1 00:00:05,680 --> 00:00:05,797 h 2 00:00:05,798 --> 00:00:05,914 ht 3 00:00:05,915 --> 00:00:06,032 htt 4 00:00:06,033 --> 00:00:06,150 http 5 00:00:06,151 --> 00:00:06,267 http: 6 00:00:06,268 --> 00:00:06,385 http:/ 7 00:00:06,386 --> 00:00:06,503 http:// 8 00:00:06,504 --> 00:00:06,620 http://h 9 00:00:06,621 --> 00:00:06,738 http://hola 10 00:00:06,739 --> 00:00:06,855 http://hiq 11 00:00:06,856 --> 00:00:06,973 http://hiqv 12 00:00:06,974 --> 00:00:07,091 http://hiqve 13 00:00:07,092 --> 00:00:07,208 http://hiqve. 14 00:00:07,209 --> 00:00:07,326 http://hiqve.c 15 00:00:07,327 --> 00:00:07,444 http://hiqve.co 16 00:00:07,445 --> 00:00:07,561 http://hiqve.com 17 00:00:07,562 --> 00:00:07,679 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,680 --> 00:00:10,680 http://hiqve.com/ 19 00:00:13,682 --> 00:00:17,560 -Almeida. - Tony, soy yo. Gael está muerto. 20 00:00:17,727 --> 00:00:21,731 Estaba sufriendo mucho. nadie Debería tener que pasar por lo que pasó. 21 00:00:21,898 --> 00:00:25,735 Hay niños arriba que van a morir en agonía. 22 00:00:25,902 --> 00:00:28,488 Desafortunadamente, no hay nada que podamos hacer por ellos. 23 00:00:28,655 --> 00:00:30,740 En realidad, lo hay. 24 00:00:33,451 --> 00:00:37,080 Cápsulas suicidas. Para la gente del hotel. 25 00:00:37,247 --> 00:00:41,126 - Va en contra de todas las regulaciones del libro. - Sí. 26 00:00:41,918 --> 00:00:44,129 Hazlo. 27 00:00:45,296 --> 00:00:47,549 ¡Bajar! 28 00:00:51,219 --> 00:00:54,347 Archivo informático de Saunders. ¿En qué servidor lo almacenaste? 29 00:00:54,514 --> 00:00:55,974 Un 5. 30 00:00:56,433 --> 00:00:58,935 Persecución. Tenemos una bomba. 31 00:00:59,102 --> 00:01:01,187 - ¿Cuánto tiempo? - Ninguno. 32 00:01:01,354 --> 00:01:03,314 Lo tengo. Ir. Ir. 33 00:01:07,235 --> 00:01:08,194 Capilla. 34 00:01:08,361 --> 00:01:12,782 Ryan, soy Jack. Casi toda la oficina del MI6 ha sido aniquilado. 35 00:01:12,949 --> 00:01:17,203 Una de las cosas que Saunders estaba tratando de destruir era la información que el MI6 tenía sobre él. 36 00:01:17,370 --> 00:01:20,206 Recuperé el disco duro. ¿Tienes algo todavía? 37 00:01:20,373 --> 00:01:22,125 Estoy siguiendo el rastro del dinero. 38 00:01:22,292 --> 00:01:24,961 - ¿Qué deseas? - Para darte tu próxima tarea. 39 00:01:25,128 --> 00:01:28,715 Hay un hombre llamado Ryan Chappelle, director regional del CTU. 40 00:01:28,882 --> 00:01:31,718 - Quiero que lo maten. - Está fuera de la cuestión. 41 00:01:31,885 --> 00:01:33,470 Antes de que decidas, 42 00:01:33,636 --> 00:01:37,807 tal vez quieras pasar por el Chandler Hotel Plaza, mira lo que está pasando. 43 00:01:37,974 --> 00:01:42,145 Entonces imagina que sucede lo mismo. en cientos de lugares en todo el país. 44 00:01:42,312 --> 00:01:44,022 Estás loco. 45 00:01:55,116 --> 00:01:59,913 Esta oficina no está por encima de la ley. ¿Cómo puede ¿Autorizo el asesinato de un hombre inocente? 46 00:02:00,079 --> 00:02:04,834 David, estamos librando una guerra. Ryan Chappelle no es un civil. 47 00:02:05,001 --> 00:02:08,838 Todavía no puedo ordenar que lo maten. 48 00:02:09,005 --> 00:02:14,511 Entonces, ¿cuál es la alternativa? Sí, David, sé que es extremo, lo comprendo. 49 00:02:14,677 --> 00:02:19,015 Pero es el único movimiento que tenemos. mira ¿Qué está pasando en el Chandler Plaza? 50 00:02:19,182 --> 00:02:21,434 Saunders ha demostrado que utilizará este virus 51 00:02:21,601 --> 00:02:25,772 para infligir bajas masivas si no haces lo que él dice. 52 00:02:25,939 --> 00:02:29,609 ¿Cuánto tiempo se supone que ¿Dejar que Saunders dicte mis acciones? 53 00:02:29,776 --> 00:02:32,946 - ¿Cuánto tiempo nos mantendrá como rehenes? - Hasta que lo atrapemos. 54 00:02:33,112 --> 00:02:35,698 - ¿Y si no lo hacemos? - Lo haremos. 55 00:02:35,865 --> 00:02:40,912 Pero hasta que hagamos tu único La opción es sacrificar a Chappelle. 56 00:02:49,754 --> 00:02:53,800 El disco duro del MI6 está en el laboratorio de TI. Están clasificando los datos ahora. 57 00:02:53,967 --> 00:02:58,555 - Londres quiere que los informe sobre el MI6. - ¿Estamos más cerca de encontrar a Saunders? 58 00:02:58,721 --> 00:03:01,474 Está usando un codificador para contactar al presidente. 59 00:03:01,641 --> 00:03:05,895 - El rastreo podría tardar 24 horas. - ¿Esa es la única búsqueda que tenemos en marcha? 60 00:03:06,062 --> 00:03:09,816 Saunders transfirió dinero a Amador usando un servidor en Los Ángeles. 61 00:03:09,983 --> 00:03:13,152 Estoy siguiendo el dinero de Amador. para ver si lleva a Saunders. 62 00:03:13,319 --> 00:03:15,488 - No has encontrado nada. - No. 63 00:03:15,655 --> 00:03:18,992 La computadora que confiscamos del club "Go" es un callejón sin salida. 