1
00:00:00,320 --> 00:00:03,240
Filmski studio OKO.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:31,480 --> 00:00:34,520
Zvao sam te kad sam te najviše trebao.
5
00:00:36,799 --> 00:00:40,679
Kad suze i očaj
razderao mi prsa.
6
00:00:43,000 --> 00:00:44,100
Ti!
7
00:00:44,200 --> 00:00:48,560
Nikad nije pogledao prema meni
kad sam te poželio upoznati.
8
00:00:51,280 --> 00:00:52,780
Sada!
9
00:00:54,560 --> 00:00:56,168
Ne želim te upoznati
10
00:00:57,079 --> 00:00:58,579
ili da te upoznam,
11
00:00:59,479 --> 00:01:01,119
ili da te volim.
12
00:01:03,320 --> 00:01:06,319
Ostavljam te.
13
00:01:09,599 --> 00:01:12,799
GLAVNA GLAVA
14
00:01:29,120 --> 00:01:33,519
U ADAPTACIJI KNJIGE
OD TIMO K. MUKKI
15
00:01:33,840 --> 00:01:38,480
TABU
16
00:01:38,959 --> 00:01:42,159
Autor scenarija.
17
00:01:42,480 --> 00:01:45,280
Autor glazbe.
18
00:01:45,599 --> 00:01:48,400
Uredio.
19
00:01:48,719 --> 00:01:51,760
Zvuk.
20
00:01:52,079 --> 00:01:55,280
Dizajner produkcije.
21
00:01:55,519 --> 00:01:58,719
Set Dekoracija.
22
00:01:59,120 --> 00:02:03,680
Kostimi.
23
00:02:04,159 --> 00:02:08,800
Šminkati se.
24
00:02:09,280 --> 00:02:13,919
Voditelj proizvodnje.
25
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
Kinematografija.
26
00:02:17,919 --> 00:02:21,599
Režija.
27
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
Pusti me da probam.
28
00:04:58,120 --> 00:05:00,130
Prevelik si za takve igre.
29
00:05:04,879 --> 00:05:06,439
Nisam prevelika.
30
00:06:05,839 --> 00:06:08,500
Idi kući. Tvoja majka vjerojatno čeka.
31
00:06:08,600 --> 00:06:10,100
požurite!
32
00:06:27,199 --> 00:06:29,560
To je vrlo star novčić.
33
00:06:30,839 --> 00:06:32,339
Pronašao sam ga jednog dana.
34
00:06:34,879 --> 00:06:36,379
Uzmi, Milka.
35
00:07:10,319 --> 00:07:12,079
Zašto si se vratio tako kasno?
36
00:07:13,920 --> 00:07:15,997
Baš sam te namjeravao potražiti.
37
00:07:21,120 --> 00:07:24,001
Uzmi malo kruha i maslaca
iz ormarića.
38
00:07:29,319 --> 00:07:30,994
Što ti je to u ruci?
39
00:07:36,759 --> 00:07:38,259
Pokaži mi.
40
00:07:42,120 --> 00:07:43,620
Vrlo dobro.
41
00:07:45,279 --> 00:07:46,779
Idi u krevet.
42
00:08:43,759 --> 00:08:46,639
Tako si velik.
43
00:08:49,120 --> 00:08:50,620
O, Bože!
44
00:08:51,559 --> 00:08:55,440
Osjeća se kao oštar trn
boli moje srce.
45
00:08:56,639 --> 00:08:58,279
Ukloni to, o Bože.
46
00:08:59,240 --> 00:09:01,049
Nemoj me dovesti do patnje.
47
00:09:02,000 --> 00:09:05,082
Zaštiti me, da ne moram
gorjeti od srama.
48
00:09:05,919 --> 00:09:07,519
Prosvijetli me, o Bože.
49
00:09:23,559 --> 00:09:25,279
Dobro je da pada kiša.
50
00:09:27,679 --> 00:09:29,179
Kiša ispire zemlju,
51
00:09:30,320 --> 00:09:31,820
čisti ga.
52
00:09:35,919 --> 00:09:37,419
Da nije bilo kiše
53
00:09:38,440 --> 00:09:40,039
ne bi bilo sunca.
54
00:09:44,759 --> 00:09:47,200
Sve je povezano.
55
00:09:49,799 --> 00:09:51,299
Jedna stvar
56
00:09:52,120 --> 00:09:53,620
ovisi o drugome.
57
00:10:17,440 --> 00:10:19,986
Jeste li imali vremena reći svojoj majci?
58
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Ne, nisam.
59
00:10:26,480 --> 00:10:28,559
Majka me šalje.
- Majko!
60
00:10:29,799 --> 00:10:31,299
Jeste li sigurni?
61
00:10:34,159 --> 00:10:36,638
Ne zna što bi sa sijenom.
62
00:10:37,919 --> 00:10:39,862
Istrunut će sa svom tom kišom.
63
00:10:40,759 --> 00:10:43,171
Ništa ne možemo učiniti. Ne možemo ga vući.
64
00:10:44,000 --> 00:10:45,559
Moramo čekati.
65
00:10:53,519 --> 00:10:55,529
Zašto ne popravite krov?
66
00:10:58,519 --> 00:11:01,559
Kiša ne pada, sunce ne prži.
67
00:11:07,240 --> 00:11:08,740
Kiša pada.
68
00:11:28,919 --> 00:11:30,419
Uzmi, Milka.
69
00:11:36,039 --> 00:11:37,539
Lijepo je.
70
00:12:00,120 --> 00:12:01,795
sta cekas
71
00:12:01,919 --> 00:12:04,331
čekat ću. Možda prestane kiša.
72
00:12:06,320 --> 00:12:07,820
Neće.
73
00:12:11,120 --> 00:12:12,661
Za koga ga praviš?
74
00:12:14,759 --> 00:12:16,259
Na prodaju.
75
00:12:19,240 --> 00:12:22,220
Mogu li ostati ovdje dok ne prestane
pada kiša da se ne pokisnem?
76
00:12:22,320 --> 00:12:23,820
Ne možete.
77
00:12:29,759 --> 00:12:31,259
Pa idem.
78
00:13:09,519 --> 00:13:11,019
Zašto si ljut?
79
00:13:13,080 --> 00:13:14,580
Čeznem za svojim ocem.
80
00:13:17,120 --> 00:13:19,240
Tvoj otac počivao u miru.
81
00:13:19,600 --> 00:13:21,020
Nemoj biti tužan.
82
00:13:21,120 --> 00:13:22,620
Neće pomoći.
83
00:13:24,120 --> 00:13:25,919
Takav kraj nas sve čeka.
84
00:14:48,399 --> 00:14:49,899
Ti to možeš.
85
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
Ako želite.
86
00:15:02,759 --> 00:15:04,501
Ne sviđam ti se više?
87
00:15:35,360 --> 00:15:36,860
Milka!
88
00:15:37,679 --> 00:15:39,240
Dođi na večeru!
89
00:16:07,039 --> 00:16:08,539
Čekati.
90
00:16:10,480 --> 00:16:11,980
Ja ću biti tvoja žena.
91
00:16:13,120 --> 00:16:14,661
Nije mi stalo ni do koga drugog.
92
00:16:15,279 --> 00:16:18,279
Još si tako mlad. Imaš vremena.
93
00:16:19,240 --> 00:16:21,786
Upoznat ćeš drugog muškarca. Dobar čovjek.
94
00:16:23,480 --> 00:16:26,900
ne želim te. želim
nastavi živjeti bez žene.
