1
00:00:27,355 --> 00:00:29,338
Beberapa tulisan terbaik di New York

2
00:00:29,438 --> 00:00:33,164
tidak akan ditemui dalam buku,
atau filem, atau drama...

3
00:00:35,363 --> 00:00:37,934
tetapi di bangku Central Park.

4
00:01:10,798 --> 00:01:13,779
Baca bangku dan anda faham.

5
00:01:16,471 --> 00:01:20,442
Perkara besar berlaku dalam setiap kehidupan.

6
00:01:25,213 --> 00:01:28,049
Sebaliknya, beberapa
daripada tulisan terburuk di New York

7
00:01:28,149 --> 00:01:33,154
boleh didapati di 222 East
30th Street, Pangsapuri 3C.

8
00:01:33,254 --> 00:01:36,825
Dindingnya dihiasi
dengan surat penolakan dari majalah

9
00:01:36,925 --> 00:01:40,762
terletak di 12 negara, 47 negeri

10
00:01:40,862 --> 00:01:42,671
dan Daerah Columbia.

11
00:01:44,165 --> 00:01:45,900
Apabila saya memikirkan tentang kisah-kisah itu

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,604
dan bagaimana saya tidak sedar
apa yang hilang dari mereka

13
00:01:49,704 --> 00:01:52,907
tidak juga air mata, sungai-sungai malu

14
00:01:53,007 --> 00:01:54,909
keluar dari mata saya.

15
00:01:55,009 --> 00:01:57,679
Saya tidak berminat
dalam kawan atau teman wanita.

16
00:01:57,779 --> 00:02:01,416
Apa yang saya lakukan hanyalah menulis,
dan membaca, dan merungut sendiri.

17
00:02:01,516 --> 00:02:04,419
Ia adalah satu bentuk penyakit mental sebenarnya.

18
00:02:04,519 --> 00:02:06,921
Sekarang, di New York, anda tidak pernah
lebih 20 kaki jauhnya

19
00:02:07,021 --> 00:02:10,925
daripada seseorang yang anda kenali,
atau seseorang yang anda patut kenali.

20
00:02:11,025 --> 00:02:15,167
Tetapi sepanjang hidup saya,
Saya hanya melintas jalan sekali sahaja.

21
00:02:33,781 --> 00:02:35,950
Saya mungkin tidak pernah terfikir
apa-apa untuk dikatakan

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,820
tetapi kemudian, saya berbau
asap dari rokoknya.

23
00:02:38,920 --> 00:02:41,979
Ia berat, saya mengenalinya
dari luar restoran satu masa,

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,560
ia sama ada Perancis atau Sepanyol.

25
00:02:45,660 --> 00:02:47,537
Dan saya tidak bercakap bahasa Sepanyol.

26
00:03:01,309 --> 00:03:03,721
- Bolehkah kita sambung dalam bahasa Inggeris?
- Tolong.

27
00:03:05,079 --> 00:03:08,316
Nama saya Brian. Boleh saya tanya nama awak?

28
00:03:08,416 --> 00:03:10,485
- Arielle.
- Arielle.

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,687
Seperti "The Little Mermaid."

30
00:03:12,787 --> 00:03:14,155
apa?

31
00:03:14,255 --> 00:03:16,324
"The Little Mermaid,"
ia adalah filem Disney.

32
00:03:16,424 --> 00:03:18,660
Nama duyung kecil itu ialah Arielle.

33
00:03:18,760 --> 00:03:22,830
Ya, saya biasa. itu...
ke mana fikiran anda pergi?

34
00:03:22,930 --> 00:03:25,433
Dia sebenarnya
watak yang sangat menarik.

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,268
- Betul ke?
- Ya.

36
00:03:27,368 --> 00:03:32,173
Seorang wanita yang cantik
yang tinggal di laut dan...

37
00:03:32,273 --> 00:03:36,277
mempunyai ekor ikan, namun dia...

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,713
Entah bagaimana untuknya, semuanya berkesan.

39
00:03:38,813 --> 00:03:40,582
Adakah anda melihatnya semalam atau sesuatu?

40
00:03:40,682 --> 00:03:42,584
Tidak. Semasa saya berumur 8 tahun.

41
00:03:42,684 --> 00:03:44,459
Sehari sebelum semalam.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,188
Apakah perkataan Perancis untuk...

43
00:03:47,288 --> 00:03:50,592
- Sirène.
- Sirène, bagus.

44
00:03:50,692 --> 00:03:52,460
Nah, mempesona, Brian.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,972
- Enchanté.
- Adakah kita akan bertemu lagi?

46
00:03:56,464 --> 00:03:59,968
Saya sangat menyukainya
jika itu berlaku.

47
00:04:00,068 --> 00:04:04,372
Baiklah, saya di sini setiap hari Jumaat
pada penutupan makan tengah hari di buangan saya.

48
00:04:04,472 --> 00:04:06,782
Anda hanya akan
kena berada di sini juga.

49
00:04:08,676 --> 00:04:10,211
Saya akan jadi kemudian.

50
00:04:10,311 --> 00:04:12,518
bagus. Sehingga Jumaat depan sahaja.

51
00:04:13,548 --> 00:04:14,959
Sehingga Jumaat depan.

52
00:04:19,987 --> 00:04:22,126
Hai, Jim. Apa khabar anda hari ini?

53
00:04:23,157 --> 00:04:25,260
bagus.

54
00:04:25,360 --> 00:04:28,663
- Kerja berjalan lancar, Ayah.
- Oh, awak tak beritahu saya.

55
00:04:28,763 --> 00:04:31,799
Baiklah, ia akan berbunyi
bodoh, tetapi editor fiksyen

56
00:04:31,899 --> 00:04:35,670
daripada "Atlantik" menambah perkataan maaf
ke bahagian bawah penolakan terbaru saya.

57
00:04:35,770 --> 00:04:37,071
Apa maksudnya?

58
00:04:37,171 --> 00:04:39,407
Maknanya aku dah dekat. Ia adalah kod.

59
00:04:39,507 --> 00:04:41,242
Bolehkah kita bercakap tentang sekolah undang-undang?

60
00:04:41,342 --> 00:04:43,322
Tidak, terima kasih. Tiada sekolah undang-undang.

61
00:04:47,615 --> 00:04:50,994
Apa-apa pekerjaan yang patut ada
memerlukan temuduga kedua.

62
00:04:58,226 --> 00:05:00,695
Saya fikir mungkin awak tidak akan datang.

63
00:05:00,795 --> 00:05:02,964
Ia tidak pernah terfikir oleh saya.

64
00:05:03,064 --> 00:05:05,433
Maksud saya, kerana hujan.

65
00:05:05,533 --> 00:05:06,876
Adakah hujan?

66
00:05:08,770 --> 00:05:10,171
Ia adalah ujian yang baik.

67
00:05:10,271 --> 00:05:13,377
Seorang wanita perlu tahu apa
macam lelaki yang dia hadapi.

68
00:05:14,542 --> 00:05:17,045
Lelaki jenis apa yang saya hadapi?

69
00:05:17,145 --> 00:05:18,279
lembap.

70
00:05:18,379 --> 00:05:20,615
Lelaki yang lembap...

71
00:05:20,715 --> 00:05:23,525
tetapi gembira dalam kelembapannya.

72
00:05:25,219 --> 00:05:27,221
Apakah jenis wanita yang saya hadapi?

73
00:05:28,055 --> 00:05:29,534
Une sirene.

74
00:05:36,597 --> 00:05:37,871
terima kasih.

75
00:05:39,734 --> 00:05:43,037
Jadi, Brian, apa itu
anda lakukan dalam hidup anda

76
00:05:43,137 --> 00:05:45,707
yang membuatkan anda bebas
untuk bersiar-siar di jalanan

77
00:05:45,807 --> 00:05:49,949
pada waktu petang, dan merokok
di sudut, dan bercakap dengan orang yang tidak dikenali?

78
00:05:52,413 --> 00:05:54,415
saya menulis.

79
00:05:54,515 --> 00:05:55,516
Saya seorang penulis.

80
00:05:55,616 --> 00:05:57,061
Adakah anda telah menerbitkan?

81
00:05:57,852 --> 00:05:59,388
Tidak, belum lagi.

82
00:06:00,488 --> 00:06:02,223
Berapa umur awak?

83
00:06:02,323 --> 00:06:04,492
24.

84
00:06:04,592 --> 00:06:06,327
Apa cerita anda?

85
00:06:06,427 --> 00:06:08,162
Macam-macam.

86
00:06:08,262 --> 00:06:10,031
Satu adalah tentang...

87
00:06:10,131 --> 00:06:11,235
besbol.

88
00:06:12,667 --> 00:06:14,769
Satu adalah tentang...

89
00:06:14,869 --> 00:06:16,571
anjing.

90
00:06:16,671 --> 00:06:17,839
anjing?

91
00:06:17,939 --> 00:06:19,340
ya.

92
00:06:19,440 --> 00:06:23,711
Uh-huh. Begitu juga anda
ada sebarang soalan untuk saya?

93
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
Bolehkah saya bertanya profesion anda?

94
00:06:25,880 --> 00:06:28,783
Adakah anda bertanya kepada saya sama ada saya seorang pelacur?

95
00:06:28,883 --> 00:06:31,921
No. No. No. No. No. No.

96
00:06:33,354 --> 00:06:36,791
Adakah anda... pelacur?

97
00:06:36,891 --> 00:06:39,193
Sudah tentu tidak. Beraninya awak?

98
00:06:39,293 --> 00:06:41,729
Anda telah membangkitkannya. Saya tidak akan pernah...

99
00:06:41,829 --> 00:06:44,435
Saya seorang model. Saya berhenti 8 tahun lalu.

100
00:06:45,633 --> 00:06:47,806
Adakah anda tertanya-tanya berapa umur saya?

101
00:06:48,870 --> 00:06:50,110
ya.

102
00:06:51,405 --> 00:06:53,009
Saya 33.

103
00:06:58,045 --> 00:06:59,547
Kembali ke kopi dengan rakan anda?

104
00:06:59,647 --> 00:07:00,785
ya.

105
00:07:02,250 --> 00:07:03,451
Sehingga Jumaat depan?

106
00:07:03,551 --> 00:07:05,787
Hmm. Jika anda mahu.

107
00:07:05,887 --> 00:07:08,990
Tetapi saya bebas mana-mana malam minggu dari 5 hingga 7.

108
00:07:09,090 --> 00:07:12,960
Ah, itu adalah waktu yang sangat spesifik.

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,630
Ya, memang begitu.

110
00:07:16,163 --> 00:07:20,234
Baiklah. Nah... hendaklah
kita kata Isnin pukul 5?

111
00:07:20,334 --> 00:07:23,471
- Adakah anda suka muzium?
- Ya.

112
00:07:23,571 --> 00:07:26,140
Adakah anda akan bertemu saya di Guggenheim?

113
00:07:26,240 --> 00:07:27,842
Saya akan gembira.

114
00:07:27,942 --> 00:07:29,148
bagus.

115
00:07:30,611 --> 00:07:32,147
Sehingga itu, kemudian.

116
00:07:33,781 --> 00:07:35,158
Sehingga itu.

117
00:07:43,291 --> 00:07:46,594
Tidak, dia... dia tidak menulis,
"Kami akan menerbitkan cerita anda yang seterusnya."

118
00:07:46,694 --> 00:07:47,795
Adakah itu yang ayah beritahu kamu?

119
00:07:47,895 --> 00:07:49,363
Jadi, apa yang dia tulis?

120
00:07:49,463 --> 00:07:51,466
Dia hanya menulis, "Maaf."

121
00:07:51,566 --> 00:07:52,934
Dan adakah mereka menyesal hari ini?

122
00:07:53,034 --> 00:07:55,670
Tidak, mereka tidak menulis maaf
mengenai penolakan hari ini.

123
00:07:55,770 --> 00:07:58,806
- Nah, itu satu langkah ke belakang.
- Ia bukan satu langkah ke belakang, ibu.

124
00:07:58,906 --> 00:08:01,546
Kemajuan tidak linear.

125
00:08:11,419 --> 00:08:13,023
Ia mengenai kematian.

126
00:08:14,789 --> 00:08:15,823
Saya minta maaf?

127
00:08:15,923 --> 00:08:17,992
Dan ancaman.

128
00:08:18,092 --> 00:08:20,328
Ia mengenai kematian dan ancaman.

129
00:08:20,428 --> 00:08:23,731
Ia adalah... bot. Bot yang bagus.

130
00:08:23,831 --> 00:08:26,868
Ia berhampiran pantai yang indah
dan ia... cerah.

131
00:08:26,968 --> 00:08:29,537
Adakah terdapat kehidupan di atas bot itu?

132
00:08:29,637 --> 00:08:32,306
- Tidak.
- Dan apa yang bertentangan dengan kehidupan?

133
00:08:32,406 --> 00:08:35,142
- Kematian, tetapi...
- Ia seperti bom neutron meletup.

134
00:08:35,242 --> 00:08:37,144
Mungkin mereka berada di bawah dek.

135
00:08:37,244 --> 00:08:38,813
Dan ia bukan hanya lukisan ini.

136
00:08:38,913 --> 00:08:41,048
Tengok yang ni. Ha!

137
00:08:41,148 --> 00:08:43,217
- Yang ini ada orang di dalamnya.
- Orang mati.

138
00:08:43,317 --> 00:08:46,053
- Mereka masih hidup.
- Tidak benar Lihat lelaki itu.

139
00:08:46,153 --> 00:08:50,358
Adakah dia hidup? Dan soda jerk?
Adakah itu jenis kehidupan?

140
00:08:50,458 --> 00:08:51,692
Dan pelacur itu?

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,928
Okay, dia bukan pelacur.

142
00:08:54,028 --> 00:08:55,997
Ada apa dengan kamu dan pelacur?

143
00:08:56,097 --> 00:08:57,498
Apakah dia kemudian?

144
00:08:57,598 --> 00:08:58,933
dia...

145
00:08:59,033 --> 00:09:01,335
Saya tidak tahu, dia seorang pakar kecantikan.

146
00:09:01,435 --> 00:09:02,703
Mereka semua sudah mati.

147
00:09:02,803 --> 00:09:04,939
Dan kedai di seberang jalan
keluar dari perniagaan.

148
00:09:05,039 --> 00:09:07,508
Dan tiada siapa yang hidup
di pangsapuri di tingkat atas.

149
00:09:07,608 --> 00:09:10,945
Penyewa telah diusir
dan bangunan itu dikutuk.

150
00:09:11,045 --> 00:09:14,949
Hopper ini sepatutnya
pelukis asli Amerika.

151
00:09:15,049 --> 00:09:18,386
Nah, jika itu benar,
maka Amerika tidak hidup.

152
00:09:18,486 --> 00:09:20,922
Amerika masih hidup, okay?

153
00:09:21,022 --> 00:09:24,292
Dan anda mempunyai agak
pandangan dunia yang suram.

154
00:09:24,392 --> 00:09:26,894
Tidak, saya tidak. Dan buktikan.

155
00:09:26,994 --> 00:09:28,296
Buktikan apa?

156
00:09:28,396 --> 00:09:30,197
Bahawa Amerika masih hidup.

157
00:09:30,297 --> 00:09:31,799
Lihat sekeliling.

158
00:09:34,468 --> 00:09:37,381
Mereka tidak kelihatan terutamanya
hidup kepada saya. Buktikan.

159
00:09:40,541 --> 00:09:41,781
Baiklah.

160
00:09:50,751 --> 00:09:52,856
Anda mungkin betul, saya tidak tahu.

161
00:09:54,588 --> 00:09:57,491
loghat awak cantik.

162
00:09:57,591 --> 00:10:00,227
Terima kasih, tetapi anda seorang lelaki yang tergila-gila

163
00:10:00,327 --> 00:10:03,097
dan jadi tiada apa yang anda katakan boleh dipercayai.

164
00:10:03,197 --> 00:10:05,466
Apa yang membuatkan anda menetap di New York?

165
00:10:05,566 --> 00:10:08,169
Saya berkahwin dengan seorang diplomat
yang ditugaskan di sini.

