1
00:01:02,714 --> 00:01:04,716
{\an8}<i>Hola a todos.</i>

2
00:01:04,803 --> 00:01:07,241
{\an8}<i>Soy Leia, de vuelta con
otro vídeo.</i>

3
00:01:07,328 --> 00:01:09,243
{\an8}<i>Vamos a intentarlo de nuevo.</i>

4
00:01:09,286 --> 00:01:12,246
{\an8}<i>¡Oye! ¡Es Leia!
¿Qué fue eso?</i>

5
00:01:14,117 --> 00:01:17,468
{\an8}<i>¡Hola a todos! Es Leia,
¡Volvemos con otro vídeo!</i>

6
00:01:17,512 --> 00:01:21,211
{\an8}<i>Hoy quiero hablar con ustedes
sobre la Navidad.</i>

7
00:01:21,342 --> 00:01:25,172
{\an8}<i>Próximamente. Entonces, como,
charlemos sobre tradiciones y esas cosas.</i>

8
00:01:25,259 --> 00:01:28,958
{\an8}<i>Como Generación Z, depende de nosotros
para continuar,</i>

9
00:01:29,045 --> 00:01:32,309
{\an8}<i>o traer tradiciones
de generaciones anteriores.</i>

10
00:01:32,396 --> 00:01:34,703
{\an8}<i>Así que aquí tienes una lista de
Tradiciones navideñas</i>

11
00:01:34,790 --> 00:01:36,792
{\an8}<i>que los Millennials han creado
para nosotros.</i>

12
00:01:36,922 --> 00:01:38,707
{\an8}<i>Dejando tostadas de aguacate para Papá Noel,</i>

13
00:01:38,750 --> 00:01:41,275
{\an8}<i>o tal vez un poco de aceite para barba. Está bien.</i>

14
00:01:41,362 --> 00:01:43,015
{\an8}<i>Persona de pan de jengibre sin género.</i>

15
00:01:43,146 --> 00:01:45,192
{\an8}<i>Está bien. Yo personalmente pienso
deberíamos conservar esto.</i>

16
00:01:45,279 --> 00:01:46,976
{\an8}<i>Pan blanco bajo el muérdago.</i>

17
00:01:47,063 --> 00:01:49,283
{\an8}<i>Quiero decir, supongo que es romántico.</i>

18
00:01:49,370 --> 00:01:51,285
{\an8}<i>Déjamelo saber en los comentarios
si crees que deberíamos</i>

19
00:01:51,372 --> 00:01:53,025
{\an8}<i>quédate con cualquiera de estos,</i>

20
00:01:53,156 --> 00:01:55,071
{\an8}<i>o si tienes alguna tradición
propio,</i>

21
00:01:55,158 --> 00:01:57,334
{\an8}<i>por favor recuerda compartir
este vídeo con tus amigos</i>

22
00:01:57,421 --> 00:01:58,944
{\an8}<i>y suscríbete a mi
canal de música.</i>

23
00:01:59,075 --> 00:02:00,685
{\an8}<i>Muchas gracias por mirar.</i>

24
00:02:00,772 --> 00:02:02,644
{\an8}<i>¡Adiós!</i>

25
00:02:28,104 --> 00:02:30,976
Ah. Veo que encontraste el árbol.

26
00:02:31,063 --> 00:02:33,240
Esperé a que pusieras
los adornos arriba conmigo.

27
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
Entonces voy a decorar
la ventana delantera.

28
00:02:40,334 --> 00:02:42,249
Tu papá me regaló este

29
00:02:42,336 --> 00:02:44,468
en nuestra primera Navidad juntos
en la ciudad.

30
00:02:48,342 --> 00:02:50,257
No tengo demasiado, está bien.

31
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
No tenemos que reempacarlo todo
en unas pocas semanas.

32
00:02:54,217 --> 00:02:56,567
solo queria un poco
Cosas navideñas afuera.

33
00:02:56,654 --> 00:02:59,570
Dios, mira, Leia, debería estarlo.
escuchando cualquier día de estos

34
00:02:59,614 --> 00:03:01,050
sobre ese nuevo trabajo en la ciudad,

35
00:03:01,137 --> 00:03:04,445
así que probablemente nos mudaremos
después de Año Nuevo.

36
00:03:04,575 --> 00:03:07,274
Ya tienes trabajo.

37
00:03:07,361 --> 00:03:09,798
Sí. quiero ser un policia de verdad
en una ciudad real.

38
00:03:09,841 --> 00:03:11,495
Quiero decir, vamos. no puedo gastar
el resto de mi vida

39
00:03:11,582 --> 00:03:13,280
siendo diputado de Mayberry.

40
00:03:13,367 --> 00:03:14,803
¿Qué "baya"?

41
00:03:14,846 --> 00:03:16,674
Es esta ciudad,
de un viejo espectáculo.

42
00:03:16,805 --> 00:03:19,024
Lo que sea.
A la siguiente casa.

43
00:03:19,111 --> 00:03:21,026
Mira, la próxima casa será
nuestro hogar para siempre.

44
00:03:21,113 --> 00:03:22,941
Teníamos un hogar para siempre.

45
00:03:23,028 --> 00:03:26,031
Eso fue... diferente, ¿vale?

46
00:03:26,075 --> 00:03:28,643
Mira, la próxima casa será
el último, lo prometo.

47
00:03:28,730 --> 00:03:30,471
¿Conseguiste el jugo de naranja?
¿Me puse en la lista?

48
00:03:30,601 --> 00:03:32,429
Vamos, Leia.
hablamos de esto.

49
00:03:32,516 --> 00:03:34,823
Esa cosa tiene más azúcar que
Pixy Stix para niños

50
00:03:34,866 --> 00:03:37,739
en Willy Wonka
fábrica de chocolates.

51
00:03:37,826 --> 00:03:40,176
Kale y espinacas, súper saludables,
te mantiene regular.

52
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
- ¿Regular?
- Sí.

53
00:03:42,396 --> 00:03:44,049
Ya sabes...

54
00:03:44,093 --> 00:03:46,617
mantiene tu tiempo en el baño
según lo previsto.

55
00:03:46,661 --> 00:03:49,838
- ¿Tienes un horario?
- Nos estamos desviando del camino.

56
00:03:49,968 --> 00:03:52,449
Eso es asqueroso, mamá.

57
00:03:54,408 --> 00:03:56,540
Es saludable.

58
00:04:10,728 --> 00:04:12,774
No sé por qué no puedo
dejarte en la escuela?

59
00:04:12,861 --> 00:04:14,863
Porque estamos en un camión de la policía.

60
00:04:14,906 --> 00:04:16,647
Y tienes miedo de tus amigos
pensará

61
00:04:16,691 --> 00:04:18,519
¿Pasaste la noche en la cárcel?

62
00:04:18,562 --> 00:04:20,651
No, porque no tengo
cualquier amigo.

63
00:04:20,738 --> 00:04:22,740
Los niños son todos traseros.
y esas cosas.

64
00:04:22,871 --> 00:04:25,439
Oye, vamos, no digas eso.
No digas "y esas cosas".

65
00:04:25,526 --> 00:04:27,745
Solo di los niños aquí
son colillas.

66
00:04:27,832 --> 00:04:29,443
Pero estoy seguro de que no lo son.
Quiero decir, vamos, Leia.

67
00:04:29,486 --> 00:04:31,096
Solo dales una oportunidad.

68
00:04:31,183 --> 00:04:33,447
¿Por qué? simplemente nos vamos a mover
en un mes de todos modos.

69
00:04:35,579 --> 00:04:37,233
Que tengas un gran día
en la escuela, cariño.

70
00:04:37,320 --> 00:04:39,453
No seas como tu madre.

71
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
En lugar de eso, sé amable.

72
00:04:59,690 --> 00:05:02,127
Nos vemos la próxima semana para
algunos de esos bastones de caramelo.

73
00:05:02,171 --> 00:05:05,479
- ¿Descargar inventario nuevamente?
- Tal vez.

74
00:05:05,566 --> 00:05:07,568
¿Eres un chico de stock?
o un sheriff?

75
00:05:07,698 --> 00:05:09,613
Necesitan ayuda.
Fue una entrega a las 5:00 a.m.

76
00:05:09,700 --> 00:05:11,572
- En zona de incendio.
- ¿Entonces?

77
00:05:11,702 --> 00:05:13,225
Cuanto más rápido descarguemos
cuanto mejor.

78
00:05:13,356 --> 00:05:15,227
Bueno. Bueno, es algo bueno
Te traje esto.

79
00:05:15,358 --> 00:05:17,708
- Moca ligero de menta, ¿verdad?
- Sí, señora.

80
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
Tengo que entrar en eso
espíritu navideño.

81
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
Puaj. no se como
bebes esas cosas.

82
00:05:22,017 --> 00:05:24,541
Mmm.
¿Qué, no te gusta el moca?

83
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
¡No! lo bebo negro,
como mi alma.

84
00:05:26,761 --> 00:05:28,719
Para que disfrutes tu moca,

85
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
y disfrutaré mi día a día
Jugo anti-asesinato.

86
00:05:30,852 --> 00:05:33,071
Un diputado que bromea sobre el asesinato.

87
00:05:33,158 --> 00:05:35,073
Me alegro mucho de haberte dado este trabajo.

88
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
Entonces, ¿quién estaba en la tienda?
esta mañana?

89
00:05:37,337 --> 00:05:39,295
¿Fue Mario o Levi?

90
00:05:39,382 --> 00:05:41,384
No sabría decirte.

91
00:05:41,471 --> 00:05:44,082
Anotarás sus nombres
eventualmente. Se necesita tiempo.

92
00:05:44,169 --> 00:05:46,607
No hay necesidad. Si necesito algo,
necesito decir,

93
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
"¡Oye, estás ahí!
¡El tipo de la cara!".

94
00:05:48,957 --> 00:05:52,177
- Está bien, "Gran ciudad".
- Mmm. "Gran ciudad". Me gusta.

95
00:05:52,221 --> 00:05:54,266
Por aquí,
es bueno conocer a todos.

96
00:05:54,397 --> 00:05:56,268
Ayuda mucho a aplastar
de los problemas

97
00:05:56,399 --> 00:05:57,966
si ya lo sabes
las personas involucradas.

98
00:05:58,053 --> 00:06:01,186
¿Qué problemas? demasiados pasteles
en su venta de pasteles?

99
00:06:01,317 --> 00:06:02,927
A veces.

100
00:06:04,973 --> 00:06:07,236
Sabes, no creo
Recuerdo un solo crimen

101
00:06:07,323 --> 00:06:10,326
alguna vez comprometido aquí,
Ni siquiera cuando éramos niños.

102
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
¿Por qué crees que es así?

103
00:06:12,763 --> 00:06:15,113
Lleva a Doug aquí.
Buenos días, Doug. ¿Cómo estás?

104
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
Buenos días, sheriff, ayudante.

105
00:06:16,811 --> 00:06:19,770
Annie, ¿recuerdas a Doug?

106
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
No puedo decir que sí.
Disculpas.

107
00:06:22,164 --> 00:06:23,644
Está bien.

108
00:06:23,774 --> 00:06:25,820
no sé que soy
que memorable.

109
00:06:25,907 --> 00:06:27,822
Doug Richardson.
Placer.

110
00:06:27,909 --> 00:06:30,607
Diputado Willows, pero todos
me llama annie,

111
00:06:30,694 --> 00:06:32,261
excepto mi dentista que me llama
bonnie,

112
00:06:32,348 --> 00:06:34,785
pero ha pasado demasiado tiempo
para corregirla.

113
00:06:34,872 --> 00:06:37,048
¿Cómo va la tienda, Doug?

114
00:06:37,135 --> 00:06:40,356
Estoy bien, sheriff.
Listo para las prisas navideñas.

115
00:06:40,443 --> 00:06:42,358
Genial.
¿Cómo están los chicos?

116
00:06:42,445 --> 00:06:45,666
Bueno, Danny está terminando su
primer semestre en el estado,

117
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
y ojalá Davy lo haga
únete a él el próximo año

118
00:06:48,016 --> 00:06:50,410
si todo va según lo planeado.

119
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Esos muchachos tienen un futuro brillante.

120
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
Nos vemos a todos en
¿Parque de vacaciones?

121
00:06:54,457 --> 00:06:55,806
No me lo perdería, sheriff.

122
00:06:55,850 --> 00:06:57,678
- Bien.
- Bien.

123
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
Doug de Hardware de Doug.

124
00:07:00,898 --> 00:07:02,334
¿No estás contento?
¿Ahora sabes su nombre?

125
00:07:02,465 --> 00:07:04,380
Conozco mucha gente.

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,600
¿Como quién?
¿Nombrar a una persona?

127
00:07:06,687 --> 00:07:08,950
Los profesores de Leia.
Skylar algo,

128
00:07:09,037 --> 00:07:12,823
Eso es porque Skylar Posey
fue a la escuela secundaria con nosotros.

129
00:07:12,910 --> 00:07:14,521
Realmente no lo recuerdas
¿Alguien más?

130
00:07:14,608 --> 00:07:16,436
Mira, conozco caras.
Soy malo con los nombres.

131
00:07:16,523 --> 00:07:18,176
Pero vamos,
al final lo conseguiré.

132
00:07:18,220 --> 00:07:20,614
Admítelo.

133
00:07:20,657 --> 00:07:22,354
Extrañas este lugar.

134
00:07:22,485 --> 00:07:24,139
"Perdido" es una palabra fuerte.

135
00:07:24,269 --> 00:07:25,706
Respira hondo.

136
00:07:25,836 --> 00:07:28,186
¿Qué hueles en este crujiente?
aire limpio?

137
00:07:28,273 --> 00:07:30,188
Pino-Sol.

138
00:07:30,275 --> 00:07:32,103
Es pino de verdad, Annie.

139
00:07:32,190 --> 00:07:34,410
Oye, ven, escucha,
es un gran lugar para crecer,

140
00:07:34,497 --> 00:07:36,412
pero me fui por una razón.

141
00:07:36,456 --> 00:07:38,632
Ah, ay.

142
00:07:38,719 --> 00:07:41,069
No lo digo así, ¿vale?

143
00:07:41,112 --> 00:07:43,332
Yo... yo sólo quería
para ver el mundo,

144
00:07:43,419 --> 00:07:45,116
y Sean también.

145
00:07:45,203 --> 00:07:46,466
Seguro que lo hiciste.

146
00:07:46,553 --> 00:07:49,207
Pero me alegro de que estés aquí ahora.

147
00:07:49,294 --> 00:07:50,992
Sí.

148
00:07:51,079 --> 00:07:53,995
Sí, yo, eh...

149
00:07:54,082 --> 00:07:56,519
Sabes, hay muchas cosas que no
Extraño la ciudad, ¿vale?

150
00:07:56,563 --> 00:07:59,479
Quiero decir, una vez vi a una mamá con
su perro en el cochecito,

151
00:07:59,566 --> 00:08:02,482
y su hijo atado, así que...

152
00:08:02,569 --> 00:08:05,093
¿Quién es ese?
¿Tiene un nombre?

153
00:08:05,180 --> 00:08:08,139
Herman Elliott. el ermitaño
Así lo llaman los niños.

154
00:08:08,226 --> 00:08:10,228
Herman el Inofensivo
es lo que digo.

155
00:08:10,315 --> 00:08:12,709
¡Buenos días, Herman!

156
00:08:15,103 --> 00:08:17,105
Oh, ¿conociste al padre Justin?

157
00:08:17,148 --> 00:08:20,630
No, pero debería hacer una
cita para una confesión.

158
00:08:20,761 --> 00:08:23,241
Tengo mucho que discutir.
Dile que despeje su agenda.

159
00:08:25,853 --> 00:08:28,116
Oye, hay alguien que conozco.
Alcalde...

160
00:08:28,203 --> 00:08:29,683
Señora alcaldesa.

161
00:08:29,726 --> 00:08:33,687
Buenos días,
¡Alcaldesa Ruth Mulligan!

162
00:08:33,774 --> 00:08:35,036
Estuve cerca.

163
00:08:35,123 --> 00:08:38,082
- ¿Cómo se ve?
- ¡Hermoso!

164
00:08:39,910 --> 00:08:42,391
Parece que la Navidad vomitó
por todo el edificio.

165
00:08:42,478 --> 00:08:43,827
Creo que se ve genial.

166
00:08:43,914 --> 00:08:45,612
tienes que entrar
el espíritu navideño.

167
00:08:45,699 --> 00:08:47,396
Esa es la segunda vez
Has dicho eso hoy.

168
00:08:47,483 --> 00:08:49,137
¿Qué vas a?
¿El Grinch?

169
00:08:49,180 --> 00:08:51,226
Sí. ¿Alguna vez dejaste de
pensar en

170
00:08:51,356 --> 00:08:53,707
tal vez el grinch sería mejor
si cada cinco minutos

171
00:08:53,794 --> 00:08:56,579
un tipo no estaba cantando
¿Canciones sobre lo idiota que es?

172
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
Sheriff Hay.

173
00:09:02,716 --> 00:09:05,762
Está bien, está bien.
Te escucho.

174
00:09:05,849 --> 00:09:08,809
Mi mejor ayudante está en camino.

175
00:09:08,939 --> 00:09:11,202
- ¿Adónde voy?
- La granja de la señora Crinshaw.

176
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
¡Puaj! ¿De nuevo?
Quiero decir, ¡vamos!

177
00:09:13,378 --> 00:09:14,945
Esa mujer nos llama al menos
dos veces por semana

178
00:09:14,989 --> 00:09:16,947
quejarse de demasiados
nubes en el cielo.

179
00:09:17,034 --> 00:09:19,863
Oye, recordaste quién es ella.
¡Es un progreso!

180
00:09:37,098 --> 00:09:39,753
- Te busqué en Google.
- Oh. Eh...

181
00:09:39,796 --> 00:09:41,406
has estado aquí
la mitad del año escolar

182
00:09:41,450 --> 00:09:43,060
y no he hablado con
cualquier otra persona menos los profesores.

183
00:09:43,191 --> 00:09:44,758
Tenía que asegurarme de que no estuvieras
un espía para la bruja.

184
00:09:44,845 --> 00:09:46,411
¿La bruja?

185
00:09:46,455 --> 00:09:48,065
la bruja que vive
fuera de la ciudad.

186
00:09:48,196 --> 00:09:49,806
tu y yo hubiéramos
problemas serios

187
00:09:49,893 --> 00:09:51,895
si estuvieras trabajando para ella.

188
00:09:51,982 --> 00:09:53,549
No te preocupes. resulta
eres legítimo.

189
00:09:53,593 --> 00:09:54,985
Gracias.

190
00:09:55,029 --> 00:09:56,639
Encontré tus vídeos de YouTube.

191
00:09:56,726 --> 00:09:59,250
- Oh, esos son sólo...
- Me gustaron algunos y me suscribí.

192
00:09:59,337 --> 00:10:00,817
¿En realidad?

193
00:10:02,689 --> 00:10:06,127
Oh, soy Zora.
Este es Sebastián.

194
00:10:06,170 --> 00:10:07,781
Nos vemos.

195
00:10:07,868 --> 00:10:10,348
Oh, perdón por tu papá.

196
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Bueno. Adiós.

197
00:10:26,713 --> 00:10:29,585
- Ha sido secuestrada.
- Espere, señora Crinshaw.

198
00:10:29,629 --> 00:10:31,239
Tienes que encontrarla.

199
00:10:31,326 --> 00:10:34,155
Tabitha ha estado desaparecida
¡Desde hace tres días!

200
00:10:34,242 --> 00:10:36,853
- ¿Qué edad tiene ella?
- Tiene cuatro años.

201
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
Ella nació ahí mismo
en ese granero.

202
00:10:39,377 --> 00:10:41,597
¡La entregué yo mismo!

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,251
¿Aspecto físico?

204
00:10:43,338 --> 00:10:46,602
Negro y gris,
haciendo juego con su mamá.