95
00:16:27,000 --> 00:16:28,608
To mi savršeno odgovara.
96
00:16:32,720 --> 00:16:36,240
Grudi su mi u plamenu
koji se ne može polivati.
97
00:16:37,919 --> 00:16:40,264
Neću tražiti da prestane gorjeti.
98
00:16:41,879 --> 00:16:43,220
Oh, Bože...
99
00:16:43,320 --> 00:16:45,600
molim vas pustite da gori.
100
00:17:52,279 --> 00:17:53,880
zbogom
101
00:18:15,079 --> 00:18:18,119
Milka! Probaj svoju haljinu.
102
00:18:29,599 --> 00:18:31,960
Prošetati.
103
00:18:39,079 --> 00:18:40,579
jako si lijepa
104
00:18:43,480 --> 00:18:45,691
Možda to ne bih trebao reći.
105
00:18:47,759 --> 00:18:50,238
Skini to. Još treba mijenjati.
106
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
Nosit ćeš ga u proljeće.
107
00:20:50,319 --> 00:20:54,406
Krystian, vrati kolica
i recite hvala u naše ime.
108
00:20:54,720 --> 00:20:56,220
Mogu li ići s njim?
109
00:20:56,920 --> 00:20:58,420
Možete.
110
00:20:58,599 --> 00:21:01,145
Samo pazite da ne zaprljate haljinu.
111
00:21:21,079 --> 00:21:23,440
Da si moja kćerkica.
112
00:21:26,039 --> 00:21:27,982
Napravio bih ti lijepu kolijevku.
113
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
Ugrijao bih te.
114
00:21:34,279 --> 00:21:35,779
Ljuljaj te da spavaš,
115
00:21:36,440 --> 00:21:37,940
pjevati ti pjesme.
116
00:21:40,960 --> 00:21:42,460
Bio bi sretan.
117
00:21:46,440 --> 00:21:48,182
Netko bi me se sjetio.
118
00:21:50,319 --> 00:21:51,839
Čak i nakon što me ne bude.
119
00:21:53,759 --> 00:21:56,359
Nikada neću voljeti nikoga osim tebe.
120
00:22:57,680 --> 00:22:59,180
dođi
121
00:23:07,559 --> 00:23:09,059
Vrijeme je za tebe.
122
00:23:11,039 --> 00:23:12,539
Otiđi.
123
00:23:54,759 --> 00:23:56,501
Sad ću otići s livade.
124
00:23:57,000 --> 00:23:59,345
Napravit ću vam nešto za jelo.
125
00:24:22,440 --> 00:24:23,940
Milka!
126
00:24:27,000 --> 00:24:28,742
Zar ti se više ne sviđam?
127
00:24:33,799 --> 00:24:35,299
volim te
128
00:25:54,000 --> 00:25:55,799
Razgovarao sam s Krystianom.
129
00:25:56,839 --> 00:25:59,251
On će nam pomoći renovirati novu sobu.
130
00:26:00,720 --> 00:26:02,220
I znate što?
131
00:26:03,880 --> 00:26:06,091
Ne želi novac za to.
132
00:26:09,279 --> 00:26:11,155
Hoću li dobiti svoju sobu?
133
00:26:13,640 --> 00:26:15,140
hoćeš.
134
00:27:11,400 --> 00:27:13,544
Dok renoviranje ne završi...
135
00:27:22,880 --> 00:27:25,091
Krystian će ostati s nama.
136
00:27:25,680 --> 00:27:28,092
Nema potrebe da hoda cijelim ovamo
137
00:27:28,720 --> 00:27:30,730
samo da se vratim ujutro.
138
00:28:31,319 --> 00:28:32,839
Mogu li živjeti ovdje?
139
00:28:35,880 --> 00:28:37,380
Ne još.
140
00:28:42,359 --> 00:28:43,859
Ima još vremena.
141
00:28:52,119 --> 00:28:54,200
Možda se useliš dogodine?
142
00:29:21,880 --> 00:29:24,640
Vi niste gradski
143
00:29:25,279 --> 00:29:26,779
orguljaš više?
144
00:29:27,279 --> 00:29:28,779
br.
145
00:29:29,480 --> 00:29:31,691
Nakon što mi je žena umrla, dao sam otkaz na poslu
146
00:29:32,519 --> 00:29:34,998
i vratio se ovamo odakle dolazim.
147
00:29:47,920 --> 00:29:50,265
Krystian je donio stolicu za ljuljanje.
148
00:29:50,599 --> 00:29:52,480
Popravljao ti ga je?
149
00:29:52,640 --> 00:29:55,119
Uspio sam. Potpuno je nov.
150
00:29:57,200 --> 00:29:59,344
I prvi ću ga isprobati.
151
00:30:05,240 --> 00:30:06,740
Je li ugodno?
152
00:30:07,920 --> 00:30:09,420
Mogu li probati?
153
00:30:25,240 --> 00:30:26,880
Donio si stolicu
154
00:30:28,000 --> 00:30:30,144
a sada je vrijeme da ideš.
155
00:30:30,960 --> 00:30:33,707
Moram razgovarati o nečemu s gospođom.
156
00:30:55,440 --> 00:30:56,940
Razmislit ću o tome.
157
00:30:57,440 --> 00:30:59,584
Teško je odlučiti se na licu mjesta.
158
00:31:00,920 --> 00:31:02,620
Odgovorit ću vam za mjesec dana.
159
00:31:02,720 --> 00:31:05,739
Tako važan korak
mora se pravilno razmotriti.
160
00:31:05,839 --> 00:31:07,759
Nestrpljivo ću čekati.
161
00:31:09,319 --> 00:31:12,359
Nadam se da će me vaš odgovor zadovoljiti.
162
00:31:13,640 --> 00:31:15,315
Ako dragi Gospod dopusti!
163
00:31:18,400 --> 00:31:19,900
Milka,
164
00:31:20,440 --> 00:31:23,455
što biste rekli
ako bih ja bio tvoj otac?
165
00:31:27,039 --> 00:31:28,920
Doviđenja gospodine.
166
00:32:30,200 --> 00:32:32,720
kasno je.
167
00:32:33,680 --> 00:32:35,180
Ne tako kasno.
168
00:32:41,759 --> 00:32:44,104
Majka je bila ljuta na orguljaša.
169
00:32:45,119 --> 00:32:46,619
Ne govori o tome.
170
00:32:49,200 --> 00:32:50,700
Dođite da nas vidite.
171
00:32:51,319 --> 00:32:52,819
Hoću, hoću.
172
00:32:54,799 --> 00:32:58,160
Tvoja majka želi
da mi zahvali za stolicu.
173
00:32:59,240 --> 00:33:00,740
Prelijepo je.
174
00:33:05,519 --> 00:33:07,880
Napravio sam ga za tebe.
175
00:33:39,359 --> 00:33:40,859
volim te
176
00:33:45,240 --> 00:33:46,740
ja!
177
00:33:47,559 --> 00:33:49,059
!volim i tebe.
178
00:33:56,839 --> 00:33:59,160
Zar ti nije hladno?
179
00:34:25,280 --> 00:34:26,960
Znam da to želiš.
180
00:34:27,440 --> 00:34:28,940
A ti ne?
181
00:34:33,760 --> 00:34:36,480
ja mogu! nositi se s tim.
182
00:34:39,280 --> 00:34:40,780
Neću umrijeti od toga.
183
00:34:59,360 --> 00:35:01,800
Dugo te nije bilo.
