1
00:00:05,852 --> 00:00:10,289
Bueno, hola. Soy Ki-Duk Kim,
un director de cine de Corea.

2
00:00:10,590 --> 00:00:12,956
La razón por la que vine aquí es...

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,855
...desde mi undécima película, Bin-jip...

4
00:00:15,028 --> 00:00:17,724
...va a ser liberado
en Estados Unidos...

5
00:00:17,931 --> 00:00:20,263
...Estoy aquí para promocionar esta película.

6
00:00:20,467 --> 00:00:24,995
El título en inglés de esta película.
es 3- Hierro...

7
00:00:25,172 --> 00:00:27,504
...que se refiere al tercer club de golf.

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,403
Bueno, yo soy...

9
00:00:29,810 --> 00:00:33,337
...antes que nada, muy feliz de mostrar
esta película en los Estados Unidos.

10
00:00:33,513 --> 00:00:36,277
Espero que la audiencia vea
esta película con gran interés.

11
00:00:36,483 --> 00:00:38,678
También espero que la audiencia
podrá ver...

12
00:00:38,852 --> 00:00:42,015
...varios aspectos de nuestra cultura
de esta película.

13
00:00:42,389 --> 00:00:46,450
Hay algunas razones
por qué me involucré en esta película.

14
00:00:46,660 --> 00:00:49,185
La primera razón es...

15
00:00:49,396 --> 00:00:51,125
...un día, cuando llegué a casa...

16
00:00:51,298 --> 00:00:54,096
...alguien había puesto algún correo basura
en mi cerradura.

17
00:00:54,301 --> 00:00:54,522
eliminé el correo basura
y pongo mi llave.

18
00:00:54,522 --> 00:00:57,719
eliminé el correo basura
y pongo mi llave.

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,952
Mientras lo hacía, de repente pensé:

20
00:01:00,128 --> 00:01:02,323
"Tal vez así es como los ladrones
encontrar casas vacías."

21
00:01:02,497 --> 00:01:05,466
Entonces a partir de ahí,
Empecé a escribir este guión.

22
00:01:05,667 --> 00:01:07,157
Así empezó esta película.

23
00:01:07,369 --> 00:01:08,768
Como esta escena...

24
00:01:08,970 --> 00:01:12,235
...el protagonista es la persona que
adjunta correo basura a casas vacías.

25
00:01:12,741 --> 00:01:15,710
Regresa dos o tres días después...

26
00:01:15,877 --> 00:01:18,141
...y si encuentra los volantes
no han sido eliminados...

27
00:01:18,346 --> 00:01:20,280
... él asume que están lejos
y vive allí...

28
00:01:20,448 --> 00:01:22,439
...por un tiempo
hasta que regrese el dueño.

29
00:01:22,617 --> 00:01:25,415
Así es como estructuré la película.

30
00:01:25,987 --> 00:01:30,048
Además, esta película muestra
diferentes aspectos de Corea...

31
00:01:30,258 --> 00:01:34,456
...especialmente varios tipos
de edificios residenciales coreanos.

32
00:01:34,663 --> 00:01:38,531
Hay casas lujosas,
y hay apartamentos muy antiguos.

33
00:01:39,167 --> 00:01:44,230
También hay coreanos muy antiguos,
casas tradicionales con techos de tejas.

34
00:01:44,439 --> 00:01:47,374
Quería mostrar varios personajes.
que viven en esas casas...

35
00:01:47,575 --> 00:01:50,567
...y sus diferentes vidas cotidianas
a través de esta película.

36
00:01:50,779 --> 00:01:54,840
Quería mostrar algo de variedad.

37
00:01:56,051 --> 00:02:01,887
Primero comencé con un tratamiento.
de esta idea...

38
00:02:02,390 --> 00:02:07,453
...y trabajó en el escenario
durante un mes y completé el guión.

39
00:02:08,363 --> 00:02:10,490
Así comencé esta película.

40
00:02:12,000 --> 00:02:16,334
Por cierto, el protagonista.
Ahora conduce una motocicleta.

41
00:02:16,538 --> 00:02:22,238
De alguna manera, esta escena te permite
Sé que no es un hombre extremadamente pobre.

42
00:02:22,477 --> 00:02:25,173
Entonces no es que se escabulle
en casas de otras personas...

43
00:02:25,347 --> 00:02:29,010
...porque no tiene dinero,
como lo ves en una motocicleta BMW.

44
00:02:29,217 --> 00:02:32,311
llegamos a entender
este personaje como un buscador de emociones...

45
00:02:32,520 --> 00:02:34,750
...que invade las casas de la gente...

46
00:02:35,090 --> 00:02:40,528
...por el gusto de hacerlo.
Y así es como se configura este personaje.

47
00:02:41,062 --> 00:02:43,428
En realidad, esta vista trasera
El protagonista soy yo.

48
00:02:43,631 --> 00:02:47,692
De hecho monté la motocicleta
e hizo todas las acrobacias.

49
00:02:47,936 --> 00:02:54,341
Las tomas de su cara.
era el actor...

50
00:02:54,642 --> 00:02:58,237
...pero el resto, incluida la carrera
Las escenas fueron hechas por mí.

51
00:02:58,413 --> 00:03:02,315
esa moto es la indicada
que poseo actualmente.

52
00:03:04,085 --> 00:03:10,854
Esta película no fue financiada en Corea...

53
00:03:11,059 --> 00:03:14,358
...pero fue financiado por Japón.

54
00:03:15,296 --> 00:03:19,562
En realidad, mis películas no captan
la atención de muchos coreanos...

55
00:03:19,768 --> 00:03:23,795
...aparte de los fanáticos incondicionales
de mis películas.

56
00:03:24,005 --> 00:03:27,839
Pero como se necesita una suma enorme
de dinero para hacer películas...

57
00:03:28,043 --> 00:03:31,137
...recientemente comencé a recibir financiación
fuera de Corea.

58
00:03:31,312 --> 00:03:33,576
Como resultado, esta película
es el segundo que hago...

59
00:03:33,748 --> 00:03:35,375
...después de montar mi propia empresa.

60
00:03:35,550 --> 00:03:40,214
La primera película que mi producción.
la compañía hecha fue Chica Samaritana...

61
00:03:40,388 --> 00:03:44,347
...y esta película es la segunda...

62
00:03:44,659 --> 00:03:49,596
...y fue financiado en su mayor parte...

63
00:03:49,764 --> 00:03:52,528
...de Japón.

64
00:03:52,734 --> 00:03:57,137
Este tipo de configuración, creo,
es bastante singular.

65
00:03:57,972 --> 00:04:01,100
Japón no invirtió todo
del dinero.

66
00:04:01,276 --> 00:04:06,646
En cambio, alrededor del 50 por ciento del total
El costo de producción provino de Japón.

67
00:04:06,848 --> 00:04:11,308
Los miembros de nuestra tripulación pagaron la otra mitad.
renunciando a sus salarios.

68
00:04:11,553 --> 00:04:17,253
Fue creado para que compartiéramos
en cambio, en las ganancias.

69
00:04:17,525 --> 00:04:20,085
Así fue como lo configuramos.
para poder hacer la película.

70
00:04:20,261 --> 00:04:22,923
Desde que se hizo la película
de esa manera...

71
00:04:23,131 --> 00:04:27,261
...es un buen ejemplo de cómo
Puede hacer una película con un presupuesto limitado.

72
00:04:42,450 --> 00:04:44,418
Recientemente,
Hice una película llamada The Bow.

73
00:04:44,619 --> 00:04:49,750
Esa película también fue hecha basada en
el sistema de gestión dado...

74
00:04:49,958 --> 00:04:54,827
...la forma en que nuestro personal
eran en parte inversores.

75
00:04:55,163 --> 00:04:59,190
Creo que esto es muy importante.

76
00:04:59,467 --> 00:05:02,561
Y ahora, en esta película,
Tenemos un actor apareciendo.

77
00:05:02,770 --> 00:05:06,729
Este actor no era muy conocido.
en el momento del rodaje.

78
00:05:06,908 --> 00:05:08,500
Claro, después de que salió esta película...

79
00:05:08,676 --> 00:05:10,576
...se convirtió en un actor famoso
quien apareció...

80
00:05:10,745 --> 00:05:12,508
...en muchos dramas de televisión
y consiguió muchos fans.

81
00:05:12,680 --> 00:05:14,648
Sin embargo,
antes de aparecer en esta película...

82
00:05:14,816 --> 00:05:17,876
...era desconocido.
Mucha gente apenas lo reconoció.

83
00:05:18,353 --> 00:05:23,586
Bueno, vi muchos actores.
en el casting para esta película...

84
00:05:23,791 --> 00:05:26,089
...pero esos actores estaban todos ocupados...

85
00:05:26,261 --> 00:05:29,253
...o tendieron
para evitar trabajar conmigo.

86
00:05:29,664 --> 00:05:31,063
Como mi película es de bajo presupuesto...

87
00:05:31,266 --> 00:05:34,235
...y no tiene una amplia
La audiencia coreana, bueno, ellos piensan...

88
00:05:34,402 --> 00:05:40,034
...mi película no trae
Mucha atención.

89
00:05:40,241 --> 00:05:43,472
Las mejores estrellas, especialmente,
No aparecen en mis películas.

90
00:05:43,778 --> 00:05:47,839
Casualmente encontré a este actor.
después de un largo y difícil tiempo de búsqueda.

91
00:05:48,049 --> 00:05:49,744
Antes de conocerlo...

92
00:05:49,951 --> 00:05:53,614
...Incluso fui a Japón a buscar uno y
busqué actores coreanos conocidos...

93
00:05:53,821 --> 00:05:58,315
...pero estaban totalmente llenos.
En el caso de este actor...

94
00:05:58,560 --> 00:06:01,324
...lo conocí directamente en persona
cuando estaba filmando un drama de televisión...

95
00:06:01,529 --> 00:06:06,262
...y lo convenció para protagonizar
en mi película. Como resultado...

96
00:06:06,568 --> 00:06:09,867
... resultó lo mejor.
No sólo es guapo...

97
00:06:10,071 --> 00:06:17,375
...pero también es muy inteligente
y entendí bien la película.

98
00:06:17,579 --> 00:06:21,675
Al final, pensé que podría haber
Cuesta encontrar a alguien...

99
00:06:21,849 --> 00:06:23,908
... así que lo elegí.

100
00:06:24,219 --> 00:06:27,347
Bueno, y luego viene la actriz,
justo después...

101
00:06:27,522 --> 00:06:29,922
...aunque ella aún no ha aparecido.

102
00:06:30,124 --> 00:06:33,787
ella también apareció
en muchos dramas de televisión hace un tiempo...

103
00:06:33,995 --> 00:06:38,159
...pero ella estaba tomando un descanso
de actuar.

104
00:06:38,366 --> 00:06:43,804
Yo también la convencí
para participar en esta película.

105
00:06:44,405 --> 00:06:48,136
De todos modos, hay muchos incidentes.
respecto al casting...

106
00:06:49,110 --> 00:06:52,273
...pero en Corea no puedes
hacer una película antes del casting.

107
00:06:52,480 --> 00:06:57,179
En la mayoría de los casos, los éxitos de taquilla,
sistema estelar, etcétera...

108
00:06:57,352 --> 00:06:59,718
...son prioridades en Corea
por hacer una película.

109
00:06:59,921 --> 00:07:01,286
Si no sigues las reglas...

110
00:07:01,456 --> 00:07:05,415
...es imposible hacer una película,
y la producción se detendría...

111
00:07:05,627 --> 00:07:09,723
...incluso si tuviéramos un buen guión.

112
00:07:09,931 --> 00:07:13,025
Este aspecto es similar
a lo que pasa en Hollywood.

113
00:07:13,268 --> 00:07:19,832
Entonces la razón por la que presto atención
al casting primero cuando dirijo una película...

114
00:07:20,008 --> 00:07:24,172
...es porque hace un dramatismo
diferencia en el presupuesto.

115
00:07:24,379 --> 00:07:27,212
Debido a restricciones presupuestarias...

116
00:07:27,515 --> 00:07:30,279
...muchas veces contrato nuevos actores
y actrices...

117
00:07:30,451 --> 00:07:32,817
...porque esa es una manera
para ahorrar dinero.

118
00:07:33,021 --> 00:07:35,080
Y además, no quiero alardear...

119
00:07:35,290 --> 00:07:39,488
...pero como mi nombre, Ki-Duk Kim,
es bastante conocido como director...

120
00:07:39,661 --> 00:07:43,358
...audiencias extranjeras
¿Quién ve mis películas...?

121
00:07:43,531 --> 00:07:47,126
...no parece
tener un problema con eso.

122
00:07:47,702 --> 00:07:51,069
Soy muy afortunado en ese sentido.

123
00:07:51,472 --> 00:07:56,102
Se aplica la misma regla
a contratar equipo para mis producciones.

124
00:07:56,311 --> 00:07:59,940
No sólo contrato actores desconocidos,
pero también contrato gente nueva para mi equipo.

125
00:08:00,148 --> 00:08:06,644
La mayoría de las veces,
actores, equipo, camarógrafos...

126
00:08:06,854 --> 00:08:13,350
...y productores, etcétera,
comunicarse conmigo a través del correo electrónico.

127
00:08:13,561 --> 00:08:17,861
Luego organizo reuniones,
entrevistarlos y contratarlos.

128
00:08:18,066 --> 00:08:20,398
Así me las arreglé
esta producción.

129
00:08:20,935 --> 00:08:23,096
Lo mas importante
es el director de fotografía.

130
00:08:23,304 --> 00:08:25,602
Pero incluso para ese puesto...

131
00:08:25,773 --> 00:08:29,106
...contrato a alguien que tiene
poca experiencia en filmación.

132
00:08:29,510 --> 00:08:31,102
La razón por la que hago esto...

133
00:08:31,279 --> 00:08:34,043
...es porque él fielmente
sigue mi dirección...

134
00:08:34,248 --> 00:08:36,273
...debido a su falta de experiencia...

135
00:08:36,484 --> 00:08:43,287
...lo que hace que mi supervisión
más fuerte y me gusta.

136
00:08:43,591 --> 00:08:48,187
Por eso me hago cargo
de ángulos de cámara en mis películas...

137
00:08:48,363 --> 00:08:51,264
...y el DP es el indicado
quien me asiste.

138
00:08:51,666 --> 00:08:55,864
Así es como estructuro mi equipo.

139
00:08:57,405 --> 00:09:00,636
Hasta ahora, viendo esta película...

140
00:09:00,842 --> 00:09:03,709
...no ha habido
ningún diálogo todavía.

141
00:09:03,911 --> 00:09:08,075
No tener ningún diálogo
No era mi intención original.

142
00:09:08,282 --> 00:09:11,046
Cuando escribí el guión por primera vez,
hubo diálogo.

143
00:09:11,686 --> 00:09:16,555
Sin embargo,
mientras desarrollaba el guión...

144
00:09:17,024 --> 00:09:20,084
...poco a poco eliminé el diálogo
de las escenas...

145
00:09:20,294 --> 00:09:25,391
...y estructuró las escenas
con matices y acción.

146
00:09:25,600 --> 00:09:29,161
Ahora vemos aparecer a la actriz.
en esta escena.

147
00:09:29,370 --> 00:09:32,464
El nombre de esta actriz.
Es Seung-Yeon Lee.

148
00:09:32,640 --> 00:09:34,972
Actuó en dramas de televisión en Corea.
durante muchos años...

149
00:09:35,143 --> 00:09:38,943
...y ella es bastante buena.
A través de esta película...

150
00:09:39,113 --> 00:09:42,207
...se convirtió en actriz de cine,
lo que la hace bastante fresca y nueva.

151
00:09:42,417 --> 00:09:50,085
El papel de este personaje es el de una mujer.
que sufre violencia doméstica.

152
00:09:50,525 --> 00:09:55,724
Al igual que el protagonista, este personaje
Tampoco tiene ningún diálogo.

153
00:09:55,930 --> 00:10:00,264
Sin embargo, ella retrata brillantemente su
tormento sin tener ningún diálogo...

154
00:10:00,468 --> 00:10:05,929
...y tenía buena química
con el protagonista.

155
00:10:07,141 --> 00:10:10,235
Cuando veas la película,
Ves varias fotos de ella.

156
00:10:10,411 --> 00:10:12,436
Estas imágenes son para dar pistas.
en algo.

157
00:10:12,613 --> 00:10:16,208
Estas fotos suponen que ella
Solía ​​ser modelo o modelo desnuda.