205
00:10:46,646 --> 00:10:48,735
- ¿Gris?
- Estoy muy preocupada.

206
00:10:48,822 --> 00:10:51,520
Su pelaje se va a enredar.
si ella no es...

207
00:10:51,607 --> 00:10:53,827
¿Tabitha es solo un gato?

208
00:10:55,089 --> 00:10:58,048
Ella no es sólo un gato, diputado.

209
00:10:58,092 --> 00:11:01,095
Ella es familia.
Ella es mi hija.

210
00:11:03,140 --> 00:11:07,057
¡Tienes que tomarte esto en serio!
¡Escribe esto!

211
00:11:07,144 --> 00:11:10,060
Creo que ya tengo suficiente aquí.

212
00:11:10,104 --> 00:11:13,281
Escucha, ¿estás seguro?
ella esta desaparecida?

213
00:11:13,324 --> 00:11:16,197
Veo al menos dos gatos
en la casa.

214
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
Si digo que Tabitha fue robada,
ella fue robada!

215
00:11:20,288 --> 00:11:24,292
Y es tu deber
para recuperarla!

216
00:11:24,379 --> 00:11:26,511
¿Alguna señal de robo?
puertas, cerraduras,

217
00:11:26,642 --> 00:11:27,512
¿Se han manipulado las ventanas?

218
00:11:27,643 --> 00:11:30,211
¡Nada!

219
00:11:30,298 --> 00:11:34,563
Pero podrían ser demasiado astutos.
para gente como tú.

220
00:11:34,650 --> 00:11:36,391
Mmmm.

221
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
Está bien, buscaré a tu gato.
por la ciudad, publique algunos folletos.

222
00:11:38,523 --> 00:11:40,308
¿Tienes una foto?
del animal?

223
00:11:40,351 --> 00:11:44,529
Pareces el único animal.
¡eso está aquí!

224
00:11:44,573 --> 00:11:46,880
¡No toques nada!

225
00:11:58,152 --> 00:12:00,328
Sé lo que estás pensando.

226
00:12:00,415 --> 00:12:02,983
"Eso es sólo algo
bruja loca."

227
00:12:03,070 --> 00:12:07,596
Pero alguien en ese miserable
¡La ciudad está tratando de lastimarme!

228
00:12:07,683 --> 00:12:09,598
¡Simplemente lo sé!

229
00:12:09,685 --> 00:12:13,428
¡Se llevaron a mi bebé!

230
00:12:13,558 --> 00:12:16,561
Sra. Crinshaw, escuche.
Solía tener un gato.

231
00:12:16,605 --> 00:12:17,998
Incluso compré aquí
un regalo una vez,

232
00:12:18,128 --> 00:12:19,782
y luego hice ese regalo
en el sótano

233
00:12:19,826 --> 00:12:20,957
con el resto de
mis regalos familiares.

234
00:12:21,044 --> 00:12:23,830
En caso de que te lo preguntes
que raro soy.

235
00:12:26,528 --> 00:12:28,573
Aquí.

236
00:12:28,617 --> 00:12:30,750
¡Y quiero un recibo!

237
00:12:38,583 --> 00:12:41,151
Hay tantas cosas.

238
00:12:41,238 --> 00:12:43,284
¿Por qué apagaste todo eso?

239
00:12:45,852 --> 00:12:47,288
Lo lamento.

240
00:12:47,375 --> 00:12:51,031
Mira, se ve realmente hermoso.

241
00:12:51,161 --> 00:12:53,294
Realmente vale la pena.

242
00:12:53,337 --> 00:12:55,513
Gracias.

243
00:12:55,600 --> 00:12:59,300
simplemente no quiero
para exagerar, ¿vale?

244
00:13:04,087 --> 00:13:05,959
Estaba conduciendo hoy
y vi un auto

245
00:13:06,002 --> 00:13:07,743
que estaba disfrazado
como Rudolf,

246
00:13:07,830 --> 00:13:10,006
y pensé: "Esto es exactamente
por qué los extraterrestres no nos visitan."

247
00:13:10,093 --> 00:13:13,662
Nunca decoramos para
en Navidad nunca más.

248
00:13:13,749 --> 00:13:15,185
El año pasado no hicimos nada.

249
00:13:15,229 --> 00:13:17,535
Este año, simplemente vas a
arruinarlo de nuevo.

250
00:13:17,579 --> 00:13:19,189
Papá solía...

251
00:13:19,320 --> 00:13:21,757
¡Papá no está aquí!

252
00:13:33,464 --> 00:13:37,425
Tal vez podríamos...
¿Jugar un juego más tarde?

253
00:13:37,468 --> 00:13:40,080
Creo que vi a Rudolph tocando
en una caja antes.

254
00:13:40,210 --> 00:13:42,343
En realidad tengo tarea.

255
00:14:58,419 --> 00:15:00,290
Buenos días, heno.

256
00:15:02,162 --> 00:15:04,251
Espera, ¿hablas en serio?

257
00:15:05,861 --> 00:15:08,646
Ajá. Leia, vamos,
tenemos que irnos.

258
00:15:17,438 --> 00:15:19,396
¿Puedo venir?

259
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
No te apartes de mi lado.
No digas nada. ¿Entiendo?

260
00:15:21,442 --> 00:15:22,965
¡Entiendo!

261
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
¿Puedes creer esto?
Es una emergencia real.

262
00:15:25,272 --> 00:15:26,316
Creo que esta mañana fue
la primera vez

263
00:15:26,360 --> 00:15:27,752
Encendí la sirena en años.

264
00:15:27,796 --> 00:15:29,667
- Hola, Tom.
- Hola, princesa Leia.

265
00:15:29,754 --> 00:15:31,104
¿Qué está haciendo ella aquí?

266
00:15:31,191 --> 00:15:32,583
No tuve tiempo de dejarla
fuera en la escuela.

267
00:15:32,670 --> 00:15:34,150
Lo haré después.
¿Qué tenemos?

268
00:15:34,237 --> 00:15:36,109
¡Alguien robó nuestras decoraciones!

269
00:15:36,152 --> 00:15:37,675
¡Es horrible!
¡Simplemente horrible!

270
00:15:37,762 --> 00:15:39,025
Incluso tomaron
el belén.

271
00:15:39,112 --> 00:15:41,114
¿Qué clase de monstruo?
roba a Jesús?

272
00:15:41,157 --> 00:15:43,943
¿Decoraciones?
¿Esa es la emergencia?

273
00:15:44,030 --> 00:15:45,118
No creo que seas del todo
comprender

274
00:15:45,205 --> 00:15:46,902
las ramificaciones
de esto, diputado.

275
00:15:46,989 --> 00:15:48,904
estas vacaciones
mantiene viva nuestra ciudad.

276
00:15:48,948 --> 00:15:50,123
¿Cómo es eso?

277
00:15:50,210 --> 00:15:51,559
¡Turistas, cariño!

278
00:15:51,602 --> 00:15:54,257
Turistas de paso,
comprar regalos,

279
00:15:54,344 --> 00:15:56,042
sintiendo el encanto de un pueblo pequeño.

280
00:15:56,129 --> 00:15:57,782
El pueblo necesita eso
afluencia de efectivo.

281
00:15:57,869 --> 00:16:00,350
Y las ventas han bajado este mes,
en todos los ámbitos.

282
00:16:00,437 --> 00:16:03,571
Así que realmente contamos con
el Parque de Vacaciones Tree-tacular.

283
00:16:03,658 --> 00:16:05,573
- ¿Árbol-tacular?
- Es nuestro fin de semana más importante.

284
00:16:05,660 --> 00:16:08,097
Gente de todas partes
ven a la ciudad

285
00:16:08,228 --> 00:16:09,142
para ver las luces en
parque de vacaciones

286
00:16:09,229 --> 00:16:10,621
y la decoración del árbol
ceremonia.

287
00:16:10,708 --> 00:16:12,145
¿No lo recuerdas?

288
00:16:12,232 --> 00:16:13,146
Todos traen
un adorno especial

289
00:16:13,189 --> 00:16:14,625
para contribuir al árbol de la ciudad.

290
00:16:14,712 --> 00:16:15,844
- Sí.
- Es una gran noche.

291
00:16:15,931 --> 00:16:17,367
Nuestra noche más importante.

292
00:16:17,454 --> 00:16:19,282
Y todo culmina aquí mismo
en el Ayuntamiento.

293
00:16:19,369 --> 00:16:20,718
¡Y ni siquiera ha nevado!

294
00:16:20,805 --> 00:16:22,372
Estamos en el caso, Ruth.

295
00:16:22,459 --> 00:16:24,287
entendemos
que serio es esto.

296
00:16:24,374 --> 00:16:26,724
Echemos un vistazo más de cerca.
¿Debemos?

297
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
Gracias.

298
00:16:33,514 --> 00:16:35,733
¿Quién querría deslizar
¿Navidad del Ayuntamiento?

299
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
Las luces fueron arrancadas.

300
00:16:38,519 --> 00:16:40,477
Alguien tenía un final
y tiró.

301
00:16:40,608 --> 00:16:42,088
¿Cómo sabes eso, mamá?

302
00:16:42,175 --> 00:16:44,046
La forma en que son las grapas
arrancado de la madera.

303
00:16:44,177 --> 00:16:46,527
¿Quién es este pequeño?
¿El diputado menor?

304
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
Soy Leia.

305
00:16:49,182 --> 00:16:51,184
- ¿Cámaras de seguridad?
- No, señora.

306
00:16:51,271 --> 00:16:52,750
Nunca los necesitamos.

307
00:16:52,837 --> 00:16:54,404
¿Qué tipo de luces eran?

308
00:16:54,448 --> 00:16:56,406
Luces exteriores estándar
de Hardware de Doug.

309
00:16:56,493 --> 00:16:59,888
Quizás 50 hebras en total.
Multicolor.

310
00:16:59,975 --> 00:17:01,585
Oye, tengo algo.

311
00:17:01,672 --> 00:17:03,544
Bueno.

312
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
¿Qué tamaño tiene el belén?

313
00:17:09,071 --> 00:17:11,421
Oh, fue todo
momento santo.

314
00:17:11,465 --> 00:17:13,902
Jesús, María, los Reyes Magos.

315
00:17:13,989 --> 00:17:15,425
Sacado de la escena.

316
00:17:15,469 --> 00:17:16,861
Esto debe haber sido
un camión de algún tipo.

317
00:17:16,948 --> 00:17:18,646
Un vehículo lo suficientemente grande
para encajar todo eso.

318
00:17:18,689 --> 00:17:21,779
Llamemos al DMV, verifiquemos
Registros de cualquier camión en la ciudad.

319
00:17:21,866 --> 00:17:23,477
Está bien.

320
00:17:23,564 --> 00:17:25,653
¿A dónde conduce esa puerta?

321
00:17:25,740 --> 00:17:28,308
A nuestro sótano, donde guardamos
Todas las herramientas de paisajismo.

322
00:17:28,438 --> 00:17:30,005
¿Se suele dejar abierto?

323
00:17:30,049 --> 00:17:32,442
No, lo cerramos con llave por la noche.

324
00:17:43,584 --> 00:17:46,108
Podrían haber usado esto
para apoderarse de las luces.

325
00:17:46,152 --> 00:17:49,546
Oye, ¿qué estás haciendo?
Destruirás las huellas dactilares.

326
00:17:49,677 --> 00:17:51,287
¿Huellas dactilares?

327
00:17:51,374 --> 00:17:53,811
Annie, no tenemos
Imprima polvo aquí.

328
00:17:53,898 --> 00:17:55,117
¿Cómo es eso posible?

329
00:17:55,161 --> 00:17:57,380
Tú mismo lo dijiste
No tenemos crimen.

330
00:17:57,467 --> 00:17:58,947
¿Qué pasa si hay
¿Un asesinato o algo así?

331
00:17:59,034 --> 00:18:00,905
Recibiríamos ayuda del estado.

332
00:18:00,992 --> 00:18:04,387
Esto es casi lo más
Algo emocionante que jamás hayamos visto.

333
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
Sheriff Hay, te voy a necesitar
para ir a la ferretería.

334
00:18:09,131 --> 00:18:11,916
Tráeme una vela, un encendedor,
y algo de cinta transparente.

335
00:18:11,960 --> 00:18:14,745
Alcalde Mulligan, vaya a la fiesta
guarda y consigue un globo.

336
00:18:14,832 --> 00:18:16,399
¿Solo uno?

337
00:18:16,486 --> 00:18:18,053
Sólo uno.
Llénelo hasta la mitad con agua.

338
00:18:18,140 --> 00:18:19,663
Y necesito una brocha de maquillaje.

339
00:18:19,750 --> 00:18:21,839
¡Oh! ¿Cómo es esto?

340
00:18:21,883 --> 00:18:23,276
¡Esa es mi chica!

341
00:18:23,319 --> 00:18:26,583
¿A qué estás esperando?
Ir.

342
00:18:26,714 --> 00:18:29,499
- Oh.
- Oh. Bueno.

343
00:18:37,855 --> 00:18:40,206
Hola a todos.
Es Leia.

344
00:18:40,293 --> 00:18:42,382
Estoy en la escena de un crimen.

345
00:18:42,512 --> 00:18:45,080
Alguien robó el Ayuntamiento
luces y decoraciones.

346
00:18:45,124 --> 00:18:47,561
¡Incluso el dulce niño Jesús!

347
00:18:47,648 --> 00:18:50,520
Esta es mi mamá
detective principal del caso.

348
00:18:50,564 --> 00:18:51,913
No soy un detective.

349
00:18:52,000 --> 00:18:54,481
Oh, bien, todos han vuelto.

350
00:18:54,611 --> 00:18:56,222
Oye, quiero ver algo
¿Genial y científico?

351
00:18:56,309 --> 00:18:57,571
¡Diablos, sí!

352
00:18:57,658 --> 00:18:59,094
Muy bien, alcalde, globo.

353
00:18:59,181 --> 00:19:00,878
- Espero que esto sea correcto.
- Es perfecto.

354
00:19:00,965 --> 00:19:02,184
Oye, enciende la vela.

355
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Bueno.

356
00:19:04,317 --> 00:19:05,883
Ahí vamos.

357
00:19:05,970 --> 00:19:07,146
Está bien.
Tráelo aquí.

358
00:19:07,233 --> 00:19:08,799
Ahora gíralo
un poquito.

359
00:19:08,886 --> 00:19:10,758
- Bueno.
- Perfecto.

360
00:19:10,801 --> 00:19:12,977
El globo no explotará porque
del agua en su interior.

361
00:19:13,108 --> 00:19:14,892
Y el humo de la vela

362
00:19:14,979 --> 00:19:18,331
se acumula en el globo
superficie para crear hollín.

363
00:19:18,374 --> 00:19:20,028
- Mmm.
- Eso es bastante bueno.

364
00:19:20,115 --> 00:19:21,334
Bueno. Leia, brocha de maquillaje.

365
00:19:21,421 --> 00:19:23,858
Ah, claro.
Aquí.

366
00:19:23,901 --> 00:19:26,469
Y usamos la brocha de maquillaje.
para recoger algo del hollín

367
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
desde la superficie del globo.

368
00:19:28,341 --> 00:19:31,822
Y espera esto, por favor.
Gracias.

369
00:19:31,909 --> 00:19:36,436
Ahora me acerco a la escalera
y pongo esto donde pienso

370
00:19:36,479 --> 00:19:37,350
la huella digital de alguien
podría haber sido.

371
00:19:37,437 --> 00:19:39,787
Heno, cinta.

372
00:19:39,830 --> 00:19:42,181
- Ahí tienes.
- Perfecto.

373
00:19:47,621 --> 00:19:50,232
Así.
Tenemos una huella.

374
00:19:50,363 --> 00:19:52,321
- Guau.
- ¡Malvado!

375
00:19:52,452 --> 00:19:54,367
Bastante bien, ¿eh? ¿Los niños todavía
decir eso estos días?

376
00:19:54,454 --> 00:19:57,457
- Sí.
- No.

377
00:19:57,500 --> 00:20:00,242
Bueno. entonces, déjame
saber en los comentarios,

378
00:20:00,373 --> 00:20:01,765
cuya huella digital
¿Crees que esto fue?

379
00:20:01,852 --> 00:20:03,506
¿Qué? No, Leia.

380
00:20:03,593 --> 00:20:05,378
Por favor recuerda compartir esto
vídeo con tus amigos

381
00:20:05,465 --> 00:20:06,814
y suscríbete a mi
Canal de YouTube.

382
00:20:06,944 --> 00:20:08,511
¡Adiós!

383
00:20:08,598 --> 00:20:10,034
No estás publicando eso.

384
00:20:10,078 --> 00:20:12,472
¿Por qué no? es solo
un truco de huellas dactilares.

385
00:20:12,602 --> 00:20:15,736
- Porque no lo eres.
- Vamos, mamá. Es genial.

386
00:20:15,823 --> 00:20:17,607
Te ves increíble y esas cosas.

387
00:20:17,651 --> 00:20:20,393
No digas "y esas cosas".
Sólo di que me veo increíble.

388
00:20:21,959 --> 00:20:23,787
Bueno. Bien.

389
00:20:23,918 --> 00:20:25,572
Pero nada más sobre esto.
caso. ¿Lo entiendes?

390
00:20:25,659 --> 00:20:26,573
Entiendo.

391
00:20:29,053 --> 00:20:32,187
¿Y ahora qué?
Esta es tu escena, parece.

392
00:20:32,274 --> 00:20:35,538
Voy a quedarme aquí y seguir
desempolvando esta escalera,

393
00:20:35,625 --> 00:20:37,061
ver si puedo encontrar
más huellas dactilares.

394
00:20:37,148 --> 00:20:38,672
Oye, ¿te importaría dejarlo?
¿Leia en la escuela?

395
00:20:38,759 --> 00:20:40,630
Y luego vuelve aquí,
empieza a tocar puertas,

396
00:20:40,717 --> 00:20:42,197
ver si los vecinos
vio algo.

397
00:20:42,284 --> 00:20:44,547
Claro, jefe.

398
00:20:44,634 --> 00:20:46,636
Toma este globo.

399
00:21:05,307 --> 00:21:07,309
La energía. no puedo creerte
estaban en la escena del crimen.

400
00:21:07,353 --> 00:21:10,312
Les envié a todos su video.
Eres como la gran señorita.

401
00:21:10,443 --> 00:21:13,228
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

402
00:21:13,315 --> 00:21:16,100
Mi querido amigo tomará
preguntas una a la vez.

403
00:21:16,187 --> 00:21:19,234
¡Uno a la vez, gente!

404
00:21:19,321 --> 00:21:20,670
¿Tienes alguna información?

405
00:21:20,714 --> 00:21:22,237
sobre el ayuntamiento desaparecido
decoraciones?

406
00:21:22,324 --> 00:21:24,587
No me gusta chismorrear.
Eso está por debajo de mí.

407
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Pero escuché que era
un trabajo interno.

408
00:21:26,459 --> 00:21:28,330
¡No vi nada!

409
00:21:28,461 --> 00:21:31,115
¡Son esos adolescentes gamberros!

410
00:21:31,202 --> 00:21:33,466
No podemos tener Navidad
¡Sin esas decoraciones!

411
00:21:33,509 --> 00:21:35,119
¡No podemos!
¡Simplemente no podemos!

412
00:21:35,163 --> 00:21:36,904
¿Quién sabe qué?
¿Tomarán el próximo?

413
00:21:36,991 --> 00:21:40,124
¿La barba de Santa del centro comercial?
¿La nariz de Rudolph?

414
00:21:40,211 --> 00:21:44,390
Yule es anterior a la Navidad
vacaciones por miles de años.

415
00:21:44,477 --> 00:21:48,437
En la cultura nórdica,
"yule" se refiere al dios Odín.

416
00:21:50,221 --> 00:21:53,181
Si me preguntas, creo que fue
Herman el Ermitaño.

417
00:21:53,268 --> 00:21:56,053
¡No escuché nada!

418
00:21:56,140 --> 00:21:58,926
¿Por qué?