184
00:35:04,320 --> 00:35:05,820
Ne ljuti se.
185
00:35:09,760 --> 00:35:11,770
Doći će k nama sutra.
186
00:35:12,719 --> 00:35:14,219
Vidjeti?
187
00:35:14,679 --> 00:35:16,179
On je dobar čovjek.
188
00:35:18,920 --> 00:35:20,800
Bolji od orguljaša.
189
00:38:10,039 --> 00:38:11,539
O, Bože!
190
00:38:13,239 --> 00:38:14,840
Zaštiti me od zla.
191
00:38:16,519 --> 00:38:18,119
Možeš ti to,
192
00:38:18,559 --> 00:38:21,574
jer sve se događa
prema vašoj volji.
193
00:39:09,159 --> 00:39:11,960
Možda se uskoro udam.
194
00:39:13,679 --> 00:39:15,559
Možda ćemo imati dijete.
195
00:39:17,559 --> 00:39:19,059
Brat za tebe.
196
00:39:24,320 --> 00:39:26,665
Razmišljate li o orguljašu?
197
00:39:28,039 --> 00:39:30,519
Ne, neću ga prihvatiti.
198
00:39:32,400 --> 00:39:34,008
Naći ću nekog boljeg.
199
00:39:37,119 --> 00:39:39,464
Iako samo Bog zna hoću li ga dobiti.
200
00:40:20,199 --> 00:40:21,699
Dakle, Mila...
201
00:40:22,039 --> 00:40:24,786
Čujem da ćeš imati novog oca, zar ne?
202
00:40:26,760 --> 00:40:30,199
To se mora priznati
on je častan čovjek.
203
00:40:32,800 --> 00:40:34,300
ti si lijepa
204
00:40:34,920 --> 00:40:38,806
Mamu nije briga za orguljaša.
- Naravno da želi.
205
00:40:38,960 --> 00:40:41,480
Ona ne želi! Tako je star!
206
00:40:45,719 --> 00:40:47,219
Milka!
207
00:40:49,199 --> 00:40:50,699
Milka!
208
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
Majko orguljašica!
209
00:41:13,639 --> 00:41:15,599
Radije bih da prestane dolaziti.
210
00:41:38,599 --> 00:41:41,239
Jeste li razmotrili moj prijedlog?
211
00:41:42,400 --> 00:41:45,423
Jesam, doista.
212
00:41:46,023 --> 00:41:47,523
Ali što s tim?
213
00:41:48,119 --> 00:41:49,920
Misliš da me možeš imati?
214
00:41:51,559 --> 00:41:53,059
Možda griješim ali
215
00:41:54,000 --> 00:41:56,345
ti si u takvim godinama da nije
216
00:41:56,760 --> 00:41:58,971
potrebno da imaš ženu.
217
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
A mom srcu nedostaju osjećaji
218
00:42:02,559 --> 00:42:04,502
tvoja buduća žena trebala imati.
219
00:42:06,079 --> 00:42:09,920
Morate to misliti otkad
moj muž je davno umro
220
00:42:10,519 --> 00:42:12,462
zgrabit ćeš priliku,
221
00:42:13,519 --> 00:42:15,462
jer sigurno žudim za muškarcem.
222
00:42:17,920 --> 00:42:20,440
Bilo kako bilo, ne želim te.
223
00:42:22,039 --> 00:42:24,180
A ako sam iskren, sumnjam
224
00:42:24,280 --> 00:42:26,692
naći ćeš ženu koja te želi.
225
00:43:02,239 --> 00:43:04,260
Možda će me netko odgurnuti
226
00:43:04,360 --> 00:43:06,639
baš kao što sam ja njega odbila?
227
00:43:24,320 --> 00:43:25,820
Koga biste htjeli?
228
00:43:29,719 --> 00:43:31,219
Reći ću ti kasnije.
229
00:43:33,360 --> 00:43:35,571
Ako Bog da i ako me hoće.
230
00:43:38,920 --> 00:43:41,079
Sve ovisi o njemu.
231
00:43:49,800 --> 00:43:53,016
Tko bi se sjetio nas
da nije tebe.
232
00:43:53,280 --> 00:43:56,360
Svi ostali dolaze nešto želeći.
233
00:43:57,800 --> 00:44:00,740
Ti si jedini koji dolazi
kao pravi prijatelj.
234
00:44:00,840 --> 00:44:03,119
Ali i ja želim nešto.
235
00:45:21,079 --> 00:45:22,579
Vrlo brzo!
236
00:45:25,039 --> 00:45:26,580
Imat ćeš oca.
237
00:45:37,760 --> 00:45:39,260
Mila!
238
00:45:46,880 --> 00:45:48,622
Razmišljaš li o njemu?
239
00:45:49,199 --> 00:45:50,699
Da.
240
00:45:51,480 --> 00:45:52,980
Tko bi bio bolji?
241
00:46:21,840 --> 00:46:23,480
Milka, što nije u redu?
242
00:46:25,599 --> 00:46:27,877
Nešto se dogodilo tvojoj majci?
243
00:46:36,599 --> 00:46:38,099
Ne sviđam ti se?
244
00:46:40,239 --> 00:46:42,280
Zašto me odbijaš?
245
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
ja nisam
246
00:46:46,159 --> 00:46:47,659
sav sam tvoj.
247
00:46:55,960 --> 00:46:58,305
A ipak, ženiš se mojom majkom.
248
00:47:05,079 --> 00:47:06,579
udaj se za mene.
249
00:47:33,679 --> 00:47:35,179
Mila,
250
00:47:36,480 --> 00:47:38,139
imaš li još uvijek onaj srebrnjak
251
00:47:38,239 --> 00:47:40,360
dao sam ti? Nisi ga izgubio?
252
00:47:40,559 --> 00:47:42,059
br.
253
00:47:44,880 --> 00:47:46,380
Stavit ćeš ga unutra
254
00:47:47,840 --> 00:47:49,539
i stavite polovice zajedno
255
00:47:49,639 --> 00:47:51,840
pa se zatvaraju.
256
00:47:51,960 --> 00:47:54,037
I nikad se više neće otvoriti.
257
00:47:55,480 --> 00:47:56,980
A unutra,
258
00:47:57,239 --> 00:47:59,119
bit će tvoj novčić.
259
00:49:04,639 --> 00:49:06,139
Što je unutra?
260
00:49:08,519 --> 00:49:10,019
ne znam
261
00:49:11,480 --> 00:49:13,356
Kugla se ne može otvoriti.
262
00:49:22,960 --> 00:49:24,460
Možda će mi reći.
263
00:50:19,639 --> 00:50:21,139
Samo se nadam!
264
00:50:21,800 --> 00:50:23,944
Da mu se ništa loše ne dogodi.
265
00:50:35,280 --> 00:50:36,800
Idi tamo i vidi.
266
00:50:39,199 --> 00:50:40,699
Reci mu da dođe.
267
00:50:42,639 --> 00:50:44,139
Moram razgovarati s njim.
268
00:50:47,519 --> 00:50:49,019
Čekati.
269
00:51:02,840 --> 00:51:04,340
ići ću s tobom.
270
00:51:11,000 --> 00:51:12,459
Dobro jutro.
271
00:51:12,559 --> 00:51:14,059
Ne viđam te često.
272
00:51:15,360 --> 00:51:17,236
Uvijek ima toliko posla.
273
00:51:18,199 --> 00:51:20,000
Kamo žuriš?