64 00:03:19,158 --> 00:03:21,911 Estoy rastreando las cuentas extraterritoriales de Saunders. 65 00:03:22,078 --> 00:03:24,581 - Está bien, está bien. - Jack, el presidente está sosteniendo. 66 00:03:24,747 --> 00:03:27,667 - Transfiérelo aquí. - Tiene que hablar contigo en privado. 67 00:03:27,834 --> 00:03:30,169 Está en la línea en la estación siete. 68 00:03:30,336 --> 00:03:32,463 Disculpe. 69 00:03:42,765 --> 00:03:46,853 - Este es Bauer. - Agente Bauer, espere para el presidente. 70 00:03:47,020 --> 00:03:50,398 Señor Presidente, tengo a Jack Bauer para usted. 71 00:03:56,279 --> 00:03:57,780 - ¿Jacobo? - ¿Señor presidente? 72 00:03:57,947 --> 00:04:00,199 - ¿Estás solo ahora? - Sí, señor. 73 00:04:00,366 --> 00:04:03,202 Saunders llamó. Ha hecho otra exigencia. 74 00:04:03,369 --> 00:04:05,204 ¿Qué es? 75 00:04:05,371 --> 00:04:09,500 Esto es difícil, Jack. Así que seré lo más directo posible. 76 00:04:10,501 --> 00:04:14,797 - Quiere que Ryan Chappelle muera. - Lo siento, no entiendo. 77 00:04:14,964 --> 00:04:19,552 - Quiere su cuerpo en el patio del tren. - ¿Por qué Saunders querría a Chappelle muerta? 78 00:04:19,719 --> 00:04:25,683 Él no lo diría. Pero fue enfático en las consecuencias si no se cumplía su demanda. 79 00:04:26,351 --> 00:04:33,232 Jack, siento como si estuviera cruzando una línea. del que nunca podré dar un paso atrás. 80 00:04:33,399 --> 00:04:35,860 Entonces ya tomó su decisión, señor. 81 00:04:37,362 --> 00:04:40,782 A menos que pueda sugerir una forma de manejar esto. 82 00:04:41,824 --> 00:04:45,662 - ¿A qué hora se supone que sucederá esto? - Las siete en punto. 83 00:04:45,828 --> 00:04:49,832 - Necesitamos encontrar a Saunders antes de eso. - Eso es en menos de una hora. 84 00:04:49,999 --> 00:04:53,044 - Sí, lo sé, señor. Debería irme. - Jacobo. 85 00:04:54,003 --> 00:04:57,674 Lamento ponerte esto encima. pero no sabía a quién más llamar. 86 00:04:57,840 --> 00:05:01,552 Lo entiendo, señor. Me comunicaré contigo. 87 00:05:05,390 --> 00:05:08,685 Cloe, ¿qué estás haciendo? ¿Ahora mismo para ayudar a encontrar a Saunders? 88 00:05:08,851 --> 00:05:12,271 - Estamos transmitiendo nuestros flujos de datos a la División. - ¿Por qué allí? 89 00:05:12,438 --> 00:05:15,608 Son el centro ahora. Nos recopilan información... 90 00:05:15,775 --> 00:05:20,780 - Olvídalo. Busca desde aquí. - ¿Qué tipo de búsqueda? 91 00:05:20,947 --> 00:05:22,949 ¿Cuál es la base más grande? de conocimiento sobre Saunders? 92 00:05:23,116 --> 00:05:24,867 - Financiero. - Sigue los bancos. 93 00:05:25,034 --> 00:05:28,705 - Tendré que aclararlo con Chappelle. - No, no puedes hacer eso. 94 00:05:28,871 --> 00:05:30,873 Dio la orden. Él te supera en rango. 95 00:05:31,040 --> 00:05:34,293 Haz lo que te pido. Y no se lo digas a Chappelle, ¿entiendes? 96 00:05:34,460 --> 00:05:37,046 No, no lo hago. Ya está enojado conmigo. Yo no soy... 97 00:05:37,213 --> 00:05:39,424 ¡cloe! 98 00:05:40,174 --> 00:05:44,721 Chloe, no te pediría que lo hicieras. así si no fuera muy importante. 99 00:05:44,887 --> 00:05:47,765 ¿DE ACUERDO? Entonces, por favor, haz esto por mí. 100 00:05:51,102 --> 00:05:54,397 - Bien. - Gracias. 101 00:06:03,573 --> 00:06:07,076 Casi un tercio son sintomáticos, y está empeorando. 102 00:06:07,243 --> 00:06:10,663 Deberían tener la opción para acabar con sus propias vidas. 103 00:06:10,830 --> 00:06:13,291 Las cápsulas deberían llegar pronto. 104 00:06:14,584 --> 00:06:17,086 ¿Tony? 105 00:06:17,253 --> 00:06:19,297 ¿Sí? 106 00:06:20,631 --> 00:06:24,761 Me doy cuenta de que ambos hemos estado hablando de esto, pero... 107 00:06:24,927 --> 00:06:28,973 - si mi prueba sale positiva... -Michelle, no vayas ahí. 108 00:06:30,475 --> 00:06:34,687 Cariño, ambos sabemos Mis posibilidades de supervivencia son bajas. 109 00:06:34,854 --> 00:06:40,193 Todavía tienes una oportunidad, y mientras haya Todavía hay una posibilidad, no quiero hablar de esto. 110 00:06:40,359 --> 00:06:43,071 DE ACUERDO. Sólo... 111 00:06:45,782 --> 00:06:49,619 Pase lo que pase, sólo quiero que sepas... 112 00:06:49,786 --> 00:06:54,499 los últimos tres años Han sido los mejores años de mi vida. 113 00:06:57,085 --> 00:07:00,296 Debería estar allí contigo. 114 00:07:00,463 --> 00:07:04,342 - Eres. - No. No es lo mismo. 115 00:07:09,639 --> 00:07:15,228 Lo mejor que puedes hacer por mí ahora mismo. es asegurarnos de que esas cápsulas lleguen aquí. 116 00:07:15,394 --> 00:07:17,271 Haré lo mejor que pueda. 117 00:07:18,606 --> 00:07:21,192 Sé que lo harás. 118 00:07:39,293 --> 00:07:42,171 Tony, necesito hablar contigo. 