1
00:00:02,130 --> 00:00:04,000
♪ MTV ♪
2
00:00:06,300 --> 00:00:07,970
Ce ranch est attaqué.
3
00:00:08,070 --> 00:00:10,309
Toute notre façon de
la vie est attaquée.
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,210
Ils t'ont fait du mal pour nous faire du mal.
5
00:00:14,810 --> 00:00:16,350
Vous devez payer la taxe.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,010
De quelle taxe s'agit-il ?
7
00:00:18,150 --> 00:00:19,580
La taxe ferroviaire.
8
00:00:28,420 --> 00:00:30,460
C'est un comté avec un
population de zéro.
9
00:00:30,560 --> 00:00:33,200
Il n'y a pas de juge,
il n'y a pas de shérif.
10
00:00:33,300 --> 00:00:35,730
C'est à dire
il n'y a pas de crime.
11
00:00:35,830 --> 00:00:37,200
Auriez-vous la gentillesse de
12
00:00:37,330 --> 00:00:39,670
- tu prends ça avec toi ?
- Quoi, et la laisser là ?
13
00:00:39,770 --> 00:00:41,240
Considérez cela comme une pratique.
14
00:00:44,640 --> 00:00:45,470
On m'a volé.
15
00:00:48,510 --> 00:00:49,580
Qu'a-t-il pris ?
16
00:00:49,710 --> 00:00:51,880
Il a tout pris.
17
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
Quel est cet endroit ?
18
00:00:56,820 --> 00:00:58,090
Vous n'avez jamais vu de rodéo ?
19
00:01:29,790 --> 00:01:31,850
De quel nouvel enfer s'agit-il ?
20
00:01:43,370 --> 00:01:44,630
Hyah !
21
00:02:28,680 --> 00:02:31,550
Et tu dis ça
la petite fille a fait quoi ?
22
00:02:31,650 --> 00:02:34,150
- Meurtre.
- Meurtre.
23
00:02:34,250 --> 00:02:36,650
Cinq fois et ça compte.
24
00:02:36,790 --> 00:02:38,820
Cette petite fille ?
25
00:02:41,590 --> 00:02:42,930
Tu vois une fille.
26
00:02:44,330 --> 00:02:45,959
- Vous avez entendu parler de Darwin ?
- Ouais,
27
00:02:45,960 --> 00:02:47,660
J'en ai entendu parler
charlatan, fils de pute.
28
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
Il pense que nous sommes tous issus de singes.
29
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
Eh bien, si nous le faisions, ceci
la fille est le pont.
30
00:02:53,140 --> 00:02:54,970
Pont entre notre
ancêtres animaux
31
00:02:55,070 --> 00:02:57,640
et l'humanité moderne.
32
00:02:57,740 --> 00:03:00,010
Caché dans un
terre inconnue
33
00:03:00,140 --> 00:03:02,380
depuis des milliers d'années,
34
00:03:02,510 --> 00:03:04,350
retard de croissance dans leur état actuel
35
00:03:04,480 --> 00:03:06,680
parce qu'il y avait
pas besoin d'évoluer.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,950
Ils vivaient en harmonie
avec leur environnement.
37
00:03:10,950 --> 00:03:13,420
Mais cet environnement
est à nous maintenant.
38
00:03:14,390 --> 00:03:16,119
Nous leur avons donné
chaque opportunité
39
00:03:16,120 --> 00:03:18,360
pour embrasser l’ère moderne.
40
00:03:19,190 --> 00:03:21,260
Certains d’entre eux choisissent cette voie.
41
00:03:22,160 --> 00:03:23,799
Ils choisissent de
devenir des hommes modernes,
42
00:03:23,800 --> 00:03:25,329
mais il y en a, comme celui-ci,
43
00:03:25,330 --> 00:03:28,800
qui choisit de rester un animal.
44
00:03:28,900 --> 00:03:30,639
Comme le loup.
45
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
Ils ne désirent que tuer.
46
00:03:33,710 --> 00:03:34,910
Et comme le loup,
47
00:03:35,010 --> 00:03:38,180
il faut les effacer
de cette planète.
48
00:03:42,250 --> 00:03:44,450
J'aimerais vous aider.
49
00:03:46,220 --> 00:03:48,660
Je ne l'ai pas vue.
50
00:03:49,560 --> 00:03:50,890
Vous ne l'avez pas vue ?
51
00:03:51,030 --> 00:03:52,360
Non.
52
00:03:53,160 --> 00:03:54,476
Eh bien, ton cowboy
dit qu'elle est montée
53
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
avec toi pendant trois
jours avec deux autres.
54
00:03:58,170 --> 00:04:01,369
Eh bien, ce cowboy a tort.
55
00:04:01,370 --> 00:04:03,740
Il dit qu'il ne l'avait pas vue.
56
00:04:03,870 --> 00:04:05,670
Qui as-tu vu ?
57
00:04:07,040 --> 00:04:10,580
Je veux dire, c'est poussiéreux
sur le sentier.
58
00:04:10,710 --> 00:04:14,020
Tout le monde est devenu sauvage
des haillons, des chapeaux baissés.
59
00:04:14,120 --> 00:04:17,320
Difficile de voir ta main avec
toute la poussière et les mouches.
60
00:04:22,930 --> 00:04:25,760
J'ai entendu dire qu'elle en a tué deux
des religieuses dans leur sommeil ?
61
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
Dans leur sommeil.
62
00:04:28,700 --> 00:04:30,369
Des vies dédiées
à la parole de Dieu
63
00:04:30,370 --> 00:04:33,000
et c'est le diable qui
arraché leurs âmes.
64
00:04:37,710 --> 00:04:38,970
Eh bien, ne vous offensez pas, monsieur,
65
00:04:39,070 --> 00:04:41,680
mais je ne sais pas
à toi de te faire confiance.
66
00:04:43,010 --> 00:04:45,550
Amenez ce prêtre ici,
laissez-moi l'entendre de sa part.
67
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
Entrer.
68
00:04:55,090 --> 00:04:57,630
je ne fixerai pas
pied à cet endroit.
69
00:04:57,730 --> 00:04:59,830
J'ai un témoin qui dit
il ne parlera qu'à toi.
70
00:04:59,930 --> 00:05:02,560
Eh bien, alors, ayez
il est venu vers moi.
71
00:05:02,570 --> 00:05:04,130
Qu'est-ce qu'il y a, Père,
72
00:05:04,230 --> 00:05:07,500
ta foi est trop faible pour résister
cinq minutes dans un saloon ?
73
00:05:21,080 --> 00:05:25,390
Marshal dit cette petite fille
tué deux religieuses dans leur sommeil.
74
00:05:26,290 --> 00:05:28,020
Elle l’a fait.
75
00:05:28,120 --> 00:05:29,490
Pourquoi?
76
00:05:30,330 --> 00:05:31,759
Pourquoi?
77
00:05:31,760 --> 00:05:35,260
- Pourquoi?
- Je ne sais pas pourquoi.
78
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
Parce qu'elle... elle est méchante.
79
00:05:43,340 --> 00:05:45,570
Et le mal n’a pas besoin de raison.
80
00:05:57,350 --> 00:06:00,190
Nous les avons retrouvés dans le canyon.
81
00:06:01,020 --> 00:06:02,959
Ils nous ont aidés à rassembler le troupeau
82
00:06:02,960 --> 00:06:04,630
et pousse-les dans la cour ici.