274
00:51:21,559 --> 00:51:23,301
Do kraja sela.
275
00:51:23,880 --> 00:51:26,024
Tamo moram obaviti jednu stvar.
276
00:51:26,280 --> 00:51:29,400
Dođite nas vidjeti na povratku.
277
00:51:29,519 --> 00:51:32,139
Milka dođi ovamo
pokazat ću ti nešto.
278
00:51:32,239 --> 00:51:33,739
nemam vremena
279
00:51:34,480 --> 00:51:37,440
Mogla bi ići. Sad je punoljetan.
280
00:51:38,920 --> 00:51:42,199
Sviđaš mu se. Imala bi dobrog dečka.
281
00:52:27,480 --> 00:52:28,980
Tako!
282
00:52:30,239 --> 00:52:31,739
Ostavio nas je?
283
00:52:43,440 --> 00:52:44,940
Napustio nas?
284
00:52:45,480 --> 00:52:46,980
Nas?
285
00:53:21,239 --> 00:53:23,000
Imamo jedno drugo, Mila.
286
00:53:27,199 --> 00:53:28,699
To je samo način
287
00:53:30,199 --> 00:53:31,699
trebalo bi biti.
288
00:53:37,280 --> 00:53:39,239
Možda je samo tijelo slabo
289
00:53:40,159 --> 00:53:42,000
i nedostaje mu.
290
00:53:44,360 --> 00:53:46,236
Možda je samo tijelo slabo.
291
00:53:47,400 --> 00:53:50,750
Ali Bog daje snagu
pa bi duša bila moćna.
292
00:53:51,079 --> 00:53:52,840
Tako da se moglo boriti.
293
00:53:57,000 --> 00:53:58,760
Možda Bog zna!
294
00:53:59,280 --> 00:54:00,780
Što mi
295
00:54:01,760 --> 00:54:03,760
ne može shvatiti.
296
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
Milka, dijete!
297
00:54:26,519 --> 00:54:28,019
Čekati!
298
00:54:29,079 --> 00:54:30,579
Razgovarat ćemo.
299
00:54:32,000 --> 00:54:33,599
Bog s tobom, dijete.
300
00:54:35,400 --> 00:54:37,209
Kako se osjeća tvoja majka?
301
00:54:37,840 --> 00:54:39,340
kako je ona
302
00:54:39,719 --> 00:54:41,219
Ona je dobro.
303
00:54:41,559 --> 00:54:43,059
Vidim.
304
00:54:44,000 --> 00:54:45,809
Možda ona želi da dođem?
305
00:54:48,599 --> 00:54:50,099
Tako je to.
306
00:54:50,559 --> 00:54:52,059
Da.
307
00:54:53,280 --> 00:54:55,159
Sad si odrasla žena.
308
00:54:56,400 --> 00:54:58,276
Pozdravi svoju majku.
309
00:55:01,920 --> 00:55:03,420
Upamtite!
310
00:55:03,920 --> 00:55:05,420
Dajte joj sve od sebe!
311
00:55:07,199 --> 00:55:08,699
Milka!
312
00:55:09,639 --> 00:55:11,139
Moja mala gospođice.
313
00:55:16,079 --> 00:55:17,800
Bog me kaznio
314
00:55:19,800 --> 00:55:21,810
jer sam bio loš prema orguljašu.
315
00:55:24,159 --> 00:55:25,901
Ali kako ću!?
316
00:55:27,159 --> 00:55:29,239
Prešao je šezdesetu.
317
00:55:31,280 --> 00:55:32,880
A nemam ni četrdeset.
318
00:55:35,199 --> 00:55:37,142
Kako sam se mogla udati za njega?
319
00:55:40,280 --> 00:55:42,480
Reci mi, Mila.
320
00:55:43,280 --> 00:55:45,156
Jesam li krivo odabrao?
321
00:55:48,599 --> 00:55:50,099
br.
322
00:55:53,760 --> 00:55:55,760
Ni ja ga ne bih poveo.
323
00:55:58,719 --> 00:56:00,719
Kako je čudan ljudski život.
324
00:56:03,000 --> 00:56:04,809
Želiš učiniti dobru stvar
325
00:56:08,199 --> 00:56:10,159
a ispadne loše.
326
00:56:12,719 --> 00:56:14,059
Ponekad!
327
00:56:14,159 --> 00:56:17,308
Krhotina sreće
dolazi neočekivano
328
00:56:18,480 --> 00:56:21,320
ali sudbina ga tako brzo odnosi!
329
00:56:24,880 --> 00:56:27,694
Kad je tvoj otac prohodao
kroz selo
330
00:56:28,880 --> 00:56:32,840
djevojke su pocrvenjele,
sretan što ih je pogledao.
331
00:56:34,599 --> 00:56:36,099
i ja!
332
00:56:36,760 --> 00:56:39,800
Postao njegov, a da nije ni pokušao.
333
00:56:41,719 --> 00:56:43,219
Ali je li to bilo dugo?
334
00:56:44,239 --> 00:56:45,739
Smrt ga je uzela
335
00:56:47,360 --> 00:56:48,860
tako neočekivano.
336
00:56:51,880 --> 00:56:53,380
Bio je dobar čovjek,
337
00:56:54,480 --> 00:56:57,227
iako možda ne tako dobro
kao onaj drugi.
338
00:56:58,960 --> 00:57:01,238
Oprosti mi Bože što to govorim ali
339
00:57:02,239 --> 00:57:04,852
očito nije bilo dovoljno tuge.
340
00:57:06,360 --> 00:57:09,174
I ova bol se javlja sada
poravnati rezultat.
341
00:57:12,039 --> 00:57:14,250
Čudno je ljudsko srce, Mila.
342
00:57:16,079 --> 00:57:17,579
Samo kad pomisliš
343
00:57:18,400 --> 00:57:20,209
da je već ispunjeno
344
00:57:21,840 --> 00:57:24,320
nastavlja željeti
345
00:57:25,719 --> 00:57:27,320
i nikad se ne radi.
346
00:57:32,000 --> 00:57:34,546
Teško je predvidjeti Božje sudove.
347
00:57:37,719 --> 00:57:39,400
Jer Bog nam sudi.
348
00:57:42,679 --> 00:57:46,079
On odmjerava dobro i zlo.
349
00:57:50,039 --> 00:57:51,539
I ništa
350
00:57:54,599 --> 00:57:56,140
može se od njega sakriti.
351
00:58:12,199 --> 00:58:15,214
Došao sam pitati jeste li
potrebna pomoć oko košenja sijena.
352
00:58:38,440 --> 00:58:40,383
Zašto ga nisi pozvao unutra?
353
00:58:42,719 --> 00:58:44,219
Mila?
354
00:58:45,679 --> 00:58:48,225
Zar ne vidiš kako te gleda?
355
00:58:49,440 --> 00:58:50,960
Nije me briga za njega.
356
00:59:07,119 --> 00:59:08,619
Mila...
357
00:59:09,400 --> 00:59:11,119
Oh, Mila... volim te.
358
00:59:12,320 --> 00:59:13,840
Zašto si ovakav?
359
00:59:14,000 --> 00:59:17,059
udat ću se za tebe.
Nećete naći nikoga boljeg.
360
00:59:17,159 --> 00:59:19,638
Idiot! Pusti me ili ću nazvati majku.
361
00:59:29,000 --> 00:59:30,500
Mila!
362
00:59:32,320 --> 00:59:33,820
Milka!
363
00:59:57,480 --> 00:59:58,980
Milka...