158
00:10:16,417 --> 00:10:22,947
Estas escenas de alguna manera revelan
que ella es una persona vulnerable.

159
00:10:24,058 --> 00:10:26,686
De todos modos, por un lado,
sin dialogo....

160
00:10:26,861 --> 00:10:29,694
...podría hacer que la audiencia
sentirse asfixiado.

161
00:10:30,331 --> 00:10:34,097
Pero al mismo tiempo, esto hará
el público mira la película de cerca...

162
00:10:34,769 --> 00:10:37,135
...o tal vez hacerlos
crear diálogo...

163
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
...propios mientras lo miran.

164
00:10:39,607 --> 00:10:45,136
Podrían pensar:
"Si yo fuera ella, podría decir esto".

165
00:10:45,346 --> 00:10:49,874
Creo que es interesante si la audiencia
pueden usar su propia imaginación...

166
00:10:50,084 --> 00:10:53,315
...mientras mira la película.

167
00:10:53,788 --> 00:10:58,555
Alrededor de cuatro de mis películas.
no tenga ningún diálogo.

168
00:10:58,759 --> 00:11:02,695
Por ejemplo, la película El arco.
No tiene ningún diálogo.

169
00:11:03,164 --> 00:11:08,932
La gente no entiende
por qué no pongo ningún diálogo...

170
00:11:10,137 --> 00:11:12,765
...pero después de que vean mis películas...

171
00:11:12,940 --> 00:11:19,277
...dicen: "Está bien, no
tener diálogos en tus películas."

172
00:11:20,948 --> 00:11:24,475
Así que para mí,
No hay necesidad de dialogar.

173
00:11:24,685 --> 00:11:26,016
Sin embargo, al mismo tiempo...

174
00:11:26,187 --> 00:11:28,655
...no podemos decirlo fácilmente
En mis películas no hay diálogos.

175
00:11:28,856 --> 00:11:33,122
Esto se debe a que, desde mi punto de vista,
sonreír o llorar es diálogo.

176
00:11:33,327 --> 00:11:38,424
Para mí, el diálogo no necesariamente
significa tener una oración o palabras completas.

177
00:11:38,866 --> 00:11:41,733
Sólo para tener una sonrisa o llorar
es parte de la expresión humana.

178
00:11:41,903 --> 00:11:44,599
Creo que esos gestos
También puede ser parte del diálogo.

179
00:11:44,805 --> 00:11:50,175
Respecto a este aspecto, no es cierto.
que mis películas no tienen ningún diálogo.

180
00:11:51,312 --> 00:11:56,045
Esta película te sorprenderá.
cuando escuches esto...

181
00:11:56,784 --> 00:11:59,685
...tomó un mes para todo
proceso de preproducción...

182
00:11:59,854 --> 00:12:01,685
...cual es la preparación
para la película.

183
00:12:01,889 --> 00:12:06,053
La producción real tomó 17...
No, 13 días.

184
00:12:07,261 --> 00:12:12,130
Eso significa que tomó menos de
Dos semanas para la fase de rodaje.

185
00:12:12,567 --> 00:12:16,196
Luego pasamos aproximadamente un mes
sobre postproducción.

186
00:12:17,305 --> 00:12:22,106
En total, tomó alrededor de tres meses.
para hacer esta película completa.

187
00:12:22,310 --> 00:12:27,270
Cuando decimos que nos tomó
Tres meses, nadie lo cree.

188
00:12:27,848 --> 00:12:30,214
Sin embargo,
Filmamos la película durante 13 días...

189
00:12:30,384 --> 00:12:32,249
...sin tener un descanso real.

190
00:12:32,453 --> 00:12:37,686
El motivo fue la tarifa de alquiler de la cámara,
por día, era alrededor de $ 1000.

191
00:12:37,892 --> 00:12:40,656
Eso significaba que si pasábamos una
o dos días más...

192
00:12:40,828 --> 00:12:42,420
...necesitábamos gastar más dinero.

193
00:12:42,630 --> 00:12:46,157
Además de eso, necesitaríamos gastar más
dinero para luces, mano de obra, etc.

194
00:12:46,367 --> 00:12:48,392
Por lo tanto, al acortar
el tiempo...

195
00:12:48,569 --> 00:12:50,560
...ahorramos costes
y ejecutar el rodaje sin problemas.

196
00:12:50,771 --> 00:12:55,140
La cantidad total que gasté en
esta película, de la que hablaré más adelante...

197
00:12:55,743 --> 00:13:00,180
Era mi responsabilidad hacer
la película con un presupuesto limitado.

198
00:13:00,381 --> 00:13:05,819
Como yo también era el productor, cortó
el coste total de realización de la película.

199
00:13:06,020 --> 00:13:10,889
Cuando hago una película,
Filmo escenas secuencialmente.

200
00:13:11,125 --> 00:13:14,686
Si tengo escenas del uno al 100...

201
00:13:14,862 --> 00:13:17,456
... Filmo esas escenas en orden.

202
00:13:17,865 --> 00:13:22,598
Algunos directores filman escenas.
basado en ubicaciones...

203
00:13:22,803 --> 00:13:25,431
...pero yo no lo hago de esa manera.

204
00:13:25,640 --> 00:13:29,269
Tomo escenas paso a paso
y tratar de hacer actores...

205
00:13:29,443 --> 00:13:32,003
...siente sus papeles en la película
son sus vidas reales.

206
00:13:32,213 --> 00:13:34,272
Mejora el nivel
de emociones reales...

207
00:13:34,448 --> 00:13:37,611
...para que los actores puedan expresar
ellos mismos de maneras más realistas...

208
00:13:37,785 --> 00:13:42,722
...y capturo esos momentos.
Esto hace que mi película sea bastante distintiva.

209
00:13:43,991 --> 00:13:46,687
Aunque sólo tomó tres meses...

210
00:13:46,894 --> 00:13:50,660
...el esfuerzo y energía que ponemos
en nuestra película no es diferente...

211
00:13:50,865 --> 00:13:53,561
...que el de cualquier otra película.
Estábamos bastante concentrados.

212
00:13:53,768 --> 00:13:56,259
Entonces no puedes decir
no hicimos el esfuerzo debido...

213
00:13:56,437 --> 00:13:58,837
...a la cantidad corta
del tiempo que pasamos.

214
00:13:59,040 --> 00:14:03,602
Planifiqué y administré cuidadosamente
el cronograma de producción.

215
00:14:03,811 --> 00:14:07,042
Sin eso, hubiéramos necesitado
gastar mucho dinero.

216
00:14:07,248 --> 00:14:13,016
Por lo tanto, aunque todo el proceso
de esta película fue, de hecho, corta...

217
00:14:13,187 --> 00:14:16,816
...pasé el tiempo
bastante productivamente.

218
00:14:17,291 --> 00:14:20,852
Sin embargo, esta película no, 3- Iron,
pero la película La Chica Samaritana...

219
00:14:21,062 --> 00:14:25,624
...que ganó el Internacional de Berlín
Premio del Festival de Cine...

220
00:14:25,833 --> 00:14:29,564
...eso se hizo en 11 días.

221
00:14:29,937 --> 00:14:33,737
Sobre todo, el tiempo de producción.
es el que me tomo más en serio.

222
00:14:34,542 --> 00:14:39,138
Dado que la mayor parte de la postproducción
El trabajo es básicamente editar...

223
00:14:39,346 --> 00:14:42,042
...no es realmente un trabajo duro.

224
00:14:42,249 --> 00:14:44,308
Lo mas importante
es que tan bien...

225
00:14:44,485 --> 00:14:47,352
... filmaste cada escena
durante la producción real.

226
00:14:47,688 --> 00:14:50,156
en el caso
de la película Primavera, Verano...

227
00:14:50,324 --> 00:14:53,816
En coreano, es Bom yeoreum, que
fue lanzado en los Estados Unidos...

228
00:14:54,361 --> 00:14:59,094
...aunque tomó un año, la realidad
El tiempo de rodaje fue de sólo 20 días:

229
00:14:59,800 --> 00:15:04,169
Tres días para la primavera, cinco días
para verano, cuatro días para otoño...

230
00:15:04,371 --> 00:15:08,330
...unos tres días para el invierno y
Otros tres días para la primavera, así.

231
00:15:08,542 --> 00:15:10,874
Los días de rodaje reales.
Pasamos sólo 20 días.

232
00:15:11,078 --> 00:15:13,569
La gente pregunta,
"¿Cómo pudiste capturar...?

233
00:15:13,781 --> 00:15:16,215
...que paisaje tan hermoso
¿Dentro de 20 días?"

234
00:15:16,417 --> 00:15:19,284
Bueno, para capturar
esos paisajes...

235
00:15:19,487 --> 00:15:21,614
...buscamos continuamente
para lugares...

236
00:15:21,789 --> 00:15:25,020
...y comprobé los cambios
de esos lugares seleccionados diariamente.

237
00:15:25,226 --> 00:15:27,126
Eso hizo posible el trabajo.

238
00:15:27,695 --> 00:15:34,157
De todos modos, la producción de mis películas
está relacionado con el presupuesto.

239
00:15:34,568 --> 00:15:37,696
Para no exceder el presupuesto,
Intento encajar en las condiciones dadas.

240
00:15:38,205 --> 00:15:41,641
la parte mas dificil
mientras hacía esta película fue...

241
00:15:42,376 --> 00:15:45,743
...primero, el actor principal
no podía jugar bien al golf...

242
00:15:46,080 --> 00:15:49,607
...y no podía montar
una moto bien.

243
00:15:49,850 --> 00:15:53,411
Por lo tanto, en la mayoría de los casos
eso lo requería...

244
00:15:53,587 --> 00:15:57,353
...para andar en motocicleta,
golpear pelotas de golf...

245
00:15:57,558 --> 00:16:01,654
...lo hice, porque sería
Cuesta dinero conseguir un especialista.

246
00:16:02,029 --> 00:16:06,625
Entonces hice el trabajo de acrobacias.

247
00:16:07,768 --> 00:16:10,464
En cuanto a la parte de golf,
Le enseñé al actor...

248
00:16:10,638 --> 00:16:12,663
...cómo jugar al golf durante tres días...

249
00:16:12,873 --> 00:16:15,273
...y encontré
Tenía un instinto básico para ello.

250
00:16:15,476 --> 00:16:17,808
Entonces, lo que hice fue, para tomas amplias...

251
00:16:18,012 --> 00:16:25,214
...le dejaría interpretar el papel.
Pero los primeros planos...

252
00:16:25,419 --> 00:16:29,879
...Yo hice eso.

253
00:16:30,090 --> 00:16:33,389
Así rodamos esas escenas.

254
00:16:33,594 --> 00:16:38,031
La parte difícil fue el actor en realidad.
Tuvo que golpear la pelota con un palo de golf.

255
00:16:38,199 --> 00:16:41,635
Cuando realmente golpea la pelota con
un palo de golf, alguien podría lastimarse.

256
00:16:42,236 --> 00:16:47,230
Entonces, por seguridad,
Hice una pelota falsa.

257
00:16:47,942 --> 00:16:51,036
De todos modos, la parte más difícil.
mientras hacía esta película...

258
00:16:51,212 --> 00:16:54,010
...fue cuando estábamos involucrados
con ciertas tomas de acción...

259
00:16:54,181 --> 00:16:57,742
...y el problema de la ubicación.

260
00:16:57,952 --> 00:17:01,888
Fuimos a buscar localizaciones
para encontrar casas.

261
00:17:02,089 --> 00:17:04,751
La mayoría de los propietarios no querían
para prestarnos sus casas.

262
00:17:04,959 --> 00:17:11,728
Esta casa aquí es en realidad la casa
de los padres del actor masculino.

263
00:17:12,266 --> 00:17:15,064
Esa casa es considerada
una de las casas más lujosas...

264
00:17:16,837 --> 00:17:21,035
...pero el padre del actor felizmente
Me permitió usar su casa.

265
00:17:21,208 --> 00:17:25,338
Entonces, sin gastar un centavo,
Tomé prestada la casa.

266
00:17:25,546 --> 00:17:28,515
Creo que lo usé con bastante eficacia.

267
00:17:51,438 --> 00:17:54,271
Hablando de ubicación...

268
00:17:54,975 --> 00:17:57,034
...pensé mostrando
varias partes de Seúl...

269
00:17:57,211 --> 00:18:03,207
...fue la parte más importante de todo.
Así que busqué muchas casas.

270
00:18:03,617 --> 00:18:06,677
tiendo a hacer este tipo
de localización a pie.

271
00:18:07,254 --> 00:18:11,213
Me pareció interesante que la gente
En Seúl tenemos diferentes niveles de clase...

272
00:18:11,392 --> 00:18:14,850
...diferentes tipos de casas
y diferentes tipos de vida cotidiana.

273
00:18:15,062 --> 00:18:18,463
Por eso quería expresar
estos aspectos de manera realista.

274
00:18:18,639 --> 00:18:23,633
Y eso fue lo que pensé
era importante.

275
00:18:23,845 --> 00:18:31,308
Ahora escuchamos música.
Esta música es en realidad árabe.

276
00:18:31,486 --> 00:18:36,321
Fue cantada por Natacha Atlas,
una cantante...

277
00:18:36,524 --> 00:18:42,190
...y esta canción es una que
Me gusta mucho desde hace mucho tiempo.

278
00:18:42,396 --> 00:18:47,095
En el pasado,
cuando hice películas como...

279
00:18:47,268 --> 00:18:50,101
...La Isla o el Chico Malo...

280
00:18:50,304 --> 00:18:55,003
...Quería esta música.
Pero al productor no le gustó...

281
00:18:55,576 --> 00:18:57,441
...porque la canción
Sonaba demasiado extraño.

282
00:18:57,612 --> 00:19:01,673
El productor pensó que la música.
No se ajusta a la costumbre coreana...

283
00:19:02,016 --> 00:19:03,449
...así que no pude usarlo.

284
00:19:03,651 --> 00:19:05,744
Después de que comencé
mi propia productora...

285
00:19:05,920 --> 00:19:08,718
...finalmente pude
para usar la música que quería...

286
00:19:08,890 --> 00:19:12,223
...así que pude poner esto
en la película.

287
00:19:12,527 --> 00:19:16,156
Cuando escuchas esta música por primera vez,
La música parece bastante extraña.

288
00:19:16,330 --> 00:19:18,423
Pero cuando lo escuchas
un par de veces...

289
00:19:18,599 --> 00:19:22,000
...de alguna manera esta música encaja
en la emoción del personaje femenino...

290
00:19:22,203 --> 00:19:27,664
...y armoniza los estados de ánimo
y escenas, creo.

291
00:19:29,177 --> 00:19:32,943
Cuando estaba filmando esta película...

292
00:19:33,147 --> 00:19:36,446
...de hecho tuve algunos desacuerdos
con el camarógrafo.

293
00:19:37,151 --> 00:19:39,119
Aunque el camarógrafo
era inexperto...

294
00:19:39,287 --> 00:19:41,847
...tenía muchas ganas de dedicarse
sus esfuerzos a esta película.

295
00:19:42,023 --> 00:19:45,151
Pero para mí el tiempo es muy importante.

296
00:19:45,893 --> 00:19:48,623
Cada día necesitaba filmar
al menos siete u ocho escenas...

297
00:19:48,796 --> 00:19:50,991
...para completar la película
dentro de 14 días.

298
00:19:51,165 --> 00:19:55,568
Así que intenté configurar todo.
a tiempo.

299
00:19:56,037 --> 00:20:00,474
Pero el camarógrafo quería
capturar una escena muy bien.

300
00:20:00,641 --> 00:20:02,802
Debido a diferentes opiniones,
Tuvimos algún conflicto.

301
00:20:03,010 --> 00:20:04,875
Pero luego se resolvió muy bien.

302
00:20:05,079 --> 00:20:08,845
Pero como el camarógrafo había
algunas ideas geniales en muchos sentidos...

303
00:20:09,884 --> 00:20:14,150
...no creo que tengamos
cualquier mala escena.

304
00:20:14,355 --> 00:20:19,759
Por ejemplo, usando doble exposición.
en esta escena...

305
00:20:19,961 --> 00:20:24,591
...o mostrando los dos personajes
al mismo tiempo...

306
00:20:24,765 --> 00:20:28,201
...creo que se utilizó con bastante eficacia.

307
00:20:29,403 --> 00:20:32,702
Cuando ves esta parte, ves
la pelota de golf aterroriza a una persona.

