1 00:01:47,482 --> 00:01:48,859 Parar. 2 00:01:48,942 --> 00:01:50,027 Volte, por favor. 3 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 Parar! 4 00:02:01,246 --> 00:02:02,623 Aí está, viu? 5 00:02:03,874 --> 00:02:05,167 Tudo bem, luzes, por favor. 6 00:02:06,877 --> 00:02:08,420 Bem, rapazes, é isso. 7 00:02:08,503 --> 00:02:09,838 Eu disse a Paul que amanhã de manhã, 8 00:02:09,921 --> 00:02:11,465 você começa do zero. 9 00:02:11,548 --> 00:02:13,467 Você tem três meses entregar a Washington 10 00:02:13,550 --> 00:02:16,428 um RM-30 que pode entregar as mercadorias. 11 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 Então, por enquanto, boa noite. 12 00:02:18,013 --> 00:02:19,890 - Boa noite. - Boa noite, Paulo. 13 00:02:19,931 --> 00:02:21,892 - Boa noite. - Boa noite. 14 00:02:22,225 --> 00:02:23,101 - Não podemos- - Droga, 15 00:02:23,185 --> 00:02:24,019 Eu pensei que o computador os resultados foram convincentes. 16 00:02:24,186 --> 00:02:26,355 Por favor, por favor, um de cada vez. 17 00:02:26,438 --> 00:02:27,898 Pode levar semanas para encontrar os bugs. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Paulo, por que você não trazer Clark do MIT? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,195 Talvez todos nós tenhamos ficado obsoletos. 20 00:02:33,278 --> 00:02:34,529 Falaremos sobre isso amanhã de manhã. 21 00:02:34,613 --> 00:02:35,781 Oito horas em ponto. 22 00:02:35,864 --> 00:02:37,324 - Certo. - Certo. 23 00:02:37,824 --> 00:02:39,117 - Boa noite. - Boa noite. 24 00:02:40,661 --> 00:02:43,789 Você sabe, Paul, eu tenho um palpite de que o VS está desligado. 25 00:02:45,040 --> 00:02:47,334 Vou verificar as impressões e te aviso. 26 00:02:48,251 --> 00:02:51,129 Bem, se o seu palpite sobre a sequência da válvula está correta, 27 00:02:51,254 --> 00:02:52,506 podemos cumprir o prazo? 28 00:02:53,507 --> 00:02:55,676 Sempre há uma chance. 29 00:02:55,759 --> 00:02:57,344 - Vamos para casa, hein? - Uh-huh. 30 00:03:01,765 --> 00:03:03,058 Tenha pena de nossas pobres esposas. 31 00:03:03,141 --> 00:03:06,103 De agora em diante é barro e noite durante meses. 32 00:03:06,186 --> 00:03:09,189 Pobre Tracey, ela não até tive uma lua de mel. 33 00:03:09,272 --> 00:03:11,817 Meu Deus, não depois de dois anos? 34 00:03:11,900 --> 00:03:13,276 Eu sou um motorista de escravos. 35 00:03:14,152 --> 00:03:16,446 Cumpriremos o prazo, pare de se preocupar. 36 00:03:17,656 --> 00:03:19,950 Boa noite, chefe. Diga olá para Emily. 37 00:03:20,033 --> 00:03:22,452 O mesmo para Tracey, oito da manhã. 38 00:03:23,120 --> 00:03:24,287 Certo. 39 00:04:52,751 --> 00:04:54,252 Seus idiotas estúpidos! 40 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 Quem é você chamando um idiota estúpido? 41 00:05:20,779 --> 00:05:22,697 Isso não é jeito de dirigir um carro. 42 00:05:22,781 --> 00:05:24,950 Você é um especialista em dirigir? 43 00:05:25,033 --> 00:05:27,202 OK, rapazes, continuem. 44 00:05:27,285 --> 00:05:28,703 Não nos diga o que fazer. 45 00:05:30,247 --> 00:05:33,750 Ouça, não comece nada. 46 00:05:33,834 --> 00:05:36,002 Eu gosto de começar as coisas. 47 00:05:36,086 --> 00:05:36,920 Segure-o! 48 00:05:38,296 --> 00:05:41,466 Olha, estou indo buscar gasolina. 49 00:05:43,093 --> 00:05:45,053 Por que você não encontra algo melhor para fazer? 50 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 Estou farto de pessoas me dizendo o que fazer. 51 00:05:47,848 --> 00:05:48,807 A noite toda, eles me disseram, 52 00:05:48,890 --> 00:05:51,142 "Vá aqui, vá ali, saia." 53 00:05:51,226 --> 00:05:53,144 Não me diga o que fazer, cale a boca! 54 00:06:13,373 --> 00:06:15,292 Pena que ele não seja aquele barman péssimo. 55 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 No escuro, todos parecem iguais. 56 00:06:17,127 --> 00:06:18,795 Eles com certeza querem. 57 00:06:18,879 --> 00:06:20,839 Eu me pergunto quem ele realmente é. 58 00:06:25,427 --> 00:06:26,636 "Walter Sherill, 59 00:06:27,888 --> 00:06:29,097 Rua Oeste, 13, 60 00:06:30,015 --> 00:06:31,474 "Oeste de Los Angeles." 61 00:06:32,767 --> 00:06:33,643 Walter Sherill? 