3 00:00:47,047 --> 00:00:49,466 Atualmente está 74 graus e ensolarado. 4 00:00:49,550 --> 00:00:52,302 Estará quente e úmido hoje, com chuveiros se desenvolvendo 5 00:00:52,386 --> 00:00:54,388 e possibilidade de trovoada. 6 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 Sim, eu preciso ir. Estou atrasado. 7 00:01:11,864 --> 00:01:14,199 Você está realmente indo para esse casamento sozinho? 8 00:01:14,449 --> 00:01:16,034 Sim, mãe. Sou só eu. 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,787 -Mel? -O que? Só estou perguntando a ele. 10 00:01:18,871 --> 00:01:20,289 Você está bem, querido? 11 00:01:20,372 --> 00:01:21,498 Mãe, estou mais do que bem. 12 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 Eu sou fantástico. Nunca estive mais feliz. 13 00:01:23,917 --> 00:01:25,794 Adoro viajar sozinho. Adoro ficar sozinho. 14 00:01:26,587 --> 00:01:28,672 Davi. Esteja aberto. 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,092 Eu me chutaria se Nunca contei isso ao meu filho. 16 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 Esteja aberto. A vida é melhor quando você está aberto. 17 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Cem por cento, pai. 18 00:01:36,972 --> 00:01:38,182 E visite mais. 19 00:01:38,265 --> 00:01:41,018 -Ok, farei. Amo vocês. -Amo você. 20 00:01:41,101 --> 00:01:43,312 -Tenho que ir. Tchau, tchau, tchau. -Eu te amo, garoto. Bye Bye. 21 00:01:49,610 --> 00:01:51,695 Merda. Merda. Merda. 22 00:01:56,491 --> 00:01:58,160 Merda. Merda. Merda. 23 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Posso ajudar? 24 00:02:44,915 --> 00:02:46,542 -Sim, eu-- -Nome? 25 00:02:46,959 --> 00:02:48,961 David Longley. Aluguei um carro. 26 00:02:49,044 --> 00:02:50,629 Espere um momento, por favor. 27 00:02:53,799 --> 00:02:57,928 Agora, tudo bem, David. Quando eu tocar, abra a porta. 28 00:02:58,011 --> 00:02:59,847 Mas ouça aqui, porque isso é importante. 29 00:03:01,139 --> 00:03:03,517 Você tem que abri-lo meia batida depois de começar a zumbir. 30 00:03:04,935 --> 00:03:07,062 Se você tentar abri-lo um quarto de batida antes da meia batida 31 00:03:07,145 --> 00:03:09,022 ou um quarto de batida depois, a porta não abre 32 00:03:09,106 --> 00:03:12,276 e só teremos que repetir o processo, uma e outra e outra vez 33 00:03:12,359 --> 00:03:13,527 até você finalmente conseguir. 34 00:03:14,361 --> 00:03:15,237 OK. 35 00:03:15,320 --> 00:03:18,156 David, eu acho que Estou tentando dizer é... 36 00:03:19,867 --> 00:03:21,410 ...as portas são complicadas. 37 00:03:21,493 --> 00:03:22,786 Claro. 38 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 Claro, sim, sim. As portas são complicadas. 39 00:03:25,664 --> 00:03:26,665 Acordado. 40 00:03:28,166 --> 00:03:29,710 Droga, desculpe-- eu não-- 41 00:03:29,793 --> 00:03:30,586 Tente novamente. 42 00:03:33,547 --> 00:03:35,048 Apressei. Tente novamente. 43 00:03:39,845 --> 00:03:41,346 Porra, sim, David! 44 00:03:55,986 --> 00:03:57,070 Olá? 45 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 Olá, Davi. 46 00:04:00,741 --> 00:04:03,035 Caminhada mais longa do que você pensava, certo? 47 00:04:03,410 --> 00:04:04,536 Sim. 48 00:04:04,620 --> 00:04:07,039 OK. Vejo você quando você chegar aqui. 49 00:04:27,476 --> 00:04:28,894 Pare ali mesmo na marca. 50 00:04:33,565 --> 00:04:35,150 Coloque seu nome para a câmera. 51 00:04:35,234 --> 00:04:36,568 Desculpe, "ardósia?" 52 00:04:36,860 --> 00:04:38,862 Significa apenas: "Diga seu nome". 53 00:04:40,864 --> 00:04:41,782 David Longley. 54 00:04:41,865 --> 00:04:44,576 Seu carro será um Saturn SL 1994. 55 00:04:44,660 --> 00:04:47,162 Um Saturno? Pensei que eles estavam fora do mercado. 56 00:04:47,246 --> 00:04:47,913 Aqui não. 57 00:04:50,999 --> 00:04:53,710 -Esses são os únicos carros que você tem? -Eles são os únicos que precisamos. 58 00:04:57,548 --> 00:04:59,258 O que você está fazendo com essa foto aí? 59 00:04:59,341 --> 00:05:00,676 -Seu tiro na cabeça? -Sim. 60 00:05:00,759 --> 00:05:01,593 Isso é um problema? 61 00:05:01,677 --> 00:05:02,427 Sim. 62 00:05:02,511 --> 00:05:03,303 Por que? 63 00:05:03,387 --> 00:05:05,222 Porque eu nunca me lembro tirando aquela foto. 64 00:05:07,140 --> 00:05:08,433 -E? -E? 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,184 -E? -E? 66 00:05:09,268 --> 00:05:10,185 -E? -E... 67 00:05:11,812 --> 00:05:12,855 ...Eu não sou ator. 68 00:05:16,567 --> 00:05:18,318 Você poderia dizer isso mais uma vez, por favor? 69 00:05:18,402 --> 00:05:19,945 Posso dizer o que mais uma vez? 70 00:05:20,028 --> 00:05:20,863 O que você acabou de dizer. 71 00:05:21,363 --> 00:05:22,114 Eu não sou ator? 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,241 É isso. Sim. 73 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Vá em frente. 74 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Eu não sou ator. 75 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 Eu acho que todos nós tendem a agir muito, David. 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,799 Eu acho que nós atuamos mais do que pensamos que fazemos. 77 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Isso não é necessariamente uma coisa ruim. 78 00:05:43,552 --> 00:05:46,847 Há momentos de verdadeira honestidade para a bondade e a verdade no desempenho, certo? 79 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Claro. 80 00:05:50,726 --> 00:05:52,769 Quero dizer... talvez. 81 00:05:52,853 --> 00:05:58,108 Na verdade, às vezes temos executar para chegar à verdade. 82 00:05:59,276 --> 00:06:04,615 É um caminho mais doloroso, mas às vezes a dor é boa. 83 00:06:09,203 --> 00:06:12,706 Eu amo isso. Você deveria dizer isso com mais frequência quando digo o que digo. 84 00:06:13,332 --> 00:06:15,250 Eu vou. De agora em diante. 85 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 Obrigado por tomar minha nota. 86 00:06:17,211 --> 00:06:19,338 Agora, você quer o GPS, David? 87 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 Não, vou apenas ligar meu telefone usando um USB. 88 00:06:21,507 --> 00:06:23,133 Não há USBs nesses carros. 89 00:06:23,217 --> 00:06:26,637 Não há USB em um Saturn SL em 1994. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,598 Claro. Bem, vou apenas ouvir para o GPS do meu telefone. 91 00:06:29,681 --> 00:06:31,225 Mas e se o seu telefone estragar você? 92 00:06:31,308 --> 00:06:34,353 Eu não acho que meu telefone vai estragar. 93 00:06:34,436 --> 00:06:36,688 Mas pode ser, David. E se isso acontecer? 94 00:06:36,772 --> 00:06:38,774 Os telefones das pessoas estão uma porcaria. Eles cagam neles o tempo todo. 95 00:06:38,857 --> 00:06:41,318 Bem, meu telefone nunca deu errado comigo. 96 00:06:41,401 --> 00:06:43,654 Mas e se isso acontecer, David? 97 00:06:43,737 --> 00:06:45,906 Você não vai se lembrar essa conversa exata? 98 00:06:45,989 --> 00:06:50,285 E você não vai pensar, "Foda-me. Foda-me com muita força"? 99 00:06:54,831 --> 00:06:56,583 Desculpe. O que é esse lugar? 100 00:06:57,125 --> 00:06:59,002 Esta é a agência de aluguel de carros. 101 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 Você quer o GPS? 102 00:07:01,171 --> 00:07:03,257 Você quer o GPS, David? 103 00:07:13,225 --> 00:07:13,892 Claro. 104 00:07:14,601 --> 00:07:15,769 Foda-se, sim! 105 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 ...sensação singular 106 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Cada pequeno passo que ela dá 107 00:07:25,612 --> 00:07:29,157 Uma combinação emocionante 108 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Cada movimento que ela faz 109 00:07:31,952 --> 00:07:35,706 Permaneça na interestadual por 249 milhas. 110 00:07:36,039 --> 00:07:40,502 A previsão para sua viagem de casamento é céu ensolarado com chuva ininterrupta. 111 00:07:40,794 --> 00:07:43,005 Curiosidade, no Havaí, eles chamam isso... 112 00:07:43,088 --> 00:07:45,215 -Sol líquido. -...sol líquido. 113 00:07:54,349 --> 00:07:56,727 Você chegou ao seu destino. 114 00:08:12,743 --> 00:08:15,287 Você chegou ao seu destino. 115 00:08:20,751 --> 00:08:22,002 Obrigado. 116 00:09:14,930 --> 00:09:16,849 Muito obrigado por ter vindo até aqui. 117 00:09:16,932 --> 00:09:18,225 Você está brincando? Eu não teria perdido isso por nada no mundo. 118 00:09:18,308 --> 00:09:19,768 -Bela cerimônia. -Obrigado. 119 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Esta é Sara. 120 00:09:20,936 --> 00:09:22,396 Vocês moram na mesma cidade. 121 00:09:22,479 --> 00:09:23,438 -Oh sim. -Oh. 122 00:09:23,522 --> 00:09:24,439 Oi. Davi. 123 00:09:25,691 --> 00:09:26,567 Oi. 124 00:09:26,650 --> 00:09:27,985 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 125 00:09:28,068 --> 00:09:28,777 Onde você mora? 126 00:09:29,403 --> 00:09:30,487 Centro da cidade. 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 -Você? -Lado norte. 128 00:09:34,575 --> 00:09:36,159 -Você gosta disso? -Como o que? 129 00:09:36,869 --> 00:09:38,287 Morar no centro da cidade. 130 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Sim. 131 00:09:41,164 --> 00:09:44,751 Bem, é o nosso casamento então vamos embora. 132 00:09:44,835 --> 00:09:47,045 Vocês dois tenham uma boa noite, ok? Divirta-se. 133 00:09:57,764 --> 00:09:59,057 Você quer uma bebida? 134 00:10:04,271 --> 00:10:05,189 Não. 135 00:10:06,273 --> 00:10:07,649 Não, estou bem. 136 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Muito bem. 137 00:10:08,817 --> 00:10:09,985 Obrigado. 138 00:11:03,247 --> 00:11:05,499 Olá, sou David, da zona norte. 139 00:11:06,750 --> 00:11:08,085 Ah, Deus. 140 00:11:08,669 --> 00:11:10,003 -Parar. -Parar o quê? 141 00:11:10,087 --> 00:11:11,380 Apenas pare... 142 00:11:12,089 --> 00:11:13,799 tentando ser charmoso. 143 00:11:16,385 --> 00:11:18,053 Por que você tem medo de mim? 144 00:11:18,679 --> 00:11:20,764 -Você acha que tenho medo de você? -Sim. 145 00:11:21,223 --> 00:11:22,641 Eu não tenho medo de você. 146 00:11:23,809 --> 00:11:25,519 Tenho medo de machucar você. 147 00:11:25,853 --> 00:11:27,479 -De me machucar? -Sim. 148 00:11:27,896 --> 00:11:32,234 Não importa como isso aconteça, provavelmente termina comigo machucando você. 149 00:11:33,652 --> 00:11:34,653 E se eu te machucar? 150 00:11:35,153 --> 00:11:36,405 Eu não vou deixar você. 151 00:11:36,780 --> 00:11:38,198 Eu vejo. Você é durão. 152 00:11:38,282 --> 00:11:38,949 Eu sou. 153 00:11:40,450 --> 00:11:41,577 E eu não estou. 154 00:11:41,660 --> 00:11:42,452 OK. 155 00:11:43,161 --> 00:11:44,913 Você não é durão às vezes? 156 00:11:45,330 --> 00:11:46,123 Sim, claro. 157 00:11:46,206 --> 00:11:48,500 E então outras vezes você é meio que... 158 00:11:49,585 --> 00:11:50,460 ... mingau. 159 00:11:50,878 --> 00:11:52,337 -Mush? -Sim. 160 00:11:52,629 --> 00:11:53,422 Não? 161 00:11:55,090 --> 00:11:57,009 Talvez dependa a pessoa com quem você está. 162 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 Não sei. 163 00:12:00,762 --> 00:12:02,514 Então, eu trago à tona o lado difícil de você. 