308
00:20:33,307 --> 00:20:37,539
Esta escena muestra
Cómo la pelota de golf puede ser aterrorizante.

309
00:20:37,845 --> 00:20:40,939
Como a veces juego golf,
Pensé:

310
00:20:41,115 --> 00:20:45,051
"Tal vez esta pelota de golf pueda ser
una herramienta de violencia."

311
00:20:45,419 --> 00:20:49,822
Entonces eso es lo que hace
Esta escena es persuasiva.

312
00:20:50,057 --> 00:20:54,926
De hecho, el hierro 3
es el más poderoso de todos.

313
00:20:55,162 --> 00:21:00,327
Siempre vuela en línea recta...

314
00:21:01,068 --> 00:21:04,162
...y cuando te golpea,
Te llevarás un gran shock.

315
00:21:04,705 --> 00:21:09,301
Ese aspecto me interesó...

316
00:21:09,744 --> 00:21:14,181
...aunque la gente que no juega al golf
puede que no me entienda.

317
00:21:14,649 --> 00:21:18,517
Para partes de acción,
No me gustan las actividades...

318
00:21:18,686 --> 00:21:22,417
...que se hacen de hombre a hombre,
como el boxeo.

319
00:21:22,990 --> 00:21:25,185
A menudo paso mucho tiempo pensando...

320
00:21:25,359 --> 00:21:28,817
...cómo puedo utilizar herramientas alternativas
para escenas de acción.

321
00:21:29,063 --> 00:21:31,395
Entonces en este caso,
La pelota de golf se utiliza como herramienta...

322
00:21:31,565 --> 00:21:33,430
...para expresar
un determinado código de acción.

323
00:21:34,068 --> 00:21:38,971
De todos modos, en esta película,
hay varias herramientas...

324
00:21:39,240 --> 00:21:43,802
...o equipos especiales
aquí y allá.

325
00:21:44,478 --> 00:21:47,242
Básicamente, podemos ver la motocicleta.

326
00:21:47,448 --> 00:21:49,678
Entonces tenemos un club de golf.
y una pelota de golf.

327
00:21:49,884 --> 00:21:54,344
Cada vez que entra a una casa,
él arregla lo que necesita ser reparado...

328
00:21:54,588 --> 00:21:58,786
...desde cada casa
siempre tiene algo roto.

329
00:21:59,026 --> 00:22:03,019
Hay escenas de él reparando
o lavar la ropa para alguien.

330
00:22:04,031 --> 00:22:05,828
Piensa de esta manera, si alguien...

331
00:22:06,033 --> 00:22:09,833
...hace algo por nosotros,
nos hace muy felices.

332
00:22:10,104 --> 00:22:12,334
Así que mientras ves esta película...

333
00:22:12,506 --> 00:22:16,203
...el protagonista no es alguien
no te gusta.

334
00:22:16,377 --> 00:22:21,076
Quizás primero lo veas como un ladrón.
Pero a medida que pasa el tiempo, sentirás:

335
00:22:21,248 --> 00:22:24,411
"Espero que este tipo de persona
pasa por mi casa algún día."

336
00:22:24,585 --> 00:22:27,816
Entonces este personaje
no hace que te desagrade en absoluto...

337
00:22:27,988 --> 00:22:30,183
...porque no es un ladrón.

338
00:22:30,658 --> 00:22:36,528
Por eso creo que este personaje
Al menos da calidez al público.

339
00:22:37,198 --> 00:22:43,797
Cuando veas esta película,
No tenemos muchos miembros de la tripulación.

340
00:22:44,004 --> 00:22:47,132
En la mayoría de los casos,
De hecho, hicimos la búsqueda de locaciones...

341
00:22:47,341 --> 00:22:49,571
...y de hecho fui a esas casas.

342
00:22:49,777 --> 00:22:52,371
Incluso si las casas fueran pequeñas,
No construimos decorados.

343
00:22:52,580 --> 00:22:55,048
En lugar de eso, configuramos la cámara.
para mostrar su autenticidad.

344
00:22:55,216 --> 00:22:56,911
Verás una casa realmente pequeña.

345
00:22:57,118 --> 00:23:00,144
Bueno, los apartamentos son algo grandes.
pero hay una casa pequeña...

346
00:23:00,321 --> 00:23:03,017
...donde murió un anciano.
Es una casa realmente pequeña.

347
00:23:03,224 --> 00:23:05,784
Mientras filmaba la casa,
el camarógrafo...

348
00:23:05,960 --> 00:23:08,360
...y otros miembros de la tripulación
se quejó de ello, diciendo:

349
00:23:08,562 --> 00:23:11,554
"¿Cómo podríamos disparar
escenas en esta condición?"

350
00:23:11,732 --> 00:23:18,103
Sin embargo, al utilizar una lente gran angular,
lo filmamos.

351
00:23:18,672 --> 00:23:23,541
Pensé que necesitábamos retratar
ese espacio reducido con autenticidad.

352
00:23:23,711 --> 00:23:25,269
Cuando lo retratamos de manera realista...

353
00:23:25,446 --> 00:23:27,539
...será representado
como una casa estrecha.

354
00:23:27,748 --> 00:23:32,082
Ahora, sobre esta escena, ya que cuesta
dinero para ir a un campo de golf...

355
00:23:32,286 --> 00:23:34,220
...estoy golpeando la pelota
de esta manera.

356
00:23:34,422 --> 00:23:37,914
Colgando una pelota de golf en un árbol,
alrededor de mi casa...

357
00:23:38,125 --> 00:23:40,593
...A veces solía jugar así.

358
00:23:40,795 --> 00:23:47,200
Aunque una vez, la línea se rompió
cayó y la pelota se fue volando...

359
00:23:47,401 --> 00:23:49,631
...y casi golpeo a alguien.

360
00:23:49,837 --> 00:23:55,935
Entonces en esta película hay una escena.
donde la pelota voló y golpeó a alguien.

361
00:23:56,710 --> 00:24:01,579
A través de esa escena, quería mostrar
Algunos aspectos irónicos del protagonista.

362
00:24:01,782 --> 00:24:04,910
Incluso si hicieras algo
con buen corazon....

363
00:24:05,085 --> 00:24:07,315
...el resultado podría ser malo.

364
00:24:07,922 --> 00:24:11,722
Esta escena explica más.
sobre el protagonista.

365
00:24:12,393 --> 00:24:16,295
De todos modos, los sets no fueron
una parte importante de esta película.

366
00:24:16,497 --> 00:24:20,456
Todo se rodó en exteriores.

367
00:24:21,469 --> 00:24:28,966
Y yo hice todo el trabajo de edición.
en Final Cut Pro...

368
00:24:29,176 --> 00:24:32,475
...con el equipo de edición
que tengo.

369
00:24:32,713 --> 00:24:37,309
Hago toda mi propia edición desde la película.
Se estrenó Primavera, Verano.

370
00:24:37,885 --> 00:24:43,289
En casa, configuré Final Cut Pro...

371
00:24:43,824 --> 00:24:50,024
...en una computadora Apple G5...

372
00:24:50,231 --> 00:24:51,664
...y yo hago el trabajo de edición.

373
00:24:51,866 --> 00:24:56,030
Lo bueno de esto es
No tengo ningún conflicto con el editor.

374
00:24:56,237 --> 00:25:00,071
Puedo hacerme cargo de mi trabajo,
cortando y pegando...

375
00:25:00,241 --> 00:25:04,803
...haciendo todo lo demás
cosas interesantes yo mismo.

376
00:25:05,012 --> 00:25:09,142
Entonces hago toda la edición.

377
00:25:09,783 --> 00:25:12,946
Al hacerlo,
Puedo hacer diferentes versiones.

378
00:25:13,354 --> 00:25:19,224
Esta parte indica que la hembra
El personaje solía ser un modelo desnudo.

379
00:25:19,426 --> 00:25:21,326
Mientras vas poco a poco
mirándolo...

380
00:25:21,529 --> 00:25:24,259
...se convierte en un mosaico
y un rompecabezas...

381
00:25:24,431 --> 00:25:28,959
...luego da la imagen
de desmantelamiento y restauración.

382
00:25:29,637 --> 00:25:31,502
Y aquí, lo atractivo...

383
00:25:31,672 --> 00:25:34,140
...es el protagonista
continuamente arregla algo...

384
00:25:34,341 --> 00:25:36,536
... cada vez que se escabulle
en diferentes casas.

385
00:25:36,744 --> 00:25:39,076
Aquí, arregla un reloj.

386
00:25:39,246 --> 00:25:42,340
En otro lugar fija una balanza.

387
00:25:42,550 --> 00:25:44,882
Otra casa,
arregla un ventilador eléctrico.

388
00:25:45,085 --> 00:25:48,316
En otro lugar, arregla un estéreo.

389
00:25:49,557 --> 00:25:53,288
A través de estos casos de reparación...

390
00:25:53,494 --> 00:25:58,022
...quería transmitir
arreglando la mente de las personas...

391
00:25:58,232 --> 00:26:03,966
...o sanar la mente de las personas
en la sociedad.

392
00:26:05,239 --> 00:26:10,404
La escala real de esta película.
no es realmente grande.

393
00:26:10,611 --> 00:26:13,774
En la mayoría de los casos,
el costo promedio de las películas coreanas...

394
00:26:14,315 --> 00:26:21,187
...está en algún lugar
alrededor de 3 a 5 millones de dólares.

395
00:26:21,388 --> 00:26:24,323
Creo que la razón por la que el coreano
Las producciones gastan tanto dinero...

396
00:26:24,491 --> 00:26:26,982
...es porque usan
el sistema estelar.

397
00:26:27,194 --> 00:26:30,561
Sólo para los dos personajes principales.
garantías...

398
00:26:30,731 --> 00:26:35,725
...cuesta 1 millón de dólares,
lo que significa que hago películas...

399
00:26:35,936 --> 00:26:42,102
...sin utilizar ese sistema.
Entonces no tengo ese gasto.

400
00:26:42,309 --> 00:26:45,608
Bueno, hay muchos actores famosos.
que me gustaria preguntar....

401
00:26:45,779 --> 00:26:49,146
...para estar en mis películas,
pero requiere una gran garantía.

402
00:26:49,316 --> 00:26:51,614
Además, es difícil trabajar.
alrededor de su horario.

403
00:26:51,785 --> 00:26:54,447
Sin embargo, actores desconocidos
o las actrices no son así.

404
00:26:54,655 --> 00:26:57,715
Siempre llegan a tiempo
y cuesta menos.

405
00:26:57,925 --> 00:27:05,331
El costo de producción es menor,
lo que la convierte en una película de bajo presupuesto.

406
00:27:29,123 --> 00:27:33,423
Así que gasto sólo una quinta parte
o una cuarta parte del costo...

407
00:27:33,594 --> 00:27:37,553
...de la producción coreana promedio.

408
00:27:38,165 --> 00:27:42,693
Lo más importante es,
aunque el costo es relativamente bajo...

409
00:27:42,870 --> 00:27:44,770
...esta película fue la que más se exportó...

410
00:27:44,938 --> 00:27:47,338
...especialmente a Europa
y Estados Unidos.

411
00:27:47,641 --> 00:27:52,169
En la mayoría de los casos,
Las películas coreanas normalmente se venden...

412
00:27:52,379 --> 00:27:55,007
...en otras regiones asiáticas
como Japón o Hong Kong...

413
00:27:55,215 --> 00:27:59,777
...pero no en Europa o
Estados Unidos. Pero en mi caso...

414
00:27:59,987 --> 00:28:03,650
...mis películas se venden continuamente
en Europa o Estados Unidos...

415
00:28:04,158 --> 00:28:07,423
...y están vendidos
en otros 20 países.

416
00:28:07,628 --> 00:28:11,894
Eso significa que aunque son
películas de bajo presupuesto, puedo recuperarlas.

417
00:28:12,666 --> 00:28:15,601
Sin embargo,
No son famosos a nivel nacional.

418
00:28:15,769 --> 00:28:18,237
Mis películas no son éxitos de taquilla.

419
00:28:18,839 --> 00:28:22,468
Debido a este aspecto,
Pocos espectadores coreanos ven mis películas.

420
00:28:56,844 --> 00:29:03,083
Cuando filmo, no me gusta volver a filmar.

421
00:29:03,083 --> 00:29:04,448
Cuando filmo, no me gusta volver a filmar.

422
00:29:05,418 --> 00:29:07,181
Siempre hago lo mejor que puedo en cada sesión.

423
00:29:07,387 --> 00:29:11,118
Entonces no rehago escenas.
tomando prestadas otras cámaras...

424
00:29:11,324 --> 00:29:15,351
...porque eso también me hace
exceder el presupuesto.

425
00:29:15,562 --> 00:29:20,864
Además, no soy tan perfeccionista...

426
00:29:21,067 --> 00:29:24,059
...que hace revisiones sustanciales
para errores pequeños, diminutos.

427
00:29:24,270 --> 00:29:28,434
Más bien reviso algunas partes.
a través del proceso de edición...

428
00:29:28,641 --> 00:29:35,274
...y crear algo diferente.

429
00:29:36,416 --> 00:29:40,580
De todos modos, mientras hacía esta película,
Aprendí muchas cosas.

430
00:29:41,154 --> 00:29:46,023
Hacer una historia, escribir un guión.
basado en la historia...

431
00:29:46,226 --> 00:29:49,889
...y filmar escenas
basado en el guión...

432
00:29:50,096 --> 00:29:55,193
...hay muchas cosas
que poco a poco te das cuenta.

433
00:29:56,202 --> 00:30:00,366
Mientras lo hace,
Desarrollé mi pasión...

434
00:30:00,540 --> 00:30:04,874
...para mostrar algo nuevo
a mi audiencia.

435
00:30:06,479 --> 00:30:09,676
Bueno, no sé qué aspectos
de mi película captan la atención de la gente...

436
00:30:09,883 --> 00:30:13,546
...en lugares como Europa,
pero lo más importante es...

437
00:30:14,087 --> 00:30:19,889
...escuché que mis películas son realistas,
aunque no son estilísticos.

438
00:30:20,093 --> 00:30:24,029
No son elegantes
pero las películas son honestas...

439
00:30:24,230 --> 00:30:28,758
...y sincero, y eso lleva
poder para captar la atención de la gente.

440
00:30:28,968 --> 00:30:34,201
La razón por la que tengo
Esta retroalimentación es, creo...

441
00:30:34,407 --> 00:30:38,776
...la gente se interesa en
personajes e historias...

442
00:30:38,945 --> 00:30:43,780
...y involucrarse emocionalmente.

443
00:30:44,117 --> 00:30:49,817
Esta escena, por ejemplo,
tiene un aspecto irónico.

444
00:30:50,023 --> 00:30:53,584
Parece como: "En lugar de eso, golpéame".
de golpear la pelota."

445
00:30:53,760 --> 00:30:57,161
Pero eso no puede suceder.

446
00:30:57,697 --> 00:30:59,858
Basado en esta escena,
la siguiente escena muestra...

447
00:31:00,033 --> 00:31:02,331
...que la línea que sostiene la pelota
eventualmente se rompe.

448
00:31:02,502 --> 00:31:05,562
Como resultado, alguien resulta herido.
Inmediatamente después viene una escena irónica.

449
00:31:05,772 --> 00:31:12,837
De todos modos,
Reviso continuamente la historia...

450
00:31:13,246 --> 00:31:19,708
...mientras filmaba la película.
Hago pequeños cambios al guión.

451
00:31:20,053 --> 00:31:22,385
Por eso,
Se lo puso difícil a nuestra tripulación.

452
00:31:22,922 --> 00:31:25,789
Todos ellos están preparados en base a
mi guión original.

453
00:31:25,992 --> 00:31:29,291
Pero cuando digo que nos vamos
para filmarlo de una manera diferente...

454
00:31:29,496 --> 00:31:31,828
... o están inquietos
o confundido.

455
00:31:32,031 --> 00:31:35,228
Sin embargo, ya que soy
el que esta a cargo...

456
00:31:35,535 --> 00:31:41,963
...Tengo derecho a hacerlo. en orden
ser un buen director, para mí...

457
00:31:42,175 --> 00:31:45,542
... él o ella necesita continuamente
revisar las partes necesarias...

458
00:31:45,712 --> 00:31:48,010
...incluso si él o ella tiene
un buen guión en la mano.

459
00:31:48,181 --> 00:31:50,172
creo que es necesario
para tener revisiones...