62 00:06:35,437 --> 00:06:37,397 Ele? - Qual é o problema, Bill? 63 00:06:37,480 --> 00:06:39,900 - Eu o conheço. - Volte para o carro. 64 00:06:42,360 --> 00:06:44,279 Bem, o que você sabe? 65 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 Um cartão de crédito para tudo. 66 00:06:46,448 --> 00:06:48,742 Quando ele quer gás e petróleo, 67 00:06:48,825 --> 00:06:50,327 quer ir às compras, 68 00:06:51,703 --> 00:06:52,913 quando ele quer uma refeição. 69 00:06:55,540 --> 00:06:58,418 O mundo depende personagens como você, Sr. Sherill. 70 00:06:59,461 --> 00:07:01,379 Você é um verdadeiro quadrado. 71 00:07:01,504 --> 00:07:04,674 Faça exatamente o que o chefe quer, exatamente o que sua esposa quer. 72 00:07:04,758 --> 00:07:05,634 Jogue pelo seguro. 73 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Você nunca fica dolorido, não é? 74 00:07:09,763 --> 00:07:11,139 Vamos, fique dolorido! 75 00:07:11,222 --> 00:07:12,349 É isso, Chuck, diga a ele. 76 00:07:12,390 --> 00:07:14,726 Se o limite de velocidade for 30, aposto que você chega aos 30. 77 00:07:14,809 --> 00:07:16,519 Aposto que você ganhou o Prêmio Safe Driver, 78 00:07:16,603 --> 00:07:18,229 não foi, Sr. Sherill? 79 00:07:18,313 --> 00:07:22,067 Não gosto do seu tipo, Sr. Sherill, o cidadão sólido. 80 00:07:25,153 --> 00:07:27,530 Bem, bem, a pequena esposa. 81 00:07:27,614 --> 00:07:29,157 Eu conheço o tipo dela. 82 00:07:30,617 --> 00:07:32,410 Ei, pegue ele! 83 00:08:07,821 --> 00:08:09,906 Ele tem uma fratura na perna esquerda, 84 00:08:09,990 --> 00:08:12,450 também duas costelas quebradas e uma leve concussão. 85 00:08:13,451 --> 00:08:15,328 Seja grato por eles não o terem matado. 86 00:08:17,372 --> 00:08:18,832 Eles, quem são eles? 87 00:08:18,915 --> 00:08:20,709 Não sei. 88 00:08:20,792 --> 00:08:22,669 Ele vai ficar bem? 89 00:08:22,961 --> 00:08:24,004 Isso levará tempo. 90 00:08:25,005 --> 00:08:26,589 Eles trabalharam com a cabeça dele na calçada. 91 00:08:26,673 --> 00:08:29,467 Isso pode significar dores de cabeça para um tempo, falta de concentração. 92 00:08:29,551 --> 00:08:32,053 Foi um choque para o sistema nervoso. 93 00:08:32,137 --> 00:08:33,596 Você pode vê-lo, 94 00:08:33,680 --> 00:08:35,932 só ele vai querer dormir logo, 95 00:08:36,016 --> 00:08:38,935 Eu dei a ele um sedativo, mas não fique muito tempo. 96 00:08:39,019 --> 00:08:40,645 Obrigado, doutor. 97 00:08:47,444 --> 00:08:49,362 - Oi. - Não tente falar. 98 00:08:50,363 --> 00:08:53,450 Eu não posso te deixar fora minha visão por um momento, posso? 99 00:08:56,327 --> 00:08:58,663 Bom engenheiro eu sou. 100 00:08:58,747 --> 00:09:00,123 Ficar sem gasolina... 101 00:09:02,000 --> 00:09:03,043 andar um quarteirão, 102 00:09:04,461 --> 00:09:06,546 um bando de crianças se uniu contra mim. 103 00:09:06,629 --> 00:09:08,006 Crianças? 104 00:09:08,089 --> 00:09:09,466 Na adolescência. 105 00:09:09,549 --> 00:09:11,134 Bom Senhor. 106 00:09:11,217 --> 00:09:12,927 Estarei fora daqui em breve. 107 00:09:13,011 --> 00:09:15,221 Claro que você vai. 108 00:09:15,305 --> 00:09:16,806 Passo aqui amanhã à noite. 109 00:09:24,856 --> 00:09:25,732 Rastreamento? 110 00:09:26,858 --> 00:09:27,776 Estou aqui. 111 00:09:30,320 --> 00:09:32,530 Querido, por favor, tente dormir. 112 00:09:34,824 --> 00:09:37,202 Um homem adulto contra cinco meninos. 113 00:09:39,829 --> 00:09:42,540 Eu não conseguia argumentar com eles. 114 00:09:42,624 --> 00:09:43,458 Sem motivo. 115 00:09:48,088 --> 00:09:48,880 eu, 116 00:09:52,634 --> 00:09:53,843 Eu me senti como um animal. 117 00:09:55,053 --> 00:09:56,012 Você se sente forte o suficiente 118 00:09:56,096 --> 00:09:57,180 para revisar essas notas apenas mais uma vez, 119 00:09:57,263 --> 00:09:58,807 caso você se lembre de mais alguma coisa? 120 00:09:58,890 --> 00:10:00,600 Sim, vá em frente. 121 00:10:00,683 --> 00:10:01,976 “Cinco meninos, adolescentes. 122 00:10:02,060 --> 00:10:04,813 A vítima-" - Que palavra horrível. 123 00:10:04,896 --> 00:10:06,397 Eu me sinto uma vítima. 