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 Todos os bons fazem. 165 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 Você acredita em casamento? 166 00:12:19,781 --> 00:12:21,533 Você parece mais inteligente do que essa pergunta. 167 00:12:21,617 --> 00:12:23,202 Bem, me agrade por um segundo. 168 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 -OK. -Prossiga. 169 00:12:26,496 --> 00:12:28,498 Acredito que não deveria me casar. 170 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 Justo. 171 00:12:35,380 --> 00:12:36,465 E você? 172 00:12:38,842 --> 00:12:42,262 Quando eu era criança, seis ou sete anos, eles nos fizeram fazer uma foto na escola, 173 00:12:42,346 --> 00:12:44,473 do que pensávamos como seria o futuro. 174 00:12:44,556 --> 00:12:48,936 E eu fiz um desenho meu com gravata borboleta e cartola. 175 00:12:49,019 --> 00:12:50,229 Três filhos. 176 00:12:50,312 --> 00:12:51,396 É a verdade. 177 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Isso é tudo que eu queria. 178 00:12:53,190 --> 00:12:54,942 Era ser pai e casar. 179 00:12:55,692 --> 00:12:56,902 Juro por Deus. 180 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 Você quer se casar comigo? 181 00:13:05,285 --> 00:13:07,788 -Você não acabou de dizer que não-- -Sim, bem, mudei de ideia. 182 00:13:14,211 --> 00:13:15,587 Você quer se casar comigo? 183 00:13:21,134 --> 00:13:23,846 Oh, cara, você destruiu alguns homens, não é? 184 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 Sim. 185 00:13:28,976 --> 00:13:30,853 E os homens me destruíram. 186 00:13:31,353 --> 00:13:34,731 E eu estou supondo já que você ainda está solteiro, 187 00:13:34,815 --> 00:13:37,693 você provavelmente já fez alguma destruição de sua própria autoria. 188 00:13:38,902 --> 00:13:40,904 Principalmente com esse sotaque. 189 00:13:42,030 --> 00:13:43,407 É real? 190 00:13:44,116 --> 00:13:44,867 O que é real? 191 00:13:44,950 --> 00:13:46,159 Seu sotaque. 192 00:13:46,243 --> 00:13:47,995 Você acha que eu fingiria um sotaque? 193 00:13:50,539 --> 00:13:54,001 Em um casamento? Sim, talvez. 194 00:13:54,751 --> 00:13:58,338 Veio quando eu tinha 13 anos. Mãe Americana, Pai Irlandês. 195 00:13:59,006 --> 00:14:00,591 Mamãe estava com saudades de casa. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,094 E você? 197 00:14:04,636 --> 00:14:05,888 Pais? Irmãos? 198 00:14:06,430 --> 00:14:07,431 Eu vou dançar. 199 00:14:07,514 --> 00:14:09,016 Tudo bem. Aproveitar. 200 00:14:09,433 --> 00:14:10,267 OK. 201 00:14:11,018 --> 00:14:12,728 -Você vem? -Eu não danço. 202 00:14:14,396 --> 00:14:15,772 Eu gostaria que você fizesse isso. 203 00:14:21,069 --> 00:14:22,196 Ei. 204 00:15:13,705 --> 00:15:15,040 Eu não danço? 205 00:15:16,375 --> 00:15:17,709 Eu não danço. 206 00:15:22,130 --> 00:15:23,674 Ah, pelo amor de Deus. 207 00:15:39,815 --> 00:15:43,861 Permaneça na interestadual por 237 milhas. 208 00:15:47,072 --> 00:15:51,326 237 milhas longas e árduas. 209 00:15:56,039 --> 00:15:57,082 Davi? 210 00:16:00,711 --> 00:16:01,795 Davi? 211 00:16:05,549 --> 00:16:06,383 Sim? 212 00:16:07,176 --> 00:16:10,470 Você quer continuar uma jornada grande, ousada e linda? 213 00:16:12,389 --> 00:16:15,267 Desculpe, estamos conversando agora? 214 00:16:15,350 --> 00:16:17,519 David, estou lhe fazendo uma pergunta. 215 00:16:18,103 --> 00:16:21,607 Você quer continuar uma jornada grande, ousada e linda? 216 00:16:29,198 --> 00:16:30,365 Sim. 217 00:16:30,449 --> 00:16:31,742 O que é isso, Davi? 218 00:16:33,493 --> 00:16:35,662 Sim, sim, eu quero. 219 00:16:35,746 --> 00:16:37,789 O que você quer fazer, Davi? 220 00:16:41,877 --> 00:16:44,838 Eu quero continuar uma jornada grande, ousada e linda. 221 00:16:44,922 --> 00:16:47,674 Diga de novo, David. Como você quis dizer isso. 222 00:16:50,552 --> 00:16:55,807 Eu quero continuar uma jornada grande, ousada e linda. 223 00:16:55,891 --> 00:16:57,184 Mais uma vez, David. 224 00:16:57,267 --> 00:16:59,853 Com uma espécie de paixão isso sugere que antes de morrer, 225 00:16:59,937 --> 00:17:02,231 você precisa experimentar como é ser grande. 226 00:17:02,314 --> 00:17:03,857 Maior que a própria Terra. 227 00:17:03,941 --> 00:17:06,609 Chega disso, "Somos todos partículas de poeira", besteira! 228 00:17:06,693 --> 00:17:09,905 Você quer continuar uma jornada grande, ousada e linda, David? 229 00:17:18,329 --> 00:17:21,875 Ótimo, Davi. Pegue a próxima saída na Kiki's Travel Plaza 230 00:17:21,959 --> 00:17:24,252 e coma um cheeseburger fast food. 231 00:18:04,835 --> 00:18:07,379 Olá, David do lado norte. 232 00:18:07,462 --> 00:18:09,590 Olá, Sarah do centro. 233 00:18:12,092 --> 00:18:14,052 O que você está fazendo aqui? 234 00:18:14,595 --> 00:18:16,930 Estou comendo um cheeseburger. 235 00:18:17,014 --> 00:18:19,433 Quando foi a última vez você comeu um cheeseburger de fast food? 236 00:18:19,516 --> 00:18:21,268 Por que você chama isso de cheeseburger de fast food? 237 00:18:21,351 --> 00:18:22,561 Não é isso? 238 00:18:22,644 --> 00:18:26,815 Bem, sim, mas quero dizer, tecnicamente, é um Whopper com queijo. 239 00:18:26,899 --> 00:18:29,985 OK. Quando você durou quer um Whopper com queijo? 240 00:18:30,068 --> 00:18:31,486 Eu não sei, na verdade. 241 00:18:32,237 --> 00:18:34,823 Cerca de 20 ou 25 anos atrás. 242 00:18:35,199 --> 00:18:36,408 Esnobe. 243 00:18:37,784 --> 00:18:39,703 Quando foi a última vez que você comeu um cheeseburger fast food? 244 00:18:39,786 --> 00:18:43,040 Eu como todos os dias. Café da manhã, almoço e jantar. 245 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 Oh sim? 246 00:18:47,586 --> 00:18:48,378 Uau. 247 00:18:48,670 --> 00:18:49,505 Com fome? 248 00:18:55,469 --> 00:18:56,470 Então... 249 00:18:58,972 --> 00:19:00,015 Então. 250 00:19:01,934 --> 00:19:03,519 Então, moramos na mesma cidade. 251 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Correto. 252 00:19:05,938 --> 00:19:06,772 Sim. 253 00:19:08,106 --> 00:19:09,858 -Sim. -Sim. 254 00:19:11,944 --> 00:19:13,153 Você vai... 255 00:19:17,407 --> 00:19:19,159 ... me convidar para sair ou algo assim? 256 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 Você gostaria de ser convidado para sair? 257 00:19:21,203 --> 00:19:23,580 Pedi-te em casamento ontem à noite. 258 00:19:23,664 --> 00:19:24,498 Sim, mas isso foi besteira. 259 00:19:24,581 --> 00:19:25,457 Ah, foi? 260 00:19:25,791 --> 00:19:26,458 Não foi? 261 00:19:29,086 --> 00:19:30,796 Eu acho que você nunca saberá agora. 262 00:19:33,090 --> 00:19:36,844 Ah, Deus. A dor do arrependimento precoce. 263 00:19:38,053 --> 00:19:39,721 Também conhecido como namoro. 264 00:19:41,139 --> 00:19:42,391 Então, não vamos namorar? 265 00:19:44,268 --> 00:19:45,727 Não valeria o risco. 266 00:19:46,478 --> 00:19:47,312 O risco? 267 00:19:47,896 --> 00:19:49,147 O risco. 268 00:19:50,274 --> 00:19:51,859 Pessimista. 269 00:19:55,362 --> 00:19:56,572 Estou feliz por termos resolvido isso. 270 00:19:56,655 --> 00:19:57,656 Sim, graças a Deus. 271 00:19:57,739 --> 00:19:59,157 Quer um anel de cebola? 272 00:19:59,241 --> 00:20:00,200 Por favor. 273 00:20:01,285 --> 00:20:01,994 Delicioso. 274 00:20:02,077 --> 00:20:04,329 Este é o único anel Eu estarei recebendo de você. 275 00:20:18,594 --> 00:20:19,553 Tudo bem, bem... 276 00:20:20,179 --> 00:20:22,472 Sim, foi bom conhecer você. 277 00:20:22,556 --> 00:20:23,640 Foi bom discutir com você. 278 00:20:40,449 --> 00:20:42,159 Você pegou o GPS? 279 00:20:42,242 --> 00:20:43,577 Sim. Porque... 280 00:20:43,660 --> 00:20:45,829 -...às vezes seu telefone dá uma merda em você. -Às vezes seu telefone dá uma merda em você. 281 00:21:00,636 --> 00:21:01,470 OK. 282 00:21:01,553 --> 00:21:02,346 Sim. 283 00:21:05,474 --> 00:21:06,767 Bem, aproveite sua jornada. 284 00:21:07,601 --> 00:21:08,769 Você também. 285 00:21:11,438 --> 00:21:12,231 Tchau, Sara. 286 00:21:12,314 --> 00:21:13,482 Tchau, Davi. 287 00:21:19,196 --> 00:21:20,656 -Ei, Sara? -Sim. 288 00:21:21,448 --> 00:21:22,991 O que eu estava dizendo-- 289 00:21:23,992 --> 00:21:25,160 Eu danço. 290 00:21:40,217 --> 00:21:42,261 Você chegou ao seu destino. 291 00:21:42,678 --> 00:21:44,721 Estou pronto para minha jornada. 292 00:21:47,933 --> 00:21:48,934 Pegue Sara. 293 00:22:00,070 --> 00:22:01,446 Meu carro não pega. 294 00:22:07,369 --> 00:22:09,580 Bem-vindos à sua jornada, Sarah e David. 295 00:22:11,623 --> 00:22:13,250 Você tem alguma ideia de para onde estamos indo? 296 00:22:14,334 --> 00:22:15,711 Absolutamente nada. 297 00:23:06,094 --> 00:23:08,263 Você chegou à sua primeira parada. 298 00:23:09,097 --> 00:23:11,558 Deveríamos confiar no GPS? 299 00:23:11,642 --> 00:23:13,352 Não tenho nada a perder. 300 00:23:14,311 --> 00:23:15,479 Nem eu. 301 00:23:21,318 --> 00:23:22,569 O que é aquilo? 302 00:23:29,826 --> 00:23:30,702 Com licença. 303 00:23:39,294 --> 00:23:40,379 Muito bizarro. 304 00:23:44,216 --> 00:23:45,300 O que há por aí? 305 00:23:47,928 --> 00:23:48,929 Cadáveres! 306 00:23:49,721 --> 00:23:50,848 Cale-se. 307 00:24:01,275 --> 00:24:02,484 Temos que passar por isso. 308 00:24:03,527 --> 00:24:04,403 Por que? 309 00:24:05,988 --> 00:24:07,155 Nós apenas fazemos. 310 00:24:10,158 --> 00:24:11,660 O que você acha que está por trás disso? 311 00:24:13,453 --> 00:24:14,538 Mais disso. 312 00:24:14,872 --> 00:24:15,789 Você acha? 313 00:24:16,623 --> 00:24:18,667 Não sei. Vamos. 314 00:24:27,843 --> 00:24:30,012 Oh meu Deus. 315 00:24:45,527 --> 00:24:47,446 Puta merda. Eu conheço esse lugar. 316 00:24:47,529 --> 00:24:49,072 Você vai me contar o que está acontecendo? 317 00:24:49,406 --> 00:24:53,160 Estamos visitando um farol preservado do século XIX. 318 00:24:53,243 --> 00:24:54,036 Onde? 319 00:24:54,995 --> 00:24:56,121 Canadá. 320 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 Canadá, ok. 321 00:24:59,917 --> 00:25:01,293 Vim aqui há alguns anos. 322 00:25:01,376 --> 00:25:03,086 Em uma pequena viagem minha. 323 00:25:08,759 --> 00:25:11,887 Você é algum tipo de estranho aberração do farol? 324 00:25:12,679 --> 00:25:15,307 -Agora que você diz isso, eu gostaria de estar. -Isso é... Isso é coisa sua? 325 00:25:17,434 --> 00:25:19,102 Isto é inacreditável. 326 00:25:32,032 --> 00:25:33,951 Por que você estava aqui sozinho? 327 00:25:35,160 --> 00:25:36,912 Eu viajo sozinho o tempo todo. 328 00:25:37,621 --> 00:25:38,455 Eu também. 329 00:25:44,628 --> 00:25:47,923 É engraçado como os lugares mais bonitos fazer você se sentir mais sozinho, sabe? 330 00:25:49,132 --> 00:25:50,968 Não importa onde você vá, você sempre acaba indo 331 00:25:51,051 --> 00:25:52,928 para o topo de algo e olhando para alguma coisa. 332 00:25:53,011 --> 00:25:55,848 A maioria dos lugares tem algo assim. Você sabe, você vai até o topo e você... 333 00:25:56,932 --> 00:25:59,643 você olha para fora e olha para baixo e você deveria ter uma epifania 334 00:25:59,726 --> 00:26:04,398 sobre quem você é e sobre sua vida, e... 335 00:26:06,191 --> 00:26:07,401 ...para onde está indo. 336 00:26:13,448 --> 00:26:15,367 Bem, você sabe para onde isso está indo? 337 00:26:18,537 --> 00:26:20,247 Não, Sara, eu não. 338 00:26:21,373 --> 00:26:23,625 Você teve uma epifania a última vez que você esteve aqui? 339 00:26:23,709 --> 00:26:24,626 Não. 340 00:26:27,296 --> 00:26:28,589 Não senti nada. 341 00:26:29,548 --> 00:26:31,425 Então você não absorveu tudo isso? 342 00:26:35,304 --> 00:26:36,430 Nem perto. 