460
00:31:50,350 --> 00:31:52,750
...y también para formar la tripulación
síguelos.

461
00:31:52,952 --> 00:31:57,753
Por eso,
Es todo un desafío para la tripulación.

462
00:31:59,225 --> 00:32:02,251
Como mencioné anteriormente,
No vuelvo a disparar...

463
00:32:06,232 --> 00:32:09,998
...o escenas correctas.

464
00:32:10,904 --> 00:32:15,705
creo que esa es la mejor manera
de hacerlo en este momento.

465
00:32:16,309 --> 00:32:20,541
Bueno, tal vez unos años más tarde,
Podría ver que se cometieron errores.

466
00:32:20,713 --> 00:32:27,084
Pero en ese momento, incluso si
se cometieron algunos errores...

467
00:32:27,287 --> 00:32:29,448
...Creo que hice lo mejor que pude.

468
00:32:29,656 --> 00:32:32,989
Por lo tanto,
No creo que sea necesario...

469
00:32:33,193 --> 00:32:35,684
...para volver a filmar escenas
mientras hacía una película.

470
00:32:36,095 --> 00:32:38,893
En el caso del 3- Hierro...

471
00:32:40,333 --> 00:32:43,564
...no tengo
una gran audiencia coreana.

472
00:32:44,037 --> 00:32:49,600
Eso me pone triste. pero cuando
la película se estrenó en Italia...

473
00:32:49,776 --> 00:32:52,745
...el tamaño de la audiencia era
tres veces más que en Corea.

474
00:32:52,946 --> 00:32:56,473
Por un lado, estaba muy feliz.
Pero, por otro lado, parecía irónico.

475
00:32:56,683 --> 00:33:03,680
¿Por qué tengo un italiano más grande?
¿Audiencia que audiencia coreana?

476
00:33:03,890 --> 00:33:06,154
Durante esta primavera y verano...

477
00:33:06,459 --> 00:33:08,654
...el tamaño de la audiencia
en Estados Unidos...

478
00:33:08,861 --> 00:33:11,091
...fue 10 veces más
que eso en Corea.

479
00:33:11,297 --> 00:33:13,094
Esto es muy irónico.

480
00:33:13,366 --> 00:33:15,231
cual es la razon
por este fenómeno?

481
00:33:15,401 --> 00:33:19,394
Algunos lectores dicen,
"Algunos aspectos del orientalismo...

482
00:33:19,572 --> 00:33:22,234
...en tu película podría ser
atraer al público occidental."

483
00:33:22,442 --> 00:33:24,239
Pero me gustaría preguntarles:

484
00:33:24,444 --> 00:33:28,938
"Si tú lo dices, ¿crees que los coreanos
¿Conoces honestamente su orientalismo?

485
00:33:29,315 --> 00:33:31,180
cual es el estandar
¿O el punto principal del orientalismo?

486
00:33:31,384 --> 00:33:34,478
No estoy de acuerdo con ellos.

487
00:33:34,687 --> 00:33:37,850
No creo que mis películas dependan
sobre el orientalismo.

488
00:33:38,224 --> 00:33:44,891
Podría verificar esto si hago una encuesta
esta pregunta en los Estados Unidos.

489
00:33:45,064 --> 00:33:49,364
Pero simplemente por tener una audiencia más grande
En Estados Unidos, no creo...

490
00:33:49,569 --> 00:33:55,132
...eso hace mi película
confiar en el orientalismo.

491
00:33:55,842 --> 00:33:59,903
En primer lugar, no era mi intención
hacer mi película de esa manera.

492
00:34:02,081 --> 00:34:08,884
Además, la película
tuvo éxito en Italia...

493
00:34:09,088 --> 00:34:11,318
...y ahora 3- Hierro
se estrena en Francia.

494
00:34:11,524 --> 00:34:15,756
Es dificil de expresar
cómo me siento en este DVD...

495
00:34:16,029 --> 00:34:19,863
...pero mirando hacia atrás, no creo...
Bueno, ha pasado un tiempo...

496
00:34:20,066 --> 00:34:23,661
...desde que vi la película...

497
00:34:23,836 --> 00:34:28,500
...pero parece haber sido
vale la pena hacerlo.

498
00:34:29,142 --> 00:34:32,236
Ahora estoy en Los Ángeles,
y ayer estuve en Nueva York...

499
00:34:32,445 --> 00:34:37,075
...y mañana sigo mi gira hacia
San Francisco y presentarles mi película...

500
00:34:37,550 --> 00:34:39,609
...y tener entrevistas
con periodistas.

501
00:34:39,819 --> 00:34:43,482
Aunque algunas películas coreanas...

502
00:34:43,690 --> 00:34:47,717
...han sido introducidos
a Estados Unidos...

503
00:34:47,927 --> 00:34:54,332
...No creo que las películas coreanas
han tenido un gran impacto todavía.

504
00:34:54,667 --> 00:35:00,970
Aunque algunos digan Primavera, Verano
Capturó los conceptos básicos de la cultura coreana...

505
00:35:01,174 --> 00:35:03,972
...Creo que es un comienzo débil.

506
00:35:04,644 --> 00:35:09,513
Espero que, en lugar de usar
Imágenes clásicas del cine coreano...

507
00:35:09,716 --> 00:35:11,547
...para mostrar la cultura coreana...

508
00:35:11,751 --> 00:35:16,188
...Quiero mostrar ese sentimiento...

509
00:35:16,356 --> 00:35:20,452
...utilizando sensibilidades modernas.

510
00:35:21,394 --> 00:35:24,830
Respecto a esto,
cuando miramos 3- Hierro...

511
00:35:24,997 --> 00:35:27,898
...podemos ver una variedad de casas...

512
00:35:28,101 --> 00:35:31,036
...y las diferentes historias
dentro de ellos.

513
00:35:31,237 --> 00:35:33,364
Mientras lo hace,
el público puede sentir:

514
00:35:33,539 --> 00:35:38,442
"Hay mucha gente
que tienen diferentes estilos de vida."

515
00:35:39,612 --> 00:35:43,378
Así que no estoy simplemente mostrando una película...

516
00:35:43,583 --> 00:35:47,883
...estoy mostrando los detalles
de las emociones del pueblo coreano.

517
00:35:48,087 --> 00:35:52,786
Las emociones del pueblo coreano
ética o pensamientos.

518
00:35:53,025 --> 00:35:56,119
Si ves la historia de las casas.
Por historia, puedes sentirlo.

519
00:35:56,629 --> 00:35:59,621
Hay una diferencia entre
una persona que vive en un apartamento...

520
00:35:59,799 --> 00:36:02,267
...y una persona que vive
en una casa tradicional coreana.

521
00:36:02,435 --> 00:36:04,596
Esta es la casa de un boxeador.

522
00:36:05,037 --> 00:36:07,904
Puse esta escena en...

523
00:36:08,074 --> 00:36:12,909
...como alivio cómico.

524
00:36:14,013 --> 00:36:19,645
El protagonista finge
ser boxeador...

525
00:36:19,852 --> 00:36:23,288
...pero recibe un puñetazo de un boxeador de verdad.

526
00:36:23,489 --> 00:36:25,855
La escena también sucede
ser irónico...

527
00:36:26,058 --> 00:36:32,554
...en el sentido de que utiliza la comedia para mostrar su
comprensión del dolor del otro.

528
00:36:32,732 --> 00:36:34,893
La parte inevitable que tuve...

529
00:36:35,101 --> 00:36:38,434
...para gastar algo de dinero en
es la escena nocturna.

530
00:36:39,872 --> 00:36:44,275
Cuando filmas una escena nocturna,
necesitas gastar dinero...

531
00:36:44,510 --> 00:36:46,808
...porque necesitas usar luces.

532
00:36:46,979 --> 00:36:49,345
Entonces, mientras filmaba,
Intenté entrar fuerte...

533
00:36:49,549 --> 00:36:51,608
...porque si lo hago de esa manera...

534
00:36:51,818 --> 00:36:54,343
...solo me queda filmar
esa parte en particular.

535
00:36:54,554 --> 00:36:59,582
Al hacerlo,
Puedo ahorrar dinero en luces.

536
00:36:59,792 --> 00:37:02,260
Intento gestionar estas cosas bien...

537
00:37:03,029 --> 00:37:08,968
...pero hay algunos desafíos.

538
00:37:09,635 --> 00:37:15,039
Tengo unos 40 miembros de tripulación.
Todos ellos confían en mí...

539
00:37:15,241 --> 00:37:16,708
...sobre lo que voy a hacer.

540
00:37:16,909 --> 00:37:18,900
Los directores siempre necesitan
para tomar una decisión.

541
00:37:19,111 --> 00:37:21,011
Cómo fotografiar,
hasta que hora...

542
00:37:21,214 --> 00:37:23,774
...¿cómo vas a disparar?
ciertas escenas, etcétera.

543
00:37:23,950 --> 00:37:28,284
esos son los del director
responsabilidad.

544
00:37:28,488 --> 00:37:31,616
Este es un trabajo tedioso.

545
00:37:31,791 --> 00:37:34,385
tengo tantas canas
desde que comencé a hacer películas.

546
00:37:34,594 --> 00:37:38,223
Siento que este trabajo es interesante...

547
00:37:38,431 --> 00:37:41,594
...pero al mismo tiempo,
Siento que es muy difícil.

548
00:37:41,801 --> 00:37:48,604
Hasta ahora he hecho 12 películas en total.
desde que debuté en 1996.

549
00:37:48,808 --> 00:37:54,747
Han pasado casi 10 años
desde entonces.

550
00:37:54,947 --> 00:38:01,682
Creo que trabajé bastante diligentemente.
para poder hacer esas películas.

551
00:38:02,088 --> 00:38:04,955
no se cuantas peliculas
voy a hacer...

552
00:38:05,324 --> 00:38:09,055
...pero mientras los haces,
Creo que he cambiado mucho.

553
00:38:12,164 --> 00:38:17,124
Bueno, lo más importante es...

554
00:38:17,336 --> 00:38:21,067
...no importa cuantas películas hayas
hecho, siempre parte de la nada.

555
00:38:21,274 --> 00:38:23,970
Aunque gané varios tipos
de premios internacionales...

556
00:38:24,176 --> 00:38:26,508
...para mi película anterior...

557
00:38:26,712 --> 00:38:29,545
...mi próxima película siempre comienza
de la nada.

558
00:38:29,749 --> 00:38:34,277
Siempre tengo que reiniciar,
volver a desafiar y...

559
00:38:34,487 --> 00:38:38,651
Bueno, nunca se sabe
que pasara mañana...

560
00:38:38,858 --> 00:38:41,884
...incluso si tuvieras algunas cosas buenas
suceder hoy.

561
00:38:42,094 --> 00:38:46,963
Así que cada vez que empiezo una nueva película,
Siempre me siento nuevo y renovado.

562
00:38:47,166 --> 00:38:49,896
Cuando miras cada una de mis películas...

563
00:38:50,102 --> 00:38:54,129
...no hay puntos en común
que los une.

564
00:38:54,340 --> 00:38:56,865
Las películas que se hicieron.
en mis inicios...

565
00:38:57,076 --> 00:38:59,636
...como cocodrilos, animales salvajes,
Posada Birdcage...

566
00:38:59,845 --> 00:39:04,214
...La Isla, Dirección Desconocida,
Chico malo...

567
00:39:04,417 --> 00:39:06,908
...primavera, verano,
Guardia Costera...

568
00:39:07,119 --> 00:39:10,850
...Niña Samaritana, y así sucesivamente...

569
00:39:11,624 --> 00:39:18,996
...cuando miras atentamente
Esas películas, todas son diferentes.

570
00:39:19,198 --> 00:39:23,100
Hay tres tipos
de películas que hago:

571
00:39:23,736 --> 00:39:29,106
Toma de primer plano, toma completa y toma amplia.
En el caso del 3- Hierro...

572
00:39:30,476 --> 00:39:36,608
...es una película completa. es un retrato
de un hombre dentro de la sociedad.

573
00:39:36,916 --> 00:39:41,353
Pero en el caso de
La Isla o el Chico Malo...

574
00:39:41,554 --> 00:39:46,218
...son películas de primeros planos
porque retratan significativamente...

575
00:39:46,425 --> 00:39:51,488
...el interior más profundo de la naturaleza humana,
incluso la parte malvada.

576
00:39:51,998 --> 00:39:58,597
3- Hierro, Guardia Costera,
son películas completas...

577
00:39:59,005 --> 00:40:01,803
...porque representan a una persona
dentro de la sociedad.

578
00:40:02,008 --> 00:40:08,436
Se puede considerar primavera, verano.
como una película de plano largo o plano general...

579
00:40:08,814 --> 00:40:11,374
...porque muestra al hombre
como parte del paisaje.

580
00:40:11,584 --> 00:40:15,714
Cuando ves un paisaje...

581
00:40:15,921 --> 00:40:21,154
... ves al hombre perteneciente
como parte de la naturaleza.

582
00:40:21,360 --> 00:40:24,523
Por eso Primavera, Verano es...

583
00:40:24,697 --> 00:40:30,158
...una película de largo plazo.
Ese es el sistema que uso.

584
00:40:30,836 --> 00:40:36,035
Sin embargo, en el caso del 3-Hierro,
es un plano completo: El hombre y la sociedad...

585
00:40:36,709 --> 00:40:40,145
...y que clase de hombre
él está dentro de la sociedad.

586
00:40:40,346 --> 00:40:45,807
Ahora, esta escena
muestra una casa coreana...

587
00:40:46,018 --> 00:40:49,510
...una casa tradicional con techo de tejas.

588
00:40:49,755 --> 00:40:53,384
La parte irónica es el dueño.
de esta casa es francesa.

589
00:40:53,759 --> 00:40:55,954
Sin darnos cuenta, el pueblo coreano...

590
00:40:56,128 --> 00:40:59,120
... poco a poco te rindes
su casa tradicional.

591
00:40:59,331 --> 00:41:04,428
Como resultado,
esta casa cayó en manos de un extranjero.

592
00:41:04,637 --> 00:41:10,007
Ya que quería mostrar
algunos aspectos preciosos de la casa...

593
00:41:10,209 --> 00:41:14,009
...Mostré algo de cultura del té...

594
00:41:14,213 --> 00:41:17,910
...algunos elementos de las tradiciones
de esa casa en esta escena.

595
00:41:18,117 --> 00:41:22,053
Originalmente teníamos una escena de sexo.
en esta película.

596
00:41:22,288 --> 00:41:25,951
Esta parte es la escena de sexo real.

597
00:41:26,158 --> 00:41:28,922
Cuando lo miras de cerca,
sí, están teniendo sexo.

598
00:41:29,128 --> 00:41:31,323
Sin embargo,
No tienen sexo a través del cuerpo.

599
00:41:31,530 --> 00:41:34,624
Están teniendo sexo usando
sus pies. Mire sus pies de cerca.

600
00:41:34,800 --> 00:41:37,997
Moviendo sus pies de esta manera
y de esa manera...

601
00:41:38,204 --> 00:41:41,970
...expresan sus sentimientos.

602
00:41:42,174 --> 00:41:45,041
Estoy mostrando en esta parte...

603
00:41:45,244 --> 00:41:48,008
...que al hacerlo están
mostrando algunos momentos compartidos.

604
00:41:48,214 --> 00:41:50,045
Bueno, ya que esto era una escena de sexo...

605
00:41:50,249 --> 00:41:52,649
...tanto el actor como la actriz...

606
00:41:52,818 --> 00:41:54,718
...estamos totalmente asustados
y estábamos temblando.

607
00:41:54,920 --> 00:41:57,184
"¿Cómo va a manejar esto?"
Ellos pensaron...

608
00:41:57,356 --> 00:41:59,722
...porque no di
alguna dirección previa...

609
00:41:59,892 --> 00:42:01,553
...aparte de mostrar una escena de sexo.

610
00:42:01,761 --> 00:42:04,753
Sin embargo, cuando les dije
sólo necesitaban usar sus pies...

611
00:42:04,930 --> 00:42:08,229
...respiraron profundamente
y terminé con éxito la pieza.

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,698
Así que cuando lleguemos
un momento determinado...

613
00:42:11,137 --> 00:42:17,975
...la escena se desvanece
y pasa a la siguiente escena.

614
00:42:18,944 --> 00:42:25,850
Al vivir nuestras vidas, desde entonces
la gente empezó a desconfiar unos de otros...