166
00:10:08,269 --> 00:10:09,737
Saya tertanya-tanya sama ada awak sudah berkahwin.

167
00:10:09,837 --> 00:10:13,074
- Apa yang berlaku kepadanya?
- Apa maksud awak?

168
00:10:13,174 --> 00:10:15,142
Orang yang anda telah berkahwin.

169
00:10:15,242 --> 00:10:17,778
Telah berkahwin dengan?
Nah, saya... saya sudah berkahwin dengan.

170
00:10:17,878 --> 00:10:19,280
Nah, tiada apa yang berlaku kepadanya.

171
00:10:19,380 --> 00:10:20,915
Dia bekerja di Konsulat Perancis.

172
00:10:21,015 --> 00:10:23,250
Ia beberapa blok dari sini.

173
00:10:23,350 --> 00:10:26,763
Jadi... jadi awak dah kahwin?

174
00:10:27,955 --> 00:10:30,625
Sudah tentu. Apa yang anda fikirkan?

175
00:10:30,725 --> 00:10:33,961
Saya fikir awak... belum berkahwin.

176
00:10:34,061 --> 00:10:35,329
Mengapa anda berfikir begitu?

177
00:10:35,429 --> 00:10:37,131
Kenapa saya tidak fikir begitu?

178
00:10:37,231 --> 00:10:39,266
Untuk satu perkara, anda tidak
pakai cincin kahwin.

179
00:10:39,366 --> 00:10:42,703
Ah, begitu orang Amerika, anda perlu
penunjuk arah untuk segala-galanya

180
00:10:42,803 --> 00:10:44,538
atau anda akan hilang arah sepenuhnya.

181
00:10:44,638 --> 00:10:46,440
Ia bukan hanya orang Amerika.

182
00:10:46,540 --> 00:10:49,677
Banyak budaya ada
penunjuk perkahwinan.

183
00:10:49,777 --> 00:10:53,047
Cincin, eh, tindikan, titik...

184
00:10:53,147 --> 00:10:56,720
direka untuk menjaga orang
daripada betul-betul begini...

185
00:10:57,585 --> 00:11:01,122
keadaan yang janggal.

186
00:11:01,222 --> 00:11:02,723
Adakah anda ingin anda tidak
dalam keadaan itu?

187
00:11:02,823 --> 00:11:06,394
Oh, jadi kita nampaknya
saling mengejar antara satu sama lain.

188
00:11:06,494 --> 00:11:07,962
Ya, jadi?

189
00:11:08,062 --> 00:11:10,631
Nah, saya, eh...

190
00:11:10,731 --> 00:11:14,468
- Saya fikir anda akan menyebut...
- Nah, mesti semuanya disebut?

191
00:11:14,568 --> 00:11:17,304
- Bolehkah tiada apa-apa diambil daripada subteks?
- Nah...

192
00:11:17,404 --> 00:11:19,240
Adakah anda tidak faham
maksud 5 hingga 7?

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,742
Adakah kekeliruan saya tentang 5 hingga 7
entah bagaimana tidak jelas

194
00:11:21,842 --> 00:11:24,745
kerana saya fikir saya
sangat jelas tentang kekeliruan saya.

195
00:11:24,845 --> 00:11:27,181
Saya fikir awak bergurau.

196
00:11:27,281 --> 00:11:31,152
Tidak. Tidak. Saya sebenarnya keliru.

197
00:11:31,252 --> 00:11:35,189
Dan apa yang anda fikir saya maksudkan apabila
Saya kata saya hanya free pada waktu-waktu itu?

198
00:11:35,289 --> 00:11:37,692
Saya fikir anda mempunyai jadual yang sangat sibuk

199
00:11:37,792 --> 00:11:41,162
atau anda tidak bersedia
untuk menghabiskan masa kemudian

200
00:11:41,262 --> 00:11:45,366
dan secara definisinya jam lebih seksi
dengan seseorang yang hampir tidak anda kenali.

201
00:11:45,466 --> 00:11:49,336
Oh... ia adalah kod.

202
00:11:49,436 --> 00:11:51,105
Satu kod.

203
00:11:51,205 --> 00:11:54,709
Un cinq à sept uh, hubungan 5 hingga 7

204
00:11:54,809 --> 00:11:59,380
adalah hubungan di luar perkahwinan.

205
00:11:59,480 --> 00:12:03,050
Serius orang Perancis sebenarnya
menyekat masa untuk itu?

206
00:12:03,150 --> 00:12:04,685
Tidak.

207
00:12:04,785 --> 00:12:07,121
1 hingga 3 makan tengah hari, 3 hingga 5 panggilan persidangan.

208
00:12:07,221 --> 00:12:09,423
- 5 hingga 7 berzina.
- Tengok...

209
00:12:09,523 --> 00:12:11,392
Adakah anda mengetepikan masa
melanggar perintah lain?

210
00:12:11,492 --> 00:12:15,763
Adakah anda mengidam pada pukul 9:30? Ibadah
berhala palsu dari 10 hingga tengah hari?

211
00:12:15,863 --> 00:12:19,533
Ia bukan literal. Ia adalah ungkapan.

212
00:12:19,633 --> 00:12:22,436
Ia semula... ia merujuk kepada masa
pada waktu petang

213
00:12:22,536 --> 00:12:24,939
di mana keberadaan seseorang

214
00:12:25,039 --> 00:12:27,280
mungkin secara semula jadi agak kabur.

215
00:12:28,742 --> 00:12:30,611
Okay, saya ada yang sangat bagus
kamus bahasa Perancis

216
00:12:30,711 --> 00:12:32,880
dan itu pasti tiada di sana.

217
00:12:32,980 --> 00:12:34,548
Tidak, ia tidak akan menjadi.

218
00:12:34,648 --> 00:12:36,117
Sekarang, kembali pada hari itu

219
00:12:36,217 --> 00:12:39,887
perkara sebegini memang cenderung berlaku
dari 5 hingga 7, saya fikir.

220
00:12:39,987 --> 00:12:41,989
Tetapi hari ini, ia berlaku sepanjang masa

221
00:12:42,089 --> 00:12:45,326
tetapi saya dan suami saya,
kami telah mendapati bahawa...

222
00:12:45,426 --> 00:12:47,895
waktu kerja asal berfungsi dengan baik.

223
00:12:47,995 --> 00:12:52,233
Mereka menyediakan tingkap yang ditetapkan
dan... sempadan yang jelas.

224
00:12:52,333 --> 00:12:55,970
Saya rasa, itu menjadikan kita kolot.

225
00:12:56,070 --> 00:12:58,050
Ya, sepenuhnya.

226
00:12:59,373 --> 00:13:01,642
Jadi suami anda juga melakukan ini?

227
00:13:01,742 --> 00:13:05,246
Dia mempunyai perempuan simpanan. Nama dia Jane.

228
00:13:05,346 --> 00:13:07,148
Dan awak kenal dia?

229
00:13:07,248 --> 00:13:10,525
Dari semasa ke semasa,
Saya melihatnya di majlis sosial.

230
00:13:12,119 --> 00:13:13,928
macam mana tu?

231
00:13:15,189 --> 00:13:17,958
Nah, tiada apa yang pernah dipamerkan

232
00:13:18,058 --> 00:13:20,761
dan oleh itu, tiada siapa yang pernah malu.

233
00:13:20,861 --> 00:13:25,432
Dan semua orang okay dengan semua orang.

234
00:13:25,532 --> 00:13:27,705
Beginilah cara kami memilih untuk hidup.

235
00:13:35,075 --> 00:13:38,545
Satu hari, saya akan berdiri
di sebelahnya semasa pengebumiannya.

236
00:13:40,080 --> 00:13:41,889
Adakah itu akan berlaku dalam masa terdekat?

237
00:13:44,051 --> 00:13:47,221
Saya pasti apa yang saya katakan
kedengaran sangat tawdry

238
00:13:47,321 --> 00:13:48,595
dan hedonistik.

239
00:13:49,790 --> 00:13:51,492
sedikit.

240
00:13:51,592 --> 00:13:53,360
Nah, ia tidak.

241
00:13:53,460 --> 00:13:56,703
Kami ada alasan kami
untuk pilihan yang telah kita buat.

242
00:13:59,400 --> 00:14:00,868
Adakah anda mempunyai anak?

243
00:14:00,968 --> 00:14:04,004
dua. Adakah anda ingin melihat gambar?

244
00:14:04,104 --> 00:14:05,447
ya.

245
00:14:07,841 --> 00:14:10,481
Marc berumur 7 tahun dan Elodie berumur 6 tahun.

246
00:14:12,112 --> 00:14:14,348
- Mereka cantik.
- Terima kasih.

247
00:14:14,448 --> 00:14:15,950
Mereka adalah pelita hidup saya.

248
00:14:22,323 --> 00:14:25,159
Anda benar-benar tercampak
dengan semua ini, bukan?

249
00:14:25,259 --> 00:14:29,163
Saya, eh, ya. Uh-huh.

250
00:14:29,263 --> 00:14:33,100
Saya mesti mengatakan bahawa dalam budaya saya,
ia tidak dinilai begitu keras.

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,169
Baiklah, tetapi kami bukan dalam budaya anda.

252
00:14:35,269 --> 00:14:37,838
Kami dalam budaya saya, dan dalam budaya saya

253
00:14:37,938 --> 00:14:42,209
jika kita tidak mempunyai perkara untuk menilai dengan keras
kita tidak akan tahu apa yang perlu dilakukan sepanjang hari.

254
00:14:42,309 --> 00:14:45,412
Nah, mungkin budaya anda perlu berkembang.

255
00:14:45,512 --> 00:14:48,356
Mungkin ada cara lain
untuk melihat kehidupan.

256
00:14:50,484 --> 00:14:54,622
Mungkin ada orang yang kamu kahwini...

257
00:14:54,722 --> 00:14:56,759
dan orang yang anda sayangi.

258
00:14:58,525 --> 00:15:02,596
Arielle, awak lebih tua
daripada saya, anda lebih bijak saya pasti

259
00:15:02,696 --> 00:15:05,506
dan anda telah melihat lebih banyak lagi dunia.

260
00:15:07,234 --> 00:15:10,304
Dan anda cantik, dan elegan

261
00:15:10,404 --> 00:15:13,140
dan pintar, dan lucu

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,742
dan menarik

263
00:15:14,842 --> 00:15:18,913
dan anda berasa seperti keluarga
yang indah.

264
00:15:19,013 --> 00:15:21,282
Adakah anda serius memberitahu saya
itu tetapi akan datang

265
00:15:21,382 --> 00:15:23,217
di hujung ayat?

266
00:15:23,317 --> 00:15:26,887
Ya, tetapi... bersama awak

267
00:15:26,987 --> 00:15:29,556
akan menjadi... satu urusan

268
00:15:29,656 --> 00:15:31,192
dan kepada saya...

269
00:15:32,559 --> 00:15:34,334
tidak beretika.

270
00:15:35,162 --> 00:15:36,539
Tidak beretika.

271
00:15:37,331 --> 00:15:40,369
Tidak bagus... dari segi etika.

272
00:15:44,505 --> 00:15:48,920
Saya mesti menghormati etika anda
jika saya meminta anda untuk menghormati saya.

273
00:15:52,679 --> 00:15:55,316
Sekiranya anda berubah fikiran,
Saya akan terus berada di luar sana

274
00:15:55,416 --> 00:15:57,259
tempat merokok pada hari Jumaat.

275
00:15:59,353 --> 00:16:01,422
Tapi kalau saya tak jumpa awak lagi

276
00:16:01,522 --> 00:16:03,058
tahukah itu...

277
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
Saya akan sentiasa mengingati awak dengan sangat sayang.

278
00:16:12,132 --> 00:16:13,611
awak okay tak?

279
00:16:15,869 --> 00:16:18,179
saya sedih. Ia adalah permulaan.

280
00:16:19,873 --> 00:16:21,181
daripada apa?

281
00:16:23,877 --> 00:16:25,185
Kepercayaan.

282
00:16:43,063 --> 00:16:46,967
Jumaat berikutnya
betul-betul selepas waktu makan tengahari

283
00:16:47,067 --> 00:16:49,547
rentak kerja mula perlahan.

284
00:16:53,407 --> 00:16:57,913
Saya tahu di mana dia berada, dan ia adalah
semua yang saya boleh fikirkan.

285
00:16:59,179 --> 00:17:00,920
Menjelang Jumaat selepas itu...

286
00:17:02,249 --> 00:17:06,155
Nah, lihat, gadis Perancis sahaja
tidak baik untuk tabiat kerja anda.

287
00:17:07,087 --> 00:17:08,756
Dan ia membunuh saya...

288
00:17:08,856 --> 00:17:11,234
bahawa dia sedang menyalakan rokoknya sendiri.

289
00:17:13,760 --> 00:17:15,603
Menjelang Jumaat selepas itu...

290
00:17:47,461 --> 00:17:50,169
Saya tidak percaya anda mengambil masa 3 minggu.

291
00:17:52,132 --> 00:17:53,440
Maaf.

292
00:17:55,302 --> 00:17:58,340
Jadi... apa yang berlaku sekarang?

293
00:18:00,207 --> 00:18:03,450
Bilik 2117, pukul 5.

294
00:18:15,322 --> 00:18:20,635
<i>Anda mungkin pernah melihatnya di Minnesota</i>

295
00:18:22,763 --> 00:18:27,974
<i>Atau mungkin di tepi laut di Sarasota</i>

296
00:18:31,104 --> 00:18:32,739
<i>Mereka telah dibuat semula dalam Misa Worcester</i>

297
00:18:32,839 --> 00:18:35,046
<i>Daripada bakelit aluminium dan kaca</i>

298
00:18:38,345 --> 00:18:43,090
i & gt; Seperti lokomotif mereka telah diperkemas

299
00:18:45,452 --> 00:18:51,258
& Lt; i & gt; Dan cetakan biru telah dilukis
bangun dari mimpi saya</i>

300
00:18:51,358 --> 00:18:53,494
<i>Ya</i>

301
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
& Lt; i & gt; Dean Martin Tuhan berehat jiwanya & lt;

302
00:18:55,395 --> 00:18:57,164
Bercakap dengan saya dari mangkuk bijirin

303
00:18:57,264 --> 00:18:59,032
& Lt; i & gt; Terdapat pasangan dari Negeri Show-Me

304
00:18:59,132 --> 00:19:00,934
& Lt; i & gt; Ketuk belakang pinggan daging

305
00:19:01,034 --> 00:19:04,938
i & gt; Diner cinta berkilat berkilat saya

306
00:19:05,038 --> 00:19:08,775
i & gt; Diner cinta berkilat berkilat saya

307
00:19:08,875 --> 00:19:14,047
i & gt; Diner cinta berkilat berkilat berkilat saya

308
00:19:14,147 --> 00:19:15,782
i & gt; ayam dan biskut & lt;

309
00:19:15,882 --> 00:19:16,950
<i>Dengan bahagian kuah</i>

310
00:19:17,050 --> 00:19:18,927
i & gt; tukang kasut pic

311
00:19:21,321 --> 00:19:22,800
Gunakan kunci anda.

312
00:19:39,573 --> 00:19:40,745
apa khabar

313
00:19:41,975 --> 00:19:43,921
sangat baik. terima kasih.

314
00:19:44,811 --> 00:19:46,246
Dan awak?

315
00:19:46,346 --> 00:19:48,315
sangat baik.

316
00:19:48,415 --> 00:19:50,851
Adakah anda akan makan champagne?

317
00:19:50,951 --> 00:19:52,225
Tolonglah.

318
00:19:54,288 --> 00:19:57,991
Sentiasa lihat orang itu masuk
mata apabila anda menyentuh cermin mata.

319
00:19:58,091 --> 00:20:00,928
saya tahu. 7 tahun nasib malang.

320
00:20:01,028 --> 00:20:03,530
Nasib malang? Itu versi Amerika?

321
00:20:03,630 --> 00:20:06,500
ya. Apa bahasa Perancis?

322
00:20:06,600 --> 00:20:09,236
7 tahun seks yang tidak baik.

323
00:20:09,336 --> 00:20:10,815
Tuhan yang baik.

