1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome) 2 00:03:21,387 --> 00:03:24,974 Um artigo, que acredito ter aparecido em um jornal, perguntou por que, 3 00:03:25,182 --> 00:03:29,478 já que parece que você é na verdade, o prefeito de Chicago, 4 00:03:29,687 --> 00:03:34,192 você não está simplesmente sendo nomeado para esse cargo. 5 00:03:37,236 --> 00:03:41,741 Bem, eu te digo, é comovente. Como muitas coisas na vida, 6 00:03:41,949 --> 00:03:46,287 rimos porque é engraçado, e rimos porque é verdade. 7 00:03:46,495 --> 00:03:48,456 Algumas pessoas dizem, os reformadores aqui dizem: 8 00:03:48,664 --> 00:03:52,627 "Coloque esse homem na prisão, o que ele pensa que está fazendo?" 9 00:03:52,835 --> 00:03:56,297 O que espero estar fazendo e é aqui que seu trabalho em inglês tem razão: 10 00:03:56,505 --> 00:03:58,799 estou respondendo a a vontade do povo. 11 00:04:01,761 --> 00:04:06,349 As pessoas vão beber. Todos nós saiba disso. Tudo o que faço é agir de acordo com isso. 12 00:04:06,557 --> 00:04:09,352 E toda essa conversa sobre contrabando. O que é contrabando? 13 00:04:09,560 --> 00:04:13,356 No barco é contrabando, na Lake Shore Drive é hospitalidade. 14 00:04:13,564 --> 00:04:15,816 Sou homem de negócios. 15 00:04:17,360 --> 00:04:21,030 E qual é a sua reputação que você controlar o seu negócio através da violência? 16 00:04:21,239 --> 00:04:25,868 Que aqueles que não compram o seu produto são tratados com violência. 17 00:04:31,332 --> 00:04:33,376 Está tudo bem. 18 00:04:34,835 --> 00:04:36,754 Eu cresci em um bairro difícil. 19 00:04:36,963 --> 00:04:39,799 Costumávamos dizer: "Você pode ir mais longe com uma palavra gentil e uma arma"... 20 00:04:40,007 --> 00:04:43,094 "do que você pode com apenas uma palavra gentil." 21 00:04:44,428 --> 00:04:46,681 E naquele bairro pode ter sido verdade. 22 00:04:46,889 --> 00:04:50,476 E às vezes sua reputação segue você. 23 00:04:51,853 --> 00:04:54,647 Há violência em Chicago, mas não por mim... 24 00:04:54,856 --> 00:04:59,151 e não por ninguém que eu empregue. E eu digo você sabe por que, porque não é um bom negócio. 25 00:05:30,141 --> 00:05:34,645 Deixe-nos sozinhos aqui embaixo, temos tudo que precisamos. 26 00:05:34,854 --> 00:05:37,857 A cerveja verde que você está vendendo não é nada bom. 27 00:05:38,065 --> 00:05:42,278 Não deveria ser bom. É para ser comprado. 28 00:05:43,446 --> 00:05:46,199 Eu não estou comprando nenhum. 29 00:05:48,284 --> 00:05:52,246 Não se preocupe com isso, papai, não vamos voltar. 30 00:05:55,333 --> 00:05:58,294 - Como estão todos na sua casa hoje? - Eles estão bem. 31 00:05:58,502 --> 00:06:02,548 - Sua mãe está bem? - Ela está um pouco resfriada. 32 00:06:02,798 --> 00:06:04,967 Ah, ela quer? 33 00:06:06,135 --> 00:06:09,347 - Lamento ouvir isso. - Mas ela vai ficar bem. 34 00:06:15,228 --> 00:06:16,938 - Aí está. - Obrigado. 35 00:06:17,146 --> 00:06:22,443 Está tudo bem, querido. Tenha cuidado ao atravessar a rua. 36 00:06:22,693 --> 00:06:25,071 - Senhor! - Diga isso para sua mãe... 37 00:06:25,279 --> 00:06:27,823 Ei, senhor! Espere! 38 00:06:28,032 --> 00:06:31,410 Senhor! Espere! Você esqueceu seu breve ... 39 00:07:36,767 --> 00:07:41,147 Sim, ouvi no rádio. 40 00:07:41,355 --> 00:07:43,733 Eu sei. 41 00:07:43,983 --> 00:07:47,195 Agora é hora de ir trabalhar. 42 00:07:55,244 --> 00:07:58,497 Você causará uma boa primeira impressão. 43 00:08:06,589 --> 00:08:09,342 Eu te amo, Eliot. 44 00:08:14,764 --> 00:08:16,057 Agora, xô. 45 00:08:17,892 --> 00:08:23,481 Eliot Ness, agente especial do Departamento do Tesouro. 46 00:08:23,731 --> 00:08:26,192 - Sr. Ness. - Obrigado, chefe. 47 00:08:26,442 --> 00:08:29,737 A pedido da cidade de Chicago, o governo federal, especificamente... 48 00:08:29,987 --> 00:08:33,699 o Departamento do Tesouro inaugurou um programa ... 49 00:08:33,950 --> 00:08:37,453 para lidar com o fluxo de produtos ilegais bebidas alcoólicas e a violência que elas criam. 50 00:08:37,703 --> 00:08:41,457 Sr. Ness! Em que consiste este programa? 51 00:08:41,707 --> 00:08:44,544 Eu e outros agentes do Tesouro estará funcionando... 52 00:08:44,752 --> 00:08:46,754 com a Polícia de Chicago ... 53 00:08:47,004 --> 00:08:49,173 Não é apenas mais um programa de exibição? 54 00:08:49,423 --> 00:08:53,553 - O que você acha da proibição? - Você bebe, Sr. Ness? 55 00:08:53,803 --> 00:08:57,640 - Vamos, responda às perguntas. - Não é apenas uma peça de exibição. 56 00:08:57,890 --> 00:09:01,060 E eu vou te contar como me sinto em relação à proibição. 57 00:09:01,310 --> 00:09:02,687 É a lei do país. 58 00:09:02,937 --> 00:09:05,690 Você se considera um cruzado, é isso? 59 00:09:05,898 --> 00:09:08,192 Quais qualificações você tem para o trabalho? 60 00:09:08,442 --> 00:09:10,778 Você tem alguma ambição política? 61 00:09:11,028 --> 00:09:13,698 Tudo bem, rapazes, Eu acho que isso é o suficiente. 62 00:09:16,158 --> 00:09:19,328 Quais são seus verdadeiros planos? O que você está planejando? 63 00:09:19,579 --> 00:09:21,622 Você terá que ler sobre isso no papel. 64 00:09:21,873 --> 00:09:25,501 - Deixe-me ir junto com você. - Não. Não posso te ajudar. 65 00:09:25,751 --> 00:09:28,963 Sr. Ness, Tenente Alderson, o Esquadrão Voador. 66 00:09:29,213 --> 00:09:32,133 Você está pronto para conhecer os homens? 67 00:09:33,551 --> 00:09:35,553 Sim eu sou. 68 00:09:45,396 --> 00:09:48,357 Tenho mais uma coisa a dizer. 69 00:09:52,195 --> 00:09:55,489 Eu sei que muitos de vocês tomam uma bebida. 70 00:09:55,740 --> 00:09:59,577 O que você fez antes de hoje não é minha preocupação. 71 00:09:59,827 --> 00:10:03,331 Mas agora devemos ser puros, e eu quero que você pare. 72 00:10:04,749 --> 00:10:09,128 Não é uma questão de saber se é 'uma bebida inofensiva'. Pode muito bem ser. 73 00:10:09,378 --> 00:10:10,922 Mas é contra a lei. 74 00:10:11,172 --> 00:10:15,384 E como vamos fazer cumprir a lei, devemos fazer primeiro pelo exemplo. 75 00:10:20,223 --> 00:10:22,767 Há alguma dúvida? 76 00:10:24,185 --> 00:10:27,522 Bom. O Departamento do Tesouro teve... 77 00:10:27,772 --> 00:10:29,857 um homem disfarçado aqui já há algum tempo. 78 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 Recebemos a palavra deste informante ... 79 00:10:32,360 --> 00:10:35,821 que um grande carregamento de canadenses o whisky chegou a Chicago. 80 00:10:36,072 --> 00:10:38,741 Então, espero que você tenha se inscrito para alguma ação. 81 00:10:46,832 --> 00:10:51,462 Lembre-se, as caixas de bebidas estão marcados com a folha de bordo vermelha. 82 00:10:51,671 --> 00:10:54,924 O Agente da Tesouraria é em um terno cinza com um lenço branco. 83 00:10:55,132 --> 00:10:59,679 - Ele não deve ser preso. - Um terno cinza e um lenço branco. 84 00:10:59,929 --> 00:11:04,308 - É isso. Seus homens estão prontos? - Sim, senhor. Eles são. 85 00:11:11,232 --> 00:11:14,694 - À vontade. - Fume-os se você os tiver. 86 00:11:20,992 --> 00:11:23,536 - Como estamos? - OK. 87 00:11:29,458 --> 00:11:33,004 - Quer parte de um sanduíche? - Não, obrigado, senhor. 88 00:11:39,510 --> 00:11:42,179 - Você está nervoso? - Não, senhor. 89 00:11:44,223 --> 00:11:47,977 - Está na unidade há muito tempo? - Pouco tempo. 90 00:11:49,395 --> 00:11:53,065 - Suponho que todos nós queremos nos sair bem. - Sim, senhor. 91 00:11:58,988 --> 00:12:01,824 Uma mensagem da minha esposa. 92 00:12:02,909 --> 00:12:06,287 - Você se casou? - Sim, senhor, estou. 93 00:12:06,537 --> 00:12:09,290 Que bom ser casado, né? 94 00:12:26,432 --> 00:12:28,309 Apenas me siga. 95 00:13:10,351 --> 00:13:13,104 - Ah, Deus... - Oficial federal. Mãos no ar. 96 00:13:13,354 --> 00:13:15,648 Levante-os. Largue isso. 97 00:13:15,898 --> 00:13:18,442 Droga, não posso, vai quebrar. 98 00:13:19,569 --> 00:13:22,029 Sr. Olha, eu só estava... 99 00:13:22,280 --> 00:13:24,323 Nossa, me desculpe. 100 00:13:26,325 --> 00:13:30,079 Ouça, posso fazer muito por você, o que você está tentando fazer. 101 00:13:30,288 --> 00:13:32,498 Eu recebo o grande furo, você faz um grande barulho. 102 00:13:32,707 --> 00:13:37,169 Obtenha algum apoio. O que você diz? Sejamos realistas, deixe-me ajudá-lo. 103 00:13:37,420 --> 00:13:39,630 OK. Apenas cale a boca. 104 00:14:06,199 --> 00:14:09,035 Tudo bem agora... Vamos fazer algo de bom! 105 00:14:22,924 --> 00:14:24,425 Espere aí! 106 00:14:27,011 --> 00:14:31,641 Oficial federal. Você está preso por violações da Lei Volstead. 107 00:14:40,566 --> 00:14:43,569 Vamos cobrir as portas! Não deixe ninguém sair! 108 00:14:45,404 --> 00:14:47,615 Preseuski. 109 00:14:48,699 --> 00:14:51,786 - Estou aqui com permissão. - Quem te deu permissão? 110 00:14:52,036 --> 00:14:54,956 - Sr. Ness! - Desculpe, deixe-o passar aqui. 111 00:14:55,957 --> 00:14:58,709 Deixe-o passar por aqui. 112 00:14:59,835 --> 00:15:03,005 Você quer tirar uma foto sua, pegue agora. 113 00:15:04,131 --> 00:15:06,509 - Você está pronto? - Preparar. 114 00:15:32,660 --> 00:15:34,704 Licor, hein? 115 00:15:37,164 --> 00:15:39,125 Tire-o daqui. 116 00:15:39,375 --> 00:15:43,462 - Destrua o lugar! - Quero dizer agora, tire-o daqui! 117 00:15:48,050 --> 00:15:50,595 Isso significa que você também. 