1
00:00:01,332 --> 00:00:03,995
♪ MTV ♪
2
00:00:14,105 --> 00:00:15,029
Officier.
3
00:00:15,054 --> 00:00:16,566
vous arrêtez
la victime, monsieur.
4
00:00:17,437 --> 00:00:19,066
Nous ne pouvons pas nous séparer ici.
5
00:00:19,091 --> 00:00:20,550
Nous ne connaissons pas cette terre.
6
00:00:20,575 --> 00:00:21,744
Il ne sera pas parti longtemps.
7
00:00:23,930 --> 00:00:25,865
Aucun d’entre nous n’a jamais pu s’en sortir.
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,269
Continuez, Père. Nous les avons.
9
00:00:28,294 --> 00:00:29,294
Hyah !
10
00:00:30,943 --> 00:00:32,035
Ha!
11
00:00:33,767 --> 00:00:34,934
Waouh, Waouh.
12
00:00:37,036 --> 00:00:39,071
- Où vas-tu ?
- Montana.
13
00:00:39,096 --> 00:00:40,611
Tu ferais mieux de rester au Texas
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,295
si ton plan revient ici
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,670
- et déclencher une guerre.
- La guerre a déjà commencé.
16
00:00:44,695 --> 00:00:46,001
Et tu ne l'as pas arrêté.
17
00:00:46,026 --> 00:00:47,749
Dites à ma tante que je rentre à la maison.
18
00:00:47,774 --> 00:00:50,081
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vaux mieux que d'accord.
19
00:00:52,496 --> 00:00:54,455
Elle va avoir un bébé !
20
00:00:55,232 --> 00:00:56,890
On les poursuit ?
21
00:00:56,927 --> 00:00:59,277
- Pour ce qu'ils nous ont fait ?
- Ouais.
22
00:00:59,302 --> 00:01:01,826
Pour ce qu'ils nous ont fait à tous.
23
00:01:31,156 --> 00:01:32,324
Ici.
24
00:01:44,061 --> 00:01:46,107
Les garçons ont fini
travailler sur le coup d'État.
25
00:01:47,250 --> 00:01:50,090
Il y a une femme dans Priez
qui vend des poulets.
26
00:01:51,460 --> 00:01:53,154
J'attends la question.
27
00:01:53,179 --> 00:01:54,963
Il n’est pas question de venir.
28
00:01:55,198 --> 00:01:58,636
Je vous informe simplement que
le coup a été réparé
29
00:01:58,813 --> 00:02:01,145
et qu'une femme dans
Priez vend des poulets.
30
00:02:01,170 --> 00:02:03,828
Vous pouvez maintenant supposer correctement
que je vais acheter
31
00:02:03,853 --> 00:02:07,137
certains de ces poulets et
les plaçant dans le coup d’État.
32
00:02:07,162 --> 00:02:10,687
J'ai eu ma dernière putain de
petit déjeuner de haricots.
33
00:02:10,712 --> 00:02:12,235
Ce n'est pas un petit-déjeuner.
C'est le dîner.
34
00:02:12,260 --> 00:02:15,546
Je sais de quel repas il s'agit,
Jacob. Je l'ai préparé.
35
00:02:15,571 --> 00:02:18,226
Mais demain, je le ferai
préparer le petit-déjeuner,
36
00:02:18,251 --> 00:02:20,253
et je ferai
sans œufs,
37
00:02:20,836 --> 00:02:23,186
un dilemme je vais
remède vers midi.
38
00:02:23,317 --> 00:02:25,057
Je pense que je vais rouler demain.
39
00:02:25,193 --> 00:02:27,325
- Doc a dit d'attendre.
- Ça fait une semaine.
40
00:02:27,350 --> 00:02:29,232
Une semaine suffit
pour guérir quoi que ce soit.
41
00:02:30,278 --> 00:02:33,155
Je ne peux pas penser à une chose
ça peut guérir en une semaine.
42
00:02:33,180 --> 00:02:34,939
Une coupure ne guérit pas en une semaine.
43
00:02:34,964 --> 00:02:36,792
Ce n’est pas le cas de la grippe.
44
00:02:37,258 --> 00:02:38,563
Ce n'est pas le cas d'une ecchymose.
45
00:02:38,588 --> 00:02:41,939
Bon sang, il en faut six
semaines pour guérir un os.
46
00:02:43,771 --> 00:02:45,642
Cet os dans ta tête
que nous avons percé,
47
00:02:45,667 --> 00:02:46,869
Je vous le promets, il n'est pas guéri.
48
00:02:46,894 --> 00:02:48,999
Nous ne pouvons pas avoir de haricots
pour le petit-déjeuner, plus ?
49
00:02:54,012 --> 00:02:55,840
Quoi? Hé, qu'est-ce qui est drôle ?
50
00:02:55,865 --> 00:02:57,036
Rien. Je suis désolé.
51
00:02:59,545 --> 00:03:02,891
C'est la première fois
chaque siège à cette table
52
00:03:02,916 --> 00:03:06,479
a été rempli
depuis avant la guerre.
53
00:03:06,504 --> 00:03:08,071
Il en est ainsi.
54
00:03:08,332 --> 00:03:09,725
Je n'étais pas sûr que tu l'avais remarqué.
55
00:03:09,750 --> 00:03:11,056
J'ai remarqué.
56
00:03:29,681 --> 00:03:31,074
Jacob !
57
00:03:35,225 --> 00:03:36,444
C'est le shérif.
58
00:03:38,450 --> 00:03:39,538
Quelqu'un meurt ?
59
00:03:39,563 --> 00:03:40,563
Personne n'est mort.
60
00:03:40,588 --> 00:03:42,603
Quelqu'un en difficulté ?
61
00:03:43,353 --> 00:03:44,830
Qu'en est-il des députés ?
62
00:03:44,855 --> 00:03:46,844
Le maréchal d'Amarillo a appelé.
63
00:03:46,869 --> 00:03:50,199
On m'a demandé si je pouvais me porter garant d'un
Spencer Dutton de Bozeman.
64
00:03:50,781 --> 00:03:52,226
Pourquoi a-t-il fait ça ?
65
00:03:52,251 --> 00:03:55,082
Je suis tombé sur lui. Dit
il vient par ici.
66
00:03:57,274 --> 00:03:59,038
- Saviez-vous?
- J'espérais.
67
00:03:59,063 --> 00:04:01,457
Il m'a atteint par
téléphone, Jake.
68
00:04:02,167 --> 00:04:04,478
Standardistes
entendu chaque mot,
69
00:04:04,503 --> 00:04:06,913
et ce sont des lèvres très lâches.
70
00:04:07,719 --> 00:04:09,139
Il prend le train pour Livingston ?
71
00:04:09,164 --> 00:04:11,193
Je ne sais pas, mais
ce serait mon hypothèse.
72
00:04:11,218 --> 00:04:13,518
J'ai besoin d'un emploi du temps,
et j'ai besoin de toi
73
00:04:13,543 --> 00:04:16,462
garer quelques députés à
cette station jusqu'à son arrivée.