324
00:20:12,506 --> 00:20:16,376
Saya fikir itu memberitahu anda segala-galanya
anda perlu tahu tentang dua budaya kita.

325
00:20:16,476 --> 00:20:20,747
ya. Anda sangat optimis.

326
00:20:20,847 --> 00:20:24,518
Maksud saya, ramai orang selepas itu,
seperti, tahun 5 seks buruk

327
00:20:24,618 --> 00:20:27,354
mereka akan berputus asa, tetapi kamu semua
betul-betul bertahan di sana.

328
00:20:27,454 --> 00:20:29,764
- Sungguh mengagumkan.
- Terima kasih.

329
00:20:31,825 --> 00:20:35,896
Walau apa pun, terbaik untuk melihat
orang lain di mata.

330
00:20:35,996 --> 00:20:37,202
ya.

331
00:20:45,806 --> 00:20:47,407
Adakah anda gementar?

332
00:20:47,507 --> 00:20:49,714
Oh, tidak. Saya melakukan ini sepanjang masa.

333
00:20:51,712 --> 00:20:53,413
saya.

334
00:20:53,513 --> 00:20:54,815
apa?

335
00:20:54,915 --> 00:20:57,691
gugup. Saya gementar di sekeliling awak.

336
00:20:59,486 --> 00:21:01,121
Itu tidak masuk akal.

337
00:21:01,221 --> 00:21:03,997
Baik gementar, maksud saya, eh, seperti perempuan.

338
00:21:05,859 --> 00:21:08,629
Nah, anda tidak menunjukkannya.

339
00:21:08,729 --> 00:21:10,140
Saya sepatutnya tidak berharap.

340
00:21:12,399 --> 00:21:17,644
Kadang-kadang hidup... benar-benar sesuatu.

341
00:21:20,340 --> 00:21:22,650
Mungkin anda perlu menulis kuki nasib.

342
00:22:50,297 --> 00:22:52,265
awak sihat ke?

343
00:22:52,365 --> 00:22:54,067
Saya hanya berfikir

344
00:22:54,167 --> 00:22:58,004
Saya tidak pernah membuat satu semester
luar negara di kolej dan saya...

345
00:22:58,104 --> 00:23:00,941
sangat menyesal sekarang.

346
00:23:01,041 --> 00:23:03,577
Ia sama sekali berbeza.

347
00:23:03,677 --> 00:23:06,446
Dari jangkaan anda?

348
00:23:06,546 --> 00:23:09,583
- Dari masa lalu.
- Baik.

349
00:23:09,683 --> 00:23:12,129
Kerana saya akan mengatakan perkara yang sama.

350
00:23:13,887 --> 00:23:15,122
Betul ke?

351
00:23:15,222 --> 00:23:16,257
Hmm-mm.

352
00:23:17,624 --> 00:23:20,127
Wah. Baik untuk saya.

353
00:23:20,227 --> 00:23:22,729
Untuk pengetahuan anda,
anda seorang pencinta semula jadi.

354
00:23:22,829 --> 00:23:25,810
Badan anda berekspresi dengan indah
apa yang ada dalam hati awak.

355
00:23:27,634 --> 00:23:30,404
Saya hanya akan menulis itu.

356
00:23:30,504 --> 00:23:33,807
Tidak mempunyai wanita lain
anda pernah bersama memberitahu anda perkara ini?

357
00:23:33,907 --> 00:23:35,818
Eh, tidak.

358
00:23:37,077 --> 00:23:40,046
Wah. Baik untuk saya.

359
00:23:40,146 --> 00:23:42,582
Bagaimana anda melakukannya?

360
00:23:42,682 --> 00:23:43,650
apa?

361
00:23:43,750 --> 00:23:46,959
Tengok macam tu, dalam 30 saat.

362
00:23:58,899 --> 00:24:00,537
Adakah anda perlu pergi?

363
00:24:04,004 --> 00:24:06,211
Ada kutipan derma
di sekolah anak-anak saya.

364
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
Tolong jangan ambil ini dengan cara yang salah

365
00:24:12,946 --> 00:24:15,552
tapi tiba-tiba nampak...

366
00:24:17,050 --> 00:24:19,587
mustahil bagi saya
bahawa anda mempunyai kehidupan itu.

367
00:24:22,556 --> 00:24:26,227
Saya tidak mengambilnya dengan cara yang salah.
Sebenarnya ia kelihatan mustahil untuk saya juga.

368
00:24:28,428 --> 00:24:31,170
Ia akan sehingga saat ini
Saya seterusnya melihat anak-anak saya.

369
00:24:33,867 --> 00:24:37,508
Saya memang nak tanya awak
sesuatu, jika anda tidak keberatan.

370
00:24:39,205 --> 00:24:41,185
Apa yang anda katakan tentang kepercayaan...

371
00:24:42,976 --> 00:24:46,116
apa yang awak maksudkan? Bolehkah anda mengatakan lebih lanjut?

372
00:24:50,917 --> 00:24:52,521
Dah hampir pukul 7.

373
00:25:06,232 --> 00:25:08,969
Adakah saya akan berjumpa dengan awak esok?

374
00:25:09,069 --> 00:25:10,871
Tidak. Isnin.

375
00:25:10,971 --> 00:25:13,507
5. Bilik yang sama.

376
00:25:13,607 --> 00:25:15,141
Pegang pada kunci.

377
00:25:15,241 --> 00:25:16,743
Percayalah.

378
00:25:25,752 --> 00:25:29,393
Katakan, "Sampai kemudian, kemudian"
macam awak buat masa tu.

379
00:25:30,924 --> 00:25:32,904
Sehingga itu, kemudian.

380
00:25:35,929 --> 00:25:37,408
Saya suka itu.

381
00:25:44,504 --> 00:25:47,917
Saya terlalu gembira untuk menulis.

382
00:25:50,477 --> 00:25:53,651
Ia bukan hujung minggu yang baik
untuk tirai Venetian.

383
00:26:04,824 --> 00:26:07,694
Tidak boleh menonton Amerika
filem tanpa popcorn?

384
00:26:07,794 --> 00:26:09,195
betul tu.

385
00:26:09,295 --> 00:26:12,532
Adakah anda mengunyah popcorn
apabila anda membaca sastera?

386
00:26:12,632 --> 00:26:16,780
Saya makan biji bunga matahari dan saya meludah
cengkerang ke dalam cawan kecil.

387
00:26:20,740 --> 00:26:23,610
Saya tidak boleh mencium awak selamat tinggal di luar pintu.

388
00:26:23,710 --> 00:26:25,779
saya faham.

389
00:26:25,879 --> 00:26:29,416
Orang boleh melihat kita bersama.
Itu dibenarkan.

390
00:26:29,516 --> 00:26:33,820
Saya boleh pegang lengan awak, tapi kita tak boleh cium.

391
00:26:33,920 --> 00:26:37,663
Jika itu peraturannya...
itulah peraturannya.

392
00:26:49,202 --> 00:26:53,308
Antara jam 7 dan 5
Saya membuat kajian tentang budaya Perancis.

393
00:26:58,845 --> 00:27:02,894
Mereka nampaknya, eh, orang yang pelik.

394
00:27:05,852 --> 00:27:09,155
Tetapi kemudian, saya pasti dia fikir
orang saya pun pelik.

395
00:27:09,255 --> 00:27:12,492
Jadi saya kehilangan keperawanan saya pada Paskah.

396
00:27:12,592 --> 00:27:15,428
- Paskah?
- Ya. Adakah anda tahu apa itu?

397
00:27:15,528 --> 00:27:17,597
Saya tidak tahu apa yang anda...
Tidak, apa maksudnya?

398
00:27:17,697 --> 00:27:19,499
- Ia adalah percutian Yahudi.
- Ya?

399
00:27:19,599 --> 00:27:22,802
Di mana anda makan matzah,
iaitu roti tidak beragi.

400
00:27:22,902 --> 00:27:24,204
- Okay.
- Ya.

401
00:27:24,304 --> 00:27:26,940
- Bagaimana keadaannya?
- Ya. Maksud awak matzah?

402
00:27:27,040 --> 00:27:28,942
- Atau saya... hilang keperawanan saya?
- Matzah, sudah tentu.

403
00:27:29,042 --> 00:27:30,844
- Matzah.
- Ya. Sekarang matzah itu hebat.

404
00:27:30,944 --> 00:27:34,547
Ia, matzah tidak begitu
berubah selama bertahun-tahun.

405
00:27:34,647 --> 00:27:39,019
Kadang-kadang, selingan dua jam kami
adalah tenang dan prosaik.

406
00:27:39,119 --> 00:27:41,521
- Oh, tidak.
- Apa?

407
00:27:41,621 --> 00:27:44,295
- Saya ada berita yang merisaukan.
- Apa?

408
00:27:46,726 --> 00:27:49,963
Saya tidak fikir bot itu
kami mengawal adalah bot kami.

409
00:27:50,063 --> 00:27:51,398
- Adakah awak...
- Apa?

410
00:27:51,498 --> 00:27:53,603
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Tidak.

411
00:27:55,135 --> 00:27:57,911
- Di mana bot kita?
- Saya tidak tahu.

412
00:28:00,740 --> 00:28:03,482
Kadang-kadang mereka tidak begitu tenang.

413
00:28:58,865 --> 00:29:00,867
Brian.

414
00:29:00,967 --> 00:29:02,368
ya?

415
00:29:02,468 --> 00:29:04,571
Sila sertai saya.

416
00:29:04,671 --> 00:29:06,548
Dengan segala cara, bawa makanan anda.

417
00:29:10,977 --> 00:29:12,513
Ahem!

418
00:29:16,983 --> 00:29:18,519
- Sh...
- Mm-hmm.

419
00:29:21,087 --> 00:29:24,534
Hello, saya suami Arielle, Valery.

420
00:29:25,859 --> 00:29:28,703
- Enchanté.
- Enchanté.

421
00:29:30,396 --> 00:29:34,067
Sila maafkan mana-mana
kelembapan berkaitan hot dog.

422
00:29:34,167 --> 00:29:36,807
Hanya jika anda akan memaafkan pencerobohan saya.

423
00:29:38,705 --> 00:29:41,584
Saya... saya fikir kita patut berjumpa.

424
00:29:43,176 --> 00:29:45,178
Arielle sangat memuji awak.

425
00:29:45,278 --> 00:29:47,947
Dia lakukan?

426
00:29:48,047 --> 00:29:49,182
kepada awak?

427
00:29:49,282 --> 00:29:50,617
Mm-hmm.

428
00:29:50,717 --> 00:29:52,822
Dia kata awak seorang yang sangat baik.

429
00:29:54,854 --> 00:29:57,023
Lucu menawan semula jadi

430
00:29:57,123 --> 00:30:00,493
ikhlas, sangat terang, baik.

431
00:30:00,593 --> 00:30:03,938
Dia mengesyaki anda sangat berbakat.

432
00:30:06,032 --> 00:30:07,967
terima kasih.

433
00:30:08,067 --> 00:30:10,703
Saya sangat gembira itu
dia telah bertemu dengan awak, Brian.

434
00:30:10,803 --> 00:30:14,174
Untuk masa yang sedikit
sejak dia kenal awak

435
00:30:14,274 --> 00:30:19,646
Saya telah melihat cahaya di matanya
yang tidak pernah saya lihat sebelum ini.

436
00:30:19,746 --> 00:30:23,421
Dan saya sangat gembira dengannya.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

437
00:30:24,984 --> 00:30:27,453
Anda dialu-alukan.

438
00:30:27,553 --> 00:30:30,623
Saya akan gembira jika anda
mengambil berat untuk menyertai kami di rumah kami

439
00:30:30,723 --> 00:30:33,493
Sabtu ini untuk makan malam.

440
00:30:33,593 --> 00:30:35,061
Betul ke?

441
00:30:35,161 --> 00:30:37,497
ya.

442
00:30:37,597 --> 00:30:41,334
Adakah terdapat sebarang peluang itu
ini adalah muslihat gentleman

443
00:30:41,434 --> 00:30:45,572
direka untuk menenangkan saya
sebelum pemandu anda berpatah balik

444
00:30:45,672 --> 00:30:49,209
dan menusuk saya dengan fleur-de-lis?

445
00:30:49,309 --> 00:30:50,720
tiada.

446
00:30:51,511 --> 00:30:53,913
Nah, kemudian...

447
00:30:54,013 --> 00:30:58,017
Saya mengucapkan terima kasih atas jemputan
dan saya berharap untuk hadir.

448
00:30:58,117 --> 00:31:03,726
bagus. 173 Timur ke-77. 7:30?

449
00:31:06,092 --> 00:31:09,229
Bagaimana dia tahu?
Adakah ia bil kad kredit atau sesuatu?

450
00:31:09,329 --> 00:31:11,397
- Saya memberitahunya.
- Saya mohon maaf?

451
00:31:11,497 --> 00:31:14,367
- Dengan kegembiraan yang besar.
- Anda baru sahaja menawarkannya?

452
00:31:14,467 --> 00:31:16,069
Sudah tentu.

453
00:31:16,169 --> 00:31:19,172
- Kenapa?
- Kerana dia suami saya.

454
00:31:19,272 --> 00:31:23,610
Uh-huh. Dan adakah anda tahu
tentang jemputan ini?

455
00:31:23,710 --> 00:31:25,612
Tidak. Saya tidak terkejut.

456
00:31:25,712 --> 00:31:27,580
Valery melakukan perkara yang indah seperti ini.

457
00:31:27,680 --> 00:31:30,183
Bagaimanakah ini perkara yang indah?

458
00:31:30,283 --> 00:31:34,354
Bagi saya, ini adalah liar,
perkara yang sangat janggal.

459
00:31:34,454 --> 00:31:36,089
Saya tidak tahu apa yang ada dalam fikirannya.

460
00:31:36,189 --> 00:31:38,524
kamu mesti faham,
ini antara awak dan dia.

461
00:31:38,624 --> 00:31:40,193
Anda mempunyai hubungan anda sendiri sekarang.

462
00:31:40,293 --> 00:31:42,128
- Kita lakukan?
- Jika awak mahukannya.

463
00:31:42,228 --> 00:31:44,764
Saya sangat mengesyorkannya
kepada anda, dengan cara itu.

464
00:31:44,864 --> 00:31:49,202
Anda akan datang untuk menghargai persahabatannya.
Dia orang macam tu.

465
00:31:49,302 --> 00:31:54,107
Dan entah bagaimana Sabtu malam
akan bertimbang rasa dan indah.

466
00:31:54,207 --> 00:31:55,686
Anda akan lihat.

467
00:31:59,679 --> 00:32:01,481
Anda masih belum memahami sesuatu, bukan?

468
00:32:01,581 --> 00:32:03,185
Eh, tidak.

469
00:32:04,150 --> 00:32:06,786
Saya rasa bersalah.

470
00:32:06,886 --> 00:32:08,922
Kenapa awak rasa bersalah
jika dia gembira untuk kita?

471
00:32:09,022 --> 00:32:11,557
Sebab saya belum faham lagi.

472
00:32:11,657 --> 00:32:14,961
Ketepikan tanggapan anda
tentang keadaan orang, Brian.

473
00:32:15,061 --> 00:32:18,736
Dunia akan mengejutkan anda
dengan rahmatnya jika anda membiarkannya.

474
00:32:20,867 --> 00:32:22,312
Lepaskan saya?

475
00:32:49,095 --> 00:32:51,464
Brian Bloom. Saya percaya saya sudah dijangka.

476
00:32:51,564 --> 00:32:53,266
apa? Jangan cakap macam tu.

477
00:32:53,366 --> 00:32:54,968
Brian Bloom. Tetamu jemputan.

478
00:32:55,068 --> 00:32:56,936
Tidak, tidak, itu bodoh.

479
00:32:57,036 --> 00:33:01,341
Hai. Eh, Brian Bloom
melaporkan diri untuk makan malam.

480
00:33:01,441 --> 00:33:03,614
- Sila masuk.
- Terima kasih.

481
00:33:09,782 --> 00:33:12,285
Oh. Hello.