419
00:21:59,013 --> 00:22:00,928
¿Qué-qué-qué has oído?

420
00:22:00,971 --> 00:22:04,627
Celebraciones navideñas incluidas.
sacrificios rituales,

421
00:22:04,714 --> 00:22:07,282
para que el dios Odín los bendiga
con fertilidad

422
00:22:07,326 --> 00:22:08,849
y buenas batallas.

423
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
Quizás fue el padre Justin.

424
00:22:14,071 --> 00:22:16,073
Pero no le digas que dije eso.

425
00:22:16,160 --> 00:22:18,293
¿Y si me golpea?

426
00:22:18,337 --> 00:22:20,295
Bien, recapitulemos.

427
00:22:20,382 --> 00:22:22,297
Nadie vio nada
nadie sabe nada,

428
00:22:22,384 --> 00:22:23,951
todos acusan a todos.

429
00:22:24,038 --> 00:22:26,040
Oye, al menos nos enteramos
que estamos buscando.

430
00:22:26,170 --> 00:22:27,563
Quizás alguien se presente.

431
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
Tenemos esa impresión
fuera de la escalera.

432
00:22:29,173 --> 00:22:30,523
Mi amigo lo está ejecutando
por todo el pueblo.

433
00:22:30,566 --> 00:22:32,351
No recibimos ningún golpe
ella se volverá más ligera.

434
00:22:32,438 --> 00:22:33,961
no creo que lo haga
vamos a eso.

435
00:22:34,004 --> 00:22:36,180
Vamos, heno.
Conoces toda esta ciudad.

436
00:22:36,267 --> 00:22:37,312
¿Quién crees que lo hizo?

437
00:22:37,399 --> 00:22:39,314
sinceramente no creo
cualquiera en esta ciudad

438
00:22:39,401 --> 00:22:41,229
podría hacer algo como esto.

439
00:22:41,316 --> 00:22:43,362
¿Y por qué?
No puedo imaginarlo.

440
00:22:43,449 --> 00:22:45,407
¿Qué sabes?
sobre el cartero?

441
00:22:45,451 --> 00:22:48,192
¿Crees que podría estar yendo?
postal en Navidad, ¿sabes?

442
00:22:48,323 --> 00:22:50,107
¿Desquitarse con la decoración?

443
00:22:50,151 --> 00:22:51,805
A Charlie le encanta la Navidad.

444
00:22:51,892 --> 00:22:53,589
Tal vez.
Piénselo.

445
00:22:53,676 --> 00:22:56,418
Todas esas entregas
en navidad?

446
00:22:56,462 --> 00:22:57,811
Podría ser bastante abrumador.

447
00:22:57,898 --> 00:23:00,509
Es voluntario en Holiday Park.
cada año.

448
00:23:00,640 --> 00:23:02,598
Vamos, Hay.
Tiene que ser algo.

449
00:23:02,685 --> 00:23:04,861
- No podría empezar a decir.
- Puedo.

450
00:23:04,992 --> 00:23:06,907
IDENTIFICACIÓN. volvió a la impresión
con un partido positivo.

451
00:23:06,950 --> 00:23:08,561
¿Quién es?

452
00:23:08,648 --> 00:23:11,085
Por supuesto que esos son mis
huellas dactilares en esa escalera.

453
00:23:11,215 --> 00:23:13,566
- Lo usé.
- ¿Para qué lo usó?

454
00:23:13,609 --> 00:23:16,264
¿Quién crees que
colgó esas luces?

455
00:23:16,351 --> 00:23:17,831
Pregúntale al alcalde.

456
00:23:17,918 --> 00:23:19,789
Puedes preguntarle cualquier cosa al alcalde.

457
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
El Sr. Richardson aquí dice
él es el indicado

458
00:23:21,878 --> 00:23:23,445
quien puso las luces navideñas.

459
00:23:23,576 --> 00:23:25,491
Claro que sí.
Lo hace todos los años.

460
00:23:25,578 --> 00:23:27,797
No pensaste en
mencionar eso antes?

461
00:23:27,841 --> 00:23:29,843
No pensé que fuera relevante.

462
00:23:29,930 --> 00:23:33,020
Debo haber olvidado cerrar
el almacenamiento cuando me fui.

463
00:23:33,107 --> 00:23:35,588
Lo siento mucho por eso,
Alcalde Mulligan.

464
00:23:35,675 --> 00:23:36,980
he tenido mucho en
mi mente últimamente.

465
00:23:37,067 --> 00:23:38,721
No te preocupes en absoluto.

466
00:23:38,808 --> 00:23:40,288
en realidad voy a conseguir
algunos reemplazos.

467
00:23:40,375 --> 00:23:42,029
tu compras las decoraciones
¿De Doug?

468
00:23:42,159 --> 00:23:44,074
Todo el mundo en la ciudad lo hace.

469
00:23:44,161 --> 00:23:45,598
No este año.

470
00:23:45,641 --> 00:23:47,251
¿Lo lamento?

471
00:23:47,338 --> 00:23:50,298
Ayer dijiste negocios.
estaba bien.

472
00:23:50,385 --> 00:23:53,040
Normalmente a esta hora,
estamos ocupados.

473
00:23:53,127 --> 00:23:56,173
Gente aprovechando las vacaciones
luces y decoración.

474
00:23:56,260 --> 00:23:58,828
Pero no este año.

475
00:23:58,872 --> 00:24:01,048
La verdad es que estamos luchando.

476
00:24:01,135 --> 00:24:03,920
Ayer mencionaste que
uno de tus hijos estaba en la universidad,

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,966
El otro hijo se unirá a él.

478
00:24:06,053 --> 00:24:08,098
matrícula universitaria
bastante caro.

479
00:24:08,185 --> 00:24:11,667
¿Crees que tomé esas luces?
¿Para impulsar el negocio?

480
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
Bueno, el alcalde está aquí.
ahora mismo

481
00:24:14,365 --> 00:24:16,846
dejar algo de dinero
en tu tienda.

482
00:24:16,890 --> 00:24:19,196
Si la gente se entera
hay un ladrón en la ciudad,

483
00:24:19,283 --> 00:24:20,633
los ahuyentaría.

484
00:24:20,676 --> 00:24:21,938
¿Por qué haría eso?

485
00:24:22,069 --> 00:24:24,114
Nadie acusa a nadie
de cualquier cosa.

486
00:24:24,201 --> 00:24:25,551
Además, Doug tiene razón.

487
00:24:25,638 --> 00:24:26,987
¿Quién querría venir a comprar aquí?

488
00:24:27,074 --> 00:24:28,684
si tienen miedo de algo
seria robado?

489
00:24:28,771 --> 00:24:31,078
¿Hemos terminado?
Si es todo igual,

490
00:24:31,121 --> 00:24:33,776
Me gustaría terminar
con este interrogatorio.

491
00:24:33,863 --> 00:24:36,866
Sí. Gracias por tu tiempo,
Sr. Richardson.

492
00:24:40,217 --> 00:24:42,089
Doug no hizo esto.

493
00:24:42,176 --> 00:24:43,960
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé.

494
00:24:44,091 --> 00:24:46,310
Bien, en nuestra línea de trabajo,
"Sólo lo sé" no es suficiente.

495
00:24:46,354 --> 00:24:49,096
Tiene dos hijos.
Necesita el negocio.

496
00:24:49,183 --> 00:24:50,750
De lo contrario tendría que decir
su hijo menor

497
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
que no puede ir a la universidad
con su hermano mayor.

498
00:24:52,621 --> 00:24:54,318
todavía no lo hace
robando las luces bien.

499
00:24:54,362 --> 00:24:57,626
Si él lo hizo, que yo no
convencido de que sí.

500
00:24:59,323 --> 00:25:01,761
Herman el Ermitaño.
¿Cuál es su historia?

501
00:25:01,891 --> 00:25:03,371
No es un verdadero ermitaño.

502
00:25:03,458 --> 00:25:05,591
Vive fuera de la ciudad,
pero él viene a la ciudad

503
00:25:05,678 --> 00:25:07,549
para compras, recados.

504
00:25:07,636 --> 00:25:08,898
¿Cómo se siente?
¿sobre la Navidad?

505
00:25:08,985 --> 00:25:11,205
No sé si alguna vez lo he hecho
Lo vi en Holiday Park,

506
00:25:11,335 --> 00:25:12,554
pero es inofensivo.

507
00:25:12,685 --> 00:25:15,122
Lo sé, como has mencionado.

508
00:25:15,209 --> 00:25:18,125
Ey. El banco tiene una cámara.
¿Ves eso?

509
00:25:18,212 --> 00:25:21,215
Sí, pero no apunta hacia arriba.
la calle, sólo la acera.

510
00:25:21,345 --> 00:25:23,043
Aún así vale la pena intentarlo.
Podemos sacar el metraje,

511
00:25:23,130 --> 00:25:25,915
y tal vez atrapemos a alguien
dirigiéndose hacia la escena del crimen.

512
00:25:25,959 --> 00:25:29,615
- Sí. Me gusta eso.
- Bien.

513
00:25:37,405 --> 00:25:40,626
Ey. Alguien tuvo un buen día.

514
00:25:40,713 --> 00:25:42,541
Supongo que sí.

515
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
Y he estado pensando.

516
00:25:44,412 --> 00:25:45,935
Tal vez esté bien si empiezas
si empiezas

517
00:25:45,979 --> 00:25:48,503
dejarme en la escuela
a veces.

518
00:25:48,547 --> 00:25:50,853
Puedo hacer eso.

519
00:25:50,940 --> 00:25:52,942
Fresco.

520
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
¿Quieres ayudarme?
con algo?

521
00:25:54,770 --> 00:25:56,206
¿Está relacionado con el caso?

522
00:25:56,293 --> 00:25:57,947
Está relacionado con un caso.

523
00:25:58,078 --> 00:26:00,036
¡Sí, sí, sí!

524
00:26:00,080 --> 00:26:03,300
Ponte el cinturón de seguridad.
Todavía puedo arrestarte.

525
00:26:03,387 --> 00:26:05,738
No creas que no lo haré.

526
00:26:16,444 --> 00:26:19,186
Oh, oh.
¿Alguien pierde un gato?

527
00:26:19,273 --> 00:26:22,450
Oh, ella no es mía.
Sólo estoy aquí ayudando a mi mamá.

528
00:26:22,537 --> 00:26:24,234
Ah. Padre Justin Holbrook.

529
00:26:24,321 --> 00:26:25,975
agradable formalmente
Nos vemos, diputado.

530
00:26:26,062 --> 00:26:27,411
El gato de la señora Crinshaw
se escapó.

531
00:26:27,542 --> 00:26:28,891
No es que culpe al gato.

532
00:26:28,978 --> 00:26:31,111
Ah. la conozco,
muy bien.

533
00:26:31,198 --> 00:26:33,983
- ¿El gato?
- No, señora Crinshaw.

534
00:26:34,027 --> 00:26:36,116
Mujer encantadora y un genio.

535
00:26:36,203 --> 00:26:38,074
Lo siento, ¿estamos hablando de
la misma persona?

536
00:26:38,205 --> 00:26:40,729
Vive en las afueras de la ciudad,
señora gato, pelo revuelto?

537
00:26:40,860 --> 00:26:43,427
ella ha estado un poco solitaria
desde que falleció su marido.

538
00:26:43,558 --> 00:26:45,081
Ella solía trabajar en la NASA.

539
00:26:45,212 --> 00:26:47,127
- Oh.
- ¿Como astronauta?

540
00:26:47,214 --> 00:26:50,043
No exactamente.
En astrofísica, creo.

541
00:26:50,130 --> 00:26:52,523
Su marido siempre soñó
de poseer una granja,

542
00:26:52,654 --> 00:26:55,875
y trabajó de forma remota hasta que,
bueno...

543
00:26:56,005 --> 00:27:00,357
Juntos se hicieron el uno al otro
sueños posibles.

544
00:27:00,444 --> 00:27:01,794
Yo, uh, voy a mantener
Un ojo atento a Tabitha.

545
00:27:01,881 --> 00:27:03,926
- Gracias.
- Esperar.

546
00:27:04,013 --> 00:27:06,842
Quizás la misma persona que robó
las decoraciones se las llevó el gato.

547
00:27:06,929 --> 00:27:09,323
Eso es muy malo
sobre esas decoraciones.

548
00:27:09,453 --> 00:27:10,803
¿Crees que alguien quiere
un...

549
00:27:10,846 --> 00:27:12,587
¿Una guerra literal en Navidad?

550
00:27:12,674 --> 00:27:14,589
Sabes, tenía un amigo
luchando en el frente

551
00:27:14,633 --> 00:27:17,026
de Navidad, 2012, 2014.

552
00:27:17,070 --> 00:27:18,245
Estaba estacionada en Starbucks.

553
00:27:18,332 --> 00:27:19,986
Inventario de especias de calabaza.
Puaj.

554
00:27:20,073 --> 00:27:21,901
¡Mamá!

555
00:27:21,944 --> 00:27:25,382
El sheriff Hay dice que realmente
hecho cargo de este caso.

556
00:27:25,469 --> 00:27:26,906
Tenemos suerte de tenerte.

557
00:27:27,036 --> 00:27:28,472
Salió a hablar con Herman,
Yo creo.

558
00:27:28,516 --> 00:27:30,736
- Espera, ¿qué? ¿Hay?
- Sí, señora.

559
00:27:30,823 --> 00:27:33,086
- Tenemos que irnos.
- Pero quiero colgar mis volantes.

560
00:27:33,173 --> 00:27:34,609
Esa no es la prioridad
Ahora mismo, Leia.

561
00:27:34,653 --> 00:27:36,045
¿Qué pasa con Tabita?

562
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
Mira, no puedo dejarte aquí.
por ti mismo.

563
00:27:37,960 --> 00:27:39,745
- Mamá, tengo 13 años.
- Padre, ¿te importaría?

564
00:27:39,832 --> 00:27:42,617
No digas más.
Estaré feliz de poder ayudar...

565
00:27:42,704 --> 00:27:43,966
hasta que tu madre regrese.

566
00:27:44,053 --> 00:27:46,055
- ¡Eso sería fantástico!
- Bueno.

567
00:27:46,099 --> 00:27:47,622
- Gracias.
- Claro, claro.

568
00:27:47,709 --> 00:27:50,625
- Adiós, mamá.
- Vamos.

569
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
¡Ey! ¿Por qué no me dijiste?
que vendrías aquí?

570
00:28:11,733 --> 00:28:14,562
Annie, te agradezco que
tener más experiencia

571
00:28:14,649 --> 00:28:15,911
con casos como este.

572
00:28:15,998 --> 00:28:17,565
Nadie ha trabajado nunca
un caso como este.

573
00:28:17,652 --> 00:28:19,523
Pero la forma en que interrogas
gente, no está bien.

574
00:28:19,567 --> 00:28:21,961
Oye, mira, sé cómo te sientes.
sobre estas personas.

575
00:28:22,091 --> 00:28:25,529
Estoy seguro de que los sospecho
es más que difícil.

576
00:28:25,616 --> 00:28:27,227
Pero sólo estoy tratando de descubrir
quien lo hizo

577
00:28:27,314 --> 00:28:28,968
para que no vuelva a suceder.

578
00:28:29,098 --> 00:28:32,232
- Puede que sea pero...
- Lo que estoy tratando de decir es...

579
00:28:32,275 --> 00:28:34,364
Lo siento.

580
00:28:34,451 --> 00:28:36,323
Podría haber sido más delicado

581
00:28:36,410 --> 00:28:40,283
y me esforzaré más
la próxima vez, ¿vale?

582
00:28:40,370 --> 00:28:43,852
- Bueno.
- Bien.

583
00:28:43,983 --> 00:28:46,899
Entonces, ¿qué te hizo
¿Sospechas de Herman?

584
00:28:46,986 --> 00:28:48,727
Pensé en lo que dijiste,

585
00:28:48,814 --> 00:28:52,339
y tenías razón, entonces...

586
00:28:52,426 --> 00:28:54,645
Alguien en mi pueblo robó
las decoraciones,

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,257
y decidí empezar
haciendo las rondas.

588
00:28:57,344 --> 00:28:59,868
- ¿Sospechas de él?
- Me preocupo por él.

589
00:28:59,999 --> 00:29:01,261
me preocupa que
él podría estar celoso

590
00:29:01,348 --> 00:29:02,697
de toda la gente del pueblo
con todo su dinero

591
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
cuando Herman tiene tan poco.

592
00:29:04,438 --> 00:29:06,570
Sí, y toda la ciudad.
Lo llama Herman el Ermitaño.

593
00:29:06,657 --> 00:29:10,400
Lo cual no sería exactamente
hazlo sentir muy bienvenido.

594
00:29:10,487 --> 00:29:11,924
¿Oye, Herman?

595
00:29:12,011 --> 00:29:13,969
- ¿Quién es?
- Sheriff Hay.

596
00:29:17,146 --> 00:29:19,496
- ¡Yo no hice nada!
- Espera, espera, espera.

597
00:29:19,583 --> 00:29:20,933
Nadie dijo que lo hicieras.

598
00:29:20,976 --> 00:29:22,151
¿A qué se debe entonces todo esto?

599
00:29:22,195 --> 00:29:23,936
Buen camión el que tienes ahí.

600
00:29:23,979 --> 00:29:25,764
¿Estás buscando comprar, verdad?

601
00:29:25,851 --> 00:29:27,069
¿Estás buscando vender?

602
00:29:27,156 --> 00:29:29,463
podría ser
si el precio es correcto.

603
00:29:29,593 --> 00:29:32,945
Aunque no funciona.
Hace años que no se ejecuta.

604
00:29:33,032 --> 00:29:34,468
¿Seguro de eso?

605
00:29:34,598 --> 00:29:37,427
Si funcionara, no lo haría
estar caminando hacia la ciudad

606
00:29:37,514 --> 00:29:39,299
trabajar todos los días, ¿verdad?

607
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Fácil ahora.

608
00:29:40,604 --> 00:29:42,171
Tengo algo aquí, Hay.

609
00:29:42,302 --> 00:29:43,477
¿Son estos nuevos?

610
00:29:43,607 --> 00:29:46,785
¡Los tuve para siempre!

611
00:29:46,872 --> 00:29:49,875
Son prácticamente antigüedades.

612
00:29:49,962 --> 00:29:54,009
Simplemente no he tenido tiempo exactamente
para ponerlos todavía.

613
00:29:54,096 --> 00:29:57,491
- Es mi culpa.
- Millie.

614
00:29:57,621 --> 00:30:00,015
Él pasa mucho tiempo
cuidándome.

615
00:30:00,102 --> 00:30:01,887
Apenas tiene tiempo
por mucho más.

616
00:30:01,974 --> 00:30:04,237
Vuelve adentro,
cariño, por favor.

617
00:30:04,324 --> 00:30:09,155
Tal vez quiera sentarme al frente.
Quiero sentir el sol.

618
00:30:09,285 --> 00:30:11,679
Sí, preparando la Navidad.
Las decoraciones pueden ser un verdadero dolor de cabeza.

619
00:30:11,766 --> 00:30:13,768
Solía decirle a mi marido
que las luces navideñas

620
00:30:13,855 --> 00:30:15,335
debería venir con cupones
para consejería de parejas.

621
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
Pensé que las cosas
mejorar

622
00:30:18,773 --> 00:30:21,080
cuando llegó nuestra hija,
pero resulta

623
00:30:21,123 --> 00:30:23,996
los niños van con adornos navideños
Probablemente incluso huracanes.

624
00:30:24,083 --> 00:30:27,651
Oye, me gusta este.

625
00:30:27,782 --> 00:30:29,828
Ella es divertida.

626
00:30:29,915 --> 00:30:32,569
- ¿Estás bien?
- Sí.

627
00:30:32,656 --> 00:30:34,006
Ustedes dos tengan un buen día.

628
00:30:34,093 --> 00:30:37,009
- Sí.
- Adiós.