364
01:00:01,599 --> 01:00:03,475
Zašto ti je trbuh takav?
365
01:00:07,000 --> 01:00:08,500
Milka,
366
01:00:09,880 --> 01:00:11,380
s kim si bio
367
01:00:12,119 --> 01:00:13,619
Nisam slijepa.
368
01:00:15,480 --> 01:00:16,980
Milka!
369
01:00:20,360 --> 01:00:21,860
Ali to je samo
370
01:00:22,039 --> 01:00:23,539
nemoguće!
371
01:00:25,519 --> 01:00:27,639
Nije imala nikoga.
372
01:00:28,760 --> 01:00:31,480
Nije imala nikoga osim njega.
373
01:00:33,280 --> 01:00:34,780
Možda!
374
01:00:36,280 --> 01:00:38,860
Možda je Štefek spavao s tobom.
375
01:00:38,960 --> 01:00:40,460
Ili možda Krystian.
376
01:00:43,199 --> 01:00:47,000
Kako je moguće da ti! Milka?
377
01:00:47,679 --> 01:00:49,179
Milka,
378
01:00:49,360 --> 01:00:51,320
ti si trudna!
379
01:00:52,199 --> 01:00:54,519
s kim si bila
380
01:00:55,679 --> 01:00:57,179
Nisam bio ni s kim.
381
01:00:58,840 --> 01:01:00,340
Reci mi!
382
01:01:00,760 --> 01:01:02,260
Reci mi!
383
01:01:03,360 --> 01:01:06,320
Jesi li legla s njim?
384
01:01:07,159 --> 01:01:09,159
Jeste li vi i on! Reci mi!
385
01:01:11,159 --> 01:01:13,039
Često ste posjećivali Krystiana!
386
01:01:14,239 --> 01:01:15,920
Što si tamo radio?
387
01:01:16,280 --> 01:01:18,519
reci mi Reci mi!
388
01:01:19,039 --> 01:01:20,780
o cemu razmisljas
389
01:01:20,880 --> 01:01:23,320
Reci mi da nisi ništa napravio!
390
01:01:23,559 --> 01:01:25,960
Reci mi da nisi!
391
01:01:26,440 --> 01:01:28,584
S Krystianom. o čemu se radi
392
01:01:48,760 --> 01:01:51,239
Dala si mu se, zar ne?
393
01:01:52,599 --> 01:01:54,099
Skinuo si se.
394
01:01:56,079 --> 01:01:57,579
Pravo?
395
01:01:58,960 --> 01:02:01,760
Raširila si noge i dala!
396
01:02:06,039 --> 01:02:07,539
Milka!
397
01:02:13,400 --> 01:02:14,900
Moja Milka!
398
01:02:16,400 --> 01:02:17,900
Moja kćerkica.
399
01:02:25,639 --> 01:02:27,247
Nisam spavala s njim.
400
01:02:28,880 --> 01:02:30,519
Nikome se nisam dala.
401
01:02:32,920 --> 01:02:35,265
Ne znam što želiš od mene.
402
01:02:36,840 --> 01:02:39,760
Ni s kim nisam ležala, nitko me nije mazio.
403
01:02:42,039 --> 01:02:43,539
Ti si trudna.
404
01:02:46,679 --> 01:02:48,800
Dobit ćeš dijete.
405
01:02:50,400 --> 01:02:51,900
Nisam znala.
406
01:02:57,639 --> 01:02:59,139
Raširiš noge
407
01:03:01,360 --> 01:03:03,504
i predala mu se, zar ne?
408
01:03:03,840 --> 01:03:05,340
Ne vjeruješ mi?
409
01:03:09,360 --> 01:03:10,860
Ja znam.
410
01:03:11,880 --> 01:03:13,380
vjerujem ti.
411
01:03:16,719 --> 01:03:18,219
Nisam ležao!
412
01:03:18,920 --> 01:03:20,420
nisam bio!
413
01:04:12,440 --> 01:04:14,785
Pod srcem nosim dijete
414
01:04:15,519 --> 01:04:17,019
i zato te molim Gospodine
415
01:04:17,239 --> 01:04:19,880
nemoj nas napustiti.
416
01:04:20,920 --> 01:04:22,420
Budi otac!
417
01:04:23,159 --> 01:04:24,920
Budi zaštita mog djeteta.
418
01:04:25,840 --> 01:04:28,880
Nemoj nas napustiti. Nemojte nas zaboraviti.
419
01:04:44,599 --> 01:04:46,760
Snaći ćeš se dovući sijeno.
420
01:04:46,880 --> 01:04:48,380
Vrijeme je dobro.
421
01:04:49,079 --> 01:04:52,295
Nadam se da ćeš se snaći
sa sijenom dok ga ima.
422
01:04:59,280 --> 01:05:00,780
Je li bolesna?
423
01:05:03,000 --> 01:05:04,519
Jako se promijenila.
424
01:05:26,559 --> 01:05:28,059
Trbuh ti je narastao.
425
01:05:33,239 --> 01:05:35,159
Zašto bi ljudi trebali znati?
426
01:06:15,079 --> 01:06:16,579
Ostavi nas Štefek!
427
01:06:16,760 --> 01:06:18,099
A ti, Milka!
428
01:06:18,199 --> 01:06:19,699
Ostavi nas na trenutak.
429
01:06:20,159 --> 01:06:22,169
Želim razgovarati s tvojom majkom.
430
01:06:22,679 --> 01:06:25,091
Moram razgovarati o nečemu s njom.
431
01:06:25,519 --> 01:06:27,019
Sjednimo.
432
01:06:32,960 --> 01:06:35,159
Dođi u novu sobu.
- Ne, dođi!
433
01:07:15,119 --> 01:07:16,619
Milka, što si ti!?!
434
01:07:26,519 --> 01:07:28,019
ja znam
435
01:07:29,119 --> 01:07:30,679
Dobit ćeš dijete!
436
01:07:32,639 --> 01:07:34,139
Čija je beba?
437
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Krystianova?
438
01:07:39,719 --> 01:07:41,219
Milka.
439
01:07:42,280 --> 01:07:43,780
Milka!
440
01:07:44,480 --> 01:07:46,222
Što ćeš mi sada reći?
441
01:07:49,440 --> 01:07:51,048
Pričaš gluposti!
442
01:07:55,840 --> 01:07:57,340
Mila!
443
01:07:58,519 --> 01:08:00,019
Moja Mila!
444
01:08:00,559 --> 01:08:02,636
Zašto mi nisi dopustio da te poljubim?
445
01:08:09,119 --> 01:08:10,639
Skini suknju!
446
01:08:12,239 --> 01:08:13,920
Tebi nije ništa.
447
01:08:15,000 --> 01:08:16,500
Skini to!
448
01:08:17,399 --> 01:08:18,899
Malo ćemo se zabaviti.
449
01:08:20,039 --> 01:08:22,359
Skini suknju! Kučko jedna!
450
01:08:26,439 --> 01:08:27,740
Kuja!
451
01:08:27,840 --> 01:08:29,340
Kuja!
452
01:08:56,840 --> 01:08:58,340
Možda!
453
01:08:58,760 --> 01:09:02,159
Možda! tko zna je li se nešto dogodilo.
454
01:09:02,560 --> 01:09:04,060
nemoj plakati
455
01:09:05,039 --> 01:09:07,159
Sve će ispasti kako treba.
456
01:09:09,520 --> 01:09:12,000
Bez obzira što se dogodi.