119 00:07:45,133 --> 00:07:47,009 - ¿Michelle? - Sí. 120 00:07:47,176 --> 00:07:53,474 - ¿Ya recibió los resultados de su prueba? - No, no volverán hasta dentro de una hora. 121 00:07:53,891 --> 00:07:55,017 ¿Qué está sucediendo? 122 00:07:55,184 --> 00:08:00,356 ¿Sabes si Saunders y Chappelle habían ¿Alguna historia, si sus caminos alguna vez se hubieran cruzado? 123 00:08:00,523 --> 00:08:05,278 No es que yo sea consciente. ¿Qué tipo de conexión estás buscando? 124 00:08:05,444 --> 00:08:08,865 Del tipo que haría Saunders quiere que maten a Chappelle. 125 00:08:09,031 --> 00:08:12,034 Porque eso es lo que él simplemente ordenó al presidente que hiciera. 126 00:08:12,201 --> 00:08:15,621 A las 7 de la mañana quiere matar a Ryan Chappelle. 127 00:08:15,788 --> 00:08:18,916 - ¿Por qué? - Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 128 00:08:20,918 --> 00:08:23,838 ¿Y el presidente te puso esto? 129 00:08:29,093 --> 00:08:33,806 No se que voy a hacer si no encontramos a Saunders a las siete. 130 00:08:33,973 --> 00:08:36,475 ¿Le has contado a Ryan sobre esto? 131 00:08:36,642 --> 00:08:38,895 No, todavía no. 132 00:08:39,061 --> 00:08:41,480 Debería cambiar su autorización antes que tú. 133 00:08:41,647 --> 00:08:44,817 - ¿Crees que hay riesgo de fuga? - No podemos arriesgarnos ahora. 134 00:08:44,984 --> 00:08:50,489 Haré que Chappelle le envíe sus datos a Chloe. Prepárala a ella y a quien puedas para solucionarlo. 135 00:08:50,656 --> 00:08:54,577 - Querrán saber qué está pasando. - No necesitan saberlo. 136 00:08:54,744 --> 00:08:57,538 - Yo me encargo. - Gracias. 137 00:08:59,207 --> 00:09:01,751 - Operaciones de campo. O'Brian. - Cloe. 138 00:09:01,918 --> 00:09:05,546 - Poner todos los protocolos en espera durante la próxima hora. - Entiendo. 139 00:09:05,922 --> 00:09:07,798 - DE ACUERDO. - Está bien. 140 00:09:08,799 --> 00:09:11,594 ¿Qué hizo el presidente? ¿Quieres hablar contigo? 141 00:09:11,761 --> 00:09:13,429 Tú. 142 00:09:13,596 --> 00:09:15,932 ¿A mí? ¿Qué hay de mí? 143 00:09:16,098 --> 00:09:18,142 Ryan, ven conmigo. 144 00:09:19,810 --> 00:09:21,938 Sólo toma asiento. 145 00:09:29,946 --> 00:09:33,366 - ¿Qué está pasando aquí? - Saunders tiene otra demanda. 146 00:09:33,532 --> 00:09:35,576 ¿Qué quiere ahora? 147 00:09:39,080 --> 00:09:41,123 Jacobo. 148 00:09:41,290 --> 00:09:43,834 Quiere que te maten. 149 00:09:47,338 --> 00:09:49,966 - ¿Es esto una especie de broma? - No es ninguna broma. 150 00:09:50,132 --> 00:09:56,806 Ha amenazado con liberar el virus en la población a menos que lo entreguemos antes de las 7 am. 151 00:09:56,973 --> 00:10:00,351 ¿Palmer realmente estuvo de acuerdo con esto? 152 00:10:02,186 --> 00:10:03,229 Dios mío, Jack. 153 00:10:03,396 --> 00:10:06,148 Usará el virus. El presidente no tuvo elección. 154 00:10:06,315 --> 00:10:09,402 - ¿Te envió a matarme? - No si podemos encontrar a Saunders a las 7 am. 155 00:10:09,568 --> 00:10:14,115 Ah, genial. Eso nos da mucho tiempo, ¿no? 156 00:10:15,992 --> 00:10:18,661 - No entiendo. ¿Por qué yo? - No lo sabemos. 157 00:10:18,828 --> 00:10:22,999 Piensa bien. ¿Tienes alguna conexión? ¿Con Saunders que no conocemos? 158 00:10:23,165 --> 00:10:28,087 No. La primera vez que escuché el nombre que tenía Stephen Saunders hoy. 159 00:10:28,254 --> 00:10:31,257 las transacciones usted investigado desencadenó esto. 160 00:10:31,424 --> 00:10:33,426 Aún no los he rastreado hasta Saunders. 161 00:10:33,592 --> 00:10:37,179 El hecho de que te quiera muerto demuestra que conducen de regreso a él. 162 00:10:37,346 --> 00:10:40,099 y tu esperas ¿Resolver esto a las siete en punto? 163 00:10:40,266 --> 00:10:43,853 Encontrar a Saunders a tiempo es la única manera de mantenerte con vida. 164 00:10:44,020 --> 00:10:48,232 Y usaré todo a mi disposición para hacerlo. 165 00:10:49,066 --> 00:10:51,319 Ryan, necesito tu ayuda. 166 00:10:51,902 --> 00:10:58,159 Necesito todos tus archivos, todo, enviado a Chloe para que pueda empezar a pasar por esto. 167 00:11:10,755 --> 00:11:13,090 Lo siento, Ryan. 168 00:11:15,593 --> 00:11:17,678 Encontremos a este tipo. 169 00:11:47,458 --> 00:11:51,170 - ¿Qué tienes? - Encontré la cuenta bancaria offshore de Saunders. 170 00:11:51,337 --> 00:11:57,176 Accedí a su cuenta fuera de su red, pero está cifrado. Otra pared de ladrillos. 171 00:11:57,343 --> 00:12:00,179 Envíaselo a Cloe. Si alguien puede romperlo, ella puede. 172 00:12:00,346 --> 00:12:02,848 - No en el tiempo que tenemos. - No lo sabes. 173 00:12:03,015 --> 00:12:07,978 Tiene que ser ahora, Jack, ahora. Esto es todo. ¿No lo entiendes? 