118 00:15:55,474 --> 00:15:57,351 Cristo! 119 00:17:15,680 --> 00:17:19,350 Agora, o que você pensa que está fazendo? 120 00:17:19,600 --> 00:17:24,480 Você quer jogar lixo? Jogue na maldita cesta de lixo. 121 00:17:24,689 --> 00:17:27,900 Você não tem coisas mais importantes para fazer? 122 00:17:28,150 --> 00:17:30,278 Sim. 123 00:17:30,486 --> 00:17:33,030 Mas não estou fazendo isso agora. 124 00:17:34,156 --> 00:17:36,951 Nós nos entendemos? 125 00:17:40,329 --> 00:17:43,082 Ok, amigo, por que o Mohaska? 126 00:17:44,500 --> 00:17:48,337 - Por que você está guardando a arma? - Sou oficial do Tesouro. 127 00:17:51,299 --> 00:17:53,426 Tudo bem. 128 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Apenas lembre-se sobre o que conversamos agora. 129 00:18:01,350 --> 00:18:03,728 Ei... Espere um minuto! 130 00:18:03,978 --> 00:18:07,732 Que diabos de polícia você tem nesta maldita cidade? 131 00:18:07,940 --> 00:18:10,818 Você acabou de virar as costas em um homem armado. 132 00:18:11,027 --> 00:18:14,780 - Você é um oficial do Tesouro. - Acabei de te dizer que estava. 133 00:18:14,989 --> 00:18:18,117 Quem diria ser isso, quem não foi? 134 00:18:23,998 --> 00:18:27,084 Qual é o seu nome e unidade? 135 00:18:30,796 --> 00:18:33,424 Está bem aqui. 136 00:18:34,842 --> 00:18:38,221 Você tem um problema? O que é? 137 00:18:40,640 --> 00:18:43,684 Como você sabia que eu tinha uma arma? 138 00:18:43,893 --> 00:18:47,647 O que você quer, uma aula gratuita de trabalho policial? 139 00:18:50,066 --> 00:18:51,400 Não. 140 00:18:54,820 --> 00:18:56,697 Você está bem, amigo? 141 00:18:58,491 --> 00:19:01,244 Tive um dia difícil no trabalho. 142 00:19:02,870 --> 00:19:05,957 - Você vai para casa agora? - Eu estava prestes a fazer isso. 143 00:19:08,918 --> 00:19:12,922 Bem, então você acabou de cumprir a primeira regra de aplicação da lei. 144 00:19:17,009 --> 00:19:20,930 Certifique-se de quando seu turno terminar você vai para casa vivo. 145 00:19:22,056 --> 00:19:24,308 Aqui termina a lição. 146 00:20:22,450 --> 00:20:27,288 US$ 100.000 por 40 barris. Certifique-se de que não haja vazios. 147 00:20:27,496 --> 00:20:30,583 Eu vou te dar o livro-razão, tudo está no livro. 148 00:20:30,791 --> 00:20:33,753 55 galões por barril. 149 00:20:47,642 --> 00:20:50,353 - É Eddie. - Entre, Eddie. 150 00:21:14,460 --> 00:21:20,132 Então, ele entra no limpa-neve, e ele diz: "Vamos fazer algo de bom". 151 00:21:20,341 --> 00:21:22,760 E então, nós rompemos... 152 00:22:11,726 --> 00:22:15,354 - Sr. Ness? - Sim? 153 00:22:15,563 --> 00:22:18,900 Vim aqui para te agradecer. 154 00:22:19,108 --> 00:22:20,526 Era ... 155 00:22:20,735 --> 00:22:24,530 minha garotinha que foi morta com aquela bomba. 156 00:22:26,032 --> 00:22:27,867 Desculpe. Por favor. 157 00:22:29,535 --> 00:22:32,038 Eu... sinto muito. 158 00:22:33,122 --> 00:22:38,044 Você vê, é... porque eu sei que você também tem filhos. 159 00:22:39,128 --> 00:22:44,383 E que isso é real para você, que estes homens nos causam tragédia. 160 00:22:44,592 --> 00:22:48,304 E eu sei que você vai colocar um ponto final neles. 161 00:22:49,388 --> 00:22:51,182 E você faz isso agora. 162 00:23:48,197 --> 00:23:51,492 - O que você quer? - Eu gostaria de falar com você. 163 00:23:53,744 --> 00:23:55,872 Entre. 164 00:23:59,292 --> 00:24:02,253 Preciso de um pequeno grupo de homens, escolhidos a dedo, começando por você. 165 00:24:02,461 --> 00:24:06,424 Ness! Sou apenas um pobre policial de ronda. 166 00:24:07,425 --> 00:24:12,847 - Agora, como posso te ajudar? - Apenas trabalhe comigo. 167 00:24:13,055 --> 00:24:16,642 - Mas por que eu deveria? - Porque você é um bom policial. 168 00:24:18,102 --> 00:24:20,730 - Como você sabe disso? - Você me contou. 169 00:24:21,522 --> 00:24:23,941 Se eu sou um policial tão bom... 170 00:24:25,234 --> 00:24:28,237 Como é que estou seguindo o ritmo, então, na minha idade? 171 00:24:28,446 --> 00:24:30,364 Você quer me contar? 172 00:24:30,573 --> 00:24:33,451 Bem, talvez eu seja isso Prostituta com coração de ouro. 173 00:24:33,659 --> 00:24:37,413 Ou O Policial Bom da Cidade Má? É isso que você quer ouvir? 174 00:24:37,622 --> 00:24:39,624 Eu não perguntei a você e não me importo! 175 00:24:39,832 --> 00:24:43,586 Você quer ficar no ritmo? Você faz isso. 176 00:24:43,794 --> 00:24:48,132 Se você quiser vir comigo, Eu preciso de sua ajuda. 177 00:24:50,092 --> 00:24:51,802 Estou te pedindo ajuda. 178 00:24:55,890 --> 00:24:59,769 Bem... isso é o que você teme, não é? 179 00:25:03,481 --> 00:25:08,778 Sr. Ness, eu gostaria de ter conhecido você dez anos e... vinte libras atrás. 180 00:25:08,986 --> 00:25:14,700 Mas... eu só acho que ficou... mais importante para mim... 181 00:25:14,909 --> 00:25:16,619 para permanecer vivo. 182 00:25:23,918 --> 00:25:27,922 E é por isso que estou seguindo o ritmo. Obrigado, não. 183 00:25:42,270 --> 00:25:45,898 Isso é bom, Andy. Vamos começar a coisa e dar uma voltinha. 184 00:25:46,107 --> 00:25:48,651 eu quero ouvir aquele motor Stutz Bearcat, garoto! 185 00:25:48,860 --> 00:25:52,196 - Sim, deixe-me abrir a porta aqui. - Sim, vá em frente. 186 00:25:52,405 --> 00:25:55,825 Opa margarida, pegue a porta ali, Andy. 187 00:25:56,033 --> 00:25:59,954 Jogue-o no banco de trás. Agora, deixe-me começar. 188 00:26:00,162 --> 00:26:02,206 Sim, comece, Andy. 189 00:26:09,171 --> 00:26:12,258 Caramba, Andy! Ouça aquele motor Bearcat! 190 00:26:12,466 --> 00:26:17,180 Sim, parece o urso está perseguindo aquele gato por toda parte! 191 00:26:18,890 --> 00:26:20,892 Andy! Ela está fervendo! 192 00:26:31,944 --> 00:26:34,864 - Sr. Ness? - Sim. 193 00:26:35,072 --> 00:26:37,491 Óscar Wallace. 194 00:26:39,327 --> 00:26:42,413 Fui designado aqui pelo Departamento de Washington. 195 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 - Realmente? - Sim. 196 00:26:45,082 --> 00:26:49,795 Bem, estou feliz por ter você aqui, Sr. Wallace. Você me daria licença? 197 00:26:50,880 --> 00:26:53,716 Estamos um pouco no escuro aqui, mas qualquer ideia que você possa ter... 198 00:26:53,925 --> 00:26:55,885 Bem, na verdade, sim, senhor, eu quero. 199 00:26:56,093 --> 00:26:59,972 E aquele que quero experimentar primeiro... é isso. 200 00:27:03,559 --> 00:27:07,647 Ele não apresenta declaração desde 1926. 201 00:27:09,190 --> 00:27:12,860 - Um retorno...? - Uma declaração de imposto de renda. 202 00:27:14,362 --> 00:27:15,863 - Imposto de renda. - Sim, senhor. 203 00:27:16,072 --> 00:27:20,493 - O que você faz no Bureau? - Ah, sou contador. 204 00:27:21,577 --> 00:27:25,706 - Um contador? - Sim, e o Bureau me mandou aqui... 205 00:27:26,791 --> 00:27:29,001 Você me daria licença? 206 00:27:32,338 --> 00:27:34,757 Por favor. 207 00:28:00,324 --> 00:28:02,785 OK. Vamos. 208 00:28:02,994 --> 00:28:06,914 - Para onde vamos? - Estas paredes têm ouvidos. 209 00:28:09,667 --> 00:28:13,838 Você disse que queria saber como conseguir Capone. 210 00:28:16,173 --> 00:28:20,553 Você realmente quer pegá-lo? Você vê o que estou dizendo? 211 00:28:20,761 --> 00:28:25,349 - O que você está preparado para fazer? - Tudo dentro da lei. 212 00:28:25,558 --> 00:28:28,519 E então o que você é preparado para fazer? 213 00:28:28,728 --> 00:28:31,105 Se você abrir a bola sobre essas pessoas, 214 00:28:31,314 --> 00:28:33,858 você deve estar preparado para ir até o fim. 215 00:28:34,066 --> 00:28:37,236 Porque eles não vão desistir da luta até que um de vocês morra. 216 00:28:37,445 --> 00:28:39,530 Eu quero pegar Capone. Eu não sei como. 217 00:28:39,739 --> 00:28:44,619 Veja como você consegue Capone: Ele puxa uma faca, você puxa uma arma. 218 00:28:44,827 --> 00:28:47,580 Ele manda um dos seus para o hospital, você manda um deles para o necrotério! 219 00:28:47,788 --> 00:28:51,417 Esse é o jeito de Chicago! E é assim que você consegue Capone. 220 00:28:53,711 --> 00:28:56,923 Agora, você quer fazer isso? 221 00:28:57,131 --> 00:28:59,842 Você está pronto para fazer isso? 222 00:29:01,469 --> 00:29:05,473 Estou fazendo um acordo com você. Você quer esse acordo? 223 00:29:06,516 --> 00:29:08,935 Jurei prender este homem, 224 00:29:09,143 --> 00:29:14,315 com todos e quaisquer meios legais à minha disposição, e eu o farei. 225 00:29:22,156 --> 00:29:25,493 Bem, o Senhor odeia um covarde. 226 00:29:32,667 --> 00:29:35,878 Você sabe o que é um juramento de sangue, Sr. Ness? 227 00:29:36,087 --> 00:29:39,048 - Sim. - Bom. Porque você acabou de pegar um. 228 00:29:41,092 --> 00:29:44,303 Como você acha que Capone sabia sobre seu ataque na outra noite? 229 00:29:44,512 --> 00:29:48,140 - Alguém da polícia contou a ele. - Certo. Bem-vindo a Chicago. 230 00:29:48,349 --> 00:29:51,811 Esta cidade fede como um bordel na maré baixa. 231 00:29:52,019 --> 00:29:56,524 Primeiro, em quem você pode confiar? Ninguém. A polícia, ninguém. 232 00:29:56,732 --> 00:30:01,487 - Porque ninguém quer você aqui. - Então por que você está me ajudando? 233 00:30:01,696 --> 00:30:04,699 Porque jurei cumprir a lei. 234 00:30:04,907 --> 00:30:07,743 E se você acredita nisso, Vou te contar outra. 