74
00:04:16,487 --> 00:04:17,911
Nous y sommes allés ensuite.
75
00:04:17,936 --> 00:04:20,457
- J'enverrai des cowboys.
- Vous les cowboys, restez ici.
76
00:04:20,482 --> 00:04:22,440
J'ai aussi un badge, Bill,
77
00:04:22,465 --> 00:04:24,696
et je n'ai pas besoin de toi
autorisation de l'utiliser.
78
00:04:24,721 --> 00:04:26,375
j'essaie de
empêcher une guerre ici.
79
00:04:26,400 --> 00:04:28,010
Ce n’est pas évitable.
80
00:04:28,456 --> 00:04:30,284
C'est ce qu'il veut.
81
00:04:30,309 --> 00:04:34,463
C'est ce dont il a besoin
prenez-nous cette place.
82
00:04:37,099 --> 00:04:38,293
Quand a-t-il appelé ?
83
00:04:38,318 --> 00:04:39,536
Cet après-midi.
84
00:04:39,702 --> 00:04:40,877
D'Amarillo.
85
00:04:40,902 --> 00:04:42,876
Cela fait deux jours de train.
86
00:04:42,901 --> 00:04:46,298
Si Denver est ouvert. Sinon,
il va à Fargo et plus encore,
87
00:04:46,323 --> 00:04:47,933
et ça fait au moins trois jours.
88
00:04:49,333 --> 00:04:51,074
Gardez la tête froide, Jacob !
89
00:04:54,815 --> 00:04:58,963
Si Whitfield le découvre,
il va le tuer, Bill.
90
00:04:59,425 --> 00:05:02,487
Et s'il le fait, je le jure devant Dieu
91
00:05:02,512 --> 00:05:06,239
Je vais brûler sa putain de maison
au sol avec lui dedans !
92
00:05:08,613 --> 00:05:12,052
Je suppose que nous allons le découvrir
si tu peux rouler après tout.
93
00:05:13,298 --> 00:05:15,722
Ce qui s'est passé?
Jacob Dutton, arrête !
94
00:05:17,508 --> 00:05:19,433
Spencer rentre à la maison.
95
00:05:38,285 --> 00:05:39,744
Pourquoi l'as-tu tué ?
96
00:05:39,769 --> 00:05:41,155
Parce qu'il a couru.
97
00:05:41,180 --> 00:05:43,414
Courir n'est pas un crime.
98
00:05:44,129 --> 00:05:46,062
Eh bien, me fuir, c'est le cas.
99
00:05:49,060 --> 00:05:52,292
Toute cette mort que tu fais.
100
00:05:53,679 --> 00:05:55,943
Et nous ne sommes pas plus proches de la justice.
101
00:05:59,343 --> 00:06:00,779
Ce garçon est un Corbeau.
102
00:06:01,404 --> 00:06:03,422
C'est son peuple.
103
00:06:03,447 --> 00:06:05,797
Sinon, pourquoi le serait-il
ici à part elle ?
104
00:06:06,862 --> 00:06:08,081
Il ressemble à un Comanche, à votre avis ?
105
00:06:08,106 --> 00:06:11,360
Je ne peux pas le dire à la tribu
en regardant un visage.
106
00:06:11,755 --> 00:06:13,018
Vous non plus.
107
00:06:13,043 --> 00:06:15,237
J'ai vu suffisamment de corbeaux pour savoir
un quand je le regarde.
108
00:06:15,261 --> 00:06:18,695
Nous recherchons une fille,
109
00:06:18,720 --> 00:06:23,594
mais toi, tu gardes
tuer des garçons et des hommes
110
00:06:23,619 --> 00:06:26,061
qui ne sait rien de
cette fille que nous recherchons.
111
00:06:26,086 --> 00:06:28,087
Je ne sais rien, hein ?
112
00:06:28,112 --> 00:06:31,318
C'est un éclaireur, un éclaireur
pour de l'eau pour elle.
113
00:06:31,343 --> 00:06:35,591
Vous avez été chargé de
rendre justice à un meurtrier !
114
00:06:42,745 --> 00:06:46,401
Mais le meurtrier... c'est toi.
115
00:06:49,972 --> 00:06:54,138
C'est vous qui avez besoin de justice.
116
00:06:54,163 --> 00:06:59,168
Votre chemin est le
chemin vers la perdition.
117
00:07:01,524 --> 00:07:03,570
Et je ne le ferai pas
parcourez-le avec vous.
118
00:07:05,425 --> 00:07:06,469
Super.
119
00:07:06,600 --> 00:07:08,425
C'est très bien.
120
00:07:08,450 --> 00:07:10,540
Retourne au Montana.
121
00:07:12,646 --> 00:07:15,532
Vous m'entendez, Père ?
Va te faire foutre.
122
00:07:38,177 --> 00:07:41,136
Maintenant tu vas crier
avec le diable.
123
00:08:56,946 --> 00:09:00,471
C'est un héros de guerre avec
un tempérament à la hauteur.
124
00:09:00,972 --> 00:09:02,278
Héros de guerre ?
125
00:09:03,263 --> 00:09:05,221
Nous avons tous combattu pendant la guerre.
126
00:09:05,246 --> 00:09:07,335
Je n'ai vu aucun héros.
127
00:09:07,360 --> 00:09:10,256
Les héros sont les premiers à sortir
la tranchée, le premier à mourir.
128
00:09:10,582 --> 00:09:14,271
Il a remporté la Médaille d'Honneur avec
Première infanterie à Argonne.
129
00:09:15,642 --> 00:09:17,498
Ce Dutton était dans le premier ?
130
00:09:19,676 --> 00:09:21,417
C'est le fils de Jacob ?
131
00:09:21,442 --> 00:09:23,321
Neveu, je pense.
132
00:09:23,346 --> 00:09:25,718
On dit que quand il reviendra,
le Yellowstone est à lui.
133
00:09:25,743 --> 00:09:26,743
Il le dirige.
134
00:09:27,843 --> 00:09:28,850
Quel est son prénom?
135
00:09:28,875 --> 00:09:30,224
Spencer.
136
00:09:33,154 --> 00:09:35,461
La guerre dure depuis plus de six ans.
137
00:09:35,486 --> 00:09:37,808
Où est-il depuis, hein ?
138
00:09:37,833 --> 00:09:39,909
Fond d'une bouteille
à Paris, je pense.
139
00:09:40,368 --> 00:09:42,009
Le mot est Afrique.
140
00:09:42,034 --> 00:09:44,281
C'était un chasseur pour les Britanniques,
tuer des lions et tout le reste
141
00:09:44,306 --> 00:09:45,960
pendant qu'ils construisaient des routes.
142
00:09:46,716 --> 00:09:48,793
Et quand est-ce
Spencer revient ?
143
00:09:48,818 --> 00:09:49,818
Je ne sais pas.
144
00:09:49,843 --> 00:09:51,845
Elle a dit qu'il était sur la voie ferrée.