343 00:26:40,642 --> 00:26:42,060 E agora? 344 00:26:52,696 --> 00:26:55,574 -Isso realmente aconteceu? -Aparentemente. 345 00:26:55,657 --> 00:26:57,910 Porta vermelha no meio da floresta? 346 00:26:59,244 --> 00:27:00,370 Tipo, quem colocou isso aí? 347 00:27:03,790 --> 00:27:06,793 A próxima parada é em 79 milhas. 348 00:27:08,629 --> 00:27:10,005 Ei, o que é isso? 349 00:27:10,297 --> 00:27:11,465 Prossiga para a rota. 350 00:27:13,467 --> 00:27:14,676 Estou falando com você. 351 00:27:15,469 --> 00:27:17,054 Prossiga para a rota. 352 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 Bloqueado? 353 00:27:33,820 --> 00:27:34,655 Sim. 354 00:27:52,756 --> 00:27:54,424 -Sara! -Vicente! 355 00:27:57,219 --> 00:27:58,345 Está tudo bem? 356 00:27:59,263 --> 00:28:00,180 Sim. 357 00:28:00,722 --> 00:28:01,640 Sua lanterna. 358 00:28:01,723 --> 00:28:02,641 Sim. 359 00:28:04,268 --> 00:28:05,644 -Obrigado. -Aproveitar. 360 00:28:05,727 --> 00:28:07,062 Vejo você na saída, Vincent. 361 00:28:07,145 --> 00:28:08,272 Estarei aqui. 362 00:28:13,777 --> 00:28:15,237 Onde estamos? 363 00:28:15,320 --> 00:28:17,614 Estamos no meu museu favorito. 364 00:28:17,948 --> 00:28:19,032 O que estamos fazendo aqui? 365 00:28:20,200 --> 00:28:22,119 Provavelmente vou olhar pinturas. 366 00:28:23,537 --> 00:28:24,705 Legal. 367 00:29:34,650 --> 00:29:35,859 Minha mãe está morta. 368 00:29:39,613 --> 00:29:40,697 Que pintura é essa? 369 00:29:42,449 --> 00:29:44,034 Isso é muito engraçado. 370 00:29:45,494 --> 00:29:49,122 Ela morreu quando eu tinha 19 anos, mas enquanto crescia, 371 00:29:49,206 --> 00:29:51,542 viríamos aqui pelo menos uma vez por mês. 372 00:29:52,501 --> 00:29:56,463 Vincent nos deixaria ficar com o museu só para nós durante o horário de encerramento. 373 00:29:56,547 --> 00:29:59,925 Ele amava minha mãe. Amei ela. 374 00:30:01,510 --> 00:30:04,888 E então, quando ela morreu, Comecei a vir uma vez por semana. 375 00:30:05,973 --> 00:30:08,684 Sim, e então fiquei ocupado. Esse tipo de coisa. 376 00:30:10,519 --> 00:30:11,562 Acontece. 377 00:30:13,313 --> 00:30:15,232 Bem, minha mãe está viva. 378 00:30:17,192 --> 00:30:18,652 Ah, ótimo. 379 00:30:18,735 --> 00:30:20,153 Sim. Não morto. 380 00:30:20,237 --> 00:30:22,281 Isso é tão incrível para você. 381 00:30:22,364 --> 00:30:23,323 Papai, por outro lado... 382 00:30:23,407 --> 00:30:24,366 Morto? 383 00:30:24,449 --> 00:30:25,909 Não. Vivo. 384 00:30:30,080 --> 00:30:31,915 Acho que meu pai está vivo. 385 00:30:32,916 --> 00:30:34,293 Eu gostaria que ele estivesse morto. 386 00:30:39,214 --> 00:30:41,049 Na verdade, fiz uma viagem com meu pai uma vez. 387 00:30:41,508 --> 00:30:43,010 -Oh sim? -Sim. 388 00:30:43,093 --> 00:30:46,805 Fomos ao beisebol Hall da Fama em Cooperstown. 389 00:30:46,889 --> 00:30:48,098 Você gosta de beisebol? 390 00:30:48,682 --> 00:30:50,058 O que? Não. Ele fez. 391 00:30:50,434 --> 00:30:52,686 Bem, ele quer, eu acho. 392 00:30:54,855 --> 00:30:59,151 E eu lembro que ele trouxe uma sacola grande de sementes de girassol sem casca, 393 00:30:59,234 --> 00:31:00,777 e comi o saco inteiro e fiquei doente. 394 00:31:00,861 --> 00:31:03,197 Então, você não gostou de beisebol e você ficou doente. 395 00:31:03,280 --> 00:31:04,406 Sim. 396 00:31:05,532 --> 00:31:06,366 Sim. 397 00:31:07,201 --> 00:31:08,035 Mas... 398 00:31:13,332 --> 00:31:14,917 Na verdade, foi um momento muito bom. 399 00:31:15,000 --> 00:31:16,960 Nós nos divertimos muito. Ele... 400 00:31:20,464 --> 00:31:23,550 Quando eu tive sua atenção, ele era realmente ótimo. 401 00:31:33,435 --> 00:31:34,520 Então me diga... 402 00:31:35,771 --> 00:31:37,064 Por que você está solteiro? 403 00:31:40,776 --> 00:31:43,278 -Você realmente quer saber? -Sim. 404 00:31:46,406 --> 00:31:47,824 É porque eu trapaceio. 405 00:31:49,409 --> 00:31:51,620 Mesmo quando eu não quero trapacear, Vou acabar trapaceando. 406 00:31:51,703 --> 00:31:55,082 Mesmo quando a pessoa com quem estou é perfeita, Eu vou trapacear. 407 00:31:57,417 --> 00:31:58,126 OK. 408 00:31:58,210 --> 00:32:01,630 Me faz sentir como metade de mim está sempre solteiro 409 00:32:01,713 --> 00:32:04,758 e não precisa dar a mínima sobre qualquer outra pessoa além de mim mesmo. 410 00:32:04,842 --> 00:32:11,390 E então essa metade trapaceia e é pego. 411 00:32:12,683 --> 00:32:15,394 E então, tudo em mim é solteiro. 412 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 E é isso que eu prefiro ser em primeiro lugar. 413 00:32:19,940 --> 00:32:21,400 Não é a resposta que eu esperava. 414 00:32:28,699 --> 00:32:31,368 E por que você está solteiro? 415 00:32:33,495 --> 00:32:35,330 Suponho que ainda não encontrei a pessoa certa. 416 00:32:35,414 --> 00:32:39,168 David, você provavelmente conheceu a pessoa certa, tipo, já cem vezes. 417 00:32:39,251 --> 00:32:41,086 Eu gostaria que isso fosse verdade pelo menos uma vez, Sara, mas... 418 00:32:41,170 --> 00:32:43,338 Essa é uma resposta tão besteira. 419 00:32:43,422 --> 00:32:45,257 Eu te dei a porra da verdade honesta. 420 00:32:45,841 --> 00:32:49,094 E você vai me dar, "Ainda não conheci a pessoa certa." 421 00:32:49,178 --> 00:32:51,471 Só porque você não gosta da resposta não significa que seja uma resposta besteira. 422 00:32:51,555 --> 00:32:54,391 Você provavelmente já fez o discurso "Eu trapaceio" mil vezes. 423 00:32:55,517 --> 00:32:57,603 E aposto qualquer coisa isso faz os caras quererem você ainda mais. 424 00:32:58,562 --> 00:33:00,147 Sim? Alguma verdade nisso? 425 00:33:00,606 --> 00:33:02,149 Parecia um pouco ensaiado. 426 00:33:02,941 --> 00:33:05,444 Mais ou menos como o seu topo da besteira do farol? 427 00:33:07,613 --> 00:33:10,782 “Os lugares mais bonitos fazer você se sentir mais sozinho." 428 00:33:11,742 --> 00:33:13,452 Isso é muito bom para mim, na verdade. Estou lisonjeado. 429 00:33:13,535 --> 00:33:16,788 Em cinco milhas, você chegará ao seu destino. 430 00:33:22,169 --> 00:33:24,213 -Oh meu Deus. -Ah Merda. 431 00:33:24,296 --> 00:33:25,672 Essa é a sua escola? 432 00:33:25,756 --> 00:33:26,590 Sim, como você sabia? 433 00:33:26,673 --> 00:33:28,091 Bem, duas razões. 434 00:33:28,175 --> 00:33:31,512 Um, esses só poderiam ser portas do ensino médio. 435 00:33:31,595 --> 00:33:33,472 E segundo motivo? 436 00:33:33,555 --> 00:33:34,473 Eu te conto mais tarde. 437 00:33:34,556 --> 00:33:36,391 -Não, espere, espere. -O que? 438 00:33:38,435 --> 00:33:40,521 Você sabe, não tenho certeza. 439 00:33:40,604 --> 00:33:41,563 O que? 440 00:33:41,647 --> 00:33:43,982 Bem, eu estive aqui por quatro anos. 441 00:33:44,733 --> 00:33:47,277 Não sei quem ou o quê, quando... 442 00:33:47,361 --> 00:33:48,487 -Você sabe? -Tudo bem. 443 00:33:48,570 --> 00:33:49,988 -Ensino médio. -Tudo bem. 444 00:33:50,489 --> 00:33:51,532 Nós descobriremos. 445 00:33:52,574 --> 00:33:53,408 Vamos. 446 00:33:57,496 --> 00:33:58,872 Ah, uau. 447 00:34:00,666 --> 00:34:03,085 Você só pode estar brincando comigo. 448 00:34:04,837 --> 00:34:06,129 Jesus Cristo! 449 00:34:06,463 --> 00:34:07,214 Olá, Davi. 450 00:34:07,840 --> 00:34:08,924 Davi! O que você está fazendo? 451 00:34:09,007 --> 00:34:10,217 -Senhor. Nelson. -Você está atrasado. Vamos. 452 00:34:10,300 --> 00:34:11,927 -Não, não, não, você está morto. -O que? 453 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Você está morto. Eu estava no seu funeral. São quatro anos a partir de agora. 454 00:34:14,804 --> 00:34:16,223 Quer dizer, olha, talvez eu estivesse errado, 455 00:34:16,306 --> 00:34:17,975 mas faça um exame no pâncreas, certo? E logo. 456 00:34:18,058 --> 00:34:20,393 Não sei que tipo de pré-show rotina que você está fazendo aqui, 457 00:34:20,476 --> 00:34:22,521 mas não há tempo. A cortina abre em meia hora. 458 00:34:22,603 --> 00:34:24,731 -Meia hora, pessoal! -Espere, Sr. Nelson, quantos anos eu tenho? 459 00:34:24,815 --> 00:34:25,899 -Chegando. -Você tem 15 anos. 460 00:34:25,983 --> 00:34:26,984 Tenho 15 anos. 461 00:34:27,067 --> 00:34:29,027 -Legal. Quantos anos eu tenho? -Jesus. 462 00:34:29,110 --> 00:34:30,696 Não sei, 40? 463 00:34:30,779 --> 00:34:33,657 Eu vou te matar hoje. Esqueça daqui a quatro anos. 464 00:34:34,574 --> 00:34:35,742 Malditos 40? 465 00:34:38,996 --> 00:34:40,621 Você está nervoso por esta noite? 466 00:34:40,706 --> 00:34:41,831 Sim. 467 00:34:41,915 --> 00:34:43,292 -Você vai matá-los. -Obrigado. 468 00:34:46,420 --> 00:34:47,504 Quebre uma perna, certo? 469 00:34:49,047 --> 00:34:49,965 Quem é aquele? 470 00:34:50,674 --> 00:34:51,967 Cheryl Hayward. 471 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 Ela interpreta Rosemary. 472 00:34:54,219 --> 00:34:56,929 Então, você está neste show? Você está neste musical? 473 00:34:57,014 --> 00:34:59,766 Sim. Eu interpreto J. Pierrepont Finch. 474 00:35:00,767 --> 00:35:02,436 Você é J. Pierrepont Finch? 475 00:35:02,519 --> 00:35:03,353 Sim. 476 00:35:04,605 --> 00:35:06,398 O que? Isso é incrível. 477 00:35:06,481 --> 00:35:07,357 Você fez o show? 478 00:35:07,858 --> 00:35:09,193 Deus, eu desejo. Não. 479 00:35:09,276 --> 00:35:10,819 Ex-groupie musical. 480 00:35:12,988 --> 00:35:14,531 Depois do solo dela, eu... 481 00:35:15,616 --> 00:35:16,575 Eu digo a ela que a amo. 482 00:35:17,242 --> 00:35:18,869 Ah, uau. OK. 483 00:35:18,952 --> 00:35:21,496 Ela diz: “Eu não te amo. Eu amo Clint Whitford." 484 00:35:21,580 --> 00:35:23,957 E estou... arrasado. 485 00:35:24,041 --> 00:35:25,125 Quem é Clint Whitford? 486 00:35:25,209 --> 00:35:27,961 Esse maldito idiota, idiota, calouro da faculdade. 487 00:35:28,045 --> 00:35:29,379 Ele a trata como uma merda. 488 00:35:30,005 --> 00:35:31,423 -Uau. -Naquela noite... 489 00:35:31,965 --> 00:35:34,885 Quero dizer, esta noite, eu vou para casa e eu nem sequer tiro minha fantasia. 490 00:35:34,968 --> 00:35:36,345 Subo para minha sala de jogos, 491 00:35:36,428 --> 00:35:39,848 Eu me planto de bruços no sofá, e eu choro. 492 00:35:40,224 --> 00:35:41,391 Você tem uma sala de jogos? 493 00:35:41,475 --> 00:35:44,520 Eu choro tanto. Jesus, Deus, parece que está-- 494 00:35:46,313 --> 00:35:48,482 Parece exatamente como naquela noite. 495 00:35:48,565 --> 00:35:50,025 -Ok, bem... -Exceto que agora eu sei que é pior. 496 00:35:50,108 --> 00:35:52,361 Não, porque eu sei que ela vai apenas me destrua tudo de novo. 497 00:35:53,278 --> 00:35:56,448 Ok, só não... não diga a ela que você a ama. 498 00:35:56,532 --> 00:35:57,699 Não, mas preciso. 499 00:35:59,201 --> 00:36:02,704 Por que? Você acabou de dizer que sabe que ela não vai dizer isso de volta. 