235 00:30:07,952 --> 00:30:12,206 - Agora, em quem você pode confiar? - Não posso confiar em ninguém. 236 00:30:12,415 --> 00:30:16,502 - Essa é a triste verdade. - Então, onde vamos conseguir ajuda? 237 00:30:16,711 --> 00:30:21,549 Se você tem medo de ficar podre maçã, não vá para o barril. 238 00:30:21,757 --> 00:30:24,093 Tire-o da árvore. 239 00:30:25,178 --> 00:30:26,679 Tire isso da árvore... 240 00:30:28,973 --> 00:30:32,143 Dedo fora do guarda-mato! Ejete esses cartuchos! 241 00:30:32,351 --> 00:30:35,521 Coloque o revólver na borda e afaste-se! 242 00:30:35,730 --> 00:30:37,148 Sobre cara! 243 00:30:37,356 --> 00:30:41,110 Barry! Eu quero que você conheça Sr. Eliot Ness. 244 00:30:41,319 --> 00:30:45,114 Departamento do Tesouro. Como vai você? Precisamos de um recruta para serviço prolongado. 245 00:30:45,323 --> 00:30:49,952 Ele será destacado para o Tesouro Departamento. Temos o completo... 246 00:30:50,161 --> 00:30:53,414 Barry? Quem é consistentemente a melhor foto desta aula? 247 00:30:53,623 --> 00:30:58,544 -Williamson e Stone. - Chame-os, um de cada vez. 248 00:30:58,753 --> 00:31:01,172 - Algum dos homens é casado? - Não. 249 00:31:01,380 --> 00:31:03,966 - Bom. -Williamson! 250 00:31:04,175 --> 00:31:08,679 - Você é casado. - Não quero nenhum homem casado. 251 00:31:09,972 --> 00:31:13,392 Tudo bem, fique tranquilo, filho. Eu quero te perguntar uma coisa. 252 00:31:13,601 --> 00:31:18,022 - Por que você quer entrar para a força? - Para proteger e ... 253 00:31:18,231 --> 00:31:20,942 Para proteger e servir... Para proteger e... 254 00:31:21,150 --> 00:31:25,321 Por favor, não procure o anuário resposta. Apenas me diga o que você pensa. 255 00:31:25,530 --> 00:31:28,533 - O que eu acho? eu... - Você... 256 00:31:28,741 --> 00:31:31,869 poderia ajudar... a força. 257 00:31:32,745 --> 00:31:35,873 - Você pode ajudar... - Com a força. 258 00:31:36,082 --> 00:31:40,711 Obrigado. Lá se vai o próximo Chefe de Polícia. 259 00:31:47,301 --> 00:31:48,803 À vontade! 260 00:31:49,011 --> 00:31:52,306 Pedra! Aqui fora. 261 00:31:53,808 --> 00:31:56,602 Esse garoto é um prodígio. 262 00:31:58,604 --> 00:32:02,859 - Por que você quer entrar para a força? - Para proteger a propriedade e ... 263 00:32:03,067 --> 00:32:06,028 Ah, por favor, não perca meu tempo com essa besteira. 264 00:32:07,530 --> 00:32:10,283 De onde você é, Pedra? 265 00:32:11,534 --> 00:32:14,871 - Do lado sul. - Pedra? 266 00:32:15,079 --> 00:32:18,082 George Stone, esse é o seu nome? 267 00:32:19,834 --> 00:32:23,921 - Qual é o seu nome verdadeiro? - Esse é meu nome verdadeiro. 268 00:32:24,130 --> 00:32:26,465 Não! O que foi antes de você mudar isso? 269 00:32:30,261 --> 00:32:33,181 - Giuseppe Petri. - Nossa, eu sabia! 270 00:32:33,389 --> 00:32:36,309 Isso é tudo que você precisa, um ladrão na equipe! 271 00:32:37,476 --> 00:32:39,145 O que foi que você disse? 272 00:32:39,353 --> 00:32:43,149 Eu disse que você é um membro mentiroso de uma corrida ruim. 273 00:32:46,027 --> 00:32:49,197 Isso é muito melhor do que você, seu fedorento porco irlandês. 274 00:32:50,990 --> 00:32:53,201 Ah, eu gosto dele. 275 00:32:56,370 --> 00:32:58,414 Sim, eu também gosto dele. 276 00:32:59,123 --> 00:33:01,918 Você acabou de entrar o Departamento do Tesouro, filho. 277 00:33:03,377 --> 00:33:05,421 Sim, ok. 278 00:33:06,756 --> 00:33:08,883 Eliot Ness. 279 00:33:09,091 --> 00:33:13,012 Com relatórios de vigilância no lado Norte e Oeste, e ... 280 00:33:13,221 --> 00:33:15,973 Obrigado, Tenente. Obrigado. 281 00:33:23,356 --> 00:33:25,316 O que você acha? 282 00:33:25,525 --> 00:33:28,778 Eu acho que não há nada como vaudeville. 283 00:33:28,986 --> 00:33:33,824 - Isso é o que eu acho. - Agora, você está pronto para ir trabalhar? 284 00:33:34,033 --> 00:33:37,578 - Para onde vamos? - Num ataque a bebidas alcoólicas. 285 00:33:37,787 --> 00:33:39,580 Precisamos de outro homem. 286 00:33:39,789 --> 00:33:41,999 Sr. Ness? Isto é muito interessante. 287 00:33:42,208 --> 00:33:46,295 Encontrei um desembolso financeiro padrão que mostra alguma irregularidade ... 288 00:33:46,504 --> 00:33:48,464 - Você carrega um distintivo? - Sim. 289 00:33:48,673 --> 00:33:50,716 Leve uma arma. 290 00:34:07,275 --> 00:34:09,694 - Jimmy...? - O que? 291 00:34:11,863 --> 00:34:14,532 Para que diabos você está vestido? Dia das Bruxas? 292 00:34:14,740 --> 00:34:16,617 Cale-se. Estou trabalhando. 293 00:34:16,826 --> 00:34:18,369 Onde? O circo? 294 00:34:39,932 --> 00:34:42,685 - Bem, aqui estamos. - O que estamos fazendo aqui? 295 00:34:42,894 --> 00:34:44,979 Ataque de bebidas alcoólicas. 296 00:34:46,814 --> 00:34:48,149 Aqui?! 297 00:34:48,357 --> 00:34:52,653 Todo mundo sabe onde está a bebida. O problema não é encontrá-lo. 298 00:34:52,862 --> 00:34:57,825 O problema é quem quer para cruzar Capone. Vamos. 299 00:35:04,999 --> 00:35:07,877 É melhor você ter certeza, Malone. 300 00:35:13,424 --> 00:35:17,762 Se você passar por esta porta, você está entrando em um mundo de problemas. 301 00:35:17,970 --> 00:35:20,932 Não há como voltar atrás. Você entende? 302 00:35:21,140 --> 00:35:22,600 Sim eu faço. 303 00:35:23,559 --> 00:35:25,937 Bom. Dê-me esse machado. 304 00:35:34,779 --> 00:35:37,615 - Oficiais federais! - Coloque as mãos no ar! 305 00:35:37,823 --> 00:35:40,117 - Ninguém se mexe! - Isto é um ataque! 306 00:35:41,202 --> 00:35:43,329 - Todo mundo ... - O que você está fazendo aqui? 307 00:35:43,538 --> 00:35:47,291 Todas essas coisas estão apreendidas! Vocês estão todos presos! 308 00:35:47,500 --> 00:35:51,295 Ei! Isso não está certo! Ei! Isso não é bom! 309 00:35:51,504 --> 00:35:55,132 - Você tem um mandado? - Claro! Aqui está meu mandado. 310 00:35:56,759 --> 00:35:59,804 Como você acha que ele se sente agora? Melhor... ou pior? 311 00:36:08,604 --> 00:36:10,982 - O que é aquilo? - O que é aquilo? 312 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 - Sim, o que é? - Deus, estou com um pagão. 313 00:36:14,569 --> 00:36:19,574 Essa é a chave da minha cabine telefônica. E esse é São Judas. 314 00:36:19,782 --> 00:36:24,245 O Santo Judas. Ele é o santo padroeiro das causas perdidas. 315 00:36:24,453 --> 00:36:27,123 E policiais. 316 00:36:27,331 --> 00:36:31,878 - Padroeiro dos policiais? - Todo mundo precisa de um amigo. 317 00:36:32,962 --> 00:36:36,257 Causas perdidas, policiais... 318 00:36:36,465 --> 00:36:40,052 - Qual você quer ser? - Eu quero ser policial. 319 00:36:40,261 --> 00:36:42,096 - Você faz? - Sim. 320 00:36:42,305 --> 00:36:44,515 Por que? 321 00:36:44,724 --> 00:36:49,353 'Para proteger a propriedade e os cidadãos ... ' 322 00:36:51,022 --> 00:36:53,900 Uau, está tudo bem. 323 00:36:54,108 --> 00:36:56,611 - O que?! - Tenho que te contar, parabéns! 324 00:36:56,819 --> 00:37:00,615 Tudo bem se eu tirar uma foto de você e seus homens? 325 00:37:00,823 --> 00:37:03,701 Sim. Mas não para publicação. Só para nós! 326 00:37:03,910 --> 00:37:06,537 Qualquer coisa que você disser, Sr. Ness. 327 00:37:06,746 --> 00:37:10,791 Mais perto... Ah, isso é ótimo. Ok, pronto? Espere. 328 00:37:18,508 --> 00:37:21,093 A vida continua. 329 00:37:24,180 --> 00:37:29,310 Um homem se torna preeminente, espera-se que ele tenha entusiasmo. 330 00:37:29,519 --> 00:37:31,562 Entusiasmos ... 331 00:37:32,730 --> 00:37:35,441 Entusiasmos ... 332 00:37:36,817 --> 00:37:38,778 Quais são os meus? 333 00:37:39,779 --> 00:37:43,783 O que atrai minha admiração? O que é isso que me dá alegria? 334 00:37:43,991 --> 00:37:47,245 - Senhoras! - Bebendo! 335 00:37:49,914 --> 00:37:52,208 Beisebol! 336 00:37:58,297 --> 00:38:00,758 Um homem ... 337 00:38:00,967 --> 00:38:04,303 Um homem está sozinho no prato. 338 00:38:06,347 --> 00:38:08,933 Esta é a hora para quê? 339 00:38:09,892 --> 00:38:12,645 Para realização individual. 340 00:38:14,146 --> 00:38:16,357 Lá ele está sozinho. 341 00:38:17,441 --> 00:38:19,735 Mas no campo, o quê? 342 00:38:20,820 --> 00:38:23,197 Parte de uma equipe. 343 00:38:23,948 --> 00:38:26,659 Trabalho em equipe ... 344 00:38:29,287 --> 00:38:35,084 Olha, joga, pega, apressa. Parte de uma grande equipe. 345 00:38:36,252 --> 00:38:41,507 Bats-se o dia inteiro, Babe Ruth, Ty Cobb e assim por diante. 346 00:38:43,259 --> 00:38:47,305 Se o time dele não entrar em campo... o que ele é? 347 00:38:49,557 --> 00:38:51,392 Você me segue? 348 00:38:51,601 --> 00:38:54,270 Ninguém. 349 00:38:54,478 --> 00:38:59,609 Dia de sol, as arquibancadas estão lotadas de fãs. O que ele tem a dizer? 350 00:39:01,611 --> 00:39:05,239 Vou lá sozinho. 351 00:39:05,448 --> 00:39:11,954 Mas... não chego a lugar nenhum a menos que a equipe vença. 352 00:39:12,163 --> 00:39:14,457 - Equipe! - Equipe. 353 00:39:21,214 --> 00:39:23,257 Jesus Cristo! 354 00:39:46,697 --> 00:39:49,325 'Agora eu me deito para dormir' 355 00:39:49,534 --> 00:39:52,912 'Rogo ao Senhor que minha alma guarde' 356 00:39:53,120 --> 00:39:55,915 'Se eu morrer antes de acordar' 357 00:39:56,123 --> 00:39:59,502 'Rogo ao Senhor que minha alma leve' 358 00:39:59,710 --> 00:40:01,629 - Amém. - Deus abençoe... 359 00:40:01,838 --> 00:40:05,800 Deus abençoe a mamãe, Deus abençoe Annie, Deus abençoe papai. Amém. 360 00:40:06,008 --> 00:40:08,010 Amém. 361 00:40:16,769 --> 00:40:18,813 Boa noite. 