615
00:42:26,051 --> 00:42:26,989
...los patrones de la cultura residente
Creo que también han cambiado.

616
00:42:26,989 --> 00:42:31,085
...los patrones de la cultura residente
Creo que también han cambiado.

617
00:42:31,427 --> 00:42:36,490
Ahora, estos apartamentos
Son los más antiguos de Corea.

618
00:42:37,466 --> 00:42:40,264
estan casi cerca
a ser derribado.

619
00:42:40,469 --> 00:42:42,403
Son muy pequeños también.

620
00:42:43,172 --> 00:42:50,101
Tuve que mirar muchos
diferentes casas.

621
00:42:50,312 --> 00:42:54,442
Quedaron algunas casas
como eran.

622
00:42:55,117 --> 00:42:57,847
Por lo tanto,
El rodaje no fue demasiado difícil.

623
00:42:58,521 --> 00:43:03,083
Aunque hago películas en Corea...

624
00:43:05,094 --> 00:43:08,188
...ya que no hay muchos coreanos
mira mis películas...

625
00:43:08,397 --> 00:43:14,597
...tengo que considerar Europa o
Estados Unidos como mis áreas objetivo.

626
00:43:14,770 --> 00:43:17,568
Esta es la otra razón por la que
No pongo diálogos en mis películas.

627
00:43:17,740 --> 00:43:22,473
De hecho, pensé que el diálogo haría
la escena mas incomoda...

628
00:43:22,645 --> 00:43:23,907
...así que lo borré.

629
00:43:24,113 --> 00:43:27,742
Piénsalo,
cuando veas esta escena...

630
00:43:27,950 --> 00:43:32,114
...si este personaje dice,
"¿Está la puerta abierta?

631
00:43:32,354 --> 00:43:38,190
Oh, no hay nadie aquí", eso hará que
La escena muy incómoda.

632
00:43:39,261 --> 00:43:40,660
¿No crees?

633
00:43:40,863 --> 00:43:47,666
De todos modos, cuando la audiencia
solo mira su lenguaje corporal...

634
00:43:47,837 --> 00:43:52,706
..."Oh, ¿vio algo?
¿Sorprendente ahí dentro?"...

635
00:43:52,875 --> 00:43:57,437
... ellos pueden interpretar
su propio diálogo.

636
00:43:57,680 --> 00:44:05,086
Incluso sin diálogo, la audiencia
puede entender los matices.

637
00:44:05,287 --> 00:44:10,520
Sería una historia interminable...

638
00:44:10,726 --> 00:44:16,494
...una vez que empiece a dialogar.

639
00:44:17,533 --> 00:44:20,400
Bueno, he estado haciendo películas.
durante 10 años.

640
00:44:20,603 --> 00:44:23,265
Películas que hice antes
tuvo diálogo.

641
00:44:23,806 --> 00:44:26,468
Sin embargo, a partir de La Isla,
El diálogo desapareció.

642
00:44:26,675 --> 00:44:30,839
La protagonista femenina en La Isla
No tuvo ningún diálogo.

643
00:44:31,046 --> 00:44:33,139
Entonces, en el caso de Bad Guy...

644
00:44:33,349 --> 00:44:37,012
...el protagonista masculino
No tuvo ningún diálogo.

645
00:44:37,586 --> 00:44:40,384
Y esta película no
tener algún diálogo.

646
00:44:40,756 --> 00:44:44,055
Como mencioné anteriormente, hay
ventajas de no dialogar...

647
00:44:44,260 --> 00:44:47,354
...pero es muy difícil
al crear una película.

648
00:44:47,530 --> 00:44:50,328
Hay ciertos momentos
donde el director...

649
00:44:50,499 --> 00:44:52,831
...lo pasa muy mal
manteniendo el control.

650
00:44:53,035 --> 00:44:56,801
Debido a ese aspecto,
Siento que es un poco difícil.

651
00:44:57,006 --> 00:44:59,839
Pero a pesar de la dificultad,
esta escena muestra...

652
00:45:00,042 --> 00:45:03,978
...a la manera tradicional
de luto en Corea.

653
00:45:04,180 --> 00:45:08,947
Hay un proceso ritual.
para cuando alguien está muerto.

654
00:45:09,151 --> 00:45:11,119
Este es el ritual funerario coreano.

655
00:45:11,320 --> 00:45:16,656
De esta escena,
Siento que algo me falta...

656
00:45:16,859 --> 00:45:22,263
...sobre mi cultura coreana
mientras volvía a ver mis películas.

657
00:45:22,464 --> 00:45:26,127
Al hacer este ritual...

658
00:45:26,335 --> 00:45:32,604
...esta escena muestra que la muerte
no es feo...

659
00:45:33,042 --> 00:45:37,172
...más bien, el funeral parece
más como un festival.

660
00:45:37,379 --> 00:45:40,007
Ese es el aspecto que estoy tratando de crear.

661
00:45:40,216 --> 00:45:42,878
Cuando el público extranjero ve esto...

662
00:45:43,085 --> 00:45:47,988
...lo verán con gran sorpresa,
por el estilo.

663
00:45:49,225 --> 00:45:54,822
Bueno, este DVD se lanzará.
en Estados Unidos, ¿verdad?

664
00:45:55,030 --> 00:45:57,863
Como director coreano...

665
00:45:58,167 --> 00:46:03,730
...Puedo retratar aspectos del coreano.
cultura, tradiciones y costumbres.

666
00:46:03,939 --> 00:46:08,308
A través de mis películas,
Puedo lograr eso.

667
00:46:08,711 --> 00:46:10,941
Por eso...

668
00:46:11,113 --> 00:46:16,551
...los estadounidenses podrán
mira la cultura coreana...

669
00:46:18,187 --> 00:46:24,251
...con una nueva comprensión
y observar en detalle...

670
00:46:24,460 --> 00:46:30,160
...aspectos políticos y culturales.

671
00:46:30,366 --> 00:46:34,803
Espero que nuestra cultura se transmita...

672
00:46:34,970 --> 00:46:38,838
...con madurez y sustancia...

673
00:46:39,041 --> 00:46:45,173
...y no se dará por sentado,
pero visto con respeto.

674
00:46:45,381 --> 00:46:49,078
espero que la gente
quienes están viendo este DVD...

675
00:46:49,251 --> 00:46:54,154
...podrá encontrar algo bueno
sobre la cultura coreana...

676
00:46:54,657 --> 00:46:59,060
...ya sea a través de esta película,
Primavera, verano...

677
00:46:59,228 --> 00:47:02,891
...u otros proyectos
de cineastas coreanos.

678
00:47:04,566 --> 00:47:10,334
nunca he ascendido
mi país hasta este punto...

679
00:47:10,539 --> 00:47:17,468
...pero mientras lanzamos este DVD
por primera vez en el extranjero...

680
00:47:17,680 --> 00:47:21,207
... honestamente espero
que la gente pueda encontrar...

681
00:47:21,750 --> 00:47:24,685
...algo bueno de nuestra cultura.

682
00:47:25,054 --> 00:47:28,182
Si esto se toma como una entrevista...

683
00:47:28,757 --> 00:47:34,093
...Creo que este DVD
mostrar mi sinceridad.

684
00:47:34,296 --> 00:47:38,198
Mientras estaba en Nueva York, hice entrevistas
con el New York Times...

685
00:47:38,400 --> 00:47:41,494
... Correo de Nueva York,
Boston Globe, etcétera.

686
00:47:41,704 --> 00:47:45,970
Pero sus preguntas eran muy
desestructurado...

687
00:47:46,141 --> 00:47:50,100
...y algo fragmentado.

688
00:47:50,946 --> 00:47:55,815
Hicieron preguntas como: "¿Por qué
¿Cómo llamas la película 3-Iron?"

689
00:47:56,652 --> 00:48:01,954
Esta es la primera vez que he podido
expresarme tan honestamente.

690
00:48:02,157 --> 00:48:07,094
Esta es una oportunidad
para dar en detalle...

691
00:48:07,262 --> 00:48:11,756
...todo mi proceso de realización cinematográfica.

692
00:48:11,967 --> 00:48:15,403
Puedo expresar mis verdaderos sentimientos...

693
00:48:15,571 --> 00:48:18,039
...a los espectadores de este DVD.

694
00:48:18,240 --> 00:48:23,007
Con suerte, obtendrán una mejor
comprensión de mi película.

695
00:48:23,212 --> 00:48:27,945
Sorprendentemente me encontré
Algunos de mis fans aquí en los EE.UU.

696
00:48:29,051 --> 00:48:36,583
Algunas personas habían visto Bad Guy,
que actualmente se encuentra en versión limitada.

697
00:48:37,359 --> 00:48:40,851
En el pasado,
algunos habían visto La Isla.

698
00:48:41,063 --> 00:48:43,725
Bueno, cuando la gente ve mis películas...

699
00:48:43,932 --> 00:48:46,526
...Puedo garantizar que lo harán
volverse adictos a mis películas.

700
00:48:46,735 --> 00:48:52,469
Incluso si tienes un problema con mi
películas, pueden volverse adictivas...

701
00:48:52,641 --> 00:48:55,075
...porque algún aspecto de ello
exige su atención.

702
00:48:55,244 --> 00:48:58,907
no lo sé exactamente
qué puede ser eso.

703
00:48:59,248 --> 00:49:01,808
Mis películas no tratan
con las normas convencionales.

704
00:49:01,984 --> 00:49:08,219
Si miras esta escena,
es violento.

705
00:49:09,591 --> 00:49:12,617
Como con Cocodrilo o Chico Malo...

706
00:49:12,828 --> 00:49:16,025
...mis películas a veces son
muy violento.

707
00:49:16,231 --> 00:49:22,966
En esta escena, un hombre abofetea a otro.
hombre en la cara varias veces.

708
00:49:23,172 --> 00:49:25,538
Esto parece muy violento.

709
00:49:26,241 --> 00:49:32,373
De todos modos, he sido una víctima
de violencia muchas veces...

710
00:49:32,581 --> 00:49:35,448
...por la policía y el ejército.

711
00:49:35,651 --> 00:49:40,645
Cuando estaba en la marina,
Experimenté...

712
00:49:41,056 --> 00:49:44,617
...algunos castigos corporales.

713
00:49:45,093 --> 00:49:48,119
Recibir un golpe no es lo mejor...

714
00:49:48,297 --> 00:49:53,030
...pero tampoco es tan malo.

715
00:49:53,235 --> 00:49:57,569
Creo que esta es una característica...

716
00:49:57,739 --> 00:50:01,937
...de la cultura coreana.

717
00:50:03,979 --> 00:50:09,542
Creo que mi película refleja esto.

718
00:50:11,620 --> 00:50:16,819
La cultura coreana es difícil.
para explicar...

719
00:50:16,992 --> 00:50:21,190
...y puede ser difícil
entender al principio.

720
00:50:21,763 --> 00:50:25,722
Cuanto más lo veas en detalle,
cuanto más profundo quieras ir hacia adentro.

721
00:50:25,934 --> 00:50:31,566
Es algo así como mis películas. puede
Parece violento por fuera...

722
00:50:31,773 --> 00:50:34,333
...pero por dentro,
ves el aspecto humano de ello.

723
00:50:34,510 --> 00:50:39,777
¿Existe alguna distinción real?
entre el bien y el mal?

724
00:50:40,649 --> 00:50:44,278
Esta película, 3- Hierro...

725
00:50:44,486 --> 00:50:47,319
...cuando lo miras de cerca,
se trata de fantasía.

726
00:50:47,523 --> 00:50:54,326
Todos los personajes pueden parecer reales,
pero en realidad no lo son.

727
00:50:54,596 --> 00:50:57,895
Por ejemplo...

728
00:50:58,066 --> 00:51:03,094
...Tae-Suk puede que no exista...

729
00:51:03,305 --> 00:51:10,143
...o Sun-Hwa puede no existir.
De cualquier manera, esta película todavía puede existir.

730
00:51:10,712 --> 00:51:15,547
todos salimos heridos
durante el transcurso de nuestras vidas...

731
00:51:15,751 --> 00:51:19,448
...y a todos nos gustaría alguien
para salvarnos.

732
00:51:19,655 --> 00:51:25,093
Aparte de querer ser salvo
a través de Dios...

733
00:51:25,294 --> 00:51:31,858
...a todos nos gustaría ser salvos
en nuestra vida cotidiana.

734
00:51:32,501 --> 00:51:38,235
Cuando Tae Suk
entra en una casa vacía...

735
00:51:38,974 --> 00:51:44,537
...encuentra a una mujer maltratada
y quiere salvarla.

736
00:51:44,746 --> 00:51:47,715
En ese sentido,
podría ser una persona real...

737
00:51:47,916 --> 00:51:52,546
...y puede que ella no exista,
o viceversa.

738
00:51:52,754 --> 00:51:57,350
Sun-Hwa podría ser el que esté fantaseando.
Ya que ella es tan miserable...

739
00:51:57,726 --> 00:52:01,787
...ella quiere ser rescatada
por alguien como Tae-Suk...

740
00:52:02,130 --> 00:52:04,291
...que siempre busca
para una casa vacía.

741
00:52:04,466 --> 00:52:10,132
Ella, como persona real,
podría tener el deseo de ser rescatado.

742
00:52:10,739 --> 00:52:16,405
Por otra parte, podría ser
la fantasía del marido de Sun-Hwa.

743
00:52:16,612 --> 00:52:23,245
Solían estar enamorados,
pero ahora el amor se ha ido.

744
00:52:23,619 --> 00:52:28,579
el fantasea
sobre recuperar ese amor.

745
00:52:29,124 --> 00:52:32,992
Considero mis películas
ser medio abstracto.

746
00:52:33,161 --> 00:52:37,427
Siempre he pensado esto
sobre mis películas.

747
00:52:37,933 --> 00:52:43,428
Me gusta hacer películas que
están en la frontera entre...

748
00:52:43,605 --> 00:52:47,371
...realidad y fantasía.

749
00:52:48,010 --> 00:52:52,504
En el subtítulo que aparece
al final de esta película, dice:

750
00:52:52,714 --> 00:52:58,516
"Es difícil decir que el mundo en el que vivimos
vivir es una realidad o un sueño."

751
00:52:58,720 --> 00:53:01,154
En realidad, así es como pienso.

752
00:53:01,657 --> 00:53:07,027
¿Quién está trazando la línea?
entre la realidad y la imaginación...

753
00:53:07,329 --> 00:53:09,923
...mientras estamos haciendo
este comentario?

754
00:53:10,132 --> 00:53:14,660
¿Qué pasa con las personas que nos rodean?
La persona que está grabando todo esto.

755
00:53:15,070 --> 00:53:20,599
Es difícil distinguir
entre la realidad y la fantasía.

756
00:53:21,910 --> 00:53:26,847
Nuestras vidas no siempre están impulsadas...

757
00:53:27,015 --> 00:53:30,644
...sólo mediante actos físicos.

758
00:53:31,253 --> 00:53:35,087
¿Puedes creerlo al 100 por ciento?
cuando alguien te dice que te ama...

759
00:53:35,290 --> 00:53:37,918
...¿incluso si esta es la persona que amas?

760
00:53:38,126 --> 00:53:43,758
Creo que la línea entre la realidad
y la fantasía es muy fina...

761
00:53:43,932 --> 00:53:46,594
...y están unidos el uno al otro.

762
00:53:47,202 --> 00:53:54,005
Esta película fue bastante
una aventura para mi.

763
00:53:54,176 --> 00:54:00,115
Muy pronto,
Verás la escena del fantasma.

764
00:54:00,315 --> 00:54:06,845
Mientras lo filmaba, a menudo me preguntaba
cuán convincente sería la escena.

765
00:54:07,055 --> 00:54:10,047
Hay una escena en la cárcel.
subiendo...

766
00:54:10,525 --> 00:54:13,221
...que me gusta llamar "movimiento deportivo".

767
00:54:13,428 --> 00:54:16,522
Puedes esconderte
del mundo.

768
00:54:17,199 --> 00:54:19,429
Esta película está dividida.
en tres capítulos.

769
00:54:19,634 --> 00:54:25,402
El primero es colarse en los hogares
con la posibilidad de ser atrapado.

770
00:54:26,041 --> 00:54:28,839
No puedes ver a los dueños.
porque no están en casa.

771
00:54:29,044 --> 00:54:32,605
Ese es el primer capítulo.
En el segundo capítulo...