83
00:06:05,560 --> 00:06:08,330
Mais je ne sais pas où
ils sont allés après ça.
84
00:06:09,900 --> 00:06:11,470
Montre-moi où.
85
00:06:21,880 --> 00:06:24,350
Nous les avons écrits ici.
86
00:06:24,450 --> 00:06:27,120
J'ai campé là-bas.
Tu vois le chariot ?
87
00:06:27,980 --> 00:06:29,950
Je ne vois aucun bétail.
88
00:06:30,050 --> 00:06:32,290
Je les ai expédiés ce matin.
89
00:06:35,720 --> 00:06:37,790
Et puis tu as repris la route pour rentrer en ville ?
90
00:07:18,970 --> 00:07:20,940
L'un de vos cowboys va vers le nord ?
91
00:07:21,040 --> 00:07:22,910
Pas à ma connaissance.
92
00:07:23,010 --> 00:07:24,710
Ce ne sont pas mes cowboys.
93
00:07:24,810 --> 00:07:26,710
Ces chevaux sont pieds nus.
94
00:07:28,580 --> 00:07:29,850
Ils sont allés vers le nord.
95
00:07:29,950 --> 00:07:31,326
S'ils essaient de rester cachés,
96
00:07:31,350 --> 00:07:32,780
ils sont allés dans la mauvaise direction.
97
00:07:32,920 --> 00:07:35,079
Il n'y a pas d'arbre
dans un rayon de mille milles.
98
00:07:35,080 --> 00:07:37,620
Tu peux voir une fourmilière
de l'horizon,
99
00:07:37,720 --> 00:07:39,049
c'est tellement plat.
100
00:07:39,050 --> 00:07:40,920
Tu ne connais pas ce pays,
101
00:07:41,020 --> 00:07:42,990
tu vas errer
autour en rond.
102
00:07:43,790 --> 00:07:46,160
Ouais, ils ne le sauraient pas.
103
00:07:46,290 --> 00:07:48,300
Ils vont apprendre
ça assez tôt.
104
00:07:49,330 --> 00:07:50,970
Continuez, Père.
105
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
Nous les avons. Hyah !
106
00:07:57,810 --> 00:07:59,170
Hyah !
107
00:09:32,030 --> 00:09:33,570
Les chevaux ont besoin de se reposer.
108
00:09:33,670 --> 00:09:35,300
Ils ont davantage besoin d'eau
qu'ils ont besoin de repos.
109
00:09:35,400 --> 00:09:36,910
Ils ont besoin des deux.
110
00:09:37,010 --> 00:09:38,169
Nous allons dans le mauvais sens.
111
00:09:38,170 --> 00:09:39,780
Le Mexique est derrière nous.
112
00:09:39,880 --> 00:09:41,539
Les affiches aussi.
113
00:09:41,540 --> 00:09:43,080
Nous allons au nord,
114
00:09:43,180 --> 00:09:46,350
puis vers l'ouest jusqu'à New
Le Mexique, puis le sud.
115
00:09:49,050 --> 00:09:50,490
Je devrais aller chercher de l'eau.
116
00:09:52,350 --> 00:09:54,860
Nous ne pouvons pas nous séparer ici.
117
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Nous ne connaissons pas cette terre.
118
00:09:56,260 --> 00:09:58,090
Les maréchaux recherchent
pour trois cavaliers,
119
00:09:58,190 --> 00:09:59,700
Pas un.
120
00:09:59,800 --> 00:10:01,260
Personne ne me cherche.
121
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
- Hmm.
- Personne ne sait à quoi je ressemble
122
00:10:02,870 --> 00:10:04,300
ici même s'ils l'étaient.
123
00:10:07,300 --> 00:10:09,710
Si vous ne trouvez pas
l'eau ferme, reviens.
124
00:10:15,910 --> 00:10:17,250
Il ne sera pas parti longtemps.
125
00:10:18,180 --> 00:10:20,279
Promesse.
126
00:10:20,280 --> 00:10:22,480
Je le promets.
127
00:10:29,590 --> 00:10:32,130
Que pensons-nous faire ?
128
00:10:33,530 --> 00:10:34,899
Partout, c’est l’Amérique.
129
00:10:34,900 --> 00:10:37,930
Utilisé partout
être notre pays.
130
00:10:38,970 --> 00:10:41,439
Aucun d’entre nous n’a jamais pu s’en sortir.
131
00:10:41,440 --> 00:10:43,140
Le chef Joseph ne le pouvait pas.
132
00:10:44,270 --> 00:10:45,840
Géronimo ne pouvait pas.
133
00:10:47,780 --> 00:10:49,010
Comment pouvons-nous le faire ?
134
00:10:49,140 --> 00:10:50,950
Ils auraient pu s'échapper.
135
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
Ils ne partiraient pas
leur peuple derrière.
136
00:10:56,650 --> 00:10:59,150
Nous y arriverons parce que
nous sommes à court de monde
137
00:10:59,250 --> 00:11:00,789
laisser derrière soi,
138
00:11:00,790 --> 00:11:04,760
parce que nous sommes les derniers
ceux qui se battent encore.
139
00:11:17,810 --> 00:11:20,210
Et si tu glissais
c'est à moi que ça revient ?
140
00:11:34,390 --> 00:11:35,760
...375 ?
141
00:11:37,060 --> 00:11:40,030
...416 Rigby.
142
00:11:40,160 --> 00:11:42,329
Et qu'est-ce que tu fais
tu tires avec ça ?
143
00:11:42,330 --> 00:11:45,430
Cela dépend de la gravité de
une journée que tu passes.
144
00:11:45,530 --> 00:11:47,070
Pas grand-chose, ce n'est pas possible
envoyer en arrière.
145
00:11:47,170 --> 00:11:49,200
Quel animal fait ça ?
146
00:11:49,300 --> 00:11:51,169
Léopard.
147
00:11:51,170 --> 00:11:52,140
Je ne connais pas le léopard.
148
00:11:52,141 --> 00:11:54,840
Comme un lion de montagne mais en plus grand.
149
00:11:54,940 --> 00:11:56,540
Avec des taches.
150
00:11:58,980 --> 00:12:00,420
Comme un jaguar.
151
00:12:01,480 --> 00:12:03,450
Vous connaissez le jaguar ?
152
00:12:07,890 --> 00:12:09,460
Il vous a attaqué ?
153
00:12:13,030 --> 00:12:14,630
Et tu es toujours là.
154
00:12:15,330 --> 00:12:16,530
Comment tu fais ça ?
155
00:12:18,330 --> 00:12:19,770
Je l'ai tué.
156
00:12:19,870 --> 00:12:22,199
Tu es assez loin de tout
et je ne vois pas de cheval.
157
00:12:22,200 --> 00:12:23,610
J'ai sauté dans un train.
158
00:12:23,710 --> 00:12:25,840
J'ai choisi un mauvais endroit pour descendre.
159
00:12:25,940 --> 00:12:27,316
Les gens dans la voiture ne l'ont pas fait
donne-moi beaucoup de choix.
160
00:12:27,340 --> 00:12:29,410
Vous voyez d'autres hommes de loi
tu passes par ici ?
161
00:12:29,510 --> 00:12:30,950
Avec un curé ?
162
00:12:32,010 --> 00:12:33,496
Et un Indien
fille, environ 16 ans,
163
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
voyager avec deux hommes ?