482
00:33:12,385 --> 00:33:15,389
selamat petang. Boleh saya ambil kot awak?

483
00:33:16,656 --> 00:33:19,364
Eh, pasti.

484
00:33:33,906 --> 00:33:35,214
terima kasih.

485
00:33:39,479 --> 00:33:40,980
Betul ke arah lif.

486
00:33:41,080 --> 00:33:42,388
Lif?

487
00:33:47,153 --> 00:33:49,429
Selamat malam, dan selamat datang ke rumah kami.

488
00:33:50,923 --> 00:33:52,129
terima kasih.

489
00:34:02,368 --> 00:34:06,706
Brian. Masuk. Masuk.
Gembira awak ada di sini.

490
00:34:06,806 --> 00:34:09,709
- Anak-anak anda hebat.
- Ha ha. terima kasih.

491
00:34:09,809 --> 00:34:11,511
Adakah mereka nyata,
atau adakah mereka dari katalog?

492
00:34:11,611 --> 00:34:13,780
Eh, mereka dari katalog.

493
00:34:13,880 --> 00:34:15,114
Datang dan jumpa beberapa orang.

494
00:34:15,214 --> 00:34:17,383
Semua orang, ini milik kita
kawan yang dikasihi, Brian Bloom

495
00:34:17,483 --> 00:34:22,355
yang juga merupakan salah seorang
penulis muda yang paling berbakat.

496
00:34:22,455 --> 00:34:25,191
Brian, adakah anda mengenali Maestro Alan Gilbert?

497
00:34:25,291 --> 00:34:27,193
- Keseronokan.
- Ia sangat menggembirakan, maestro.

498
00:34:27,293 --> 00:34:28,628
Encik Julian Bond.

499
00:34:28,728 --> 00:34:30,430
- Kehormatan sebenar, tuan.
- Gembira.

500
00:34:30,530 --> 00:34:33,132
- Dan Encik Daniel Boulud.
- Keseronokan.

501
00:34:33,232 --> 00:34:35,802
Saya menanti satu hari nanti
berkemampuan

502
00:34:35,902 --> 00:34:37,470
untuk makan di salah satu restoran anda, tuan.

503
00:34:37,570 --> 00:34:40,073
mengarut. mengarut.
Nanti saya bagi kad saya.

504
00:34:40,173 --> 00:34:43,042
Dan saya akan memberitahu Kareem untuk mengambil
sangat menjaga awak.

505
00:34:43,142 --> 00:34:45,978
Dan ini kawan kita,
eh, Jane Hastings.

506
00:34:46,078 --> 00:34:47,780
- Apa khabar?
- Gembira bertemu dengan awak.

507
00:34:47,880 --> 00:34:52,285
Sekarang, Jane adalah seorang editor
di Farrar, Strauss dan Giroux

508
00:34:52,385 --> 00:34:56,055
dan mungkin ini adalah yang pertama daripada banyak
berjabat tangan antara kamu berdua.

509
00:34:56,155 --> 00:34:57,793
Ah, awak di sini.

510
00:35:01,561 --> 00:35:05,398
Tuan-tuan dan puan-puan,
tiga perkataan kegemaran saya.

511
00:35:05,498 --> 00:35:08,334
Makan malam dihidangkan.

512
00:35:08,434 --> 00:35:09,913
Tolong cara ini.

513
00:35:18,411 --> 00:35:22,882
Anda, maestro, walaupun abadi
bukan Tuhan tetapi manusia.

514
00:35:28,120 --> 00:35:30,790
Kita tahu Tuhan boleh menjadi baik.
Dia boleh gembira.

515
00:35:30,890 --> 00:35:32,492
Kami juga tahu Dia boleh menjengkelkan.

516
00:35:32,592 --> 00:35:34,660
Tuhan jenis apakah itu sekarang, maestro?

517
00:35:34,760 --> 00:35:37,430
Saya... saya telah mendengar
rakaman saya sendiri pada masa-masa tertentu

518
00:35:37,530 --> 00:35:42,368
dan mahu membunuh segalanya
bilik, saya sendiri, komposer.

519
00:35:42,468 --> 00:35:44,448
Walaupun komposer sudah mati.

520
00:35:46,639 --> 00:35:49,876
Ah, dan pada masa itu,
Dia boleh berdendam?

521
00:35:49,976 --> 00:35:51,043
Oh, ya.

522
00:35:51,143 --> 00:35:54,714
Tidak jika kita diciptakan mengikut imej-Nya.

523
00:35:54,814 --> 00:35:56,191
Tepat sekali.

524
00:36:08,060 --> 00:36:10,363
Selamat malam, maestro.

525
00:36:10,463 --> 00:36:12,943
Cukup sudah dengan maestro.

526
00:36:14,166 --> 00:36:15,968
Dia seolah-olah menyukainya.

527
00:36:16,068 --> 00:36:18,804
Saya bergurau.

528
00:36:18,904 --> 00:36:22,175
Jadi malam ini sebenarnya
berlaku yang awak katakan.

529
00:36:22,275 --> 00:36:23,913
Anda akan terbiasa dengannya.

530
00:36:30,349 --> 00:36:32,151
Julian Bond pasti tidak makan banyak.

531
00:36:32,251 --> 00:36:35,021
Dia sangat sopan.

532
00:36:35,121 --> 00:36:37,990
Oh, Tuhan, sepatutnya saya tidak mempunyai
mempunyai beberapa saat pada ayam kecil?

533
00:36:38,090 --> 00:36:40,927
- Ia baik-baik saja.
- Alan Gilbert mempunyai beberapa saat.

534
00:36:41,027 --> 00:36:43,507
Ia baik-baik saja. jangan risau.

535
00:36:49,935 --> 00:36:52,472
- Bahagikan?
- Pasti.

536
00:37:08,954 --> 00:37:12,225
Anda seolah-olah tahu tali dengan baik.

537
00:37:12,325 --> 00:37:14,430
Adakah anda telah bersama Valery untuk seketika?

538
00:37:16,562 --> 00:37:18,197
Setahun.

539
00:37:18,297 --> 00:37:20,700
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,102
Adakah anda pernah berfikir sendiri.

541
00:37:23,202 --> 00:37:26,706
"Apa yang saya buat ni?
Ini gila."

542
00:37:26,806 --> 00:37:27,974
Tidak.

543
00:37:28,074 --> 00:37:29,542
Baiklah, nanti awak beritahu saya

544
00:37:29,642 --> 00:37:33,312
apa yang saya lakukan?
Kerana ini gila.

545
00:37:33,412 --> 00:37:36,415
Awak sedang gembira. Sama seperti saya.

546
00:37:36,515 --> 00:37:39,051
Tetapi tidakkah anda mahu
hubungan dengan masa depan?

547
00:37:39,151 --> 00:37:41,120
Saya berumur 25 tahun.

548
00:37:41,220 --> 00:37:43,456
Ada banyak masa untuk masa depan.

549
00:37:43,556 --> 00:37:45,758
saya rasa.

550
00:37:45,858 --> 00:37:49,729
Hidup adalah koleksi detik.

551
00:37:49,829 --> 00:37:54,233
Ideanya adalah untuk mempunyai sebagai
banyak yang baik yang anda boleh.

552
00:37:54,333 --> 00:37:57,403
Lihat, saya telah diajar itu
tiada makan tengah hari percuma.

553
00:37:57,503 --> 00:38:01,107
Pada suatu hari nanti, sewa akan dibayar,
kasut yang satu lagi jatuh

554
00:38:01,207 --> 00:38:04,243
dan anda menderita seribu kali ganda.

555
00:38:04,343 --> 00:38:07,222
- Siapa yang membesarkan awak?
- Yahudi.

556
00:38:08,547 --> 00:38:11,817
Lihat, jika anda mahu menjadi seorang penulis yang baik

557
00:38:11,917 --> 00:38:14,727
maka anda tidak boleh mempunyai kehidupan yang biasa-biasa sahaja.

558
00:38:16,722 --> 00:38:20,837
Saya akan memberi anda metafora besbol
kerana penulis Yahudi menyayangi mereka.

559
00:38:22,428 --> 00:38:24,864
Berayun dari tumit.

560
00:38:24,964 --> 00:38:26,671
Okay, Brian Bloom?

561
00:38:27,967 --> 00:38:30,202
Okay.

562
00:38:30,302 --> 00:38:33,372
Saya tidak sabar untuk masa yang akan datang
kita jumpa antara satu sama lain.

563
00:38:33,472 --> 00:38:35,952
Dan kepada evolusi sikap anda.

564
00:38:37,476 --> 00:38:40,184
Anda seorang editor semula jadi.

565
00:38:45,418 --> 00:38:47,953
Dari mana datangnya idea ini?

566
00:38:48,053 --> 00:38:52,792
Oh, anda tahu, saya hanya mencuba
untuk... hayun dari tumit.

567
00:38:52,892 --> 00:38:56,195
- Oh, saya minta maaf saya lambat.
- Ah, jangan risau, Ibu.

568
00:38:56,295 --> 00:38:58,664
- Ariel.
- Arielle, ibu.

569
00:38:58,764 --> 00:39:01,967
- Arlene Bloom. macam mana nak buat?
- Enchantée.

570
00:39:02,067 --> 00:39:03,703
- Mana ayah?
- Tempat letak kereta.

571
00:39:03,803 --> 00:39:05,871
Kejiranan ini adalah mimpi ngeri.

572
00:39:05,971 --> 00:39:07,740
Terdapat banyak garaj.

573
00:39:07,840 --> 00:39:09,875
Adakah anda lupa
dengan siapa kita berurusan?

574
00:39:09,975 --> 00:39:11,544
Ayah enggan bayar parking.

575
00:39:11,644 --> 00:39:13,512
Dia kata itu rompakan lebuh raya.

576
00:39:13,612 --> 00:39:15,047
Dan dia betul sekali.

577
00:39:15,147 --> 00:39:18,017
Brian, bolehkah anda bertanya kepada pelayan
jika mereka mempunyai kerusi yang berbeza?

578
00:39:18,117 --> 00:39:20,986
- Maaf?
- Punggung saya membunuh saya.

579
00:39:21,086 --> 00:39:22,822
Saya rasa semua kerusi
adalah hampir sama.

580
00:39:22,922 --> 00:39:26,192
Oh, maafkan saya. Boleh saya susahkan awak
untuk kerusi yang berbeza?

581
00:39:26,292 --> 00:39:28,761
- Maafkan saya?
- Sesuatu dengan sokongan belakang yang lebih baik.

582
00:39:28,861 --> 00:39:30,663
Saya takut kita tidak
mempunyai kerusi lain.

583
00:39:30,763 --> 00:39:32,898
Tiada kerusi lipat di belakang?

584
00:39:32,998 --> 00:39:34,734
Mm. Saya tidak fikir kita mempunyai apa-apa.

585
00:39:34,834 --> 00:39:37,269
tak mengapa. Saya akan berdiri.

586
00:39:37,369 --> 00:39:40,673
- Anda akan berdiri?
- Tidak mengapa.

587
00:39:40,773 --> 00:39:43,008
Ia adalah rompakan lebuh raya
letak kereta di burg ini.

588
00:39:43,108 --> 00:39:45,177
- Hai, Ayah.
- Hiya, kawan.

589
00:39:45,277 --> 00:39:48,747
Saya akhirnya terpaksa berkata "Oncle,"
dan letakkan di garaj.

590
00:39:50,049 --> 00:39:51,851
- Ibu awak berdiri.
- Saya tahu.

591
00:39:51,951 --> 00:39:54,053
Mereka tidak mempunyai kerusi lipat di sini.

592
00:39:54,153 --> 00:39:57,423
Ia adalah The Carlyle, Arlene.

593
00:39:57,523 --> 00:40:00,025
Anda tahu ketika pertama kali kita bertemu,
dia hanya menghantar balik makanan pembuka.

594
00:40:00,125 --> 00:40:02,528
Sekarang ia adalah kerusi.

595
00:40:02,628 --> 00:40:05,898
Ayah, boleh saya perkenalkan Arielle Pierpont?

596
00:40:05,998 --> 00:40:08,200
- Enchantée.
- Oh, tidak.

597
00:40:08,300 --> 00:40:10,536
Saya yang terpesona.

598
00:40:10,636 --> 00:40:13,139
betul tu. Saya belajar bahasa awak.

599
00:40:31,156 --> 00:40:35,227
Ayah, maksud kata kerja, baiser

600
00:40:35,327 --> 00:40:39,932
yang dahulunya bermaksud mencium
telah berubah sedikit selama bertahun-tahun.

601
00:40:40,032 --> 00:40:42,501
- Ada?
- Ya.

602
00:40:42,601 --> 00:40:44,137
Apa maksudnya sekarang?

603
00:40:46,005 --> 00:40:47,406
Maksudnya mencarut.

604
00:40:47,506 --> 00:40:49,275
Oh, Tuhan.

605
00:40:49,375 --> 00:40:51,243
- Maafkan bahasa Perancis saya.
- Tidak sama sekali.

606
00:40:51,343 --> 00:40:55,314
Serius walaupun,
$42 untuk 2 jam ditambah tip

607
00:40:55,414 --> 00:40:57,683
dan kemudian di atas itu,
selepas ini, kami perlu memandu

608
00:40:57,783 --> 00:41:01,320
sepanjang jalan merentasi bandar ke bandar lain
tempat letak kereta di Daerah Teater belum.

609
00:41:01,420 --> 00:41:03,856
- Kami melihat "Kitab Mormon."
- Ini tentang Mormon.

610
00:41:03,956 --> 00:41:06,659
Bukan pelakon asal, tetapi masih.

611
00:41:06,759 --> 00:41:08,794
Ya. Ia adalah Mormon pengganti.

612
00:41:08,894 --> 00:41:11,530
Anda tahu ia sebenarnya mungkin
lebih murah jika kita meninggalkan kereta

613
00:41:11,630 --> 00:41:14,200
di sebelah timur, kemudian kami menaiki teksi
ke teater dan belakang.

614
00:41:14,300 --> 00:41:17,269
Mungkin boleh kita susun strategi
nanti parking?

615
00:41:17,369 --> 00:41:19,872
- Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?
- Air meja untuk saya, tolong.

616
00:41:19,972 --> 00:41:21,874
- Rata atau berkilauan?
- Tidak, hanya air meja.

617
00:41:21,974 --> 00:41:22,942
- Air paip?
- Ya.

618
00:41:23,042 --> 00:41:24,310
- Dengan ais?
- Ya.

619
00:41:24,410 --> 00:41:26,846
Saya rasa saya akan makan vodka martini.

620
00:41:26,946 --> 00:41:28,714
Anda akan pengsan semasa rehat

621
00:41:28,814 --> 00:41:31,717
dan saya perlu menyanyikan aksi kedua
dalam kereta dalam perjalanan pulang.

622
00:41:31,817 --> 00:41:34,286
Saya akan minum, tetapi saya boleh
perlu memandu merentas bandar.

623
00:41:34,386 --> 00:41:36,455
ya. Anda telah menyebutnya.

624
00:41:36,555 --> 00:41:38,023
Vodka martini kedengaran indah.

625
00:41:38,123 --> 00:41:41,126
- Satu untuk saya juga, tolong.
- Awak rasa kita akan cari teksi?

626
00:41:41,226 --> 00:41:42,795
Dengan picagari, jika anda mahu.

627
00:41:42,895 --> 00:41:44,396
- Tout de suite.
- Merci.

628
00:41:44,496 --> 00:41:48,200
Jadi pertama sekali,
adakah anda pernah mendengar sesiapa

629
00:41:48,300 --> 00:41:50,636
bercakap lebih baik diajar di sekolah
Perancis daripada budak ini?

630
00:41:50,736 --> 00:41:52,972
99 pada Peperiksaan Pemangku Raja.

631
00:41:53,072 --> 00:41:55,140
Dan dia tahu penggunaan semasa.

632
00:41:55,240 --> 00:41:58,911
Dan ini adalah dalam seluruh hidupnya
tiada satu hari pun keluar negara.

633
00:41:59,011 --> 00:42:01,046
Sesuatu yang sangat saya banggakan.

634
00:42:01,146 --> 00:42:03,649
Jadi baguslah jadual itu disusun.