145
00:09:51,914 --> 00:09:53,263
N'importe quel jour maintenant.
146
00:09:55,108 --> 00:09:58,067
On vous ressemble enfin, les garçons
apprenez à utiliser ces badges.
147
00:09:58,225 --> 00:09:59,922
Rendez-vous à la gare.
148
00:09:59,947 --> 00:10:03,777
Si ce Spencer Dutton fait un pas
éteint, fais-lui un trou.
149
00:10:04,465 --> 00:10:06,759
je vais tenter ma chance
avec le vieil homme.
150
00:10:06,784 --> 00:10:08,525
je n'obtiens pas
pris dans une fusillade
151
00:10:08,550 --> 00:10:10,933
avec un putain de soldat
garçon levant une armée.
152
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
Puis-je emmener quelques hommes supplémentaires ?
153
00:10:14,354 --> 00:10:19,035
Après avoir tué le neveu,
nous les tuons tous.
154
00:10:24,862 --> 00:10:27,343
La première chose que nous faisons est d'obtenir
badges sur cette plateforme.
155
00:10:28,952 --> 00:10:32,929
Je vais prendre le juge, Carl
et Spade à la gare.
156
00:10:32,954 --> 00:10:34,236
Nous allons être
là depuis un moment.
157
00:10:34,261 --> 00:10:36,195
Nous ne savons pas quoi
le train dans lequel il arrive.
158
00:10:36,220 --> 00:10:40,288
Il pourrait venir
depuis Denver ou Fargo
159
00:10:40,313 --> 00:10:42,182
ou Bois Mort.
160
00:10:42,207 --> 00:10:43,860
Il a neigé tard à Fargo.
161
00:10:43,885 --> 00:10:45,965
Ces congères ferment ça
entraînez-vous assez régulièrement.
162
00:10:45,990 --> 00:10:48,897
Ouais. Mettez le reste en patrouille.
163
00:10:48,922 --> 00:10:50,506
Mettez-en deux à la porte.
164
00:10:50,531 --> 00:10:53,018
Nous laisserons le reste rouler
entre ici et la grange.
165
00:10:53,635 --> 00:10:54,819
Vous prenez la maison.
166
00:10:56,091 --> 00:10:57,266
Et moi?
167
00:10:57,291 --> 00:10:58,945
Vous aussi, prenez la porte.
168
00:10:59,328 --> 00:11:01,722
S'il doit y avoir un
me battre, je dois y être.
169
00:11:02,846 --> 00:11:04,500
Les deux plus précieux
des choses que nous avons
170
00:11:04,525 --> 00:11:05,685
sont assis juste là.
171
00:11:06,948 --> 00:11:09,342
Je vous demande de les protéger.
172
00:11:12,541 --> 00:11:14,110
Oui Monsieur.
173
00:11:22,304 --> 00:11:24,513
Je dirais d'être prudent, mais
cela semble être une perte de souffle.
174
00:11:24,538 --> 00:11:26,266
Je serai aussi prudent que possible.
175
00:11:27,964 --> 00:11:29,313
Ramenez-le à la maison.
176
00:11:30,535 --> 00:11:31,535
Ouais.
177
00:11:32,849 --> 00:11:34,566
Et ramenez-vous à la maison.
178
00:11:38,743 --> 00:11:39,758
Promesse.
179
00:11:39,993 --> 00:11:41,351
Je ne peux pas faire cette promesse.
180
00:11:41,376 --> 00:11:43,346
Tu vas y arriver
ou je roule avec toi.
181
00:11:44,205 --> 00:11:45,337
Je promets que j'essaierai.
182
00:11:45,362 --> 00:11:47,712
Non, non, non. Pas assez bien.
183
00:11:47,737 --> 00:11:51,088
En 56 ans, tu n'as jamais
tu m'as rompu ta parole.
184
00:11:51,725 --> 00:11:53,834
Je ne m'attends pas à aujourd'hui
être différent.
185
00:11:53,859 --> 00:11:56,989
Maintenant, promets-le, ou
dois-je prendre mon manteau ?
186
00:11:57,465 --> 00:11:59,306
Je le promets.
187
00:12:30,827 --> 00:12:34,265
Oh, mon Dieu. Vous avez été
une abeille occupée et occupée.
188
00:12:34,336 --> 00:12:36,025
J'ai bien fait, hein ?
189
00:12:36,799 --> 00:12:38,845
Vous avez très bien fait.
190
00:12:44,433 --> 00:12:47,610
Le défi sera
ceci, ma chère Lindy :
191
00:12:47,635 --> 00:12:49,985
faites-lui en profiter.
192
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?
193
00:12:52,231 --> 00:12:55,506
Peux-tu lui faire regarder au-delà
la douleur et la peur ?
194
00:12:55,531 --> 00:12:58,012
Peux-tu la faire
le corps trahit la panique
195
00:12:58,037 --> 00:13:00,126
qu'elle ressent en ce moment ?
196
00:13:00,151 --> 00:13:03,546
Si elle veut se rendre
son corps pour toi,
197
00:13:03,580 --> 00:13:08,247
alors tu peux faire
elle fait n'importe quoi.
198
00:13:16,380 --> 00:13:18,208
Comme ça.
199
00:13:19,401 --> 00:13:21,055
Vous essayez.
200
00:13:53,702 --> 00:13:54,702
Oui.
201
00:13:54,790 --> 00:13:56,400
Comme ça.
202
00:14:07,759 --> 00:14:09,193
Pas maintenant.
203
00:14:09,218 --> 00:14:10,456
Monsieur, c'est Banner Creighton.
204
00:14:10,481 --> 00:14:11,874
Il dit que c'est urgent.
205
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
Envoyez-le.
206
00:14:16,968 --> 00:14:19,266
Cette Lindy était une
vraie trouvaille, Banner.
207
00:14:19,291 --> 00:14:22,252
Le genre de trouvaille qui
manipule les politiciens.
208
00:14:23,157 --> 00:14:25,638
Elle va être
incroyablement utile
209
00:14:25,663 --> 00:14:28,100
quand j'aurai fini de lui apprendre.
210
00:14:28,519 --> 00:14:31,693
Jacob Dutton a un
neveu. Héros de guerre.
211
00:14:31,718 --> 00:14:33,981
C'était un chasseur de
la Couronne en Afrique.
212
00:14:34,006 --> 00:14:36,263
Il semble que Jacob l'ait envoyé chercher.
213
00:14:36,288 --> 00:14:38,116
Un seul homme, Banner ?
214
00:14:39,377 --> 00:14:40,727
Que peut faire un seul homme ?
215
00:14:40,752 --> 00:14:42,449
Dirigez d’autres hommes.
216
00:14:42,474 --> 00:14:44,771
Apprenez-leur des tactiques.
217
00:14:44,796 --> 00:14:46,810
C'est pourquoi Jacob
n'a rien fait.
218
00:14:47,147 --> 00:14:48,757
Il attendait.
219
00:14:50,029 --> 00:14:51,247
Est-ce que ce neveu est ici maintenant ?