174 00:12:08,979 --> 00:12:13,275 Oh, por supuesto que lo entiendes. Tú eres quien me va a matar. 175 00:12:13,442 --> 00:12:16,779 Estamos haciendo todo lo que podemos. 176 00:12:16,946 --> 00:12:21,534 ¿No te das cuenta de la posibilidad? ¿Que esto podría ni siquiera ser relevante? 177 00:12:21,700 --> 00:12:24,954 Saunders sabe matarme no mata la investigación. 178 00:12:25,121 --> 00:12:27,206 Podría ser otra cosa que sé, 179 00:12:27,373 --> 00:12:31,293 - con el que aún no he hecho una conexión. - Entonces, piensa, Ryan, piensa. 180 00:12:31,460 --> 00:12:38,634 Pero no cedas ante este bastardo. con todos nosotros Trabajando juntos, encontraremos a este tipo. 181 00:12:38,801 --> 00:12:43,806 Envía la cuenta cifrada al escritorio de Chloe. Se lo explicaré. Vamos. 182 00:12:43,973 --> 00:12:47,768 Cloe. Ryan te está enviando un archivo. 183 00:13:17,381 --> 00:13:20,718 Por favor déjame... déjame llamar a mi esposa. 184 00:13:21,802 --> 00:13:25,681 Tenemos órdenes de mantener este secreto. para no crear pánico. 185 00:13:25,848 --> 00:13:30,603 Sí, no le diré nada. y tu gente puede escuchar. 186 00:13:30,769 --> 00:13:33,439 Esa orden proviene directamente del presidente. 187 00:13:33,606 --> 00:13:37,735 he hecho todo Puedo hacer para ayudarte. Por favor. 188 00:13:42,239 --> 00:13:46,702 Sólo quiero... sólo quiero escuchar su voz. Por favor. 189 00:13:48,204 --> 00:13:50,206 Lo lamento. 190 00:13:50,372 --> 00:13:53,709 - ¿Señor? - Lo siento mucho. 191 00:13:57,922 --> 00:14:00,716 Ahí tienes. 192 00:14:06,347 --> 00:14:09,350 ¿Puedo tener su atención, por favor? 193 00:14:11,268 --> 00:14:14,980 Lo que voy a decirte Será difícil de escuchar. 194 00:14:15,147 --> 00:14:17,816 pero es importante tienes toda la información, 195 00:14:17,983 --> 00:14:21,028 para que cada uno pueda tomar su propia decisión. 196 00:14:22,947 --> 00:14:26,283 Primero, quiero que todos ustedes sepan que... 197 00:14:27,284 --> 00:14:34,124 una vez que aparecen los síntomas de infección, no hay posibilidad de recuperación. 198 00:14:36,961 --> 00:14:41,590 A medida que el virus avanza, ataca los órganos del cuerpo y los principales vasos sanguíneos. 199 00:14:42,049 --> 00:14:46,011 Este proceso es extremadamente doloroso. 200 00:14:46,178 --> 00:14:50,099 El tiempo estimado de muerte. es dentro de seis horas. 201 00:14:50,266 --> 00:14:54,436 te estoy contando todo esto lo más directamente posible porque... 202 00:14:54,603 --> 00:14:58,107 Podemos ofrecerles a cada uno de ustedes una alternativa. 203 00:14:58,274 --> 00:15:04,488 Algunas pastillas que puedes tomar y que te ayudarán hacerte sentir como si fueras a dormir. 204 00:15:07,950 --> 00:15:11,954 Corresponderá a cada uno uno de ustedes decide cuando, 205 00:15:12,121 --> 00:15:15,416 y si desea utilizar estos medicamentos. 206 00:15:17,918 --> 00:15:20,671 Estarán disponibles en breve. 207 00:15:23,299 --> 00:15:25,759 Gracias. 208 00:15:28,846 --> 00:15:30,889 Michelle, tenemos una situación. 209 00:15:31,056 --> 00:15:35,728 Una mujer nos dijo que no puede encontrar al hombre que Estaba aquí con. Hace horas que no lo ve. 210 00:15:35,894 --> 00:15:38,814 - ¿Seguro que no está aislado? - Sí, la dejamos mirar. 211 00:15:38,981 --> 00:15:42,943 - ¿Cómo se llama? - Ese es el problema. Ella no lo sabe. 212 00:15:47,114 --> 00:15:50,576 - Soy la agente Michelle Dessler. - Soy Kathy, Kathy McCartney. 213 00:15:50,743 --> 00:15:53,996 Te das cuenta de lo importante ¿Somos responsables de todos? 214 00:15:54,163 --> 00:15:58,667 - Sí. Por eso me presenté. - Necesitamos que seas completamente honesto. 215 00:15:58,834 --> 00:16:04,006 Soy. Todo lo que sé es que su nombre es Bill. y ni siquiera estoy seguro si eso es real. 216 00:16:04,173 --> 00:16:05,674 ¿Qué quieres decir? 217 00:16:05,841 --> 00:16:12,514 Nos reunimos esta noche en un club de Hill y realmente conectados, así que decidimos venir aquí. 218 00:16:12,681 --> 00:16:15,100 - ¿Quién reservó la habitación? - Hice. 219 00:16:15,267 --> 00:16:17,436 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 220 00:16:17,603 --> 00:16:22,107 Nos quedamos dormidos en la habitación, y cuando La alarma de incendio me despertó, ya no estaba. 221 00:16:22,274 --> 00:16:29,031 - ¿Recuerdas a qué hora te quedaste dormido? - Lo sé, miré el reloj. Eran las 4.02. 222 00:16:29,198 --> 00:16:31,617 Quédate aquí, por favor. 223 00:16:31,784 --> 00:16:33,285 Soleado. 224 00:16:33,452 --> 00:16:37,706 Si ella tiene razón, entonces este hombre era en el hotel cuando se liberó el virus, 225 00:16:37,873 --> 00:16:40,793 y salió del edificio antes de que fuera cerrado. 