362 00:40:19,021 --> 00:40:21,065 - Boa noite, papai. - Boa noite, garotinha. 363 00:40:21,274 --> 00:40:25,111 Quer esfregar o esquimó? Borboleta? 364 00:40:35,079 --> 00:40:37,874 - Onde você está indo? - O que? 365 00:40:40,334 --> 00:40:41,836 Onde você está indo? 366 00:40:42,044 --> 00:40:44,881 Pensei em descer, algum trabalho para fazer amanhã. 367 00:40:45,089 --> 00:40:49,343 - Mas você teve um dia inteiro hoje? - Sim, certamente fiz. 368 00:40:49,552 --> 00:40:51,679 E você ainda tem resta alguma energia? 369 00:40:51,888 --> 00:40:53,598 Ah, muito trabalho. 370 00:40:53,806 --> 00:40:59,437 Bem, por que você não sobe e escovar meu cabelo? Você 'Detetive'. 371 00:41:13,242 --> 00:41:17,038 - Como estamos? - A organização de Capone é diversificada. 372 00:41:17,246 --> 00:41:21,667 É proprietária da Canadian Holding Company Associações, que por sua vez possui ... 373 00:41:21,876 --> 00:41:25,796 Lavanderia Green Light, Táxis Centro-Oeste, Jolly Time Brinquedos... 374 00:41:26,005 --> 00:41:28,633 - Brinquedos Jolly Time? - Sim. 375 00:41:28,841 --> 00:41:31,427 Lembre-me de ganhar um presente para minha filha. 376 00:41:31,636 --> 00:41:35,264 Bahama navio-terra, Senhorita Lucy Togs... a lista é interminável! 377 00:41:35,473 --> 00:41:39,185 E todo o negócio é legítimo, e nenhum é propriedade de Al Capone. 378 00:41:39,393 --> 00:41:42,396 Mas podemos pegá-lo evasão fiscal se pudermos mostrar... 379 00:41:42,605 --> 00:41:46,734 que qualquer uma das 'organizações' o dinheiro do negócio vai para ele. 380 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 - Legalmente, ele não recebe renda. - Ele não recebe nada? 381 00:41:51,364 --> 00:41:54,909 - Sr. Ness? Você tem uma visita. - Senhor Ness! 382 00:41:55,117 --> 00:41:58,204 Podemos conversar um minuto? Eu sou John O'Shea, vereador... 383 00:41:58,412 --> 00:42:00,289 Sim, eu sei quem você é. 384 00:42:03,209 --> 00:42:05,920 Você nos daria licença? 385 00:42:07,922 --> 00:42:11,843 Estamos ocupados com vários grandes operações. O que posso fazer para você? 386 00:42:12,051 --> 00:42:15,263 Eu vim para te parabenizar em um trabalho bem feito. 387 00:42:16,931 --> 00:42:21,227 Compartilhe sua boa sorte em um dia tão lindo. 388 00:42:25,022 --> 00:42:26,649 O que é isso? 389 00:42:31,612 --> 00:42:34,615 - O que é aquilo? - Sr. Ness, você é um homem educado. 390 00:42:34,824 --> 00:42:38,286 Deixe-me te fazer um elogio de ser franco. 391 00:42:38,494 --> 00:42:44,292 Existe um negócio grande e popular que você está causando consternação. 392 00:42:45,376 --> 00:42:50,131 Por que você simplesmente não atravessa a rua e deixar as coisas seguirem seu curso? 393 00:42:50,339 --> 00:42:53,342 Você poderia entrar aqui, por favor? 394 00:42:57,680 --> 00:43:02,518 Na época romana, quando um sujeito tentou subornar um funcionário público, 395 00:43:02,727 --> 00:43:04,937 eles cortariam seu nariz, costure-o em uma bolsa ... 396 00:43:05,146 --> 00:43:08,774 com um animal selvagem, e jogue aquela sacola no rio. 397 00:43:08,983 --> 00:43:13,362 Você diz ao seu mestre que devemos concordar em... discordar! 398 00:43:14,822 --> 00:43:18,034 - Você está cometendo um erro. - Estou começando a gostar dos meus erros. 399 00:43:18,242 --> 00:43:22,830 Vocês são 'intocáveis', é isso? Ninguém pode chegar até você? 400 00:43:23,039 --> 00:43:26,417 Você diz a Capone... que o verei no inferno. 401 00:43:29,629 --> 00:43:31,631 Ei! Bela casa! 402 00:43:31,839 --> 00:43:34,675 Eu disse, bela casa! Você mora lá? 403 00:43:36,344 --> 00:43:39,972 A garotinha está fazendo aniversário, hein? 404 00:43:40,181 --> 00:43:42,141 Sim. 405 00:43:42,350 --> 00:43:44,602 É bom ter uma família. 406 00:43:47,313 --> 00:43:50,024 É sim. 407 00:43:50,233 --> 00:43:54,737 Um homem deve tomar cuidado, veja que nada acontece com eles. 408 00:44:09,710 --> 00:44:11,671 Catarina?! 409 00:44:13,172 --> 00:44:15,049 Catarina! 410 00:44:15,258 --> 00:44:17,718 - Onde está o bebê? - Ela está lá em cima. Eliot! 411 00:44:30,565 --> 00:44:34,277 - O que você estava fazendo acordado? - Eu tive que terminar de passar. 412 00:44:34,485 --> 00:44:39,532 Você fez? Você vai vir com o papai agora, ok? 413 00:44:51,294 --> 00:44:53,713 Eliot? Ok, está tudo bem! 414 00:44:53,921 --> 00:44:56,215 Ok, vamos lá. 415 00:44:56,424 --> 00:45:00,219 Fique aí! Fique de olho na rua! 416 00:45:01,971 --> 00:45:05,516 - Onde está Malone? - Na vigilância. Ele estará aqui. 417 00:45:05,725 --> 00:45:09,103 - Quem é esse cara? - Ele está na lista do Malone. Ele está bem. 418 00:45:10,563 --> 00:45:15,109 Dirija até a estação. Ela vai deixar você saiba para onde ir quando chegar lá. 419 00:45:15,318 --> 00:45:17,570 Tire o chapéu. 420 00:45:17,778 --> 00:45:21,115 Se acontecer alguma coisa, atire primeiro. Você me entende? 421 00:45:21,324 --> 00:45:23,534 Sim, Sr. 422 00:45:26,829 --> 00:45:28,497 Beijo. 423 00:45:28,706 --> 00:45:31,834 - Esquimó e borboleta, pai. - OK. 424 00:45:35,379 --> 00:45:37,423 Agora, vá! 425 00:45:59,487 --> 00:46:01,155 Malone! 426 00:46:02,240 --> 00:46:03,699 - Eles estão bem? - Sim. 427 00:46:03,908 --> 00:46:07,286 - Tem certeza que o policial está bem? - É melhor que esteja, ele é meu primo. 428 00:46:07,495 --> 00:46:10,706 Quero machucar o homem, Malone! Você me ouviu?! 429 00:46:10,915 --> 00:46:13,876 Eu quero levar a batalha até ele. Eu quero machucar Capone. 430 00:46:14,085 --> 00:46:17,588 Pois bem, um Feliz Natal, temos ótimas notícias. 431 00:46:17,797 --> 00:46:20,258 Um grande internacional a remessa está chegando. 432 00:46:20,466 --> 00:46:25,054 Nós temos o tempo, o lugar e toda a coisa. 433 00:46:25,263 --> 00:46:28,349 Bem, o que estamos fazendo parado aqui, então? 434 00:46:29,433 --> 00:46:31,435 Como você consegue essas informações? 435 00:46:31,644 --> 00:46:33,771 Essa é a segunda regra do trabalho policial: 436 00:46:33,980 --> 00:46:36,732 Se você quiser manter um segredo, não conte ao chefe. 437 00:46:42,446 --> 00:46:45,283 Você sabe que ele está fazendo mais de US$ 3 milhões por ano? 438 00:46:45,491 --> 00:46:48,077 Mas ele não pagou impostos, não há nada em seu nome. 439 00:46:48,286 --> 00:46:50,538 Se pudermos estabelecer quaisquer pagamentos a ele, 440 00:46:50,746 --> 00:46:53,791 podemos processá-lo por evasão fiscal de imposto de renda. 441 00:46:54,000 --> 00:46:55,334 O que? 442 00:46:55,543 --> 00:46:59,881 Eu disse, podemos processá-lo por evasão fiscal! 443 00:47:00,089 --> 00:47:03,426 Experimente um assassino por não pagar seus impostos?! 444 00:47:03,634 --> 00:47:06,679 Bem, é melhor que nada. 445 00:47:06,888 --> 00:47:10,892 Tudo bem. Como podemos ligá-lo ao dinheiro? 446 00:47:11,976 --> 00:47:14,020 Não sei. 447 00:47:15,646 --> 00:47:18,149 Vá dormir, Óscar. 448 00:48:04,862 --> 00:48:08,074 Um comboio de 5 a 10 caminhões com um bom whisky canadense... 449 00:48:08,282 --> 00:48:11,953 será recebido por um membro de alto nível da organização Capone. 450 00:48:12,161 --> 00:48:15,748 Ele trará o pagamento integral para o envio em dinheiro. 451 00:48:15,957 --> 00:48:21,838 Agora, o encontro acontecerá apenas além da fronteira do lado americano. 452 00:48:22,046 --> 00:48:25,258 Queremos confiscar a bebida e o dinheiro. 453 00:48:25,466 --> 00:48:29,387 - Capitão? - Aguardaremos o sinal deles. 454 00:48:29,595 --> 00:48:32,723 Quando eles estão na estrada e deram o sinal, 455 00:48:32,932 --> 00:48:36,727 vamos nos envolver a partir o lado canadense da ponte. 456 00:48:36,936 --> 00:48:38,938 Assim, levando-os de surpresa pela retaguarda. 457 00:48:39,146 --> 00:48:43,818 E surpresa, como você bem sabe, Sr. Ness, é metade da batalha. 458 00:48:44,026 --> 00:48:47,238 A surpresa é metade da batalha. Muitas coisas são metade da batalha. 459 00:48:47,446 --> 00:48:51,784 Perder é metade da batalha. Vamos pensar sobre o que é toda a batalha. 460 00:48:51,993 --> 00:48:54,495 Vamos encarar a luta para eles, senhores! 461 00:48:54,704 --> 00:48:56,914 Obrigado, capitão. 462 00:48:58,708 --> 00:49:01,794 Tudo bem! Sair! 463 00:49:19,187 --> 00:49:21,939 Vá com calma. 464 00:49:22,690 --> 00:49:26,527 Vá com calma! Tudo acontecerá com o tempo. 465 00:49:27,862 --> 00:49:30,239 Este é o trabalho. 466 00:49:30,448 --> 00:49:34,118 Não espere que isso aconteça, nem quero que isso aconteça. 467 00:49:34,327 --> 00:49:36,954 Apenas observe o que acontece. 468 00:49:38,164 --> 00:49:40,208 Você é meu 'tutor'? 469 00:49:41,417 --> 00:49:44,253 Sim, senhor, sou eu. 470 00:49:47,089 --> 00:49:49,926 - Você já verificou? - Sim, eu fiz. 471 00:49:50,134 --> 00:49:52,220 Então deixe isso em paz. 472 00:49:52,887 --> 00:49:55,473 Você é um bom policial, Giuseppe. 473 00:49:55,681 --> 00:49:59,310 Você está indo bem. Você vai se sair bem. 474 00:50:01,729 --> 00:50:05,816 - Wallace, você está com frio? - Sim, estou, um pouco. 475 00:50:06,025 --> 00:50:09,111 Em seguida, bata os pés. Isso vai mantê-lo aquecido. 476 00:50:09,320 --> 00:50:12,406 Você aprende alguma coisa, 20 anos caminhando no ritmo. 