164
00:12:36,420 --> 00:12:38,090
Tu es le seul
des gens que j'ai vus.
165
00:12:38,190 --> 00:12:39,349
Où vas-tu ?
166
00:12:39,350 --> 00:12:42,960
- Montana.
- Montana.
167
00:12:43,790 --> 00:12:45,590
C'est là que le
les hommes de loi sont originaires.
168
00:12:45,690 --> 00:12:48,160
Et le prêtre et
la fille indienne.
169
00:12:49,230 --> 00:12:50,930
Bien sûr, il y en a beaucoup
les gens du Montana
170
00:12:51,070 --> 00:12:52,430
errant dans l’ouest du Texas.
171
00:12:52,530 --> 00:12:55,640
Et nous n'obtenons pas
des coïncidences ici.
172
00:12:55,740 --> 00:12:57,410
Allons-y.
173
00:13:03,410 --> 00:13:05,879
- Aller où ?
-Amarillo.
174
00:13:05,880 --> 00:13:08,750
Voyez si nous pouvons découvrir qui
ou ce dont vous vous cachez.
175
00:13:09,780 --> 00:13:12,120
Je ne me cache de rien.
J'essaie de rentrer à la maison.
176
00:13:12,220 --> 00:13:14,620
Eh bien, si c'est la vérité,
ton billet de train est offert par nous.
177
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
Tout ce que tu vas
faire ici, c'est mourir.
178
00:13:16,890 --> 00:13:18,660
Vous êtes à 30 miles de l'eau.
179
00:13:18,760 --> 00:13:20,729
Si tu n'es pas un fugitif,
c'est la chose la plus chanceuse
180
00:13:20,730 --> 00:13:22,399
cela vous est déjà arrivé.
181
00:13:22,400 --> 00:13:24,170
Plutôt chanceux si
tu es un fugitif.
182
00:14:21,520 --> 00:14:24,660
Service du dîner.
183
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Dieu merci.
184
00:14:29,030 --> 00:14:30,570
Merci.
185
00:14:37,110 --> 00:14:39,240
Nous partagerons le ragoût.
186
00:14:42,080 --> 00:14:42,910
Monsieur?
187
00:14:43,050 --> 00:14:45,280
Vous n'avez apporté le dîner que pour une personne.
188
00:14:48,980 --> 00:14:51,790
Elle est la seule à avoir de la nourriture
service dans la voiture, madame.
189
00:14:58,730 --> 00:15:01,800
Le dîner peut être acheté
dans le wagon-restaurant, mademoiselle.
190
00:15:05,530 --> 00:15:07,540
Bon monsieur ?
191
00:15:07,640 --> 00:15:09,900
Je...
192
00:15:10,010 --> 00:15:13,440
J'ai été volé à l'intérieur du
terminal à New York.
193
00:15:13,540 --> 00:15:15,810
Je n'ai pas d'argent pour
acheter un dîner avec.
194
00:15:15,910 --> 00:15:17,050
Pourrais-je...
195
00:15:18,410 --> 00:15:22,080
Puis-je ajouter le service maintenant
et payer à la prochaine gare ?
196
00:15:22,180 --> 00:15:23,520
Si tu n'as pas d'argent maintenant,
197
00:15:23,620 --> 00:15:25,820
ce qui sera différent
à la prochaine gare ?
198
00:15:27,090 --> 00:15:28,590
Je peux envoyer un télégramme.
199
00:15:28,690 --> 00:15:31,030
Faire transférer de l'argent
dans une banque à Chicago...
200
00:15:31,130 --> 00:15:34,200
Je pensais avoir tout entendu.
201
00:15:35,660 --> 00:15:37,300
Monsieur.
202
00:15:39,770 --> 00:15:41,270
Je t'en supplie.
203
00:15:42,440 --> 00:15:44,940
Cela fait des jours que je n'ai pas mangé.
204
00:15:49,210 --> 00:15:50,610
Viens avec moi.
205
00:16:04,990 --> 00:16:06,830
Toute une histoire.
206
00:16:06,930 --> 00:16:08,500
Le genre c'est dur
pour qu'on y croie.
207
00:16:08,600 --> 00:16:11,230
Personne ne souhaite que ce soit le cas
faux plus que moi, monsieur,
208
00:16:11,330 --> 00:16:12,500
Je vous assure.
209
00:16:12,600 --> 00:16:14,970
Oui, je peux le voir.
210
00:16:15,070 --> 00:16:16,899
Nous avons tout entendu de
l'arrière du train,
211
00:16:16,900 --> 00:16:18,310
comme vous pouvez l'imaginer.
212
00:16:19,140 --> 00:16:21,140
Mais je ne peux pas te laisser mourir de faim.
213
00:16:21,940 --> 00:16:24,050
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
214
00:16:24,150 --> 00:16:25,650
Mais je ne peux pas simplement te le donner.
215
00:16:25,750 --> 00:16:27,280
Ce n'est pas ma place
être charitable
216
00:16:27,380 --> 00:16:29,020
avec les marchandises de l'Union Pacific.
217
00:16:29,150 --> 00:16:31,390
Si tu es prêt à
travailler sur les repas,
218
00:16:31,490 --> 00:16:33,260
nous allons vous nourrir.
219
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Merci.
220
00:17:54,940 --> 00:17:57,000
Excusez-moi. Nous avons terminé.
221
00:18:08,980 --> 00:18:10,590
Thé?
222
00:18:19,390 --> 00:18:22,760
Voyez-vous tout cela
Américains buvant du café
223
00:18:22,900 --> 00:18:25,100
le soir, Paul ? Café.
224
00:18:25,200 --> 00:18:26,430
Ne leur prêtez pas attention, ma chère.
225
00:18:26,530 --> 00:18:29,340
- Il y en a beaucoup de barbares.
- Mm.
226
00:18:30,710 --> 00:18:33,510
Oh, ta peau. Paul,
regarde sa peau.
227
00:18:34,710 --> 00:18:35,909
Et alors ?
228
00:18:35,910 --> 00:18:38,110
Oh, tu as la chance de
J'ai une telle peau, ma fille.
229
00:18:38,250 --> 00:18:41,120
Sans le méné, bien sûr.
230
00:18:41,220 --> 00:18:44,450
Ces femmes américaines
aiment leurs hommes indomptés.
231
00:18:45,290 --> 00:18:47,190
Je suppose que cela a son utilité.
232
00:18:48,120 --> 00:18:50,090
Oh, veux-tu apporter
nous des biscuits ?
233
00:18:50,890 --> 00:18:52,660
Tu sais ce que je veux dire
quand je dis "biscuit" ?
234
00:18:52,790 --> 00:18:54,259
Je ne parle pas du mélange sans saveur
235
00:18:54,260 --> 00:18:56,830
de farine et de pâtisserie
soda servi avec le dîner.
236
00:18:56,930 --> 00:18:57,930
Elle veut dire un cookie.
237
00:18:58,000 --> 00:18:59,569
Oui. Un biscuit.
238
00:18:59,570 --> 00:19:01,300
Apportez-nous un cookie.
239
00:19:03,240 --> 00:19:06,340
Je le jure, les Américains ont
réduit la langue du roi
240
00:19:06,470 --> 00:19:09,240
au charabia de
les nourrissons. "Cookies."
241
00:19:09,340 --> 00:19:10,710
Mademoiselle.
242
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
Bon Dieu !
243
00:19:22,090 --> 00:19:23,430
Toutes mes excuses, monsieur.