635
00:42:03,749 --> 00:42:06,318
Brian berkata anda, eh, hanya percuma sehingga 7.

636
00:42:06,418 --> 00:42:07,720
betul tu.

637
00:42:07,820 --> 00:42:09,655
Jadi, Arielle

638
00:42:09,755 --> 00:42:12,691
tentang siapa anak saya bercakap dalam nada emas

639
00:42:12,791 --> 00:42:15,327
beritahu kami tentang diri anda.

640
00:42:15,427 --> 00:42:20,069
Saya berumur 33 tahun, sudah berkahwin,
dan ibu kepada dua orang anak.

641
00:42:27,106 --> 00:42:28,141
pelayan.

642
00:42:29,274 --> 00:42:30,753
Kelab Kanada.

643
00:42:31,677 --> 00:42:33,445
Seorang wanita Perancis yang sudah berkahwin

644
00:42:33,545 --> 00:42:36,782
Berumur 33 tahun, mempunyai dua orang anak.

645
00:42:36,882 --> 00:42:39,752
Anda boleh menghentikan ayat itu
di mana-mana sepanjang perjalanan

646
00:42:39,852 --> 00:42:42,121
dan mempunyai alasan yang cukup
bukan untuk berada dalam perhubungan.

647
00:42:42,221 --> 00:42:43,355
ayah...

648
00:42:43,455 --> 00:42:45,057
Ini adalah bahasa Perancis yang sama
yang tidak membenarkan kami

649
00:42:45,157 --> 00:42:47,226
terbang di atas negara mereka
dalam perjalanan ke Khadafi.

650
00:42:47,326 --> 00:42:49,795
Baiklah, tetapi itu bukan keperibadiannya
itu sangat menyusahkan awak...

651
00:42:49,895 --> 00:42:53,399
Tidak, tetapi saya tidak boleh berbincang
status perkahwinan atau ibu bapanya

652
00:42:53,499 --> 00:42:56,535
kerana jika saya lakukan,
pankreas saya akan meletup.

653
00:42:56,635 --> 00:43:00,205
Jadi sebaliknya, saya tinggal
pada yang agak jinak

654
00:43:00,305 --> 00:43:04,610
tetapi masih menjadi isu yang tidak menyenangkan
tentang keperawanannya.

655
00:43:04,710 --> 00:43:05,611
Okay.

656
00:43:05,711 --> 00:43:08,714
Dalam perang, Perancis
tidak sabar untuk menyerahkan Yahudi mereka.

657
00:43:08,814 --> 00:43:10,215
Tiada siapa yang boleh menunggu
untuk melepaskan Yahudi mereka...

658
00:43:10,315 --> 00:43:13,252
Juga, mereka menyerah diri
3 kali dalam perang yang sama.

659
00:43:13,352 --> 00:43:16,722
- Adakah anda tahu betapa sukarnya untuk melakukannya?
- Apa kaitannya dengan apa-apa?

660
00:43:16,822 --> 00:43:20,559
Kerana ini adalah orang yang anda berurusan.

661
00:43:20,659 --> 00:43:24,396
Mimi dan Joe Fabercamp
pergi ke Paris untuk ke-25 mereka

662
00:43:24,496 --> 00:43:27,399
dan mereka berkata, "Begitulah
perayaan kekasaran."

663
00:43:27,499 --> 00:43:29,168
Dan Joe juga mempunyai buku frasa.

664
00:43:29,268 --> 00:43:31,070
Dan sepupunya, sekali dikeluarkan

665
00:43:31,170 --> 00:43:34,740
berada di Pantai Omaha,
tak percaya dalam rasa syukur.

666
00:43:34,840 --> 00:43:37,980
- $42, sila.
- Yesus Kristus.

667
00:43:49,722 --> 00:43:53,826
Saya harap awak tahu
apa yang kamu lakukan, anakku.

668
00:43:53,926 --> 00:43:57,296
Saya sangat berharap ini tidak menjadi
menjadi salah satu keputusan tersebut

669
00:43:57,396 --> 00:44:01,538
yang memerlukan kehidupan yang sangat baik
dan mengubahnya menjadi lebih teruk.

670
00:44:02,868 --> 00:44:04,176
Ia tidak akan.

671
00:44:07,306 --> 00:44:09,718
Sekarang apa kejadahnya
sedang berlaku di sana?

672
00:44:12,411 --> 00:44:14,546
Lihat itu, ayah.

673
00:44:14,646 --> 00:44:16,523
Dia menidurinya dua kali.

674
00:44:24,957 --> 00:44:28,060
Arlene, tolong timbangkan

675
00:44:28,160 --> 00:44:31,730
mengenai subjek la femme
Robinson di sana?

676
00:44:31,830 --> 00:44:35,200
Atau adakah anda hanya akan meninggalkan suami anda
untuk melawan pertempuran ini sendiri?

677
00:44:35,300 --> 00:44:37,469
Sama seperti waktu malam karaoke

678
00:44:37,569 --> 00:44:40,706
apabila anda menjatuhkan mikrofon,
berlalu pergi meninggalkan saya

679
00:44:40,806 --> 00:44:44,049
kerana anda tidak boleh membaca
lirik "It Had To Be You."

680
00:44:45,244 --> 00:44:47,554
Ada baiknya anda membiarkannya.

681
00:44:50,582 --> 00:44:54,687
Saya fikir di sana
adalah dua kuasa di Bumi

682
00:44:54,787 --> 00:44:57,089
anda tidak pernah mahu bergaduh.

683
00:44:57,189 --> 00:44:59,391
Satu ialah Alam Semulajadi.

684
00:44:59,491 --> 00:45:01,326
Yang lain adalah cinta.

685
00:45:01,426 --> 00:45:04,100
- Apa?
- Dia cantik.

686
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
Ia bukan situasi yang ideal

687
00:45:07,432 --> 00:45:10,836
tetapi dia memuja anak saya.

688
00:45:10,936 --> 00:45:13,005
Sekarang bagaimana anda boleh menjadi ibu bapa yang waras

689
00:45:13,105 --> 00:45:18,210
dan tidak berasa hangat terhadap
seseorang yang memuja anak anda?

690
00:45:18,310 --> 00:45:21,246
Itu boleh dikatakan... anti-sosial.

691
00:45:21,346 --> 00:45:26,518
Okay. Jadi saya anti sosial. Bukan berita.

692
00:45:26,618 --> 00:45:29,288
Lagipun, saya tak beritahu awak
bahawa saya tidak suka dia.

693
00:45:29,388 --> 00:45:31,595
- Saya hampir tidak mengenalinya.
- Tepat sekali.

694
00:45:34,026 --> 00:45:37,396
Saya harap awak tidak keberatan, Bri,
tetapi Arielle memberikan saya nombornya.

695
00:45:37,496 --> 00:45:39,298
Kami akan pergi membeli-belah

696
00:45:39,398 --> 00:45:42,174
dan dia akan mengajar saya
bagaimana untuk berjalan seperti dia.

697
00:45:50,175 --> 00:45:52,878
Saya tidak boleh memberitahu anda betapa sedikitnya

698
00:45:52,978 --> 00:45:55,515
Saya mahu melihat rancangan Broadway sekarang.

699
00:46:03,655 --> 00:46:09,328
Ia adalah satu daripada dua perkara...
atau mungkin kedua-duanya.

700
00:46:09,428 --> 00:46:10,805
Apa itu?

701
00:46:12,698 --> 00:46:17,169
Sama ada tiada siapa yang kebal
kepada pesonamu...

702
00:46:18,704 --> 00:46:22,811
atau dunia memang boleh
mengejutkan anda dengan rahmatnya.

703
00:46:30,515 --> 00:46:31,858
apa?

704
00:46:34,887 --> 00:46:36,161
Je t'aime.

705
00:46:37,856 --> 00:46:39,893
Hanya untuk rekod.

706
00:46:49,768 --> 00:46:53,181
Okay, kita akan mulakan dengan mudah.

707
00:46:56,108 --> 00:46:59,180
Sila rasa gelas ini.

708
00:47:06,551 --> 00:47:08,724
Adakah ia putih atau merah?

709
00:47:11,290 --> 00:47:12,735
merah.

710
00:47:14,059 --> 00:47:16,128
- Tuhanku.
- Ah! Betul ke?

711
00:47:16,228 --> 00:47:18,730
Awak mesti menyinggung saya.

712
00:47:18,830 --> 00:47:21,743
Anda mempunyai selera seperti kerbau.

713
00:47:22,834 --> 00:47:25,637
Itu akan berubah.

714
00:47:25,737 --> 00:47:28,807
Tolong gantikan penutup mata.

715
00:47:28,907 --> 00:47:31,786
Ambil sekeping kecil baguette
untuk membersihkan lelangit.

716
00:47:33,845 --> 00:47:38,294
Okay. Sila minum dari gelas ini.

717
00:47:46,625 --> 00:47:49,333
Adakah ia Miller High Life
atau Guinness Stout?

718
00:47:50,762 --> 00:47:53,265
Kehidupan Tinggi Miller.

719
00:47:53,365 --> 00:47:55,500
- Oh, budak lelaki.
- Apa? Merde!

720
00:47:55,600 --> 00:47:57,736
Oh, kita ada banyak kerja.

721
00:47:57,836 --> 00:47:59,671
Saya pasti ia adalah Miller High Life.

722
00:47:59,771 --> 00:48:03,508
Sekarang sila ambil sayap ayam kerbau
untuk melenyapkan lelangit.

723
00:48:03,608 --> 00:48:05,344
Tidak, saya tidak begitu

724
00:48:05,444 --> 00:48:09,915
seperti, saya mempunyai, seperti,
cermin mata besar untuk penglihatan saya.

725
00:48:10,015 --> 00:48:12,551
Dan saya tidak begitu...
menarik sebenarnya.

726
00:48:12,651 --> 00:48:14,353
Saya rasa itu sangat sukar untuk dipercayai.

727
00:48:14,453 --> 00:48:16,922
- Ya?
- Ya.

728
00:48:17,022 --> 00:48:18,660
Saya suka bahawa anda mendapati bahawa sangat.

729
00:48:20,392 --> 00:48:22,770
Saya rasa itu amat sukar...

730
00:48:24,296 --> 00:48:25,631
untuk percaya.

731
00:48:25,731 --> 00:48:29,368
- Itu sangat mencabar.
- Ia adalah?

732
00:48:29,468 --> 00:48:34,373
Ya, dalam budaya saya, kita tunggu
lama, mungkin bertahun-tahun

733
00:48:34,473 --> 00:48:38,243
sebelum kita lakukan... sesuatu seperti itu.

734
00:48:38,343 --> 00:48:41,187
Nah, anggap ia pertukaran budaya.

735
00:48:42,514 --> 00:48:43,959
Bolehkah kita melakukannya sekali lagi?

736
00:48:49,855 --> 00:48:52,057
Suatu hari, apabila anda seorang penulis terkenal

737
00:48:52,157 --> 00:48:55,060
semua orang ini akan tahu nama anda.

738
00:48:55,160 --> 00:48:59,398
Saya rasa saya tidak mahu
lelaki itu untuk mengetahui nama saya.

739
00:48:59,498 --> 00:49:02,567
Anda tidak akan mempunyai pilihan.

740
00:49:02,667 --> 00:49:07,572
Kenapa awak sangat
yakin dengan saya daripada saya sendiri?

741
00:49:07,672 --> 00:49:09,583
Mungkin saya telah melihat masa depan.

742
00:49:19,851 --> 00:49:21,319
Terima kasih.

743
00:49:22,321 --> 00:49:24,000
maafkan saya.

744
00:49:26,792 --> 00:49:27,759
itu awak.

745
00:49:27,859 --> 00:49:30,362
Pengasuh kami mengalami jangkitan pernafasan.

746
00:49:30,462 --> 00:49:31,430
Uh-oh.

747
00:49:31,530 --> 00:49:33,498
Valery dan saya ada makan tengah hari negeri.

748
00:49:33,598 --> 00:49:37,636
Adakah itu lebih baik atau lebih teruk
daripada jangkitan pernafasan?

749
00:49:37,736 --> 00:49:41,273
Saya tidak boleh ketinggalan dan
kanak-kanak tidak boleh dibiarkan begitu sahaja.

750
00:49:41,373 --> 00:49:43,809
Pas de problème. Saya ada idea.

751
00:49:43,909 --> 00:49:46,144
Saya tidak kisah jika awak orang Perancis.

752
00:49:46,244 --> 00:49:48,513
Jika anda akan tinggal di sini,
ada perkara tertentu

753
00:49:48,613 --> 00:49:51,116
yang anda akan pergi
kena tahu nak buat.

754
00:49:51,216 --> 00:49:53,218
Dan tiada seorang pun daripada mereka...

755
00:49:53,318 --> 00:49:55,120
tiada...

756
00:49:55,220 --> 00:49:56,858
adalah lebih penting...

757
00:49:58,223 --> 00:50:00,525
daripada memukul besbol.

758
00:50:00,625 --> 00:50:04,629
Okay? Elodie, angkat siku belakang awak.

759
00:50:04,729 --> 00:50:07,399
Jauhkan mata anda pada bola
dan yang terpenting...

760
00:50:07,499 --> 00:50:09,234
- Jangan menerjang.
- Tepat sekali.

761
00:50:09,334 --> 00:50:12,037
Tidak lunge pas. Di sini kita pergi.

762
00:50:12,137 --> 00:50:15,307
- Oh! Oh, tidak, awak okay?
- Tidak, saya tidak cedera.

763
00:50:15,407 --> 00:50:17,142
Ia tidak menyakitkan. Apa yang kita panggil itu?

764
00:50:17,242 --> 00:50:18,643
- Muzik Dagu.
- Tepat sekali.

765
00:50:18,743 --> 00:50:21,013
Apabila ia datang untuk anda, anda perlu
keluar dari jalan, anda tahu.

766
00:50:21,113 --> 00:50:25,550
Baiklah. Nada seterusnya.
Jangan takut dengan bola.

767
00:50:25,650 --> 00:50:27,519
Jika ia datang untuk kepala anda,
keluar dari jalan.

768
00:50:27,619 --> 00:50:30,722
Tetapi sebaliknya, takutlah
kerana takut dengan bola.

769
00:50:30,822 --> 00:50:33,025
Itu cara Amerika.
Sekarang, pukul saya di hidung dengannya.

770
00:50:33,125 --> 00:50:36,228
Okay? Tepat di hidung.

771
00:50:36,328 --> 00:50:38,230
- Oh! Itu hebat.
- Yay! Yay!

772
00:50:38,330 --> 00:50:40,365
Itu hebat! Datang sini.

773
00:50:40,465 --> 00:50:42,501
- Buang saya ke udara sekali lagi.
- Ya!

774
00:50:42,601 --> 00:50:44,303
Tiga lagi.

775
00:50:44,403 --> 00:50:47,083
dua lagi. satu.

776
00:50:50,375 --> 00:50:52,177
- Brian.
- Ya.

777
00:50:52,277 --> 00:50:55,080
Saya sangat gembira itu
awak teman lelaki ibu saya.

778
00:50:55,180 --> 00:50:58,753
Saya juga. Kami sangat-sangat gembira
untuk mempunyai anda dalam keluarga.

779
00:51:01,786 --> 00:51:02,754
terima kasih.

780
00:51:02,854 --> 00:51:05,023
Giliran saya untuk kelawar! Giliran saya untuk kelawar!

781
00:51:05,123 --> 00:51:07,225
ya. Okay.

782
00:51:07,325 --> 00:51:10,695
Eh, berikan adik kamu...
apa yang kita panggil alat menangkap?

783
00:51:10,795 --> 00:51:12,731
- Alat kejahilan.
- Tepat sekali.

784
00:51:12,831 --> 00:51:16,234
Alat... kejahilan.

785
00:51:16,334 --> 00:51:19,104
Baiklah, anda sudah bersedia?

786
00:51:19,204 --> 00:51:21,273
Apa yang saya terlepas?

787
00:51:21,373 --> 00:51:24,376
Baiklah, mari kita lihat.
Anak perempuan awak ialah Derek Jeter.