772
00:54:33,181 --> 00:54:38,949
...el protagonista practica
ser un fantasma en la cárcel...

773
00:54:39,154 --> 00:54:42,487
...practica tratando de
esconderse de alguna manera.

774
00:54:42,691 --> 00:54:45,182
Esa escena muestra
su proceso de manera bastante elaborada.

775
00:54:45,393 --> 00:54:48,328
Hay tres pasos
en su proceso.

776
00:54:48,764 --> 00:54:52,131
Primero, el protagonista intentó
para esconderse...

777
00:54:52,334 --> 00:54:55,895
...colgándolo en la pared
o esconderse en algún lugar.

778
00:54:56,071 --> 00:54:57,971
Pero esconderse por completo
es imposible.

779
00:54:58,140 --> 00:55:02,873
En segundo lugar, calcula
un espacio de 180 grados...

780
00:55:03,078 --> 00:55:07,139
...y usa ese espacio de 180 grados...

781
00:55:07,482 --> 00:55:09,643
...y se esconde allí.

782
00:55:09,851 --> 00:55:12,820
El tercer paso es
le dibuja un ojo en la mano...

783
00:55:13,021 --> 00:55:16,616
...y supone que el ojo
Hay la cabeza de alguien frente a él...

784
00:55:16,825 --> 00:55:20,454
...y practica esconderse
de esa persona.

785
00:55:20,996 --> 00:55:23,829
Bromeé que puedes
llegar a ser un fantasma...

786
00:55:24,032 --> 00:55:27,433
...si continúas practicando esto.

787
00:55:27,803 --> 00:55:31,899
Nunca lo he probado yo mismo
pero lo importante es...

788
00:55:32,107 --> 00:55:36,544
...las películas tratan sobre la imaginación.
A través de escenas como esta...

789
00:55:37,546 --> 00:55:41,778
...esperaba que esta película fuera vista
de una manera más realista.

790
00:55:41,983 --> 00:55:45,612
Esta toma es irónica. el protagonista
él mismo usó el golf para aterrorizar...

791
00:55:45,821 --> 00:55:49,154
...pero aquí está él
aterrorizado por una pelota de golf.

792
00:55:50,959 --> 00:55:54,759
Aquí es donde la película
se convierte en una especie de fantasía.

793
00:55:55,797 --> 00:55:58,129
Cuando vaya a la cárcel,
es dificil decirlo...

794
00:55:58,333 --> 00:56:00,563
...si esta persona está realmente viva...

795
00:56:01,636 --> 00:56:04,605
...o si murió a causa de las pelotas de golf.
Es ambiguo.

796
00:56:05,373 --> 00:56:09,571
solo el sonido
de un palo de golf balanceándose...

797
00:56:09,744 --> 00:56:17,048
...es bastante horrible en sí mismo.
Es bastante intimidante.

798
00:56:17,285 --> 00:56:23,747
queria crear esa imagen
mientras filmaba esta parte.

799
00:56:24,326 --> 00:56:30,697
Mi parte favorita es la escena de la cárcel.

800
00:56:31,399 --> 00:56:34,459
mientras el esta haciendo
el movimiento deportivo...

801
00:56:34,736 --> 00:56:38,729
...el protagonista quiere
esconderse de la gente...

802
00:56:38,940 --> 00:56:43,707
...su entorno y la sociedad.

803
00:56:43,912 --> 00:56:47,143
Este tipo de escena me intriga.

804
00:56:47,349 --> 00:56:53,117
Esta escena muestra un aspecto mental.
y algo posiblemente psicótico.

805
00:56:56,157 --> 00:56:59,320
esta es la escena
Estaba hablando antes.

806
00:57:00,228 --> 00:57:03,356
Es difícil saber si es real o no.

807
00:57:03,565 --> 00:57:06,796
Podemos escuchar el sonido,
pero la pelota de golf no existe.

808
00:57:07,002 --> 00:57:10,028
Pero sabemos que está jugando al golf.
a través de sus movimientos.

809
00:57:10,305 --> 00:57:14,742
El escenario está cambiando gradualmente.
a la fantasía.

810
00:57:15,810 --> 00:57:21,146
Incluso esta persona
Está actuando como si la pelota de golf existiera.

811
00:57:21,783 --> 00:57:23,774
Entonces intenta recuperar el balón.

812
00:57:23,985 --> 00:57:29,287
Este tipo de acción
Crea la sensación de fantasía.

813
00:57:29,491 --> 00:57:35,123
Plantea la cuestión de si
la pelota de golf realmente existe o no.

814
00:57:35,497 --> 00:57:41,732
Al hacerlo, la película
adquiere un tono diferente.

815
00:57:42,504 --> 00:57:44,699
Como mencioné antes...

816
00:57:44,906 --> 00:57:48,398
...he estado dirigiendo
películas durante 10 años.

817
00:57:48,777 --> 00:57:51,905
Cuanto más me involucro en el mundo
del cine, pregunto: "¿Qué es una película?

818
00:57:52,113 --> 00:57:53,774
¿Por qué hago películas?

819
00:57:53,982 --> 00:57:56,280
¿Qué estoy tratando de expresar?
a través de mis películas?"

820
00:57:56,484 --> 00:57:58,782
estas son preguntas
Me pregunto a menudo.

821
00:58:00,388 --> 00:58:03,846
Algunos dicen que soy un chico de cine,
otros dicen que soy un fanático maníaco.

822
00:58:04,059 --> 00:58:05,993
Estas son palabras que
describir personas...

823
00:58:06,194 --> 00:58:08,594
...que están obsesionados
con todo cine.

824
00:58:09,864 --> 00:58:11,957
A veces dicen película
Es como un diario.

825
00:58:12,167 --> 00:58:15,762
Algunos dirían que es una vida...

826
00:58:15,937 --> 00:58:20,465
...o una ayuda visual para describir la realidad.

827
00:58:20,675 --> 00:58:25,772
Pero creo que es un proceso para ayudarnos.
descubrir más sobre nuestras propias vidas.

828
00:58:26,281 --> 00:58:29,148
es una forma de entender
diversos aspectos de la vida humana...

829
00:58:29,351 --> 00:58:31,376
...a través de un proceso progresivo.

830
00:58:31,586 --> 00:58:35,886
Espero que mi audiencia
Sentirás lo mismo.

831
00:58:36,691 --> 00:58:39,592
Película, no creo,
solo entrega el vehiculo...

832
00:58:39,794 --> 00:58:43,787
...por cómo la gente justifica
moralidad social o normas sociales...

833
00:58:43,999 --> 00:58:46,763
...o el que siempre
determina un ganador y un perdedor...

834
00:58:47,068 --> 00:58:49,901
...o el que siempre
termina con el bien triunfando sobre el mal.

835
00:58:50,105 --> 00:58:53,472
Me gustaría darle sustancia también.

836
00:58:53,675 --> 00:58:56,473
Quiero que la gente se dé cuenta de esto.

837
00:58:56,878 --> 00:58:58,509
A menudo me pregunto si
la gente vive en ese límite...

838
00:58:58,509 --> 00:59:03,412
A menudo me pregunto si
la gente vive en ese límite...

839
00:59:03,614 --> 00:59:07,573
...entre la realidad y la fantasía.

840
00:59:07,885 --> 00:59:11,048
Realmente quería transmitir
Este sentimiento en mi película.

841
00:59:11,255 --> 00:59:14,486
Es por esto que ciertos
las escenas salen como lo hacen.

842
00:59:15,760 --> 00:59:19,059
Por lo tanto, mientras
seguir haciendo cine...

843
00:59:19,664 --> 00:59:22,394
... seguiré pensando en
cómo crear nuevas imágenes.

844
00:59:22,667 --> 00:59:24,999
Y a través de esa relación...

845
00:59:26,204 --> 00:59:33,007
...me gustaría crear algo
completamente nuevo y original.

846
00:59:33,211 --> 00:59:35,873
Esta película, 3- Hierro...

847
00:59:36,080 --> 00:59:40,176
...a través de acciones únicas,
plantea una pregunta:

848
00:59:41,018 --> 00:59:45,455
"¿Es posible que una persona
esconderse de alguien?"

849
00:59:45,656 --> 00:59:51,891
Mis otras películas, como Bad Guy,
o mi película actual, The Bow...

850
00:59:52,096 --> 00:59:56,328
...tienen diferentes elementos
que crean diferentes imágenes.

851
00:59:56,534 --> 01:00:02,097
Espero que todas mis películas puedan ser
diferenciado...

852
01:00:02,406 --> 01:00:07,400
...de todas las otras películas
que hay por ahí.

853
01:00:09,580 --> 01:00:14,347
También espero que la gente se dé cuenta
que películas como la mía puedan existir.

854
01:00:14,552 --> 01:00:21,116
mientras conduce
varias entrevistas para 3- Hierro...

855
01:00:22,460 --> 01:00:25,293
...Escuché que realmente hice una película.

856
01:00:25,496 --> 01:00:27,930
De eso se trata el cine.

857
01:00:28,332 --> 01:00:33,133
En comparación con algunas películas realistas,
lo mio es algo diferente.

858
01:00:33,537 --> 01:00:36,404
¿Cuál es la distinción?
entre el cine y el mundo real?

859
01:00:36,607 --> 01:00:39,371
Creo que mi película es algo
responde a esta pregunta.

860
01:00:39,577 --> 01:00:42,603
También lo he dicho en muchos
de mis entrevistas.

861
01:00:42,947 --> 01:00:47,975
La vida en la que vivimos...

862
01:00:48,552 --> 01:00:51,487
...cuando lo miramos de cerca...

863
01:00:52,790 --> 01:00:54,655
...puede que no haya ningún problema...

864
01:00:54,859 --> 01:00:59,091
...pero cambia constantemente
según diversas situaciones.

865
01:01:00,831 --> 01:01:04,767
Bueno, si el mar siempre está claro.
como el cristal, eso no estaría bien.

866
01:01:04,936 --> 01:01:08,997
El mar tiene varias formas.
por el viento y las olas.

867
01:01:09,206 --> 01:01:11,174
Cuando ves mis películas,
como La Isla...

868
01:01:11,375 --> 01:01:13,809
...primavera, verano,
Otoño e Invierno, o El Arco...

869
01:01:14,011 --> 01:01:16,104
...verás mucha agua.

870
01:01:16,280 --> 01:01:20,808
Eso es porque el agua
puede ser una representación...

871
01:01:21,052 --> 01:01:24,021
...para varias cosas en nuestras vidas.

872
01:01:24,622 --> 01:01:30,026
En este sentido, mis películas son simplemente...

873
01:01:30,194 --> 01:01:33,595
...como mencioné antes...

874
01:01:33,798 --> 01:01:37,996
...tratando de difuminar la distinción...

875
01:01:38,202 --> 01:01:40,796
...entre el bien y el mal.

876
01:01:41,005 --> 01:01:42,870
Esa lógica no se aplica a mí.

877
01:01:43,074 --> 01:01:48,102
Creo que el bien y el mal van juntos
y a través de este proceso...

878
01:01:48,412 --> 01:01:50,437
...mis películas pueden crear
algo nuevo.

879
01:01:50,648 --> 01:01:57,247
La lógica detrás de mis películas no es ni
horizontales ni verticales.

880
01:01:57,455 --> 01:02:01,221
Creo que un pequeño,
La sociedad horizontal existe...

881
01:02:01,392 --> 01:02:02,984
...en un gran mundo vertical.

882
01:02:03,194 --> 01:02:05,185
En otras palabras, mi mundo ideal...

883
01:02:05,396 --> 01:02:09,230
...es una sociedad donde cada individuo
tiene su propia voz...

884
01:02:09,433 --> 01:02:14,962
...y estos individuos son tratados
igualmente sin discriminación.

885
01:02:15,773 --> 01:02:19,106
Por un lado, la sociedad se está volviendo
cada vez más horizontal.

886
01:02:19,710 --> 01:02:21,644
Bajo el poder, la gente empieza
perdiendo la voz.

887
01:02:21,846 --> 01:02:25,043
Ahora vivimos en una sociedad...

888
01:02:25,216 --> 01:02:29,619
...eso no respeta la independencia.

889
01:02:29,987 --> 01:02:32,820
Esta lógica se aplica
por Estados Unidos...

890
01:02:32,990 --> 01:02:35,686
...y los poderosos países europeos.

891
01:02:35,893 --> 01:02:37,292
Para promover la globalización...

892
01:02:37,495 --> 01:02:40,225
...estos países están haciendo
el mundo entero horizontal.

893
01:02:40,431 --> 01:02:42,456
cuando miras
en este aspecto de cerca...

894
01:02:42,666 --> 01:02:46,534
...es totalmente unilateral
y generalizado.

895
01:02:46,737 --> 01:02:50,036
Espero que mis películas representen
la voz de la minoría...

896
01:02:50,241 --> 01:02:52,801
...y preservar
sus elementos tradicionales.

897
01:02:53,010 --> 01:02:55,001
A través de mi trabajo...

898
01:02:55,379 --> 01:02:57,870
...espero que el mundo entero
puede ser verticalmente igual.

899
01:02:58,082 --> 01:03:01,449
Mantengo esta idea en mi mente
cuando hago la mayoría de mis películas.

900
01:03:02,520 --> 01:03:07,321
Y creo que esta idea hace que mis películas
algo diferente a otros.

901
01:03:08,092 --> 01:03:10,253
En Corea...

902
01:03:10,761 --> 01:03:14,356
...soy reconocido
como ser el director...

903
01:03:14,532 --> 01:03:17,968
...eso se nota a menudo
en premios internacionales.

904
01:03:18,436 --> 01:03:21,599
Como director coreano,
Me establecí...

905
01:03:21,806 --> 01:03:24,707
...en muy poco tiempo.

906
01:03:24,875 --> 01:03:27,639
Me han invitado a la mayoría
festivales internacionales de cine.

907
01:03:27,845 --> 01:03:29,335
Desde mi primera película...

908
01:03:29,547 --> 01:03:32,675
...he estado yendo a estos
festivales internacionales de cine.

909
01:03:32,983 --> 01:03:37,044
Mis últimas cinco o seis películas han sido
inscrito en Cannes, Venecia...

910
01:03:37,221 --> 01:03:39,553
...y festivales de cine de Berlín.

911
01:03:39,757 --> 01:03:42,954
Por eso la gente me llama
el "director de festivales de cine".

912
01:03:43,127 --> 01:03:45,823
Pero la realidad es,
No es fácil entrar en estos festivales.

913
01:03:45,996 --> 01:03:49,124
Hay mucha competencia
entre películas conocidas...

914
01:03:49,333 --> 01:03:53,770
...y sólo unos pocos son seleccionados
de entre esas películas.

915
01:03:54,605 --> 01:03:58,541
entonces es un gran cumplido
en ese sentido.

916
01:03:58,742 --> 01:04:02,405
festivales de cine
son muy importantes para mí.

917
01:04:02,613 --> 01:04:06,572
A través de estos festivales,
mi nombre se hizo conocido.

918
01:04:06,784 --> 01:04:10,151
Los productores,
cineastas y periodistas...

919
01:04:10,321 --> 01:04:12,846
...comenzó a prestarme atención.

920
01:04:13,057 --> 01:04:15,617
Como resultado,
me allanó el camino...

921
01:04:15,826 --> 01:04:18,056
...para distribuir mis películas en Europa
y los EE.UU.

922
01:04:18,262 --> 01:04:23,359
Realmente aprecio ser reconocido
por estos festivales internacionales.

923
01:04:24,235 --> 01:04:27,602
Este tipo de
festivales internacionales en realidad...

924
01:04:27,805 --> 01:04:31,036
...no celebres el sistema estelar
o éxitos de taquilla.

925
01:04:31,509 --> 01:04:35,411
Afortunadamente, estos festivales intentan...

926
01:04:35,880 --> 01:04:41,284
...para reconocer lo bien hecho,
películas originales.

927
01:04:41,552 --> 01:04:44,783
Cuando veas esta escena...

928
01:04:44,989 --> 01:04:47,685
...muestra los sentimientos de los coreanos
y actitudes...

929
01:04:47,858 --> 01:04:50,292
...hacia sus propias tradiciones.

930
01:04:50,494 --> 01:04:52,985
Eso lo demuestra aquí mismo.

931
01:04:53,197 --> 01:04:57,031
Quien, en esta época,
Sólo permitiría que algún extraño...

932
01:04:57,234 --> 01:04:59,168
...¿entrar y dormir así?