244
00:19:29,930 --> 00:19:31,330
Et moi?
245
00:19:33,270 --> 00:19:35,970
Je... je ne l'ai pas renversé.
246
00:19:54,320 --> 00:19:55,690
Frottez-y.
247
00:20:06,330 --> 00:20:08,570
Pourquoi n'apportes-tu pas
moi quelque chose de sucré ?
248
00:20:37,570 --> 00:20:39,330
Est-ce que c'est à moi de le garder ?
249
00:20:41,200 --> 00:20:43,510
Si tu ne lui dis pas
à ce sujet, c'est le vôtre.
250
00:20:57,920 --> 00:20:59,450
Mm.
251
00:21:04,560 --> 00:21:08,130
Faites-le tremper dans le ragoût.
Ce sera bientôt doux.
252
00:22:04,590 --> 00:22:06,390
Que diable?
253
00:22:11,590 --> 00:22:13,500
Nous servons le petit-déjeuner à 7h00.
254
00:22:13,630 --> 00:22:14,900
Soyez là à 18h00.
255
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Le manager dit de les porter
256
00:22:16,700 --> 00:22:19,400
ou tu n'auras pas
il reste les pieds sur lesquels se tenir debout.
257
00:22:46,130 --> 00:22:49,030
Tu es riche
fille. Ou tu l’étais.
258
00:22:49,130 --> 00:22:52,370
Mais il n’est plus trop riche.
259
00:22:52,500 --> 00:22:54,200
Maintenant, vous savez à quoi ça ressemble.
260
00:22:54,300 --> 00:22:57,270
- Je n'avais pas besoin de leçon.
- Bien sûr que tu l'étais.
261
00:22:57,370 --> 00:22:59,840
Pas de famille royale ici, madame.
262
00:22:59,940 --> 00:23:01,840
En Amérique, tu dois réussir,
263
00:23:01,940 --> 00:23:04,580
épousez-le ou volez-le.
264
00:23:05,450 --> 00:23:07,580
Vous n'êtes pas fait pour travailler dur.
265
00:23:07,720 --> 00:23:10,450
Un peu trop pur pour être volé,
266
00:23:10,550 --> 00:23:12,319
Je pense, mais...
267
00:23:12,320 --> 00:23:14,060
avec ce visage,
268
00:23:14,160 --> 00:23:16,520
peut-être que tu peux te marier
ça, si vous avez de la chance.
269
00:23:16,620 --> 00:23:19,560
- Je suis déjà marié.
- Regarde comme il te garde bien.
270
00:23:19,690 --> 00:23:22,660
Comme je l'ai dit, j'ai été volé.
271
00:23:22,760 --> 00:23:24,399
Par une misérable excuse pour un homme
272
00:23:24,400 --> 00:23:27,770
qui embrasse clairement l'un des
vos chemins vers le succès.
273
00:23:31,570 --> 00:23:34,540
Que fait-il,
alors, ce mari ?
274
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
Sa famille gère un ranch.
275
00:23:36,780 --> 00:23:38,750
Bétail?
276
00:23:38,850 --> 00:23:41,410
Fais attention aux cowboys, mon amour.
277
00:23:41,420 --> 00:23:43,650
Soignez leurs chevaux
mieux que leurs dames.
278
00:23:43,790 --> 00:23:46,250
Je suppose que tu vas
apprends à travailler après tout.
279
00:23:46,350 --> 00:23:48,160
Avec tout le respect que je vous dois,
280
00:23:48,290 --> 00:23:50,560
tu ne ressembles à personne
qui devrait donner des conseils.
281
00:23:50,660 --> 00:23:53,600
Je ne donne pas de conseils, juste
expliquer le monde
282
00:23:53,700 --> 00:23:55,230
vous vous retrouvez maintenant dedans.
283
00:23:55,330 --> 00:23:57,200
j'espère que tu as réservé
passage de retour.
284
00:23:57,300 --> 00:24:00,070
Je ne pense pas que tu l'aies
le courage de cet endroit.
285
00:24:00,170 --> 00:24:02,239
- Mais c'est vrai ?
- je ne fais rien
286
00:24:02,240 --> 00:24:03,970
pour moi plus.
287
00:24:04,070 --> 00:24:06,210
Ce n'est pas grave si je l'ai.
288
00:24:06,310 --> 00:24:08,270
Cela n'a d'importance que s'ils l'ont.
289
00:24:08,280 --> 00:24:10,950
T-Tu deviendras
une mère un jour.
290
00:24:11,050 --> 00:24:12,150
Vous verrez.
291
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
Les mères peuvent tout supporter.
292
00:24:16,480 --> 00:24:18,990
Les mères peuvent tout endurer.
293
00:24:19,090 --> 00:24:20,660
Le premier d'un enfant
agir sur cette planète
294
00:24:20,760 --> 00:24:22,960
c'est déchirer sa mère en deux.
295
00:24:23,060 --> 00:24:25,230
Déchirez-la de l'intérieur.
296
00:24:25,330 --> 00:24:28,530
Ce qui émerge est une vie
complètement dépendant d'elle.
297
00:24:28,660 --> 00:24:30,330
Pour la nourriture, la chaleur,
298
00:24:30,430 --> 00:24:32,830
confort, protection.
299
00:24:32,930 --> 00:24:34,270
L'enfant parlera une langue
300
00:24:34,370 --> 00:24:36,540
conçu uniquement de
des gémissements et des murmures
301
00:24:36,670 --> 00:24:38,170
et sourcils froncés
302
00:24:38,310 --> 00:24:40,340
et la mère
comprend cette langue
303
00:24:40,470 --> 00:24:42,210
à l'instant où il est prononcé.
304
00:24:42,340 --> 00:24:45,479
La mère est consumée
et animé par un amour
305
00:24:45,480 --> 00:24:46,980
c'est indescriptible pour ceux-là
306
00:24:47,080 --> 00:24:49,080
qui ne l'ont pas vécu.
307
00:24:49,180 --> 00:24:52,220
Ce ne sont pas les papillons
d'engouement.
308
00:24:52,350 --> 00:24:55,660
C'est l'instinct de l'amour.
309
00:25:31,760 --> 00:25:33,329
Ils te nourrissent à la fin
310
00:25:33,330 --> 00:25:35,130
de ton quart de travail, alors ?
311
00:25:36,160 --> 00:25:37,830
Ils le font.
312
00:25:41,070 --> 00:25:42,900
Si vous y réfléchissez,
313
00:25:43,000 --> 00:25:45,240
prendre du pain pour mes garçons ?
314
00:25:45,340 --> 00:25:48,540
- Vous avez payé les repas.
- J'ai payé ce que je pouvais.
315
00:25:48,640 --> 00:25:52,050
Et ce que je pourrais payer
c'était pour un repas.
316
00:25:53,820 --> 00:25:55,650
Je vais voir ce que je peux obtenir.
317
00:26:12,200 --> 00:26:15,300
Quelque chose d'intéressant
dans l'actualité ?
318
00:26:16,440 --> 00:26:18,069
C'était la nouvelle d'hier, ma chère.
319
00:26:18,070 --> 00:26:20,470
Rien d'intéressant
c'est arrivé hier ?
320
00:26:23,110 --> 00:26:25,549
« Les partisans de
Adolfo de la Huerta
321
00:26:25,550 --> 00:26:27,209
s'est rendu à travers le Mexique,"
322
00:26:27,210 --> 00:26:29,950
mettre fin à une révolution I
ignorait que cela avait eu lieu.