788
00:51:24,476 --> 00:51:27,279
Dan anak awak ialah David Ortiz.

789
00:51:27,379 --> 00:51:29,314
Saya tidak tahu apa yang awak katakan kepada saya.

790
00:51:29,414 --> 00:51:31,550
Tak kisahlah. Hanya menonton ini.

791
00:51:31,650 --> 00:51:34,986
Okay. Jangan tutup pendirian itu.
sangat bagus.

792
00:51:35,086 --> 00:51:37,089
Saya nak tengok pinggul depan awak, okay?

793
00:51:37,189 --> 00:51:39,294
Elodie, bagaimana dengan perbualan di dalam?

794
00:51:43,662 --> 00:51:45,063
Oh!

795
00:51:45,163 --> 00:51:46,972
papi besar!

796
00:52:46,224 --> 00:52:50,162
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya sangat bangga dengan awak.

797
00:52:50,262 --> 00:52:52,330
$6000 dan mereka menerbitkan cerita anda.

798
00:52:52,430 --> 00:52:54,065
Cerita tentang anjing.

799
00:52:54,165 --> 00:52:55,700
Cerita tentang anjing.

800
00:52:55,800 --> 00:52:58,336
Yang kini anda menyesal mengejek, bukan?

801
00:52:58,436 --> 00:53:00,805
Tidak, itu hanya membuktikan
itu jika anda mempunyai cukup bakat

802
00:53:00,905 --> 00:53:03,575
anda boleh menulis tentang lengkap
mengarut dan masih memperbodohkan orang.

803
00:53:03,675 --> 00:53:06,747
Tetapi saya sangat bangga dengan awak.

804
00:53:09,414 --> 00:53:10,749
Maklumlah ada majlis.

805
00:53:10,849 --> 00:53:13,728
- Ada majlis?
- Adakah anda akan datang?

806
00:53:15,453 --> 00:53:17,556
Ia tidak akan antara 5 dan 7?

807
00:53:17,656 --> 00:53:19,424
Tidak.

808
00:53:19,524 --> 00:53:21,660
Bolehkah kita melanggar peraturan?

809
00:53:21,760 --> 00:53:23,671
Kita tidak boleh memecahkan mereka.

810
00:53:24,496 --> 00:53:26,698
saya faham.

811
00:53:26,798 --> 00:53:30,177
Jadi kita hanya akan mempunyai
untuk bekerja dalam diri mereka.

812
00:53:32,771 --> 00:53:34,272
Apakah maksudnya?

813
00:53:34,372 --> 00:53:38,185
Ini bermakna tiada daya di Bumi
akan menjauhkan saya malam itu.

814
00:53:46,851 --> 00:53:48,694
Masa depan anda bermula.

815
00:54:12,477 --> 00:54:16,114
Salah satu bahagian yang terbaik
tugas saya ialah membaca penulis baru

816
00:54:16,214 --> 00:54:19,651
dan kadangkala, malah menerbitkannya.

817
00:54:19,751 --> 00:54:22,721
Hakikatnya, bakat berlaku
apabila ia berlaku

818
00:54:22,821 --> 00:54:25,490
dan anda perlu berada di sana apabila ia berlaku.

819
00:54:25,590 --> 00:54:29,261
Malam ini, saya berbesar hati untuk memperkenalkan
6 suara yang luar biasa.

820
00:54:29,361 --> 00:54:32,664
Penulis baru hanya sebentar lagi.

821
00:54:32,764 --> 00:54:35,233
Teruskan kemudian
dalam perkara yang sentiasa seimbang itu

822
00:54:35,333 --> 00:54:37,469
dipanggil susunan abjad.

823
00:54:37,569 --> 00:54:39,304
Dalam ceritanya, "Stesen Kupchino"

824
00:54:39,404 --> 00:54:41,740
Diane Altschuler menghidupkan

825
00:54:41,840 --> 00:54:44,309
Leningrad pada awal 1980-an.

826
00:54:44,409 --> 00:54:47,812
Sebuah bandar yang masih menanggung parut fizikal
Perang Dunia Kedua

827
00:54:47,912 --> 00:54:50,415
dan kini merasai kesan mencekik sepenuhnya

828
00:54:50,515 --> 00:54:52,751
daripada Presiden Jimmy Carter
embargo bijirin.

829
00:54:52,851 --> 00:54:56,921
Elainee, seorang refusenik watak
adalah berdasarkan ibu penulis

830
00:54:57,021 --> 00:54:59,924
memperoleh bayaran setiap jam yang kecil
berdiri dalam barisan

831
00:55:00,024 --> 00:55:02,494
bagi pihak jiran kaya untuk membeli.

832
00:55:02,594 --> 00:55:04,462
Saya tidak selesa.

833
00:55:04,562 --> 00:55:06,197
Shh.

834
00:55:06,297 --> 00:55:08,166
Ini suami.
Dia bawa suami?

835
00:55:08,266 --> 00:55:10,302
- Ayah, tolong.
- Saya minta maaf.

836
00:55:10,402 --> 00:55:12,537
Tetapi saya rasa saya patut marah pada seseorang.

837
00:55:12,637 --> 00:55:15,273
- Cuma saya tidak pasti siapa.
- Kami akan membincangkannya selepas itu.

838
00:55:15,373 --> 00:55:17,442
Apa yang saya katakan ialah tamadun itu

839
00:55:17,542 --> 00:55:20,945
dianjurkan oleh pasangan...
untuk lebih baik atau lebih teruk.

840
00:55:21,045 --> 00:55:23,381
Selalunya lebih teruk, saya beri kamu.

841
00:55:23,481 --> 00:55:26,785
Tetapi ada sebabnya
iaitu ia tidak mengelirukan.

842
00:55:26,885 --> 00:55:28,353
Saya merayu awak.

843
00:55:28,453 --> 00:55:30,288
Adakah anda mengatakan anda tidak bersetuju dengan saya?

844
00:55:30,388 --> 00:55:33,625
Adakah anda demi Kristus
tonton jam terbaik anak anda?

845
00:55:33,725 --> 00:55:36,494
Kisah Brian Bloom, "Lari Dari Becky"

846
00:55:36,594 --> 00:55:38,463
adalah mengenai penghubung yang dilarang

847
00:55:38,563 --> 00:55:42,233
antara dua baka Westminster terbaik.

848
00:55:42,333 --> 00:55:44,369
Seorang, Gembala Jerman dan seorang lagi

849
00:55:44,469 --> 00:55:48,807
a Nova Scotia Duck Tolling Retriever.

850
00:55:48,907 --> 00:55:51,543
Saya telah membaca majalah anda
sejak ibu bapa saya

851
00:55:51,643 --> 00:55:54,212
mendapat saya langganan
apabila saya pergi ke kolej.

852
00:55:54,312 --> 00:55:56,481
Itu membuatkan saya sangat bangga. terima kasih.

853
00:55:56,581 --> 00:55:59,384
Dan salinan
"Pandangan New York Terhadap Dunia"

854
00:55:59,484 --> 00:56:01,653
sarung digantung di bilik mandi tetamu kami.

855
00:56:01,753 --> 00:56:05,523
Satu penghormatan yang indah dan tidak lama lagi anak anda
cerita akan tergantung di sebelahnya.

856
00:56:05,623 --> 00:56:07,826
Oh, tidak. Ia akan digantung
di ruang tamu.

857
00:56:07,926 --> 00:56:09,394
Sudah tentu. Sudah tentu.

858
00:56:09,494 --> 00:56:13,164
Tetapi jika dia terus menulis seperti sekarang
dia akan memenuhi setiap dinding dalam rumah.

859
00:56:13,264 --> 00:56:14,933
Itu sangat baik.

860
00:56:15,033 --> 00:56:17,869
- Anda seorang lelaki yang sangat baik.
- Terima kasih.

861
00:56:17,969 --> 00:56:19,838
Saya fikir anda akan menjadi lebih kasar.

862
00:56:19,938 --> 00:56:21,673
Tidakkah anda fikir dia akan menjadi lebih kasar?

863
00:56:21,773 --> 00:56:24,843
- Saya menjangkakan SOB sebenar.
- Baiklah, kalau begitu.

864
00:56:24,943 --> 00:56:27,679
Boleh saya pinjam awak berdua
sekejap sahaja?

865
00:56:27,779 --> 00:56:29,781
- Ya.
- Maafkan kami?

866
00:56:29,881 --> 00:56:31,783
Pesta schmooze yang paling penting.

867
00:56:31,883 --> 00:56:33,328
Pergi. buat.

868
00:56:35,987 --> 00:56:37,622
Bagus jimat.

869
00:56:37,722 --> 00:56:40,425
Jadi saya andaikan anda akan membatalkannya
anugerah itu sekarang.

870
00:56:40,525 --> 00:56:42,360
apa? Anda fikir saya tidak mempunyai ibu bapa?

871
00:56:42,460 --> 00:56:45,363
Selain itu, semua yang saya katakan
kepada anda adalah benar.

872
00:56:45,463 --> 00:56:47,031
Semua cerita kemenangan adalah hebat

873
00:56:47,131 --> 00:56:49,367
tetapi milikmu membawanya,
saya tidak tahu...

874
00:56:49,467 --> 00:56:51,703
usikan kebesaran.

875
00:56:51,803 --> 00:56:54,272
Buat apa yang anda mahu.

876
00:56:54,372 --> 00:56:57,319
- Terima kasih.
- Kita akan berjumpa lagi.

877
00:56:59,711 --> 00:57:01,446
- Golly.
- Golly?

878
00:57:01,546 --> 00:57:04,382
Anda seorang yang berkata, "Golly?"

879
00:57:04,482 --> 00:57:07,190
Ia baru keluar. Pertama kali dalam hidup saya.

880
00:57:08,152 --> 00:57:10,462
Okay. Dengar, cepat dan dekat.

881
00:57:12,156 --> 00:57:14,426
Datang sini.

882
00:57:14,526 --> 00:57:17,896
Okay. Bos saya ada di tingkat atas
di majlis resepsi.

883
00:57:17,996 --> 00:57:19,564
Dia nak jumpa awak.

884
00:57:19,664 --> 00:57:22,300
Dia baca cerita awak
atau sekurang-kurangnya, separuh daripadanya.

885
00:57:22,400 --> 00:57:23,435
Dia menyukainya.

886
00:57:23,535 --> 00:57:26,137
Dia... dia cakap episodik sikit

887
00:57:26,237 --> 00:57:28,907
yang hanya bermakna dia membacanya
dalam beberapa persidangan.

888
00:57:29,007 --> 00:57:31,843
Dia suka suara awak. suka!

889
00:57:31,943 --> 00:57:33,978
Dia mahu anda memulakan novel.

890
00:57:34,078 --> 00:57:37,449
Dia mahu menerbitkan anda.
Dia... dia tidak pernah berkata begitu.

891
00:57:37,549 --> 00:57:39,284
Dia benci segala-galanya.

892
00:57:39,384 --> 00:57:42,086
Dia cuma nak jumpa awak
selama satu minit dahulu

893
00:57:42,186 --> 00:57:45,089
dan pastikan itu
awak bukan orang gila...

894
00:57:45,189 --> 00:57:47,066
Apa yang salah dengan awak?

895
00:57:49,460 --> 00:57:51,796
Dia membawa Valery.

896
00:57:51,896 --> 00:57:54,466
Sudah tentu, dia melakukannya. Peraturan adalah peraturan.

897
00:57:54,566 --> 00:57:57,936
Jadi ini tidak sepatutnya mengganggu saya?
Ia tidak mengganggu anda sama sekali?

898
00:57:58,036 --> 00:58:01,439
Untuk melihat mereka di sini, pada suatu malam
seperti ini, dalam dunia anda...

899
00:58:01,539 --> 00:58:04,342
Okay. Betulkan kepala anda.

900
00:58:04,442 --> 00:58:07,846
Dapatkan kepala anda sekarang
kerana anda akan mempunyai

901
00:58:07,946 --> 00:58:09,981
perbualan yang paling penting
hidup anda.

902
00:58:10,081 --> 00:58:12,517
Dan ia bukan hanya masa depan anda di sini.

903
00:58:12,617 --> 00:58:14,786
Ia juga milik saya. Jadi bolehkah anda melakukannya?

904
00:58:14,886 --> 00:58:18,957
Bolehkah anda meletakkan wanita Perancis itu
hilang akal selama 9 saat?

905
00:58:19,057 --> 00:58:21,292
Tolonglah. Keluarkan sahaja tangan anda.

906
00:58:21,392 --> 00:58:24,562
Katakan, "Apa khabar, tuan?"
seperti manusia biasa

907
00:58:24,662 --> 00:58:27,232
supaya anda boleh mempunyai kerjaya
yang selama ini anda impikan

908
00:58:27,332 --> 00:58:29,801
atau adakah anda hanya akan meniupnya
dan bakar

909
00:58:29,901 --> 00:58:33,471
dan larut seperti Kleenex
dalam hingus lelaki gemuk?

910
00:58:33,571 --> 00:58:35,448
Adakah... betulkah kepala awak?

911
00:58:37,008 --> 00:58:38,543
Adakah kepala anda betul?

912
00:58:38,643 --> 00:58:41,146
Adakah... kepala awak... betul?

913
00:58:42,680 --> 00:58:44,816
Awak jauh lebih gila daripada saya.

914
00:58:44,916 --> 00:58:47,519
- Adakah kepala anda betul?
- Ya. ya.

915
00:58:47,619 --> 00:58:49,487
- Kepala saya betul.
- Okay.

916
00:58:49,587 --> 00:58:50,822
Okay.

917
00:58:50,922 --> 00:58:53,758
"Apa khabar tuan?"
Itu sahaja yang anda perlu katakan.

918
00:58:53,858 --> 00:58:56,494
"Macam mana encik?
Apa khabar tuan?"

919
00:58:56,594 --> 00:58:59,330
"Macam mana encik?
Apa khabar tuan?"

920
00:58:59,430 --> 00:59:02,500
Brian Bloom, saya ingin awak
untuk bertemu Jonathan Galassi.

921
00:59:02,600 --> 00:59:04,836
- Penerbit kami.
- Apa khabar, tuan?

922
00:59:04,936 --> 00:59:07,171
Adakah Jane memberitahu anda untuk mengatakan itu?

923
00:59:07,271 --> 00:59:09,073
ya. Dia lakukan, tuan.

924
00:59:09,173 --> 00:59:12,243
Nah... pada tahun-tahun akan datang

925
00:59:12,343 --> 00:59:16,180
Saya nak awak buat
hampir semua yang dia katakan.

926
00:59:16,280 --> 00:59:19,551
Saya agak pasti saya sudah melakukannya.

927
00:59:19,651 --> 00:59:22,687
Tak sabar nak baca
apa yang anda tulis apabila...

928
00:59:22,787 --> 00:59:24,960
anda ada sesuatu untuk ditulis.

929
00:59:25,857 --> 00:59:29,627
Pada hari itu saya akan dihormati
untuk menerbitkan anda.

930
00:59:29,727 --> 00:59:32,612
Penghormatan akan menjadi milik saya.

931
00:59:34,032 --> 00:59:35,978
Eh, itulah bunyi gembira saya.

932
00:59:46,644 --> 00:59:49,047
Saya tidak bermaksud untuk campur tangan,
tetapi anda tidak berhenti

933
00:59:49,147 --> 00:59:51,783
menjadi ibu bapa hanya kerana
nama anak anda ada dalam kertas.

934
00:59:51,883 --> 00:59:55,053
- Saya menghargai itu, ayah.
- Sam, dia akan memikirkannya.

935
00:59:55,153 --> 00:59:56,654
Bolehkah saya menyelesaikan perbualan ini?

936
00:59:56,754 --> 00:59:58,556
Anda telah menyelesaikannya 8 kali.

937
00:59:58,656 --> 01:00:02,427
Dalam 30 tahun, saya tidak ingat sekali
pernah dapat menghabiskan ayat.

938
01:00:02,527 --> 01:00:04,662
Nah, dengan subjek anda
anda tidak layak mendapat predikat.

939
01:00:04,762 --> 01:00:06,230
Oh. Apakah itu?