477 00:50:12,615 --> 00:50:16,953 Pontos e ficar na chuva... 478 00:50:46,148 --> 00:50:48,359 Ouça, Sr. Ness... 479 00:50:50,236 --> 00:50:51,863 Eu tive uma ideia. 480 00:51:47,335 --> 00:51:50,421 Vocês todos têm suas conchas sobressalentes? 481 00:52:04,852 --> 00:52:09,440 Se você tiver que atirar, segure baixo e aperte. 482 00:52:09,649 --> 00:52:12,568 E coloque seu homem no chão. 483 00:52:15,071 --> 00:52:17,740 Porque ele fará o mesmo com você. 484 00:52:17,949 --> 00:52:20,201 Atire para matar. 485 00:52:20,409 --> 00:52:24,747 - Você ouviu o que eu disse? - Sim, eu fiz. Atire para matar. 486 00:52:26,332 --> 00:52:28,793 Vamos. 487 00:52:52,275 --> 00:52:53,651 Fácil ... 488 00:52:53,860 --> 00:52:57,488 Os canadenses não vão aparecer até eu mostrar o distintivo. 489 00:52:57,738 --> 00:53:01,284 Então devemos cobrir o chão para a ponte o mais rápido possível. 490 00:53:01,492 --> 00:53:03,202 George, o conde está certo. 491 00:53:03,411 --> 00:53:06,706 Estou preocupado com o tamanho desses barris! 492 00:53:06,914 --> 00:53:09,584 Malone, você e eu iremos leve os homens... 493 00:53:09,792 --> 00:53:12,712 Mova-se! Mova-se, Georgie! 494 00:53:12,920 --> 00:53:16,424 Venha aqui! Deixe as coisas nos carros! 495 00:53:17,383 --> 00:53:18,718 Cobrar! 496 00:53:20,928 --> 00:53:22,847 Que diabos! Você tem que morrer de alguma coisa. 497 00:53:26,142 --> 00:53:30,104 - Olhar! Aí vêm eles! - Montados! Vamos sair daqui! 498 00:53:30,354 --> 00:53:32,273 Mova-se, mova-se! 499 00:53:41,782 --> 00:53:44,118 Vamos! 500 00:53:48,498 --> 00:53:49,790 Eu não posso acreditar! 501 00:53:49,999 --> 00:53:53,044 - Aqui estão os códigos. - Dê-me isso. 502 00:53:53,252 --> 00:53:55,046 Não deixe esses carros saírem da ponte! 503 00:54:13,898 --> 00:54:15,775 Stone, pegue o primeiro carro! 504 00:54:17,485 --> 00:54:19,946 Tire essa merda do caminho! 505 00:54:39,632 --> 00:54:40,967 Cara durão! 506 00:54:44,345 --> 00:54:45,930 Pedra! 507 00:54:46,180 --> 00:54:47,515 Ir! 508 00:54:49,308 --> 00:54:51,185 Pedra! 509 00:54:52,311 --> 00:54:53,604 Estou bem. 510 00:54:55,189 --> 00:54:57,191 Seus bandidos! 511 00:55:11,414 --> 00:55:13,624 Você está bem? 512 00:55:13,875 --> 00:55:16,711 Sim. Aí está ele! Vá buscá-lo! 513 00:55:29,390 --> 00:55:33,436 Tudo bem! Chega dessa merda de corrida! 514 00:55:33,686 --> 00:55:37,356 Bem, Georgie, garoto! Bem, o que temos aqui? 515 00:55:38,524 --> 00:55:40,568 Olá. 516 00:57:02,733 --> 00:57:04,193 Tudo bem! Largue a arma! 517 00:57:04,402 --> 00:57:06,863 Coloque as mãos no ar, você está preso. 518 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 Eu disse, largue isso! 519 00:57:11,909 --> 00:57:13,452 Parar! 520 00:57:18,457 --> 00:57:21,711 Deus, você não ouviu o que eu disse?! 521 00:57:21,919 --> 00:57:24,046 O que você é, surdo?! 522 00:57:25,339 --> 00:57:27,341 O que é isso, um jogo?! 523 00:57:53,075 --> 00:57:55,369 Aqui. Sente-se. 524 00:58:04,170 --> 00:58:06,839 Stone vai ficar bem. 525 00:58:07,089 --> 00:58:10,009 Peguei o sujeito com a mochila. 526 00:58:16,682 --> 00:58:19,018 - Eu tive que matá-lo. - Oh sim. 527 00:58:19,268 --> 00:58:22,104 Ele está tão morto quanto Júlio César. 528 00:58:23,439 --> 00:58:27,068 - Você preferiria que fosse você? - Não, eu não faria. 529 00:58:27,318 --> 00:58:31,864 Bem, então você cumpriu seu dever. Vá para casa e durma bem esta noite. 530 00:58:32,114 --> 00:58:35,368 As coisas que você vê quando você sai sem sua arma. 531 00:58:35,576 --> 00:58:39,205 Agora você está um longo caminho do lado sul, George. 532 00:58:39,455 --> 00:58:43,084 Estou falando com você. Você veio aqui para abrir uma galeria de tiro? 533 00:58:43,334 --> 00:58:46,671 Eu quero que você anote os nomes de seus superiores e contatos. 534 00:58:46,921 --> 00:58:49,924 Por que você não beija minha bunda? 535 00:58:50,132 --> 00:58:52,301 - Talvez você não tenha me ouvido. -Eliot? 536 00:58:52,552 --> 00:58:54,595 - Você infringiu a lei... - Eliot! 537 00:58:54,846 --> 00:58:56,848 Você pode ser durão em Leavenworth por 30 anos. 538 00:58:57,098 --> 00:59:00,101 - Você vai entrar o dia todo! - É isso que você quer? 539 00:59:00,351 --> 00:59:03,104 - Eliot! - O que?! 540 00:59:03,312 --> 00:59:05,648 Veja isso! 541 00:59:05,898 --> 00:59:08,734 - Veja isso! - O que é isso? 542 00:59:10,945 --> 00:59:12,738 O que é isso? 543 00:59:13,531 --> 00:59:17,285 Você tem muito dinheiro trocando mãos neste livro. 544 00:59:17,535 --> 00:59:21,747 O que é isso, 'guerra'? E 'delegacias policiais'? 545 00:59:23,457 --> 00:59:26,794 E você tem um título aqui ... 'Tribunal de Circuito'. 546 00:59:27,003 --> 00:59:30,631 Você tem um título aqui, 'Tribunal de Circuito'. O que é isso? 547 00:59:30,882 --> 00:59:33,801 Nada. Não há nada você pode fazer isso. 548 00:59:34,051 --> 00:59:37,388 Se alguma dessas entradas codificadas indicar o pagamento a Capone, 549 00:59:37,597 --> 00:59:39,390 então podemos prender Capone. 550 00:59:39,599 --> 00:59:43,269 - Qual entrada é Al Capone? - A. Costa, esse é o codinome dele? 551 00:59:43,519 --> 00:59:46,272 Você fará tudo na junta, a menos que você nos ajude. 552 00:59:46,480 --> 00:59:48,900 Traduza este livro para nós! 553 00:59:49,150 --> 00:59:50,693 - No inferno. - No inferno?! 554 00:59:52,069 --> 00:59:55,615 Você vai pendurar alto a menos que você coopere. 555 00:59:55,865 --> 00:59:59,452 Este homem pode apontar Al Capone, colocá-lo atrás das grades. 556 00:59:59,702 --> 01:00:01,412 Por que vocês não vão se foder?! 557 01:00:03,789 --> 01:00:08,085 Eu não estou brincando com você! Teremos essa informação de uma forma ou de outra. 558 01:00:08,294 --> 01:00:10,213 - Não é assim. Fora. - Você vai falar! 559 01:00:10,463 --> 01:00:13,216 Você vai estar implorando para falar! 560 01:00:13,466 --> 01:00:16,552 - Seu filho da puta sujo! - Chega de você. 561 01:00:20,348 --> 01:00:22,642 Ei, vamos lá, você, de pé! 562 01:00:22,850 --> 01:00:26,187 Eu preciso que você me ajude para traduzir este livro! 563 01:00:26,395 --> 01:00:28,397 Não vou perguntar uma segunda vez. 564 01:00:28,606 --> 01:00:30,775 Vou contar até três. 565 01:00:32,693 --> 01:00:36,239 Qual é o problema? Você não pode falar com uma arma na boca? 566 01:00:38,324 --> 01:00:39,659 Um. 567 01:00:43,913 --> 01:00:45,790 Dois! 568 01:00:47,750 --> 01:00:49,252 Três. 569 01:00:50,336 --> 01:00:51,796 Eu vou conversar! 570 01:00:52,004 --> 01:00:56,592 Não! Eu vou te contar o que for você quer. O que você quer saber? 571 01:00:59,720 --> 01:01:03,474 Agora, não deixe ele se limpar até depois que ele fala. 572 01:01:03,683 --> 01:01:06,727 Agora pergunte a ele o que você quer saber. 573 01:01:06,978 --> 01:01:11,107 Tudo bem... Ok, eu quero saber o nome do contador. 574 01:01:11,357 --> 01:01:15,486 quero uma tradução completa do código. Quero um completo... 575 01:01:15,695 --> 01:01:18,155 Senhor Ness! 576 01:01:24,287 --> 01:01:26,581 Eu não aprovo seus métodos! 577 01:01:27,748 --> 01:01:32,461 Sim? Bem, você não é de Chicago. 578 01:01:36,632 --> 01:01:38,926 - O que? - Eles receberam a remessa. 579 01:01:39,135 --> 01:01:41,679 - O que?! - Eles pegaram o carregamento inteiro. 580 01:01:41,888 --> 01:01:45,850 - Quero aquele filho da puta morto! - Estamos tentando localizar... 581 01:01:46,058 --> 01:01:51,981 O que sou eu, sozinho neste mundo? Eu perguntar o que você está tentando fazer? 582 01:01:52,190 --> 01:01:56,777 Eu quero que você leve essa porra onde ele respira! Quero Eliot Ness morto! 583 01:01:56,986 --> 01:02:00,198 Eu quero a família dele morta, sua casa foi totalmente queimada! 584 01:02:00,406 --> 01:02:02,700 Quero mijar nas cinzas dele! 585 01:02:02,909 --> 01:02:08,164 Olhe para esse cara, esse cara, ele é tão sério. 586 01:02:08,372 --> 01:02:11,626 - Bem, ele tem muito em que pensar. - Ele quer? 587 01:02:11,834 --> 01:02:13,794 - Sim. - Como o que? 588 01:02:15,338 --> 01:02:17,006 Como qual é o nome dele. 589 01:02:17,215 --> 01:02:21,385 John, pensei que estava tudo resolvido. Achei que gostávamos de John. 590 01:02:21,594 --> 01:02:24,096 Suponho que o nome do meio dele será Lei. 591 01:02:24,847 --> 01:02:28,184 Não... será o Edgar. 592 01:02:29,685 --> 01:02:33,272 - Será J. Edgar... - Acho que não. 593 01:02:36,859 --> 01:02:39,237 Deus, você é linda. 594 01:02:41,072 --> 01:02:43,324 Você deveria ter nos visto ontem à noite. 595 01:02:45,409 --> 01:02:48,538 Eu sei. Eu deveria estar aqui. Eu queria estar aqui. 596 01:02:48,788 --> 01:02:52,041 Eu sei. Eu entendo, eu entendo. 597 01:02:53,584 --> 01:02:56,462 Apenas me diga, você está tomando cuidado? 598 01:02:56,671 --> 01:03:00,174 - Cuidado como ratos. - Você está progredindo? 599 01:03:00,383 --> 01:03:02,510 - Progresso? - Sim? 600 01:03:02,760 --> 01:03:06,931 Sra. Ness, acho que seu marido acabou de se tornar o homem que conquistou Al Capone. 601 01:03:15,565 --> 01:03:20,069 Senhores! Foi emitida uma intimação para Alphonse Capone... 602 01:03:20,278 --> 01:03:25,199 no meu escritório esta manhã, pelo crime de evasão... 603 01:03:25,408 --> 01:03:28,953 e conspirando para fugir Imposto de Renda Federal. 