220
00:14:51,272 --> 00:14:52,658
Arrive en train.
221
00:14:52,683 --> 00:14:55,450
Alors je vous propose de vous rencontrer
lui quand il descend.
222
00:14:55,475 --> 00:14:57,477
J'ai des hommes qui s'y rendent maintenant.
223
00:14:58,642 --> 00:15:01,075
Avez-vous trouvé notre petit
sanctuaire à la frontière ?
224
00:15:02,316 --> 00:15:03,404
Je l'ai fait.
225
00:15:03,429 --> 00:15:04,377
Mettez-le là,
226
00:15:04,402 --> 00:15:06,707
puis mets le reste
eux juste à côté de lui.
227
00:15:07,098 --> 00:15:08,880
Le shérif est de son côté.
228
00:15:09,212 --> 00:15:12,070
Et les tribunaux sont sur moi.
229
00:15:12,410 --> 00:15:13,403
Ton seul souci
230
00:15:13,428 --> 00:15:15,909
ne parvient pas à tous les tuer.
231
00:15:15,934 --> 00:15:18,701
L'histoire n'est pas un récit
des événements de notre passé.
232
00:15:18,726 --> 00:15:23,644
L'histoire est constituée d'événements
le vainqueur a choisi de raconter.
233
00:15:23,669 --> 00:15:26,952
Nous ne sommes pas soumis à
nos actes, Banner.
234
00:15:26,977 --> 00:15:29,253
Nous décidons des actes,
235
00:15:29,278 --> 00:15:31,832
et nos décisions
devenir la vérité.
236
00:15:43,764 --> 00:15:45,416
Tu sais,
237
00:15:45,967 --> 00:15:47,926
c'est la fille de quelqu'un.
238
00:15:48,658 --> 00:15:50,225
C'est ce qu'elle est.
239
00:15:51,581 --> 00:15:53,496
Et si sa mère était là...
240
00:15:55,912 --> 00:15:57,740
... Je lui ferais la même chose.
241
00:15:59,895 --> 00:16:02,202
Fermez la porte sur
la sortie, s'il vous plaît.
242
00:16:10,658 --> 00:16:12,094
Maintenant, avec plaisir.
243
00:16:18,404 --> 00:16:19,670
Maintenant, la douleur.
244
00:16:28,475 --> 00:16:29,854
Tu vois, Lindy ?
245
00:16:30,094 --> 00:16:32,880
Elle ne connaît pas le
plus de différence.
246
00:16:46,473 --> 00:16:48,127
Pouvons-nous faire un feu ?
247
00:16:51,126 --> 00:16:53,140
Ici. Si tu as froid,
248
00:16:53,165 --> 00:16:55,384
- prends ma couverture.
- Non, non. Non, pour Pete.
249
00:16:57,199 --> 00:16:58,548
Pour qu'il puisse nous trouver.
250
00:16:58,573 --> 00:17:03,056
Si Pete peut voir un feu,
tout le monde aussi.
251
00:17:04,086 --> 00:17:06,262
Pas de bois à brûler de toute façon.
252
00:17:08,154 --> 00:17:09,574
Tu penses qu'il est perdu ?
253
00:17:09,599 --> 00:17:12,124
je pense que le soleil
est tombé sur lui,
254
00:17:12,700 --> 00:17:15,859
donc il reste sur place alors
il ne se perd pas.
255
00:17:27,872 --> 00:17:29,524
Il peut utiliser les étoiles.
256
00:17:29,549 --> 00:17:31,377
Les étoiles sont différentes ici.
257
00:17:34,535 --> 00:17:36,403
Ceux-là sont trop bas dans le ciel.
258
00:17:38,419 --> 00:17:40,222
Et celui-là.
259
00:17:40,247 --> 00:17:41,901
Je ne connais pas celui-là.
260
00:17:43,576 --> 00:17:45,012
Les étoiles vont le tromper.
261
00:17:49,945 --> 00:17:51,773
Quelque chose ne va pas.
262
00:17:54,318 --> 00:17:55,842
Je le ressens dans mon cœur.
263
00:18:00,026 --> 00:18:01,562
Le ressentez-vous ?
264
00:18:05,198 --> 00:18:07,916
Demain, nous allons
suivez ses traces.
265
00:18:46,094 --> 00:18:47,617
Combien mon oncle en prend-il ?
266
00:18:47,642 --> 00:18:48,642
Trois, je pense.
267
00:18:50,523 --> 00:18:51,512
Ouais, trois.
268
00:18:51,537 --> 00:18:52,929
Ce n'est pas suffisant.
269
00:18:52,954 --> 00:18:54,193
Que va-t-il
faire avec trois hommes
270
00:18:54,217 --> 00:18:55,741
s'il a une égratignure ?
271
00:18:55,766 --> 00:18:57,348
je vais essayer et
rattrapez-les.
272
00:18:57,865 --> 00:18:58,880
Si trois ne suffisent pas,
273
00:18:58,905 --> 00:19:00,547
je ne sais pas quoi
quatre suffiront.
274
00:19:02,005 --> 00:19:03,920
Ces griz sont sortis de leur tanière.
275
00:19:03,945 --> 00:19:05,860
Attention, tu ne cours pas
en un sur la route.
276
00:19:06,473 --> 00:19:08,605
Je dirai à Zane qu'il est parti.
277
00:19:13,326 --> 00:19:15,589
Ne vous laissez pas débusquer
pendant que je suis parti.
278
00:19:16,274 --> 00:19:17,754
Je ferai de mon mieux.
279
00:19:34,683 --> 00:19:35,704
Qu'est-ce que tu tricotes ?
280
00:19:37,872 --> 00:19:39,625
Bon Dieu, ma fille.
281
00:19:40,048 --> 00:19:41,344
Désolé.
282
00:19:41,369 --> 00:19:42,737
Tu devrais dormir.
283
00:19:42,762 --> 00:19:44,329
Et vous aussi.
284
00:19:44,354 --> 00:19:46,312
Je ne dors jamais quand il est parti.
285
00:19:46,773 --> 00:19:47,968
Moi non plus.
286
00:19:47,993 --> 00:19:50,282
Jack va bien. Il est
juste en bas de la route.
287
00:19:53,125 --> 00:19:54,561
Qu'est-ce que tu tricotes ?
288
00:19:55,386 --> 00:19:57,606
Oh, je ne sais pas.
289
00:19:57,631 --> 00:19:59,905
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
290
00:20:00,237 --> 00:20:04,502
Eh bien, on dirait que j'ai
je suis passé devant une écharpe
291
00:20:04,527 --> 00:20:06,750
et j'approche
quelque chose comme un pull.
292
00:20:07,048 --> 00:20:08,894
C’est un pull.
293
00:20:13,913 --> 00:20:15,345
Cela me semble surréaliste.
294
00:20:15,370 --> 00:20:16,751
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
295
00:20:16,776 --> 00:20:18,407
Nous sommes au 20ème siècle.