124 00:10:07,357 --> 00:10:09,526 "Vítima, Walter Sherill incapaz de distinguir rostos, 125 00:10:09,609 --> 00:10:11,194 mas lembra o nome Chuck." 126 00:10:12,445 --> 00:10:13,822 O líder. 127 00:10:13,905 --> 00:10:16,616 "Sherill acredita que o menino viveu longe do local do ataque. 128 00:10:16,699 --> 00:10:17,867 Roubo não é motivo. 129 00:10:17,951 --> 00:10:19,953 Atacantes bem vestidos, educados." 130 00:10:21,371 --> 00:10:25,041 Sr. Koleski porque é que cinco rapazes 131 00:10:25,125 --> 00:10:27,168 evidentemente inteligência acima da média, 132 00:10:27,252 --> 00:10:30,797 provavelmente de boas casas, fazer algo assim? 133 00:10:30,880 --> 00:10:33,049 Você quer dizer que não cabe sua imagem de uma gangue juvenil? 134 00:10:33,133 --> 00:10:35,593 De alguma forma eu sempre penso de jaquetas de couro pretas, 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Levis, favelas, você sabe, os desfavorecidos. 136 00:10:38,805 --> 00:10:40,223 Bem, agora você sabe melhor. 137 00:10:42,100 --> 00:10:42,976 Tudo bem. 138 00:10:43,059 --> 00:10:45,854 "Sherill se lembra do nome Bill, que parecia conhecê-lo." 139 00:10:45,937 --> 00:10:47,897 Se eu pudesse lembrar quem ele é. 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,110 É engraçado. 141 00:10:52,193 --> 00:10:53,069 Bem, o que é engraçado? 142 00:10:53,153 --> 00:10:55,488 Não sendo pai como... 143 00:10:57,532 --> 00:10:58,366 ainda... 144 00:11:00,910 --> 00:11:03,037 Nunca prestei muita atenção às crianças. 145 00:11:03,872 --> 00:11:05,832 É simplesmente engraçado. 146 00:11:08,334 --> 00:11:09,836 Ouça, se, uh, 147 00:11:09,919 --> 00:11:12,297 se você estiver muito cansado, eu pode voltar amanhã. 148 00:11:12,380 --> 00:11:13,214 Não. 149 00:11:14,799 --> 00:11:17,594 "Sherill automóvel positivo Mercury conversível turbinado, 150 00:11:17,677 --> 00:11:18,720 quatro ou cinco anos, 151 00:11:18,803 --> 00:11:21,306 pintura prateada, escapamentos duplos prateados, 152 00:11:21,389 --> 00:11:24,392 e uma antena muito alta com a extremidade cortada." 153 00:11:25,602 --> 00:11:26,436 E é isso. 154 00:11:27,353 --> 00:11:28,688 Você tem um olhar incomum para detalhes. 155 00:11:28,771 --> 00:11:29,898 Se você quiser ser um detetive, 156 00:11:29,981 --> 00:11:31,566 Vou dar uma boa palavra para você. 157 00:11:31,649 --> 00:11:34,194 Não, obrigado, eu só quero voltar ao meu trabalho. 158 00:11:34,277 --> 00:11:35,612 São foguetes, hein? 159 00:11:35,695 --> 00:11:37,071 Bem, isso deve ser interessante. 160 00:11:37,155 --> 00:11:39,574 Eu mesmo, eu tenho o humano elemento a ser enfrentado. 161 00:11:41,409 --> 00:11:42,952 O barman. 162 00:11:43,036 --> 00:11:45,830 - Que barman? - Parece que eles tiveram problemas em um bar. 163 00:11:47,081 --> 00:11:48,499 Ele odiava o barman, 164 00:11:50,293 --> 00:11:52,670 mas ele me odiava ainda mais. 165 00:11:52,795 --> 00:11:53,755 Por que, eu não sei. 166 00:11:53,963 --> 00:11:56,466 Você não pegou o nome do bar, não é? 167 00:11:58,176 --> 00:11:59,010 Não. 168 00:12:00,303 --> 00:12:02,430 Tudo bem, obrigado, tchau. 169 00:12:02,513 --> 00:12:03,348 Adeus. 170 00:12:05,141 --> 00:12:06,643 Ele parece muito eficiente. 171 00:12:07,936 --> 00:12:10,396 Toda vez que penso que eles poderia ter matado você, eu. 172 00:12:11,397 --> 00:12:13,816 Oh, bem, acabou e acabou. 173 00:12:13,900 --> 00:12:15,276 Temos que tentar esquecer. 174 00:12:17,654 --> 00:12:21,199 Nós vamos te levantar e voltar para trabalhar o mais rápido possível. 175 00:12:29,332 --> 00:12:32,126 A única coisa é que ainda não acabou. 176 00:12:34,504 --> 00:12:37,048 Agora, talvez no fim do quarteirão, 177 00:12:37,131 --> 00:12:38,508 há um menino que nos conhece, 178 00:12:39,342 --> 00:12:40,718 quem é capaz. 179 00:12:47,684 --> 00:12:48,685 Divisão Juvenil. 180 00:12:52,397 --> 00:12:53,231 Sim, sargento? 181 00:12:54,732 --> 00:12:55,942 Ontem à noite, cerca de um quarteirão daqui, 182 00:12:56,025 --> 00:12:57,652 um bando de garotos bateu um cara chamado Sherill. 183 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 Eles o colocaram no hospital. 184 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 Os meninos serão meninos. 