604 01:03:29,162 --> 01:03:32,290 - Qual é o máximo que ele conseguiu? - Se condenado em todos os aspectos, 605 01:03:32,498 --> 01:03:36,586 Sr. Capone poderia ter até 28 anos. 606 01:03:36,794 --> 01:03:39,964 Com licença, isso é tudo. Obrigado. 607 01:03:46,512 --> 01:03:50,808 O carro está no quintal. Quando você conseguir ele aí, não atenda o telefone. 608 01:03:51,017 --> 01:03:53,144 - Vamos ligar, deixe tocar... - Duas vezes. 609 01:03:53,352 --> 01:03:55,271 - Vamos ligar... - Da esquina. 610 01:03:55,479 --> 01:03:59,066 - Alguém bate na porta... - Saia atirando. Eu entendi. 611 01:03:59,275 --> 01:04:02,278 Você gosta dos aspectos táticos da aplicação da lei, Oscar? 612 01:04:02,486 --> 01:04:05,281 Muito mais divertido do que a contabilidade. 613 01:04:05,489 --> 01:04:07,658 Estou sendo bom para você, você tem que ser bom para mim. 614 01:04:07,867 --> 01:04:11,329 Fizemos um acordo, vamos nos ater a isso, ok? 615 01:04:16,792 --> 01:04:19,754 Ah, sim, muito mais divertido do que a contabilidade. 616 01:04:20,004 --> 01:04:22,215 Ok, nos vemos esta noite. 617 01:04:22,465 --> 01:04:26,177 Tudo bem, até o fim e sem paradas. 618 01:04:34,268 --> 01:04:37,939 ele está dizendo, "Eu vou falar." 619 01:04:39,774 --> 01:04:43,903 Pelo que devo elogiar o excelente trabalho... 620 01:04:44,111 --> 01:04:47,782 de Eliot Ness e seu esquadrão de Intocáveis. 621 01:04:50,368 --> 01:04:52,745 - O que foi, um menino ou uma menina? - Garoto. 622 01:04:52,954 --> 01:04:55,915 - Parabéns! Qual o nome dele? - John. 623 01:04:56,123 --> 01:04:59,085 - John? - Sim. João Tiago. 624 01:05:00,294 --> 01:05:02,672 -Então ela está bem? - Sim, ela está bem. 625 01:05:02,880 --> 01:05:06,342 Na verdade, quando ela sair, ela quer pintar a casa. 626 01:05:06,551 --> 01:05:10,888 Então ela achará a casa muito pequena, você terá que se mudar. 627 01:05:11,097 --> 01:05:16,394 - Meu Deus, é bom ser casado. - Se você aguentar a dor. 628 01:05:16,602 --> 01:05:18,187 Sr. Burns, onde está o Sr. Wallace? 629 01:05:18,396 --> 01:05:23,901 Você não o viu? Ele simplesmente foi no elevador de serviço. 630 01:05:24,902 --> 01:05:28,948 - Você fica de olho o tempo todo... - Calma, ficaremos bem. 631 01:05:29,156 --> 01:05:31,617 Eles vão ... 632 01:05:39,750 --> 01:05:43,004 - Ele disse elevador de serviço? - Sim. 633 01:05:49,135 --> 01:05:52,513 - Wallace! Wallace! - Aqui, vamos subir as escadas. 634 01:06:32,553 --> 01:06:34,889 Oh não. 635 01:06:35,973 --> 01:06:39,060 - Não, não! - Calma... Calma! 636 01:06:41,604 --> 01:06:43,105 Óscar. 637 01:07:22,103 --> 01:07:24,355 Ah, Jesus. 638 01:07:28,109 --> 01:07:30,862 Você vai ficar bem? 639 01:07:51,007 --> 01:07:56,179 É sempre um crime quando um rapaz entra na fila, Jimmy. 640 01:07:57,263 --> 01:08:00,391 Eu odiaria ver isso acontecer para alguém que conheço. 641 01:08:00,600 --> 01:08:04,228 Às vezes é melhor não se envolver. 642 01:08:04,437 --> 01:08:06,564 Jimmy! 643 01:08:06,772 --> 01:08:10,443 Tire um dia de folga. Saia da cidade por um tempo. 644 01:08:10,651 --> 01:08:12,695 Você sabe o que eu quero dizer? 645 01:08:29,795 --> 01:08:31,714 - Al Capone. - Não temos Sr. Capone... 646 01:08:31,923 --> 01:08:35,426 - Eu sei, pegue ele. - Não temos Sr. Capone... 647 01:08:35,885 --> 01:08:37,512 eu disse... 648 01:08:44,143 --> 01:08:47,438 - Algo que você quer aqui? - Meu amigo foi morto hoje. 649 01:08:47,647 --> 01:08:50,399 - Eu não ligo. - Você não se importa. 650 01:08:53,319 --> 01:08:55,613 Agora ele faz. 651 01:08:55,821 --> 01:09:00,159 Venha aqui, Capone. Você quer lutar? Você e eu, aqui mesmo? 652 01:09:00,368 --> 01:09:01,702 É isso, vamos! 653 01:09:01,911 --> 01:09:05,498 Você tem medo de sair por trás seus homens, para se defender? 654 01:09:05,748 --> 01:09:09,710 - Você quer fazer o tapete agora? - Sim! Vamos, seu filho da puta! 655 01:09:09,961 --> 01:09:11,796 - O que? - Fácil. 656 01:09:12,046 --> 01:09:15,550 Você fala assim comigo na frente do meu filho? Foda-se você e sua família! 657 01:09:18,344 --> 01:09:21,514 Fácil. Sou eu. Sou eu! 658 01:09:21,764 --> 01:09:23,474 Não desta forma. 659 01:09:23,683 --> 01:09:26,352 Seu merda, você não tem nada! Você não passa de conversa e um distintivo. 660 01:09:26,561 --> 01:09:32,275 Você está aqui porque não tem nada no tribunal, sem contador, nada! 661 01:09:32,483 --> 01:09:36,863 Se você fosse um homem, você teria feito isso agora! Você não tem nada, seu punk! 662 01:09:46,289 --> 01:09:49,333 Bem, não, eu entendo. 663 01:09:49,542 --> 01:09:52,420 Acredite em mim, eu entendo. 664 01:09:59,844 --> 01:10:02,221 Bem, o que aconteceu? 665 01:10:03,681 --> 01:10:08,311 Ele diz que não pode ficar desprotegido. 666 01:10:10,062 --> 01:10:12,732 O que é que o cara diz? 667 01:10:12,940 --> 01:10:15,568 Ele diz que não vai conseguir um tolo fora de si mesmo, 668 01:10:15,776 --> 01:10:19,113 e ele não irá a tribunal sem testemunha. 669 01:10:19,322 --> 01:10:23,576 Então, amanhã de manhã o D.A. Vontade anunciar que ele está desistindo do caso. 670 01:10:23,784 --> 01:10:27,663 - Ele vai desistir. - Ele não fará isso sem uma testemunha. 671 01:10:27,872 --> 01:10:30,541 Temos os arquivos de Wallace e os livros contábeis. 672 01:10:30,750 --> 01:10:34,420 Há um momento em que penso você tem que cortar suas perdas. 673 01:10:35,505 --> 01:10:37,548 Olá? 674 01:10:39,592 --> 01:10:41,636 Olá. 675 01:10:43,262 --> 01:10:45,264 Sim. 676 01:10:48,601 --> 01:10:51,521 Não, ele não tinha família. 677 01:10:53,981 --> 01:10:56,692 Como está tudo aí? 678 01:10:59,946 --> 01:11:03,449 Não, você faz como quiser. 679 01:11:05,493 --> 01:11:07,745 Eu prometo que vou. 680 01:11:08,830 --> 01:11:11,165 Você dá a ela meu amor. 681 01:11:11,374 --> 01:11:13,417 Eu também te amo. 682 01:11:15,545 --> 01:11:20,716 Sr. Ness, temos um livro aqui listando pagamentos a funcionários da cidade de Chicago. 683 01:11:20,925 --> 01:11:24,887 - Temos Al Capone, Frank Nitti... - Acho que é o suficiente por hoje. 684 01:11:25,096 --> 01:11:29,141 - Se não ficarmos por cima... - Isso basta. Obrigado. 685 01:11:29,350 --> 01:11:33,271 Eu gostaria de pedir para ficar por aqui. 686 01:11:34,438 --> 01:11:37,024 - Temos que prender esses caras. - Eu sei que precisamos. 687 01:11:45,908 --> 01:11:47,994 É isso? 688 01:11:49,078 --> 01:11:51,706 - Desculpe? - Você me ouviu. 689 01:11:51,914 --> 01:11:54,375 Minha pergunta é: terminamos? 690 01:11:56,377 --> 01:11:58,754 Sim, acho que terminamos. 691 01:11:58,963 --> 01:12:01,841 Então nós sentamos em um jogo isso estava acima da nossa cabeça? 692 01:12:02,049 --> 01:12:04,427 Parece que sim. Parece que sim para o Sr. Wallace. 693 01:12:04,635 --> 01:12:06,929 Ele está morto! E o promotor Vai desistir do caso! 694 01:12:07,138 --> 01:12:09,432 Ele não irá a tribunal sem testemunha... 695 01:12:09,640 --> 01:12:12,602 e sem o contador de Capone, Walter Payne. 696 01:12:12,810 --> 01:12:17,648 - O que você está preparado para fazer agora? - O que você quer que eu faça? 697 01:12:17,899 --> 01:12:20,651 eu peguei isso até onde pode ir. 698 01:12:34,665 --> 01:12:38,753 - O que sua esposa queria? - Ela queria saber se eu estava... 699 01:12:39,837 --> 01:12:42,632 - Minha esposa? - Sim. 700 01:12:46,594 --> 01:12:49,472 Ela queria saber se eu estivesse bem. 701 01:12:51,807 --> 01:12:54,143 É bom ser casado, né? 702 01:12:55,394 --> 01:12:56,729 Sim. 703 01:12:56,938 --> 01:13:00,233 Ela está sentada em alguma sala cercada por pessoas que ela não conhece, 704 01:13:00,441 --> 01:13:04,737 passando ... tabelas de cores de cozinha ou algo assim. 705 01:13:11,369 --> 01:13:17,083 Alguma parte do mundo ainda se importa qual é a cor da cozinha. 706 01:13:21,629 --> 01:13:25,925 Eliot, quero que você faça mais uma coisa para mim. 707 01:13:28,344 --> 01:13:31,889 Volte para o promotor. E atrasá-lo. 708 01:13:32,598 --> 01:13:36,769 - Espere um minuto, atrapalhe-o com o quê? - Apenas faça o que eu digo. 709 01:13:40,189 --> 01:13:42,608 Acho que sei como encontrar esse cara. 710 01:13:44,694 --> 01:13:47,446 Valter? 711 01:13:47,655 --> 01:13:52,660 Al diz que precisamos sair da cidade até que ele consiga consertar essa questão da intimação. 712 01:13:52,869 --> 01:13:55,830 Vamos embora esta noite. 713 01:13:58,666 --> 01:14:01,169 Duas bolas, para baixo. 714 01:14:05,590 --> 01:14:08,259 Mike, você tem um minuto? 715 01:14:08,467 --> 01:14:11,137 Eu faço agora, não é? 716 01:14:12,263 --> 01:14:15,558 E o que você está fazendo em um clube para policiais, Jimmy? 717 01:14:16,517 --> 01:14:19,061 Este é um lugar para policiais. 718 01:14:19,312 --> 01:14:21,856 Podemos sair? 719 01:14:22,106 --> 01:14:26,444 Tudo bem, tudo bem, mas não tenho nada a dizer para você. 720 01:14:30,740 --> 01:14:36,204 Para onde diabos estamos indo, por um nadar? Saia da chuva, seu idiota. 721 01:14:38,539 --> 01:14:41,292 O que? O que?! 722 01:14:41,501 --> 01:14:44,587 Eu só preciso de mais um informação. 723 01:14:44,795 --> 01:14:46,756 Mais um? Jimmy! 724 01:14:46,964 --> 01:14:52,011 - Acabei de arriscar minha vida por você. - Preciso encontrar aquele contador. 725 01:14:53,137 --> 01:14:59,101 Você está louco? Você é louco. Eu avisei você para sair da cidade. 