457
01:09:12,840 --> 01:09:15,079
Sjednite, odmorite se.
458
01:09:17,079 --> 01:09:19,620
Reći ću gazdarici
uzeti tu mokru odjeću.
459
01:09:19,720 --> 01:09:21,399
Prehladit ćeš se.
460
01:09:21,520 --> 01:09:24,079
Moja mala gospođice!
- Nemoj je zvati.
461
01:09:25,920 --> 01:09:27,528
Neću dugo ostati.
462
01:09:27,960 --> 01:09:29,501
Uskoro krećem.
463
01:09:29,800 --> 01:09:31,300
Ne treba je zvati.
464
01:09:55,239 --> 01:09:56,739
Je li to moguće?
465
01:09:57,199 --> 01:09:58,800
Jeste li s djetetom?
466
01:09:59,680 --> 01:10:01,180
reci mi
467
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
jesam
468
01:10:05,760 --> 01:10:07,260
Da, jesam.
469
01:10:09,079 --> 01:10:10,579
Uzmi me za ženu.
470
01:10:13,560 --> 01:10:15,299
Vjerojatno je bilo ovako.
471
01:10:15,399 --> 01:10:18,615
Zabavljala si se s dečkom.
Zaboravio si biti oprezan.
472
01:10:19,239 --> 01:10:20,739
Događa se.
473
01:10:21,720 --> 01:10:23,540
Da, sada vidim.
474
01:10:23,640 --> 01:10:25,140
br.
475
01:10:25,359 --> 01:10:27,369
Nisam bila ni s kim. kunem se
476
01:10:28,479 --> 01:10:30,154
Zašto mi ne vjeruješ?
477
01:10:30,399 --> 01:10:31,620
Nemoguće.
478
01:10:31,720 --> 01:10:33,328
Takvi slučajevi ne postoje.
479
01:10:33,439 --> 01:10:34,939
Rugaš mi se.
480
01:10:35,920 --> 01:10:38,199
Prestar sam za takve priče.
481
01:10:38,319 --> 01:10:41,039
ja ne lažem To je istina.
482
01:10:47,880 --> 01:10:50,159
Uzmi me za ženu!
483
01:10:52,439 --> 01:10:54,985
Uzmi me za ženu, preklinjem te.
484
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
Uzmi me.
485
01:11:01,600 --> 01:11:03,141
Tko bi rekao?
486
01:11:03,600 --> 01:11:06,840
Pitao sam majku,
a ja ću dobiti kćer.
487
01:11:07,640 --> 01:11:09,259
Ali kako to biti?
488
01:11:09,359 --> 01:11:12,720
Hoću li tako iznenada postati muž?
489
01:11:27,159 --> 01:11:28,659
Možeš leći.
490
01:11:29,680 --> 01:11:31,180
Možeš me uzeti.
491
01:11:37,119 --> 01:11:38,619
Nije ispravno.
492
01:11:39,319 --> 01:11:40,700
Kako sam mogao?
493
01:11:40,800 --> 01:11:43,000
Ali, kao što se vidi!
494
01:11:43,239 --> 01:11:44,739
ja sam!
495
01:11:45,279 --> 01:11:46,779
Ali nisam mogla.
496
01:11:47,279 --> 01:11:48,779
Nisam nikako mogao.
497
01:11:51,079 --> 01:11:52,379
Ustani, Milka.
498
01:11:52,479 --> 01:11:53,979
Obuci se.
499
01:11:54,560 --> 01:11:56,060
Vidim.
500
01:11:56,520 --> 01:11:59,399
Naravno da znam. Eto zašto.
501
01:12:13,840 --> 01:12:15,340
Popij ovo.
502
01:12:18,479 --> 01:12:20,623
Pij da se ne prehladiš.
503
01:12:23,399 --> 01:12:25,880
Još uvijek se možete predomisliti.
504
01:12:27,920 --> 01:12:29,420
Još si mlada.
505
01:12:31,039 --> 01:12:32,539
Mala gospođica.
506
01:12:33,199 --> 01:12:34,699
Svatko može vidjeti.
507
01:12:57,199 --> 01:12:58,699
Hvala.
508
01:13:37,039 --> 01:13:39,786
Majko, orguljaš će doći k nama.
509
01:13:42,079 --> 01:13:44,893
On mi je dao taj kaput.
Doći će po njega.
510
01:13:46,920 --> 01:13:49,399
Nisi mu rekla da ga ne želim?
511
01:13:50,039 --> 01:13:51,539
Stari prdonja.
512
01:13:52,039 --> 01:13:53,539
On je dobar čovjek.
513
01:13:55,319 --> 01:13:56,819
I on?
514
01:13:57,439 --> 01:14:00,186
Moguće je da je i on dobar čovjek.
515
01:14:00,680 --> 01:14:02,180
Što je sa mnom?
516
01:14:02,439 --> 01:14:03,939
Nisam li dobar?
517
01:14:13,119 --> 01:14:14,619
udat ću se za njega.
518
01:14:19,359 --> 01:14:20,859
Majka!
519
01:14:35,520 --> 01:14:37,061
Moramo to uzeti u obzir.
520
01:14:38,439 --> 01:14:39,939
To je dobro.
521
01:14:41,399 --> 01:14:43,141
Naravno, odvest će te.
522
01:14:43,319 --> 01:14:45,960
Uostalom, sada si velika djevojka.
523
01:14:47,000 --> 01:14:48,541
Savršeno dobro znaš
524
01:14:49,720 --> 01:14:52,333
što treba, a što ne treba činiti.
525
01:14:54,520 --> 01:14:58,071
Bio sam pogođen tugom,
razumiješ to, zar ne?
526
01:15:01,359 --> 01:15:04,106
Čovjek je dijete do svoje smrti.
527
01:15:04,439 --> 01:15:06,640
Neće se promijeniti niti postati mudriji.
528
01:15:09,079 --> 01:15:10,579
vjetrovito je.
529
01:15:12,079 --> 01:15:14,800
Očaj može srušiti čovjeka
530
01:15:16,560 --> 01:15:19,000
kao što vjetar siječe cvijeće iz grmlja
531
01:15:20,079 --> 01:15:22,625
i nepotrebno ih širi uokolo.
532
01:15:24,399 --> 01:15:26,939
Pomoći nema. Nema nam spasa.
533
01:15:27,039 --> 01:15:29,585
Za nesretnike nema milosti.
534
01:15:30,920 --> 01:15:32,863
Uzet ću ga za muža.
535
01:15:34,920 --> 01:15:36,420
Orguljaš.
536
01:15:37,680 --> 01:15:39,180
To je dobro.
537
01:15:39,960 --> 01:15:41,460
Jadno moje dijete!
538
01:15:43,079 --> 01:15:44,888
Možda je bolje ovako.
539
01:15:53,479 --> 01:15:54,979
Milka!
540
01:16:03,079 --> 01:16:04,579
Čekaj, nemoj ići!
541
01:16:05,399 --> 01:16:07,580
Nemam ti što reći.
542
01:16:07,680 --> 01:16:08,780
Mila,
543
01:16:08,880 --> 01:16:10,880
ako mi nešto obećaš
544
01:16:11,520 --> 01:16:14,066
Neću nikome reći da si trudna.
545
01:16:14,720 --> 01:16:16,720
Ionako će svi znati.
546
01:16:17,560 --> 01:16:19,503
Osim toga, udajem se.
547
01:16:22,039 --> 01:16:23,539
Kome?