226 00:16:40,959 --> 00:16:43,045 ¿Es posible que esté en el hotel? 227 00:16:43,212 --> 00:16:46,382 No. No. Hemos tenido en cuenta para todos en las habitaciones de invitados, 228 00:16:46,548 --> 00:16:50,386 y hemos hecho un infrarrojo barrido de todas las áreas públicas. 229 00:16:51,220 --> 00:16:54,640 Ed. Lleva un equipo forense a su habitación. Polvo para huellas. 230 00:16:54,807 --> 00:16:56,975 - Habrá docenas de huellas. - Hazlo. 231 00:16:57,142 --> 00:16:59,395 Este es Miller. Necesitamos un equipo forense. 232 00:16:59,561 --> 00:17:01,980 -Kathy. Necesito que vengas conmigo. - ¿Por qué? 233 00:17:02,147 --> 00:17:07,611 Necesitas mostrarme cada superficie que Bill pudo haber tocado. Vamos. 234 00:17:08,737 --> 00:17:10,614 Gracias. 235 00:17:11,615 --> 00:17:17,496 Chloe necesita poder de procesamiento. necesito que lo hagas ábrele otro enchufe en la red. 236 00:17:17,663 --> 00:17:19,707 ¿Cómo está? 237 00:17:21,917 --> 00:17:23,419 Está asustado. 238 00:17:23,585 --> 00:17:27,005 Chase tiene un equipo de ataque listo para comenzar tan pronto como tengamos una ubicación. 239 00:17:27,172 --> 00:17:30,926 Pedí un helicóptero a Air Tactical. Trainyard está al otro lado de la ciudad. 240 00:17:31,093 --> 00:17:33,846 - El tráfico no nos puede frenar. - Está bien. 241 00:17:34,012 --> 00:17:36,432 - Le abriré el enchufe a Chloe. - Gracias. 242 00:17:36,598 --> 00:17:40,519 Jacobo. El banco utilizó un cifrado profundo. Tendremos que usar un crack de contraseña. 243 00:17:40,686 --> 00:17:42,688 - ¿Cuánto tiempo? - Podría tardar 90 minutos. 244 00:17:42,855 --> 00:17:45,107 - No tenemos tiempo. - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 245 00:17:45,274 --> 00:17:47,860 Tal vez si nos dijeras por qué esto anula nuestro protocolo... 246 00:17:48,026 --> 00:17:50,446 Todo lo que necesitas saber es, Necesito estos archivos ahora. 247 00:17:50,612 --> 00:17:53,449 Estoy haciendo lo mejor que puedo. Tu tono no levanta la moral. 248 00:17:53,615 --> 00:17:56,076 Chloe, por favor, hazlo. 249 00:17:57,661 --> 00:18:00,789 - Déjame ayudarte con el procesamiento paralelo. - Buena idea. 250 00:18:00,956 --> 00:18:03,000 Envíalo a mi estación. 251 00:18:12,301 --> 00:18:13,343 Ryan. 252 00:18:24,938 --> 00:18:27,733 Lo siento, señor Chappelle. No podemos dejar que te vayas. 253 00:18:27,900 --> 00:18:30,402 - ¿Qué? - Por favor regrese a CTU, señor. 254 00:18:30,569 --> 00:18:32,571 - ¿Quién diablos hace...? - Tenemos pedidos. 255 00:18:32,738 --> 00:18:36,241 ¿De quién? Soy director regional, Derogo cualquier orden dada. 256 00:18:36,408 --> 00:18:39,995 -Ryan. - ¿Qué diablos está pasando aquí, Jack? 257 00:18:40,162 --> 00:18:43,791 ¿Por qué no me permiten ¿Salir del edificio? 258 00:18:45,876 --> 00:18:48,504 ¿Crees que estoy intentando huir? 259 00:18:49,713 --> 00:18:55,677 Voy a salir a fumar un cigarrillo. yo no lo haría Condenar a millones a muerte para que yo pueda vivir. 260 00:18:55,844 --> 00:18:58,472 Déjame ver los cigarrillos. 261 00:19:01,850 --> 00:19:04,603 Estos hombres lo escoltarán de regreso al lugar de detención. 262 00:19:04,770 --> 00:19:07,689 - No me parece. - No te lo pregunto, Ryan. 263 00:19:07,856 --> 00:19:14,071 Bajo la autoridad que me dio el Presidente de los Estados Unidos, se lo ordeno. 264 00:19:47,855 --> 00:19:52,651 Tony, tenemos un problema. determinamos salió un hombre que estuvo expuesto al virus. 265 00:19:52,818 --> 00:19:55,070 ¡Hijo de puta! ¿Cómo pasó eso? 266 00:19:55,237 --> 00:19:59,825 Salí antes de que reforzáramos el perímetro. Probablemente no sabía que había estado expuesto. 267 00:19:59,992 --> 00:20:02,244 ¿Ha avisado a Servicios de Salud? 268 00:20:02,411 --> 00:20:05,330 Están conscientes. El problema es que no sabemos quién es. 269 00:20:05,497 --> 00:20:09,585 - No era un invitado registrado. - ¿Qué hacía dentro del hotel? 270 00:20:09,751 --> 00:20:13,171 Tener una aventura de una noche. La mujer con la que estaba se adelantó. 271 00:20:13,338 --> 00:20:15,173 ¿Alguna señal de él en las cámaras? 272 00:20:15,340 --> 00:20:18,760 Nada en la recepción y nadie lo vio ir ni venir. 273 00:20:18,927 --> 00:20:21,930 - ¿Qué estamos haciendo para encontrarlo? - Nuestra mejor opción son las huellas. 274 00:20:22,097 --> 00:20:25,934 Hemos sacado docenas de los interruptores de luz, accesorios de baño. 275 00:20:26,101 --> 00:20:29,354 Envíanos las impresiones. Mira qué más puedes obtener de esta mujer. 276 00:20:29,521 --> 00:20:32,149 Entiendo. 277 00:20:35,152 --> 00:20:38,030 - Lo siento, no puedo ser más útil. - Lo estás haciendo muy bien. 278 00:20:38,196 --> 00:20:42,367 Repasemos esto una vez más. Ustedes dos entraron a la habitación. 