185 00:13:03,866 --> 00:13:05,994 Suponho que você não leia qualquer coisa sobre isso. 186 00:13:06,077 --> 00:13:08,663 Não leio um jornal desde 1950. 187 00:13:08,746 --> 00:13:09,664 Muito deprimente. 188 00:13:10,873 --> 00:13:12,375 Poderia ser mais deprimente. 189 00:13:15,086 --> 00:13:16,629 Eu só estava brincando, Sargento. 190 00:13:17,714 --> 00:13:19,966 Bem, a que horas os meninos chegaram? 191 00:13:20,049 --> 00:13:21,301 Que garotos? 192 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 Olha, eles conversaram com um barman, então eles se uniram contra Sherill, 193 00:13:23,469 --> 00:13:24,679 há apenas um bar na vizinhança, 194 00:13:24,762 --> 00:13:26,097 então não crie problemas para si mesmo. 195 00:13:26,180 --> 00:13:27,223 Me dê outra cerveja. 196 00:13:29,267 --> 00:13:30,351 Dê-me um minuto para pensar. 197 00:13:30,435 --> 00:13:32,020 Você tem um minuto para pensar. 198 00:13:40,403 --> 00:13:42,071 Poderiam ter sido as mesmas crianças. 199 00:13:42,238 --> 00:13:43,656 Hum-hm. Bem, que horas? 200 00:13:45,658 --> 00:13:47,035 Por volta da meia-noite. 201 00:13:47,118 --> 00:13:49,412 Eu nem precisei pedir suas identidades. 202 00:13:49,495 --> 00:13:51,289 Apenas disse que eles eram muito jovens. 203 00:13:51,372 --> 00:13:52,498 Eles foram embora. 204 00:13:52,582 --> 00:13:55,293 - Simples assim. - Rápido. 205 00:13:55,376 --> 00:13:57,712 Eu quero ficar amigável com o Conselho de Controle de Licores. 206 00:13:57,795 --> 00:13:59,380 Bem, como eles eram? 207 00:14:01,591 --> 00:14:03,176 Quinta-feira é sempre uma noite movimentada. 208 00:14:03,259 --> 00:14:05,303 Você vai parar de desperdiçar meu tempo? 209 00:14:06,220 --> 00:14:08,723 Eles usavam jaquetas esportivas e calças. 210 00:14:08,806 --> 00:14:11,225 Uma criança continuou distribuindo palavras de US$ 10. 211 00:14:11,309 --> 00:14:12,560 Ele falou tudo. 212 00:14:13,436 --> 00:14:14,645 Como ele era? 213 00:14:15,521 --> 00:14:18,316 Cabelo escuro, bonito. 214 00:14:18,399 --> 00:14:20,401 Você sabe, Beverly Hills, Westwood. 215 00:14:20,485 --> 00:14:23,446 Posso sentir cheiro de dinheiro, mesmo embora eu não tenha nenhum. 216 00:14:23,529 --> 00:14:24,739 Você aconteceu pegar algum nome? 217 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 Não. 218 00:14:26,032 --> 00:14:27,325 Então nada aconteceu, hein? 219 00:14:27,408 --> 00:14:29,577 Eles acabaram de chegar, você disse eles saíssem, e eles foram embora. 220 00:14:29,660 --> 00:14:30,953 Certo. 221 00:14:31,037 --> 00:14:31,996 E você quer ficar em boas condições 222 00:14:32,080 --> 00:14:33,748 com o Conselho de Controle de Licores. 223 00:14:33,831 --> 00:14:35,541 Agora olhe aqui, Sargento 224 00:14:35,625 --> 00:14:36,959 Olha, alguma coisa aconteceu aqui ontem à noite. 225 00:14:37,043 --> 00:14:38,044 Eu não sei o que foi. 226 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 Eles não gostaram de você, eles não gostaram do bar, 227 00:14:39,212 --> 00:14:41,923 então eles tiraram Sherill, então não minta para mim. 228 00:14:42,006 --> 00:14:42,924 OK. 229 00:14:43,758 --> 00:14:46,427 Havia esse mexicano e um amigo, um cara de cor. 230 00:14:46,511 --> 00:14:48,429 Eles tiveram uma pequena discussão com os meninos. 231 00:14:48,513 --> 00:14:49,555 Sempre há uma pequena discussão. 232 00:14:49,639 --> 00:14:51,265 Sobre o que foi a pequena discussão? 233 00:14:51,349 --> 00:14:52,809 Eu não sei, eu estava acordado neste final do bar. 234 00:14:52,850 --> 00:14:54,769 Acabei de ouvir alguns gritos. 235 00:14:54,852 --> 00:14:56,729 Você sabe onde posso encontrar esses dois? 236 00:14:56,813 --> 00:14:59,065 Então me ajude, eu não sei. 237 00:14:59,148 --> 00:15:00,191 Eu nem sei os nomes deles. 238 00:15:00,274 --> 00:15:01,734 Eles não são clientes regulares. 239 00:15:02,610 --> 00:15:04,278 Bem, faça-me um favor, sim? 240 00:15:05,029 --> 00:15:06,614 Se eles vierem aqui novamente, 241 00:15:08,783 --> 00:15:09,951 você entra em contato comigo, hein? 242 00:15:10,034 --> 00:15:11,702 - Claro. - Obrigado. 