296
00:20:18,432 --> 00:20:21,261
Nous avons l'automobile
et l'avion,
297
00:20:21,286 --> 00:20:23,854
- les cinémas.
- Mm-hmm.
298
00:20:23,879 --> 00:20:25,805
Et pourtant nous avons des hommes
gardant notre porche
299
00:20:25,830 --> 00:20:27,331
pour empêcher d'autres
les hommes de le prendre
300
00:20:27,356 --> 00:20:29,249
et nous tuant dans le processus.
301
00:20:30,925 --> 00:20:32,350
Oui.
302
00:20:32,375 --> 00:20:36,389
Et ça ne changera pas, non
peu importe ce que l’homme invente ensuite.
303
00:20:36,974 --> 00:20:40,829
Ne laissez pas les costumes chics
et les voitures vous trompent.
304
00:20:40,854 --> 00:20:42,464
Nous sommes toujours des animaux,
305
00:20:43,067 --> 00:20:45,940
et nous avons bien plus
en commun avec le loup
306
00:20:45,965 --> 00:20:48,009
que nous ne le ferons jamais
avec le lapin.
307
00:20:49,017 --> 00:20:51,175
Je veux dire, prends le
Dix commandements.
308
00:20:51,200 --> 00:20:53,514
Ça ne devrait pas l'être aussi
difficile à suivre.
309
00:20:53,539 --> 00:20:57,332
Ne tuez pas, ne mentez pas,
ne volez pas et ne convoitez pas.
310
00:20:57,357 --> 00:20:59,693
Et c'est celle-là, Elizabeth,
311
00:20:59,718 --> 00:21:03,207
cela vous mènera à
commettre tous les autres.
312
00:21:04,617 --> 00:21:08,397
Désirer ce qu'un autre homme a...
sa terre, son argent, sa femme...
313
00:21:08,422 --> 00:21:12,598
cela a conduit à toutes les atrocités
ce monde n'a jamais vu.
314
00:21:12,762 --> 00:21:13,959
Tu regardes, Elizabeth,
315
00:21:13,984 --> 00:21:18,169
la race humaine convoitera
lui-même dès qu'il a disparu.
316
00:21:18,382 --> 00:21:20,244
Dieu devrait recommencer
317
00:21:20,269 --> 00:21:22,495
et assurez-vous que
prochaine version de l'homme
318
00:21:22,520 --> 00:21:24,573
ne se comporte rien
comme le premier.
319
00:21:34,788 --> 00:21:37,332
Puis-je vous déranger pour faire
pour nous une tasse de thé, chérie ?
320
00:21:40,727 --> 00:21:41,890
Bien sûr.
321
00:21:46,606 --> 00:21:47,698
Qu'est-ce qu'il y a, Zane ?
322
00:21:47,723 --> 00:21:50,869
Jack est parti à Livingston
pour rencontrer Jacob.
323
00:21:51,219 --> 00:21:52,358
Qui est avec lui ?
324
00:21:52,383 --> 00:21:53,826
Il est parti seul, madame.
325
00:21:57,011 --> 00:21:58,795
Garçon stupide.
326
00:22:04,885 --> 00:22:06,104
Je ne comprends pas.
327
00:22:06,129 --> 00:22:07,302
Combien de temps vont-ils
retenir le train ?
328
00:22:07,326 --> 00:22:09,987
Je ne sais pas, madame.
Une fois la tempête éclatée,
329
00:22:10,012 --> 00:22:11,720
un équipage va essayer et
effacer la dérive.
330
00:22:11,745 --> 00:22:12,770
Combien de temps est-ce que cela prendra?
331
00:22:12,795 --> 00:22:14,530
Eh bien, cela dépend
à la dérive, madame.
332
00:22:14,555 --> 00:22:15,820
J'ai vu que cela prenait une semaine.
333
00:22:15,845 --> 00:22:17,360
Une semaine ?
334
00:22:19,789 --> 00:22:22,009
Est-ce une dérive vers l'est
ou à l'ouest de Fargo ?
335
00:22:22,034 --> 00:22:24,342
Est. Les traces passent
un plongeon dans la vallée là-bas.
336
00:22:24,367 --> 00:22:25,658
Se couvre chaque année.
337
00:22:25,683 --> 00:22:27,462
Peut-être qu'ils n'auraient pas dû
mettez les traces dans le bain.
338
00:22:27,486 --> 00:22:29,160
Ils étaient un peu plus
préoccupé par Sitting Bull
339
00:22:29,184 --> 00:22:31,622
les repérer que n'importe qui
une congère à l'époque, monsieur.
340
00:22:31,647 --> 00:22:33,039
Les pistes vers Livingston sont-elles claires ?
341
00:22:33,064 --> 00:22:34,081
La neige n'est pas tombée là,
342
00:22:34,106 --> 00:22:36,839
mais de Big Timber à
Minneapolis, le monde est blanc.
343
00:22:36,864 --> 00:22:37,829
J'ai une heure d'arrivée
344
00:22:37,854 --> 00:22:39,788
- pour Livingston ?
- Montre-moi ton billet.
345
00:22:44,513 --> 00:22:46,728
Eh bien, tu pourrais changer de Fargo,
346
00:22:46,753 --> 00:22:49,299
ou tu pourrais prendre un train pour
Facturations depuis Sioux Falls.
347
00:22:49,324 --> 00:22:50,793
Est-ce que ça ferait beaucoup
d'une différence ?
348
00:22:50,818 --> 00:22:53,759
Le temps est mauvais partout,
mais Fargo va être un désastre.
349
00:22:53,784 --> 00:22:55,418
Pas un de ceux-là
les trains sortent.
350
00:22:55,802 --> 00:22:57,499
je vais te réserver
en passant par Sioux Falls.
351
00:22:57,524 --> 00:22:58,676
Tu attendras un jour dans le train,
352
00:22:58,700 --> 00:23:00,354
mais au moins tu le feras
savoir quand ça arrive.
353
00:23:00,379 --> 00:23:02,033
- Merci.
- Vous avez
354
00:23:02,058 --> 00:23:03,216
une voiture-lits réservée, monsieur.
355
00:23:03,241 --> 00:23:05,389
Je-je ne peux pas dormir dans ces choses.
356
00:23:09,148 --> 00:23:10,714
Où étiez-vous stationné ?
357
00:23:10,739 --> 00:23:12,236
Argonne.
358
00:23:12,760 --> 00:23:14,196
Quel bataillon ?
359
00:23:16,613 --> 00:23:18,311
Celui qu'ils ont perdu.
360
00:23:22,543 --> 00:23:23,979
Je vais m'asseoir ici si
cela ne vous dérange pas.
361
00:23:24,860 --> 00:23:26,789
Cela ne me dérange pas du tout.
362
00:23:33,192 --> 00:23:35,067
Et puis le capitaine
363
00:23:35,092 --> 00:23:36,853
l'a fait sortir du navire,
364
00:23:37,328 --> 00:23:38,959
chargé sur un canot
365
00:23:38,984 --> 00:23:41,132
et pagayé jusqu'au
port de Marseille.