500 00:36:04,706 --> 00:36:05,666 Talvez ela o faça. 501 00:36:06,208 --> 00:36:07,209 Ela não vai. 502 00:36:08,710 --> 00:36:09,962 -Eu preciso. -Davi? 503 00:36:11,505 --> 00:36:12,798 Cabelo e maquiagem. Agora mesmo. 504 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 -Legal. -Sim. 505 00:36:14,216 --> 00:36:14,842 OK. 506 00:36:15,592 --> 00:36:16,552 Quebre uma perna. 507 00:36:25,018 --> 00:36:25,686 Sim! 508 00:36:27,020 --> 00:36:27,896 Amy Moore. 509 00:36:31,149 --> 00:36:31,900 Eddy Bora? 510 00:36:33,735 --> 00:36:35,404 Por que você está dizendo meu nome completo? 511 00:36:35,487 --> 00:36:36,822 Não sei. 512 00:36:36,905 --> 00:36:40,117 Mas você faz isso com Jennifer Hodge esta noite. 513 00:36:41,368 --> 00:36:42,244 Fazer o quê? 514 00:36:42,870 --> 00:36:43,537 Faça isso. 515 00:36:43,620 --> 00:36:45,831 Você deve estar muito animado por David. 516 00:36:45,914 --> 00:36:49,251 Estamos muito orgulhosos dele. Ele é tão talentoso. 517 00:36:49,334 --> 00:36:50,377 Ele trabalhou muito. 518 00:36:50,460 --> 00:36:52,296 Sim. Ele foi atrás, ele merece. 519 00:36:52,379 --> 00:36:54,631 Sim. E ele é um garoto muito especial. 520 00:36:54,715 --> 00:36:57,259 Realmente e verdadeiramente, simplesmente especial. 521 00:36:57,551 --> 00:36:58,677 E talentoso. 522 00:36:58,760 --> 00:37:01,013 Sim, e especial. 523 00:37:01,680 --> 00:37:02,347 OK. 524 00:37:02,431 --> 00:37:03,432 Aproveite o show. 525 00:37:03,515 --> 00:37:04,474 Tchau. 526 00:37:07,102 --> 00:37:11,982 E agora, como ter sucesso Nos negócios sem realmente tentar. 527 00:37:20,240 --> 00:37:25,245 Caro leitor, este pequeno livro foi concebido para contar tudo o que você precisa saber 528 00:37:25,329 --> 00:37:27,706 sobre a ciência de progredir. 529 00:37:28,415 --> 00:37:33,504 Agora, vamos supor que você seja jovem, saudável, olhos claros e ansiosos 530 00:37:33,587 --> 00:37:37,716 ansioso para subir rápida e facilmente para o topo do mundo dos negócios. 531 00:37:38,467 --> 00:37:39,968 Você pode. 532 00:37:44,056 --> 00:37:49,853 Se você tem educação e inteligência e habilidade, tanto melhor. 533 00:37:50,229 --> 00:37:51,980 Que porra você está fazendo? Vá lá fora. 534 00:37:52,773 --> 00:37:53,690 Meu nome é David Longley. 535 00:37:53,774 --> 00:37:56,777 Tenho 15 anos e sou o líder no musical do meu colégio. 536 00:37:57,319 --> 00:37:59,238 Você está dizendo isso para si mesmo ou você está dizendo isso para mim? 537 00:37:59,321 --> 00:38:00,197 Ambos. 538 00:38:00,906 --> 00:38:05,369 Você conhece um pouco da Identidade Bourne onde Jason Bourne percebe que 539 00:38:05,452 --> 00:38:08,580 ele pode ser um assassino sem lembrar que ele é realmente um assassino? 540 00:38:09,289 --> 00:38:10,916 O que é Jason Bourne? 541 00:38:10,999 --> 00:38:14,086 ... poucos de ouro sortudos. Você pode. 542 00:38:14,169 --> 00:38:15,587 Este é Jason Bourne. 543 00:38:21,343 --> 00:38:24,012 Como se candidatar a um emprego 544 00:38:24,096 --> 00:38:26,640 Como avançar da sala de correspondência 545 00:38:26,723 --> 00:38:29,351 Como sentar em uma mesa 546 00:38:29,434 --> 00:38:32,187 Como ditar memorandos 547 00:38:32,271 --> 00:38:35,858 Como desenvolver estilo executivo 548 00:38:35,941 --> 00:38:39,444 Como se deslocar com um terno de três botões 549 00:38:39,528 --> 00:38:42,823 Com aquele sorriso executivo cansado 550 00:38:44,283 --> 00:38:47,119 Este livro é tudo que eu preciso 551 00:38:47,202 --> 00:38:52,124 Como fazer Como ter sucesso 552 00:39:32,206 --> 00:39:33,081 Uau. 553 00:39:44,134 --> 00:39:49,056 Ficarei muito feliz em manter o jantar dele quente 554 00:39:49,556 --> 00:39:56,021 Enquanto ele segue em frente e para cima 555 00:39:56,772 --> 00:39:59,983 Feliz por manter seu jantar quente 556 00:40:00,067 --> 00:40:06,573 Até que ele chegue cansado do centro da cidade 557 00:40:14,456 --> 00:40:15,249 Cheryl. 558 00:40:15,332 --> 00:40:16,250 -Cheryl. -Davi. 559 00:40:16,333 --> 00:40:17,292 -Antes de irmos lá, me escute. -Apenas pare. 560 00:40:17,376 --> 00:40:18,919 Cheryl, eu te amo. 561 00:40:19,253 --> 00:40:22,589 David, eu me importo com você, mas Clint e vou tentar fazer as coisas funcionarem. 562 00:40:22,673 --> 00:40:25,717 E eu sei que ele pode ser horrível às vezes, mas tenho que tentar. 563 00:40:25,801 --> 00:40:27,052 Como você sabia o que eu ia dizer? 564 00:40:27,135 --> 00:40:28,679 Cheryl? Precisamos de você. 565 00:40:33,016 --> 00:40:34,977 Vocês dois terminam depois de seis meses. 566 00:40:35,060 --> 00:40:37,646 Ok, talvez, mas isso não mudar a maneira como me sinto agora. 567 00:40:39,106 --> 00:40:40,148 Mas talvez não! 568 00:40:42,943 --> 00:40:43,944 Talvez não. 569 00:40:44,361 --> 00:40:46,071 Não funciona. Não vai funcionar. 570 00:40:47,239 --> 00:40:50,659 J. Pierrepont Finch, por que você está me olhando desse jeito? 571 00:40:52,953 --> 00:40:56,665 J. Pierrepont Finch, por que você está me olhando desse jeito? 572 00:40:56,748 --> 00:40:58,292 Ele parte seu coração. 573 00:40:59,626 --> 00:41:01,503 Clint. Ele parte seu coração. 574 00:41:01,587 --> 00:41:03,380 Ele trai com Amy Moore durante as férias da Páscoa. 575 00:41:03,463 --> 00:41:04,715 Davi, o que você está fazendo? 576 00:41:05,048 --> 00:41:06,300 Ah, garoto. 577 00:41:06,383 --> 00:41:09,344 Você se casa com Tate Chandler. 578 00:41:11,471 --> 00:41:13,599 E então você se divorcia de Tate Chandler. 579 00:41:17,936 --> 00:41:20,564 -Cheryl. -Apenas pare de me perseguir, David. 580 00:41:20,647 --> 00:41:22,274 Eu não te amo. 581 00:41:22,774 --> 00:41:25,569 Bem, você poderia dar uma olhada nisso? 582 00:41:25,652 --> 00:41:26,820 São cinco horas. 583 00:41:27,487 --> 00:41:30,490 Bem, aqui está, cinco da tarde. 584 00:41:30,949 --> 00:41:33,869 O fim de um longo dia de trabalho 585 00:41:34,661 --> 00:41:38,123 E lá estão eles, os dois 586 00:41:38,207 --> 00:41:41,084 A secretária e o escriturário 587 00:41:42,461 --> 00:41:45,797 Não muito familiarizado 588 00:41:45,881 --> 00:41:48,926 Não há muito a dizer 589 00:41:49,009 --> 00:41:55,140 Mas eu posso ouvir aqueles Duas pequenas mentes correndo 590 00:41:55,224 --> 00:41:56,600 Eu deveria ter entendido. 591 00:41:56,683 --> 00:41:59,228 Agora ela está pensando 592 00:41:59,311 --> 00:42:00,854 Sinto muito, Cheryl. 593 00:42:02,189 --> 00:42:03,524 Cheryl, sinto muito. 594 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 Agora ela está pensando 595 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 -Cheryl? Cheryl, você está bem? -Cheryl? 596 00:42:10,280 --> 00:42:12,658 Agora ela está pensando 597 00:42:13,408 --> 00:42:16,078 Eu me pergunto se pegamos o mesmo ônibus 598 00:42:16,787 --> 00:42:18,914 E ele está pensando 599 00:42:18,997 --> 00:42:21,708 Poderia haver uma coisa entre nós 600 00:42:23,919 --> 00:42:26,046 Agora ela está pensando 601 00:42:26,129 --> 00:42:27,548 Ele realmente é um querido 602 00:42:27,631 --> 00:42:29,675 E ele está pensando 603 00:42:29,758 --> 00:42:31,218 Mas e a minha carreira 604 00:42:31,552 --> 00:42:32,594 E ela diz 605 00:42:32,678 --> 00:42:33,470 Ah 606 00:42:33,554 --> 00:42:34,513 E ele diz 607 00:42:35,597 --> 00:42:38,100 Bem, foi um longo dia 608 00:42:38,183 --> 00:42:41,937 Bem, já faz muito tempo Já faz muito tempo, faz muito tempo 609 00:42:42,020 --> 00:42:44,857 Foi um longo dia 610 00:42:45,357 --> 00:42:49,486 Bem, já faz muito tempo Já faz muito tempo, faz muito tempo 611 00:42:49,570 --> 00:42:53,365 Foi um longo dia 612 00:42:58,078 --> 00:42:59,538 -De novo? -Claro. 613 00:43:01,290 --> 00:43:05,627 Bem, já faz muito tempo Já faz muito tempo, faz muito tempo 614 00:43:05,711 --> 00:43:10,132 Foi um longo dia 615 00:43:23,187 --> 00:43:25,480 Isso foi foda... Como você sabia? 616 00:43:26,690 --> 00:43:27,482 O que posso dizer? 617 00:43:27,566 --> 00:43:31,069 Uma boa groupie musical sempre conhece as músicas. 618 00:43:31,153 --> 00:43:32,446 Obrigado por salvar. 619 00:43:32,529 --> 00:43:33,864 De nada. 620 00:43:41,079 --> 00:43:45,209 Na verdade, é a segunda razão Eu sabia que aquelas eram portas de colégio. 621 00:43:46,960 --> 00:43:48,253 Eu sou secretamente um idiota. 622 00:43:49,129 --> 00:43:50,547 Você é secretamente um idiota. 623 00:43:50,631 --> 00:43:51,673 Não é tão secreto. 624 00:43:51,757 --> 00:43:53,258 Sim, não mais. 625 00:43:55,677 --> 00:43:59,556 O ensino médio é realmente foda importante para idiotas como nós. 626 00:44:01,558 --> 00:44:04,269 É bastante formativo. 627 00:44:06,647 --> 00:44:09,274 É formativo pra caralho. 628 00:44:13,487 --> 00:44:14,863 Obrigado. 629 00:44:14,947 --> 00:44:16,156 De nada. 630 00:44:52,192 --> 00:44:54,653 Você era diferente lá atrás. 631 00:44:54,736 --> 00:44:56,238 Como eu era diferente? 632 00:44:58,490 --> 00:45:02,494 Muito... coração na manga. 633 00:45:05,289 --> 00:45:08,125 Sim, era eu naquela época. Na época em que pensei isso... 634 00:45:09,126 --> 00:45:11,128 Vá em frente. Pensou o quê? 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,048 Quando eu pensei isso tudo daria certo para mim. 636 00:45:16,508 --> 00:45:20,637 Que eu conseguiria o que quero e que eu ficaria... feliz. 637 00:45:22,139 --> 00:45:24,183 Porque você é tão especial? 638 00:45:28,103 --> 00:45:29,313 Onde você ouviu isso? 639 00:45:29,396 --> 00:45:30,355 Em lugar nenhum. 640 00:45:30,689 --> 00:45:32,816 Eu vi você sentado atrás da minha mãe e do meu pai. 641 00:45:32,900 --> 00:45:38,989 Eles podem ter mencionado você sendo especial, tipo, 30 vezes. 642 00:45:39,531 --> 00:45:42,242 Juro por Deus, se eu pudesse voltar para mim quando criança, eu diria, 643 00:45:42,326 --> 00:45:46,830 "David, seu idiota. Você não é tão especial. Supere-se." 644 00:45:48,248 --> 00:45:49,082 Você faria isso? 645 00:45:49,166 --> 00:45:51,043 Na verdade, eu faria, sim. Sim. 646 00:45:51,126 --> 00:45:55,297 Quero dizer, isso só faz com que você... prepara você para uma queda espetacular. 647 00:45:58,759 --> 00:46:00,969 Então, o que você quer, David? 648 00:46:02,596 --> 00:46:04,097 O que você quer dizer, Sara? 649 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Você ainda está... 650 00:46:09,895 --> 00:46:12,523 ...perseguindo as Cheryls deste mundo? 651 00:46:14,525 --> 00:46:17,277 Já faz muito tempo que não sinto que alguém valia a pena perseguir. 652 00:46:20,030 --> 00:46:21,573 Você está me perseguindo? 653 00:46:30,707 --> 00:46:33,001 Porque se estiver, você deveria simplesmente parar. 654 00:46:34,253 --> 00:46:37,673 Sério, David, eu vou acabar decepcionando você como todo mundo fez, 655 00:46:37,756 --> 00:46:39,883 então você deveria simplesmente parar. 656 00:46:46,682 --> 00:46:47,933 O que você está fazendo? 657 00:46:48,016 --> 00:46:49,810 Eu não quis dizer parar o carro. 658 00:47:03,365 --> 00:47:05,576 Ok, isso está ficando muito dramático. 659 00:47:12,374 --> 00:47:15,544 "Às vezes temos que realizar para chegar à verdade." 660 00:47:46,366 --> 00:47:47,159 Olá, Sara. 661 00:47:47,868 --> 00:47:49,077 Olá, Dr. 662 00:47:49,161 --> 00:47:50,412 Como está tudo na escola? 