243 00:15:11,786 --> 00:15:13,162 Claro. 244 00:15:22,964 --> 00:15:24,882 Apenas segure tudo. 245 00:15:25,007 --> 00:15:26,175 Estarei de volta no escritório em meia hora. 246 00:15:26,259 --> 00:15:28,344 Você não deveria tirar folga. 247 00:15:28,428 --> 00:15:31,222 Valeu a pena só para vejo você de pé tão cedo. 248 00:15:31,305 --> 00:15:33,891 Tracey diz em mais 10 dias, você estará pulando corda. 249 00:15:34,016 --> 00:15:35,643 Estou saindo daqui. 250 00:15:35,726 --> 00:15:37,728 - O que? - Vou voltar ao trabalho na segunda-feira. 251 00:15:37,812 --> 00:15:40,606 Ah, calma, Walt, você ainda precisa de tratamento. 252 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 Temos um prazo, lembra? 253 00:15:42,442 --> 00:15:45,236 Ah, a propósito, você estava certo. 254 00:15:45,319 --> 00:15:47,905 Colocamos novos números no computador, 255 00:15:47,989 --> 00:15:49,824 o erro está no sequenciamento da válvula. 256 00:15:53,119 --> 00:15:53,911 Odiar. 257 00:15:54,954 --> 00:15:56,539 Hum? 258 00:15:56,789 --> 00:15:57,790 Aqueles meninos me odiavam. 259 00:15:57,874 --> 00:16:00,626 Eles continuaram me batendo porque eles sentiram vontade. 260 00:16:01,752 --> 00:16:03,796 Não estou acostumado a odiar. 261 00:16:04,839 --> 00:16:05,840 Eu sei. 262 00:16:05,923 --> 00:16:08,926 Mesmo na guerra, eu não ódio, era mais impessoal. 263 00:16:11,512 --> 00:16:13,139 Mas isso é meio sem sentido. 264 00:16:14,307 --> 00:16:16,309 Isso é o que é tão horrível. 265 00:16:16,392 --> 00:16:18,019 Nós dois vimos violência durante a guerra, 266 00:16:18,102 --> 00:16:21,147 mas havia algum tipo de razão para isso. 267 00:16:21,230 --> 00:16:23,149 Se eu soubesse como eles eram. 268 00:16:23,232 --> 00:16:26,194 É mais fácil esquecer se eles não têm rostos. 269 00:16:26,277 --> 00:16:27,570 Mas eles têm rostos, 270 00:16:29,197 --> 00:16:30,156 e nomes. 271 00:16:32,575 --> 00:16:33,910 Ajude-me, Paul, sim? 272 00:16:43,419 --> 00:16:44,921 Vejo você na segunda-feira. 273 00:16:44,962 --> 00:16:47,089 Vamos deixar Tracey e o médico decide isso. 274 00:16:47,173 --> 00:16:48,549 Eu ficarei bem. 275 00:17:19,330 --> 00:17:20,164 Você está bem? 276 00:17:21,457 --> 00:17:22,291 Sim. 277 00:17:24,126 --> 00:17:25,294 Quebrou sua perna, hein? 278 00:17:26,337 --> 00:17:28,047 Como isso aconteceu, acidente? 279 00:17:29,048 --> 00:17:30,716 Sim, um acidente. 280 00:17:31,217 --> 00:17:32,093 Isso é muito ruim. 281 00:17:33,177 --> 00:17:34,387 Bem, até logo. 282 00:17:38,391 --> 00:17:39,225 Olá, mãe. 283 00:18:05,418 --> 00:18:07,336 Olá. 284 00:18:07,420 --> 00:18:09,046 Olá, Sra. Sherill. 285 00:18:09,130 --> 00:18:10,089 Como está o inválido? 286 00:18:10,172 --> 00:18:11,966 No trabalho, com muletas e tudo. 287 00:18:12,049 --> 00:18:13,718 Senti falta dele, né? 288 00:18:13,801 --> 00:18:15,011 Lamento ouvir isso, 289 00:18:15,052 --> 00:18:15,845 porque eu tenho mais alguns perguntas para fazer a ele, 290 00:18:15,928 --> 00:18:16,721 mas eles terão que esperar. 291 00:18:16,804 --> 00:18:18,598 Alguma sorte até agora? 292 00:18:18,681 --> 00:18:19,974 Não, senhora, não tive sorte até agora. 293 00:18:20,057 --> 00:18:21,183 Receio que, uh, 294 00:18:21,267 --> 00:18:23,352 o longo braço da lei ainda está no escuro. 295 00:18:23,436 --> 00:18:24,395 Sra. 296 00:18:25,271 --> 00:18:26,731 Que tal cortar a grama? 297 00:18:33,821 --> 00:18:35,781 Sr. Sherill não consegue manter o gramado funcionando 298 00:18:35,865 --> 00:18:37,491 com uma perna quebrada. 299 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Como você sabia disso? 300 00:18:39,577 --> 00:18:40,911 E o nosso nome? 301 00:18:40,995 --> 00:18:42,246 A Sra. Johnson me contou. 302 00:18:43,664 --> 00:18:45,708 - Qual o seu nome? -Danny. 303 00:18:45,791 --> 00:18:46,709 Tudo bem, Danny. 304 00:18:46,792 --> 00:18:49,378 Eu vou, vou manter você em mente. 305 00:18:49,462 --> 00:18:51,005 Você esperava que o nome dele fosse Bill? 306 00:18:51,088 --> 00:18:53,257 Cada adolescente que vejo na vizinhança. 307 00:18:54,258 --> 00:18:57,511 Ah, que tal uma xícara de café? 308 00:18:57,595 --> 00:18:59,388 Meu prazer, eu poderia ter é forte e preto, por favor? 