366
00:23:43,085 --> 00:23:46,784
Comment... comment as-tu
tu sais où aller ?
367
00:23:46,938 --> 00:23:49,202
J'ai des lettres de sa tante.
368
00:23:49,227 --> 00:23:50,619
L'adresse est sur le cachet de la poste.
369
00:23:50,644 --> 00:23:53,499
Ou du moins l'adresse
à la poste est.
370
00:23:54,171 --> 00:23:57,398
Mais l'homme est à Marseille.
371
00:23:58,658 --> 00:23:59,673
Mm.
372
00:24:00,217 --> 00:24:02,785
Je doute qu'il y ait passé une nuit.
373
00:24:04,339 --> 00:24:06,571
Sa famille a besoin de lui,
374
00:24:08,124 --> 00:24:10,126
et il sait que je viens.
375
00:24:10,361 --> 00:24:12,151
Sait comment ?
376
00:24:13,493 --> 00:24:15,977
J'ai crié depuis le
côté tribord de la poupe
377
00:24:16,002 --> 00:24:18,222
que je rencontrerais
lui dans le Montana.
378
00:24:18,467 --> 00:24:21,166
Cria-le depuis la poupe. Paul.
379
00:24:21,191 --> 00:24:23,323
C'est le plus fantastique
chose que j'ai jamais entendue.
380
00:24:23,348 --> 00:24:26,129
Je suis tenté de te conduire au
maison d'Edgar Rice Burroughs
381
00:24:26,154 --> 00:24:28,302
ce moment et
forcez-le sous la menace d'une arme
382
00:24:28,327 --> 00:24:30,197
écrire chaque mot
exactement comme vous l'avez dit.
383
00:24:31,988 --> 00:24:34,948
Eh bien, malheureusement...
384
00:24:36,861 --> 00:24:40,207
... il y a une grande partie du
une histoire qui n'est pas écrite.
385
00:24:40,232 --> 00:24:43,928
On dirait qu'une congère a
m'a contrarié cette fois.
386
00:24:45,245 --> 00:24:46,507
J'ai surmonté tout le reste,
387
00:24:46,532 --> 00:24:50,022
mais ces actes de Dieu
sont terriblement efficaces.
388
00:24:55,238 --> 00:24:56,892
Peut-être que je peux proposer une solution.
389
00:24:57,398 --> 00:24:58,921
Avez-vous un avion?
390
00:24:59,991 --> 00:25:01,819
Je ne sais pas.
391
00:25:01,844 --> 00:25:03,411
Mais j'ai une voiture.
392
00:25:03,436 --> 00:25:04,631
Vous avez une voiture.
393
00:25:04,656 --> 00:25:05,782
J'ai une voiture.
394
00:25:05,807 --> 00:25:07,525
Je ne sais pas conduire.
395
00:25:07,550 --> 00:25:09,987
J'ai aussi la capacité
pour conduire la machine.
396
00:25:11,048 --> 00:25:14,008
Oui, Paul. Faisons-le.
397
00:25:16,154 --> 00:25:17,506
Tu ferais ça pour moi ?
398
00:25:17,531 --> 00:25:19,146
Je peux penser à très
peu, je ne ferais pas
399
00:25:19,171 --> 00:25:20,650
être un petit
une partie de cette odyssée
400
00:25:20,675 --> 00:25:22,373
sur lequel vous vous trouvez.
401
00:25:27,084 --> 00:25:28,085
Nous devons planifier.
402
00:25:31,633 --> 00:25:33,330
À droite, au nord de Saint Paul.
403
00:25:33,355 --> 00:25:35,792
Éviter le Dakota du Nord,
404
00:25:35,817 --> 00:25:39,429
nous allons vers l'ouest jusqu'à Pierre,
puis à travers Buffalo.
405
00:25:39,454 --> 00:25:41,607
Oui, il y a une petite ville à
Le Dakota du Sud s'appelle Buffalo,
406
00:25:41,631 --> 00:25:42,870
même s'il y a
rien de tel
407
00:25:42,894 --> 00:25:43,934
comme le buffle aux États-Unis.
408
00:25:43,958 --> 00:25:45,050
On les appelle des bisons.
409
00:25:45,083 --> 00:25:47,121
Le bison est un animal terrible
nom d'une ville.
410
00:25:47,146 --> 00:25:49,156
Mieux vaut qu'ils l'appellent Buffalo.
411
00:25:50,026 --> 00:25:53,002
De là, Miles City.
412
00:25:53,027 --> 00:25:55,639
Euh, Big Timber, puis Livingston,
413
00:25:55,777 --> 00:25:57,779
et jusqu'à...
414
00:25:57,815 --> 00:25:59,165
Quelle est la ville du Montana ?
415
00:25:59,190 --> 00:26:01,018
Le cachet de la poste est en Emigrant.
416
00:26:03,891 --> 00:26:05,196
Ah. C'est ici.
417
00:26:05,221 --> 00:26:07,365
- Jusqu'à quel point?
- Hmm.
418
00:26:12,382 --> 00:26:16,256
Six cents, donc 400,
donner et prendre, 300...
419
00:26:18,687 --> 00:26:21,211
Environ 1 500 milles.
420
00:26:21,971 --> 00:26:24,088
Trois jours en voiture, si
nous limitons nos arrêts.
421
00:26:24,113 --> 00:26:26,534
Paul, tu ne peux pas conduire
pendant trois jours d'affilée.
422
00:26:26,559 --> 00:26:28,944
Une fois que nous serons hors de la ville,
Je vais commencer les cours de conduite.
423
00:26:28,969 --> 00:26:31,358
Vous serez des experts grâce au
le moment où nous atteindrons les Rocheuses.
424
00:26:32,394 --> 00:26:34,788
Oh, c'est terriblement excitant.
425
00:26:35,732 --> 00:26:37,187
Nous devons faire nos valises.
426
00:26:37,508 --> 00:26:39,593
Manteaux chauds, écharpes lourdes.
427
00:26:39,618 --> 00:26:41,359
Nourriture, eau.
428
00:26:41,535 --> 00:26:42,971
Toutes nos provisions.
429
00:26:47,210 --> 00:26:50,006
Nous parcourons le chemin
des pionniers
430
00:26:50,648 --> 00:26:54,222
au nom de perdu
l'amour sera bientôt trouvé.
431
00:26:56,679 --> 00:26:57,941
Merci.
432
00:27:41,391 --> 00:27:42,668
Hé, hé, hé !
433
00:27:42,979 --> 00:27:45,874
Je ne suis pas d'humeur à
se faire tirer dessus, Bill.
434
00:27:48,648 --> 00:27:50,302
Quel est l'horaire des trains ?
435
00:27:51,214 --> 00:27:53,782
Il y a un passager
le train arrive à midi.
436
00:27:54,576 --> 00:27:56,622
De Billings. Il
je ne serai pas là-dessus.