726 01:14:59,310 --> 01:15:03,314 - Se eles soubessem que era eu, estou morto. - Preciso encontrar aquele contador. 727 01:15:03,523 --> 01:15:08,110 Você é maluco, cara! Você está maluco! 728 01:15:08,319 --> 01:15:10,571 E eu tentei salvar sua vida. 729 01:15:11,447 --> 01:15:16,035 Tire suas mãos. Você me deve, Jimmy, não te devo nada. 730 01:15:16,244 --> 01:15:19,413 - Meu povo está sendo morto. - Nós somos seu povo! 731 01:15:19,622 --> 01:15:24,627 Você?! Você foge com os dagos! Eles arruinaram esta cidade. 732 01:15:24,836 --> 01:15:29,048 Durante dez anos não posso dizer que estou um policial para a merda que está acontecendo! 733 01:15:29,298 --> 01:15:34,804 Ah, besteira! Merda de merda! Olhe para você mesmo! Olhe para você mesmo! 734 01:15:36,722 --> 01:15:42,311 Vá em frente e viva a charada, com o seu roupas macias e fantoches federais. 735 01:15:42,520 --> 01:15:46,524 - O que você acha que ele vai fazer? - Mantenha sua boca longe disso! 736 01:15:46,732 --> 01:15:50,862 Preciso saber onde esse cara está, e preciso saber agora! 737 01:15:51,070 --> 01:15:55,116 Eu vou delatar você por toda essa merda que eu sei que você fez! 738 01:15:55,324 --> 01:15:57,869 Eu vou te entregar! 739 01:15:58,077 --> 01:16:01,622 - Este é um homem morto falando comigo. - É? 740 01:16:03,791 --> 01:16:05,626 Você está morto. 741 01:16:28,191 --> 01:16:29,901 Quem diabos você pensa que é? 742 01:16:30,109 --> 01:16:32,945 Eu vou deixar você pendurado do mastro da bandeira pela manhã. 743 01:16:41,496 --> 01:16:44,582 Vamos parar com a conversa fiada, amigo. Você me diz, 744 01:16:44,790 --> 01:16:47,835 ou você está indo para o hospital ou a porra do necrotério! 745 01:16:48,044 --> 01:16:50,546 Você vai lutar contra isso e teremos um caso. 746 01:16:50,755 --> 01:16:54,342 Sim? Com que base? Eu não vou fazer papel de bobo... 747 01:16:54,550 --> 01:16:57,178 Não me conte sobre fazendo papel de bobo. 748 01:16:57,386 --> 01:16:59,972 Eu tenho homens lá fora arriscando mais do que isso. 749 01:17:00,181 --> 01:17:02,683 Temos uma pista, e estamos seguindo esse exemplo... 750 01:17:02,934 --> 01:17:07,855 em risco para mais do que a nossa posição. Então não se atreva a parar agora. 751 01:17:09,941 --> 01:17:11,984 - Sim, Pedra. - Me dê Ness. 752 01:17:12,235 --> 01:17:13,778 Ele está no D.A. 's. 753 01:17:14,028 --> 01:17:16,948 Diga a ele que sei onde Payne está e me encontrar em minha casa. 754 01:17:36,425 --> 01:17:37,969 - Al! Al! - Sr. Capone! 755 01:17:38,177 --> 01:17:42,598 - E aquele processo judicial? - Vou te contar uma coisa. 756 01:17:42,807 --> 01:17:46,936 Alguém mexe comigo, Eu vou mexer com ele. 757 01:17:48,020 --> 01:17:51,190 Alguém rouba de mim, Eu vou dizer 'você roubou', 758 01:17:51,399 --> 01:17:54,652 não fale com ele por cuspir na calçada. 759 01:17:54,861 --> 01:17:56,279 Você entende? 760 01:17:57,113 --> 01:18:01,617 Agora, eu não fiz nada machucar essas pessoas. 761 01:18:01,826 --> 01:18:04,579 Mas eles estão com raiva de mim. Então, o que eles fazem? 762 01:18:04,787 --> 01:18:11,252 Medique algum imposto de renda, para o qual eles não têm nenhum caso, para me irritar. 763 01:18:11,460 --> 01:18:14,088 Para falar comigo como homens? Não. 764 01:18:14,297 --> 01:18:17,216 Para assediar um homem pacífico. 765 01:18:18,634 --> 01:18:20,678 Peço a Deus que se algum dia eu tiver uma reclamação, 766 01:18:20,887 --> 01:18:24,265 eu teria só um pouco mais de respeito próprio. 767 01:18:27,602 --> 01:18:30,813 Vou te contar mais uma coisa. Em uma luta de prêmios total, 768 01:18:31,022 --> 01:18:33,983 quando um cara fica de pé, é assim que você sabe quem ganhou. 769 01:21:21,692 --> 01:21:23,945 Isso não é como um wop? 770 01:21:25,530 --> 01:21:27,865 Traz uma faca para um tiroteio. 771 01:21:32,161 --> 01:21:34,705 Saia daqui, seu desgraçado! 772 01:21:36,082 --> 01:21:38,209 Vá em frente, dê o fora daqui! 773 01:23:20,478 --> 01:23:22,230 Tiros! Tiros! Eu ouvi tiros! 774 01:23:22,438 --> 01:23:26,067 Fiquem para trás, todos fiquem para trás, agora mesmo. 775 01:23:26,317 --> 01:23:27,693 Nas costas. 776 01:23:37,286 --> 01:23:39,497 Malone! 777 01:23:42,375 --> 01:23:44,418 Malone. 778 01:24:11,279 --> 01:24:14,282 Caramba! Pedra! 779 01:24:16,826 --> 01:24:18,995 Pedra! 780 01:24:20,246 --> 01:24:22,623 O telefone! 781 01:24:24,417 --> 01:24:27,295 Ah, Deus. Chame uma ambulância! 782 01:24:28,129 --> 01:24:33,759 Aqui é Stone, Departamento do Tesouro, 1634 Racine, precisamos de uma ambulância. 783 01:24:33,968 --> 01:24:36,888 - O que? - 1634 Racine! 784 01:24:37,388 --> 01:24:40,683 Esse? Você quer isso? 785 01:24:44,854 --> 01:24:46,772 Você quer isso? 786 01:24:53,779 --> 01:24:55,448 O que? 787 01:25:02,622 --> 01:25:04,624 - Escriturário. - O que? 788 01:25:05,917 --> 01:25:07,919 - Livro... - O contador? 789 01:25:08,169 --> 01:25:11,339 - Guarda-livros! - O contador? O que? 790 01:25:12,548 --> 01:25:14,842 - O contador está neste trem? - Sim. 791 01:25:15,092 --> 01:25:17,136 Ele está neste trem. 792 01:25:18,262 --> 01:25:21,766 Agora! O que você está preparado para fazer?! 793 01:25:24,310 --> 01:25:27,230 Não. Malone. Não. 794 01:25:27,438 --> 01:25:30,191 Fique. Ficar. 795 01:25:30,399 --> 01:25:32,819 Ficar! Malone... 796 01:25:33,027 --> 01:25:35,071 Não. Não, não! 797 01:25:36,864 --> 01:25:40,368 Este não... Este homem não... 798 01:26:06,102 --> 01:26:10,648 O trem está partindo para Miami 12h05, Sr. 799 01:26:12,567 --> 01:26:14,402 Estaremos lá. 800 01:26:16,612 --> 01:26:19,991 O contador não nos serve de nada morto. 801 01:26:20,199 --> 01:26:22,952 - Pedra? - Sim, senhor. 802 01:26:33,504 --> 01:26:35,631 Cubra a entrada sul. 803 01:27:23,721 --> 01:27:26,891 Estamos quase em casa. Estamos quase em casa. 804 01:27:29,393 --> 01:27:35,358 Sua atenção, por favor. A Miami O folheto sai às 12h05 a partir do dia 33. 805 01:27:35,566 --> 01:27:37,610 Todos a bordo. 806 01:27:48,913 --> 01:27:52,041 Fique aí. Fique aí. 807 01:27:53,125 --> 01:27:56,587 Fique aí. Fique aí, querido. 808 01:28:08,516 --> 01:28:12,436 Sua atenção, por favor. O Miami Flyer, saindo às 12h05, 809 01:28:12,687 --> 01:28:16,566 agora embarcando na pista 33. Todos a bordo! 810 01:28:29,620 --> 01:28:33,249 Só aqui. Vou deixar isso aqui. 811 01:29:23,007 --> 01:29:28,095 Sua atenção, por favor. O Miami Flyer, saindo às 12h05, 812 01:29:28,304 --> 01:29:33,559 agora está embarcando na pista 33. Todos a bordo! 813 01:29:33,768 --> 01:29:36,145 Mais um. Aqui vamos nós. 814 01:29:58,668 --> 01:30:00,461 Aqui vamos nós. Você está pronto? 815 01:30:02,380 --> 01:30:05,466 Estou bem aqui, querido. Aqui vamos nós. 816 01:30:06,884 --> 01:30:10,638 Sua atenção, por favor. Posso ter sua atenção, por favor? 817 01:30:10,888 --> 01:30:13,432 Esta é a chamada final para o Miami Flyer, 818 01:30:13,683 --> 01:30:17,937 saindo às 12h05 na pista 33. Todos a bordo! 819 01:30:57,268 --> 01:31:02,732 - Aqui, deixe-me. Pegue suas malas. - Ah, muito obrigado. Obrigado. 820 01:31:02,940 --> 01:31:06,360 Você está bem? Obrigado. 821 01:31:08,196 --> 01:31:11,032 Você é um cavalheiro. É muita gentileza sua me ajudar. 822 01:31:11,240 --> 01:31:15,244 Eu realmente não tinha certeza se conseguiríamos ou não. 823 01:31:18,915 --> 01:31:21,834 Existe algum problema Posso te ajudar? 824 01:31:22,084 --> 01:31:26,130 - Não. - Eu realmente não posso agradecer o suficiente. 825 01:31:30,551 --> 01:31:34,305 Não é divertido? Você está sendo que bom menino, querido. 826 01:31:36,390 --> 01:31:39,810 Obrigado novamente, isso é tão maravilhoso. 827 01:31:41,771 --> 01:31:43,898 Obrigado, senhor. 828 01:31:52,532 --> 01:31:56,202 Por favor, deixe-me continuar a partir daqui. Você tem sido uma grande ajuda. 829 01:31:56,410 --> 01:31:59,497 Muito obrigado. Estamos quase lá. 830 01:32:01,666 --> 01:32:07,129 Eu assumo daqui, senhor. Muito obrigado pela sua ajuda. 831 01:32:09,298 --> 01:32:12,927 Não chore, querido. Estamos quase em casa. 832 01:32:14,136 --> 01:32:16,347 Há algo errado? 833 01:32:17,598 --> 01:32:18,933 Senhor? 834 01:34:14,841 --> 01:34:17,468 Vamos! Vamos, vamos sair daqui. 835 01:34:18,261 --> 01:34:21,806 - O que você está fazendo? - Cale-se! 836 01:34:25,309 --> 01:34:27,854 - O que você está fazendo? - Cale a boca! 837 01:34:28,062 --> 01:34:31,399 - Espere! - Por favor... 838 01:34:31,607 --> 01:34:34,235 - Meu bebê! - Fique aí. Ele está bem. 839 01:34:36,988 --> 01:34:38,781 Eu disse espere! 840 01:34:40,158 --> 01:34:42,743 Vou sair com o contador. 841 01:34:42,994 --> 01:34:45,913 O contador e eu estão indo embora. 842 01:34:48,583 --> 01:34:50,793 Ver? Ou então ele morre. 843 01:34:51,002 --> 01:34:54,046 Ele morre e você não fica com nada. 844 01:34:57,466 --> 01:35:00,678 Você tem cinco segundos para se decidir. 845 01:35:01,429 --> 01:35:06,434 - Vou te contar o que você quer saber! - Cale-se! Eu não estou brincando! 846 01:35:06,642 --> 01:35:11,063 Ele é louco! Não deixe ele fazer isso, Vou te contar o que você quer saber! 