Kaori.

497
01:08:53,608 --> 01:08:56,153
Ah, claro. Miku.

498
01:08:56,318 --> 01:08:59,114
Cómo has crecido.

499
01:08:59,696 --> 01:09:02,074
Escucha, mamá. Esta es Kaori.

500
01:09:02,159 --> 01:09:04,286
Mi esposa.

501
01:09:06,163 --> 01:09:07,873
¿Esposa?

502
01:09:10,125 --> 01:09:12,835
Estoy tan feliz por ti.

503
01:09:13,045 --> 01:09:15,422
Ella es encantadora.

504
01:09:20,177 --> 01:09:23,971
Gracias por venir.

505
01:09:30,102 --> 01:09:32,564
Iré a preparar un poco de té.

506
01:09:45,994 --> 01:09:47,579
Mamá...

507
01:09:48,288 --> 01:09:52,667
El bebé nacerá este mes.

508
01:09:53,376 --> 01:09:55,921
Felicidades.

509
01:09:57,380 --> 01:10:00,467
¿Crees que se parecerá a Kaori o a mí?

510
01:10:00,592 --> 01:10:02,427
Veamos...

511
01:10:16,399 --> 01:10:18,151
¿Dónde está mi conejo?

512
01:10:31,957 --> 01:10:33,834
Hace todos esos años...

513
01:10:35,002 --> 01:10:37,880
¿Por qué me abandonaste?

514
01:10:44,552 --> 01:10:46,346
¡Yuriko!

515
01:10:49,432 --> 01:10:52,978
Hace buen tiempo. ¿Un paseo por el jardín?

516
01:10:55,230 --> 01:10:57,024
¿Yuriko?

517
01:10:58,441 --> 01:11:00,068
Sí.

518
01:11:26,136 --> 01:11:29,722
Una hermosa vista al mar. ¿No es así?

519
01:11:36,479 --> 01:11:37,981
Dios mío...

520
01:11:38,481 --> 01:11:40,358
¿Estás embarazada?

521
01:11:40,901 --> 01:11:45,655
Sí. Tengo que nacer este mes.

522
01:11:56,416 --> 01:11:58,210
Izumi...

523
01:12:03,256 --> 01:12:06,426
Probablemente nunca me perdonará.

524
01:12:12,765 --> 01:12:15,643
Le hice mucho daño.

525
01:12:20,690 --> 01:12:22,442
Estoy seguro...

526
01:12:25,904 --> 01:12:28,323
me molesta por eso.

527
01:12:35,580 --> 01:12:37,499
No...

528
01:12:49,302 --> 01:12:51,054
Pero...

529
01:12:53,723 --> 01:12:56,184
No me arrepiento de lo que hice.

530
01:13:08,071 --> 01:13:10,782
Deberías quedarte a pasar la noche.

531
01:13:11,408 --> 01:13:13,535
Volveremos.

532
01:13:14,494 --> 01:13:18,081
Como te sientes tan bien, deberías salir.

533
01:13:18,165 --> 01:13:19,917
Esa es una buena idea.

534
01:13:20,292 --> 01:13:23,211
¿Hay algún lugar al que te gustaría ir?

535
01:13:24,004 --> 01:13:25,505
Fuegos artificiales.

536
01:13:25,588 --> 01:13:26,756
¿Fuegos artificiales?

537
01:13:26,840 --> 01:13:28,967
El festival de fuegos artificiales suena genial.

538
01:13:29,051 --> 01:13:31,761
Quiero ver los medio fuegos artificiales.

539
01:13:32,429 --> 01:13:34,181
¿Medio?

540
01:13:35,348 --> 01:13:38,518
Lo investigaré.

541
01:13:40,687 --> 01:13:42,022
- Tenemos que irnos.
- Gracias.

542
01:13:42,105 --> 01:13:44,441
Te veré de nuevo pronto.

543
01:13:48,070 --> 01:13:49,779
Lo lamento.

544
01:13:50,280 --> 01:13:52,074
Te amo.

545
01:14:36,576 --> 01:14:40,205
Vaya... tengo 27 correos electrónicos sin leer.

546
01:14:40,705 --> 01:14:43,625
Recuerda que estás de baja por maternidad.

547
01:14:44,001 --> 01:14:48,338
Sí, pero al menos puedo responder correos electrónicos.

548
01:14:52,550 --> 01:14:54,887
Tu mamá parecía estar bien.

549
01:14:56,804 --> 01:15:00,767
Pero pronto estoy seguro de que ni siquiera me reconocerá.

550
01:15:05,272 --> 01:15:10,944
Cuando descubrí que estaba embarazada,
No estaba tan feliz por eso.

551
01:15:14,447 --> 01:15:16,199
¿En realidad?