437
00:27:56,647 --> 00:27:59,845
Il y a un train qui arrive de
Fargo, mais ça a été retardé
438
00:27:59,870 --> 00:28:02,010
parce qu'une grosse congère
couper la ligne.
439
00:28:02,035 --> 00:28:05,086
Je suppose qu'il vient de
Deadwood après-demain.
440
00:28:05,111 --> 00:28:06,982
Un moyen de joindre le conducteur ?
441
00:28:07,007 --> 00:28:09,153
Quand l'expédition arrive,
nous pouvons envoyer un télégramme,
442
00:28:09,178 --> 00:28:10,614
mais je ne suis pas sûr que nous voulions faire ça
443
00:28:10,639 --> 00:28:13,207
parce que ça le dira au monde
exactement quand il entre.
444
00:28:13,232 --> 00:28:15,261
Avez-vous vu des hommes de Banner ?
445
00:28:15,286 --> 00:28:17,854
Non, pour l'instant, c'est juste nous.
446
00:28:17,879 --> 00:28:20,186
Quel terrible
lieu pour une fusillade.
447
00:28:22,368 --> 00:28:25,482
Ouais. Ce sera pire quand
il se remplit de voyageurs.
448
00:29:03,021 --> 00:29:04,972
Ils vont utiliser
la foule dehors.
449
00:29:06,807 --> 00:29:08,635
Emmenez-le là-bas.
450
00:29:09,005 --> 00:29:10,920
Partez dans le chaos.
451
00:29:11,488 --> 00:29:12,975
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
452
00:29:13,000 --> 00:29:14,349
C'est ce que je ferais.
453
00:29:14,422 --> 00:29:16,076
Combien d'hommes as-tu ?
454
00:29:16,101 --> 00:29:18,073
Trois hommes plus moi.
455
00:29:18,292 --> 00:29:21,446
Mais j'ai envoyé un mot pour avoir
des agents de la ville arrivent.
456
00:29:21,471 --> 00:29:23,038
Je suppose que nous sommes juste
je serai assis ici
457
00:29:23,063 --> 00:29:24,623
pour les trois prochains jours.
458
00:29:24,648 --> 00:29:27,497
Heureusement pour nous, les Murray
est juste de l'autre côté de la rue.
459
00:29:29,293 --> 00:29:30,923
Ouais.
460
00:29:30,948 --> 00:29:33,081
J'ai besoin que tu sois assis
un bar pendant trois jours
461
00:29:33,106 --> 00:29:35,158
comme si j'avais besoin du médecin
gratter mon hémorroïde
462
00:29:35,183 --> 00:29:36,353
avec un hameçon.
463
00:29:36,378 --> 00:29:37,323
C'était un peu
trop descriptif
464
00:29:37,348 --> 00:29:39,450
pour la première fois
le matin, Bill.
465
00:29:41,236 --> 00:29:42,977
je vais faire peur
je me prépare du café.
466
00:29:43,002 --> 00:29:44,674
- Tu en veux ?
- S'il te plaît.
467
00:29:50,964 --> 00:29:52,356
Waouh.
468
00:30:19,541 --> 00:30:21,108
Sortez de ces arbres là.
469
00:30:21,133 --> 00:30:23,788
Nous sommes des agents du
Commission de l'élevage.
470
00:30:23,813 --> 00:30:26,597
Hors de ces arbres
où nous pouvons vous voir.
471
00:30:41,890 --> 00:30:43,457
Vous vous dirigez vers le dépôt de train ?
472
00:30:43,482 --> 00:30:45,048
Nous sommes. Toi?
473
00:30:45,539 --> 00:30:47,453
Le même.
474
00:30:48,735 --> 00:30:51,779
Il est ton frère
alors, ce Spencer ?
475
00:30:51,804 --> 00:30:53,370
Le frère de mon père.
476
00:30:53,395 --> 00:30:55,626
Tout le monde agit comme
il est quelque chose de spécial.
477
00:30:56,690 --> 00:30:58,917
Avec un pistolet à la main,
il n'y a personne de mieux.
478
00:30:58,941 --> 00:31:00,160
C'est un fait ?
479
00:31:00,757 --> 00:31:02,542
Eh bien, je suis juste derrière.
480
00:31:02,605 --> 00:31:04,129
Vous ne dites pas.
481
00:31:18,224 --> 00:31:19,891
Si vous êtes juste derrière,
482
00:31:19,916 --> 00:31:22,266
je ne suis pas très inquiet
à propos du premier.
483
00:31:48,394 --> 00:31:50,178
Vous avez entendu ce que Banner a dit.
484
00:31:50,203 --> 00:31:52,944
Tue ce Spencer,
puis les autres.
485
00:31:53,254 --> 00:31:55,517
Autant prendre une longueur d'avance.
486
00:32:22,962 --> 00:32:24,020
Hé!
487
00:32:40,596 --> 00:32:41,736
Hé!
488
00:37:01,798 --> 00:37:04,279
Il semble que nous ayons touché
une tache de temps.
489
00:37:05,179 --> 00:37:06,662
Où sommes-nous?
490
00:37:06,687 --> 00:37:08,689
Wyoming.
491
00:37:11,853 --> 00:37:13,644
Y a-t-il une ville devant ?
492
00:37:13,669 --> 00:37:15,877
Le boom
métropole de Buffalo.
493
00:37:17,310 --> 00:37:18,790
Quinze milles.
494
00:37:44,912 --> 00:37:47,093
Que diable font-ils ?
495
00:37:47,118 --> 00:37:49,120
Ainsi, vous ne glissez pas hors de la route.
496
00:37:51,980 --> 00:37:53,242
Où vas-tu ?
497
00:37:53,267 --> 00:37:55,386
Émigrant, Montana.
498
00:37:55,616 --> 00:37:57,272
- Dans une voiture ?
- Mm.
499
00:37:57,906 --> 00:37:59,539
Comment vas-tu faire ça ?
500
00:37:59,815 --> 00:38:01,469
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
501
00:38:02,420 --> 00:38:04,247
Prenez le train depuis Sheridan.
502
00:38:04,841 --> 00:38:06,234
La voiture n'y arrivera pas.
503
00:38:06,479 --> 00:38:07,765
Il n'y a pas de routes ?
504
00:38:07,790 --> 00:38:11,057
Ouais, il y a des routes,
mais plus rien de tout cela.
505
00:38:17,146 --> 00:38:18,715
Il est prêt.
506
00:38:20,603 --> 00:38:21,996
Allons-y.
507
00:39:07,980 --> 00:39:09,372
Ils le verront.
508
00:39:11,854 --> 00:39:14,074
Il n'y a plus personne pour le voir.
509
00:39:17,626 --> 00:39:19,541
Je ne vois pas l'intérêt.
510
00:39:22,562 --> 00:39:26,348
La vie ne m'en a pas montré beaucoup
raisons de continuer à lutter pour cela.
511
00:39:41,938 --> 00:39:43,679
Je vais vous dire la raison.
512
00:39:55,722 --> 00:39:57,332
Si tu ne vis pas...