629
00:30:37,052 --> 00:30:40,577
- Miel...
- Está bien, Herman.

630
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
¿Estás emocionado por la Navidad?

631
00:30:47,236 --> 00:30:49,238
Supongo.

632
00:30:49,282 --> 00:30:51,284
eso no suena
muy convincente.

633
00:30:55,810 --> 00:30:58,900
Mi mamá probablemente
arruinarlo de nuevo.

634
00:30:59,031 --> 00:31:01,250
¿Qué quieres decir?

635
00:31:01,294 --> 00:31:04,471
A mi papá le encantaba la Navidad.

636
00:31:04,558 --> 00:31:08,040
Solíamos hacer todo tipo de
tradiciones divertidas juntos.

637
00:31:08,083 --> 00:31:10,390
¿Ya no lo haces?

638
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
Murió.

639
00:31:12,522 --> 00:31:14,611
Oh.

640
00:31:14,698 --> 00:31:17,049
Lo siento mucho.

641
00:31:17,136 --> 00:31:19,007
El primer año sin él

642
00:31:19,138 --> 00:31:20,356
Mamá estaba demasiado triste para hacer algo.

643
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
así que realmente no lo hicimos
que tengas una navidad.

644
00:31:23,011 --> 00:31:28,277
Luego dijo que quería tener
un nuevo comienzo en algún lugar nuevo.

645
00:31:28,364 --> 00:31:30,584
Por eso te mudaste aquí.

646
00:31:30,714 --> 00:31:32,716
Sí.

647
00:31:32,803 --> 00:31:35,284
Pero ella quiere volver a
la ciudad lo antes posible.

648
00:31:35,328 --> 00:31:36,851
Sólo el sheriff Tom
le dio este trabajo

649
00:31:36,938 --> 00:31:38,287
hasta que encuentra algo más.

650
00:31:38,331 --> 00:31:41,203
Y tienes miedo de que...

651
00:31:41,290 --> 00:31:43,118
esta navidad sera
como el ultimo

652
00:31:46,295 --> 00:31:50,560
Pensé estar aquí
Dejaría que mamá se divirtiera otra vez.

653
00:31:50,647 --> 00:31:55,478
Pero ella todavía no lo hace.
Quiero hacer cosas navideñas.

654
00:31:55,565 --> 00:31:58,177
Bueno, eh...

655
00:31:58,220 --> 00:32:00,831
¿Qué te gusta hacer cuando
¿No puedes hacer cosas navideñas?

656
00:32:00,962 --> 00:32:02,921
Tengo un canal de YouTube.

657
00:32:03,008 --> 00:32:05,532
Mi último vídeo obtuvo toneladas de visitas.

658
00:32:05,575 --> 00:32:09,144
¿En realidad? Bueno, entonces,
em...

659
00:32:09,231 --> 00:32:11,538
tal vez podrías
ayúdame con algo.

660
00:32:11,625 --> 00:32:13,148
¿Cómo qué?

661
00:32:13,235 --> 00:32:16,325
Algunas de las personas
en nuestro pueblo...

662
00:32:16,369 --> 00:32:18,980
he olvidado
el motivo de la temporada.

663
00:32:19,111 --> 00:32:21,330
El verdadero significado de la Navidad.

664
00:32:21,374 --> 00:32:22,810
Puedo decirte que lo sabes.

665
00:32:22,897 --> 00:32:26,466
- ¿Sí?
- Sí. Seguro que sí.

666
00:32:26,553 --> 00:32:28,903
No creo que simplemente te pierdas
las tradiciones y las cosas

667
00:32:28,947 --> 00:32:30,687
solías hacer.

668
00:32:30,774 --> 00:32:33,777
Extrañas hacerlos con tu
padre, con tu madre.

669
00:32:33,908 --> 00:32:36,345
Ese tiempo amoroso en familia.

670
00:32:36,432 --> 00:32:40,088
Eso es lo que es la Navidad.
se trata.

671
00:32:40,219 --> 00:32:43,657
Y a veces la gente simplemente
Necesito un recordatorio, ¿sabes?

672
00:32:43,787 --> 00:32:45,267
Entonces me preguntaba,

673
00:32:45,354 --> 00:32:48,531
tal vez podrías, eh,
prepárame un vídeo.

674
00:32:48,618 --> 00:32:50,794
¿Qué tipo de vídeo?

675
00:32:50,838 --> 00:32:53,928
Está bien. hablar con tantos
gente como puedas

676
00:32:53,972 --> 00:32:56,365
y hazles dos preguntas.

677
00:32:56,452 --> 00:32:58,585
¿Qué significa la Navidad?
significa para ellos?

678
00:32:58,672 --> 00:33:02,458
¿Y cuál es su favorito?
¿Recuerdo de Navidad?

679
00:33:02,589 --> 00:33:05,113
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

680
00:33:05,244 --> 00:33:06,593
creo que podría
ayudar mucho a la gente.

681
00:33:06,723 --> 00:33:09,509
- ¿En realidad?
- En realidad.

682
00:33:09,596 --> 00:33:12,381
El amor es siempre un regalo.
vale la pena dar.

683
00:33:14,296 --> 00:33:17,604
- Bueno. Lo haré.
- Está bien.

684
00:33:17,691 --> 00:33:19,736
¿Qué tal si colgamos un poco más?
de esos volantes?

685
00:33:19,823 --> 00:33:22,174
- Bueno. Vamos a buscar a Tabitha.
- Así es.

686
00:33:27,048 --> 00:33:29,529
Oye mamá, ¿puedo entrevistarte?

687
00:33:29,616 --> 00:33:30,965
¿Esto es para una tarea de clase?

688
00:33:31,052 --> 00:33:34,186
No, en realidad.
Es para el padre Justin.

689
00:33:34,273 --> 00:33:37,406
Quiere que le pregunte a todo el mundo
Preguntas sobre la Navidad.

690
00:33:39,104 --> 00:33:41,019
- Seguro.
- Fresco.

691
00:33:42,716 --> 00:33:45,936
Uh, Navidad significa caos.

692
00:33:46,067 --> 00:33:47,895
Quiero decir, intenta ir de compras.
en diciembre,

693
00:33:47,982 --> 00:33:49,853
y lo sabrás exactamente
lo que quiero decir.

694
00:33:49,897 --> 00:33:51,986
Las personas tienen la misma probabilidad
para darte un codazo en la cara

695
00:33:52,073 --> 00:33:53,683
sobre una casa de ensueño de Barbie

696
00:33:53,770 --> 00:33:55,990
como te desearían
Feliz Navidad.

697
00:33:56,034 --> 00:33:59,776
- ¡Guau! ¡Mamá!
- Preguntaste.

698
00:33:59,863 --> 00:34:04,781
Bueno. Bueno, ¿cuál es tu
¿Recuerdo navideño favorito?

699
00:34:04,868 --> 00:34:07,523
Mi recuerdo navideño favorito.

700
00:34:07,654 --> 00:34:08,655
Eh...

701
00:34:18,317 --> 00:34:19,927
Dijo que eran antigüedades.

702
00:34:20,014 --> 00:34:22,582
Pensamos que tal vez los vendería.
en eBay para obtener dinero extra.

703
00:34:22,669 --> 00:34:24,062
No. esos no son
nuestras luces.

704
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
- ¿Está seguro?
- 100%.

705
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
No te preocupes.
Los encontraremos.

706
00:34:28,370 --> 00:34:30,677
no se trata de recuperarse
Las luces, sheriff.

707
00:34:30,764 --> 00:34:32,983
se trata de atrapar
quien los tomó.

708
00:34:33,114 --> 00:34:35,116
Ya se corrió la voz
sobre el ladrón.

709
00:34:35,203 --> 00:34:37,553
La gente está cancelando
reservas de hotel.

710
00:34:37,684 --> 00:34:40,034
A este ritmo, el Árbol-tacular
va a ser un...

711
00:34:40,121 --> 00:34:41,601
- ¿Desastre?
- ¡Sí!

712
00:34:41,688 --> 00:34:43,820
tu vienes,
¿No es así, diputado?

713
00:34:43,864 --> 00:34:45,083
Simplemente debes hacerlo.

714
00:34:45,170 --> 00:34:46,693
Bueno, si simplemente debo hacerlo.

715
00:34:46,736 --> 00:34:48,477
Oye, ¿te importa si traigo?
¿mi extraño compañero de cuarto?

716
00:34:48,521 --> 00:34:49,739
¿Te refieres a tu hija?

717
00:34:49,826 --> 00:34:51,045
Sí. No te preocupes.
Ella estará genial.

718
00:34:51,089 --> 00:34:52,481
Sí. Por supuesto.

719
00:34:52,568 --> 00:34:54,266
¿Tienes otros amigos?
podrías traer?

720
00:34:54,309 --> 00:34:57,007
Eh...

721
00:34:57,138 --> 00:34:59,749
Oye. El banco. ellos obtuvieron
Las imágenes de seguridad están listas.

722
00:34:59,836 --> 00:35:01,490
¿Tomás?

723
00:35:01,534 --> 00:35:03,275
Te avisaremos si hay
cualquier actualización sobre el caso.

724
00:35:03,362 --> 00:35:04,928
- Gracias.
- Mm-hmm.

725
00:35:05,059 --> 00:35:07,061
¿Ya encontraste a Tabitha?

726
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Todavía no, señora Crinshaw.

727
00:35:08,497 --> 00:35:10,238
¿Por qué está tardando tanto?

728
00:35:10,369 --> 00:35:11,979
Lo siento. Estamos ocupados trabajando en
cosas más importantes,

729
00:35:12,066 --> 00:35:13,807
crímenes reales.

730
00:35:13,937 --> 00:35:15,635
¿Cómo te atreves a insinuar...?

731
00:35:15,722 --> 00:35:18,203
Señora Crinshaw, le aseguro
estamos haciendo

732
00:35:18,290 --> 00:35:20,030
todo lo que podamos
para encontrar a Tabita.

733
00:35:20,161 --> 00:35:22,990
Corremos la voz, publicamos
volantes por toda la ciudad.

734
00:35:23,077 --> 00:35:25,732
Mira, ¿por qué no vienes?
¿El Árbol-tacular este fin de semana?

735
00:35:25,775 --> 00:35:27,864
Podemos correr la voz
sobre Tabitha juntos.

736
00:35:27,951 --> 00:35:29,823
¡Farsante!

737
00:35:29,953 --> 00:35:32,391
Bueno, alguien tenía razón.

738
00:35:32,521 --> 00:35:35,002
Tal vez sólo deberías visitar
personas una vez al año.

739
00:35:39,528 --> 00:35:41,487
¿Qué significa la Navidad para ti?

740
00:35:41,574 --> 00:35:43,532
Eh...

741
00:35:43,619 --> 00:35:47,536
Lamentablemente, creo que la Navidad
se ha convertido en todo sobre

742
00:35:47,580 --> 00:35:50,235
luces, decoraciones, regalos,

743
00:35:50,322 --> 00:35:51,801
todas las cosas brillantes...

744
00:35:51,888 --> 00:35:55,544
sin los verdaderos sentimientos
detrás de esto.

745
00:35:55,631 --> 00:35:59,331
Um, pero rezo para que eso cambie.

746
00:35:59,418 --> 00:36:01,550
Y creo que ayudaste
haz que eso suceda.

747
00:36:01,594 --> 00:36:04,771
cual es tu favorito
¿Recuerdo de Navidad?

748
00:36:17,044 --> 00:36:19,002
¿Tienes el metraje en cola?

749
00:36:19,133 --> 00:36:21,440
Lo estoy viendo ahora.

750
00:36:21,570 --> 00:36:23,268
¿Esa es mi tintorería?

751
00:36:23,355 --> 00:36:24,486
Sí. lo pasé
en el camino hacia aquí.

752
00:36:24,573 --> 00:36:26,488
Pensé que te ahorraría un viaje.

753
00:36:28,969 --> 00:36:30,927
¿Cualquier cosa?

754
00:36:31,014 --> 00:36:33,191
Eh, no.

755
00:36:33,278 --> 00:36:35,367
todo esta en silencio
el frente occidental.

756
00:36:35,497 --> 00:36:37,369
Mmm.

757
00:36:37,456 --> 00:36:39,719
¿Te importaría hacerte cargo?
mientras me cambio?

758
00:36:39,806 --> 00:36:43,592
Yo, uh, derramé un poco de moca.
sobre mí mismo antes.

759
00:36:43,636 --> 00:36:45,246
Pensé que olías
un poco de menta.

760
00:36:45,377 --> 00:36:47,379
Conseguiste un nuevo
colonia de vacaciones.

761
00:36:47,466 --> 00:36:49,337
¡Ja! Deseo.

762
00:36:51,600 --> 00:36:53,602
Ha sido agradable tener
un diputado por ahí.

763
00:36:53,689 --> 00:36:55,604
Extraño trabajar tan cerca
con alguien más.

764
00:36:55,691 --> 00:36:57,606
no has encontrado
¿un nuevo compañero de equipo?

765
00:36:57,650 --> 00:37:00,261
Ja. No, no desde el equipo de natación.

766
00:37:00,392 --> 00:37:02,437
Y aun así, todos todavía
nadé solo.

767
00:37:02,524 --> 00:37:04,744
Ya sabes, después de que papá se fue,

768
00:37:04,831 --> 00:37:07,703
Mamá, ella siempre estuvo
trabajando, entonces...

769
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
Me acostumbré a estar solo.

770
00:37:09,488 --> 00:37:13,056
De todos modos, supongo que
Estoy tratando de decir...

771
00:37:13,187 --> 00:37:16,408
Me alegro que estés aquí.

772
00:37:16,451 --> 00:37:18,453
Sí.
Eh...

773
00:37:18,540 --> 00:37:20,368
Mira, Tom, yo...

774
00:37:25,852 --> 00:37:27,636
¿Terminarás esa frase?

775
00:37:27,723 --> 00:37:29,508
Sí. Sí. Yo, eh...

776
00:37:29,638 --> 00:37:30,552
Pensé en algo
navideño

777
00:37:30,639 --> 00:37:32,206
que realmente disfruto.

778
00:37:32,250 --> 00:37:33,860
Mmm. ¿Es así?

779
00:37:33,947 --> 00:37:36,732
Sí, galletas de azúcar navideñas.
¿sabes?

780
00:37:36,863 --> 00:37:38,778
Ahí mismo en el nombre:
azúcar.

781
00:37:38,865 --> 00:37:40,649
Me encanta el subidón de azúcar.

782
00:37:40,693 --> 00:37:42,303
Oh, ¿qué pasa con el cacao?

783
00:37:42,434 --> 00:37:45,698
Cacao.

784
00:37:45,785 --> 00:37:47,656
¿Quién es ese?

785
00:37:47,743 --> 00:37:49,179
¿No parece un poco tarde?

786
00:37:49,310 --> 00:37:51,051
para que ella esté vagando
por la ciudad?

787
00:37:51,138 --> 00:37:53,706
Creo que sé quién es ella.

788
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Eh, regalos.
Estaba comprando regalos.

789
00:37:58,667 --> 00:38:00,800
A medianoche.
¿En una noche de escuela?

790
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Para mi papá.

791
00:38:02,758 --> 00:38:05,805
No quería que viera lo que
Lo iba a regalar para Navidad.

792
00:38:05,892 --> 00:38:07,676
¿Qué hay abierto tan tarde?

793
00:38:07,807 --> 00:38:09,461
¿El minimercado?

794
00:38:09,548 --> 00:38:13,029
Fuiste a un mini-mercado
para comprar regalos?

795
00:38:13,116 --> 00:38:14,814
Probablemente compré dulces
o algo así.

796
00:38:14,857 --> 00:38:16,468
Aún así...

797
00:38:16,511 --> 00:38:18,296
No deberías escaparte
tarde en la noche.

798
00:38:18,383 --> 00:38:19,949
Tus padres serían
muy preocupado.

799
00:38:20,036 --> 00:38:24,345
Es solo mi papá, y él trabaja.
tarde en la mañana.

800
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
No más tarde en la noche
juergas de compras, ¿vale?

801
00:38:26,695 --> 00:38:28,393
Puedes volver a clase.

802
00:38:30,046 --> 00:38:32,005
- Está ocultando algo.
- Lo sé.

803
00:38:32,135 --> 00:38:34,834
Y tengo noticias para ti.
Incluso Santa usa Amazon Prime.

804
00:38:34,921 --> 00:38:36,531
De ninguna manera ese niño no
comprar en línea.

805
00:38:36,618 --> 00:38:38,707
De ninguna manera ella tomó las decoraciones.

806
00:38:38,794 --> 00:38:40,970
Quiero decir, ¿cómo lo transportaría?
¿Todos lejos?

807
00:38:41,057 --> 00:38:42,798
Voy a recoger a Leia.

808
00:38:42,929 --> 00:38:44,800
- Oye, digamos, Annie.
- ¿Mm-hmm?

809
00:38:44,931 --> 00:38:46,106
¿Qué vas a hacer esta noche?

810
00:38:46,193 --> 00:38:49,196
Uh, no mucho.
¿Por qué?

811
00:38:49,283 --> 00:38:51,416
hay esto
evento de galletas y cacao

812
00:38:51,503 --> 00:38:52,939
en el Space Between esta noche.

813
00:38:53,026 --> 00:38:55,811
Los niños decoran galletas
los padres miran.

814
00:38:55,942 --> 00:38:59,075
No sé.
Podría ser divertido...

815
00:38:59,119 --> 00:39:01,600
para ti y para Leia.

816
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
¿Estarás ahí?

817
00:39:03,341 --> 00:39:05,081
Claro que sí.

818
00:39:05,168 --> 00:39:06,561
¿Nos vemos allí?

819
00:39:06,648 --> 00:39:08,433
Sí. Sí.
Suena genial.

820
00:39:12,001 --> 00:39:13,916
Sí.

821
00:39:41,466 --> 00:39:43,598
Buenas tardes señoras.

822
00:39:43,685 --> 00:39:45,339
Bueno, hola, Tom.

823
00:39:45,383 --> 00:39:47,472
- ¿Puedo irme ahora?
- Seguro.

824
00:39:51,214 --> 00:39:52,999
¿Me estabas esperando?

825
00:39:53,129 --> 00:39:55,001
Bebe tu cacao.

826
00:39:57,656 --> 00:40:00,267
- ¿Quieres decorar conmigo?
- Sí, por favor.

827
00:40:00,354 --> 00:40:02,443
Mmm.

828
00:40:02,487 --> 00:40:05,490
El día 13 de Navidad,
mi verdadero amor me dijo,

829
00:40:05,577 --> 00:40:06,926
"Creo que podría ser
un acaparador."

830
00:40:09,232 --> 00:40:10,930
Quiero decir, tienes razón.

831
00:40:11,017 --> 00:40:13,149
No hay manera de que todavía estés
aceptar regalos de alguien

832
00:40:13,236 --> 00:40:14,934
y cuatro días de pájaros.

833
00:40:16,152 --> 00:40:18,198
Ahí está esa risa.

834
00:40:18,285 --> 00:40:20,374
¿Qué le pasa a mi risa?

835
00:40:20,461 --> 00:40:22,637
Es algo bueno.
Me hace retroceder.

836
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
¿A?

837
00:40:24,291 --> 00:40:28,295
Para ti y Sean y tu
travesuras sin parar.

838
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Nunca pude seguir el ritmo.

839
00:40:29,514 --> 00:40:30,950
¿Qué? Te defendiste.

840
00:40:31,037 --> 00:40:35,694
Pff. Apenas.
Para ti fue... sin esfuerzo.

841
00:40:35,824 --> 00:40:38,261
Para mí, tuve que, como,
trae mi juego A

842
00:40:38,305 --> 00:40:40,699
cada vez que salíamos.

843
00:40:40,742 --> 00:40:44,311
Pero si puedo hacer
La señorita Annie Willows se ríe.

844
00:40:44,398 --> 00:40:46,966
Esa fue una noche de estrellas doradas.

845
00:40:47,053 --> 00:40:50,578
Entonces sí.
Es algo bueno.