548
01:16:28,359 --> 01:16:30,302
Kad se udaješ?
549
01:16:30,880 --> 01:16:32,880
Kome?
- Vidjet ćeš.
550
01:17:01,920 --> 01:17:03,420
Oh dobro.
551
01:17:04,520 --> 01:17:06,020
Da.
552
01:17:07,199 --> 01:17:08,807
Bog s vama, dame.
553
01:17:11,720 --> 01:17:13,220
Sjesti.
554
01:17:22,399 --> 01:17:23,940
Ovdje stojimo.
555
01:17:24,880 --> 01:17:27,024
Radi se o mom braku s Milkom.
556
01:17:27,399 --> 01:17:28,899
Gospođica Milka.
557
01:17:29,479 --> 01:17:31,556
Ako se nije predomislila.
558
01:17:32,359 --> 01:17:34,600
Pa, dobro sam razmislio
559
01:17:35,439 --> 01:17:36,939
i prihvaćam.
560
01:17:39,720 --> 01:17:41,220
Što kažeš?
561
01:17:42,279 --> 01:17:44,039
Što da kažem?
562
01:17:45,880 --> 01:17:49,800
Milkino stanje je vidljivo.
563
01:17:52,199 --> 01:17:55,199
Iako ne priznaje
564
01:17:55,640 --> 01:17:57,140
biti s bilo kim.
565
01:18:01,399 --> 01:18:02,899
Bog s tobom.
566
01:18:03,720 --> 01:18:05,220
Da.
567
01:18:08,319 --> 01:18:11,520
Bog će vas blagosloviti.
568
01:18:14,000 --> 01:18:15,920
Da!
569
01:18:17,359 --> 01:18:18,859
Bog će!
570
01:18:21,159 --> 01:18:23,303
On najbolje zna kako je zapravo bilo.
571
01:18:24,000 --> 01:18:25,500
Tko zna.
572
01:18:25,920 --> 01:18:30,007
Biblija nas tome uči
tako nešto se već dogodilo.
573
01:18:31,439 --> 01:18:33,520
Bog djeluje na tajanstvene načine!
574
01:18:50,920 --> 01:18:52,420
Zbogom.
575
01:18:53,000 --> 01:18:54,500
Milka, čekaj.
576
01:18:55,920 --> 01:18:59,079
Razgovaraj sa Stefekom. On te treba.
577
01:19:07,239 --> 01:19:09,960
Pokušajte s njim postići razumijevanje.
578
01:19:10,720 --> 01:19:12,220
On te voli.
579
01:20:17,079 --> 01:20:18,960
Neka nam se Isus smiluje.
580
01:20:21,079 --> 01:20:23,119
Tako je to.
581
01:20:25,520 --> 01:20:28,119
Draga moja, Bog će se smilovati.
582
01:21:40,720 --> 01:21:42,220
Milka!
583
01:21:44,520 --> 01:21:46,020
Mala gospođica!
584
01:21:49,199 --> 01:21:50,699
Moja mala ženica!
585
01:21:51,920 --> 01:21:53,420
čuješ li
586
01:21:58,640 --> 01:22:00,140
Vrijeme je!
587
01:22:02,319 --> 01:22:03,819
ne mogu
588
01:22:05,359 --> 01:22:06,859
ne mogu
589
01:22:15,720 --> 01:22:18,800
Razmišljate li to učiniti drugačije?
590
01:22:22,279 --> 01:22:23,779
da li ti
591
01:22:25,439 --> 01:22:26,939
Mila?
592
01:22:43,720 --> 01:22:45,220
Dragi.
593
01:22:46,800 --> 01:22:48,300
nisam ljuta
594
01:22:49,720 --> 01:22:51,261
Savršeno razumijem.
595
01:22:52,399 --> 01:22:53,899
opraštam.
596
01:22:54,960 --> 01:22:56,460
Oh dobro.
597
01:22:57,520 --> 01:22:59,199
Možda ste osjetljivi.
598
01:23:01,479 --> 01:23:02,979
Nedužna.
599
01:23:03,119 --> 01:23:04,619
Kako da kažem!
600
01:23:14,880 --> 01:23:16,421
Uskoro će zima,
601
01:23:17,319 --> 01:23:18,994
i ovdje se osjećamo tako dobro.
602
01:23:20,359 --> 01:23:21,880
Udaja, moja Milka!
603
01:23:22,960 --> 01:23:24,903
Što može biti bolje od toga?
604
01:23:26,439 --> 01:23:28,680
Tu je sreća.
605
01:23:29,560 --> 01:23:31,060
sigurno.
606
01:23:31,800 --> 01:23:33,300
To je činjenica.
607
01:23:36,119 --> 01:23:39,319
Moja prva žena je mrtva i pokopana.
608
01:23:41,159 --> 01:23:44,079
Na tom nadgrobnom spomeniku je i moje ime.
609
01:23:45,800 --> 01:23:47,300
Svi ćemo otići tamo.
610
01:23:58,760 --> 01:24:00,260
Bila je dobra.
611
01:24:01,720 --> 01:24:03,220
Da.
612
01:24:05,960 --> 01:24:08,372
Otvorila su joj se vrata raja.
613
01:24:09,760 --> 01:24:11,279
Ona je sigurno otišla tamo.
614
01:24:16,520 --> 01:24:18,061
Mislim da je ovako:
615
01:24:18,960 --> 01:24:20,680
Brak je svetinja.
616
01:24:22,039 --> 01:24:24,987
Ništa ne može zadržati osobu
toplo kao što ljubav može.
617
01:24:25,560 --> 01:24:27,760
To je čista toplina.
618
01:24:28,359 --> 01:24:29,859
Razumijete li?
619
01:24:35,239 --> 01:24:38,600
O, Bože, uzmi gorčinu
iz naših srca.
620
01:24:39,439 --> 01:24:42,454
Neka sunce još jednom sja
kroz naše duše.
621
01:24:43,039 --> 01:24:44,560
Nemoj nas napustiti.
622
01:24:45,520 --> 01:24:47,760
Unesi mir u srce moje majke.
623
01:24:48,560 --> 01:24:50,369
Odmakni more suza.
624
01:24:50,640 --> 01:24:52,319
Nemojte nas zaboraviti.
625
01:24:55,199 --> 01:24:56,720
Na koga će ličiti?
626
01:25:01,039 --> 01:25:02,539
Tko zna!
627
01:25:04,720 --> 01:25:06,220
Možda je dječak?
628
01:25:10,640 --> 01:25:12,140
On je to učinio.
629
01:25:14,680 --> 01:25:16,180
Stavio ga je.
630
01:25:22,840 --> 01:25:24,340
Tako je talentiran!
631
01:25:25,600 --> 01:25:27,279
Ili ovdje!
632
01:25:32,159 --> 01:25:33,659
Nije bilo lako.
633
01:25:36,239 --> 01:25:37,739
Ali uspio je.
634
01:25:38,640 --> 01:25:40,140
Da.
635
01:25:40,600 --> 01:25:42,100
Znao je kako.
636
01:25:42,920 --> 01:25:45,640
Znao je kako, znam da jest.
637
01:25:54,439 --> 01:25:56,479
Nisu svi takvi.
638
01:25:58,600 --> 01:26:00,100
On je najbolji.
639
01:26:07,720 --> 01:26:09,680
Sve je to učinio sam.
640
01:26:11,119 --> 01:26:12,619
Da.
641
01:26:14,800 --> 01:26:16,300
Znao je kako.
642
01:26:25,640 --> 01:26:27,140
Što je unutra?