513
00:39:59,658 --> 00:40:02,842
... un jour, ils ne le feront pas
rappelez-vous que nous étions même ici.
514
00:40:04,166 --> 00:40:07,126
Ce monde aura besoin de nous un jour.
515
00:40:07,975 --> 00:40:11,888
Quand les hommes blancs bétonnent
le monde entier...
516
00:40:14,709 --> 00:40:17,103
...et le monde se révolte,
517
00:40:17,128 --> 00:40:19,642
l'homme ne saura pas comment
vivre avec la terre alors.
518
00:40:21,989 --> 00:40:24,687
Elle en aura besoin
de nous pour leur enseigner.
519
00:40:26,535 --> 00:40:28,605
Pourquoi leur apprendre quelque chose ?
520
00:40:30,368 --> 00:40:32,848
Ce sont eux qui le détruisent.
521
00:41:03,230 --> 00:41:05,232
il fera plus chaud
sur le plancher.
522
00:41:07,590 --> 00:41:09,723
Hillary, prends une couverture.
523
00:41:09,748 --> 00:41:11,984
Gardez la couverture.
Tu es enceinte.
524
00:41:12,009 --> 00:41:13,261
Il fait froid.
525
00:41:13,538 --> 00:41:15,496
Nous vivons à Chicago, ma chère.
526
00:41:15,521 --> 00:41:17,043
Nous sommes habitués à geler.
527
00:41:20,025 --> 00:41:22,484
On va se réchauffer
comme les Irlandais.
528
00:42:18,500 --> 00:42:19,893
Toute une aventure.
529
00:42:21,931 --> 00:42:24,064
Effectivement.
530
00:43:26,668 --> 00:43:28,040
Et...
531
00:43:28,065 --> 00:43:31,288
et je suis la lumière.
532
00:43:33,511 --> 00:43:38,602
Je te félicite, chérie
sœur, à Dieu Tout-Puissant,
533
00:43:38,906 --> 00:43:42,108
et je te confie
à votre Créateur.
534
00:43:42,796 --> 00:43:45,525
Puisses-tu revenir vers lui
535
00:43:46,333 --> 00:43:49,136
qui t'a formé à partir de
la poussière de la terre.
536
00:43:49,161 --> 00:43:54,282
Que la Sainte Marie et le
les anges et tous les saints...
537
00:43:55,689 --> 00:43:58,518
... je te rencontrerai au fur et à mesure
sorti de cette vie.
538
00:43:58,543 --> 00:44:02,339
Que le Christ, qui était
crucifié pour toi,
539
00:44:02,443 --> 00:44:05,359
vous donne la liberté et la paix.
540
00:44:07,004 --> 00:44:09,745
Répétez après moi, mon
enfant : « Cher Dieu,
541
00:44:09,770 --> 00:44:13,476
Je demande pardon pour mon
péchés de tout mon cœur. »
542
00:44:17,263 --> 00:44:18,612
Répétez-le, mon enfant.
543
00:44:21,006 --> 00:44:22,384
Répétez-le !
544
00:44:22,409 --> 00:44:23,651
Je ne vais pas.
545
00:44:23,676 --> 00:44:26,356
J'essaie de sauver ton âme
546
00:44:26,381 --> 00:44:28,818
et pour te libérer de
perdition éternelle !
547
00:44:28,843 --> 00:44:30,724
Je ne suis pas désolé.
548
00:44:31,796 --> 00:44:33,406
Soyez désolé.
549
00:44:34,669 --> 00:44:37,805
Vous demandez pardon.
550
00:44:37,830 --> 00:44:38,749
Vous suppliez.
551
00:44:38,774 --> 00:44:42,217
- Vous renoncez au salut !
- J'y renonce !
552
00:44:52,536 --> 00:44:54,938
Alors au diable avec toi.
553
00:46:03,786 --> 00:46:05,512
Première fois en montagne ?
554
00:46:08,324 --> 00:46:09,935
Première fois depuis longtemps.
555
00:46:10,309 --> 00:46:13,326
Bizarre ce temps. C'est
le milieu du printemps.
556
00:46:13,766 --> 00:46:14,845
Embarquement maintenant.
557
00:46:14,870 --> 00:46:18,111
Bois mort, Sheridan, Billings
et tous les points à l'ouest.
558
00:46:18,136 --> 00:46:19,611
Tous à bord.
559
00:46:21,883 --> 00:46:22,928
Vous savez ce qu'ils disent.
560
00:46:24,166 --> 00:46:26,212
Il n'y en a que trois
saisons dans les Rocheuses :
561
00:46:26,564 --> 00:46:28,653
Juillet, août et hiver.
562
00:47:17,671 --> 00:47:20,108
Où est-il allé ?
563
00:47:23,857 --> 00:47:26,207
Hillary, où est-il...
564
00:48:08,104 --> 00:48:10,716
L'homme détruit tout.
565
00:48:10,992 --> 00:48:12,853
Il a été en guerre
avec ce monde
566
00:48:12,878 --> 00:48:14,638
depuis qu'il y est entré pour la première fois.
567
00:48:15,242 --> 00:48:17,562
La guerre avec ses arbres.
568
00:48:17,587 --> 00:48:19,581
La guerre avec sa météo.
569
00:48:20,855 --> 00:48:23,249
Tout le reste aussi.
570
00:48:23,379 --> 00:48:25,469
Si c'était aux loups de décider,
571
00:48:25,494 --> 00:48:28,225
ce serait des loups
et rien d'autre.
572
00:48:28,250 --> 00:48:32,515
Il en va de même pour l'ours et
le serpent et l'araignée.
573
00:48:32,594 --> 00:48:36,076
Les arbres grandissent pour voler
la lumière du soleil de tout ce qui se trouve en dessous.
574
00:48:36,597 --> 00:48:39,518
Rien ne coexiste.
575
00:48:39,605 --> 00:48:44,131
La vie est un état constant
de bataille pour la survie.
576
00:48:44,725 --> 00:48:48,555
Et une seule chose
sonne victorieux :
577
00:48:48,646 --> 00:48:50,852
le monde lui-même.
578
00:48:51,373 --> 00:48:54,630
La Terre n'est pas bénigne
rock condamné à endurer
579
00:48:54,655 --> 00:48:57,528
d'innombrables petits viols
de ses habitants.
580
00:48:58,442 --> 00:49:02,184
C'est un être vivant, évolutif,
être interactif
581
00:49:02,209 --> 00:49:04,413
capable d'effacer toute existence
582
00:49:04,438 --> 00:49:07,365
par le plus simple des
vacille sur son axe.
583
00:49:08,653 --> 00:49:12,352
Il y a eu cinq messes
extinctions sur cette planète
584
00:49:12,377 --> 00:49:15,641
où presque tout
la vie a été éradiquée,
585
00:49:15,895 --> 00:49:19,035
ses occupants nettoyés
de cet endroit.
586
00:49:20,029 --> 00:49:25,144
Cela va de soi
qu'un sixième arrive.