323
00:26:30,050 --> 00:26:31,590
- C'est bien.
- Le franc a chuté
324
00:26:31,690 --> 00:26:33,389
à 91 francs la livre. Ouf.
325
00:26:33,390 --> 00:26:35,160
Explique-moi, Paul,
326
00:26:35,290 --> 00:26:37,089
- la guerre est finie depuis des années.
- Mm-hmm.
327
00:26:37,090 --> 00:26:39,630
Comment tout le monde a-t-il réussi
pour récupérer mais les Français ?
328
00:26:39,760 --> 00:26:41,936
Parce que les Français sont les
seule nation à payer des prêts
329
00:26:41,960 --> 00:26:43,330
en prenant plus de prêts
330
00:26:43,430 --> 00:26:45,770
puis payer ces prêts
en imprimant plus d’argent.
331
00:26:45,870 --> 00:26:47,970
Une serviette à cocktail a
plus de valeur intrinsèque
332
00:26:48,070 --> 00:26:49,770
que leur franc.
333
00:26:51,970 --> 00:26:53,739
Je suis terriblement désolé.
334
00:26:53,740 --> 00:26:56,409
Pas besoin d'être désolé,
tu as tout à fait raison.
335
00:26:56,410 --> 00:26:58,210
Oxfordshire. Ai-je raison ?
336
00:26:58,310 --> 00:27:01,820
Travailler votre chemin à travers
les étendues sauvages de l'Amérique,
337
00:27:01,920 --> 00:27:03,279
au grand dam de tes parents,
338
00:27:03,280 --> 00:27:05,350
sans aucun doute.
339
00:27:05,490 --> 00:27:06,950
Sans aucun doute, madame.
340
00:27:07,050 --> 00:27:09,520
J'admire votre esprit.
341
00:27:11,490 --> 00:27:13,830
Ne laissez pas tout
l'aventure soit gaspillée en travail.
342
00:27:13,930 --> 00:27:15,800
Merci, monsieur.
343
00:27:31,550 --> 00:27:34,050
- Thé?
- Je pense que non.
344
00:27:35,520 --> 00:27:37,080
Pas de bas ?
345
00:27:39,290 --> 00:27:40,620
Thé?
346
00:27:41,520 --> 00:27:43,160
Je t'ai posé une question.
347
00:27:46,230 --> 00:27:48,700
Je n'ai pas de bas, monsieur.
348
00:27:49,630 --> 00:27:51,570
Café. S'il te plaît.
349
00:28:22,130 --> 00:28:25,600
Voyons si tu peux garder
je l'ai sorti de mes genoux cette fois.
350
00:28:52,630 --> 00:28:54,059
Les larmes disent non,
351
00:28:54,060 --> 00:28:57,460
mais ton corps est
dire autre chose.
352
00:29:46,980 --> 00:29:49,380
Retournez à vos fonctions.
353
00:29:54,960 --> 00:29:58,130
Tu sais ce qu'ils font
à des gens comme toi,
354
00:29:58,230 --> 00:30:01,000
qui devient fou comme un animal sauvage ?
355
00:30:01,100 --> 00:30:03,560
Ils vous traitent comme tel.
356
00:30:03,660 --> 00:30:05,769
Ils ont coupé le devant
de votre lobe.
357
00:30:05,770 --> 00:30:08,400
Ensuite, vous vous asseyez dans le
jardiner et regarder les fruits
358
00:30:08,500 --> 00:30:11,010
pour le reste de ta triste vie.
359
00:30:11,810 --> 00:30:13,840
Et bon débarras.
360
00:30:16,340 --> 00:30:19,980
Il m'a attaqué.
361
00:30:20,710 --> 00:30:23,980
J'en ai vu plein
les femmes sont battues.
362
00:30:23,990 --> 00:30:25,690
Pas un de ceux-là
les coups se sont terminés avec un homme
363
00:30:25,790 --> 00:30:29,390
- perdre toutes ses putains de dents.
- Avec sa main.
364
00:30:30,490 --> 00:30:31,890
Sur moi.
365
00:30:34,300 --> 00:30:35,800
Je-En moi.
366
00:30:37,000 --> 00:30:40,070
Il m'a violée avec sa main.
367
00:30:42,400 --> 00:30:45,940
N'est-ce pas un crime
dans votre train, monsieur ?
368
00:30:52,380 --> 00:30:55,180
Eh bien, ce n'est plus à moi de décider.
369
00:30:55,280 --> 00:30:57,580
C'est à la police de Chicago de décider.
370
00:31:42,500 --> 00:31:44,270
Quand avez-vous construit un lobby ?
371
00:31:44,370 --> 00:31:45,830
L'année dernière.
372
00:31:45,930 --> 00:31:47,399
Les affaires étaient-elles si bonnes ?
373
00:31:47,400 --> 00:31:49,970
Il n'y a pas d'hôtel en ville
reste aussi plein que notre prison.
374
00:31:50,070 --> 00:31:51,810
Laissez-moi entrer à l'arrière.
375
00:32:14,960 --> 00:32:17,160
C'est ouvert.
376
00:32:27,840 --> 00:32:30,980
Vous gardez tous
construire sur cet endroit.
377
00:32:31,110 --> 00:32:33,180
Il y a un manoir
en Californie
378
00:32:33,280 --> 00:32:34,650
appelée la Maison Winchester.
379
00:32:34,750 --> 00:32:36,056
La femme qui en est propriétaire est
380
00:32:36,080 --> 00:32:37,990
construit sur
depuis les années 1880.
381
00:32:38,120 --> 00:32:39,749
Ils disent que si elle arrête le
les fantômes de toutes les personnes tuées
382
00:32:39,750 --> 00:32:42,360
par un fusil Winchester
la hanter hors de cette maison.
383
00:32:42,460 --> 00:32:44,490
C'est ce que c'est
l'endroit est en train de devenir.
384
00:32:44,630 --> 00:32:48,000
Eh bien, j'ai envoyé quelques fantômes
À la manière de Miss Winchester.
385
00:32:48,100 --> 00:32:50,460
Mais tu es exactement
c'est vrai, nous sommes hantés.
386
00:32:50,560 --> 00:32:52,969
Pas plus désolé, fils de
salope que ces voyous.
387
00:32:52,970 --> 00:32:54,469
Je pensais que les cowboys étaient sauvages,
388
00:32:54,470 --> 00:32:57,500
mais une fois qu'ils ont trouvé
du pétrole dans le sol,
389
00:32:57,600 --> 00:32:59,970
été présenté à un
nouveau niveau de coquin.
390
00:33:00,070 --> 00:33:01,210
Qui est-ce ?
391
00:33:01,310 --> 00:33:02,616
C'est ce que je suis
essayant de le découvrir.
392
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
Puis-je emprunter votre téléphone ?
393
00:33:18,630 --> 00:33:20,060
- Opérateur ?
- Opérateur,
394
00:33:20,190 --> 00:33:22,329
J'ai besoin d'un shérif à...
Où dans le Montana ?
395
00:33:22,330 --> 00:33:23,430
Bozeman.
396
00:33:23,530 --> 00:33:25,400
Bozeman, Montana.
397
00:33:30,370 --> 00:33:31,469
Opérateur.
398
00:33:31,470 --> 00:33:33,340
Appelant, qui es-tu
essayer d'atteindre ?