846
00:40:50,709 --> 00:40:54,539
porque siempre
se siente como una victoria.

847
00:40:54,626 --> 00:40:58,456
Lo siento, simplemente no tengo mucho.
para reírse últimamente.

848
00:40:58,543 --> 00:41:00,545
Lo sé.

849
00:41:00,632 --> 00:41:02,547
Le extraño.

850
00:41:02,634 --> 00:41:05,593
Yo también.

851
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
Supongo que ese es mi he sido
tal Scrooge últimamente.

852
00:41:07,943 --> 00:41:09,945
- No me había dado cuenta.
- Oh.

853
00:41:10,076 --> 00:41:11,643
¡Ay!

854
00:41:14,210 --> 00:41:17,736
Sean siempre se lanzaba de cabeza
en Navidad.

855
00:41:17,866 --> 00:41:19,302
Como una cuestión de hecho,
Yo diría que me ahogo en ello.

856
00:41:19,346 --> 00:41:22,480
Y luego, cuando nació Leia,
simplemente empeoró.

857
00:41:22,567 --> 00:41:24,482
Quiero decir... mejor.

858
00:41:24,569 --> 00:41:26,440
Quiero decir...

859
00:41:26,527 --> 00:41:30,313
algo sobre canciones
y árboles y galletas,

860
00:41:30,357 --> 00:41:33,273
Elfo en el estante,
y vomitar pato y...

861
00:41:33,360 --> 00:41:34,753
¿Pato vomitado?

862
00:41:34,883 --> 00:41:37,320
Sí.

863
00:41:37,364 --> 00:41:42,108
Le puso este gorro de Papá Noel
marioneta de pato realmente rara y...

864
00:41:42,195 --> 00:41:44,719
En lugar de un calendario de Adviento,

865
00:41:44,806 --> 00:41:47,330
vomitaría sobre Leia
todas las mañanas.

866
00:41:47,374 --> 00:41:51,726
Un juguetito o un caramelo
o un...

867
00:41:51,813 --> 00:41:56,035
instrucciones para un
Búsqueda del tesoro de dos horas.

868
00:41:56,122 --> 00:41:59,734
Le dio hambre
antes de que yo fuera... o soy.

869
00:41:59,821 --> 00:42:02,258
Por todo, él...

870
00:42:02,345 --> 00:42:04,478
Sólo para todo.

871
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
Annie...
él lo sabía.

872
00:42:08,700 --> 00:42:10,571
Bien.

873
00:42:13,574 --> 00:42:15,489
Esto es lindo.

874
00:42:15,576 --> 00:42:19,449
Sí, viendo un
mujer adulta hace pucheros en su chocolate.

875
00:42:19,580 --> 00:42:22,714
No. Me refiero a estar fuera de servicio.

876
00:42:22,801 --> 00:42:25,368
Sólo...
bueno, solo hablando.

877
00:42:25,499 --> 00:42:28,981
Sí.
Sí, es bonito.

878
00:42:37,772 --> 00:42:39,382
ya sabes algo pasa
a ti

879
00:42:39,426 --> 00:42:42,168
cada vez que miras eso
pequeña tuya.

880
00:42:42,255 --> 00:42:43,952
Es como...

881
00:42:44,039 --> 00:42:46,520
las paredes se derrumban,

882
00:42:46,607 --> 00:42:49,436
y veo una chispa de algo.

883
00:42:49,523 --> 00:42:50,872
El verdadero tú.

884
00:42:55,398 --> 00:42:58,097
Leia se está poniendo
todo navideño también.

885
00:42:58,184 --> 00:43:00,316
El padre Justin la tiene haciendo
este proyecto de vídeo.

886
00:43:03,493 --> 00:43:06,192
¿No crees que el padre Justin
podrías haberlo hecho, ¿verdad?

887
00:43:06,235 --> 00:43:09,108
Mmm. alguien más es
obsesionado también.

888
00:43:09,195 --> 00:43:11,763
- ¿Qué pasó con el fuera de servicio?
- No puedo evitarlo, ¿vale?

889
00:43:11,850 --> 00:43:13,547
Esa es la manera
mi mente funciona.

890
00:43:13,634 --> 00:43:15,810
El padre Justin es sacerdote.

891
00:43:15,897 --> 00:43:17,377
¿Entonces? ¿Qué pasa si está molesto por
que comercial

892
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
¿Se han convertido las vacaciones?

893
00:43:18,900 --> 00:43:20,772
Quiere que todos se detengan
y apreciarlo

894
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
y danos una lección.

895
00:43:22,687 --> 00:43:26,647
Se siente como un alcance, pero supongo
No deberíamos descartar a nadie.

896
00:43:29,432 --> 00:43:31,913
Y quiero mantener a Doug Richardson
en esa lista.

897
00:43:32,000 --> 00:43:34,263
esa era su huella digital
en la escalera.

898
00:43:34,350 --> 00:43:36,657
Y tiene motivación.

899
00:43:36,788 --> 00:43:39,007
Eso es mejor.

900
00:43:39,138 --> 00:43:41,357
<i>Hola a todos.</i>

901
00:43:41,444 --> 00:43:44,752
<i>Esta noche, quería informarles
sobre el crimen de Navidad.</i>

902
00:43:44,883 --> 00:43:46,711
<i>En el momento en que todos ustedes
estado esperando.</i>

903
00:43:46,798 --> 00:43:50,192
<i>¿De quién fue la huella digital?
en la escalera?</i>

904
00:43:50,279 --> 00:43:52,586
<i>Doug Richardson,</i>

905
00:43:52,673 --> 00:43:55,023
<i>propietario de la ferretería.</i>

906
00:43:55,110 --> 00:43:57,025
<i>¿Qué estaba haciendo?
con la escalera?</i>

907
00:43:57,112 --> 00:43:58,592
<i>¿Estuvo en el Ayuntamiento esa noche?</i>

908
00:43:58,679 --> 00:44:00,246
<i>No lo sé.</i>

909
00:44:00,333 --> 00:44:03,728
<i>Lo que sí sé es que él es
sospechoso número uno.</i>

910
00:44:08,907 --> 00:44:10,909
- ¡Buenos días!
- Mañana.

911
00:44:10,952 --> 00:44:12,084
- La tarea debe entregarse hoy.
- Sí, señora.

912
00:44:12,171 --> 00:44:14,216
- Ey. Toma asiento.
- Hola.

913
00:44:16,392 --> 00:44:18,525
- ¡Ey!
- Hola, Skylar.

914
00:44:18,612 --> 00:44:19,700
Explorando los viejos lugares frecuentados.

915
00:44:19,831 --> 00:44:22,616
Sí, es real
explosión del pasado.

916
00:44:22,703 --> 00:44:25,837
Bueno, pensé
Me escapé, pero aquí estoy.

917
00:44:25,924 --> 00:44:28,274
Justo donde comencé.

918
00:44:28,404 --> 00:44:32,060
¡Sácame!

919
00:44:32,147 --> 00:44:35,368
Bromear. sabes que amo
siendo tu maestro.

920
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
¿No deberías estar en clase?

921
00:44:37,979 --> 00:44:39,328
Métete ahí.

922
00:44:39,415 --> 00:44:41,417
- Adiós, mamá.
- Adiós.

923
00:44:42,723 --> 00:44:44,594
¡Vaya! Todavía huele igual.

924
00:44:44,725 --> 00:44:45,857
Como un libro de recuerdos.

925
00:44:45,944 --> 00:44:47,859
Los niños usan demasiado
la colonia de su padre.

926
00:44:49,991 --> 00:44:51,601
Queríamos aguantar
decoraciones navideñas,

927
00:44:51,732 --> 00:44:54,822
pero algunos de los padres
no celebres las fiestas,

928
00:44:54,953 --> 00:44:56,476
entonces la junta escolar
no nos dejaría.

929
00:44:56,563 --> 00:44:58,304
- Gran sorpresa.
- Mmm.

930
00:44:58,347 --> 00:45:00,654
¿Qué padres se quejaron?
si no te importa que te lo pregunte?

931
00:45:00,741 --> 00:45:02,569
No lo escuchaste de mí,

932
00:45:02,656 --> 00:45:04,658
pero era el señor Anderson.

933
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
Conoces a su hija, Zora.

934
00:45:06,878 --> 00:45:08,357
¿No celebran la Navidad?

935
00:45:08,444 --> 00:45:10,142
No.

936
00:45:10,229 --> 00:45:11,796
Entonces no habría ninguna razón para que ella
estar comprando regalos

937
00:45:11,883 --> 00:45:13,754
en un minimercado a medianoche.

938
00:45:13,798 --> 00:45:16,888
¿Hay alguna razón por la que alguien
debería estar comprando regalos

939
00:45:16,975 --> 00:45:19,368
¿En un minimercado a medianoche?

940
00:45:27,376 --> 00:45:29,814
- Gracias.
- Hasta luego.

941
00:45:32,338 --> 00:45:34,601
Muy bien, clase.
Empecemos.

942
00:45:34,688 --> 00:45:38,344
¿Qué significa la Navidad para ti?

943
00:45:38,431 --> 00:45:42,043
Navidad, para mí, significa
¡Un buen descanso de dos semanas!

944
00:45:42,130 --> 00:45:45,133
Quiero decir, no es que no
quiero verlos niños,

945
00:45:45,177 --> 00:45:48,789
es solo que los exámenes parciales
y conferencias de padres y maestros,

946
00:45:48,920 --> 00:45:52,706
simplemente se llena mucho y...
aaagghh!

947
00:45:52,793 --> 00:45:55,274
cual es tu favorito
¿Recuerdo de Navidad?

948
00:46:04,936 --> 00:46:06,807
Olivia Karnick, Canal 6.

949
00:46:06,938 --> 00:46:09,679
¿Por qué robaste?
las decoraciones?

950
00:46:09,810 --> 00:46:11,943
¿Estabas tomando una posición?
¿contra la Navidad?

951
00:46:12,030 --> 00:46:13,988
¿A quién odias más?
¿Papá Noel o Jesús?

952
00:46:14,075 --> 00:46:16,164
Oye, oye, oye, oye,
¿Qué está pasando aquí?

953
00:46:16,208 --> 00:46:18,514
¿Por qué no has hecho
un arresto todavía

954
00:46:18,601 --> 00:46:21,300
si ya lo sabes
¿El señor Richardson es el ladrón?

955
00:46:21,387 --> 00:46:22,692
No soy un ladrón.

956
00:46:22,823 --> 00:46:25,043
El señor Richardson no es
un sospechoso en este momento.

957
00:46:25,173 --> 00:46:26,827
No hay ninguna historia aquí.

958
00:46:26,871 --> 00:46:29,438
Entonces ¿por qué estaban sus huellas dactilares?
en la escalera?

959
00:46:29,525 --> 00:46:32,180
- Vi el vídeo.
- Las huellas dactilares son de Doug...

960
00:46:32,224 --> 00:46:35,227
desde que encendió las luces.

961
00:46:35,314 --> 00:46:37,359
Espera un segundo.

962
00:46:37,446 --> 00:46:39,666
¿Qué vídeo?

963
00:46:39,753 --> 00:46:41,233
¿Qué estabas pensando?

964
00:46:41,320 --> 00:46:43,496
¿Tienes alguna idea de lo que has
hecho a la vida de este hombre?

965
00:46:43,626 --> 00:46:45,106
Dijiste que era
sus huellas dactilares.

966
00:46:45,193 --> 00:46:47,282
Pero no publicamos eso.
a los medios, Leia.

967
00:46:47,413 --> 00:46:49,415
Y esto es exactamente por qué, ¿vale?

968
00:46:49,502 --> 00:46:52,287
Reúnes la evidencia antes
sacas conclusiones precipitadas,

969
00:46:52,418 --> 00:46:55,769
y la evidencia dice que Doug
Lo más probable es que sea inocente.

970
00:46:55,813 --> 00:46:58,076
¿Él no lo hizo?

971
00:46:58,163 --> 00:47:00,513
Su hijo le dijo al Sheriff Hay
que el estaba levantado

972
00:47:00,643 --> 00:47:02,297
trabajando con su padre tarde
la noche anterior,

973
00:47:02,428 --> 00:47:05,344
y luego Doug tuvo que entrar para
trabajar temprano a la mañana siguiente,

974
00:47:05,431 --> 00:47:06,998
y probablemente solo
no tuvo tiempo suficiente

975
00:47:07,041 --> 00:47:08,913
para robar esas decoraciones.

976
00:47:09,000 --> 00:47:11,176
Pero ese no es el punto, ¿vale?
El punto es,

977
00:47:11,306 --> 00:47:13,134
no puedes simplemente publicar
ese tipo de cosas!

978
00:47:13,221 --> 00:47:15,267
Nunca debí haberte llevado
a esa escena del crimen.

979
00:47:15,354 --> 00:47:18,705
Pero fue tan genial
llegar a verte trabajar.

980
00:47:18,792 --> 00:47:22,013
¡Lo hiciste genial!

981
00:47:22,100 --> 00:47:24,232
Y mis videos finalmente están
consiguiendo

982
00:47:24,319 --> 00:47:27,235
Vistas, gustos y atención.

983
00:47:27,279 --> 00:47:30,543
Cariño, escucha.

984
00:47:30,673 --> 00:47:32,545
No puedes simplemente publicar
ese tipo de cosas

985
00:47:32,675 --> 00:47:35,461
sin pensar en ello
primero, ¿vale?

986
00:47:35,504 --> 00:47:37,028
Una vez que lo publiques,
está ahí afuera,

987
00:47:37,071 --> 00:47:38,856
y no puedes retractarte.

988
00:47:38,943 --> 00:47:40,858
Y tener consecuencias en la vida real.

989
00:47:43,861 --> 00:47:45,253
Tengo que tomar tu teléfono.

990
00:47:45,297 --> 00:47:46,689
- ¿Qué? ¡No!
-Leia.

991
00:47:46,776 --> 00:47:49,257
Por favor. Lo lamento. no quise decir
hacer daño a nadie.

992
00:47:49,388 --> 00:47:50,998
Yo solo...

993
00:47:51,129 --> 00:47:54,349
La gente finalmente está empezando
para ver mis vídeos.

994
00:47:54,436 --> 00:47:58,919
Y los niños en la escuela,
ellos quieren ser mis amigos.

995
00:47:59,050 --> 00:48:01,139
¿Ver?

996
00:48:10,365 --> 00:48:12,759
No publicaré nada más sobre
este caso, lo prometo.

997
00:48:12,846 --> 00:48:16,154
Sólo, por favor, no tomes
mi teléfono.

998
00:48:17,285 --> 00:48:19,940
¿Hiciste todos estos videos?

999
00:48:20,071 --> 00:48:23,291
Todo el mundo quiere
hablame ahora.

1000
00:48:25,076 --> 00:48:27,774
Bien.

1001
00:48:27,861 --> 00:48:29,776
Pero no hay parque de vacaciones
hasta que encuentres una manera

1002
00:48:29,863 --> 00:48:31,430
para compensar esto
Sr. Richardson.

1003
00:48:31,517 --> 00:48:32,779
Lo haré.

1004
00:48:32,866 --> 00:48:35,086
Prometo.

1005
00:48:42,615 --> 00:48:46,880
Bajé el video de inmediato.
después de que mamá me contó lo que pasó.

1006
00:48:46,967 --> 00:48:50,014
Y quiero compensarte.

1007
00:48:50,101 --> 00:48:52,016
¿Qué tenías en mente?

1008
00:48:54,409 --> 00:48:57,543
Bueno, soy bastante bueno en
decoraciones navideñas,

1009
00:48:57,630 --> 00:49:00,676
así que quería hacer
un escaparate para ti.

1010
00:49:00,763 --> 00:49:04,115
Creemos que ayudará a dibujar.
clientes a su tienda.

1011
00:49:06,160 --> 00:49:07,770
Está bien.

1012
00:49:07,857 --> 00:49:10,338
Puedes usar cualquier cosa en
la tienda para la ventana.

1013
00:49:10,382 --> 00:49:12,688
Sólo pregúntame antes que tú
abre cualquier cosa.

1014
00:49:12,775 --> 00:49:14,560
Mmmm.

1015
00:49:14,647 --> 00:49:18,694
Bueno, vamos entonces.
No se va a decorar solo.

1016
00:49:30,141 --> 00:49:32,143
- ¿Qué es esto?
- Club de pavo, sin mayonesa.

1017
00:49:32,186 --> 00:49:33,796
Me preparé el almuerzo
esta mañana.

1018
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
Pensé en empacar
algo extra para ti.

1019
00:49:35,798 --> 00:49:37,061
No lo conviertas en una cosa.

1020
00:49:37,148 --> 00:49:39,977
No dije nada.

1021
00:49:40,064 --> 00:49:43,415
¿Perdiste el apetito?

1022
00:49:43,502 --> 00:49:45,591
Yo, eh...

1023
00:49:45,678 --> 00:49:47,636
Después del vídeo de Leia
en richardson,

1024
00:49:47,723 --> 00:49:50,161
comencé a buscar
en su página de YouTube.

1025
00:49:51,597 --> 00:49:54,426
Vi algunos.
Son lindos.

1026
00:49:54,513 --> 00:49:56,732
¿Lindo?

1027
00:49:56,776 --> 00:49:58,647
Son desgarradores.

1028
00:49:58,734 --> 00:50:03,391
No me di cuenta de que ella era
usándolo como terapia.

1029
00:50:03,478 --> 00:50:05,567
Siento que le fallé
como mamá, ¿sabes?

1030
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
No, Annie.

1031
00:50:07,656 --> 00:50:10,529
Ella perdió a un padre.
Eso no es tu culpa.

1032
00:50:10,616 --> 00:50:14,402
Sí, pero en cierto modo
ella también perdió a su mamá.

1033
00:50:14,533 --> 00:50:16,491
Ya sabes, y...

1034
00:50:16,622 --> 00:50:20,017
ella no ha tenido una verdadera navidad
ya que, eh...

1035
00:50:24,412 --> 00:50:26,327
Deberías estar orgulloso.

1036
00:50:26,414 --> 00:50:29,026
Fue resistente de su parte.
para hacer esos videos.

1037
00:50:29,113 --> 00:50:30,636
Ella tomó todos esos sentimientos,

1038
00:50:30,679 --> 00:50:33,117
y ella hizo algo
productivo con ellos.

1039
00:50:35,771 --> 00:50:38,209
Oh. Lo siento.

1040
00:50:38,296 --> 00:50:41,560
Creo que ella es muy
chica creativa.

1041
00:50:41,647 --> 00:50:43,257
Sí, lo es.

1042
00:50:46,043 --> 00:50:47,566
Gracias.

1043
00:50:52,310 --> 00:50:55,313
¿Qué significa la Navidad para ti?

1044
00:50:55,443 --> 00:50:58,229
La Navidad significa nuestra mayor actividad
época del año.

1045
00:50:58,316 --> 00:51:01,319
Tenemos que traer tantos
clientes como sea posible.

1046
00:51:01,449 --> 00:51:04,844
El dinero de las vacaciones
es lo que nos sostiene

1047
00:51:04,931 --> 00:51:06,324
durante la mayor parte del año.

1048
00:51:06,454 --> 00:51:09,240
Sin él, yo... no lo sé.
si lo lográramos.

1049
00:51:26,344 --> 00:51:28,433
Dios mío, ¿podrías mirar eso?

1050
00:51:32,306 --> 00:51:34,265
Todos ustedes hicieron esto.

1051
00:51:34,352 --> 00:51:36,484
Trajiste clientes
De nuevo a mi tienda.

1052
00:51:36,615 --> 00:51:38,486
Gracias.

1053
00:51:44,753 --> 00:51:48,409
El amor es siempre un regalo.
vale la pena dar.

1054
00:51:48,496 --> 00:51:50,237
Vamos.

1055
00:51:57,070 --> 00:51:58,506
Bueno...

1056
00:51:58,550 --> 00:52:01,335
¿Qué tenemos aquí?