309 00:18:59,472 --> 00:19:00,306 Hum-hm. 310 00:19:05,353 --> 00:19:07,396 Bem, nós verificamos e verifiquei novamente todas as gangues juvenis 311 00:19:07,480 --> 00:19:08,939 no centro de Los Angeles. 312 00:19:09,023 --> 00:19:10,524 Não há nenhum deles não daria os dentes do olho 313 00:19:10,608 --> 00:19:12,360 para um Merc conversível, 314 00:19:12,443 --> 00:19:13,736 mas eles ficariam igualmente felizes se contentar com uma motocicleta, 315 00:19:13,819 --> 00:19:15,655 acredite em mim. - Então se Walt estava certo, 316 00:19:15,738 --> 00:19:17,782 e eles vêm daqui, talvez. 317 00:19:18,824 --> 00:19:21,452 Eu sei que não tenho nada a sugerir 318 00:19:21,535 --> 00:19:22,495 Não, vá em frente. 319 00:19:22,578 --> 00:19:25,790 Bem, meu irmão diretor da Cortez High. 320 00:19:25,873 --> 00:19:27,166 Roy Baldwin é seu irmão? 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,084 Você o conhece? 322 00:19:28,167 --> 00:19:31,128 Isso faz parte do meu trabalho conhecer as escolas de ensino médio da região de Los Angeles. 323 00:19:31,212 --> 00:19:35,049 Bem, talvez, se um Chuck ou Bill em Cortez 324 00:19:35,132 --> 00:19:37,677 esteve com problemas recentemente? 325 00:19:37,760 --> 00:19:39,720 Essa é uma ideia muito interessante. 326 00:19:39,804 --> 00:19:41,430 Você se importaria se eu fosse junto? 327 00:19:41,514 --> 00:19:43,140 De jeito nenhum, venha. 328 00:19:44,558 --> 00:19:46,560 Existem 3.000 alunos nesta escola. 329 00:19:48,646 --> 00:19:50,314 Eu teria que pedir a todos os garotos para falarem 330 00:19:50,398 --> 00:19:52,900 para que Walt pudesse ouvir suas vozes. 331 00:19:52,983 --> 00:19:53,901 É impossível. 332 00:19:55,069 --> 00:19:57,738 Você sabe que eu daria qualquer coisa para poder ajudar. 333 00:19:57,822 --> 00:19:59,031 Já seria ruim o suficiente se era qualquer um, 334 00:19:59,115 --> 00:20:02,284 mas aconteceu com um membro da minha família, e isso dói. 335 00:20:02,368 --> 00:20:03,536 Você teve problemas com algum aluno 336 00:20:03,619 --> 00:20:04,662 de qualquer nome recentemente, 337 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 ou há algum em liberdade condicional? 338 00:20:06,831 --> 00:20:08,207 Sim, no momento em que a ideia me veio 339 00:20:08,290 --> 00:20:09,417 que eles possam frequentar esta escola, 340 00:20:09,500 --> 00:20:10,584 Eu verifiquei novamente. 341 00:20:13,129 --> 00:20:16,465 Ah, algumas ofensas menores, realmente triviais, 342 00:20:16,549 --> 00:20:17,800 nenhum deles cometido por um projeto de lei, 343 00:20:17,883 --> 00:20:20,386 ou um Chuck, ou um Charles. 344 00:20:20,469 --> 00:20:22,471 Bem, obrigado de qualquer maneira. 345 00:20:22,555 --> 00:20:24,473 Lamento não poder ajudar. 346 00:20:24,557 --> 00:20:26,392 Dê minhas lembranças a Walt, mana. 347 00:20:26,475 --> 00:20:29,103 Eu gostaria que ele não tivesse ido voltar ao trabalho em breve. 348 00:20:29,186 --> 00:20:32,273 Eu também, mas obrigado mesmo assim, Roy. 349 00:20:32,356 --> 00:20:33,441 Adeus, querido. 350 00:20:33,524 --> 00:20:34,817 Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer. 351 00:20:34,900 --> 00:20:36,026 Muito obrigado. 352 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 Agora, por que Bill não venha e me diga ele mesmo? 353 00:20:38,654 --> 00:20:40,448 Ele está com medo, ele não quer ser visto conosco. 354 00:20:40,531 --> 00:20:41,365 Ele é covarde. 355 00:20:42,491 --> 00:20:43,826 Ele tem certeza que foi a Sra. Sherill? 356 00:20:43,909 --> 00:20:45,953 Sim, ele a vê na loja o tempo todo. 357 00:20:46,370 --> 00:20:47,872 E eles entraram no sala do diretor, hein? 358 00:20:47,955 --> 00:20:49,749 Certo, ele os seguiu até lá. 359 00:20:49,832 --> 00:20:51,709 Como ele sabia que o cara era detetive? 360 00:20:51,792 --> 00:20:53,753 Ele ouviu ela o chama de sargento. 361 00:20:53,836 --> 00:20:55,463 Bem, talvez ele fosse um soldado, hein? 362 00:20:55,546 --> 00:20:56,380 Vamos. 363 00:20:57,548 --> 00:20:58,758 Ele era um policial, tudo bem. 364 00:21:00,217 --> 00:21:02,803 Parece os Sherills não sei o suficiente para desistir. 