279 00:20:42,534 --> 00:20:46,121 yo tenia la llave, Entonces fui yo quien abrió la puerta. 280 00:20:46,288 --> 00:20:50,459 - No encendimos ni apagamos las luces. - ¿Se acercó a la ventana y cerró las persianas? 281 00:20:50,626 --> 00:20:52,878 No, empezamos a besarnos de inmediato. 282 00:20:53,045 --> 00:20:58,008 - ¿Y dónde estabas parado? - Yo estaba aquí, junto a la cama. 283 00:20:58,467 --> 00:21:01,887 - ¿Y entonces qué pasó? - Empezó a quitarme la ropa. 284 00:21:02,054 --> 00:21:06,141 - ¿La ropa que llevas ahora? - Sí. Me sacó la camisa por la cabeza, 285 00:21:06,308 --> 00:21:09,853 - y luego mis pantalones, y luego... - Necesito tu cinturón. 286 00:21:16,360 --> 00:21:18,487 Miller, prueba la hebilla. 287 00:21:23,367 --> 00:21:26,119 Un par de huellas se parecen a las de ella. 288 00:21:30,707 --> 00:21:33,669 - Espera. Tengo un pulgar parcial. - ¿No es de ella? 289 00:21:33,835 --> 00:21:36,088 De cheques. 290 00:21:36,254 --> 00:21:39,091 No. Tiene remolinos inversos. Esta impresión no. 291 00:21:39,257 --> 00:21:41,510 Súbelo a la CTU. Ahora. 292 00:21:41,677 --> 00:21:47,891 Si no encontramos a este tipo antes de que se convierta sintomático, podríamos tener un brote. 293 00:22:11,498 --> 00:22:13,792 ¿Dónde has estado? 294 00:22:13,959 --> 00:22:18,547 Tuve una reunión con un cliente. Te dije que yo No volvería a casa si fuera demasiado tarde. 295 00:22:18,714 --> 00:22:22,968 Así es. un poco deseo Habrías llamado, estaba preocupado. 296 00:22:23,135 --> 00:22:25,679 No quería despertarte. 297 00:22:44,906 --> 00:22:49,745 Jack, creo que estoy entendiendo algo. Aplicar palabras clave de última capa. 298 00:22:50,746 --> 00:22:53,915 Lo desciframos. Tenemos acceso a la cuenta bancaria de Saunders. 299 00:22:54,082 --> 00:22:58,170 - Dime qué dirección tienen de él. - Varios, uno en Los Ángeles. 300 00:22:58,336 --> 00:23:01,506 - Un apartamento a cinco minutos. - ¿Cómo sabemos que es real? 301 00:23:01,673 --> 00:23:04,926 Cuando se mueve dinero, Se confirma la ubicación de la llamada. 302 00:23:05,093 --> 00:23:07,929 Saunders llamó hace 45 minutos. desde esa dirección. 303 00:23:08,096 --> 00:23:10,932 - Llamaré a Chase. - No puede dejar que Saunders nos vea. 304 00:23:11,099 --> 00:23:13,977 Trabajo bueno. Gran trabajo. Gracias. 305 00:23:15,979 --> 00:23:18,065 Ábrelo. 306 00:23:18,815 --> 00:23:22,527 - Ryan, creo que hemos encontrado a Saunders. - ¿A través de su cuenta bancaria? 307 00:23:22,694 --> 00:23:27,449 Hace 45 minutos llamó desde un apartamento. cerca de aquí. Chase lidera un equipo allí ahora. 308 00:23:27,616 --> 00:23:31,453 Bien, Jack. Gracias a Dios. 309 00:23:31,620 --> 00:23:33,121 Ryan. 310 00:23:33,288 --> 00:23:37,375 - Todavía tenemos que ir al patio de trenes. - ¿Ahora? ¿De qué estás hablando? 311 00:23:37,542 --> 00:23:41,379 Tenemos que estar en el lugar en caso de que el equipo de ataque no tenga éxito. 312 00:23:41,546 --> 00:23:44,299 Pero dijiste que ellos saben Estuvo allí hace 45 minutos. 313 00:23:44,466 --> 00:23:49,387 Esto es sólo una precaución. tenemos que hacerlo Hasta que lo tengamos bajo custodia, lo sabes. 314 00:23:49,554 --> 00:23:53,058 Tengo un helicóptero esperándonos. pero deberíamos irnos ahora. 315 00:23:53,225 --> 00:23:55,310 - Está bien, Jack. - DE ACUERDO. 316 00:24:09,658 --> 00:24:13,161 - Nos pondremos en contacto tan pronto como estemos en el aire. - Está bien. 317 00:24:14,287 --> 00:24:18,083 Señor Chappelle, División confirmada tu sesión informativa de las tres en punto. ¿Está bien? 318 00:24:18,250 --> 00:24:20,127 Seguro. 319 00:24:37,060 --> 00:24:42,190 Señor Presidente. Helen Stoopen del LA Times acaba de llamar a mi oficina. 320 00:24:42,357 --> 00:24:47,279 Ella estaba preguntando sobre algún tipo de tóxico. accidente en el hotel Chandler Plaza, 321 00:24:47,445 --> 00:24:51,533 - y si estaba conectado a la alerta roja. - ¿Qué dijo exactamente? 322 00:24:51,700 --> 00:24:54,911 Poco. Ella estaba pescando. 323 00:24:57,539 --> 00:25:01,626 Aprecio que necesites conservar las cosas. de mi parte, pero esta historia saldrá a la luz, 324 00:25:01,793 --> 00:25:05,964 - y cuando sea así, necesitaré respuestas. - Jerry tiene razón, David. 325 00:25:06,131 --> 00:25:10,343 Cuanto antes lo incluyamos, mejor podrá manejar a la prensa. 326 00:25:15,098 --> 00:25:20,395 Se liberó un virus armado en el sistema de ventilación de ese hotel. 327 00:25:25,108 --> 00:25:27,194 Ay dios mío. 328 00:25:29,279 --> 00:25:31,323 ¿Cuándo harás público esto? 329 00:25:31,489 --> 00:25:35,660 Una vez que estemos seguros de que el virus ha sido contenido, y ya no hay ninguna amenaza. 