1057
00:52:01,422 --> 00:52:04,338
¿Un servicio de entrega a domicilio?

1058
00:52:04,425 --> 00:52:06,514
Hola señora ermitaña.

1059
00:52:06,601 --> 00:52:08,299
Su apellido no es Ermitaño,
Zora.

1060
00:52:08,386 --> 00:52:11,389
Oh. Lo siento.

1061
00:52:11,519 --> 00:52:13,739
Cualquiera que me traiga comida

1062
00:52:13,782 --> 00:52:16,437
no tiene que disculparse
por algo así.

1063
00:52:16,524 --> 00:52:20,963
Niños, esta es mi esposa Millie.

1064
00:52:21,094 --> 00:52:26,360
Millie, ellas son Leia y Zora.

1065
00:52:26,447 --> 00:52:30,321
Dios mío, no puedo.
Muchas gracias niños.

1066
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
Ahora-ahora ¿qué quieres?

1067
00:52:32,149 --> 00:52:35,369
Uh, lo que mi marido quiere decir es,

1068
00:52:35,456 --> 00:52:37,241
¿Cómo podemos pagarte?

1069
00:52:37,328 --> 00:52:40,548
Oh, no necesitas pagarnos.
Sólo queríamos ayudar.

1070
00:52:40,635 --> 00:52:44,596
Bueno, tienes que dejarme
darte algo.

1071
00:52:44,683 --> 00:52:47,642
Y no aceptaré ningún
para una respuesta.

1072
00:52:47,773 --> 00:52:50,776
me gusta...
sidra de manzana.

1073
00:52:50,906 --> 00:52:52,865
¡Ey! ¡Sí, sí!

1074
00:52:52,995 --> 00:52:56,042
¿Qué tal dos sidras de manzana en
¿El Árbol-tacular esta noche?

1075
00:52:56,129 --> 00:52:58,305
Ay, niños, lo siento.

1076
00:52:58,436 --> 00:53:02,440
Yo... simplemente no creo que Millie sea
bastante a la altura de algo así.

1077
00:53:02,483 --> 00:53:06,444
Herman, les debemos a estos niños,
y tengo la intención de hacerlo bien.

1078
00:53:06,574 --> 00:53:10,274
Dos sidras de manzana esta noche
en el parque de vacaciones.

1079
00:53:10,361 --> 00:53:14,103
¡Impresionante!
¡Nos vemos allí!

1080
00:53:14,234 --> 00:53:16,715
- Adiós chicas.
- Adiós.

1081
00:53:16,758 --> 00:53:18,934
¡Oh!

1082
00:53:54,970 --> 00:53:56,755
- Ey.
- Ey.

1083
00:54:04,066 --> 00:54:06,199
Está bien si te gusta.

1084
00:54:06,243 --> 00:54:08,027
¿Qué? ¿OMS?

1085
00:54:08,114 --> 00:54:09,855
Sheriff Tom.

1086
00:54:09,898 --> 00:54:12,684
Quiero decir, está bien para mí
Si quieres salir con él.

1087
00:54:12,771 --> 00:54:14,599
¿De qué estás hablando?

1088
00:54:17,645 --> 00:54:20,866
Está bien extrañar a papá
y seguir siendo feliz.

1089
00:54:20,996 --> 00:54:22,650
Puedes hacer ambas cosas.

1090
00:54:22,737 --> 00:54:25,262
No estamos empezando
un nuevo libro aquí.

1091
00:54:25,349 --> 00:54:27,568
Estamos comenzando un nuevo capítulo.

1092
00:54:27,655 --> 00:54:30,963
Y nuevos capítulos significan
nuevos personajes.

1093
00:54:31,093 --> 00:54:34,053
Esa es una manera muy madura
de redactarlo, Leia.

1094
00:54:34,140 --> 00:54:35,794
Leo mucho.

1095
00:54:35,881 --> 00:54:38,275
Sólo digo que está bien
si amas a Tom.

1096
00:54:38,362 --> 00:54:40,059
¿Qué? ¿Quién dijo algo?
sobre el amor?

1097
00:54:40,146 --> 00:54:42,366
Vamos, tengo 13.

1098
00:54:42,453 --> 00:54:45,020
Bien, aquí viene.
Simplemente actúa con naturalidad, ¿vale?

1099
00:54:45,064 --> 00:54:46,544
Bueno.

1100
00:54:46,674 --> 00:54:50,156
Y luego dije,
"Paragolpes de goma para cochecitos de bebé."

1101
00:54:50,243 --> 00:54:52,463
Sabia decisión, mamá.

1102
00:54:52,550 --> 00:54:54,595
Hola, Tom.
No te vimos allí.

1103
00:54:54,682 --> 00:54:57,555
- Oh. Buenas noches.
- Ey.

1104
00:54:57,685 --> 00:54:59,644
Ambos estáis preciosos.

1105
00:54:59,731 --> 00:55:01,341
Gracias.

1106
00:55:01,428 --> 00:55:05,737
Está bien, voy a buscar un poco de sidra.
para que ustedes dos puedan hablar.

1107
00:55:05,824 --> 00:55:08,479
Disculpe.

1108
00:55:10,698 --> 00:55:12,526
"¿Entonces ustedes dos pueden hablar?"

1109
00:55:12,613 --> 00:55:16,791
No sé cuando mi hija
cumplió 40 años.

1110
00:55:16,922 --> 00:55:19,838
Pensé que sería yo quien
traerte algo esta vez.

1111
00:55:19,925 --> 00:55:21,274
Mmm.

1112
00:55:21,361 --> 00:55:23,624
Ah. Vino caliente.

1113
00:55:25,496 --> 00:55:27,193
Ah. Eres oficialmente mi
favorito.

1114
00:55:27,280 --> 00:55:29,151
te dejo todo
en mi testamento.

1115
00:55:35,201 --> 00:55:38,726
Normalmente hay más gente aquí.
en una noche como esta.

1116
00:55:38,770 --> 00:55:40,511
Escucha, no te preocupes.
Encontraremos al tipo.

1117
00:55:40,598 --> 00:55:42,861
Para entonces quizá ya sea demasiado tarde.

1118
00:55:47,082 --> 00:55:50,172
- Pregunta.
- Respuesta.

1119
00:55:50,303 --> 00:55:53,306
¿Has pensado en...?

1120
00:55:53,393 --> 00:55:54,655
¿Qué quieres para Navidad?

1121
00:55:54,742 --> 00:55:56,309
Vamos, eso es fácil.

1122
00:55:56,396 --> 00:55:58,572
Alguien que pague mi
préstamo estudiantil debilitante.

1123
00:55:58,659 --> 00:56:01,445
Pero ya sabes, nunca podrás
tener suficientes tazas.

1124
00:56:01,532 --> 00:56:04,578
¿Y tú?

1125
00:56:06,450 --> 00:56:08,539
- ¿En serio, Annie?
- Mm-hmm.

1126
00:56:10,889 --> 00:56:12,978
Te deseo.

1127
00:56:13,108 --> 00:56:15,459
Oh.
Eh...

1128
00:56:15,546 --> 00:56:18,723
Y Leia...
para quedarse...

1129
00:56:18,810 --> 00:56:20,246
aquí.

1130
00:56:20,333 --> 00:56:21,987
Conviértete en diputado a tiempo completo.

1131
00:56:22,030 --> 00:56:24,990
Mira como lo has manejado
este caso ya.

1132
00:56:25,120 --> 00:56:26,948
Te necesitamos.

1133
00:56:27,035 --> 00:56:28,559
Te necesito.

1134
00:56:28,646 --> 00:56:32,563
Aquí.
Como mi suplente.

1135
00:56:34,129 --> 00:56:35,783
No lo sé, Tom.

1136
00:56:35,870 --> 00:56:37,568
Quiero decir, ¿este caso?

1137
00:56:37,611 --> 00:56:39,352
Es como si fuera solo...

1138
00:56:39,439 --> 00:56:42,094
girando y no he hecho
mucho progreso y...

1139
00:56:42,224 --> 00:56:46,446
Sólo piénsalo, ¿de acuerdo?

1140
00:56:46,490 --> 00:56:49,144
Piensa en Leia
creciendo aquí.

1141
00:56:49,231 --> 00:56:51,277
Podría ser genial.

1142
00:56:51,364 --> 00:56:53,148
Quiero decir, salimos bien.

1143
00:56:53,235 --> 00:56:55,673
Lo último que quiero es
que mi hija se pareciera a mí.

1144
00:56:57,370 --> 00:56:59,503
no puedo pensar en
algo mejor.

1145
00:57:01,026 --> 00:57:03,594
¿En realidad?

1146
00:57:03,637 --> 00:57:05,944
Pregúntale al padre Justin.

1147
00:57:06,031 --> 00:57:07,249
Él lo entiende.

1148
00:57:07,293 --> 00:57:08,816
Padre Justino,
Dile al diputado Willows

1149
00:57:08,903 --> 00:57:10,688
cuanto ha hecho este pueblo
para su hija.

1150
00:57:10,775 --> 00:57:14,256
Más bien cuánto su hija
ha hecho por nuestro pueblo.

1151
00:57:14,343 --> 00:57:17,738
Quiero decir, ¿has visto el camino?
¿Ella transformó Doug's Hardware?

1152
00:57:17,825 --> 00:57:20,045
Ese escaparate es realmente
traer gente.

1153
00:57:20,132 --> 00:57:22,047
Nunca lo había visto tan ocupado.

1154
00:57:22,090 --> 00:57:25,093
Bueno, ella se lo debía después.
ella publicó ese video.

1155
00:57:25,180 --> 00:57:27,487
Bueno. Bueno, solo mira
allí.

1156
00:57:27,531 --> 00:57:32,405
Quiero decir, nunca he visto a Herman
en Holiday Park alguna vez.

1157
00:57:32,492 --> 00:57:34,363
y no lo recuerdo
la ultima vez mili

1158
00:57:34,494 --> 00:57:35,756
hizo el viaje a la ciudad.

1159
00:57:35,843 --> 00:57:37,758
Han pasado meses, tal vez un año.

1160
00:57:37,845 --> 00:57:39,760
pero tu hija
y su amiga Zora

1161
00:57:39,847 --> 00:57:42,284
los convenció
venir aquí esta noche

1162
00:57:42,328 --> 00:57:44,896
después de ayudarlos
entregar sus compras.

1163
00:57:44,983 --> 00:57:46,854
¿Estás seguro de que tienes
¿el niño correcto?

1164
00:57:48,987 --> 00:57:52,991
Leia está haciendo que sucedan milagros
En esta ciudad, diputado.

1165
00:58:00,868 --> 00:58:02,914
Esperar. ¿Viste a Zora?
aquí esta noche?

1166
00:58:03,001 --> 00:58:05,351
No puedo decir que lo hice.

1167
00:58:05,438 --> 00:58:07,092
¿Qué sabes sobre su papá?

1168
00:58:07,135 --> 00:58:09,007
Skylar dijo que está en contra de la Navidad.

1169
00:58:09,094 --> 00:58:11,531
En cierto modo se reserva para sí mismo.

1170
00:58:11,618 --> 00:58:14,229
Bueno, si él no
celebrar la fiesta,

1171
00:58:14,316 --> 00:58:17,537
Entonces, ¿qué estaba comprando realmente Zora?
¿En ese minimercado?

1172
00:58:17,668 --> 00:58:20,322
¡Amigos! ¡Amigos!

1173
00:58:20,409 --> 00:58:22,716
¿Puedo tener tu
atención, por favor?

1174
00:58:22,803 --> 00:58:26,764
quiero agradecerles a todos
por salir esta noche

1175
00:58:26,807 --> 00:58:29,114
al parque de vacaciones
¡Árbol-tacular!

1176
00:58:31,203 --> 00:58:34,032
Sé que puede que no sea la participación
todos esperábamos,

1177
00:58:34,119 --> 00:58:37,035
pero aún podemos lograrlo
una noche para recordar.

1178
00:58:37,122 --> 00:58:40,212
Ahora es el momento que tomamos
nuestra peregrinación anual

1179
00:58:40,342 --> 00:58:43,824
hasta el ayuntamiento
para decorar el árbol del pueblo.

1180
00:58:43,911 --> 00:58:45,696
¿Todos tienen
sus adornos?

1181
00:58:45,739 --> 00:58:48,612
- ¡Sí!
- ¡Entonces nos vamos!

1182
00:58:50,309 --> 00:58:53,051
Bueno.

1183
00:59:00,711 --> 00:59:02,626
Dios mío.

1184
00:59:02,713 --> 00:59:04,715
Falta el árbol de la ciudad.

1185
00:59:04,758 --> 00:59:06,804
¿Qué vamos a hacer?

1186
00:59:06,934 --> 00:59:08,501
Ese árbol lo significa todo.

1187
00:59:08,545 --> 00:59:10,851
¿Qué? ¿Quién roba un árbol?

1188
00:59:12,592 --> 00:59:14,594
no habia una camara
fuera del minimercado,

1189
00:59:14,725 --> 00:59:16,944
pero había uno dentro.

1190
00:59:16,988 --> 00:59:19,512
Entonces obtuve las imágenes de
la noche zora

1191
00:59:19,556 --> 00:59:22,080
estaba comprando regalos.

1192
00:59:23,516 --> 00:59:26,301
¿Está robando comida para gatos?

1193
00:59:26,388 --> 00:59:28,782
- Tiene el gato de la señora Crinshaw.
-Bingo.

1194
00:59:28,869 --> 00:59:30,741
No pondría comida para gatos.
en la parte superior de la lista

1195
00:59:30,828 --> 00:59:32,612
para el ladrón promedio.

1196
00:59:32,699 --> 00:59:34,875
Además, esta es una buena manera para mí.
para entrar en la casa de Anderson

1197
00:59:34,962 --> 00:59:36,442
y hablar con su papá, ¿sabes?

1198
00:59:36,529 --> 00:59:38,966
ver si esta involucrado
en nada de esto.

1199
00:59:39,053 --> 00:59:42,100
Ciertamente no lo soy
involucrados en nada de esto.

1200
00:59:42,187 --> 00:59:44,624
Sólo porque no lo hacemos
celebrar la navidad,

1201
00:59:44,668 --> 00:59:47,845
no significa eso
Le robaría a cualquiera.

1202
00:59:47,888 --> 00:59:49,237
no tengo nada en contra
las vacaciones.

1203
00:59:49,324 --> 00:59:51,631
Simplemente no se alinea con
mis creencias, eso es todo.

1204
00:59:51,675 --> 00:59:54,112
Bueno, la escuela mencionó
que te quejaste

1205
00:59:54,199 --> 00:59:55,853
sobre las decoraciones navideñas.

1206
00:59:55,983 --> 00:59:57,506
No me quejé.

1207
00:59:57,637 --> 00:59:59,639
La escuela reaccionó exageradamente cuando
Recogí a Zora un día.

1208
00:59:59,726 --> 01:00:02,424
y se me ocurrió mencionar
que no decoramos.

1209
01:00:02,468 --> 01:00:04,992
Oh. Entonces la junta escolar
volteado...

1210
01:00:05,036 --> 01:00:07,995
- Por nada.
- Eso suena bien.

1211
01:00:08,082 --> 01:00:10,781
Perdón por mi suposición allí.

1212
01:00:13,566 --> 01:00:16,134
¿Te importa si hablo?
¿A Zora por un segundo?

1213
01:00:16,177 --> 01:00:18,963
¿Zora?

1214
01:00:19,050 --> 01:00:20,573
Zora.

1215
01:00:20,617 --> 01:00:23,141
Ven a hablar con el ayudante Willows.

1216
01:00:23,228 --> 01:00:26,448
Zora, cariño, tengo
una pregunta rápida,

1217
01:00:26,535 --> 01:00:28,799
y solo necesito que lo hagas
dame una respuesta honesta.

1218
01:00:28,842 --> 01:00:31,453
Ella está en mi armario, ¿vale?

1219
01:00:31,584 --> 01:00:33,020
Ella está en mi armario.

1220
01:00:33,064 --> 01:00:37,285
¿Quién está en tu armario?

1221
01:00:37,372 --> 01:00:39,374
Por favor, no te enojes.

1222
01:00:39,461 --> 01:00:42,290
La encontré, sinceramente.

1223
01:00:42,377 --> 01:00:44,162
Lo siento, papá.

1224
01:00:44,249 --> 01:00:45,990
Supongo que pensó que si solo

1225
01:00:46,120 --> 01:00:48,035
jugó con ella por
un poquito, eso es todo.

1226
01:00:48,122 --> 01:00:50,472
Pero estaba demasiado asustado
para recuperarla

1227
01:00:50,516 --> 01:00:52,126
Porque ella pertenece a la bruja.

1228
01:00:52,257 --> 01:00:56,478
¿Por qué no me lo dijiste, cariño?
Podría haberte ayudado.

1229
01:00:56,565 --> 01:00:59,003
Lo siento por esto.

1230
01:00:59,133 --> 01:01:01,135
Mi trabajo viene con un largo
desplazarse, de ida y vuelta,

1231
01:01:01,266 --> 01:01:03,703
así que estoy fuera la mayor parte del día.

1232
01:01:03,834 --> 01:01:05,444
debería haber pagado
más atención a Zora.

1233
01:01:05,531 --> 01:01:07,054
Escuche, no me disculpo.

1234
01:01:07,098 --> 01:01:08,926
Yo también soy madre soltera.
Lo entiendo.

1235
01:01:09,056 --> 01:01:11,145
Hacemos lo mejor que podemos.

1236
01:01:11,276 --> 01:01:14,714
Y por lo que puedo decir,
Zora tiene una casa muy bonita.

1237
01:01:14,845 --> 01:01:16,977
Gracias.

1238
01:01:17,064 --> 01:01:19,066
Ahora tenemos que hacer esto bien.

1239
01:01:19,153 --> 01:01:22,287
Zora, vas a volver
el gato a la señora Crinshaw,

1240
01:01:22,374 --> 01:01:25,507
déjala decidir qué
las consecuencias deberían ser.

1241
01:01:25,638 --> 01:01:28,859
Todos podemos irnos.
Es mejor.

1242
01:01:41,132 --> 01:01:44,439
no voy a comprar
nada de lo que vendes!

1243
01:01:46,659 --> 01:01:49,314
¡Mi bebé!

1244
01:01:49,357 --> 01:01:52,447
¡Has vuelto a casa!

1245
01:01:52,534 --> 01:01:54,449
¿Dónde estaba ella?

1246
01:01:54,493 --> 01:01:56,321
¿La llevaste?

1247
01:01:57,757 --> 01:01:59,454
La vi un día después de la escuela.

1248
01:01:59,541 --> 01:02:01,761
y ella me siguió a casa.

1249
01:02:01,892 --> 01:02:05,156
La alimenté y la bañé.

1250
01:02:05,243 --> 01:02:10,161
A ella le gustan los baños, y le gusta
para perseguir una cuerda.

1251
01:02:10,248 --> 01:02:12,554
Cuando vi los volantes,

1252
01:02:12,641 --> 01:02:14,165
debería haber
te la trajo.

1253
01:02:14,252 --> 01:02:17,472
Pero lo siento mucho.

1254
01:02:17,516 --> 01:02:20,911
Tabitha está muy limpia.

1255
01:02:20,954 --> 01:02:23,217
Y bien alimentado.

1256
01:02:23,348 --> 01:02:27,569
¡Podría incluso pesar más ahora!

1257
01:02:27,613 --> 01:02:31,269
Hiciste un excelente trabajo
cuidando a tabitha

1258
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
mientras ella estaba en este pequeño...

1259
01:02:33,706 --> 01:02:35,839
llamémoslo vacaciones.

1260
01:02:35,926 --> 01:02:40,408
Le dije a Zora que su castigo
Depende de ti.

1261
01:02:40,495 --> 01:02:42,280
Ah, claro.

1262
01:02:42,367 --> 01:02:45,805
Bueno, puedes venir todos los días.
después de la escuela

1263
01:02:45,849 --> 01:02:47,198
y ayudar a cuidar de Tabitha.