940
01:00:06,330 --> 01:00:09,434
Penghinaan tatabahasa. Barb sintaks.

941
01:00:09,534 --> 01:00:14,105
Tidak semua orang bertuah
seperti kita dulu, okay?

942
01:00:14,205 --> 01:00:17,609
- Tidak semua orang mempunyainya mudah.
- Saya tahu itu.

943
01:00:17,709 --> 01:00:20,078
Adakah anda ingat betapa yakinnya kami?

944
01:00:20,178 --> 01:00:23,250
Dan betapa cepatnya
dan betapa sedikitnya cara kita?

945
01:00:25,683 --> 01:00:27,418
Adakah anda ingat apa yang anda katakan kepada saya

946
01:00:27,518 --> 01:00:30,822
selepas kali pertama
kita bersetubuh?

947
01:00:30,922 --> 01:00:32,162
Adakah anda lapar?

948
01:00:34,025 --> 01:00:35,259
Sebelum itu.

949
01:00:35,359 --> 01:00:36,895
ya. saya ingat.

950
01:00:43,634 --> 01:00:46,004
- Saya patut pergi.
- Kenapa kami tinggalkan awak di sini?

951
01:00:46,104 --> 01:00:47,872
- Saya mahu berjalan.
- Kenapa?

952
01:00:47,972 --> 01:00:50,541
- Banyak yang perlu difikirkan.
- Anda boleh dirompak.

953
01:00:50,641 --> 01:00:53,144
oleh siapa? Pekerja pejabat yang letih?

954
01:00:53,244 --> 01:00:54,946
Arlene, anak awak memang gila.

955
01:00:55,046 --> 01:00:57,849
Kerana dia berjalan? Anda patut mencubanya.

956
01:00:57,949 --> 01:00:59,651
Saya sangat gembira anda datang malam ini.

957
01:00:59,751 --> 01:01:01,386
terima kasih.

958
01:01:01,486 --> 01:01:04,055
Dengar cakap saya, saya tidak boleh berbangga.

959
01:01:04,155 --> 01:01:06,290
Saya juga, nak. Sejujurnya.

960
01:01:06,390 --> 01:01:09,027
Kami kini secara rasmi berbelanja
duit sekolah undang-undang tu.

961
01:01:09,127 --> 01:01:10,528
Separuh daripadanya.

962
01:01:10,628 --> 01:01:14,065
saya sayang awak berdua.
Sila memandu pulang dengan selamat okay?

963
01:01:14,165 --> 01:01:16,501
Kami akan memberi anda dua setengah
berdering apabila kami tiba di sana.

964
01:01:16,601 --> 01:01:18,336
Baiklah.

965
01:01:18,436 --> 01:01:22,073
GW atau Tappan Zee?

966
01:01:22,173 --> 01:01:23,709
Pada jam ini?

967
01:02:06,017 --> 01:02:07,285
Hello.

968
01:02:07,385 --> 01:02:09,220
Saya perlukan bantuan anda dengan barang kemas

969
01:02:09,320 --> 01:02:10,755
saya mohon maaf.

970
01:02:10,855 --> 01:02:13,791
Apa kedai barang kemas
adakah Arielle menghormati?

971
01:02:13,891 --> 01:02:16,694
- Sekarang tengah malam.
- Ya.

972
01:02:16,794 --> 01:02:18,896
Kenapa awak tanya saya begini?

973
01:02:18,996 --> 01:02:22,100
Sebab saya jerawatan
pada aksesori wanita.

974
01:02:22,200 --> 01:02:24,635
Kenapa awak beli barang kemas dia?

975
01:02:24,735 --> 01:02:26,370
Perlukah saya katakan?

976
01:02:26,470 --> 01:02:29,373
Anda akan menjadi penulis saya.
Saya akan menjadi editor awak.

977
01:02:29,473 --> 01:02:31,709
Kami akan mempunyai
hubungan seperti ini.

978
01:02:31,809 --> 01:02:33,311
Hubungan macam mana?

979
01:02:33,411 --> 01:02:35,780
Jenis yang awak panggil saya
di tengah malam

980
01:02:35,880 --> 01:02:39,250
tanya aku soalan gila
dan saya cakap awak di luar tebing.

981
01:02:39,350 --> 01:02:43,454
Boleh awak beritahu saya
di mana untuk membeli-belah untuknya?

982
01:02:43,554 --> 01:02:45,389
Apa genre barang kemas?

983
01:02:45,489 --> 01:02:46,824
Ada genre?

984
01:02:46,924 --> 01:02:48,961
Seronok atau penting?

985
01:02:50,494 --> 01:02:54,232
- Penting.
- Anda tidak mampu yang penting.

986
01:02:54,332 --> 01:02:57,068
Sepenting yang saya mampu.

987
01:02:57,168 --> 01:02:58,736
Beri saya angka dolar.

988
01:02:58,836 --> 01:03:01,544
$6000, termasuk cukai.

989
01:03:08,846 --> 01:03:09,984
Dior.

990
01:03:14,852 --> 01:03:16,988
Okie-dokie, kemudian.

991
01:03:17,088 --> 01:03:20,691
Saya akan tidur sekarang, okay?

992
01:03:20,791 --> 01:03:22,202
Saya tahu awak akan tahu.

993
01:03:27,531 --> 01:03:30,134
Saya harap ia esok pada pukul 5.

994
01:03:30,234 --> 01:03:31,836
Bolehkah anda tinggal sebentar lagi?

995
01:03:31,936 --> 01:03:34,272
Ada sesuatu yang saya ingin katakan.

996
01:03:34,372 --> 01:03:35,851
Sudah tentu.

997
01:03:41,245 --> 01:03:43,447
Saya ingin menjadi seorang penulis yang baik.

998
01:03:43,547 --> 01:03:46,255
Dan bercerita yang bermakna
sesuatu kepada orang.

999
01:03:49,787 --> 01:03:52,657
Tetapi satu-satunya perkara ...

1000
01:03:52,757 --> 01:03:56,227
Saya sangat ingin di dunia ini...

1001
01:03:56,327 --> 01:03:58,773
adalah menjadi lelaki yang berjalan di sebelah anda.

1002
01:04:01,065 --> 01:04:04,569
- Awak berjalan di sebelah saya.
- Bukan hanya dari 5 hingga 7.

1003
01:04:04,669 --> 01:04:07,707
Ia tidak mencukupi. Tidak hampir.

1004
01:04:19,350 --> 01:04:23,187
Kahwin dengan saya, Arielle.
Saya nak jadi suami awak.

1005
01:04:23,287 --> 01:04:27,158
Dan bapa tiri kepada anak-anak anda
dan jika anda mahukannya

1006
01:04:27,258 --> 01:04:29,329
Saya mahu kita mempunyai anak bersama.

1007
01:04:32,129 --> 01:04:34,932
- Saya sudah berkahwin.
- Saya tahu.

1008
01:04:35,032 --> 01:04:39,070
Dan itulah sebabnya ini tidak
cincin pertunangan konvensional.

1009
01:04:39,170 --> 01:04:41,873
Itu dan hakikat itu
cincin pertunangan konvensional

1010
01:04:41,973 --> 01:04:45,814
akan memerlukan sedikit lagi
penaklukan pasaran yang teguh.

1011
01:04:48,346 --> 01:04:50,915
- Anda tahu keadaannya.
- Saya lakukan.

1012
01:04:51,015 --> 01:04:52,183
Anda tahu peraturannya.

1013
01:04:52,283 --> 01:04:55,696
Saya lakukan dan saya tidak lagi boleh bermain dengan mereka.

1014
01:05:00,057 --> 01:05:04,128
Kami mempunyai kepercayaan bahawa anda kini telah patahkan.

1015
01:05:04,228 --> 01:05:05,366
saya tahu.

1016
01:05:06,897 --> 01:05:08,866
Dan saya tidak dapat menahannya.

1017
01:05:08,966 --> 01:05:12,103
Saya telah menemui orang itu
Saya mahu menghabiskan hidup saya dengan.

1018
01:05:12,203 --> 01:05:15,206
Itu adalah pemacu yang lebih kuat
daripada mana-mana set peraturan

1019
01:05:15,306 --> 01:05:19,186
atau sebarang keraguan tentang maksudnya
dan tujuan perkahwinan.

1020
01:05:21,045 --> 01:05:25,116
Sudah tentu, jika anda... perasaan
tidak sekuat saya

1021
01:05:25,216 --> 01:05:28,197
kemudian... saya faham sepenuhnya.

1022
01:05:29,820 --> 01:05:31,458
Mereka adalah.

1023
01:05:33,024 --> 01:05:34,731
Anda tahu bahawa mereka adalah.

1024
01:05:35,993 --> 01:05:37,472
Mereka adalah.

1025
01:05:39,663 --> 01:05:41,472
Dari saat pertama.

1026
01:05:51,909 --> 01:05:55,446
Anda benar-benar fikir anda sudah bersedia
menjadi bapa tiri?

1027
01:05:55,546 --> 01:05:57,253
Saya tahu saya.

1028
01:05:59,250 --> 01:06:03,254
Anda akan membesar dalam keadaan yang sangat besar
cepat melangkau masa dewasa muda anda.

1029
01:06:03,354 --> 01:06:05,923
Terus terang, ia adalah berlebihan.

1030
01:06:06,023 --> 01:06:08,833
Masa dewasa biasa nampaknya lebih baik.

1031
01:06:10,461 --> 01:06:12,363
Saya 9 tahun lebih tua daripada awak.

1032
01:06:12,463 --> 01:06:13,597
saya tak kisah.

1033
01:06:13,697 --> 01:06:15,967
Apabila anda berumur 34 tahun, saya akan berumur 43 tahun.

1034
01:06:16,067 --> 01:06:19,270
Wanita berada di tangan mereka
paling cantik dalam usia 40-an.

1035
01:06:19,370 --> 01:06:20,604
Okay. Itu benar.

1036
01:06:20,704 --> 01:06:22,807
Tetapi 10 tahun selepas itu saya akan berumur 53 tahun.

1037
01:06:22,907 --> 01:06:25,776
Pada ketika itu saya akan percaya bahawa wanita
berada pada tahap paling cantik dalam usia 50-an.

1038
01:06:25,876 --> 01:06:29,346
- Oh, dan 10 tahun selepas itu?
- Apa yang kita lakukan, jumlah sekarang?

1039
01:06:30,381 --> 01:06:31,519
Tidak.

1040
01:06:38,556 --> 01:06:40,992
Adakah anda percaya bahawa menyimpan
perkahwinan bersama

1041
01:06:41,092 --> 01:06:43,265
sentiasa yang terbaik untuk anak-anak?

1042
01:06:46,063 --> 01:06:48,733
Jika saya percaya itu...

1043
01:06:48,833 --> 01:06:51,143
Saya tidak akan meminta anda melakukan ini.

1044
01:06:53,637 --> 01:06:57,449
Tetapi jika anda percaya,
maka... anda perlu mengatakan tidak.

1045
01:07:00,444 --> 01:07:02,513
Ini adalah rumit.

1046
01:07:02,613 --> 01:07:05,483
Ini sangat... sangat rumit.

1047
01:07:05,583 --> 01:07:08,386
bukan. Maksud saya, ya, memang begitu.

1048
01:07:08,486 --> 01:07:11,322
Sudah tentu, ia adalah, tetapi pada masa yang sama

1049
01:07:11,422 --> 01:07:13,657
ia sangat mudah.

1050
01:07:13,757 --> 01:07:15,998
Apa yang kita sanggup lakukan untuk cinta?

1051
01:07:45,823 --> 01:07:48,893
Bagaimana anda tahu saiznya?

1052
01:07:48,993 --> 01:07:51,530
Saya menerangkan tangan anda kepada jurujual.

1053
01:08:01,172 --> 01:08:02,947
Adakah anda berkata ya?

1054
01:08:24,328 --> 01:08:26,035
Jumpa saya di sini esok.

1055
01:08:27,765 --> 01:08:29,066
Saya akan bawa beg pakaian.

1056
01:08:29,166 --> 01:08:31,806
Kami akan tinggal di sini
untuk seketika yang pertama.

1057
01:08:33,837 --> 01:08:37,649
Saya akan memberitahu Valery malam ini.
Saya tidak akan dapat menghubungi anda.

1058
01:08:39,043 --> 01:08:40,386
cuma...

1059
01:08:42,413 --> 01:08:45,656
berada di sini... esok.

1060
01:08:47,418 --> 01:08:49,520
Pukul 5.

1061
01:08:49,620 --> 01:08:51,930
- Pukul 4.
- Pukul 4?

1062
01:08:54,458 --> 01:08:56,165
Tiada peraturan lagi.

1063
01:09:43,440 --> 01:09:44,675
ya?

1064
01:09:44,775 --> 01:09:48,052
Ia Valery. Tolong izinkan saya masuk.

1065
01:09:51,615 --> 01:09:53,288
Pangsapuri 3C.

1066
01:10:20,878 --> 01:10:23,581
Sila masuk.

1067
01:10:23,681 --> 01:10:24,921
terima kasih.

1068
01:10:30,854 --> 01:10:33,630
Adakah anda ingin sesuatu? Saya ada, um...

1069
01:10:42,900 --> 01:10:45,736
Kami mempunyai persefahaman.

1070
01:10:45,836 --> 01:10:48,706
Yang jelas, mulia
dan diakui secara diam-diam

1071
01:10:48,806 --> 01:10:50,874
set sempadan.

1072
01:10:50,974 --> 01:10:53,143
saya tahu.

1073
01:10:53,243 --> 01:10:56,380
Saya telah mengalu-alukan anda ke dalam keluarga saya

1074
01:10:56,480 --> 01:11:00,124
di bawah naungan tertentu dan kini anda
telah mengkhianati semua orang yang terlibat.

1075
01:11:01,318 --> 01:11:03,298
Saya tiada pilihan.

1076
01:11:06,990 --> 01:11:09,593
Adakah anda pasti
anda tahu apa yang anda lakukan?

1077
01:11:09,693 --> 01:11:11,036
ya.

1078
01:11:12,229 --> 01:11:13,397
saya minta maaf.

1079
01:11:13,497 --> 01:11:15,499
Maksud saya tiada kecederaan.

1080
01:11:18,268 --> 01:11:20,471
saya tahu.

1081
01:11:20,571 --> 01:11:22,906
Saya yakin bahawa jika peranan
telah diterbalikkan

1082
01:11:23,006 --> 01:11:24,485
Saya akan melakukan perkara yang sama.

1083
01:11:31,782 --> 01:11:33,420
Jumpa dia.

1084
01:11:58,041 --> 01:11:59,076
Encik Bloom.

1085
01:12:02,379 --> 01:12:03,881
ya?

1086
01:12:03,981 --> 01:12:05,783
Puan Pierpont ada di sini tadi.

1087
01:12:05,883 --> 01:12:07,885
Dia meminta saya untuk memberikan ini kepada anda.

1088
01:13:09,780 --> 01:13:12,683
Saya mula bekerja ketika saya berumur 11 tahun.

1089
01:13:12,783 --> 01:13:15,853
Menjelang 25, saya dapat merasakan penghujungnya
kerjaya saya akan datang.

1090
01:13:15,953 --> 01:13:19,456
Saya fikir, "Apa yang berlaku sekarang?"

1091
01:13:19,556 --> 01:13:21,525
"Apakah yang akan menjadi hidup saya?"

1092
01:13:21,625 --> 01:13:23,594
Saya sangat ketakutan.

1093
01:13:23,694 --> 01:13:27,765
Jadi saya membuat kesilapan masa muda.

1094
01:13:27,865 --> 01:13:29,767
Beberapa gadis bertuah.

1095
01:13:29,867 --> 01:13:34,571
Mereka telah jatuh cinta,
tetapi bukan saya. Bukan sekali.

1096
01:13:34,671 --> 01:13:36,874
Walaupun saya pernah
seluruh dunia

1097
01:13:36,974 --> 01:13:39,443
dan saya telah berjumpa dengan semua orang.

1098
01:13:39,543 --> 01:13:42,479
Musim bunga itu, saya diperkenalkan dengan Valery.