399
00:33:33,440 --> 00:33:34,810
Shérif de Bozeman.
400
00:33:34,910 --> 00:33:36,486
Euh, Bozeman est un
une ville, pas un comté.
401
00:33:36,510 --> 00:33:38,580
Il n'y a pas de shérif.
Il y a un chef de la police.
402
00:33:38,710 --> 00:33:41,149
Eh bien, sûrement Bozeman
réside dans un comté
403
00:33:41,150 --> 00:33:42,650
et ce comté a un shérif.
404
00:33:42,750 --> 00:33:43,956
Euh, le comté est
Gallatin, mademoiselle.
405
00:33:43,980 --> 00:33:45,590
je vais te connecter
avec le shérif.
406
00:33:45,720 --> 00:33:47,319
- Est-ce que ce shérif a un nom ?
- Il le fait.
407
00:33:47,320 --> 00:33:48,860
Quand je le connecte,
tu peux lui demander.
408
00:33:52,330 --> 00:33:54,560
Standardistes
peut devenir un peu salé.
409
00:33:54,660 --> 00:33:58,400
manèges impudents
s’en prendre à l’anonymat.
410
00:34:05,970 --> 00:34:07,240
Il y a un maréchal Fossett
411
00:34:07,340 --> 00:34:09,209
du territoire indien
au téléphone.
412
00:34:09,210 --> 00:34:12,080
- Territoire indien ?
- Oklahoma, je suppose.
413
00:34:12,180 --> 00:34:14,950
L'opérateur a dit l'appel
est originaire d'Amarillo, au Texas.
414
00:34:24,760 --> 00:34:27,260
Prends le téléphone
le mur, shérif.
415
00:34:32,130 --> 00:34:33,900
C'est le shérif McDowell.
416
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Shérif, voici le maréchal
Fossett hors de Fort Sill.
417
00:34:36,700 --> 00:34:37,800
Je suis à Amarillo
418
00:34:37,900 --> 00:34:39,670
avec un Spencer Dutton...
419
00:34:41,040 --> 00:34:42,540
Shérif ?
420
00:34:45,380 --> 00:34:46,879
Vous parlez comme une femme.
421
00:34:46,880 --> 00:34:48,579
Eh bien, il y a une raison à cela.
422
00:34:48,580 --> 00:34:50,719
Voudriez-vous ruminer sur
les spécificités de ma plomberie
423
00:34:50,720 --> 00:34:52,190
ou pourriez-vous vérifier
424
00:34:52,290 --> 00:34:54,089
l'identité du
l'homme que nous avons en garde à vue ?
425
00:34:54,090 --> 00:34:55,620
J'ai besoin de savoir que tu es
426
00:34:55,720 --> 00:34:58,920
qui tu dis que tu es
avant de discuter de quoi que ce soit.
427
00:34:58,930 --> 00:35:01,160
Ici le shérif Hutchison.
Comté de Potter, Texas.
428
00:35:01,300 --> 00:35:03,060
Cette femme est maréchal ?
429
00:35:03,160 --> 00:35:05,100
je la regarde
badge en ce moment.
430
00:35:05,200 --> 00:35:08,140
- Alors, tu la connais ?
- Ouais, je la connais.
431
00:35:08,240 --> 00:35:09,640
Hum.
432
00:35:14,280 --> 00:35:15,640
Je m'excuse, madame,
433
00:35:15,740 --> 00:35:17,810
je ne savais pas que là
étaient des femmes maréchales.
434
00:35:17,940 --> 00:35:21,650
Eh bien, il y en a un. Est-ce que tu
Vous connaissez un Spencer Dutton ?
435
00:35:21,750 --> 00:35:23,150
Je le connais bien.
436
00:35:23,250 --> 00:35:25,190
- Vous vous portez garant de lui ?
- Maréchal,
437
00:35:25,290 --> 00:35:27,919
c'est un Congrès
Récipiendaire de la médaille d'honneur.
438
00:35:27,920 --> 00:35:29,820
Le président peut se porter garant de lui.
439
00:35:30,660 --> 00:35:32,120
Vous avez gagné la Médaille d'Honneur ?
440
00:35:32,130 --> 00:35:33,990
Pas à ma connaissance.
441
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
Il ne connaît aucune médaille.
442
00:35:36,700 --> 00:35:38,700
Eh bien, il a reçu
c'est quand même.
443
00:35:38,830 --> 00:35:40,670
Laissez-moi lui parler.
444
00:35:48,010 --> 00:35:50,139
Que fais-tu au Texas ?
445
00:35:50,140 --> 00:35:51,850
Je rentre à la maison.
446
00:35:51,950 --> 00:35:54,080
Tu prends le
une route panoramique, hein ?
447
00:35:54,180 --> 00:35:56,480
Les hommes qui ont tué mon frère...
448
00:35:58,490 --> 00:35:59,920
...où sont-ils ?
449
00:36:01,360 --> 00:36:03,120
Sont-ils toujours libres ?
450
00:36:03,220 --> 00:36:04,790
Maintenant, écoutez-moi.
451
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
Tu ferais mieux de rester au Texas
452
00:36:06,330 --> 00:36:09,060
si ton plan revient
ici et commencer une guerre.
453
00:36:09,160 --> 00:36:11,329
Pour autant que je sache,
la guerre a déjà commencé.
454
00:36:11,330 --> 00:36:13,300
Et tu ne l'as pas arrêté.
455
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
L'hiver l'a arrêté, mon fils.
456
00:36:16,400 --> 00:36:17,499
L'hiver est fini.
457
00:36:17,500 --> 00:36:19,310
Pas ici, ce n'est pas le cas.
458
00:36:19,410 --> 00:36:21,210
Dites à ma tante que je rentre à la maison.
459
00:36:21,310 --> 00:36:22,980
Pouvez-vous faire ça ?
460
00:36:23,080 --> 00:36:24,509
Avant de faire quoi que ce soit,
461
00:36:24,510 --> 00:36:27,580
tu viens ici et tu vois
moi en premier, tu comprends ?
462
00:36:27,710 --> 00:36:29,880
Ce n'est pas l'endroit que vous avez quitté.
463
00:36:30,020 --> 00:36:31,720
Dis-lui.
464
00:36:36,760 --> 00:36:38,430
Donc ce n'est pas un criminel ?
465
00:36:38,560 --> 00:36:41,060
Pas encore, jusqu'à ce qu'il revienne ici.
466
00:36:41,190 --> 00:36:43,199
Tu veux faire ça
une faveur au jeune homme ?
467
00:36:43,200 --> 00:36:44,570
Détenez-le.
468
00:36:44,670 --> 00:36:47,169
Trouvez une raison de garder
lui là où il est.
469
00:36:47,170 --> 00:36:50,740
Vous ne pouvez pas arrêter un homme pour
ce qu'il pourrait faire, shérif.
470
00:36:52,910 --> 00:36:55,009
Vous êtes libre de partir.
471
00:37:00,580 --> 00:37:02,980
je pense que tu dois
moi un billet de train.
472
00:37:19,770 --> 00:37:22,740
- Je vais devoir ranger ça pour toi.
- Ce fusil reste avec moi.
473
00:37:22,840 --> 00:37:24,486
- Nous avons des politiques contre...
- Je m'en fous
474
00:37:24,510 --> 00:37:25,410
sur vos politiques.
475
00:37:25,510 --> 00:37:27,340
Le fusil reste avec moi.