330 00:25:35,827 --> 00:25:41,124 - ¿Está seguro de que será contenido? - Estamos haciendo todo lo posible. 331 00:25:43,210 --> 00:25:45,295 Sí, señor. 332 00:26:04,564 --> 00:26:08,526 Jacobo. Tony dijo que no lo eres viene conmigo a buscar a Saunders. 333 00:26:08,693 --> 00:26:13,615 - Tú y Baker encabezan el equipo de ataque. - No entiendo. Saunders es la prioridad. 334 00:26:13,782 --> 00:26:18,578 Le pedí a Jack que estuviera en el centro. para responder algunas preguntas más. 335 00:26:20,330 --> 00:26:23,541 ¿Sabes qué, Ryan? Lo único que haces es poner obstáculos en nuestro camino. 336 00:26:23,708 --> 00:26:27,462 Necesitamos a nuestra mejor gente. Nos atas con tu tontería burocrática. 337 00:26:27,629 --> 00:26:29,756 Perseguir. 338 00:26:30,465 --> 00:26:32,509 Esas son las órdenes. 339 00:26:37,013 --> 00:26:41,434 - ¿Qué está pasando, Jack? - Sólo ocúpate del equipo de ataque. 340 00:28:00,513 --> 00:28:05,018 - ¿Alguna señal de que esté ahí? - No puedo ver el interior. 341 00:28:14,569 --> 00:28:18,490 - Tres hombres afuera del edificio. - Podemos eliminarlos con un francotirador. 342 00:28:18,656 --> 00:28:23,161 No, no podemos. Si fallamos, Saunders lo hará. saber que estamos aquí. Quiero hacer esto de cerca. 343 00:28:23,328 --> 00:28:27,916 - Está al aire libre. Nos verán a una cuadra de distancia. - Por eso eligió el lugar. 344 00:28:28,083 --> 00:28:33,254 No veo cómo llegar a ellos. antes de que puedan advertir a Saunders. 345 00:28:33,421 --> 00:28:35,298 Sí. 346 00:28:41,638 --> 00:28:46,267 - Están cancelando vuelos desde LAX. - ¿Salieron los mensajeros con sus viales? 347 00:28:46,434 --> 00:28:50,688 Nueva York, Washington, San Francisco Lo logré. Están en camino. 348 00:28:50,855 --> 00:28:56,945 Desvié la ruta de Las Vegas, nuestro hombre conduce allí. ahora. Pero nos perdimos Chicago y Cleveland. 349 00:28:57,112 --> 00:28:59,280 ¿Revisó las proyecciones de víctimas? 350 00:28:59,447 --> 00:29:02,283 - Por supuesto. Aquí ellos... - Sólo dame el número. 351 00:29:02,450 --> 00:29:08,206 - De dos a cinco millones de muertos en 48 horas. - Bastante bien. 352 00:29:08,373 --> 00:29:11,626 Existe la posibilidad de que el brote se extenderá más allá de las Américas. 353 00:29:11,793 --> 00:29:14,671 Estaremos bien, no te preocupes. 354 00:29:24,514 --> 00:29:28,476 Toni. Recibimos resultados en la huella digital del hotel. 355 00:29:28,643 --> 00:29:32,480 - ¿Qué tienes? - Para una impresión completa, habría una coincidencia. 356 00:29:32,647 --> 00:29:37,068 Pero es parcial, por lo que obtenemos resultados de cualquiera cuyas huellas coincidan con ese cuadrante. 357 00:29:37,235 --> 00:29:39,988 ¿Cuántas coincidencias potenciales? ¿De qué estamos hablando? 358 00:29:40,155 --> 00:29:44,659 La base de datos del FBI dio Nos ofrece casi 300 posibilidades. 359 00:29:45,702 --> 00:29:48,830 Sube las fotos al hotel, Que esa mujer los revise. 360 00:29:48,997 --> 00:29:53,209 - Está bien, estoy en ello. -Tony. Ryan Chappelle en la línea tres. 361 00:30:01,134 --> 00:30:02,177 ¿Ryan? 362 00:30:02,343 --> 00:30:05,180 ¿Por qué le está tomando tanto tiempo a Edmunds? ¿Ha llamado ya? 363 00:30:05,346 --> 00:30:08,099 Él se está moviendo hacia la posición alrededor del edificio. 364 00:30:08,266 --> 00:30:10,768 ¿Por qué están esperando? ¿Por qué no han entrado? 365 00:30:10,935 --> 00:30:13,605 Están preparando una entrada encubierta. Lleva tiempo. 366 00:30:13,771 --> 00:30:16,608 Bueno, adelante, Tony. Llévalos a ese edificio. 367 00:30:16,774 --> 00:30:20,278 Chase está ejecutando esta operación. Necesita hacer esta llamada. 368 00:30:20,445 --> 00:30:22,864 Ryan, Chase sabe lo que está en juego aquí. 369 00:30:23,031 --> 00:30:26,367 Él entrará cuando sea seguro. Sólo intenta relajarte. 370 00:30:26,534 --> 00:30:28,620 - Ryan, ¿sigues ahí? - Estoy aquí. 371 00:30:28,786 --> 00:30:33,708 - Te conectaré a la transmisión en tiempo real. - Bien. 372 00:30:34,250 --> 00:30:38,046 - Tony, tengo una imagen del patio de trenes. - Copia eso. 373 00:32:25,653 --> 00:32:29,240 Nadie en el vestíbulo. Baker y yo subimos las escaleras. 374 00:32:29,407 --> 00:32:33,620 Grahams y Martínez están bajando del techo. 375 00:33:04,651 --> 00:33:09,030 El guardia en lo alto de las escaleras ha estado sacado. Continuando por el pasillo. 376 00:33:25,088 --> 00:33:30,259 Tienes un hombre junto a la puerta. Tendremos que actuar rápido. Mi pista. 377 00:33:51,614 --> 00:33:54,117 Colocar. 378 00:34:01,124 --> 00:34:03,751 - Claro. - No hay nadie aquí. 379 00:34:11,467 --> 00:34:13,678 Es un nodo de conmutación. 