663 00:47:50,495 --> 00:47:55,125 Acho que neste momento eu estava tendo um caso com meu professor. 664 00:47:56,710 --> 00:47:57,753 Podemos simplesmente chegar lá? 665 00:47:57,836 --> 00:47:59,004 Claro. 666 00:47:59,838 --> 00:48:01,423 Sua mãe faleceu há cerca de uma hora. 667 00:48:04,718 --> 00:48:06,178 Ela estava confortável? 668 00:48:06,261 --> 00:48:07,554 Ela estava confortável. 669 00:48:08,305 --> 00:48:10,057 -Sem dor? -Nenhum. 670 00:48:10,641 --> 00:48:12,768 -Você jura? -Eu juro. 671 00:48:14,269 --> 00:48:15,312 Ele... 672 00:48:15,395 --> 00:48:16,688 Não. 673 00:48:17,105 --> 00:48:19,024 Seu pai não vem aqui há meses. 674 00:48:20,108 --> 00:48:21,777 Então ela estava sozinha quando morreu? 675 00:48:21,860 --> 00:48:24,029 Eu garanto a você, ela estava tomando muitos remédios. 676 00:48:24,112 --> 00:48:26,949 Então, ela estava sozinha quando morreu. 677 00:48:27,032 --> 00:48:27,866 Sim. 678 00:48:30,911 --> 00:48:32,287 Você quer vê-la? 679 00:48:33,455 --> 00:48:34,706 Posso só ter um minuto? 680 00:48:35,874 --> 00:48:37,209 Absolutamente. 681 00:48:49,429 --> 00:48:52,808 Foi meio confuso isso Eu tive que reviver meu musical do ensino médio. 682 00:48:52,891 --> 00:48:54,309 O que você meio que acertou em cheio. 683 00:48:54,393 --> 00:48:56,353 Eu acertei, sim. 684 00:48:57,104 --> 00:48:58,647 Mas parece realmente injusto que você tem que 685 00:48:58,730 --> 00:49:00,607 reviver o momento em que você disse que sua mãe morreu. 686 00:49:00,691 --> 00:49:02,192 Não estou revivendo isso. 687 00:49:02,818 --> 00:49:04,570 Isso está acontecendo pela primeira vez. 688 00:49:05,070 --> 00:49:07,614 Eu não estava no hospital quando minha mãe morreu. 689 00:49:07,698 --> 00:49:10,158 Eu evitei isso. Você sabe onde eu fui? 690 00:49:12,661 --> 00:49:13,662 Museu? 691 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Deus, a porra do museu. 692 00:49:20,043 --> 00:49:21,336 Sara, isso é... 693 00:49:22,045 --> 00:49:25,048 Isso é lindo. Da sua mãe lugar favorito no mundo. 694 00:49:27,426 --> 00:49:29,136 É meio lindo. 695 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 Eu sou horrível. 696 00:49:33,390 --> 00:49:34,308 Nem perto. 697 00:49:34,391 --> 00:49:36,018 Eu... Então você não me conhece muito bem. 698 00:49:36,101 --> 00:49:38,270 Na verdade, você está... 699 00:49:39,229 --> 00:49:43,275 Você é mágico. Você é adorável, força formidável, é o que você é. 700 00:49:43,358 --> 00:49:44,902 Escute-me. 701 00:49:46,778 --> 00:49:48,280 Eu sou um maldito covarde. 702 00:49:48,363 --> 00:49:49,489 Não. Você está aqui agora. 703 00:49:49,573 --> 00:49:50,490 Eu sou um maldito covarde. 704 00:49:50,574 --> 00:49:51,408 Você está aqui agora. 705 00:49:51,491 --> 00:49:54,369 Sim, mas isso não... isso não conta agora. 706 00:49:54,453 --> 00:49:55,913 -Por que não? -Porque isso-- 707 00:49:58,165 --> 00:49:59,458 Não é real! 708 00:50:00,459 --> 00:50:01,710 Isso não é real! 709 00:50:01,793 --> 00:50:05,839 Bem, com certeza parece muito real. 710 00:50:07,007 --> 00:50:08,342 Cada parte disso. 711 00:50:09,635 --> 00:50:14,431 David, eu não estava no museu, o dia em que minha mãe morreu. 712 00:50:14,515 --> 00:50:19,019 Eu realmente amo que você pensou isso. 713 00:50:19,686 --> 00:50:21,396 E eu gostaria que fosse verdade, mas... 714 00:50:24,399 --> 00:50:28,070 Eu estava... transando com meu professor. 715 00:50:30,822 --> 00:50:32,658 Isso é o que eu estava fazendo. 716 00:50:35,035 --> 00:50:36,787 E ela morreu sozinha. 717 00:50:46,964 --> 00:50:48,590 É melhor eu fazer isso. 718 00:52:06,543 --> 00:52:07,419 Pai. 719 00:52:29,650 --> 00:52:31,443 Tudo o que estou pensando agora 720 00:52:31,527 --> 00:52:36,490 é a hora em que Big deveria jogar na TV uma noite após o treino de natação. 721 00:52:36,823 --> 00:52:39,117 E eu me lembro de dizer para você, 722 00:52:39,201 --> 00:52:44,373 "Mãe, o que eu realmente quero é voltar para casa do treino de natação 723 00:52:44,456 --> 00:52:47,334 e comer purê de batata enquanto eu assisto Big." 724 00:52:49,753 --> 00:52:51,296 E você sabe o que você disse? 725 00:52:52,631 --> 00:52:56,218 Sem hesitação, sem um pingo de aborrecimento, 726 00:52:57,427 --> 00:53:00,973 você disse: "Claro, querido." 727 00:53:03,308 --> 00:53:05,894 E você devia estar tão cansado. 728 00:53:08,105 --> 00:53:10,816 Mas você nunca diria não. 729 00:53:10,899 --> 00:53:14,111 Essa palavra nunca passou pela sua cabeça. 730 00:53:15,612 --> 00:53:20,409 Sempre foi, “Claro”, com você. 731 00:53:23,579 --> 00:53:27,082 Você acabou de dar. 732 00:53:28,876 --> 00:53:30,294 Tão facilmente. 733 00:54:01,700 --> 00:54:02,534 Está tudo bem? 734 00:54:02,618 --> 00:54:04,995 Sim. Sim. 735 00:54:09,041 --> 00:54:10,334 Não, na verdade não. 736 00:54:10,417 --> 00:54:13,295 Mas, é só... 737 00:54:15,839 --> 00:54:16,798 ...meu filho. 738 00:54:18,592 --> 00:54:22,012 Meu filho... nasceu prematuro. 739 00:54:26,391 --> 00:54:29,645 Bem, eu... tenho certeza que ele vai ficar bem. 740 00:54:29,728 --> 00:54:33,482 Sim. Há algumas complicações acabamos de saber esta manhã. 741 00:54:34,358 --> 00:54:35,943 Quais complicações? O que está errado? 742 00:54:37,903 --> 00:54:38,987 Seu coração. 743 00:54:40,030 --> 00:54:43,242 Há alguns problemas com seu coração. 744 00:54:43,325 --> 00:54:45,118 Chama-se PDA. 745 00:54:45,202 --> 00:54:48,330 Patentes ductus arter... alguma coisa. 746 00:54:50,499 --> 00:54:52,543 Eles disseram se é fatal? 747 00:54:54,503 --> 00:54:55,671 Sim, pode ser. 748 00:54:56,964 --> 00:54:59,591 Ele vai... Ei, ele vai sobreviver. 749 00:55:00,801 --> 00:55:02,553 Bem, obrigado por dizer isso. 750 00:55:07,391 --> 00:55:11,270 Ver meu filho preso naquela incubadora. 751 00:55:11,353 --> 00:55:13,564 Se ele morrer lá e se eu não for capaz de segurá-lo, 752 00:55:13,647 --> 00:55:15,858 Não sei... o que faremos. 753 00:55:17,150 --> 00:55:18,569 Vai ficar tudo bem, pai. 754 00:55:18,652 --> 00:55:19,611 Vai ficar tudo bem. 755 00:55:20,362 --> 00:55:21,280 Pai. 756 00:55:22,364 --> 00:55:25,325 Você... bem, você é pai, certo? 757 00:55:26,326 --> 00:55:27,536 Certo. Eu sou. 758 00:55:29,955 --> 00:55:32,457 Tentamos ter um filho por muito tempo. 759 00:55:33,208 --> 00:55:35,169 E então estávamos bem com isso. 760 00:55:35,252 --> 00:55:39,006 E então ela engravidou. Aos 40. 761 00:55:39,798 --> 00:55:44,178 E a próxima coisa que você sabe, nosso pequeno David nasceu. 762 00:55:46,638 --> 00:55:47,764 Você tem filhos? 763 00:55:48,974 --> 00:55:50,184 Não, eu não. 764 00:55:52,352 --> 00:55:57,441 Meus amigos tentaram explicar como é, mas é impossível. 765 00:55:58,400 --> 00:55:59,568 E irritante. 766 00:56:00,402 --> 00:56:04,448 Mas no minuto em que vi o meu filho... 767 00:56:05,908 --> 00:56:07,242 ...meu mundo mudou. 768 00:56:10,913 --> 00:56:12,080 Você acha... 769 00:56:13,207 --> 00:56:15,751 que você vai contar a ele sobre tudo isso? 770 00:56:15,834 --> 00:56:17,586 Você sabe, com as complicações? 771 00:56:17,669 --> 00:56:21,173 Não. Minha esposa e eu fizemos uma promessa. 772 00:56:21,256 --> 00:56:25,219 Se ele sobreviver, faremos tudo o que pudermos para protegê-lo de merdas como essa. 773 00:56:25,969 --> 00:56:27,346 Desculpe minha linguagem. 774 00:56:29,264 --> 00:56:31,683 Não. Não vamos contar a ele. 775 00:56:31,767 --> 00:56:34,937 Ele só saberá que foi perfeito, 776 00:56:35,020 --> 00:56:37,272 e que ele é tudo sempre desejamos e esperamos. 777 00:56:37,356 --> 00:56:38,398 Que ele é... 778 00:56:39,775 --> 00:56:40,776 Especial. 779 00:56:44,363 --> 00:56:45,864 Sim, especial. 780 00:56:45,948 --> 00:56:49,159 Sr. Sua esposa está perguntando por você. 781 00:56:49,243 --> 00:56:51,036 Eu preciso ir. Obrigado por ouvir. 782 00:56:51,119 --> 00:56:51,828 Sim. 783 00:56:53,830 --> 00:56:54,706 Ei. 784 00:56:54,790 --> 00:56:55,541 Sim. 785 00:56:56,291 --> 00:56:57,709 Você é um bom pai. 786 00:57:00,045 --> 00:57:02,714 Isso é tudo que eu quero. Apenas uma chance. 787 00:57:17,855 --> 00:57:19,857 Conheci um menino, mãe. 788 00:57:22,359 --> 00:57:24,653 Eu realmente gostaria de poder conversar para você sobre ele. 789 00:57:26,572 --> 00:57:27,948 Ele está aqui agora. 790 00:57:31,118 --> 00:57:35,706 Acho que se eu deixar, ele pode estar sempre aqui. 791 00:57:52,014 --> 00:57:53,307 Quem é você? 792 00:57:57,269 --> 00:58:01,023 Eu sou o cara que compra presentes, porque ele não sabe mais o que fazer. 793 00:58:04,902 --> 00:58:08,655 A pintura de Renoir de antes. Essa é a pintura favorita da minha mãe. 794 00:58:10,115 --> 00:58:11,200 É uma bela pintura. 795 00:58:11,283 --> 00:58:12,201 Sim. 796 00:58:12,576 --> 00:58:15,537 Ela sempre gostou de como é útil a garota que não está brincando está. 797 00:58:15,621 --> 00:58:17,539 Ela é como virar as páginas. 798 00:58:17,623 --> 00:58:20,083 É como um ato altruísta. 799 00:58:21,960 --> 00:58:23,212 Sua mãe parece legal. 800 00:58:26,632 --> 00:58:29,426 Você sabe, não estamos aceitando nada disso conosco. 801 00:58:29,968 --> 00:58:33,680 Ah, desculpe, você... pensei que estes eram para você? 802 00:58:35,682 --> 00:58:37,100 São para minha namorada. 803 00:58:37,643 --> 00:58:39,061 Ah, para sua namorada. 804 00:58:39,144 --> 00:58:40,229 Sim. 805 00:58:41,230 --> 00:58:44,274 Ela é muito ruim para mim. 806 00:58:46,443 --> 00:58:47,694 É o que eu procuro. 807 00:58:48,695 --> 00:58:49,780 Foda-se ela. 808 00:58:51,865 --> 00:58:52,783 Oi. 809 00:58:53,534 --> 00:58:54,701 -Vamos levar esse cara. -Sim? 810 00:58:54,785 --> 00:58:55,702 -Sim. -Tudo bem, sim? 811 00:58:55,786 --> 00:58:57,955 Sim, ele é simplesmente... perfeito. 812 00:59:10,050 --> 00:59:11,134 Prenda a respiração. 813 00:59:12,427 --> 00:59:13,220 O que? 814 00:59:15,013 --> 00:59:17,266 Minha mãe faria isso quando estávamos no carro juntos. 815 00:59:17,349 --> 00:59:19,142 Ela gritaria, "Prenda a respiração", aleatoriamente, 816 00:59:19,226 --> 00:59:22,229 e então prenderíamos a respiração e veja quem consegue fazer isso por mais tempo. 817 00:59:24,857 --> 00:59:25,899 Prenda a respiração! 818 00:59:25,983 --> 00:59:26,817 OK. 819 00:59:39,288 --> 00:59:40,205 Você vence. 820 00:59:42,791 --> 00:59:44,334 Eu não peguei um tamanho grande o suficiente... 821 00:59:49,089 --> 00:59:51,008 Sarah, você vai desmaiar. 822 00:59:51,091 --> 00:59:53,218 E eu vou ter que te dar o beijo da vida. 823 00:59:58,515 --> 01:00:00,684 Ela quer que eu lhe dê o beijo da vida. 824 01:00:05,606 --> 01:00:07,149 Acho que acabei de ver Deus. 825 01:00:08,734 --> 01:00:10,485 Parabéns, Sara e David. 826 01:00:10,569 --> 01:00:11,778 Você ganhou uma folga. 827 01:00:12,571 --> 01:00:16,033 Você chegará ao mirante panorâmico em 21 minutos. 828 01:00:16,867 --> 01:00:18,827 Yay. Uma pausa. 829 01:00:20,162 --> 01:00:21,038 O que está acontecendo? 830 01:00:21,121 --> 01:00:22,706 Eu vou mudar. 831 01:00:27,419 --> 01:00:29,129 Ok, sem espiar. 832 01:00:29,213 --> 01:00:30,339 Sim, claro. 833 01:00:30,422 --> 01:00:32,883 Ok, mas se eu mover o espelho, é só para ver pela traseira do carro. 