552
01:15:17,284 --> 01:15:21,496
¿Qué pasa con mi trabajo? ¿No más alcohol?

553
01:15:21,704 --> 01:15:24,207
Seguí pensando cosas así.

554
01:15:27,752 --> 01:15:29,462
Veo.

555
01:15:39,431 --> 01:15:41,016
Hubo un tiempo

556
01:15:42,059 --> 01:15:46,813
cuando mi mamá no estuvo en casa durante aproximadamente un año.

557
01:15:47,230 --> 01:15:49,942
Cuando estaba en la escuela primaria.

558
01:15:51,818 --> 01:15:55,822
Creo que ella me dejó para estar con un hombre.

559
01:15:57,282 --> 01:15:58,867
Veo.

560
01:16:00,994 --> 01:16:03,288
¿Sabías?

561
01:16:04,747 --> 01:16:07,835
Sospeché que algo había sucedido.

562
01:16:07,918 --> 01:16:09,502
Bien.

563
01:16:10,045 --> 01:16:14,341
Tú y tu mamá tenéis una relación extraña.

564
01:16:17,344 --> 01:16:19,054
Extraño, ¿eh?

565
01:16:19,930 --> 01:16:22,682
¿Qué clase de padre seré?

566
01:16:23,934 --> 01:16:26,644
Nunca he tenido un padre.

567
01:16:27,020 --> 01:16:29,940
Tengo una madre que abandonó a su hijo.

568
01:16:34,819 --> 01:16:39,407
Ser padre no significa necesariamente
siempre tienes razón.

569
01:16:42,035 --> 01:16:45,247
También podría tener ganas de huir algún día.

570
01:16:49,542 --> 01:16:53,881
Tu mamá te pide disculpas todo el tiempo.

571
01:16:56,508 --> 01:16:59,011
¿No puedes perdonarla?

572
01:17:05,392 --> 01:17:08,145
De todos modos, pronto olvidará todo.

573
01:17:14,067 --> 01:17:16,736
Aquí. Medio fuegos artificiales.

574
01:17:17,529 --> 01:17:19,406
¿Realmente existen?

575
01:17:19,614 --> 01:17:23,076
Vaya... Gracias.

576
01:17:58,070 --> 01:18:00,072
¿Qué tal por allá?

577
01:18:10,040 --> 01:18:11,541
Hielo raspado.

578
01:18:11,666 --> 01:18:13,210
¿Qué?

579
01:18:14,627 --> 01:18:17,965
Quiero hielo raspado con almíbar de fresa.

580
01:18:20,508 --> 01:18:23,846
Consigamos algo después de los fuegos artificiales.

581
01:18:34,522 --> 01:18:36,149
Izumi.

582
01:18:40,070 --> 01:18:41,738
Gracias.

583
01:18:43,656 --> 01:18:45,909
Por traerme aquí.

584
01:19:20,068 --> 01:19:21,819
Muy bonita.

585
01:19:24,239 --> 01:19:26,199
Medio fuegos artificiales.

586
01:19:28,368 --> 01:19:30,495
Es lo que querías ver.

587
01:19:41,631 --> 01:19:44,342
¿Me voy a olvidar...?

588
01:19:48,513 --> 01:19:51,599
algo tan hermoso?

589
01:20:25,884 --> 01:20:27,594
¿Mamá?

590
01:20:28,511 --> 01:20:30,222
¡Mamá!

591
01:20:31,598 --> 01:20:33,350
¿A dónde fue?

592
01:20:36,478 --> 01:20:38,188
¡Mamá!

593
01:20:43,693 --> 01:20:44,777
¡Mamá!

594
01:20:44,862 --> 01:20:47,614
¡Mamá! ¡Mamá!

595
01:20:52,702 --> 01:20:54,329
¡Mamá!

596
01:21:01,211 --> 01:21:02,379
¡Mamá!

597
01:21:02,462 --> 01:21:03,964
¡Mamá!

598
01:21:04,965 --> 01:21:06,591
¡Mamá!

599
01:21:07,175 --> 01:21:08,676
¡Mamá!

600
01:21:10,595 --> 01:21:13,015
Lo siento. Disculpe.

601
01:21:13,515 --> 01:21:15,183
Disculpe.

602
01:21:15,976 --> 01:21:17,727
¡Mamá!

603
01:21:21,982 --> 01:21:23,691
Mamá...

604
01:21:24,943 --> 01:21:27,154
no ha vuelto a casa.

605
01:21:35,495 --> 01:21:37,580
Lo siento. Pasando.

606
01:21:38,623 --> 01:21:40,292
¡Mamá!

607
01:21:45,338 --> 01:21:47,007
¡Mamá!