1264
01:02:48,634 --> 01:02:51,028
Tal vez incluso algunos de
los otros gatitos.

1265
01:02:51,071 --> 01:02:53,595
eso si esta bien
con tu padre.

1266
01:02:53,639 --> 01:02:56,598
- ¿Puedo, papá?
- Por supuesto, Zora.

1267
01:02:56,642 --> 01:02:59,514
- Gracias, señora Crinshaw.
- Lo lamento.

1268
01:02:59,601 --> 01:03:01,473
Está bien.
Ella no lo dijo en serio.

1269
01:03:01,603 --> 01:03:04,911
No, quiero decir...
Lo siento. A mí.

1270
01:03:05,042 --> 01:03:08,610
Pido disculpas por mi actitud.
cuando llegué aquí por primera vez.

1271
01:03:08,654 --> 01:03:12,527
Tenías razón.
Alguien se había llevado a tu gato.

1272
01:03:12,614 --> 01:03:14,573
debería haberlo tomado
más en serio.

1273
01:03:14,660 --> 01:03:16,314
Gracias por eso.

1274
01:03:16,401 --> 01:03:18,882
Quizás fui un poco duro
en ti también.

1275
01:03:20,318 --> 01:03:23,234
Cuando has estado solo
tanto tiempo como yo,

1276
01:03:23,321 --> 01:03:26,237
a veces te olvidas
cómo tratar a las personas.

1277
01:03:26,324 --> 01:03:29,414
El padre Justin dice
Solías trabajar para la NASA.

1278
01:03:29,544 --> 01:03:31,111
De ninguna manera. ¿En realidad?

1279
01:03:32,896 --> 01:03:35,550
¿Puedes venir a mi escuela?
y enséñanos algo...

1280
01:03:35,637 --> 01:03:37,552
¿Cosas científicas?

1281
01:03:37,639 --> 01:03:40,686
Oh, no creo que lo hicieran.
quiero saber de mí.

1282
01:03:40,773 --> 01:03:42,775
Estoy seguro que el Club de Ciencias
Me encantaría escuchar

1283
01:03:42,819 --> 01:03:44,385
sobre tus aventuras.

1284
01:03:44,472 --> 01:03:46,213
Me encantaría eso.

1285
01:03:46,257 --> 01:03:48,085
Puedo hablar con la ciencia
maestro,

1286
01:03:48,215 --> 01:03:49,564
y arreglaremos algo.

1287
01:03:49,651 --> 01:03:50,696
Muchas gracias.

1288
01:03:50,783 --> 01:03:53,655
De nada.

1289
01:03:53,699 --> 01:03:56,441
Tabitha, di adiós
a tus amigos.

1290
01:04:00,358 --> 01:04:03,448
Clase, por favor den un cálido
y amigable

1291
01:04:03,535 --> 01:04:07,017
Club de Ciencias bienvenidos a nuestro
invitada especial Sra. Crinshaw.

1292
01:04:08,583 --> 01:04:10,890
Gracias, señorita Posey.

1293
01:04:11,021 --> 01:04:13,284
Algunos de ustedes pueden conocerme
como la bruja

1294
01:04:13,371 --> 01:04:14,807
que vive fuera de la ciudad.

1295
01:04:14,851 --> 01:04:16,765
Bueno, tienes razón.

1296
01:04:16,896 --> 01:04:21,292
soy una bruja,
y te mostraré algo de magia.

1297
01:04:21,379 --> 01:04:26,297
Ahora, lo que llamas magia,
Yo llamo física.

1298
01:04:26,384 --> 01:04:29,387
Ahora veamos si podemos.
haz que nieve por dentro.

1299
01:04:29,474 --> 01:04:31,824
¡Vaya, vaya!

1300
01:04:31,868 --> 01:04:34,000
¡Vaya!

1301
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
¡Vaya!

1302
01:04:44,097 --> 01:04:46,186
Diputado Willows.

1303
01:04:48,841 --> 01:04:50,712
Sí. Hola.

1304
01:04:50,843 --> 01:04:53,106
He estado esperando tu llamada.

1305
01:04:56,762 --> 01:04:58,851
Excelente. Encontraste un gato.

1306
01:04:58,895 --> 01:05:00,418
¿Estaba atrapado en un árbol?

1307
01:05:00,505 --> 01:05:02,072
¿Es esto todo para lo que eres bueno?

1308
01:05:02,159 --> 01:05:04,639
Necesitamos más tiempo,
Alcalde Mulligan.

1309
01:05:04,726 --> 01:05:06,293
Puedo comprarte hasta esta noche,

1310
01:05:06,337 --> 01:05:08,382
pero entonces necesitas algún tipo
de información.

1311
01:05:08,513 --> 01:05:09,383
¿Hola?

1312
01:05:09,514 --> 01:05:12,212
Está bien. Está bien.
Establecerse.

1313
01:05:12,299 --> 01:05:16,042
Antes de nuestra misa de medianoche
esta noche para Nochebuena,

1314
01:05:16,173 --> 01:05:19,437
celebraremos una reunión municipal
en el Teatro Misuri.

1315
01:05:19,524 --> 01:05:23,310
Te lo prometo amado nuestro
aplicación de la ley

1316
01:05:23,354 --> 01:05:25,486
Tendrás tus respuestas para entonces.

1317
01:05:25,573 --> 01:05:27,445
Gracias.

1318
01:05:29,403 --> 01:05:30,752
¿Qué espera que hagamos?

1319
01:05:30,839 --> 01:05:32,798
Saca las respuestas de
¿La bolsa mágica de Papá Noel?

1320
01:05:32,885 --> 01:05:34,365
No sé.

1321
01:05:42,068 --> 01:05:44,549
El alcalde simplemente nos está presionando.
para una respuesta.

1322
01:05:44,592 --> 01:05:47,465
La única vez que vi a un policía.
usa un tablero de corcho como este

1323
01:05:47,552 --> 01:05:49,771
Fue cuando no tenían pistas y
No tenía idea de lo que estaban haciendo.

1324
01:05:49,902 --> 01:05:51,599
Y ahora soy uno de ellos.

1325
01:05:51,686 --> 01:05:54,341
Está bien.
Centrémonos, Annie.

1326
01:05:54,428 --> 01:05:57,257
¿Qué pasaría si el alcalde Mulligan
está detrás de esto?

1327
01:05:57,344 --> 01:05:59,564
Por eso ella nos está presionando
para llegar a una conclusión,

1328
01:05:59,607 --> 01:06:01,348
entonces ella no es considerada
un sospechoso.

1329
01:06:01,392 --> 01:06:03,568
- Annie.
- Piénsalo.

1330
01:06:03,655 --> 01:06:05,135
Le da una buena excusa
para acceder al presupuesto municipal,

1331
01:06:05,222 --> 01:06:06,571
profundizar en los fondos fiscales.

1332
01:06:06,658 --> 01:06:09,661
Eso no tiene sentido.
Esto está perjudicando al turismo.

1333
01:06:09,791 --> 01:06:11,184
Eso es lo opuesto a
lo que ella quiere.

1334
01:06:11,271 --> 01:06:12,838
Bueno. Bueno, entonces,
¿Quién es, Tom?

1335
01:06:12,925 --> 01:06:14,753
Porque no has sospechado
alguien hasta ahora

1336
01:06:14,840 --> 01:06:16,363
en todo este pueblo.

1337
01:06:16,407 --> 01:06:17,930
Eso es porque estás sospechando
todos para mi.

1338
01:06:18,017 --> 01:06:19,801
¿Qué se supone que significa eso?

1339
01:06:19,845 --> 01:06:22,065
Nada.
No quiero entrar en eso.

1340
01:06:22,152 --> 01:06:24,632
¿Sabes que? Si parezco duro,
es porque tenía que serlo.

1341
01:06:24,719 --> 01:06:27,026
Es porque estás demasiado cerca
a esta gente, Tom.

1342
01:06:27,113 --> 01:06:30,943
Y eres demasiado amable para ver eso.
Alguien en tu pueblo es un ladrón.

1343
01:06:30,987 --> 01:06:33,250
No crees que soy un policía de verdad.

1344
01:06:33,293 --> 01:06:34,947
¿Qué? Vamos, Tom.
Por supuesto que sí.

1345
01:06:35,034 --> 01:06:38,168
Usted se hizo cargo de este caso
momento en que entramos en escena.

1346
01:06:38,255 --> 01:06:39,691
Ni siquiera lo hiciste
dame una oportunidad.

1347
01:06:39,821 --> 01:06:42,520
porque lo sabia
no pudiste manejarlo.

1348
01:06:42,607 --> 01:06:45,871
Tom, mira, solo digo,
hay una diferencia entre

1349
01:06:45,958 --> 01:06:48,047
crimen en un pueblo pequeño
y una gran ciudad.

1350
01:06:48,091 --> 01:06:50,397
debe ser agradable estar siempre
la persona más inteligente de la sala.

1351
01:06:50,441 --> 01:06:53,966
No, es horrible, pero es
una carga que debo soportar.

1352
01:06:54,053 --> 01:06:56,055
Esto no es gracioso, Annie.

1353
01:06:56,099 --> 01:06:59,319
La conclusión es que no
Confía en cualquiera en esta ciudad.

1354
01:06:59,406 --> 01:07:01,060
No hay mucho que pueda hacer
sobre eso.

1355
01:07:01,191 --> 01:07:03,845
Pero pensé al menos
confiarías en mí.

1356
01:07:03,889 --> 01:07:06,326
Soy yo quien te respalda.
Deberías tener el mío.

1357
01:07:06,413 --> 01:07:08,981
- Tom, lo hago.
- No, no lo haces.

1358
01:07:09,068 --> 01:07:10,635
Sólo quieres retroceder
a la ciudad

1359
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
así que no tendrás que dejar
cualquiera se acerca a ti,

1360
01:07:12,419 --> 01:07:14,204
para que nunca te lastimes,

1361
01:07:14,291 --> 01:07:17,250
para que nunca pierdas a nadie
nunca más.

1362
01:07:17,337 --> 01:07:19,557
Pero eso no es manera
para que una persona viva.

1363
01:07:21,211 --> 01:07:23,387
Y no es manera de
tu hija para vivir.

1364
01:07:25,998 --> 01:07:28,870
Una vida solitaria como esa,
Cambia a una persona, Annie.

1365
01:07:28,914 --> 01:07:30,481
¿Sí? Bueno, ya sabes, no lo es
tu problema ya

1366
01:07:30,568 --> 01:07:32,787
porque recibí una oferta de trabajo, así que...

1367
01:07:32,874 --> 01:07:35,442
Yo, eh... solo considéralo
como mi aviso de dos semanas.

1368
01:07:35,529 --> 01:07:37,879
- ¿Qué?
- Recibí una oferta de trabajo.

1369
01:07:37,966 --> 01:07:39,011
Empiezo en el nuevo año.

1370
01:07:39,098 --> 01:07:40,491
Así que no tienes que hacerlo
preocupate por mi

1371
01:07:40,578 --> 01:07:42,667
arruinando tu perfecto
pequeño pueblo más.

1372
01:07:42,710 --> 01:07:45,452
¿Sabes que?
Tomaré tus dos semanas.

1373
01:07:45,539 --> 01:07:47,367
y tu puedes trabajar
cada minuto de ello.

1374
01:07:47,454 --> 01:07:49,021
¿Qué se supone que significa eso?

1375
01:07:49,108 --> 01:07:51,806
Puedes encargarte de la reunión.
esta noche, por tu cuenta.

1376
01:07:51,893 --> 01:07:53,156
Así te gusta.

1377
01:07:53,243 --> 01:07:55,288
Tom, vamos.
¿Adónde vas?

1378
01:07:55,375 --> 01:07:57,812
Si fuéramos un equipo, te lo diría.

1379
01:08:13,959 --> 01:08:16,353
- Hola, cariño.
- ¡Hola mamá!

1380
01:08:16,483 --> 01:08:18,050
¡Mi vídeo casi está terminado!

1381
01:08:18,094 --> 01:08:19,747
Ya hablé con el alcalde.

1382
01:08:19,834 --> 01:08:22,010
Ella dijo que podía jugarlo.
después de la reunión de esta noche

1383
01:08:22,141 --> 01:08:23,490
antes de que todos vayamos a misa.

1384
01:08:23,577 --> 01:08:25,710
Ella dijo que podría...
aligerar el estado de ánimo,

1385
01:08:25,840 --> 01:08:27,755
lo que sea que eso signifique.

1386
01:08:27,842 --> 01:08:29,061
Genial, chico.

1387
01:08:29,148 --> 01:08:32,630
Escucha, Leia, tengo algunas noticias.

1388
01:08:32,717 --> 01:08:35,807
- ¿Qué novedades?
- Recibí esa llamada.

1389
01:08:35,937 --> 01:08:37,722
El trabajo en la ciudad.

1390
01:08:37,809 --> 01:08:40,028
Entonces podemos empezar a buscar
para casas mañana.

1391
01:08:40,159 --> 01:08:42,030
Esa podría ser nuestra Navidad.
presentarse el uno al otro.

1392
01:08:42,161 --> 01:08:44,337
Ya sabes, comprando nuestro
para siempre en casa.

1393
01:08:44,424 --> 01:08:46,513
¿Por qué no puede ser esto?
¿Nuestro hogar para siempre?

1394
01:08:46,600 --> 01:08:48,950
Vamos, Leia, ¿sabes?
Ese fue siempre el plan.

1395
01:08:48,994 --> 01:08:51,866
¡Tu plan, no el mío!

1396
01:08:51,953 --> 01:08:54,086
Ni siquiera me preguntaste
lo que queria!

1397
01:08:54,130 --> 01:08:56,871
Finalmente tengo amigos aquí.

1398
01:08:56,958 --> 01:08:58,786
¡Amigos de verdad!

1399
01:08:58,873 --> 01:09:02,529
Y no sólo los niños en la escuela
¡pero por toda la ciudad!

1400
01:09:02,573 --> 01:09:05,315
Cariño, puedes hacer
nuevos amigos.

1401
01:09:05,402 --> 01:09:07,447
Vamos, Leia.
Hace una semana decías

1402
01:09:07,534 --> 01:09:09,580
los niños en la escuela
son colillas y esas cosas.

1403
01:09:09,667 --> 01:09:11,843
Me gusta aquí.

1404
01:09:11,973 --> 01:09:14,541
no quiero empezar de nuevo
en otro lugar.

1405
01:09:14,585 --> 01:09:17,065
Lo siento, cariño.

1406
01:09:17,196 --> 01:09:20,547
Escucha, podemos discutir esto.
mañana, ¿vale?

1407
01:09:20,591 --> 01:09:23,376
tengo que llegar a
la reunión del ayuntamiento.

1408
01:09:49,707 --> 01:09:53,014
¡Está bien, todos, cálmense!
¡Establecerse! Escuchar.

1409
01:09:53,101 --> 01:09:56,235
Silencio por favor para que podamos
discutir esto.

1410
01:09:58,150 --> 01:10:00,805
¡Tranquilo!

1411
01:10:00,848 --> 01:10:04,156
Bien, todavía estamos activos.
trabajando en este caso,

1412
01:10:04,243 --> 01:10:05,723
pero estas cosas toman tiempo.

1413
01:10:09,814 --> 01:10:12,164
No es que podamos
lanzar dardos a un tablero de nombres

1414
01:10:12,208 --> 01:10:13,513
y elegir un perpetrador.

1415
01:10:13,600 --> 01:10:17,517
has tenido dias
para trabajar en esto.

1416
01:10:34,839 --> 01:10:36,188
Leia...

1417
01:10:36,232 --> 01:10:38,321
Leia, ¿qué estás haciendo?

1418
01:10:38,408 --> 01:10:40,105
No los juzgues
Para esta noche, mamá.

1419
01:10:40,192 --> 01:10:41,628
Están asustados.

1420
01:10:41,715 --> 01:10:43,978
- Lo sé pero...
- ¿Puedo decir algo?

1421
01:10:46,851 --> 01:10:48,940
Sé mi invitado.

1422
01:10:49,070 --> 01:10:50,898
Oh, entonces la estás poniendo
a cargo ahora?

1423
01:10:50,985 --> 01:10:53,466
- Bueno. Déjame.
- No. Tengo esto.

1424
01:10:53,553 --> 01:10:55,425
No te preocupes.

1425
01:10:58,166 --> 01:10:59,951
Mi nombre es Leia Willows.

1426
01:11:00,081 --> 01:11:03,215
Cuando me mudé aquí por primera vez,
No conocía a ninguno de ustedes.

1427
01:11:03,302 --> 01:11:05,565
Y fue difícil ju...

1428
01:11:12,137 --> 01:11:14,792
Pero he aprendido algo
desde entonces,

1429
01:11:14,879 --> 01:11:18,578
algo que pienso mucho
de ti te has olvidado.

1430
01:11:18,665 --> 01:11:21,538
La Navidad no se trata de
las luces,

1431
01:11:21,581 --> 01:11:24,192
o el árbol, o cualquiera de
esas cosas.

1432
01:11:24,323 --> 01:11:27,718
Y alguien robándolos
no para la Navidad.

1433
01:11:27,805 --> 01:11:31,504
Mañana por la mañana,
La Navidad seguirá aquí.

1434
01:11:31,591 --> 01:11:34,028
Entonces, ¿a quién le importa qué?
no tenemos?

1435
01:11:34,115 --> 01:11:36,030
Mira lo que tenemos,

1436
01:11:36,117 --> 01:11:39,556
justo frente a nosotros,
todas las personas que amamos.

1437
01:11:45,257 --> 01:11:46,954
Mi papá solía decirme
que todos nosotros

1438
01:11:47,041 --> 01:11:50,131
mantener el espíritu de la Navidad
en nuestros corazones durante todo el año.

1439
01:11:50,218 --> 01:11:54,701
Es justo en Navidad
que podamos dejarlo salir todo.

1440
01:11:54,788 --> 01:11:56,834
Por eso quería
para mostrarte todo esto.

1441
01:11:56,921 --> 01:11:58,488
¿Alcalde?