933
01:04:59,370 --> 01:05:01,201
Ojalá viviéramos en esta sociedad.

934
01:05:01,405 --> 01:05:05,034
Ojalá nos diéramos cuenta en la puerta
que este extraño no es un criminal.

935
01:05:05,242 --> 01:05:07,369
Espero que la gente pueda simplemente descansar...

936
01:05:07,578 --> 01:05:09,978
...sin considerar
los ojos de otras personas.

937
01:05:10,181 --> 01:05:12,411
Este tipo de aspectos sociales,
a mi...

938
01:05:12,616 --> 01:05:14,709
...son otra manera
de ver nuestras vidas.

939
01:05:14,885 --> 01:05:18,878
Hoy en día, nuestra sociedad crea tales
una gruesa barrera entre las personas...

940
01:05:19,056 --> 01:05:21,854
...haciendo que la gente sienta miedo
y poner a las personas unas contra otras.

941
01:05:22,059 --> 01:05:25,222
Siempre hay un candado enorme
frente a nuestras puertas.

942
01:05:25,996 --> 01:05:30,399
Ojalá la gente no fuera así.
Quizás soy demasiado ingenuo...

943
01:05:30,568 --> 01:05:33,935
...pero creo que tal vez la gente
pueden compartir su tiempo y espacio.

944
01:05:34,171 --> 01:05:37,504
Espero que mi película pueda proporcionar suficiente
Espacio para compartir sentimientos comunes.

945
01:05:37,675 --> 01:05:40,269
He hablado de lo internacional.
industria cinematográfica...

946
01:05:40,477 --> 01:05:43,844
...y muchas cosas más. puede que tenga
abordó algunas cuestiones delicadas.

947
01:05:44,048 --> 01:05:46,482
pero me gustaría hablar
sobre mis sentimientos...

948
01:05:46,684 --> 01:05:51,747
...en el sistema de Hollywood
y películas.

949
01:05:52,957 --> 01:05:55,016
Me gustan las películas y los directores americanos...

950
01:05:55,226 --> 01:05:57,990
...como Steven Spielberg,
Martín Scorsese...

951
01:05:58,195 --> 01:06:01,562
...Francis Ford Coppola,
Woody Allen.

952
01:06:01,732 --> 01:06:06,066
Disfruto de sus películas.

953
01:06:06,370 --> 01:06:10,602
Pero hay muchos
de temas en ejecución...

954
01:06:10,808 --> 01:06:17,179
...películas que tratan sobre el FBI
o la NASA, o películas de acción.

955
01:06:17,514 --> 01:06:22,451
Hoy en día, el pueblo coreano
No mires películas de Hollywood...

956
01:06:22,653 --> 01:06:27,989
...como solían hacerlo
porque han llegado al límite.

957
01:06:28,192 --> 01:06:31,218
Las películas de Hollywood son
sobre los militares...

958
01:06:31,428 --> 01:06:35,262
...el FBI, la policía,
tomando el poder...

959
01:06:35,466 --> 01:06:39,425
Siempre hay autoridad
y superioridad debajo.

960
01:06:39,637 --> 01:06:43,539
El protagonista es siempre
únicamente en necesidades materialistas.

961
01:06:43,707 --> 01:06:45,868
Héroes en esas películas.
siempre están representados...

962
01:06:46,043 --> 01:06:47,908
...como poder
resolver problemas...

963
01:06:48,112 --> 01:06:50,410
...pero en realidad,
eso no sucede.

964
01:06:51,015 --> 01:06:52,812
A pesar de las representaciones poco realistas...

965
01:06:53,017 --> 01:06:55,986
...la mayoría de las películas de Hollywood
recorrer todo el mundo...

966
01:06:56,186 --> 01:06:59,553
...y dominar a la gente.

967
01:06:59,757 --> 01:07:01,748
esa es la realidad
que tenemos hasta ahora.

968
01:07:01,959 --> 01:07:04,655
En las películas coreanas,
Hay un sistema de cuotas de pantalla.

969
01:07:04,828 --> 01:07:06,796
Este es un reglamento
requiriendo gente...

970
01:07:06,964 --> 01:07:09,194
...para ver una cierta cantidad
de películas coreanas.

971
01:07:09,400 --> 01:07:13,962
Estados Unidos era en realidad
presionando contra esto.

972
01:07:15,172 --> 01:07:17,333
La razón por la que ellos
están en contra de esta regla...

973
01:07:17,508 --> 01:07:20,636
...es porque lo consideran
una violación de la libre competencia.

974
01:07:20,944 --> 01:07:24,573
Si ese es el caso, me gustaría preguntar
ellos cuál es la mejor manera...

975
01:07:24,748 --> 01:07:27,478
...para un grupo minoritario
para salvar su propia cultura.

976
01:07:27,685 --> 01:07:31,086
Una forma de resolver este problema.
es a través de los medios de comunicación, como las películas.

977
01:07:31,288 --> 01:07:34,086
Para salvar la cultura minoritaria...

978
01:07:34,291 --> 01:07:37,590
...Creo que la gente necesita establecer
un reglamento sobre los Estados Unidos...

979
01:07:37,761 --> 01:07:40,252
...el país que domina a los demás
a través del capitalismo.

980
01:07:40,431 --> 01:07:44,128
Si no lo hacemos, entonces todo
será dominado...

981
01:07:44,301 --> 01:07:47,759
...como una cultura estrecha.

982
01:07:47,938 --> 01:07:54,104
La diversidad es la clave para preservar
el derecho de la minoría.

983
01:07:54,311 --> 01:07:59,874
A través de representaciones teatrales,
poemas, música, etc....

984
01:08:00,050 --> 01:08:03,713
...la cultura minoritaria puede florecer.

985
01:08:04,121 --> 01:08:07,318
Yo personalmente pienso
los estados unidos...

986
01:08:07,491 --> 01:08:11,928
...al menos debería dar
alguna consideración al respecto...

987
01:08:12,129 --> 01:08:15,530
...si realmente entienden
de qué se trata la libre competencia.

988
01:08:16,166 --> 01:08:21,934
De todos modos, creo que hay aspectos positivos.
y negativos sobre las películas de Hollywood.

989
01:08:22,639 --> 01:08:24,766
hay muchos
directores famosos de Hollywood...

990
01:08:24,942 --> 01:08:28,776
...y al mismo tiempo, sus películas
tienden a optar por el comercialismo.

991
01:08:28,979 --> 01:08:31,447
Estoy en contra de este enfoque
del sistema de Hollywood.

992
01:08:31,648 --> 01:08:35,607
Hoy en día, el FBI y
Las historias policiales son...

993
01:08:35,786 --> 01:08:40,155
...un poco pasado de moda
en el mundo...

994
01:08:40,357 --> 01:08:42,723
...en el mundo del cine.

995
01:08:42,926 --> 01:08:48,228
Por eso Hollywood ha rehecho
muchas películas asiáticas...

996
01:08:48,432 --> 01:08:52,926
...como el anillo
u otras películas coreanas.

997
01:08:53,604 --> 01:08:57,540
Este fenómeno indica...

998
01:08:57,741 --> 01:09:01,370
...que la industria cinematográfica de Hollywood...

999
01:09:01,545 --> 01:09:06,005
...está intentando encontrar una fórmula diferente.

1000
01:09:06,417 --> 01:09:09,818
Muchos directores asiáticos
se están introduciendo en Hollywood.

1001
01:09:10,020 --> 01:09:14,116
Historias asiáticas como Kill Bill
se están realizando.

1002
01:09:14,324 --> 01:09:18,761
El público puede ver
Géneros como las artes marciales asiáticas.

1003
01:09:18,962 --> 01:09:21,590
El elemento asiático
se está encarnando.

1004
01:09:21,799 --> 01:09:24,495
Si ves la película de Tom Cruise
El último samurái...

1005
01:09:24,701 --> 01:09:27,673
...es una mezcla de Asia y América.

1006
01:09:27,673 --> 01:09:29,504
...es una mezcla de Asia y América.

1007
01:09:29,708 --> 01:09:33,109
Al hacerlo, la industria cinematográfica
se está convirtiendo.

1008
01:09:34,180 --> 01:09:37,741
Pero no creo que esto sea un
enfoque honesto.

1009
01:09:37,983 --> 01:09:42,511
Para mí esas películas
Parece tan falso y materialista.

1010
01:09:43,189 --> 01:09:45,680
en lugar de mostrar
algunos aspectos humanísticos...

1011
01:09:46,025 --> 01:09:49,722
...estas películas sólo lo intentan
para ganar dinero.

1012
01:09:50,396 --> 01:09:55,595
Las películas parecen hechas
específicamente orientado a eso.

1013
01:09:55,868 --> 01:10:03,036
Creo que los directores de Hollywood,
y la industria en su conjunto...

1014
01:10:03,242 --> 01:10:07,008
...al utilizar elementos asiáticos
o temas...

1015
01:10:07,179 --> 01:10:14,551
...es necesario aplicarlos con cuidado,
y con buena intención.

1016
01:10:14,753 --> 01:10:18,245
Al hacer un remake
de una película asiática...

1017
01:10:18,457 --> 01:10:23,019
...en lugar de simplemente usar grandes estrellas
para el éxito comercial...

1018
01:10:23,229 --> 01:10:25,697
...necesitan tener un
enfoque honesto.

1019
01:10:25,898 --> 01:10:28,799
Eso es lo que pienso.

1020
01:10:29,268 --> 01:10:34,001
Esto es todo lo que diré sobre
La tendencia actual en las películas de Hollywood.

1021
01:10:35,207 --> 01:10:38,973
A menudo pienso en dónde
El cine internacional está en marcha.

1022
01:10:39,178 --> 01:10:43,638
Comentando sobre 3- Hierro
en realidad es limitante.

1023
01:10:44,083 --> 01:10:50,044
No es tan amplio, ya que es solo uno.
película, y mientras veo ciertas escenas...

1024
01:10:50,623 --> 01:10:52,682
...hablo de la
todo el mundo del cine.

1025
01:10:52,892 --> 01:10:57,022
Aquí vemos al protagonista.
que se ha convertido en un fantasma.

1026
01:10:57,663 --> 01:11:02,726
Él ha logrado
engañó a todos en la cárcel...

1027
01:11:03,168 --> 01:11:05,659
...y se escondió con éxito
de todos.

1028
01:11:05,871 --> 01:11:11,070
Y al hacerlo, regresa
a cada hogar que ha invadido.

1029
01:11:11,944 --> 01:11:13,502
En las escenas anteriores...

1030
01:11:13,712 --> 01:11:17,079
...todos los propietarios
estaban de vacaciones y demás.

1031
01:11:17,283 --> 01:11:21,413
Pero ahora vemos que puede entrar...

1032
01:11:21,587 --> 01:11:23,817
...estas mismas casas
sin ser atrapado.

1033
01:11:24,023 --> 01:11:25,820
Es así hasta el final.

1034
01:11:26,025 --> 01:11:32,191
Esta parte es para apelar.
a la audiencia...

1035
01:11:32,364 --> 01:11:35,026
...y influir en ellos.

1036
01:11:35,234 --> 01:11:38,397
Esta escena representa
el protagonista aterrorizando...

1037
01:11:38,604 --> 01:11:41,732
...el policía que lo torturó.

1038
01:11:41,941 --> 01:11:49,313
A través de esta escena,
trae catarsis a la audiencia.

1039
01:11:49,715 --> 01:11:55,119
El público quiere al protagonista.
para vengarse del policía...

1040
01:11:55,287 --> 01:12:02,955
...como si nosotros mismos
fueron los que fueron victimizados.

1041
01:12:03,162 --> 01:12:05,426
Hubo un incidente gracioso.
al filmar esta escena.

1042
01:12:05,631 --> 01:12:08,191
la pelota de golf
Golpea la pared y luego él.

1043
01:12:08,400 --> 01:12:16,068
Así que no importa dónde se escondiera el policía,
la pelota seguía encontrándolo.

1044
01:12:18,210 --> 01:12:22,544
Asisto a muchos festivales de cine.
en Europa y EE.UU.

1045
01:12:22,715 --> 01:12:25,343
Mañana estaré en
el Festival de Cine de San Francisco.

1046
01:12:25,551 --> 01:12:28,452
Los tipos de películas
que se exhiben en festivales...

1047
01:12:28,654 --> 01:12:33,057
...son más artísticos que comerciales.

1048
01:12:33,225 --> 01:12:35,625
Eso es una suerte.

1049
01:12:36,095 --> 01:12:43,763
creo que no podrás
para ver un espectro tan amplio...

1050
01:12:43,936 --> 01:12:46,370
...si sólo miras
películas comerciales.

1051
01:12:46,572 --> 01:12:52,408
A través de películas que se reproducen
en festivales de cine, como mis películas...

1052
01:12:52,611 --> 01:12:56,604
...películas más pequeñas pueden salir
en el mercado.

1053
01:12:57,449 --> 01:12:59,508
Es una entrada.

1054
01:12:59,718 --> 01:13:05,156
tengo suerte de que haya
son festivales como...

1055
01:13:05,324 --> 01:13:09,522
...Cannes, Berlín, Venecia...

1056
01:13:09,695 --> 01:13:15,224
...festivales de cine de Shanghai,
Festivales de Tokio, etc.

1057
01:13:15,567 --> 01:13:21,062
Una variedad de películas que son
realizado por directores más independientes.

1058
01:13:21,473 --> 01:13:24,670
Muestra que las películas que
no son comerciales pueden existir.

1059
01:13:24,877 --> 01:13:26,777
Así es como funciona el sistema.

1060
01:13:26,979 --> 01:13:29,311
Debido a este aspecto...

1061
01:13:29,848 --> 01:13:34,148
...Se presentan las películas europeas...

1062
01:13:34,353 --> 01:13:38,380
...al mercado cinematográfico estadounidense.

1063
01:13:38,624 --> 01:13:43,755
En Nueva York, Lincoln
y los teatros Angelika...

1064
01:13:43,962 --> 01:13:47,762
...muestra muchas buenas películas.

1065
01:13:48,167 --> 01:13:50,101
Lo mismo sucede en Los Ángeles.

1066
01:13:50,302 --> 01:13:53,567
Creo que este aspecto es muy importante.

1067
01:13:53,772 --> 01:13:56,536
Si no hubiera teatros
como los que mencioné aquí...

1068
01:13:56,742 --> 01:13:59,836
...no creo que mis películas
podría ser liberado.

1069
01:14:00,045 --> 01:14:05,984
Respecto a esto, creo que hay
Es un futuro para nuestras películas.

1070
01:14:06,485 --> 01:14:11,320
A menudo pienso en
cuando sea el momento adecuado...

1071
01:14:11,523 --> 01:14:14,617
...para retirarse de hacer películas.

1072
01:14:14,827 --> 01:14:21,289
Pienso mucho en esto. Incluso recientemente,
He pensado en esto muchas veces.

1073
01:14:21,500 --> 01:14:25,402
The Bow es mi duodécima película.

1074
01:14:26,238 --> 01:14:29,765
Esa es una docena.

1075
01:14:29,975 --> 01:14:32,205
Un año consta de 12 meses.

1076
01:14:32,411 --> 01:14:36,313
Pensándolo de esa manera, pensé:

1077
01:14:36,515 --> 01:14:40,349
"Sería bueno jubilarse limpiamente
después de esta película."

1078
01:14:40,552 --> 01:14:42,110
Ese pensamiento me vino a la mente.

1079
01:14:42,321 --> 01:14:45,722
no se si iré
para la película número 13 o no.

1080
01:14:45,991 --> 01:14:47,754
Todavía estoy debatiendo esto.

1081
01:14:49,228 --> 01:14:53,187
La razón es que nos cansamos.
de ver al mismo actor.

1082
01:14:53,398 --> 01:14:57,528
Los actores que alguna vez fueron amados se cansan de mirar
después de verlos repetidamente.

1083
01:14:57,703 --> 01:15:01,002
Cuando los ves constantemente,
Parece que solo ven dinero.

1084
01:15:01,173 --> 01:15:03,437
Creo que los directores de cine
También están en el mismo lugar.

1085
01:15:03,609 --> 01:15:10,640
Si hiciera películas sin cambiar
Mi patrón es que la gente debería aburrirse.

1086
01:15:10,949 --> 01:15:16,444
Debido a este pensamiento,
Pienso dejar el negocio.

1087
01:15:18,857 --> 01:15:20,484
Lo importante es...