834 01:00:32,966 --> 01:00:35,636 E talvez, um pouco do seu rosto. 835 01:00:35,719 --> 01:00:36,553 Aí está você. 836 01:00:38,597 --> 01:00:41,934 Não sei se confio no ângulo daquele espelho agora. 837 01:00:42,017 --> 01:00:43,769 Apenas o rosto. Apenas o rosto. Apenas o rosto. 838 01:00:45,062 --> 01:00:47,064 Posso te contar uma coisa Acabei de pensar? 839 01:00:47,147 --> 01:00:48,023 Sim. 840 01:00:48,106 --> 01:00:50,609 E eu nunca contei isso a ninguém. 841 01:00:50,692 --> 01:00:53,153 Quando eu era criança, minha mãe foi embora. 842 01:00:56,323 --> 01:00:57,616 Sim, não, quero dizer, está tudo bem. 843 01:00:57,699 --> 01:00:58,951 Ela voltou. Ela não demorou muito. 844 01:00:59,034 --> 01:01:03,163 Mas o estranho foi meu pai nunca disse uma palavra sobre isso. 845 01:01:03,247 --> 01:01:05,958 Você sabe? Eu meio que... tinha esquecido. 846 01:01:06,917 --> 01:01:11,672 Sim. Sim, eu era pequeno e... Eu sabia que não era bom. 847 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 Desculpe. 848 01:01:14,925 --> 01:01:18,637 Eu sei que disse que meus pais sempre se preocupam sobre mim, mas na verdade eu sempre... 849 01:01:19,555 --> 01:01:21,765 Sempre me preocupo com meu pai. 850 01:01:21,849 --> 01:01:22,766 Sim. 851 01:01:23,725 --> 01:01:25,811 Bem, obrigado por compartilhar isso comigo. 852 01:01:25,894 --> 01:01:27,229 Bem, obrigado por me deixar. 853 01:01:30,107 --> 01:01:31,275 Você acha que a vida é curta? 854 01:01:33,819 --> 01:01:34,695 Prossiga. 855 01:01:35,696 --> 01:01:38,240 Não sei. É algo que estive pensando, 856 01:01:38,323 --> 01:01:40,325 e eu só quero ouvir minha boca dizer isso. 857 01:01:42,369 --> 01:01:43,871 Não acho que a vida seja curta. 858 01:01:44,872 --> 01:01:47,541 As pessoas dizem isso, você sabe. "A vida é curta. Divirta-se." Mas... 859 01:01:48,333 --> 01:01:50,460 Eu tenho que dizer, nos últimos dez anos ou mais, 860 01:01:51,753 --> 01:01:54,006 a vida pareceu muito longa para mim. 861 01:01:56,133 --> 01:01:56,925 Concordo. 862 01:01:57,759 --> 01:01:59,803 -Você faz? -Sim. A vida parece curta 863 01:01:59,887 --> 01:02:02,890 quando você está avançando com algo que você não quer acabar. 864 01:02:03,432 --> 01:02:04,975 Certo. Yeah, yeah. 865 01:02:09,271 --> 01:02:11,565 Eu não avancei com algo em muito tempo. 866 01:02:17,029 --> 01:02:17,905 Como é que... 867 01:02:19,448 --> 01:02:20,782 Como se sente agora? 868 01:02:28,749 --> 01:02:31,543 Talvez esteja parecendo um pouco mais curto. 869 01:02:36,048 --> 01:02:36,965 Sim. 870 01:02:39,218 --> 01:02:40,135 Sim. 871 01:02:49,394 --> 01:02:50,896 Ok, como é isso uma pausa? 872 01:03:16,880 --> 01:03:20,175 Estamos olhando para baixo em nós mesmos agora? 873 01:03:20,259 --> 01:03:21,635 Eu penso que sim. 874 01:03:22,761 --> 01:03:24,805 Isso é tão... 875 01:03:24,888 --> 01:03:25,848 Lindo. 876 01:03:26,723 --> 01:03:29,601 eu ia dizer estranho, mas sim, isso também. 877 01:03:29,685 --> 01:03:31,270 Lindamente estranho. 878 01:03:31,353 --> 01:03:32,855 Estranhamente lindo. 879 01:03:43,198 --> 01:03:45,325 Quando foi a última vez que você esteve em um casamento com alguém? 880 01:03:48,495 --> 01:03:50,581 Já faz um tempo. 881 01:03:52,583 --> 01:03:53,584 Mesmo. 882 01:03:55,085 --> 01:03:58,380 E o que você acha que teria acontecido se tivéssemos ido juntos àquele casamento? 883 01:04:07,347 --> 01:04:10,851 Bem, acho que teríamos sabia que estávamos juntos 884 01:04:10,934 --> 01:04:13,312 -e isso teria sido... -Um conforto. 885 01:04:14,021 --> 01:04:15,272 Sim. 886 01:04:19,484 --> 01:04:21,653 Eu nunca gostei de vir apenas para essas coisas. 887 01:04:23,322 --> 01:04:26,033 Em algum momento você teria me deu uma bebida... 888 01:04:26,325 --> 01:04:29,036 -Sim. -...e eu teria sentido... 889 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 Sim. 890 01:04:34,791 --> 01:04:36,502 -Você teria sentido o quê? -Eu teria me sentido... 891 01:04:37,461 --> 01:04:38,462 ... cuidado. 892 01:04:38,545 --> 01:04:39,755 Você teria sido. 893 01:04:42,299 --> 01:04:43,133 Sim. 894 01:04:45,636 --> 01:04:46,553 Qual é a sua bebida? 895 01:04:47,596 --> 01:04:48,722 Vinho branco. 896 01:04:48,805 --> 01:04:50,724 Seco. Muito seco. 897 01:04:51,016 --> 01:04:52,017 Como pedras. 898 01:04:52,100 --> 01:04:54,019 Como secador. 899 01:04:59,191 --> 01:05:01,109 Teríamos dançado neste casamento? 900 01:05:01,193 --> 01:05:02,319 Você não dança em casamentos. 901 01:05:02,402 --> 01:05:03,737 Eu faço neste cenário. 902 01:05:03,820 --> 01:05:04,988 -Sim. -OK. 903 01:05:05,072 --> 01:05:06,281 Estamos reescrevendo os livros de regras. 904 01:05:06,365 --> 01:05:08,116 Então, teríamos dançado. 905 01:05:08,200 --> 01:05:10,077 Deus, parece que estamos tendo um bom momento neste casamento. 906 01:05:10,160 --> 01:05:12,579 Deus, estamos nos divertindo muito neste casamento. 907 01:05:12,663 --> 01:05:15,207 Isso te deixa nervoso? Que lindo momento estamos passando? 908 01:05:15,290 --> 01:05:16,375 Um pouco. 909 01:05:17,960 --> 01:05:19,795 -Você? -Muito. 910 01:05:20,546 --> 01:05:21,839 Mas estou bem com isso. 911 01:05:22,673 --> 01:05:23,590 Por que? 912 01:05:25,217 --> 01:05:28,595 Porque eu prefiro ficar nervoso com você do que não sentir nada sozinho. 913 01:05:30,389 --> 01:05:31,557 Tão simples. 914 01:05:45,112 --> 01:05:47,030 Você está absorvendo tudo desta vez? 915 01:06:22,149 --> 01:06:24,610 Você chegou à sua próxima parada. 916 01:06:26,445 --> 01:06:27,571 Merda. 917 01:06:27,654 --> 01:06:28,655 Você conhece aquela porta? 918 01:06:28,739 --> 01:06:30,699 Sim. Você? 919 01:06:31,158 --> 01:06:33,285 Sim, eu costumava ir lá o tempo todo. 920 01:06:34,536 --> 01:06:35,537 Eu também. 921 01:06:36,830 --> 01:06:38,373 Eu não quero entrar aí. 922 01:06:38,457 --> 01:06:39,625 Nem eu. 923 01:06:39,708 --> 01:06:40,834 Passar. 924 01:06:40,918 --> 01:06:42,961 Você chegou à sua próxima parada. 925 01:06:47,549 --> 01:06:50,135 Acho que agora seria um bom momento para dizer que já estive noivo. 926 01:06:52,596 --> 01:06:53,639 OK. 927 01:06:54,389 --> 01:06:57,643 Acho que agora seria um bom momento para te dizer que sou um maldito monstro. 928 01:07:32,344 --> 01:07:33,345 Tudo bem. 929 01:07:34,555 --> 01:07:35,430 Sim. 930 01:07:39,935 --> 01:07:40,853 Ei. 931 01:07:41,728 --> 01:07:42,729 Aqui. 932 01:07:47,442 --> 01:07:48,360 Eu sinto muito. 933 01:07:49,862 --> 01:07:52,030 Duas pessoas pedindo desculpas no final de um relacionamento. 934 01:07:52,114 --> 01:07:53,866 Bem, não fica mais chato do que isso. 935 01:07:59,580 --> 01:08:01,999 Você tem certeza que quer passar por isso? 936 01:08:03,125 --> 01:08:05,085 Sim. Sim, tenho certeza. 937 01:08:05,169 --> 01:08:08,839 Porque, e eu sei que isso pode me faça parecer fraco ou algo assim-- 938 01:08:08,922 --> 01:08:11,091 -Não, você não é fraco. -Está bem. 939 01:08:11,175 --> 01:08:15,262 Basta dizer a palavra, e podemos esquecer isso. 940 01:08:16,138 --> 01:08:17,555 E você pode colocar esse anel de volta no meu dedo, 941 01:08:17,639 --> 01:08:19,390 e podemos simplesmente seguir em frente. 942 01:08:20,058 --> 01:08:21,059 Junto. 943 01:08:21,143 --> 01:08:22,102 Você vai adorar isso. 944 01:08:22,394 --> 01:08:24,395 Eu atualizei nosso quarto. 945 01:08:26,481 --> 01:08:27,566 Confira. 946 01:08:28,274 --> 01:08:29,401 Ah, uau. 947 01:08:29,484 --> 01:08:31,194 -Vai ser tão bom. -É adorável. 948 01:08:31,569 --> 01:08:34,740 Eu também fiz uma reserva no seu restaurante favorito. 949 01:08:34,823 --> 01:08:35,782 -Ótimo. -Sim. 950 01:08:35,866 --> 01:08:40,287 E eu me certifiquei de que eles tivessem o vinho branco muito, muito, muito seco. 951 01:08:40,370 --> 01:08:41,997 -Obrigado. -O secador do que a sujeira seca. 952 01:08:43,081 --> 01:08:45,792 Por que não trabalhamos? Por que isso acabou? 953 01:08:45,876 --> 01:08:46,627 Apenas... 954 01:08:48,670 --> 01:08:50,214 ...não era para ser. 955 01:08:51,006 --> 01:08:52,424 Isso é uma besteira. 956 01:08:53,466 --> 01:08:54,468 Não era para ser? 957 01:08:54,551 --> 01:08:56,553 Espere, você... você não disse isso quando isso aconteceu. 958 01:08:56,636 --> 01:08:58,889 Por que você perdeu o interesse em mim, David? 959 01:08:58,971 --> 01:08:59,890 Você também não disse isso. 960 01:08:59,973 --> 01:09:01,558 ...coisa que eu escolho sua roupa para a noite. 961 01:09:01,642 --> 01:09:02,935 Deixo você esta noite. 962 01:09:14,029 --> 01:09:14,988 O que você quer dizer? 963 01:09:15,656 --> 01:09:18,533 Quando você está dormindo, Deixo você no meio da noite. 964 01:09:21,078 --> 01:09:24,413 E quando você acordar, você não tem ideia de onde estou, 965 01:09:24,497 --> 01:09:26,917 e você está muito preocupado, 966 01:09:27,000 --> 01:09:29,461 e você manda uma mensagem e liga e... 967 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 Eu bloqueio seu número. 968 01:09:34,006 --> 01:09:35,884 E você nunca mais ouviu falar de mim. 969 01:09:37,678 --> 01:09:39,345 Diga-me por que você perdeu o interesse. 970 01:09:39,429 --> 01:09:40,221 Não sei. 971 01:09:41,223 --> 01:09:43,267 Jesus Cristo! Quando você começou a esfaquear pessoas? 972 01:09:44,100 --> 01:09:47,520 Você me perseguiu com tanta força. Me conquistou. 973 01:09:47,604 --> 01:09:49,356 Quando você finalmente me teve, o que aconteceu? 974 01:09:49,439 --> 01:09:50,274 Fiquei desapontado. 975 01:09:50,357 --> 01:09:51,774 -O que aconteceu? -Fiquei impressionado. 976 01:09:51,859 --> 01:09:53,609 -Me senti decepcionado. -Não queria ficar desapontado. 977 01:09:53,694 --> 01:09:55,070 Pensei em voltar para casa para você todos os dias me fez-- 978 01:09:55,153 --> 01:09:56,446 Entre em colmeias. 979 01:09:57,698 --> 01:09:59,157 -Eu não estava feliz com você... -Ou eu. 980 01:09:59,241 --> 01:09:59,950 -Ou nós. -Ou nós. 981 01:10:00,033 --> 01:10:01,076 -Blá, blá, blá. -Blá, blá, blá. 982 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 -Diga... -Mais profundo. 983 01:10:02,452 --> 01:10:04,454 Achei que tínhamos cavado bastante fundo. 984 01:10:05,080 --> 01:10:06,123 OK. 985 01:10:08,041 --> 01:10:08,792 Eu irei. 986 01:10:09,668 --> 01:10:12,337 No começo, eu estava realmente interessado em você. 987 01:10:14,381 --> 01:10:17,467 Achei que tinha encontrado meu par. Alguém como eu. 988 01:10:17,551 --> 01:10:21,388 Alguém que queria se divertir e não me importo. 989 01:10:21,471 --> 01:10:24,975 Alguém que sabia que tudo isso era besteira, 990 01:10:25,058 --> 01:10:27,394 e que isso não iria durar. 991 01:10:28,020 --> 01:10:29,271 E então você mudou. 992 01:10:29,354 --> 01:10:32,524 Você começou a se importar. Realmente me importo. 993 01:10:32,608 --> 01:10:34,067 Porque eu me apaixonei por você. 994 01:10:34,151 --> 01:10:36,111 Sim! Que! Eu não pedi isso. 995 01:10:36,403 --> 01:10:37,738 Foi demais. 996 01:10:38,322 --> 01:10:39,948 Eu te amei demais? 997 01:10:40,324 --> 01:10:41,700 Sim. Sim. 998 01:10:42,159 --> 01:10:45,078 Não... Sim. Sim. 999 01:10:50,250 --> 01:10:53,545 Então você me deixa, porque eu te amo. 1000 01:10:53,629 --> 01:10:55,589 Não, eu te deixo, porque... 