1099
01:13:42,579 --> 01:13:45,449
Dia dulu sama seperti sekarang.

1100
01:13:45,549 --> 01:13:49,753
Padat. substansial. Dan bagus.

1101
01:13:49,853 --> 01:13:54,391
"Garam Bumi,"
seperti yang orang Amerika suka katakan.

1102
01:13:54,491 --> 01:13:57,561
Saya merasakan kasih sayang yang besar kepadanya.

1103
01:13:57,661 --> 01:13:59,730
Satu penghormatan yang besar.

1104
01:13:59,830 --> 01:14:01,799
Itu adalah sejenis cinta.

1105
01:14:01,899 --> 01:14:06,069
Saya fikir ia adalah satu-satunya jenis
Saya akan tahu.

1106
01:14:06,169 --> 01:14:08,906
Saya tidak cukup percaya.

1107
01:14:09,006 --> 01:14:10,986
Saya tidak percaya pada cinta.

1108
01:14:14,678 --> 01:14:16,413
8 tahun kemudian

1109
01:14:16,513 --> 01:14:18,652
Saya mendapati bahawa saya sepatutnya mempunyai.

1110
01:14:21,184 --> 01:14:25,934
Ia telah mengejutkan saya, kebahagiaan baru ini
yang entah dari mana.

1111
01:14:28,525 --> 01:14:31,335
Pintu rahsia ini telah terbuka dalam diri saya.

1112
01:14:32,963 --> 01:14:35,910
Saya tidak pernah merasa begitu hidup...

1113
01:14:37,434 --> 01:14:40,938
seperti ketika saya berada dalam pelukan awak.

1114
01:14:41,038 --> 01:14:44,641
Ia menggoda, begitu menggoda
untuk melupakan segala-galanya

1115
01:14:44,741 --> 01:14:48,445
dan terima saja pemberian ini.

1116
01:14:48,545 --> 01:14:50,781
Tetapi saya tidak boleh.

1117
01:14:50,881 --> 01:14:52,783
Dan bukan kerana saya tidak percaya

1118
01:14:52,883 --> 01:14:56,453
bahawa anda akan menjadi seorang yang luar biasa
bapa tiri kepada Marc dan Elodie.

1119
01:14:56,553 --> 01:14:58,388
Dan ayah yang baik kepada anak-anak

1120
01:14:58,488 --> 01:15:01,358
kita mungkin pernah bersama.

1121
01:15:01,458 --> 01:15:05,996
Bukan kerana gaya hidup
atau perbezaan umur kita

1122
01:15:06,096 --> 01:15:09,566
atau pendapat orang lain.

1123
01:15:09,666 --> 01:15:13,204
Apabila Valery dan saya berkahwin,
kami menulis nazar kami sendiri.

1124
01:15:27,784 --> 01:15:32,665
Dia sentiasa menepati janjinya
dan saya rasa saya mesti menyimpan milik saya.

1125
01:15:33,924 --> 01:15:36,994
Tetapi ia lebih daripada soal penghormatan.

1126
01:15:37,094 --> 01:15:40,163
Suatu hari, Brian, apabila anda mempunyai anak

1127
01:15:40,263 --> 01:15:44,501
anda akan faham bahawa untuk meninggalkan mereka
adalah meninggalkan diri sendiri.

1128
01:15:44,601 --> 01:15:48,071
Dan untuk mencederakan mereka, tidak dapat difikirkan.

1129
01:15:48,171 --> 01:15:52,576
Saya memberitahu anda, saya seorang gadis kolot.

1130
01:15:52,676 --> 01:15:55,178
Tolong jangan cuba hubungi saya.

1131
01:15:55,278 --> 01:15:57,881
Ia tidak akan mengubah apa-apa.

1132
01:15:57,981 --> 01:16:01,618
Saya sangat sedih untuk mengucapkan selamat tinggal.

1133
01:16:01,718 --> 01:16:03,854
Untuk berpisah.

1134
01:16:03,954 --> 01:16:07,024
Saya tidak percaya, sungguh.

1135
01:16:07,124 --> 01:16:11,028
Kami mempunyai begitu banyak pengembaraan
masih mendahului kita.

1136
01:16:11,128 --> 01:16:13,697
Mungkin... jika kita mempunyai lebih banyak masa

1137
01:16:13,797 --> 01:16:15,599
Saya akan menemui sesuatu tentang awak

1138
01:16:15,699 --> 01:16:19,603
Saya tidak suka, benar-benar tidak tahan

1139
01:16:19,703 --> 01:16:22,706
yang akan sangat berguna sekarang.

1140
01:16:22,806 --> 01:16:24,641
Tetapi saya meraguinya.

1141
01:16:24,741 --> 01:16:27,551
Mereka mengatakan bahawa tiada cinta yang sempurna.

1142
01:16:28,979 --> 01:16:31,721
Tetapi kemudian, mereka tidak pernah bertemu dengan anda.

1143
01:16:33,250 --> 01:16:34,456
Arielle.

1144
01:17:39,049 --> 01:17:42,285
- Biar saya tolong.
- Tidak, tidak mengapa.

1145
01:17:42,385 --> 01:17:45,022
Tetapi jika saya boleh mengenakan untuk kebaikan?

1146
01:17:45,122 --> 01:17:46,657
Tuan.

1147
01:17:46,757 --> 01:17:49,292
Tolong berikan ini kepada Puan Pierpont

1148
01:17:49,392 --> 01:17:52,029
apabila dia datang untuk makan tengah hari pada hari Jumaat.

1149
01:17:52,129 --> 01:17:54,131
Sudah tentu tuan.

1150
01:17:54,231 --> 01:17:55,642
terima kasih.

1151
01:19:01,231 --> 01:19:03,600
Saya melakukan seperti yang dia minta.

1152
01:19:03,700 --> 01:19:05,702
Saya tidak cuba menghubunginya.

1153
01:19:05,802 --> 01:19:08,772
Saya tinggal di luar kawasan kejiranan dia.

1154
01:19:08,872 --> 01:19:12,709
Saya tidak pernah kembali ke St. Regis.

1155
01:19:12,809 --> 01:19:15,145
Jika laluan saya adalah untuk membawa saya berhampiran

1156
01:19:15,245 --> 01:19:17,816
Saya akan pergi beberapa blok
keluar dari cara saya.

1157
01:20:55,745 --> 01:20:56,880
ya?

1158
01:20:56,980 --> 01:20:59,893
Ia hanya saya. Jane.

1159
01:21:12,462 --> 01:21:14,664
Apa khabar dia?

1160
01:21:14,764 --> 01:21:16,107
Saya tidak mempunyai idea.

1161
01:21:18,835 --> 01:21:21,076
apa maksud awak?

1162
01:21:23,039 --> 01:21:25,442
Saya menamatkannya dengan Valery.

1163
01:21:25,542 --> 01:21:26,953
kenapa?

1164
01:21:28,945 --> 01:21:31,248
Kerana ada yang pasti
kesedihan untuknya sekarang.

1165
01:21:31,348 --> 01:21:33,850
Kerana berada di sekelilingnya dan di sekelilingnya

1166
01:21:33,950 --> 01:21:37,087
terasa seperti saya mengkhianati
persahabatan saya dengan awak.

1167
01:21:37,187 --> 01:21:39,861
Anda tidak sama sekali.

1168
01:21:41,124 --> 01:21:42,296
Dan kerana...

1169
01:21:46,463 --> 01:21:48,965
masa depan ada cara untuk tiba

1170
01:21:49,065 --> 01:21:51,102
sama ada anda mahu atau tidak.

1171
01:21:55,138 --> 01:21:57,040
Makan sesuatu.

1172
01:21:57,140 --> 01:21:58,551
Kurangkan rokok.

1173
01:22:05,315 --> 01:22:08,218
Hubungi saya. Kami akan pergi ke wayang.

1174
01:22:08,318 --> 01:22:10,662
Sesuatu dari studio besar Amerika.

1175
01:23:13,983 --> 01:23:16,619
Sedikit yang anda mahu
untuk menulis apabila anda gembira

1176
01:23:16,719 --> 01:23:19,956
itulah yang perlu anda lakukan
menulis apabila anda sengsara.

1177
01:23:20,056 --> 01:23:22,325
Keghairahan anda perlu pergi ke suatu tempat

1178
01:23:22,425 --> 01:23:25,462
dan ini adalah satu-satunya tempat yang tinggal.

1179
01:23:25,562 --> 01:23:27,872
Penderitaan anda semestinya
baik untuk sesuatu.

1180
01:23:33,269 --> 01:23:36,944
Ia bukan untuk saya katakan
jika kata-kata itu berbaloi dengan harganya.

1181
01:23:48,351 --> 01:23:50,086
awak buat apa? Ke mana kita hendak pergi?

1182
01:23:50,186 --> 01:23:52,097
Tunggu sebentar.

1183
01:24:24,554 --> 01:24:27,125
Senyumlah wahai orang bodoh. Senyum.

1184
01:24:39,235 --> 01:24:42,705
Ayuh. Ayuh, kita meraikan.

1185
01:25:43,700 --> 01:25:45,435
Beribu tahun dahulu

1186
01:25:45,535 --> 01:25:49,806
seseorang datang
dengan pengertian tidak kekal.

1187
01:25:49,906 --> 01:25:54,116
Dari keindahan
dan perubahan yang tidak dapat dielakkan.

1188
01:25:55,878 --> 01:25:57,949
Saya agak pasti
mereka baru sahaja dibuang.

1189
01:26:00,316 --> 01:26:03,786
Saya mempunyai masa yang lama untuk dipertimbangkan
nilai ingatan.

1190
01:26:03,886 --> 01:26:06,789
Dan idea bahawa hanya kerana
sesuatu tidak kekal selamanya

1191
01:26:06,889 --> 01:26:10,693
tidak bermakna nilainya berkurangan.

1192
01:26:10,793 --> 01:26:13,563
Mungkin ia hanya rasionalisasi.

1193
01:26:13,663 --> 01:26:16,966
Lebih mudah pada jiwa daripada berkabung
apa yang mungkin berlaku.

1194
01:26:17,066 --> 01:26:19,068
Kehidupan yang tidak bernyawa.

1195
01:26:19,168 --> 01:26:21,704
Sejujurnya saya tidak tahu.

1196
01:26:21,804 --> 01:26:24,307
Tetapi saya memilih untuk mempercayai ingatan.

1197
01:26:24,407 --> 01:26:27,911
Saya memilih untuk mempercayainya.

1198
01:26:28,011 --> 01:26:30,813
Saya memilih untuk percaya
bahawa ikatan itu tidak pernah putus

1199
01:26:30,913 --> 01:26:33,553
dan bahawa kami membawa satu sama lain
dalam hati kita.

1200
01:26:34,317 --> 01:26:36,388
Sebagai singulariti rahsia.

1201
01:26:37,620 --> 01:26:40,323
Dia menjadikan saya seorang penulis.

1202
01:26:40,423 --> 01:26:43,059
Dia menjadikan saya seorang lelaki.

1203
01:26:43,159 --> 01:26:46,902
Akan ada cinta lain,
malah cinta yang hebat.

1204
01:26:47,764 --> 01:26:50,667
Tetapi dia betul.

1205
01:26:50,767 --> 01:26:54,146
Hanya satu yang kekal sempurna.

1206
01:27:04,447 --> 01:27:07,116
Anda akan mendapat sepakan daripada ini.

1207
01:27:07,216 --> 01:27:09,686
Carol memberitahu saya bahawa dia...

1208
01:27:09,786 --> 01:27:13,122
dia membuat keputusan untuk mengambil
cuti kerja dia.

1209
01:27:13,222 --> 01:27:14,691
- Yang dia ada.
- Sudah tentu dia ada.

1210
01:27:14,791 --> 01:27:18,364
Dan akibatnya,
ia tidak pernah meninggalkan saya sendirian.

1211
01:27:33,743 --> 01:27:36,246
...seperti, anda perlu mencuba.

1212
01:27:36,346 --> 01:27:40,116
Saya tertanya-tanya jika ia kekal
sesuai untuk dia juga.

1213
01:27:40,216 --> 01:27:43,493
Atau jika saya hanya memegang idea.

1214
01:27:44,887 --> 01:27:48,591
Beberapa soalan perlu tidak dijawab.

1215
01:27:48,691 --> 01:27:51,794
Tetapi di New York, anda tidak pernah
lebih 20 kaki jauhnya

1216
01:27:51,894 --> 01:27:54,230
daripada seseorang yang anda kenali

1217
01:27:54,330 --> 01:27:56,537
atau seseorang yang sepatutnya anda kenali.

1218
01:28:29,565 --> 01:28:30,908
- Hai.
- Hai.

1219
01:28:33,736 --> 01:28:35,772
- Brian, gembira dapat berjumpa dengan awak.
- Valery, apa khabar?

1220
01:28:35,872 --> 01:28:38,007
- Gembira berjumpa awak.
- Ini Kiva.

1221
01:28:38,107 --> 01:28:39,842
- Apa khabar?
- Hello, saya Valery.

1222
01:28:39,942 --> 01:28:41,444
- Gembira bertemu dengan awak.
- Dan awak.

1223
01:28:41,544 --> 01:28:43,279
- Sangat gembira bertemu dengan awak.
- Marc.

1224
01:28:43,379 --> 01:28:46,783
Dan anak-anak kami, Marc dan Elodie.

1225
01:28:46,883 --> 01:28:48,089
Dan?

1226
01:28:49,552 --> 01:28:51,688
- Ini Charlie Bloom.
- Hai, Charlie.

1227
01:28:51,788 --> 01:28:54,357
- Ingin bertanya khabar, Charlie?
- Hello, Charlie.

1228
01:28:54,457 --> 01:28:58,361
- Dia dua, kan?
- Ya, dia... dia dua.

1229
01:28:58,461 --> 01:29:00,372
Belum banyak bercakap lagi.

1230
01:29:01,998 --> 01:29:04,133
Saya suka "The Mermaid."

1231
01:29:04,233 --> 01:29:07,870
Oh, ya, saya juga begitu.
Dan saya mesti katakan, semua buku anda.

1232
01:29:07,970 --> 01:29:11,374
Ya, kami membaca anda
agama di rumah kita.

1233
01:29:11,474 --> 01:29:13,886
terima kasih. Saya sangat gembira tentang itu.

1234
01:29:15,077 --> 01:29:17,747
Beritahu saya, bagaimana... Jane bagaimana?

1235
01:29:17,847 --> 01:29:20,249
Jane adalah cemerlang.

1236
01:29:20,349 --> 01:29:22,385
Jane ialah Jane.

1237
01:29:22,785 --> 01:29:24,220
Dia sudah berkahwin.

1238
01:29:24,320 --> 01:29:27,256
Dia bertemu seorang lelaki yang sangat baik, pemain cello.

1239
01:29:27,356 --> 01:29:29,392
Dan mereka mempunyai seorang anak lelaki.

1240
01:29:29,492 --> 01:29:31,527
Oh, itu indah.

1241
01:29:31,627 --> 01:29:34,931
Dan beritahu saya, Puan Bloom,
selain sebagai ibu

1242
01:29:35,031 --> 01:29:36,908
yang indah ini...

1243
01:30:10,733 --> 01:30:12,034
Brian.

1244
01:30:12,134 --> 01:30:13,202
- Jaga diri...
- Jaga diri. Selamat tinggal.

1245
01:30:13,302 --> 01:30:15,043
Saya gembira bertemu dengan anda.

1246
01:30:16,973 --> 01:30:17,883
Selamat tinggal.

1247
01:30:37,026 --> 01:30:39,896
Saya tidak tahu sama ada saya akan melihatnya lagi.

1248
01:30:39,996 --> 01:30:42,064
Saya tidak tahu sama ada itu perkara yang baik

1249
01:30:42,164 --> 01:30:44,075
atau yang buruk.

1250
01:30:45,768 --> 01:30:48,438
Tetapi saya akan berjanji ini.

1251
01:30:48,538 --> 01:30:52,909
Cerita kegemaran anda walau apa pun

1252
01:30:53,009 --> 01:30:56,388
ditulis untuk seorang pembaca.