380 00:34:13,845 --> 00:34:17,557 Ha estado transmitiendo llamadas desde esta ubicación. ¡Maldita sea! 381 00:34:49,672 --> 00:34:53,801 - Este es Bauer. - Me subestimas, Jack. 382 00:34:53,968 --> 00:34:55,553 ¿Por qué haces esto? 383 00:34:55,720 --> 00:34:58,139 Incluso si te lo dijera, no lo entenderías. 384 00:34:58,306 --> 00:34:59,891 Pruébame. 385 00:35:00,057 --> 00:35:04,812 Dile a tu gente que no se moleste en rastrear ese relevo. Cambié a otro nodo. 386 00:35:04,979 --> 00:35:09,567 - Esteban. - En breve llegará una furgoneta. 387 00:35:09,734 --> 00:35:15,031 Deje el cuerpo de Chappelle con el conductor. No intentes seguir la furgoneta. 388 00:35:16,365 --> 00:35:21,996 Si no sigues mis instrucciones, Liberaré el virus inmediatamente. 389 00:36:00,368 --> 00:36:03,704 ¿Puedo tener la atención de todos, por favor? 390 00:36:03,871 --> 00:36:07,375 estas son las drogas El agente Dessler le habló antes. 391 00:36:07,542 --> 00:36:12,588 Cualquiera que quiera hacer ejercicio. Esta opción puede dar un paso adelante. 392 00:36:31,399 --> 00:36:33,442 Gracias. 393 00:36:42,535 --> 00:36:45,580 -Michelle. - ¿Encontraste una coincidencia? 394 00:36:45,746 --> 00:36:50,668 La impresión parcial nos dio unos cientos de posibles, que redujimos a una docena de hombres. 395 00:36:50,835 --> 00:36:53,754 La señora McCartney los está mirando ahora. 396 00:36:54,964 --> 00:36:57,300 Ese no es él. 397 00:36:57,884 --> 00:36:59,468 No. 398 00:37:00,386 --> 00:37:01,929 No. 399 00:37:03,973 --> 00:37:07,935 - Éste. Creo que es él. - ¿Está seguro? 400 00:37:09,979 --> 00:37:12,481 Sí. Estoy seguro de que. 401 00:37:13,065 --> 00:37:15,151 Encuéntralo. 402 00:37:20,281 --> 00:37:24,285 ¿Estás bien, William? Has estado ahí por un tiempo. 403 00:37:24,452 --> 00:37:28,414 - Tengo algún tipo de error. - ¿Quieres que te haga un poco de té? 404 00:37:29,665 --> 00:37:31,792 No, estoy bien. 405 00:37:31,959 --> 00:37:34,211 - ¿Está seguro? - Sí. 406 00:37:34,378 --> 00:37:36,547 Sí, tengo que ir a la oficina. 407 00:37:36,714 --> 00:37:39,759 - Tengo una reunión de personal. - DE ACUERDO. 408 00:38:02,114 --> 00:38:02,782 Kaufman. 409 00:38:02,949 --> 00:38:05,493 Éste es Jack. ¿Tienes cobertura satelital? 410 00:38:05,660 --> 00:38:08,496 - Todavía no, lo reposicionaré. - Furgoneta negra, sin placas. 411 00:38:08,663 --> 00:38:11,082 Haz todo lo que puedas para seguirlo. 412 00:38:11,248 --> 00:38:12,541 DE ACUERDO. 413 00:38:21,050 --> 00:38:23,970 - Tenemos que irnos, Ryan. - Sí. 414 00:38:41,904 --> 00:38:46,242 - Me tiemblan las piernas. - Te tengo. 415 00:39:09,181 --> 00:39:12,560 Ryan, ¿hay alguien con quien quieras hablar? 416 00:39:12,727 --> 00:39:14,979 ¿Qué quieres decir con decir adiós? 417 00:39:15,146 --> 00:39:17,273 Para decir lo que sea necesario. 418 00:39:19,358 --> 00:39:23,571 Tengo un hermano con el que no he hablado desde hace años. 419 00:39:26,949 --> 00:39:30,995 No tengo tantos amigos. Sólo la gente en el trabajo. 420 00:39:31,162 --> 00:39:35,041 Entonces no. No hay nadie. 421 00:39:39,712 --> 00:39:43,007 Lo siento, Ryan, tenemos que hacer esto. 422 00:39:43,174 --> 00:39:45,259 Ponte de rodillas. 423 00:39:50,556 --> 00:39:56,270 Muy bien, no hay forma de evitar esto. ¿Verdad, Jack? No tenemos ninguna salida aquí. 424 00:39:56,437 --> 00:39:58,481 No es que pueda verlo. 425 00:40:02,234 --> 00:40:04,445 Esperar. 426 00:40:04,612 --> 00:40:06,489 Yo... 427 00:40:07,573 --> 00:40:10,117 Déjame hacer esto yo mismo. 428 00:40:10,284 --> 00:40:16,373 Al menos dame la dignidad de tomar mi propia vida. Eso es algo que puedes hacer. 429 00:40:16,540 --> 00:40:20,044 - No, Ryan, no puedo hacer eso. - Sí, puedes. 430 00:40:20,211 --> 00:40:25,216 Tenías razón, en CTU, al ponerme bajo mira. No iba a salir a fumar un cigarrillo. 431 00:40:25,382 --> 00:40:29,678 Estaba tratando de escapar. Pero sé que esto tiene que suceder. 432 00:40:32,640 --> 00:40:35,392 No puedo correr ese riesgo. 433 00:40:35,559 --> 00:40:37,812 Te doy mi palabra, Jack. 434 00:40:39,355 --> 00:40:42,817 No correré. Lo juro. 435 00:40:44,026 --> 00:40:48,989 Mentiría si dijera que no tengo miedo. pero no voy a correr. 436 00:40:49,156 --> 00:40:55,704 No podía vivir conmigo mismo, sabiendo que estaba responsable de la muerte de todas esas personas. 437 00:40:56,622 --> 00:40:58,791 Tienes que creerme. 438 00:41:42,751 --> 00:41:45,713 No puedo. No puedo. 439 00:41:46,255 --> 00:41:48,382 Está bien. 440 00:41:59,185 --> 00:42:02,354 Lamento haberte decepcionado, Ryan. 441 00:42:09,528 --> 00:42:11,947 Dios me perdone. 442 00:42:11,971 --> 00:42:13,971 http://hiqve.com/