643
01:26:29,119 --> 01:26:30,660
Čudno zuji.
644
01:26:33,119 --> 01:26:34,619
On zna.
645
01:26:35,680 --> 01:26:38,279
Tu je sakrio svoju tajnu,
646
01:26:39,359 --> 01:26:41,101
tako da ga nitko ne može otkriti.
647
01:26:44,880 --> 01:26:46,756
To je čudno skrovište.
648
01:26:47,359 --> 01:26:51,119
Nitko ne može znati što je unutra.
649
01:26:55,319 --> 01:26:57,159
Ali moraju li znati?
650
01:27:47,479 --> 01:27:48,979
Kada će se roditi?
651
01:27:49,600 --> 01:27:51,100
ne znam
652
01:27:51,520 --> 01:27:53,720
Manje više moraš znati.
653
01:27:55,399 --> 01:27:58,399
Sve je u redu, nema smisla pričati o tome.
654
01:27:58,840 --> 01:28:01,319
Rodit će se kad za to dođe vrijeme.
655
01:28:46,279 --> 01:28:48,000
Milka se porađa.
656
01:28:49,680 --> 01:28:51,180
Na trudovima je.
657
01:28:52,880 --> 01:28:54,380
Njena bol je počela.
658
01:28:55,600 --> 01:28:57,680
Nadam se da će sve biti u redu.
659
01:28:58,960 --> 01:29:00,560
Jednom sam imala trudove
660
01:29:00,680 --> 01:29:05,359
i to moram priznati
Ne bih to želio ponoviti.
661
01:29:07,119 --> 01:29:10,920
Tako Bog kažnjava
ljudi još od Dženneta.
662
01:29:13,039 --> 01:29:16,680
Mora biti boli i suza.
663
01:30:17,119 --> 01:30:18,619
Milka!
664
01:30:34,039 --> 01:30:35,539
Milka!
665
01:30:37,039 --> 01:30:38,539
Milka!
666
01:30:39,319 --> 01:30:40,819
Dođi!
667
01:30:42,399 --> 01:30:43,899
Dođi ovamo!
668
01:30:45,079 --> 01:30:46,579
Dođi!
669
01:30:47,359 --> 01:30:48,859
Milka.
670
01:30:51,159 --> 01:30:52,659
Milka.
671
01:31:20,439 --> 01:31:21,939
sine moj!
672
01:31:24,079 --> 01:31:25,579
Moj mali dječak!
673
01:31:25,840 --> 01:31:28,159
Vidi, to je stol.
674
01:31:28,920 --> 01:31:32,119
Ovo ovdje. To je stol.
675
01:31:32,840 --> 01:31:34,783
Naravno da on to ne zna.
676
01:31:35,520 --> 01:31:37,920
stol; To je stol.
677
01:31:38,039 --> 01:31:39,539
Da, da.
678
01:31:40,439 --> 01:31:41,580
Naravno.
679
01:31:41,680 --> 01:31:43,623
Naučit će kad bude veći.
680
01:31:44,920 --> 01:31:48,000
I evo, pogledajte! nemoj plakati nemoj plakati
681
01:31:48,520 --> 01:31:50,020
Pogledajte ovdje.
682
01:31:50,520 --> 01:31:52,159
To je knjiga.
683
01:31:52,760 --> 01:31:54,260
knjiga.
684
01:31:54,560 --> 01:31:56,680
Samo knjiga.
685
01:31:58,319 --> 01:32:00,600
On to još ne razumije.
686
01:32:02,520 --> 01:32:04,560
Nije li lijepo dijete?
687
01:32:08,079 --> 01:32:09,579
Moj mali dječak.
688
01:32:10,560 --> 01:32:12,060
moj sin.
689
01:32:13,479 --> 01:32:15,239
On je poput cvijeta.
690
01:32:17,000 --> 01:32:18,742
Obrazi su mu poput ruža.
691
01:32:19,520 --> 01:32:21,020
Kao ruže!
692
01:32:22,680 --> 01:32:25,720
Zamislite samo, za deset godina
bit će veliki dječak.
693
01:32:26,239 --> 01:32:27,700
Snažan, pošten.
694
01:32:27,800 --> 01:32:29,300
Siguran sam da hoće.
695
01:32:30,039 --> 01:32:31,760
Već se vidi.
696
01:32:33,760 --> 01:32:35,260
Bit će poput sokola.
697
01:32:36,479 --> 01:32:37,979
Tako izgleda.
698
01:32:55,720 --> 01:32:57,220
Krystian!
699
01:32:59,239 --> 01:33:00,960
Srest ćemo se opet.
700
01:33:07,119 --> 01:33:09,560
Možda sam napustio vlastite nade!
701
01:33:10,680 --> 01:33:12,180
Ili su još uvijek!
702
01:33:14,199 --> 01:33:16,039
Jesu li još u meni?
703
01:33:26,800 --> 01:33:28,439
Ne broji moje grijehe.
704
01:33:30,039 --> 01:33:31,539
moj voljeni!
705
01:33:33,439 --> 01:33:34,939
prijatelju moj!
706
01:33:41,560 --> 01:33:45,319
On je! tako lijepa.
707
01:33:46,800 --> 01:33:48,300
Da, lijepa.
708
01:34:13,359 --> 01:34:14,880
Išla sam u crkvu.
709
01:34:16,640 --> 01:34:18,359
Sreo sam stare prijatelje.
710
01:34:20,680 --> 01:34:22,422
Svratio sam u župni dvor.
711
01:34:30,680 --> 01:34:34,000
On je radost mojih dana.
712
01:34:36,039 --> 01:34:38,652
Tko bi vjerovao da ću biti otac.
713
01:34:40,079 --> 01:34:42,199
On je sve o čemu mogu razmišljati.
714
01:34:46,039 --> 01:34:49,359
Moja prva žena, moja draga Mila!
715
01:34:51,319 --> 01:34:52,860
Pokušavali smo svake noći
716
01:34:53,680 --> 01:34:55,891
ali nije mi mogla roditi dijete.
717
01:34:57,079 --> 01:34:58,579
Ali ti!
718
01:35:00,520 --> 01:35:02,530
Za mjesec dana stići će gosti
719
01:35:02,880 --> 01:35:04,380
za krštenje.
720
01:35:05,051 --> 01:35:06,726
Tako sam odlučio.
721
01:35:22,914 --> 01:35:24,414
Tako mi je žao.
722
01:35:25,840 --> 01:35:28,439
Možeš li mi trljati noge?
723
01:35:31,615 --> 01:35:34,764
Ne želim te umarati.
I sama si umorna.
724
01:35:36,039 --> 01:35:37,539
ja sam dobro
725
01:38:23,720 --> 01:38:25,720
Nisi me želio upoznati.
726
01:38:27,159 --> 01:38:30,520
Nisi me htio uzeti u naručje.
727
01:38:32,359 --> 01:38:35,880
Otišla sam od tebe.
728
01:38:37,640 --> 01:38:40,760
Duh mi se vratio.
729
01:38:42,399 --> 01:38:44,359
Moja me čežnja ojačala.
730
01:38:45,800 --> 01:38:47,439
Moje srce je ojačalo.
731
01:38:48,720 --> 01:38:52,119
Bol i očaj
dopustio mi da ponovno ustanem.
732
01:38:52,920 --> 01:38:56,239
Sada te ostavljam.
733
01:40:32,560 --> 01:40:36,720
Prevela: Emilia Puszczyńska