1001 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 ...porque você ama alguma versão de mim que não sou eu. 1002 01:11:03,805 --> 01:11:04,973 E você não... 1003 01:11:06,350 --> 01:11:07,476 Você não me conhece. 1004 01:11:08,769 --> 01:11:12,105 Você nunca me conheceu de verdade. 1005 01:11:13,065 --> 01:11:14,566 E isso é minha culpa? 1006 01:11:25,077 --> 01:11:26,370 E você? 1007 01:11:27,788 --> 01:11:28,830 Passe difícil. 1008 01:11:36,046 --> 01:11:37,130 EU... 1009 01:11:38,715 --> 01:11:40,926 Eu realmente acreditei que poderia te fazer feliz. 1010 01:11:42,261 --> 01:11:46,265 E isso é tudo que eu queria. Essa esperança é tudo para mim. 1011 01:11:46,974 --> 01:11:52,229 Isso significa que todos os dias estou perseguindo você, e agradar você, é lindo. 1012 01:11:52,312 --> 01:11:54,773 Você sabe, é significativo até que eu tenha você, 1013 01:11:54,857 --> 01:11:56,817 e então tudo... 1014 01:11:58,235 --> 01:11:59,695 ...torna-se sem sentido. 1015 01:12:03,740 --> 01:12:07,452 E então começo a me sentir novamente. 1016 01:12:08,996 --> 01:12:12,291 O eu que eu era antes de nos conhecermos. 1017 01:12:13,292 --> 01:12:17,504 Só que desta vez estou mais cansado. 1018 01:12:17,588 --> 01:12:19,548 E então eu acordo uma manhã e eu... 1019 01:12:19,923 --> 01:12:22,968 Estou tão vazio como sempre estive. 1020 01:12:25,721 --> 01:12:26,638 E... 1021 01:12:27,472 --> 01:12:28,849 você nunca me fará feliz. 1022 01:12:32,686 --> 01:12:34,438 Isso é muito, muito cruel. 1023 01:12:35,689 --> 01:12:37,524 Ninguém é bom o suficiente para você. 1024 01:12:55,083 --> 01:12:55,959 Veado chegando. 1025 01:12:56,043 --> 01:12:56,793 O que? 1026 01:12:58,754 --> 01:12:59,755 Ah Merda! 1027 01:13:01,632 --> 01:13:02,716 Ah Merda. 1028 01:13:29,701 --> 01:13:30,786 Vamos. 1029 01:13:31,787 --> 01:13:32,496 Besteira. 1030 01:13:34,039 --> 01:13:34,831 Besteira. 1031 01:13:35,457 --> 01:13:36,208 Sabotar. 1032 01:13:40,546 --> 01:13:42,506 Você sabe como consertar carros destruídos? 1033 01:13:42,589 --> 01:13:43,715 Eu não. 1034 01:13:47,094 --> 01:13:48,846 Que tal queimar carros? 1035 01:13:49,388 --> 01:13:50,514 Eu não. 1036 01:13:51,598 --> 01:13:54,977 Bem, somos bons em destruir coisas. 1037 01:13:56,770 --> 01:13:57,938 Aparentemente. 1038 01:14:11,201 --> 01:14:12,244 Davi? 1039 01:14:12,703 --> 01:14:13,495 Sim? 1040 01:14:16,707 --> 01:14:17,833 Não vamos fazer isso. 1041 01:14:18,417 --> 01:14:19,376 Fazer o quê? 1042 01:14:20,085 --> 01:14:21,295 Esse. Vamos-- 1043 01:14:25,549 --> 01:14:28,594 Eu não quero ser a garota sentado em um café segurando um anel, 1044 01:14:28,677 --> 01:14:30,512 me perguntando quando você perdeu o interesse em mim. 1045 01:14:35,267 --> 01:14:38,061 Eu não quero que você seja o cara que eu saio no meio da noite. 1046 01:14:38,645 --> 01:14:43,025 Vamos acabar com isso antes de nos machucarmos. 1047 01:14:43,108 --> 01:14:45,110 Por que você está tão certo vamos machucar um ao outro? 1048 01:14:49,031 --> 01:14:51,283 Você não estava prestando atenção lá atrás no café? 1049 01:14:51,366 --> 01:14:53,368 Isso é quem somos. 1050 01:14:53,452 --> 01:14:56,288 É quem éramos. Isso não significa isso tem que ser quem somos, Sarah. 1051 01:14:56,705 --> 01:14:58,290 Quer dizer, toda essa jornada... 1052 01:14:59,249 --> 01:15:02,920 Eu acho que é uma chance, você sabe, para que estejamos abertos. 1053 01:15:03,837 --> 01:15:06,089 Quero dizer, a vida é melhor quando você está aberto. 1054 01:15:07,591 --> 01:15:08,884 O que isso significa? 1055 01:15:10,219 --> 01:15:12,137 Isso significa, isso significa... 1056 01:15:18,519 --> 01:15:19,728 Significa que eu te amo. 1057 01:15:19,811 --> 01:15:20,729 O que? 1058 01:15:22,731 --> 01:15:23,398 Sim. 1059 01:15:24,107 --> 01:15:25,067 Eu te amo. 1060 01:15:26,068 --> 01:15:26,902 Não, você não. 1061 01:15:26,985 --> 01:15:28,153 Sim, eu quero. 1062 01:15:28,237 --> 01:15:30,864 -Sinto muito, sim. -Você não. Você não me conhece. 1063 01:15:36,119 --> 01:15:36,912 Você... 1064 01:15:38,038 --> 01:15:39,289 -Você não. -Sim eu faço. 1065 01:15:39,665 --> 01:15:40,999 Eu sei que você... 1066 01:15:42,668 --> 01:15:45,254 Eu sei que você se sente uma merda por não estavam lá quando sua mãe morreu. 1067 01:15:46,964 --> 01:15:49,091 Eu sei que você nunca foi capaz perdoar a si mesmo por isso. 1068 01:15:49,174 --> 01:15:52,928 Eu sei que você trapaceia então ninguém mais pode te machucar primeiro. 1069 01:15:53,011 --> 01:15:54,513 E que você vá embora, você sabe, 1070 01:15:54,596 --> 01:15:58,183 quando você sentir vontade você está sendo amado demais. 1071 01:16:05,649 --> 01:16:06,733 Eu conheço você, Sara. 1072 01:16:11,697 --> 01:16:13,907 Mas eu também sei que você ama comendo cheeseburgers de fast food, 1073 01:16:13,991 --> 01:16:16,410 e eu sei que você ama viajando sozinho como eu. 1074 01:16:16,994 --> 01:16:18,328 Eu vejo você, Sara. 1075 01:16:19,955 --> 01:16:21,081 Eu vejo você. 1076 01:16:24,084 --> 01:16:25,460 E eu te amo. 1077 01:16:25,544 --> 01:16:29,006 E não uma ideia sua. Eu te amo. Todos vocês. 1078 01:16:32,509 --> 01:16:35,387 Talvez você se sinta assim agora, mas e amanhã? 1079 01:16:35,470 --> 01:16:38,515 E na próxima semana? E no próximo mês? 1080 01:16:38,599 --> 01:16:41,977 Depois que você... Depois que você me tiver? 1081 01:16:42,060 --> 01:16:45,314 Realmente me tenha. Então o que? 1082 01:16:45,397 --> 01:16:47,816 Depois tomamos uma xícara de chá. 1083 01:16:48,442 --> 01:16:51,820 Nós mantemos tudo simples. Deitamos na grama, lemos livros. 1084 01:16:53,697 --> 01:16:55,866 Nós dançamos, Sarah. Nós apenas... nós dançamos. 1085 01:16:55,949 --> 01:16:57,409 Quero dizer, aquela vida que imaginamos lá em cima-- 1086 01:16:57,492 --> 01:16:58,702 Foi uma fantasia, David. 1087 01:16:58,785 --> 01:17:00,829 -Eu me recuso a acreditar nisso. -É uma coisa que inventamos. 1088 01:17:03,832 --> 01:17:05,292 Eu me recuso a acreditar nisso. 1089 01:17:05,918 --> 01:17:07,419 Porque é isso que você faz. 1090 01:17:07,503 --> 01:17:10,631 Você faz isso. Você, tipo, perseguir incansavelmente alguém 1091 01:17:10,714 --> 01:17:12,508 porque você pensa eles vão te fazer feliz. 1092 01:17:12,591 --> 01:17:14,092 E então, quando você os pegar você não os quer mais. 1093 01:17:14,176 --> 01:17:16,386 Não, não, não. Sim, já fiz isso no passado. 1094 01:17:16,470 --> 01:17:17,346 Mas não é disso que se trata. 1095 01:17:17,429 --> 01:17:18,597 Isto não é sobre a perseguição, Sarah. 1096 01:17:18,680 --> 01:17:22,100 Não se trata de usar você como uma distração das minhas besteiras. 1097 01:17:23,185 --> 01:17:24,603 Quer dizer, não se trata nem de ser feliz. 1098 01:17:24,686 --> 01:17:25,938 É sobre... 1099 01:17:27,940 --> 01:17:29,650 É sobre acreditar. 1100 01:17:29,733 --> 01:17:32,486 É disso que se trata. Pela primeira vez, talvez nunca. 1101 01:17:32,569 --> 01:17:34,530 É sobre acreditar que é possível. 1102 01:17:35,364 --> 01:17:36,365 O que é? 1103 01:17:39,493 --> 01:17:40,744 Para compartilhar uma vida. 1104 01:17:47,626 --> 01:17:51,380 Simplesmente não vale a pena o risco para mim. 1105 01:17:52,840 --> 01:17:54,007 Desculpe. 1106 01:17:59,179 --> 01:18:00,472 Quero dizer, é... 1107 01:18:09,606 --> 01:18:10,983 Está tudo bem. 1108 01:18:12,651 --> 01:18:13,735 Eu não quero te chatear. 1109 01:18:14,945 --> 01:18:15,737 Tudo bem. 1110 01:18:54,234 --> 01:18:55,527 Obrigado pelas roupas. 1111 01:18:58,739 --> 01:19:03,285 Eu... eu consertei seu carro explodido. 1112 01:19:04,703 --> 01:19:05,495 Como? 1113 01:19:06,330 --> 01:19:08,081 Acontece mais do que você pensa. 1114 01:19:08,707 --> 01:19:10,042 Por que você teve que consertar isso? 1115 01:19:10,959 --> 01:19:15,297 Porque há mais o que fazer, não é? 1116 01:19:20,385 --> 01:19:21,011 Sim. 1117 01:19:22,387 --> 01:19:26,683 Estes são um presente de A agência de aluguel de automóveis. 1118 01:19:26,767 --> 01:19:28,227 Mas não está chovendo. 1119 01:19:33,482 --> 01:19:35,108 -OK. -OK. 1120 01:19:47,371 --> 01:19:51,208 Você chegará em Kiki's Travel Plaza em 21 milhas. 1121 01:20:15,607 --> 01:20:17,025 Deixe Sara. 1122 01:21:12,706 --> 01:21:16,627 Sarah, você está pronta para continuar sua grande, ousada e bela jornada? 1123 01:21:20,881 --> 01:21:22,549 Não. Eu estou... 1124 01:21:23,425 --> 01:21:26,220 Eu terminei. Terminei. 1125 01:21:26,803 --> 01:21:31,141 Você pode fazer isso. Depois de 500 pés, pegue a saída 57. 1126 01:21:31,475 --> 01:21:35,062 Eu disse que terminei, filho da puta. Terminei! 1127 01:21:35,521 --> 01:21:40,484 Sara, vamos lá. Pegue a próxima saída, 58-B e... 1128 01:21:40,567 --> 01:21:41,568 Não. 1129 01:21:42,694 --> 01:21:44,112 Recalculando. 1130 01:21:45,239 --> 01:21:47,741 Vamos, Sara. Vamos acabar com isso. 1131 01:21:48,575 --> 01:21:52,079 Em um ponto de cinco milhas, pegue a saída 59-A. 1132 01:21:52,162 --> 01:21:53,080 Cale-se! 1133 01:21:53,956 --> 01:21:55,415 Cale a boca! 1134 01:21:58,710 --> 01:22:02,756 Em um ponto de cinco milhas, pegue a saída 59-A. 1135 01:22:06,677 --> 01:22:07,845 Obrigado, eu só... 1136 01:22:09,263 --> 01:22:10,931 Eu só preciso ir para casa. 1137 01:22:11,014 --> 01:22:12,558 Eu só quero ir para casa. 1138 01:22:14,142 --> 01:22:15,394 Tudo bem, Sara. 1139 01:22:15,811 --> 01:22:18,230 Você chegará em casa em uma hora e 33 minutos... 1140 01:22:18,313 --> 01:22:20,023 -Tudo bem. -...com trânsito normal. 1141 01:22:21,233 --> 01:22:22,234 Obrigado. 1142 01:22:26,613 --> 01:22:27,990 Recalculando. 1143 01:22:29,032 --> 01:22:30,367 Eu só quero ir para casa. 1144 01:22:31,076 --> 01:22:32,160 Tudo bem, Davi. 1145 01:22:32,744 --> 01:22:36,415 Você chegará em casa em uma hora e 33 minutos com trânsito normal. 1146 01:22:36,498 --> 01:22:37,291 Obrigado. 1147 01:22:51,513 --> 01:22:52,806 Você está em casa. 1148 01:22:57,895 --> 01:23:00,397 Casa errada, idiota. 1149 01:23:23,504 --> 01:23:24,421 Porra. 1150 01:24:06,296 --> 01:24:07,297 Aonde você foi? 1151 01:24:11,093 --> 01:24:12,344 Para passear. 1152 01:24:12,386 --> 01:24:13,929 Você está molhado! 1153 01:24:15,097 --> 01:24:15,848 Ele é... 1154 01:24:16,265 --> 01:24:17,224 Ele está lá em cima. 1155 01:24:18,600 --> 01:24:19,351 Quem está lá em cima? 1156 01:24:19,685 --> 01:24:20,811 Nosso filho. 1157 01:24:21,311 --> 01:24:22,479 Nosso filho? 1158 01:24:23,272 --> 01:24:24,106 O que há de errado, querido? 1159 01:24:24,648 --> 01:24:25,482 "Mel"? 1160 01:24:27,025 --> 01:24:28,402 Desculpe, quantos anos eu tenho? 1161 01:24:29,152 --> 01:24:30,320 Você tem 57 anos. 1162 01:24:31,989 --> 01:24:33,490 57. 1163 01:24:33,949 --> 01:24:35,742 O que é isso? 1164 01:24:35,826 --> 01:24:36,493 Eu sou papai. 1165 01:24:36,577 --> 01:24:38,370 Sim, você é o pai dele. E ele precisa de você agora. 1166 01:24:38,453 --> 01:24:40,205 Aquela garota horrível o esmagou. 1167 01:24:41,415 --> 01:24:44,376 Ela não é uma garota horrível, mãe. 1168 01:24:45,878 --> 01:24:47,004 Querido. 