365 00:21:06,265 --> 00:21:07,349 Eles podem ser ensinados. 366 00:21:18,903 --> 00:21:20,446 Boa noite, senhora. 367 00:21:20,529 --> 00:21:22,698 Percebo que é tarde para ligar. 368 00:21:22,782 --> 00:21:26,535 Sim, o que, o que você quer? 369 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 - Posso entrar? - Eu perguntei a você, 370 00:21:28,412 --> 00:21:29,455 o que você quer? 371 00:21:29,622 --> 00:21:31,248 Bem, estou no meu último ano do ensino médio, 372 00:21:31,332 --> 00:21:33,167 e espero ir para Cal Tech no próximo outono 373 00:21:33,250 --> 00:21:34,627 e estudar eletrônica. 374 00:21:34,710 --> 00:21:36,045 Por favor, vá direto ao ponto. 375 00:21:37,296 --> 00:21:39,173 Bem, a única maneira de ir para a Cal Tech 376 00:21:39,256 --> 00:21:40,633 é se eu conseguir uma bolsa de estudos. 377 00:21:42,510 --> 00:21:44,386 Agora, senhora, eu tenho com me uma lista de revistas 378 00:21:44,470 --> 00:21:46,806 Tenho certeza que você estaria interessado. 379 00:21:46,889 --> 00:21:48,140 Agora, se eu puder entrar e explicar. 380 00:21:48,224 --> 00:21:51,143 Não! 381 00:21:55,940 --> 00:21:56,816 Tracy, 382 00:21:58,150 --> 00:21:59,360 seu idiota. 383 00:22:02,655 --> 00:22:03,864 Desculpe. Eu era. 384 00:22:28,347 --> 00:22:30,641 Eu vou te levar para casa. 385 00:22:30,724 --> 00:22:33,310 Você já fez o suficiente no seu primeiro dia. 386 00:22:33,435 --> 00:22:35,855 Diga isso à Agência Espacial Civil. 387 00:23:55,309 --> 00:23:56,727 Olá. 388 00:23:56,810 --> 00:23:58,395 Sim, esta é a Sra. Sherill. 389 00:24:01,106 --> 00:24:03,108 Aviso, o que você quer dizer? 390 00:24:06,403 --> 00:24:07,404 Mas por que? Por que você fez isso? 391 00:24:07,488 --> 00:24:08,781 Não fizemos nada com você. 392 00:24:10,282 --> 00:24:11,283 Quem é você? 393 00:24:14,870 --> 00:24:15,704 Não. 394 00:24:18,791 --> 00:24:19,667 Não, você não faria isso. 395 00:24:20,960 --> 00:24:22,336 Você não faria isso. 396 00:24:25,631 --> 00:24:26,465 Olá? 397 00:24:30,886 --> 00:24:32,429 Olá? 398 00:24:38,352 --> 00:24:39,228 Rastreamento? 399 00:24:39,311 --> 00:24:40,938 Olá, querido. 400 00:24:41,021 --> 00:24:42,398 Como você está se sentindo? 401 00:24:42,439 --> 00:24:44,316 Oh, eu errei o dia inteiro. 402 00:24:45,317 --> 00:24:47,987 O que você espera seu primeiro dia de trabalho? 403 00:24:48,070 --> 00:24:50,239 Você convidou Paul para entrar? 404 00:24:50,322 --> 00:24:52,074 Não, eles tinham um encontro. 405 00:24:52,157 --> 00:24:53,325 Oh. 406 00:24:56,412 --> 00:24:57,246 O que aconteceu? 407 00:24:58,372 --> 00:25:00,165 Oh, hum, bobagem da minha parte. 408 00:25:00,249 --> 00:25:02,334 Eu estava todo descontente esta tarde. 409 00:25:02,418 --> 00:25:05,212 Eu estava, uh, limpando as cortinas com o vácuo e bang, 410 00:25:05,295 --> 00:25:07,840 a maldita coisa deu certo através do painel da janela. 411 00:25:07,923 --> 00:25:09,008 - Uh-huh. - Eu, ah, 412 00:25:09,174 --> 00:25:10,676 deveria ter limpado horas atrás, 413 00:25:10,759 --> 00:25:15,764 mas, uh, com uma coisa e outro, eu, hum. 414 00:25:16,306 --> 00:25:17,391 O que é isso, Tracey? 415 00:25:18,350 --> 00:25:19,643 Nada. Realmente. 416 00:25:19,727 --> 00:25:22,187 Eu vou, uh, vou pegar a vassoura. 417 00:25:22,271 --> 00:25:23,480 Aqui, aqui. 418 00:25:23,564 --> 00:25:24,565 O que está na sua mão? 419 00:25:29,653 --> 00:25:30,529 Onde você conseguiu isso? 420 00:25:30,612 --> 00:25:33,073 Alguém quebrou o janela com ele agora há pouco. 421 00:25:33,157 --> 00:25:34,742 Eu não queria que você soubesse. 422 00:25:34,825 --> 00:25:36,076 Um daqueles meninos. 423 00:25:37,995 --> 00:25:38,871 Como você sabe? 424 00:25:38,954 --> 00:25:40,998 Ele me contou por telefone. 425 00:25:41,081 --> 00:25:44,626 Ele disse quebrando o janela foi apenas um aviso. 426 00:25:45,502 --> 00:25:46,754 O que mais ele disse? 427 00:25:46,837 --> 00:25:49,048 Ele disse que era apenas o começo 428 00:25:49,131 --> 00:25:51,592 se não parássemos de ajudar a polícia. 