476
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
Qu'est-il arrivé à ce pays ?
477
00:37:39,050 --> 00:37:42,360
Quelles autres règles ont été établies lorsque
Je tuais pour cet endroit ?
478
00:37:50,800 --> 00:37:52,729
Il dit qu'aucune loi ne s'applique ici ?
479
00:37:52,730 --> 00:37:54,200
Pourquoi ici ?
480
00:37:55,300 --> 00:37:58,540
Parce que c'est un
comté sans habitants.
481
00:37:58,640 --> 00:37:59,770
Pas de juge.
482
00:37:59,870 --> 00:38:01,910
Pas de jury composé de vos pairs.
483
00:38:02,980 --> 00:38:06,150
C'est là que nous mettons le
il y en a un putain de grand nombre.
484
00:38:12,150 --> 00:38:14,220
Qu'a-t-elle fait, à votre avis ?
485
00:38:15,590 --> 00:38:17,020
Je ne sais pas.
486
00:38:17,920 --> 00:38:19,960
je ne sais pas ça
elle a fait n'importe quoi.
487
00:38:20,060 --> 00:38:21,230
De la drogue, peut-être.
488
00:38:21,330 --> 00:38:23,700
Une pute comme ça, de la morphine.
489
00:38:23,800 --> 00:38:26,030
Pour moi, cela ne ressemblait pas à de la drogue.
490
00:38:30,540 --> 00:38:32,110
Quel gâchis.
491
00:38:46,120 --> 00:38:49,820
Et juste comme ça,
un problème disparaît.
492
00:38:55,830 --> 00:38:57,360
Cela semble trop facile.
493
00:38:57,460 --> 00:39:00,330
Ils essaient de penser à tout
quand ils font leurs lois.
494
00:39:00,430 --> 00:39:04,070
Mais il s'avère que tout est
beaucoup de choses à considérer.
495
00:39:27,830 --> 00:39:30,260
♪ C'est automatique ♪
496
00:39:30,400 --> 00:39:32,030
♪ Mais c'est vrai ♪
497
00:39:33,070 --> 00:39:38,070
♪ Un homme bon ne fera jamais l'affaire ♪
498
00:39:38,910 --> 00:39:40,170
♪ Il a dit ♪
499
00:39:40,310 --> 00:39:43,980
♪ "J'ai rencontré une dame" ♪
500
00:39:44,080 --> 00:39:46,550
♪ Il le sera toujours... ♪
501
00:39:46,650 --> 00:39:48,420
J'aurais certainement besoin d'une lumière.
502
00:39:48,550 --> 00:39:50,080
♪ Mais les filles ♪
503
00:39:50,180 --> 00:39:51,866
- ♪ Suivez mon conseil...
- Voilà. Juste ici.
504
00:39:51,890 --> 00:39:53,290
C'est bon. Deuxième.
505
00:39:54,590 --> 00:39:58,730
♪ Et gardez-le toujours gentil... ♪
506
00:39:58,830 --> 00:40:00,590
Voulez-vous nous donner un moment, les garçons ?
507
00:40:03,260 --> 00:40:04,700
F-Trouve-nous à l'intérieur ?
508
00:40:04,800 --> 00:40:06,130
Promesse.
509
00:40:06,270 --> 00:40:10,770
♪ Peu importe comment vous essayez ♪
510
00:40:11,870 --> 00:40:13,440
Qu'est-ce que c'est ?
511
00:40:13,540 --> 00:40:15,940
Je te fais juste gagner du temps.
512
00:40:16,040 --> 00:40:17,910
Ils n'ont pas les moyens de vous payer.
513
00:40:18,010 --> 00:40:19,209
Que veux-tu dire par "me permettre" ?
514
00:40:19,210 --> 00:40:21,620
Ne jouons pas
"bébé dans les bois."
515
00:40:21,720 --> 00:40:25,080
Ici tout seul, dans cette robe,
516
00:40:25,090 --> 00:40:27,450
et j'attends de moi que je croie
tu ne travailles pas ?
517
00:40:27,550 --> 00:40:29,290
Qu'est-ce que tu fais ?
518
00:40:29,420 --> 00:40:31,560
Fonctionnement.
519
00:40:31,660 --> 00:40:32,960
Bien.
520
00:40:33,060 --> 00:40:35,600
Pourquoi n'irais-tu pas travailler
là et me laisse tranquille ?
521
00:40:36,430 --> 00:40:37,599
Ou...
522
00:40:37,600 --> 00:40:40,170
nous pourrions travailler ensemble.
523
00:40:41,170 --> 00:40:43,439
J'ai un client qui
je paierai pour une nuit
524
00:40:43,440 --> 00:40:45,609
ce que tu ne gagnes pas en un mois.
525
00:40:45,610 --> 00:40:46,840
Ouais?
526
00:40:48,140 --> 00:40:50,980
S'il est si génial, pourquoi
tu le mets en gage ?
527
00:40:51,110 --> 00:40:53,449
Je ne mets rien en gage.
528
00:40:53,450 --> 00:40:55,580
Il a un gros appétit.
529
00:40:55,680 --> 00:40:57,780
Un seul ne suffit pas.
530
00:40:58,590 --> 00:41:00,820
Il est britannique, donc il
aime un peu...
531
00:41:00,920 --> 00:41:03,590
théâtre... dans la chambre,
532
00:41:03,690 --> 00:41:05,690
si tu vois ce que je veux dire.
533
00:41:07,390 --> 00:41:09,330
Je n'en suis pas sûr.
534
00:41:17,000 --> 00:41:19,510
Cela n'a-t-il pas l'air amusant ?
535
00:41:28,350 --> 00:41:31,520
- Les gens regardent.
- Laissez-les.
536
00:41:33,550 --> 00:41:35,090
Que dites-vous?
537
00:41:36,360 --> 00:41:37,760
Allons-y.
538
00:42:01,920 --> 00:42:03,220
Ce n'est pas bien, Paul.
539
00:42:03,320 --> 00:42:05,250
Ce ne sont pas nos affaires, chérie.
540
00:42:06,150 --> 00:42:08,450
Eh bien, je fais
c'est notre affaire.
541
00:42:21,030 --> 00:42:23,669
Levez-vous, mademoiselle.
542
00:42:23,670 --> 00:42:26,110
Tu ne demanderas même pas
pour entendre ma version ?
543
00:42:26,240 --> 00:42:29,380
Fais ça au visage de quelqu'un,
tu n'as pas de côté.
544
00:42:30,080 --> 00:42:32,610
Et je me fiche du nombre
les filles qu'il a à ses côtés.
545
00:42:32,710 --> 00:42:35,010
Les filles à côté....
546
00:42:35,020 --> 00:42:36,219
Levez-vous et faites demi-tour.
547
00:42:36,220 --> 00:42:37,920
Je ne vais pas.
548
00:42:38,050 --> 00:42:39,549
J'ai des droits.
549
00:42:39,550 --> 00:42:43,090
Lève-toi et retourne-toi
ou je te retourne.
550
00:42:44,760 --> 00:42:46,630
Faites comme vous le souhaitez, madame.
551
00:42:46,730 --> 00:42:48,900
Et mes affaires ?
552
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
Mes bagages. J'ai besoin de mes affaires.
553
00:42:50,460 --> 00:42:53,729
Officier, j'ai été témoin
à l'assaut.