1169 01:24:47,880 --> 01:24:50,382 -Basta ir falar com ele. -OK. 1170 01:26:33,110 --> 01:26:34,111 Mãe? 1171 01:26:38,240 --> 01:26:39,032 Mãe? 1172 01:26:40,826 --> 01:26:42,244 Ei, garoto. 1173 01:26:43,328 --> 01:26:45,038 -Oi. -Você não está morto. 1174 01:26:45,956 --> 01:26:48,876 Bem, que diabos tipo de coisa isso quer dizer? 1175 01:26:54,214 --> 01:26:55,215 Mãe. 1176 01:26:58,552 --> 01:26:59,469 Oi. 1177 01:27:00,137 --> 01:27:01,388 Está tudo bem? 1178 01:27:02,347 --> 01:27:03,807 Quantos anos eu tenho? 1179 01:27:05,267 --> 01:27:07,769 -Você bateu a cabeça ou algo assim? -Só, quantos anos? 1180 01:27:10,022 --> 01:27:12,024 Você tem 12 anos, bobo. 1181 01:27:14,318 --> 01:27:16,153 Tenho o purê de batata pronto. 1182 01:27:16,612 --> 01:27:17,821 Vamos comer. 1183 01:27:31,835 --> 01:27:32,753 Mãe? 1184 01:27:33,795 --> 01:27:37,007 Eu sei o quão cansado você está, mas... 1185 01:27:38,342 --> 01:27:39,760 O que é isso, querido? 1186 01:27:41,929 --> 01:27:44,181 Você se importaria de assistir o filme comigo? 1187 01:27:44,848 --> 01:27:46,016 Claro. 1188 01:27:48,018 --> 01:27:50,062 Você achou que eu deixaria você assistir sozinho? 1189 01:28:01,240 --> 01:28:03,825 Ah, Jesus. Isso é patético. 1190 01:28:06,286 --> 01:28:07,287 Pai? 1191 01:28:10,499 --> 01:28:11,458 Pai. 1192 01:28:16,755 --> 01:28:17,506 Sim. 1193 01:28:19,049 --> 01:28:21,802 Eu sou seu... pai. 1194 01:28:23,262 --> 01:28:24,847 Você está decepcionado comigo? 1195 01:28:27,140 --> 01:28:27,975 Não. 1196 01:28:28,976 --> 01:28:29,977 Não, eu... eu... 1197 01:28:31,019 --> 01:28:32,479 Lamento que você esteja sofrendo. 1198 01:28:33,981 --> 01:28:35,107 É uma droga. 1199 01:29:01,717 --> 01:29:03,385 Você se lembra quando... 1200 01:29:04,386 --> 01:29:06,555 quando mamãe estava nos Estados Unidos? 1201 01:29:08,724 --> 01:29:09,892 Eu tinha 11 anos. 1202 01:29:11,768 --> 01:29:14,188 Fomos só você e eu por um mês. 1203 01:29:15,147 --> 01:29:16,148 Sim. 1204 01:29:17,441 --> 01:29:18,317 Sim. 1205 01:29:20,861 --> 01:29:22,863 Eu nunca te contei isso antes. 1206 01:29:27,576 --> 01:29:29,578 Eu ouvi você chorando uma noite. 1207 01:29:31,705 --> 01:29:35,083 Já era tarde e você estava chorando. 1208 01:29:38,712 --> 01:29:42,216 Eu não sabia o que fazer. Eu nunca tinha ouvido você chorar antes. 1209 01:29:46,803 --> 01:29:49,139 E eu queria confortar você. 1210 01:29:49,765 --> 01:29:51,141 Mas eu estava... 1211 01:29:53,894 --> 01:29:55,187 Com medo? 1212 01:30:00,776 --> 01:30:01,610 Sim. 1213 01:30:06,949 --> 01:30:08,325 Eu quero ir para casa. 1214 01:30:11,286 --> 01:30:14,081 Sinto falta da minha família, Susan, e eu quero ir para casa. 1215 01:30:14,164 --> 01:30:16,917 Oh meu Deus! Você é casado! 1216 01:30:17,167 --> 01:30:18,293 Não! 1217 01:30:18,377 --> 01:30:19,169 Eu sabia que isso era-- 1218 01:30:50,701 --> 01:30:51,493 Mãe? 1219 01:30:52,828 --> 01:30:54,538 O que é isso, querido? 1220 01:30:57,249 --> 01:30:59,459 Podemos fingir que sou mais velho? 1221 01:31:03,380 --> 01:31:05,799 -Você é bom em fingir. -Sim, eu sei. 1222 01:31:06,508 --> 01:31:08,510 Eu quero que você finja comigo. 1223 01:31:10,470 --> 01:31:12,306 Isso parece divertido. Quando? 1224 01:31:12,931 --> 01:31:13,724 Agora. 1225 01:31:14,141 --> 01:31:15,809 -Agora? -Sim, agora mesmo. 1226 01:31:21,064 --> 01:31:21,899 OK. 1227 01:31:26,778 --> 01:31:29,740 Comece fingindo ser mais velho. 1228 01:31:32,784 --> 01:31:34,912 Sou ruim com homens, mãe. 1229 01:31:39,541 --> 01:31:40,626 Você está realmente entrando nisso. 1230 01:31:40,709 --> 01:31:42,794 Onde você ouviu essa frase, querido? 1231 01:31:42,878 --> 01:31:45,088 Apenas finja comigo, ok? 1232 01:31:47,341 --> 01:31:49,635 Sou ruim com homens, mãe. 1233 01:31:51,261 --> 01:31:53,680 -Por que você diria isso? -Porque eu estou. 1234 01:32:00,646 --> 01:32:02,022 Eu também. 1235 01:32:05,150 --> 01:32:06,401 Eu sei. 1236 01:32:12,074 --> 01:32:14,535 Por que? Por que é que? 1237 01:32:16,620 --> 01:32:18,121 Ah, eu gostaria de saber. 1238 01:32:21,124 --> 01:32:22,417 Eu gostaria de saber disso. 1239 01:32:26,421 --> 01:32:28,465 Ainda estou tentando descobrir isso. 1240 01:32:31,718 --> 01:32:34,429 Tudo bem. Tudo bem. Eu sei. 1241 01:32:37,599 --> 01:32:41,270 Quando estou triste ou com raiva, 1242 01:32:42,145 --> 01:32:44,481 parece que o mundo pode desmoronar. 1243 01:32:53,282 --> 01:32:59,454 Esse é o mundo, David. Você sabe, é uma bagunça, uma merda. 1244 01:32:59,788 --> 01:33:01,623 Está cheio de incertezas. 1245 01:33:02,958 --> 01:33:03,792 Mas... 1246 01:33:04,960 --> 01:33:06,837 eles tentam protegê-lo disso. 1247 01:33:07,796 --> 01:33:09,715 Eles fizeram uma promessa de que o fariam. 1248 01:33:10,549 --> 01:33:11,466 Eles? 1249 01:33:11,550 --> 01:33:12,384 Nós. 1250 01:33:13,969 --> 01:33:15,304 Fizemos essa promessa. 1251 01:33:16,430 --> 01:33:18,140 Para melhor e para pior. 1252 01:33:18,891 --> 01:33:20,058 E talvez... 1253 01:33:21,852 --> 01:33:23,145 talvez tenha sido para pior. 1254 01:33:23,437 --> 01:33:24,521 Não sei. 1255 01:33:26,273 --> 01:33:31,111 Sua mãe e seu pai te amam muito. 1256 01:33:36,325 --> 01:33:37,451 Sim. 1257 01:33:40,287 --> 01:33:41,788 Tenho que sair de manhã. 1258 01:33:42,372 --> 01:33:44,791 Bem, eu sei. Para a escola. 1259 01:33:45,292 --> 01:33:46,543 Ainda estamos fingindo. 1260 01:33:46,668 --> 01:33:48,086 Oh, tudo bem. 1261 01:33:49,338 --> 01:33:50,464 Para onde você está indo? 1262 01:33:51,381 --> 01:33:52,382 Para a cidade. 1263 01:33:53,342 --> 01:33:54,259 Uau. 1264 01:33:54,343 --> 01:33:55,969 Senhorita Grande Tiro. 1265 01:34:01,975 --> 01:34:03,352 Vou sentir sua falta. 1266 01:34:04,770 --> 01:34:06,939 Vou sentir muita falta de você. 1267 01:34:09,816 --> 01:34:12,110 Estou com medo de não ir seja uma boa adulta, mãe. 1268 01:34:15,531 --> 01:34:16,740 Você sabe, querido, 1269 01:34:18,700 --> 01:34:23,455 você é capaz de estar contente nesta vida. 1270 01:34:25,082 --> 01:34:26,750 Você apenas tem que escolher. 1271 01:34:28,836 --> 01:34:30,462 Que tal ser feliz? 1272 01:34:33,173 --> 01:34:35,801 Você pode ficar louco tentando ser feliz. 1273 01:34:37,177 --> 01:34:38,762 Esteja contente primeiro. 1274 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 Escolha estar contente. 1275 01:34:42,975 --> 01:34:45,894 E aproveite os momentos de felicidade que vem disso. 1276 01:34:49,106 --> 01:34:50,315 OK. 1277 01:35:04,872 --> 01:35:06,874 Podemos parar de fingir agora? 1278 01:35:09,251 --> 01:35:10,502 Por que? 1279 01:35:11,795 --> 01:35:13,881 Porque eu quero que você me aconchegue. 1280 01:35:31,732 --> 01:35:33,358 -Coelho fofinho. -Noite. 1281 01:35:36,820 --> 01:35:37,988 Boa noite, querido. 1282 01:35:40,240 --> 01:35:41,366 Tchau, mãe. 1283 01:36:00,761 --> 01:36:02,429 Porra, sim! Ainda entendi. 1284 01:36:05,265 --> 01:36:05,933 Você venceu! 1285 01:36:06,016 --> 01:36:07,392 Quando você ficou tão bom nesse jogo? 1286 01:36:09,686 --> 01:36:10,604 Quer jogar de novo? 1287 01:36:10,687 --> 01:36:11,355 Não. 1288 01:36:11,438 --> 01:36:13,941 Na verdade estou... exausto. 1289 01:36:19,238 --> 01:36:22,866 Há algo que eu estive querendo contar a você há um tempo. 1290 01:36:23,617 --> 01:36:24,701 O que é? 1291 01:36:25,285 --> 01:36:26,912 Você deveria saber disso... 1292 01:36:29,581 --> 01:36:30,666 ... você é especial. 1293 01:36:32,000 --> 01:36:33,585 Você me diz isso o tempo todo. 1294 01:36:34,044 --> 01:36:35,212 Sim, eu sei. 1295 01:37:25,971 --> 01:37:27,222 Seu telefone deu errado com você? 1296 01:37:27,306 --> 01:37:28,348 De fato aconteceu. 1297 01:37:28,765 --> 01:37:30,976 Eu te disse. Você estaria fodido. 1298 01:37:31,059 --> 01:37:36,440 Oh, eu estava fodido de qualquer maneira muitas vezes, mas acho que deu certo. 1299 01:37:37,149 --> 01:37:39,568 Você conheceu alguém no caminho? 1300 01:37:41,737 --> 01:37:43,906 É isso que você faz aqui? 1301 01:37:43,989 --> 01:37:46,825 Você aluga carros e fode vidas? 1302 01:37:46,909 --> 01:37:47,618 Ei. Ei, ei. 1303 01:37:47,701 --> 01:37:48,493 Foda-se vidas? 1304 01:37:48,577 --> 01:37:50,662 Não, eu... eu só... 1305 01:37:52,372 --> 01:37:54,041 Isso é algum tipo de... 1306 01:37:56,877 --> 01:37:58,378 ...serviço de alma gêmea? 1307 01:37:59,338 --> 01:38:00,464 Ah, eu gosto disso. 1308 01:38:00,881 --> 01:38:01,840 Eu também. 1309 01:38:01,924 --> 01:38:03,258 Isso não seria legal? 1310 01:38:03,842 --> 01:38:06,386 Algum serviço que apenas encontrar a pessoa certa para você? 1311 01:38:07,054 --> 01:38:08,931 Tornaria a vida muito mais fácil. 1312 01:38:09,348 --> 01:38:10,349 Seria. 1313 01:38:11,517 --> 01:38:13,560 Então, você não estava tentando combinar comigo e... 1314 01:38:13,644 --> 01:38:14,937 Stacy Dunn. Não. 1315 01:38:15,020 --> 01:38:16,313 Ela nunca pegou o carro. 1316 01:38:16,396 --> 01:38:18,273 O que isso ainda está fazendo aqui? 1317 01:38:23,278 --> 01:38:25,239 Então, Sara estava... 1318 01:38:25,322 --> 01:38:26,573 Ah, ela veio de última hora. 1319 01:38:26,865 --> 01:38:29,076 Felizmente, o carro de Stacy estava disponível. 1320 01:38:29,618 --> 01:38:31,328 Sarah foi uma boa substituta. 1321 01:38:32,871 --> 01:38:34,456 Eu amo isso! 1322 01:38:34,540 --> 01:38:35,832 Eu também. 1323 01:38:37,167 --> 01:38:39,294 Ela ainda não voltou? Sara? 1324 01:38:39,920 --> 01:38:40,754 Não. 1325 01:38:56,395 --> 01:38:57,771 Obrigado. 1326 01:38:59,064 --> 01:39:00,315 A qualquer momento. 1327 01:39:33,140 --> 01:39:35,392 Você chegou no seu destino final. 1328 01:39:36,143 --> 01:39:37,561 Por favor, devolva seu carro. 1329 01:39:43,775 --> 01:39:45,777 Este é o meu destino? 1330 01:39:48,947 --> 01:39:50,574 Depende, Sara. 1331 01:39:51,241 --> 01:39:52,993 Como você quer que isso acabe? 1332 01:40:47,589 --> 01:40:48,757 Como você me encontrou? 1333 01:40:50,717 --> 01:40:52,219 GPS. 1334 01:40:56,932 --> 01:40:59,184 Quero dizer uma coisa agora e... 1335 01:40:59,893 --> 01:41:04,690 é algo que estive pensando, e eu só quero ouvir minha boca dizer isso. 1336 01:41:11,113 --> 01:41:13,156 Você vale o risco. 1337 01:41:15,117 --> 01:41:17,077 Eu sei que você pode me machucar, e... 1338 01:41:17,870 --> 01:41:20,497 Quer dizer, eu ficaria arrasado se você me deixou, 1339 01:41:20,581 --> 01:41:24,042 e eu ficaria arrasado se eu te deixasse primeiro. 1340 01:41:24,334 --> 01:41:29,256 E eu sei que ambas as coisas são uma possibilidade, e isso me assusta profundamente. 1341 01:41:33,051 --> 01:41:35,762 Você pode pensar que sabe o quão profundo, mas você não. 1342 01:41:37,472 --> 01:41:40,851 Mas se alguém soubesse, Eu gostaria que fosse você. 1343 01:41:46,023 --> 01:41:47,524 eu acho... 1344 01:41:50,319 --> 01:41:52,279 Acho que poderíamos ficar contentes juntos. 1345 01:41:53,906 --> 01:41:56,491 E apaixonado. 1346 01:41:59,161 --> 01:42:00,996 Porque estou apaixonado por você. 1347 01:42:35,322 --> 01:42:36,907 Você tem mais uma porta em você? 1348 01:42:40,786 --> 01:42:42,162 Eu poderia fazer mais uma porta. 1349 01:42:42,246 --> 01:42:43,163 Vamos.