608
01:22:10,906 --> 01:22:12,574
Mamá...

609
01:22:13,491 --> 01:22:15,785
¿Por qué te fuiste así?

610
01:22:20,373 --> 01:22:23,543
Siempre te pierdes.

611
01:22:25,295 --> 01:22:27,589
El que se pierde eres tú.

612
01:22:28,006 --> 01:22:30,217
Sé por qué.

613
01:22:31,301 --> 01:22:34,304
Te pierdes a propósito

614
01:22:34,762 --> 01:22:37,850
porque quieres que te busque.

615
01:22:43,813 --> 01:22:45,565
I...

616
01:22:48,568 --> 01:22:51,488
Quiero ver la mitad de los fuegos artificiales.

617
01:22:53,198 --> 01:22:54,825
¿Qué?

618
01:22:55,492 --> 01:22:58,578
Quiero ver la mitad de los fuegos artificiales.

619
01:23:05,543 --> 01:23:07,212
Mamá...

620
01:23:07,795 --> 01:23:09,256
Acabamos de verlos.

621
01:23:09,339 --> 01:23:13,635
No. Quiero ver la mitad de los fuegos artificiales contigo.

622
01:23:13,718 --> 01:23:16,346
Te lo ruego. ¡Contrólate!

623
01:23:16,429 --> 01:23:19,557
¡Quiero ver la mitad de los fuegos artificiales! ¡Quiero, quiero!

624
01:23:19,641 --> 01:23:21,268
¡Mamá!

625
01:23:23,395 --> 01:23:27,232
Megumi se come la fresa primero.

626
01:23:27,607 --> 01:23:29,817
Siempre la envidié.

627
01:23:29,902 --> 01:23:34,156
Un ladrón me robó mis álbumes de fotos y recuerdos.

628
01:23:34,239 --> 01:23:36,699
Mis recuerdos fueron robados y...

629
01:23:36,783 --> 01:23:39,912
¡Está bien, está bien! Cálmate.

630
01:23:50,047 --> 01:23:51,673
OMS...

631
01:23:53,466 --> 01:23:55,052
¿eres?

632
01:23:56,386 --> 01:23:58,013
¿Eh?

633
01:24:01,641 --> 01:24:03,268
Mamá...

634
01:24:04,686 --> 01:24:06,563
Soy yo.

635
01:24:09,732 --> 01:24:11,443
OMS...

636
01:24:14,029 --> 01:24:16,239
¿eres?

637
01:24:41,348 --> 01:24:43,016
Mamá...

638
01:24:45,768 --> 01:24:47,896
¡Mamá, soy yo!

639
01:24:55,528 --> 01:24:57,239
Mamá...

640
01:24:59,782 --> 01:25:00,909
¡Mamá!

641
01:25:00,993 --> 01:25:02,911
¡No! ¡No!

642
01:25:02,995 --> 01:25:04,454
¡Mamá!

643
01:25:04,955 --> 01:25:06,706
- ¡No!
- ¡Mamá!

644
01:25:07,040 --> 01:25:08,416
¡No!

645
01:25:08,541 --> 01:25:11,128
¡Dame un respiro!

646
01:25:18,426 --> 01:25:20,012
¿Quién eres?

647
01:25:23,891 --> 01:25:26,601
¿Cómo pudiste olvidar?

648
01:25:29,771 --> 01:25:32,815
¡No puedo olvidar aunque quiera!

649
01:25:34,567 --> 01:25:36,945
Los fuegos artificiales que acabamos de ver.

650
01:25:40,448 --> 01:25:43,201
Ser abandonado por ti.

651
01:25:48,665 --> 01:25:51,960
¿Cómo pudiste olvidar?

652
01:26:01,261 --> 01:26:03,221
Lo siento.

653
01:26:07,976 --> 01:26:09,561
Yo...

654
01:26:12,272 --> 01:26:14,107
quiero ver...

655
01:26:16,109 --> 01:26:18,528
medio fuegos artificiales.

656
01:26:38,298 --> 01:26:43,178
Esa presentación fue un fracaso total.

657
01:26:43,678 --> 01:26:47,515
Sr. Osawa, usted es el director del proyecto.

658
01:26:50,185 --> 01:26:54,772
Nagai, gracias por supervisarlo por mí.

659
01:26:55,899 --> 01:26:58,693
- Trabajé duro para Tanabe.
- Oye...

660
01:26:58,776 --> 01:27:00,237
Gracias.

661
01:27:00,487 --> 01:27:03,448
Vayamos a la fiesta de despedida.

662
01:27:09,371 --> 01:27:11,039
Buen trabajo.

663
01:27:11,289 --> 01:27:13,000
Gracias.