554
00:42:53,730 --> 00:42:55,600
Ouais, eh bien, je vais chercher
votre nom et adresse
555
00:42:55,700 --> 00:42:56,770
après l'avoir chargée.
556
00:42:56,870 --> 00:42:58,270
Officier.
557
00:42:59,540 --> 00:43:00,610
Officier.
558
00:43:01,510 --> 00:43:03,180
vous arrêtez
la victime, monsieur.
559
00:43:04,110 --> 00:43:05,480
La victime ?
560
00:43:05,580 --> 00:43:08,980
Mon mari et moi tous les deux
j'ai été témoin de l'endroit où se trouve l'homme...
561
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
...place sa main
sous sa jupe
562
00:43:12,090 --> 00:43:13,790
alors qu'elle lui versait du café.
563
00:43:16,390 --> 00:43:20,360
Il a peloté ses parties intimes
et elle s'est défendue.
564
00:43:21,730 --> 00:43:23,760
As-tu dit ça à quelqu'un ?
565
00:43:23,860 --> 00:43:25,130
Je l'ai dit au conducteur.
566
00:43:25,230 --> 00:43:27,130
Ce n'est pas ton petit ami ?
567
00:43:27,230 --> 00:43:31,100
Je suis marié, monsieur, et
pas à ce scélérat.
568
00:43:31,970 --> 00:43:34,410
L'homme dit que tu es sa copine.
569
00:43:35,310 --> 00:43:37,939
Eh bien, officier, je pense que vous
devrait considérer qu'un violeur
570
00:43:37,940 --> 00:43:40,410
pourrait aussi être capable de mentir.
571
00:43:43,980 --> 00:43:45,620
Vous l'avez vu tous les deux ?
572
00:43:45,720 --> 00:43:46,990
Oui, nous l'avons fait.
573
00:43:47,090 --> 00:43:48,419
J'étais prêt à intervenir,
574
00:43:48,420 --> 00:43:49,820
mais la dame était plutôt douée
575
00:43:49,920 --> 00:43:52,060
à intervenir sur
son propre nom.
576
00:43:53,560 --> 00:43:55,459
Soyez tous les deux disposés
faire une déclaration ?
577
00:43:55,460 --> 00:43:57,030
Nous le sommes, monsieur.
578
00:44:08,340 --> 00:44:12,580
Laisse-moi parler au gars et
voyez quelle est son histoire maintenant.
579
00:44:16,450 --> 00:44:18,080
Merci.
580
00:44:47,180 --> 00:44:48,309
Ne me touchez pas.
581
00:44:48,310 --> 00:44:50,420
Obtenez... Vous faites
une grosse erreur !
582
00:44:54,550 --> 00:44:56,560
Tu devras descendre
à la gare demain
583
00:44:56,660 --> 00:45:00,230
déposer une plainte officielle
pour que nous puissions poursuivre.
584
00:45:00,330 --> 00:45:02,330
A cette adresse.
585
00:45:04,360 --> 00:45:06,570
Que lui arrive-t-il ?
586
00:45:06,670 --> 00:45:08,169
Il vient avec nous.
587
00:45:08,170 --> 00:45:10,940
Vous êtes libre de partir.
588
00:45:29,221 --> 00:45:31,560
Je-je te cherchais.
589
00:45:31,660 --> 00:45:33,890
Je suis sûr. Où est-il?
590
00:45:33,990 --> 00:45:35,760
Où est quoi ?
591
00:45:35,860 --> 00:45:36,860
Mes conseils.
592
00:45:36,900 --> 00:45:40,330
- Officier !
- Ne le faites pas. D'accord. D'accord.
593
00:45:41,600 --> 00:45:44,239
Tu sais, un jour,
tu auras des enfants.
594
00:45:44,240 --> 00:45:46,270
Et tu verras.
595
00:45:47,370 --> 00:45:48,980
Je vois déjà.
596
00:45:59,620 --> 00:46:01,860
Annulé.
597
00:46:07,790 --> 00:46:11,530
Le train pour Fargo
est annulé. Pourquoi?
598
00:46:11,630 --> 00:46:13,470
Congère.
599
00:46:13,570 --> 00:46:15,840
Combien de temps durent-ils ?
600
00:46:15,970 --> 00:46:18,900
- Jusqu'à ce qu'ils fondent.
- Combien de temps ça prend ?
601
00:46:18,910 --> 00:46:20,140
Je ne sais pas, madame.
602
00:46:20,240 --> 00:46:21,346
Jusqu'à présent, il y a
seulement sept billets
603
00:46:21,370 --> 00:46:23,109
vendu à ce train.
604
00:46:23,110 --> 00:46:24,850
Tu veux savoir pourquoi ?
605
00:46:24,980 --> 00:46:27,710
Parce que personne ne va à Fargo
en ce putain d'hiver.
606
00:46:27,810 --> 00:46:30,780
- C'est le printemps.
- C'est le printemps en Floride.
607
00:46:30,880 --> 00:46:33,690
Ici, c'est...
c'est l'hiver jusqu'en juin.
608
00:47:04,650 --> 00:47:07,420
Allons-y. Merci
vous tellement, monsieur.
609
00:47:13,590 --> 00:47:15,930
Avez-vous besoin d'un tour
quelque part, chérie ?
610
00:47:20,230 --> 00:47:22,940
Ils ont annulé mon train.
611
00:47:24,540 --> 00:47:26,640
Allez, allons-y.
612
00:47:55,400 --> 00:47:56,600
Une gare
613
00:47:56,700 --> 00:47:59,570
il n'y a pas de place pour une jeune femme.
614
00:47:59,670 --> 00:48:02,880
Chicago non plus,
d'ailleurs.
615
00:48:07,450 --> 00:48:08,980
Venez avec nous.
616
00:48:13,190 --> 00:48:14,620
Aller avec toi où ?
617
00:48:14,720 --> 00:48:16,690
Winnetka.
618
00:48:17,760 --> 00:48:19,930
- Où est-ce ?
- Ce n'est pas loin.
619
00:48:20,030 --> 00:48:22,006
Cela vous rappellera davantage
l'Oxfordshire que l'Amérique,
620
00:48:22,030 --> 00:48:23,830
Je vous assure.
621
00:48:27,700 --> 00:48:29,500
Il semble...
622
00:48:30,440 --> 00:48:32,700
...un peu de répit
623
00:48:32,710 --> 00:48:35,780
de tes aventures
624
00:48:35,880 --> 00:48:38,180
pourrait être nécessaire.
625
00:48:42,880 --> 00:48:45,790
Tu as vu ce qui arrive aux hommes
avec des mains capricieuses autour de moi.
626
00:48:47,290 --> 00:48:50,620
je garderai ma main
fermement dans mes poches.
627
00:48:51,760 --> 00:48:53,230
Je vous assure.
628
00:49:49,620 --> 00:49:52,350
Je parie que tu n'erres pas
loin de l'eau.
629
00:50:35,030 --> 00:50:36,330
Indien.
630
00:50:36,430 --> 00:50:38,060
C'est un putain d'Indien.
631
00:50:54,980 --> 00:50:56,650
Ha!
632
00:50:56,750 --> 00:50:58,620
Ha! Ouais!
633
00:51:27,710 --> 00:51:29,650
Ouais ! Ouais!
634
00:51:38,620 --> 00:51:40,089
Ha! Ha!
635
00:51:40,090 --> 00:51:43,000
Waouh, Waouh.