1088
01:15:20,692 --> 01:15:24,025
...espero que la gente continúe
ver mis películas y decir:

1089
01:15:24,229 --> 01:15:27,392
"Al menos las películas de Kim
vale la pena verlo."

1090
01:15:27,566 --> 01:15:32,799
Si sigo creando algo nuevo,
Quiero escuchar eso.

1091
01:15:33,005 --> 01:15:35,200
Esta escena muestra cómo...

1092
01:15:35,374 --> 01:15:40,437
...el protagonista se cuela
cada casa sin que te atrapen.

1093
01:15:40,646 --> 01:15:45,640
Dondequiera que vaya,
no lo atraparán.

1094
01:15:45,918 --> 01:15:51,948
La razón de esto es persuadir
El público en la escena final.

1095
01:15:52,291 --> 01:15:55,920
El público notará que el
El protagonista engaña a los demás a la perfección.

1096
01:15:56,128 --> 01:16:01,498
Hacia el final, el protagonista
ve a la casa del personaje femenino...

1097
01:16:01,700 --> 01:16:03,668
...y vivir allí durante mucho tiempo.

1098
01:16:03,836 --> 01:16:06,828
podrás
creer que esto puede suceder.

1099
01:16:07,239 --> 01:16:11,676
De alguna manera,
es una manera de engañar a la audiencia.

1100
01:16:12,544 --> 01:16:18,915
De todos modos, creo que las películas necesitan
continuar incluso si no los hago.

1101
01:16:19,117 --> 01:16:20,948
Es una parte importante de la cultura.

1102
01:16:21,153 --> 01:16:27,991
Película, creo,
es un elemento importante...

1103
01:16:28,160 --> 01:16:30,253
...de romper con nuestros estereotipos.

1104
01:16:30,462 --> 01:16:35,024
No todas las películas,
pero ciertas películas pueden hacer eso.

1105
01:16:35,367 --> 01:16:40,737
Estoy muy feliz de estar haciendo
ganarse la vida como director.

1106
01:16:41,006 --> 01:16:43,907
Probé muchas cosas diferentes.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:47,244
Trabajé en varias fábricas.

1108
01:16:47,980 --> 01:16:50,540
No fui mucho a la escuela.

1109
01:16:50,816 --> 01:16:53,876
Mi currículum actual muestra que
Me gradué de la escuela primaria.

1110
01:16:54,086 --> 01:16:57,078
Cuando trabajaba en una fábrica...

1111
01:16:57,289 --> 01:17:01,020
...mi supervisor dijo: "No estés triste
que no fuiste a la escuela.

1112
01:17:01,226 --> 01:17:03,217
Trabajar aquí puede ser
una oportunidad...

1113
01:17:03,395 --> 01:17:05,989
...para estudiar la vida y establecer
una filosofía.

1114
01:17:06,198 --> 01:17:09,827
A través de esta experiencia laboral,
aprenderás mucho."

1115
01:17:10,035 --> 01:17:12,299
Sus palabras todavía me consuelan,
pero lamentablemente...

1116
01:17:12,471 --> 01:17:15,201
...la sociedad coreana todavía se preocupa
a qué escuela fuiste.

1117
01:17:15,407 --> 01:17:20,470
Mucha gente piensa que la educación superior
Hará todo por ellos.

1118
01:17:21,146 --> 01:17:23,546
ya que no tengo
una educación superior...

1119
01:17:23,749 --> 01:17:26,718
...sufrí mucho
de un complejo de inferioridad.

1120
01:17:27,219 --> 01:17:29,449
Sin embargo,
cuando comencé a hacer películas...

1121
01:17:29,755 --> 01:17:35,159
...comencé a preguntarme si sería
haciendo mis películas...

1122
01:17:35,360 --> 01:17:38,056
...desde diferentes ángulos
si tuviera una educación superior.

1123
01:17:38,330 --> 01:17:40,025
Ahora aprecio mi pasado.

1124
01:17:40,198 --> 01:17:44,066
cuando recibí
el premio del director en Berlín...

1125
01:17:44,236 --> 01:17:47,399
...Dije: "Aprecio mi pasado".

1126
01:17:47,839 --> 01:17:54,745
Aprecié que tenía ese pasado.

1127
01:17:55,447 --> 01:18:00,475
Puedo expresar mis pensamientos
como lo hago yo...

1128
01:18:00,652 --> 01:18:04,019
...debido a mi pasado no estructurado.

1129
01:18:04,656 --> 01:18:11,061
los pensamientos que tengo
se convierten en historias para mis películas.

1130
01:18:11,263 --> 01:18:16,291
Al capturar esos pensamientos en una película...

1131
01:18:16,468 --> 01:18:21,337
...se convierte en una película.

1132
01:18:21,540 --> 01:18:26,773
Esta es ahora la última escena.
En esta última escena...

1133
01:18:27,446 --> 01:18:30,313
...el protagonista se ha convertido
un fantasma por completo.

1134
01:18:31,016 --> 01:18:34,383
En realidad, él no existe.
o no existe en ninguna parte.

1135
01:18:34,586 --> 01:18:40,786
Al hacerlo, gradualmente
se convierte en dueño de la casa.

1136
01:18:40,993 --> 01:18:43,223
Por un lado...

1137
01:18:44,529 --> 01:18:48,431
...la audiencia puede fácilmente
extrañar algo. Te lo explicaré aquí.

1138
01:18:50,402 --> 01:18:55,032
¿Qué pasará con el marido?

1139
01:18:55,240 --> 01:18:57,936
Sólo podemos simpatizar
con el protagonista.

1140
01:18:58,910 --> 01:19:02,937
Sólo nos centramos en la persona.
quien salva a la víctima...

1141
01:19:03,115 --> 01:19:05,140
...no tanto sobre la víctima.

1142
01:19:05,317 --> 01:19:10,380
Empecé a preocuparme al final.
de la película: "¿Y él?"

1143
01:19:10,589 --> 01:19:13,080
Bueno, ¿qué se supone que
que ver con el marido?

1144
01:19:13,592 --> 01:19:17,688
Es un tonto. Su esposa fue llevada
por el protagonista...

1145
01:19:17,896 --> 01:19:20,956
...le robaron su propia casa
por el protagonista también.

1146
01:19:21,133 --> 01:19:24,330
Bueno, no quiero ser así.

1147
01:19:25,303 --> 01:19:32,732
mi mayor simpatía
sale con el marido.

1148
01:19:34,212 --> 01:19:40,208
Esa es la razón por la que hice
esta película como una narrativa de múltiples capas.

1149
01:19:40,419 --> 01:19:43,047
Esto puede ser un sueño
por el marido...

1150
01:19:43,388 --> 01:19:50,021
...Sun-Hwa o Tae-Suk,
tres posibilidades diferentes.

1151
01:19:50,796 --> 01:19:52,263
Bueno, esta es la escena.

1152
01:19:52,464 --> 01:19:54,022
El marido sale...

1153
01:19:54,232 --> 01:19:58,134
...ella dice: "Te amo".
Pero piénselo detenidamente.

1154
01:19:58,804 --> 01:20:00,795
Esta mujer, Sun-Hwa...

1155
01:20:01,873 --> 01:20:04,171
...en realidad,
Tae-Suk no está detrás de ella.

1156
01:20:04,976 --> 01:20:08,844
Sólo su marido lo es.
Si este es un sueño creado así...

1157
01:20:09,014 --> 01:20:11,448
... él sólo puede oírla decir
"Te amo"...

1158
01:20:13,151 --> 01:20:15,619
...tendríamos que reevaluar
el marido objetivamente.

1159
01:20:15,787 --> 01:20:19,086
¿Empieza y termina con
¿El marido como protagonista?

1160
01:20:19,424 --> 01:20:23,224
Entonces la película girará
ser diferente.

1161
01:20:23,829 --> 01:20:26,297
Es posible que el público no esté de acuerdo
conmigo...

1162
01:20:26,631 --> 01:20:29,725
...pero así es como veo la película.

1163
01:20:29,901 --> 01:20:34,736
Espero que mi película pueda ser vista.
de muchas maneras.

1164
01:20:35,307 --> 01:20:40,006
Basado en los antecedentes del espectador
y experiencias...

1165
01:20:40,178 --> 01:20:42,646
...las cosas se pueden ver de otra manera.
Eso es lo que quiero.

1166
01:20:42,848 --> 01:20:44,816
Esta película tiene tres finales.

1167
01:20:45,016 --> 01:20:49,783
Bueno, al menos tres,
cuando lo miras de cerca.

1168
01:20:50,055 --> 01:20:52,080
Entre estos tres, la audiencia...

1169
01:20:52,290 --> 01:20:55,919
... elegirá el uno
con los que pueden identificarse más.

1170
01:20:56,161 --> 01:21:01,895
De todos modos, esta película
fue una gran aventura para mí...

1171
01:21:03,702 --> 01:21:06,432
...y este final es el mejor, creo.

1172
01:21:06,638 --> 01:21:08,902
queria hacer esto
la toma del cartel de la película.

1173
01:21:09,107 --> 01:21:12,042
Pero en Corea,
esta no era la foto del cartel...

1174
01:21:12,611 --> 01:21:15,512
...porque la gente de marketing
tenían sus propias ideas.

1175
01:21:15,714 --> 01:21:18,239
Pero en Estados Unidos,
esta es la foto del cartel.

1176
01:21:18,450 --> 01:21:21,578
Es el que tiene los tres tiros.

1177
01:21:22,220 --> 01:21:24,313
Me gusta mucho la versión US Poster.

1178
01:21:24,523 --> 01:21:27,321
Llevé un par a Corea.

1179
01:21:29,261 --> 01:21:34,062
Espero que la audiencia estadounidense
Disfrutaré de esta película.

1180
01:21:35,100 --> 01:21:37,967
No sólo disfrutarlo...

1181
01:21:38,136 --> 01:21:44,006
...pero también entender
el significado detrás de esto.

1182
01:21:44,209 --> 01:21:46,439
Esta no es sólo una película para disfrutar...

1183
01:21:46,645 --> 01:21:53,676
...pero preguntarnos:
"¿Estoy viviendo en la realidad o en un sueño?

1184
01:21:55,120 --> 01:21:59,454
¿Hay gente a mi alrededor?
¿quién piensa así?

1185
01:21:59,658 --> 01:22:06,860
¿Hay fantasmas viviendo entre nosotros?
¿Hay creyentes?"

1186
01:22:07,365 --> 01:22:14,168
Espero que cuestionen muchas cosas.
y sentir algo diferente.

1187
01:22:17,209 --> 01:22:22,169
tengo muchos pensamientos
al hacer una película...

1188
01:22:22,347 --> 01:22:28,149
...y creo que es genial
Tengo estos pensamientos.

1189
01:22:32,090 --> 01:22:35,992
Creo que esto también es
Otro aspecto del cine.

1190
01:22:36,194 --> 01:22:39,823
Las películas que han sido
hecho en el pasado...

1191
01:22:40,232 --> 01:22:46,034
...tienen un héroe y una bondad distintos.

1192
01:22:46,238 --> 01:22:52,336
Un bienhechor con un
El elemento humano real es clave.

1193
01:22:52,544 --> 01:22:55,809
Sin embargo, mi película es diferente.

1194
01:22:56,014 --> 01:22:57,743
Al menos eso creo.

1195
01:22:59,818 --> 01:23:06,724
El tiempo de ejecución de esta película.
son unos 90 minutos.

1196
01:23:07,292 --> 01:23:14,027
He estado diciendo todo lo que apareció
mi cabeza: Mi perspectiva sobre las películas...

1197
01:23:14,232 --> 01:23:18,635
...mis puntos de vista, pensamientos
y emociones en todo...

1198
01:23:19,771 --> 01:23:23,332
...y mis percepciones sobre
el mundo del cine.

1199
01:23:23,541 --> 01:23:27,341
Una película se trata de personajes...

1200
01:23:27,612 --> 01:23:31,514
...y las muchas capas
de un personaje.

1201
01:23:31,716 --> 01:23:36,244
Cuando los personajes chocan
y tener conflictos...

1202
01:23:36,488 --> 01:23:40,015
...eso se convierte en una historia.

1203
01:23:41,526 --> 01:23:47,590
Espero que surjan más historias nuevas...

1204
01:23:47,766 --> 01:23:50,496
...que los repetitivos.

1205
01:23:50,702 --> 01:23:56,868
No sabemos si este personaje
realmente existe.

1206
01:23:59,978 --> 01:24:03,038
Puedo crear este personaje
en la vida real...

1207
01:24:03,248 --> 01:24:08,652
...imagínate a alguien detrás de mí.

1208
01:24:09,587 --> 01:24:14,388
Ese pensamiento me hace muy feliz.

1209
01:24:16,094 --> 01:24:18,961
Mis películas no tienen ningún sentido.

1210
01:24:19,764 --> 01:24:24,599
Hago películas para que puedan tener sentido.
de algo que no lo hizo.

1211
01:24:28,173 --> 01:24:31,438
Mientras ve esta película,
Vemos muchas imágenes.

1212
01:24:31,643 --> 01:24:34,578
Ni siquiera yo puedo comentar sobre todos ellos.

1213
01:24:34,779 --> 01:24:38,476
La imagen de esa foto,
¿Por qué está ahí atrás?

1214
01:24:38,683 --> 01:24:43,416
¿Por qué la escala está en cero?

1215
01:24:44,122 --> 01:24:50,118
creo en el peso
de nuestras almas es inexistente.

1216
01:24:50,295 --> 01:24:55,255
Así que ambos
he estado soñando...

1217
01:24:56,368 --> 01:24:59,235
...porque la báscula marca cero.

1218
01:24:59,604 --> 01:25:04,268
"Es difícil decir que el mundo en el que vivimos
vivir es una realidad o un sueño."

1219
01:25:05,176 --> 01:25:05,473
Constantemente nos encontramos con obstáculos...

1220
01:25:05,473 --> 01:25:10,035
Constantemente nos encontramos con obstáculos...

1221
01:25:10,211 --> 01:25:13,203
...tenemos que afrontarlo solos.

1222
01:25:13,815 --> 01:25:17,751
En lugar de culpar a alguien más
por hacernos miserables...

1223
01:25:18,720 --> 01:25:24,955
...tal vez nosotros somos los culpables...

1224
01:25:25,126 --> 01:25:27,720
...por nuestras propias desgracias.

1225
01:25:28,029 --> 01:25:31,829
En lugar de no tener ninguna creencia
en nosotros mismos...

1226
01:25:32,033 --> 01:25:36,993
Creo que subestimarnos a nosotros mismos es
lo que nos hace sentir miserables.

1227
01:25:37,172 --> 01:25:38,867
Necesitamos motivarnos a nosotros mismos.

1228
01:25:39,073 --> 01:25:43,669
Creo que hay dos categorías:
Un yo subjetivo y un yo objetivo.

1229
01:25:44,879 --> 01:25:49,475
Si no distingo los dos yo...

1230
01:25:49,651 --> 01:25:53,917
...no hay manera de que pueda
mirarme a mí mismo.

1231
01:25:54,622 --> 01:25:56,681
El primero soy solo yo.

1232
01:25:56,891 --> 01:26:02,591
Este último es el
que constantemente...

1233
01:26:02,764 --> 01:26:05,426
...me mira desde el otro lado.

1234
01:26:06,301 --> 01:26:11,534
Este es el punto principal de la película,
o el fantasma, por así decirlo.

1235
01:26:12,941 --> 01:26:20,939
Hay muchas maneras diferentes
de mirarme a mí mismo.

1236
01:26:22,417 --> 01:26:27,912
Usé los personajes de esta película...

1237
01:26:28,089 --> 01:26:34,619
...para expresar mis pensamientos
sobre nuestra existencia.

1238
01:26:34,863 --> 01:26:38,993
tenía esto en mente
al hacer esta película.

1239
01:26:39,167 --> 01:26:43,331
Me siento honrado de que esto se vea.
en los EE.UU.

1240
01:26:43,671 --> 01:26:47,698
Dada esta oportunidad,
Espero que hayas podido...

1241
01:26:47,909 --> 01:26:50,002
...para entenderme un poco mejor.

1242
01:26:50,211 --> 01:26:55,274
Me gustaría agradecer al distribuidor, Sony.
Clásicos y todos los involucrados...

1243
01:26:55,517 --> 01:27:04,084
...al armar este DVD.
Espero que todos tengan una vida feliz.

1244
01:27:04,659 --> 01:27:08,186
Fue un placer estar con todos ustedes.
Gracias.