1442
01:12:08,628 --> 01:12:10,587
<i>¿Qué significa la Navidad para ti?</i>

1443
01:12:10,717 --> 01:12:13,285
<i>Uh, Navidad significa caos.</i>

1444
01:12:13,372 --> 01:12:16,070
<i>El dinero de las vacaciones
es lo que nos sostiene</i>

1445
01:12:16,157 --> 01:12:17,768
<i>durante la mayor parte del año.</i>

1446
01:12:17,855 --> 01:12:20,945
<i>Sin él, yo... no lo sé.
si lo lográramos.</i>

1447
01:12:20,988 --> 01:12:24,514
<i>¿Cuál es tu favorito?
¿Recuerdo de Navidad?</i>

1448
01:12:24,601 --> 01:12:28,300
<i>La Navidad pasada, mi familia
quedó atrapado en una tormenta de nieve,</i>

1449
01:12:28,344 --> 01:12:30,258
<i>para que no pudieran volar de regreso.</i>

1450
01:12:30,389 --> 01:12:34,959
<i>Lo que significaba que estaba solo en casa.</i>

1451
01:12:35,046 --> 01:12:37,875
<i>Bueno, mis alumnos se enteraron.</i>

1452
01:12:37,962 --> 01:12:39,485
<i>Pasaron por aquí
durante todo el día,</i>

1453
01:12:39,616 --> 01:12:42,880
<i>y trajeron tarjetas
y dulces y regalos.</i>

1454
01:12:42,967 --> 01:12:45,883
<i>Ellos no querían que yo fuera
solo en Navidad.</i>

1455
01:12:45,970 --> 01:12:48,059
<i>La otra noche en Holiday Park,</i>

1456
01:12:48,189 --> 01:12:51,410
<i>ver a toda la gente disfrutando
las fiestas juntos,</i>

1457
01:12:51,541 --> 01:12:53,760
<i>bajo el cielo nocturno
y todo.</i>

1458
01:12:53,804 --> 01:12:55,414
<i>Ah, y tu madre.</i>

1459
01:12:55,501 --> 01:12:59,592
<i>Ella te estaba mirando con
esta chispa en sus ojos.</i>

1460
01:12:59,679 --> 01:13:01,551
<i>Extraño esa chispa.</i>

1461
01:13:01,594 --> 01:13:03,770
<i>Una mañana de Navidad
con mis chicos.</i>

1462
01:13:03,857 --> 01:13:07,557
<i>Quizás eran
cinco y siete, creo.</i>

1463
01:13:07,644 --> 01:13:10,429
<i>Les compré a cada uno su
primer kit de herramientas.</i>

1464
01:13:10,473 --> 01:13:15,565
<i>Y ellos dijeron: "Mira, papá,
somos como tú."</i>

1465
01:13:15,608 --> 01:13:18,698
<i>Ahora se están yendo
a la universidad.</i>

1466
01:13:20,787 --> 01:13:22,485
<i>¿A dónde va el tiempo?</i>

1467
01:13:22,572 --> 01:13:24,791
<i>Mañana de Navidad,
hace unos años,</i>

1468
01:13:24,835 --> 01:13:27,533
<i>Fui al local
hospital para visitar a los niños</i>

1469
01:13:27,664 --> 01:13:29,840
<i>que estaban demasiado enfermos para volver a casa
para las vacaciones.</i>

1470
01:13:29,927 --> 01:13:32,059
<i>Y mientras camino
al final del pasillo,</i>

1471
01:13:32,146 --> 01:13:37,500
<i>Me di cuenta de que cada uno
la habitación está llena de familia.</i>

1472
01:13:37,587 --> 01:13:39,589
<i>No había ni un solo niño
dejado solo.</i>

1473
01:13:39,632 --> 01:13:41,460
<i>Cuando nuestras hijas eran jóvenes,</i>

1474
01:13:41,504 --> 01:13:43,593
<i>y mi esposo Mike se disfrazaron
como Papá Noel,</i>

1475
01:13:43,636 --> 01:13:47,161
<i>Oh, la expresión de sus caras.</i>

1476
01:13:47,248 --> 01:13:50,513
<i>La alegría que les trajo.</i>

1477
01:13:50,600 --> 01:13:52,732
<i>La última Navidad
con tu papá,</i>

1478
01:13:52,819 --> 01:13:54,517
<i>Tuvo su diagnóstico.</i>

1479
01:13:54,604 --> 01:13:56,475
<i>Él sabía que estaba en tiempo prestado,</i>

1480
01:13:56,519 --> 01:13:59,173
<i>pero él insistió en hacerlo
todo igual.</i>

1481
01:13:59,260 --> 01:14:02,046
<i>Todas las tradiciones habituales.</i>

1482
01:14:02,089 --> 01:14:04,265
<i>Solo recuerdo estar sentado
frente a la chimenea,</i>

1483
01:14:04,352 --> 01:14:07,704
<i>mirándolo mirarte abrir
los regalos de navidad</i>

1484
01:14:07,834 --> 01:14:11,447
<i>en la mañana de Navidad,
y tenía esto...</i>

1485
01:14:11,534 --> 01:14:14,319
<i>chispa en sus ojos.</i>

1486
01:14:14,406 --> 01:14:16,234
<i>¿Y por qué no puedo simplemente
haz que responda</i>

1487
01:14:16,321 --> 01:14:17,931
<i>¿Qué significa la Navidad para mí?</i>

1488
01:14:18,062 --> 01:14:22,196
<i>La Navidad se trata de... familia.</i>

1489
01:14:22,283 --> 01:14:24,285
<i>Si tuviera que resumir,</i>

1490
01:14:24,372 --> 01:14:27,158
<i>Yo diría Navidad
se trata de familia.</i>

1491
01:14:27,288 --> 01:14:29,203
<i>- Familia.
- Familia.</i>

1492
01:14:29,290 --> 01:14:31,118
<i>Es familia.</i>

1493
01:14:42,042 --> 01:14:44,088
¡Ah!

1494
01:14:44,131 --> 01:14:47,483
¿No fue simplemente maravilloso?

1495
01:14:50,355 --> 01:14:52,226
Gracias, Leia Willows.

1496
01:14:52,313 --> 01:14:55,491
Todo el pueblo es tan
muy feliz de tenerte

1497
01:14:55,578 --> 01:14:57,536
y tu madre aquí.

1498
01:14:57,667 --> 01:15:01,105
Bueno, ¿por qué no
reunirnos

1499
01:15:01,192 --> 01:15:02,933
y seguir el camino
a la iglesia, ¿de acuerdo?

1500
01:15:03,020 --> 01:15:06,153
Tenemos misa de medianoche
comenzando en breve.

1501
01:15:09,156 --> 01:15:12,812
Eso fue maravilloso.
Simplemente maravilloso.

1502
01:15:12,899 --> 01:15:15,249
- Gracias.
- Gracias.

1503
01:15:18,296 --> 01:15:20,733
Eso fue tan hermoso.

1504
01:15:20,820 --> 01:15:22,953
Estoy muy orgulloso de ti.

1505
01:15:25,346 --> 01:15:28,175
sé que quería
Vete de la ciudad, mamá.

1506
01:15:28,262 --> 01:15:29,786
Pero te gusta Tom.

1507
01:15:29,829 --> 01:15:33,746
Y estás preocupado por lo que
sucederá si nos quedamos aquí.

1508
01:15:33,833 --> 01:15:35,182
Pero avanzar no significa

1509
01:15:35,269 --> 01:15:37,184
nos estamos olvidando de papá,
¿sabes?

1510
01:15:39,143 --> 01:15:40,710
Ay, Leia.

1511
01:15:40,797 --> 01:15:42,668
Tuviste que crecer tan rápido

1512
01:15:42,799 --> 01:15:44,496
y ahora eres más sabio
que tu mamá.

1513
01:15:44,583 --> 01:15:46,498
Sé que estás triste.

1514
01:15:46,542 --> 01:15:48,326
Yo también he estado triste.

1515
01:15:48,413 --> 01:15:50,371
Pero está bien.

1516
01:15:50,415 --> 01:15:53,070
Porque sé lo que eso
la tristeza es.

1517
01:15:53,157 --> 01:15:54,637
Es amor.

1518
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
Nuestro amor por papá.

1519
01:15:57,378 --> 01:15:59,511
Pero sólo porque te encuentras
alguien nuevo

1520
01:15:59,598 --> 01:16:01,774
no significa que estés dando
ese amor a otra persona.

1521
01:16:01,861 --> 01:16:03,515
Estás compartiendo más
de tu amor,

1522
01:16:03,602 --> 01:16:06,997
porque todos tenemos
mucho para dar.

1523
01:16:07,084 --> 01:16:09,652
Y el amor es siempre un regalo.
vale la pena dar.

1524
01:16:12,437 --> 01:16:14,308
Gracias. Te amo mucho.

1525
01:16:14,395 --> 01:16:16,833
Yo también te amo, mamá.

1526
01:16:16,963 --> 01:16:19,705
Ahora salgamos.
La gente se va y esas cosas.

1527
01:16:21,664 --> 01:16:23,535
Eso puede cambiar.
¿Y esas cosas?

1528
01:16:23,622 --> 01:16:24,754
- Sí, por favor.
- Bueno.

1529
01:16:36,461 --> 01:16:37,897
¡Ha vuelto!

1530
01:16:37,984 --> 01:16:41,074
- Todo volvió.
- Sí, pero ¿quién lo hizo?

1531
01:16:41,205 --> 01:16:44,643
Todos los elementos que faltan de
El ayuntamiento ha sido devuelto

1532
01:16:44,774 --> 01:16:47,298
a la iglesia
durante una confesión.

1533
01:16:47,428 --> 01:16:49,779
Ahora, como todos sabéis,

1534
01:16:49,866 --> 01:16:51,911
todo lo hablado durante
confesión

1535
01:16:51,998 --> 01:16:53,565
es privilegiado y privado.

1536
01:16:53,652 --> 01:16:55,872
- Entonces no puedes decir una palabra.
- No puedo.

1537
01:16:56,002 --> 01:16:57,656
Pero el responsable

1538
01:16:57,700 --> 01:17:00,659
querían que expresara su
pena por lo que habían hecho

1539
01:17:00,703 --> 01:17:06,056
y disculparme profundamente por causar
a todos tanta ansiedad.

1540
01:17:06,143 --> 01:17:08,362
Prometen que así será
nunca vuelva a suceder,

1541
01:17:08,449 --> 01:17:10,800
y os ruegan a todos
por el perdón.

1542
01:17:12,584 --> 01:17:14,064
Ahora, ahora...

1543
01:17:14,151 --> 01:17:16,370
Si debes culpar a alguien,

1544
01:17:16,457 --> 01:17:18,068
puedes culparme.

1545
01:17:18,155 --> 01:17:20,853
Si hubiera estado más presente
y se acercó a esta persona,

1546
01:17:20,940 --> 01:17:22,594
nada de esto
hubiera sucedido.

1547
01:17:22,681 --> 01:17:24,683
Entonces soy responsable.

1548
01:17:24,814 --> 01:17:27,904
No. Como alcalde,
debería haberme asegurado

1549
01:17:28,034 --> 01:17:30,733
que todos se sintieran bienvenidos
en nuestra comunidad.

1550
01:17:30,820 --> 01:17:33,474
Entonces, también puedes decir
Lo hice.

1551
01:17:33,561 --> 01:17:35,607
Bueno, si lo hizo, alcalde,
Supongo que eso significa

1552
01:17:35,694 --> 01:17:37,478
que yo también lo hice.

1553
01:17:37,609 --> 01:17:41,482
- No, lo hice.
- ¡Lo hice!

1554
01:17:41,613 --> 01:17:43,746
- ¡Lo hice!
- ¡Lo hice!

1555
01:17:43,833 --> 01:17:46,705
¡Lo hice!

1556
01:17:46,792 --> 01:17:50,927
Bueno, tal vez todos tuvimos una parte.
para que esto suceda.

1557
01:17:51,057 --> 01:17:54,278
Pero no permitamos eso
arruinar la Navidad.

1558
01:17:54,321 --> 01:17:57,063
Todos, corran a casa
y consigue tus adornos

1559
01:17:57,107 --> 01:17:58,761
¡Y decoremos este árbol!

1560
01:18:00,588 --> 01:18:02,242
Ya vuelvo.

1561
01:18:04,549 --> 01:18:06,116
Hola a todos.

1562
01:18:06,203 --> 01:18:08,509
<i>Creo que es real
Milagro navideño.</i>

1563
01:18:08,553 --> 01:18:10,424
<i>Comenta abajo
si tú también lo crees.</i>

1564
01:18:26,092 --> 01:18:27,703
¿Lo hiciste?

1565
01:18:31,445 --> 01:18:34,666
¿Es por eso que tuviste a Leia?
hacer ese video?

1566
01:18:34,753 --> 01:18:36,886
Muéstrales a todos que les importas
más sobre sus decoraciones

1567
01:18:36,973 --> 01:18:38,539
de lo que realmente importaba?

1568
01:18:38,583 --> 01:18:41,107
¿Me vas a arrestar?
¿Diputado?

1569
01:18:41,238 --> 01:18:43,544
Él no lo hizo.

1570
01:18:43,675 --> 01:18:45,329
Lo hice.

1571
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Tomé las luces,
el belén,

1572
01:18:48,114 --> 01:18:50,377
el árbol, todo.

1573
01:18:50,464 --> 01:18:52,466
Entonces entiendo cómo puedes
bajar las luces

1574
01:18:52,553 --> 01:18:55,818
y empacar un belén,
¿Pero el árbol de la ciudad?

1575
01:18:55,905 --> 01:18:57,907
No hay manera. ¿Padre
¿Justin te ayudó con eso?

1576
01:18:57,994 --> 01:18:59,822
Tranquilo ahora, Annie.

1577
01:18:59,909 --> 01:19:03,042
Mi marido era un pilar
de esta comunidad.

1578
01:19:03,129 --> 01:19:07,177
Y cuando murió, sentí
abandonado por este pueblo.

1579
01:19:07,264 --> 01:19:12,051
Escuché los rumores de que
la gente decía de mí.

1580
01:19:12,138 --> 01:19:14,358
Durante años me encerré
lejos porque

1581
01:19:14,445 --> 01:19:18,318
Pensé que la gente de esto
ciudad eran crueles.

1582
01:19:18,449 --> 01:19:21,757
Y cuando pensé que alguien
me quitó a Tabitha,

1583
01:19:21,844 --> 01:19:23,933
me rompió.

1584
01:19:24,020 --> 01:19:28,024
quería enseñarle a la gente
de este pueblo una lección.

1585
01:19:28,154 --> 01:19:31,244
Es como si esta ciudad apenas
pareció darse cuenta.

1586
01:19:31,375 --> 01:19:33,159
Entonces ella regresó por el árbol.

1587
01:19:33,203 --> 01:19:35,161
¿Pero cómo? comprobamos
los registros del DMV.

1588
01:19:35,248 --> 01:19:36,336
No eres dueño de un camión.

1589
01:19:36,423 --> 01:19:37,990
Ella lo hace.

1590
01:19:38,077 --> 01:19:39,513
esta registrado en
el nombre de su marido.

1591
01:19:39,600 --> 01:19:41,515
Está bien, está bien.

1592
01:19:41,602 --> 01:19:45,128
¿Pero el árbol de la ciudad?
¿Por ti mismo?

1593
01:19:45,215 --> 01:19:46,999
¿Cómo?

1594
01:19:47,826 --> 01:19:49,610
Física, querida.

1595
01:19:49,741 --> 01:19:52,613
¿Descubriste todo esto?

1596
01:19:52,744 --> 01:19:56,052
Después de nuestra conversación,

1597
01:19:56,182 --> 01:19:59,272
Fui a casa de Crinshaw
y revisó el granero.

1598
01:19:59,403 --> 01:20:02,536
¡El granero!
Acabo de echar un vistazo al interior.

1599
01:20:02,623 --> 01:20:05,496
Habrías encontrado mi secreto.

1600
01:20:05,626 --> 01:20:09,195
Los años de aislamiento pasaron
Me pasa factura, ayudante Willows.

1601
01:20:09,282 --> 01:20:13,330
Me hizo amargarme y enojarme
en el mundo.

1602
01:20:13,417 --> 01:20:16,899
Pero me lo estaba haciendo a mí mismo.

1603
01:20:18,944 --> 01:20:22,948
Me encerré en una prisión
de mi propia creación.

1604
01:20:24,863 --> 01:20:28,562
No me di cuenta hasta eso
dulce niño

1605
01:20:28,649 --> 01:20:31,783
Me trajo a mi Tabitha.

1606
01:20:31,870 --> 01:20:33,567
Y tus amables palabras

1607
01:20:33,611 --> 01:20:38,007
y yendo a la escuela.

1608
01:20:38,050 --> 01:20:42,533
me hizo ver el error
en mis caminos.

1609
01:20:42,663 --> 01:20:47,233
confesé todo
al padre Justino,

1610
01:20:47,277 --> 01:20:50,541
y me ayudó a traer
todo aquí.

1611
01:20:50,671 --> 01:20:53,500
esperaba que viendo todo
regresó

1612
01:20:53,587 --> 01:20:57,591
recordaría a la gente que sea
perdonando.

1613
01:20:57,678 --> 01:20:59,028
Desafortunadamente, padre,

1614
01:20:59,115 --> 01:21:01,291
Así no es como funciona la ley.

1615
01:21:01,378 --> 01:21:03,206
Tal vez pueda.

1616
01:21:04,816 --> 01:21:10,256
El árbol y las decoraciones.
están muy limpios.

1617
01:21:10,300 --> 01:21:13,738
Claramente todos fueron atendidos.

1618
01:21:13,825 --> 01:21:16,175
Yo diría Sra. Crinshaw
hizo un buen trabajo

1619
01:21:16,262 --> 01:21:18,961
de cuidarlos
mientras ellos en este pequeño...

1620
01:21:19,048 --> 01:21:21,702
llamémoslo vacaciones.

1621
01:21:21,789 --> 01:21:24,096
Es la temporada, ¿verdad?

1622
01:21:27,273 --> 01:21:29,275
¿Es realmente tan impactante?
¿Que puedo ser amable?

1623
01:21:29,319 --> 01:21:32,409
Sí, un poco.
¡Eh! ¡Ay!

1624
01:21:32,496 --> 01:21:34,280
Lo siento.

1625
01:21:34,367 --> 01:21:37,849
Seguro que así es como
¿Quieres encargarte de esto?

1626
01:21:37,893 --> 01:21:41,200
Es tu caso.
Lo resolviste.

1627
01:21:43,986 --> 01:21:47,250
Está bien.
Bueno, ya la escucharon, amigos.

1628
01:21:47,380 --> 01:21:48,947
Mantengámoslo entre
la gente en esta sala.

1629
01:21:49,078 --> 01:21:50,514
¿Bueno?

1630
01:21:52,864 --> 01:21:55,301
Muchas gracias.

1631
01:21:55,388 --> 01:21:57,216
Mi hija me dijo recientemente

1632
01:21:57,303 --> 01:21:59,088
que el amor es siempre
un regalo que vale la pena dar.

1633
01:21:59,175 --> 01:22:01,917
Estoy bastante seguro de que ella escuchó eso
de alguien en esta sala.

1634
01:22:08,227 --> 01:22:10,534
¿De dónde salieron todos estos?
¿De dónde viene la gente?

1635
01:22:10,621 --> 01:22:12,449
creo que es
Vídeo de Leia Willow.

1636
01:22:12,536 --> 01:22:15,234
Más de 28.000 visitas
en menos de una hora.

1637
01:22:17,758 --> 01:22:20,109
Bueno, ¿qué somos todos?
esperando?

1638
01:22:20,196 --> 01:22:22,676
Tenemos un árbol para decorar.
Baja, baja.

1639
01:22:53,011 --> 01:22:54,491
Buenas tardes señoras.

1640
01:22:54,578 --> 01:22:57,363
Ey.

1641
01:22:57,450 --> 01:22:59,365
Me preguntaste que
queria para navidad,

1642
01:22:59,409 --> 01:23:02,499
y dije tú, y lo dije en serio.

1643
01:23:02,586 --> 01:23:05,545
Annie, formamos un gran equipo.

1644
01:23:05,632 --> 01:23:08,026
Sí, lo hacemos.

1645
01:23:08,157 --> 01:23:10,289
Nosotros tres.

1646
01:23:10,376 --> 01:23:12,509
Esperar. ¿Qué eres?
diciendo, mamá?

1647
01:23:12,596 --> 01:23:15,903
Estoy diciendo...

1648
01:23:16,034 --> 01:23:17,949
esto es lo más cerca que estamos
llegando a la ciudad.

1649
01:23:17,993 --> 01:23:19,559
¿En realidad?

1650
01:23:22,823 --> 01:23:24,956
Escucha, hicimos muchos
grandes recuerdos allí,

1651
01:23:25,043 --> 01:23:28,655
pero tenemos muchas cosas geniales
Recuerdos en el camino hasta aquí también.

1652
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
A partir de esta Navidad.

1653
01:23:32,137 --> 01:23:36,011
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Ve a ponerlo en el árbol.

1654
01:23:47,239 --> 01:23:49,198
Ahí está de nuevo.

1655
01:23:49,285 --> 01:23:51,678
Esa chispa en tus ojos.

1656
01:23:51,765 --> 01:23:53,985
¿Sí? creo que lo sé
lo que es.

1657
01:23:54,072 --> 01:23:56,640
¿Qué? ¿Una pestaña?
¿Un poco de suciedad tal vez?

1658
01:23:56,770 --> 01:23:58,772
- ¡Basta!
- ¡Ay!

1659
01:23:58,859 --> 01:24:00,992
Es amor.

1660
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
¿Amar?

1661
01:24:02,776 --> 01:24:06,302
Sí. Amar.