847 01:35:11,272 --> 01:35:13,774 - Você o pegou? - Sim, eu peguei ele. 848 01:35:18,821 --> 01:35:20,865 - Um! - Você pode parar com isso! 849 01:35:27,413 --> 01:35:29,415 Leve-o. 850 01:35:31,042 --> 01:35:33,544 Dois. 851 01:35:59,695 --> 01:36:02,365 As duas entradas codificadas neste livro... 852 01:36:02,573 --> 01:36:07,245 representam desembolso de caixa a todos os níveis de autoridades municipais, 853 01:36:07,453 --> 01:36:13,125 membros da polícia e a Alphonse Capone. 854 01:36:15,127 --> 01:36:17,964 - Isso mesmo. - Com licença? 855 01:36:19,549 --> 01:36:21,801 Eu disse que isso está correto. 856 01:36:22,051 --> 01:36:26,848 E você vai decifrar essas entradas codificadas para nós? 857 01:36:29,058 --> 01:36:31,185 Eu vou. 858 01:36:31,394 --> 01:36:33,729 Desculpe, Sr. Payne, não consigo ouvi-lo. 859 01:36:33,938 --> 01:36:36,732 Eu disse, eu vou. 860 01:36:36,941 --> 01:36:41,654 Você estava no comando de desembolsos para o Sr. Capone? 861 01:36:41,863 --> 01:36:43,197 Sim, eu estava. 862 01:36:43,406 --> 01:36:46,450 E você pessoalmente distribuiu dinheiro... 863 01:36:46,659 --> 01:36:50,705 dinheiro vasto e não declarado... 864 01:36:50,913 --> 01:36:54,250 para o Sr. Capone? 865 01:36:54,458 --> 01:36:56,836 Sim, eu fiz. 866 01:36:57,044 --> 01:36:59,881 Você poderia nos dizer os valores? 867 01:37:01,299 --> 01:37:07,430 Num período de três anos, pessoalmente desembolsou dinheiro para o Sr. Capone ... 868 01:37:07,680 --> 01:37:12,560 em excesso de um e um terceiro milhão de dólares. 869 01:37:15,354 --> 01:37:18,232 Você poderia repetir esse valor, por favor? 870 01:37:19,317 --> 01:37:25,072 - Um milhão e um terço de dólares. - Muito obrigado. 871 01:37:40,505 --> 01:37:43,716 Eu não entendo isso. O que Capone tem? 872 01:37:43,966 --> 01:37:48,095 Estamos pregando a tampa do caixão dele, e ele está sorrindo. 873 01:38:11,202 --> 01:38:14,497 O filho da puta está usando uma arma no tribunal. 874 01:38:17,416 --> 01:38:20,127 Chame-me o oficial de justiça. 875 01:38:21,754 --> 01:38:23,130 Será um teste rápido. 876 01:38:26,926 --> 01:38:31,347 O homem na primeira fila vestindo um terno branco carrega uma arma. 877 01:38:31,556 --> 01:38:36,477 Eu não quero que isso mude em algo. Eu vou te levar para fora. 878 01:38:43,359 --> 01:38:46,404 Poderíamos falar com você um minuto, por favor? 879 01:39:14,557 --> 01:39:19,562 - Levante-se contra isso. - Você o ouviu. Agora, enfrente isso! 880 01:39:20,605 --> 01:39:24,358 - O que é isso? - Esvazie todos os seus bolsos, tudo. 881 01:39:24,609 --> 01:39:28,196 - Tenho licença para isso. - Tudo bem, vamos ver. 882 01:39:31,532 --> 01:39:36,162 - Não sou eu quem está sendo indiciado. - Tudo em cima da mesa. 883 01:39:38,789 --> 01:39:41,000 - Deixe-me ver. - Devolva-lhe a arma. 884 01:39:41,209 --> 01:39:43,461 "A quem possa interessar. Por favor, estenda ao portador", 885 01:39:43,669 --> 01:39:47,507 "Sr. Frank Nitti, tudo o que for possível cortesia e consideração." 886 01:39:47,757 --> 01:39:50,176 "William Thompson, Prefeito da cidade de Chicago." 887 01:39:50,384 --> 01:39:53,846 Sinto muito, Sr. Ness, você terá que devolvê-lo. 888 01:39:54,055 --> 01:39:58,017 Tudo bem. Mas esse homem não vai de volta àquele tribunal. 889 01:39:58,226 --> 01:40:01,395 - Você me entende? - Sim, senhor. 890 01:40:31,551 --> 01:40:36,848 1634 Racine... Você sabe, eu costumava ter um amigo que morava lá. 891 01:40:50,987 --> 01:40:53,614 Não. Deixe-o ir. 892 01:40:57,285 --> 01:41:00,454 - Não! - Aqui, pegue. 893 01:45:10,872 --> 01:45:16,210 Aqui estou, Homem do Tesouro. Vamos! Me assedie! 894 01:45:17,712 --> 01:45:19,964 O que você está esperando? 895 01:45:21,048 --> 01:45:24,051 Não fique aí parado! Me assedie! 896 01:45:28,055 --> 01:45:30,516 Não me pressione. 897 01:45:33,186 --> 01:45:35,897 - Eles vão queimar você, amigo. - Sim? 898 01:45:36,105 --> 01:45:39,233 Sim. Eu vou ver você queimar, seu filho da puta! 899 01:45:39,442 --> 01:45:41,611 Porque você matou meu amigo! 900 01:45:41,819 --> 01:45:45,448 - Ele morreu como um porco. - O que você disse? 901 01:45:45,698 --> 01:45:49,285 Eu disse que seu amigo morreu gritando como um porco irlandês preso. 902 01:45:49,535 --> 01:45:52,997 Agora você pensa sobre isso quando eu venci o rap. 903 01:46:06,511 --> 01:46:09,222 Ele soou assim? 904 01:46:39,627 --> 01:46:42,547 Uma foto, vamos lá, uma foto. 905 01:46:45,132 --> 01:46:47,802 Sr. Ness, dê uma olhada nisso. 906 01:46:49,387 --> 01:46:51,180 Sr. Ness? 907 01:46:52,807 --> 01:46:57,270 Sr. Ness, você está bem? Acho que é melhor você ver isso. 908 01:46:58,354 --> 01:47:01,232 - O que é? - Essa é a lista do júri, Sr. Ness. 909 01:47:01,440 --> 01:47:03,234 Eles foram subornados. 910 01:47:03,442 --> 01:47:07,530 Tirei-o do casaco da Nitti. Onde se encontra Nitti? 911 01:47:09,073 --> 01:47:11,200 Ele está no carro. 912 01:47:30,011 --> 01:47:34,140 Isto não constitui nenhuma prova. Não vou permitir... 913 01:47:34,348 --> 01:47:40,021 Meritíssimo, a verdade é que Capone é um assassino e ele será libertado. 914 01:47:40,271 --> 01:47:45,151 Só existe uma maneira de lidar com tais homens, e isso é caçá-los. 915 01:47:45,359 --> 01:47:49,447 Eu tenho. Eu me renunciei. Quebrei leis que jurei defender. 916 01:47:49,655 --> 01:47:54,285 Estou contente por ter feito o certo. Esse homem deve ser detido, você deve... 917 01:47:54,494 --> 01:47:57,914 Eu serei o juiz do que devo fazer, Sr. Ness. 918 01:48:07,924 --> 01:48:10,510 Você nos daria licença? 919 01:49:12,780 --> 01:49:14,574 - Oficial de justiça. - Sim, senhor. 920 01:49:19,245 --> 01:49:22,039 Eu quero que você vá para a porta ao lado para o Tribunal do Juiz Hoffman, 921 01:49:22,248 --> 01:49:25,376 onde eles apenas começaram a ouvir uma ação de divórcio. 922 01:49:25,585 --> 01:49:30,840 Eu quero que você traga esse júri aqui e leve este júri ao seu tribunal. 923 01:49:32,633 --> 01:49:36,304 - Essas instruções são claras? - Sim, senhor, eles estão limpos. 924 01:49:37,388 --> 01:49:38,931 Do que ele está falando? 925 01:49:40,808 --> 01:49:45,271 Oficial de justiça, eu quero você para mudar os júris. 926 01:49:45,480 --> 01:49:47,815 Meritíssimo, eu me oponho! 927 01:49:48,024 --> 01:49:49,984 Anulado. 928 01:49:53,988 --> 01:49:55,781 O que você disse a ele? 929 01:49:57,575 --> 01:50:00,828 Eu disse a ele que seu nome era no livro-razão também. 930 01:50:02,163 --> 01:50:04,957 O nome dele não estava no livro-razão! 931 01:50:05,166 --> 01:50:08,211 Espere um segundo! Esta é a lei? O que está acontecendo aqui? 932 01:50:08,461 --> 01:50:09,921 - Você está fora de ordem. - O que está acontecendo? 933 01:50:10,129 --> 01:50:13,466 - Eu acho... - Faça alguma coisa aqui. 934 01:50:13,674 --> 01:50:16,260 Como eu pareço para você? Faça alguma coisa! 935 01:50:16,844 --> 01:50:18,846 Ordem! 936 01:50:19,931 --> 01:50:24,185 Meritíssimo, gostaríamos de retirar nosso apelo de Inocência, 937 01:50:24,393 --> 01:50:26,354 e insira uma confissão de culpa. 938 01:50:29,941 --> 01:50:32,735 - Culpado? - Ordem no tribunal! 939 01:50:32,985 --> 01:50:34,987 Ordem! 940 01:50:43,663 --> 01:50:46,833 Oficial de justiça! Oficial de justiça! 941 01:50:47,041 --> 01:50:49,502 Oficial de justiça, limpe a sala do tribunal! 942 01:50:51,003 --> 01:50:52,338 Eliot! 943 01:50:52,547 --> 01:50:55,716 Meritíssimo! Isso é justiça? 944 01:50:55,925 --> 01:50:58,594 Por favor, por que ele trocou o júri? 945 01:50:58,803 --> 01:51:01,389 Você vai depois da organização? 946 01:51:01,597 --> 01:51:03,057 Com licença. 947 01:51:04,350 --> 01:51:07,645 Estou perguntando a Vossa Excelência, isso é justiça? 948 01:51:12,483 --> 01:51:14,735 Isso é justiça? 949 01:51:17,613 --> 01:51:20,324 Nunca pare de lutar até que a luta termine. 950 01:51:20,533 --> 01:51:22,034 O que você disse? 951 01:51:22,243 --> 01:51:25,371 Eu disse, nunca pare de lutar até que a luta termine. 952 01:51:25,580 --> 01:51:27,623 - O que? - Você me ouviu, Capone. Acabou. 953 01:51:27,832 --> 01:51:30,376 Você não é nada mas muita conversa e um distintivo. 954 01:51:30,585 --> 01:51:33,379 Aqui termina a lição. 955 01:51:33,588 --> 01:51:37,842 Você não é nada mas muita conversa e um distintivo! 956 01:51:38,050 --> 01:51:41,262 Você não é nada mas muita conversa e um distintivo! 957 01:52:59,423 --> 01:53:01,592 Tanta violência. 958 01:54:07,825 --> 01:54:10,244 Limpando um pouco. 959 01:54:18,920 --> 01:54:21,923 Acho que isso é um adeus. 960 01:54:23,257 --> 01:54:24,842 Adeus, Jorge. 961 01:54:27,470 --> 01:54:30,556 Eu quero... obrigado por isso. 962 01:54:31,641 --> 01:54:33,434 Não. Obrigado. 963 01:54:49,325 --> 01:54:53,955 Sr. Ness... acho que ele teria queria que você tivesse isso. 964 01:54:54,163 --> 01:54:57,250 Ele gostaria que um policial ficasse com isso. 965 01:55:00,878 --> 01:55:03,464 Estou indo para casa. 966 01:55:14,392 --> 01:55:17,019 Sr. Ness! Algum comentário para registro? 967 01:55:17,228 --> 01:55:19,939 'O homem que colocou Al Capone no local. 968 01:55:20,106 --> 01:55:22,692 Aconteceu que eu estava lá quando a roda girou. 969 01:55:22,942 --> 01:55:25,945 Eles dizem que vão para revogar a proibição. 970 01:55:26,154 --> 01:55:29,240 - O que você fará então? - Acho que vou tomar uma bebida.