664
01:27:17,880 --> 01:27:19,422
En serio...

665
01:27:19,840 --> 01:27:21,674
Lo hiciste bien.

666
01:27:22,175 --> 01:27:26,388
Todavía no entiendo cuál fue la apelación.

667
01:27:26,972 --> 01:27:29,682
¿Qué podríamos haber hecho diferente?

668
01:27:30,808 --> 01:27:33,686
Ella tiene todos estos recuerdos aleatorios.

669
01:27:33,811 --> 01:27:37,149
Pero al final no hay una identidad real.

670
01:27:46,616 --> 01:27:51,830
Tal vez deberíamos haber
le dio a KOE la capacidad de olvidar.

671
01:27:56,001 --> 01:27:59,671
Podría haber sido más humana de esa manera.

672
01:28:07,930 --> 01:28:11,558
Por cierto, ¿cómo está tu madre?

673
01:28:13,018 --> 01:28:19,107
ella esta practicando el piano
para un recital en el asilo de ancianos.

674
01:28:19,900 --> 01:28:22,069
¿Ella puede jugar?

675
01:28:22,777 --> 01:28:26,781
Bueno... Ella ha olvidado quién soy yo.

676
01:28:28,951 --> 01:28:33,746
Recuerdo todas las cosas que ella olvidó.

677
01:28:37,792 --> 01:28:42,589
¿Sí? Pero también nosotros
olvídate de todo también.

678
01:32:34,821 --> 01:32:36,949
Hinata se despertó.

679
01:32:38,366 --> 01:32:39,910
¿Casi terminado?

680
01:32:39,993 --> 01:32:42,329
Sí, casi.

681
01:32:44,206 --> 01:32:47,167
- Aspiré el lugar.
- Gracias.

682
01:32:50,087 --> 01:32:53,381
- ¿Quieres venir con papá?
- ¿Sí?

683
01:32:55,383 --> 01:32:59,721
deberíamos donar
lo que podamos y deshacernos del resto.

684
01:33:04,226 --> 01:33:07,437
Ha perdido todos sus recuerdos.

685
01:33:11,900 --> 01:33:13,526
Ups.

686
01:33:18,866 --> 01:33:21,451
Te estás volviendo bueno en esto.

687
01:33:22,870 --> 01:33:24,204
Te veré en casa.

688
01:33:24,287 --> 01:33:26,373
Te llamaré.

689
01:33:27,707 --> 01:33:29,417
Yuriko...

690
01:33:34,256 --> 01:33:37,175
Iré a visitarte de nuevo junto al mar.

691
01:33:41,179 --> 01:33:43,056
Hinata, dile adiós a la abuela.

692
01:33:43,140 --> 01:33:44,766
Adiós.

693
01:33:50,438 --> 01:33:53,275
- Hasta luego.
- Estar a salvo.

694
01:35:48,390 --> 01:35:50,142
Hermoso.

695
01:35:56,689 --> 01:36:00,027
Los fuegos artificiales más bonitos que he visto en mi vida.

696
01:36:00,318 --> 01:36:01,987
¿Sí?

697
01:36:06,992 --> 01:36:08,410
Sí.

698
01:36:12,080 --> 01:36:14,582
¿voy a olvidar?

699
01:36:15,625 --> 01:36:18,086
algo tan hermoso?

700
01:36:19,379 --> 01:36:20,964
Nunca.

701
01:36:21,048 --> 01:36:23,466
Porque son especiales.

702
01:36:23,591 --> 01:36:25,343
Tienes razón.

703
01:36:39,066 --> 01:36:40,733
Mamá...

704
01:36:41,734 --> 01:36:44,696
Lo había olvidado por completo.

705
01:36:46,990 --> 01:36:49,617
Mamá, ¿lo ves?

706
01:36:55,874 --> 01:36:58,418
Medio fuegos artificiales.

707
01:37:05,508 --> 01:37:06,969
Oye...

708
01:37:08,178 --> 01:37:10,138
¿Los ves?

709
01:37:15,560 --> 01:37:17,187
Mamá...

710
01:37:25,820 --> 01:37:27,530
Lo siento.

711
01:37:39,001 --> 01:37:40,585
- ¡Corramos!
- ¡Esperar!

712
01:37:41,669 --> 01:37:43,964
- León.
- ¡Un león!

713
01:37:44,882 --> 01:37:46,341
Conejo.

714
01:37:47,634 --> 01:37:49,219
Ve, Izumi.

715
01:37:50,387 --> 01:37:52,430
- Tan grande.
- Sí.

716
01:38:08,280 --> 01:38:09,822
Aquí.

717
01:38:11,033 --> 01:38:13,160
Feliz cumpleaños.