429 00:25:51,675 --> 00:25:54,178 Ele disse que deveríamos ficar fora do caso ou 430 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 Ou o quê? 431 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Walt. 432 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Estou com medo. 433 00:26:01,810 --> 00:26:02,644 Eu sei. 434 00:26:04,146 --> 00:26:06,607 Ele não estava com raiva, muito pelo contrário. 435 00:26:06,690 --> 00:26:09,526 Calmo, muito educado e bem-educado. 436 00:26:09,610 --> 00:26:12,529 Não foram as palavras, foi o que ele insinuou. 437 00:26:13,655 --> 00:26:14,656 O que ele disse? 438 00:26:14,740 --> 00:26:16,116 Eu não quero falar sobre isso. 439 00:26:16,200 --> 00:26:18,869 - Preciso saber, Tracey. - Você não imagina o que ele disse? 440 00:26:20,579 --> 00:26:23,832 Ele era tão jovem, isso é o que tornou tudo tão horrível. 441 00:26:25,959 --> 00:26:28,295 Você vai embalar seu coisas e vá para sua mãe. 442 00:26:28,378 --> 00:26:29,421 Não. 443 00:26:29,505 --> 00:26:32,216 Eu não quero estar a 100 milhas embora com você aqui sozinho. 444 00:26:33,967 --> 00:26:34,802 OK. 445 00:26:38,764 --> 00:26:39,598 Aqui. 446 00:26:52,778 --> 00:26:53,570 Juvenil. 447 00:26:55,823 --> 00:26:57,366 Sargento Koleski, por favor. 448 00:26:59,451 --> 00:27:00,702 Eu tenho que falar com ele. 449 00:27:00,786 --> 00:27:02,496 Você sabe onde posso encontrá-lo? 450 00:27:03,914 --> 00:27:05,040 Ah, obrigado. 451 00:27:07,876 --> 00:27:09,169 Para quem você está ligando agora? 452 00:27:10,420 --> 00:27:12,714 Sede, eles vão mandar a polícia. 453 00:27:12,798 --> 00:27:14,424 Não, Walt. 454 00:27:14,508 --> 00:27:17,469 - Por que não? - Isso só vai piorar as coisas. 455 00:27:17,553 --> 00:27:18,929 Esta manhã fui com o Sr. Koleski 456 00:27:19,012 --> 00:27:20,347 para o ensino médio. 457 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Um daqueles meninos deve ter me visto, 458 00:27:22,141 --> 00:27:24,685 e eles podem estar assistindo agora mesmo. 459 00:27:24,768 --> 00:27:26,645 Se trouxermos a polícia aqui. 460 00:27:28,772 --> 00:27:31,275 Espere, espere e fale com Koleski. 461 00:27:32,234 --> 00:27:33,861 Ele vai pegar aqueles garotos. 462 00:27:35,154 --> 00:27:37,072 Quero que ele me diga isso amanhã. 463 00:27:38,782 --> 00:27:40,325 - São as obras? - É isso, Joe. 464 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Vamos, vamos. 465 00:27:57,593 --> 00:27:58,427 Sim, senhor? 466 00:27:59,261 --> 00:28:00,470 Estou aqui desde as 8h30 467 00:28:00,554 --> 00:28:02,306 esperando pelo Sargento Koleski. 468 00:28:02,514 --> 00:28:03,348 Oh. 469 00:28:03,974 --> 00:28:05,017 Bem, meu nome é Joe Bradford. 470 00:28:05,100 --> 00:28:06,018 Você pode esperar aqui, se quiser. 471 00:28:06,101 --> 00:28:07,644 Esta é a mesa dele. 472 00:28:07,728 --> 00:28:09,021 Aqui, pegue uma cadeira. 473 00:28:09,104 --> 00:28:09,938 Obrigado. 474 00:28:12,441 --> 00:28:13,901 Deixe-me ajudá-lo com isso. 475 00:28:15,986 --> 00:28:17,946 Disseram que ele estaria aqui há uma hora. 476 00:28:18,113 --> 00:28:19,698 Sim. Vagabundo, acho. 477 00:28:25,996 --> 00:28:27,289 Olá, Sr. 478 00:28:34,421 --> 00:28:36,924 Sargento, um assunto muito sério coisa aconteceu ontem à noite. 479 00:28:37,007 --> 00:28:38,675 Com licença, só um minuto, por favor. 480 00:28:42,679 --> 00:28:43,764 Olá, Sala de Impressão? 481 00:28:43,847 --> 00:28:46,600 Este é, uh, Koleski no Divisão Juvenil, sim. 482 00:28:46,683 --> 00:28:48,769 Ouça, que tal as impressões no roubo de Strauss? 483 00:28:48,852 --> 00:28:51,021 Quanto tempo vai demorar você para verificá-los? 484 00:28:51,104 --> 00:28:52,397 Tudo bem, olha, eu não posso fazer qualquer coisa até ter certeza, 485 00:28:52,481 --> 00:28:54,107 então tente apressá-los por mim, sim? 486 00:28:54,191 --> 00:28:55,275 Tudo bem, obrigado. 487 00:28:56,318 --> 00:28:58,195 Estarei com você em apenas um minuto. 488 00:28:59,529 --> 00:29:01,240 Pense que você tem alguma coisa no caso Strauss? 489 00:29:01,323 --> 00:29:02,699 Não sei, acho que tenho duas latentes 490 00:29:02,824 --> 00:29:03,867 na caixa registradora. 491 00:29:13,126 --> 00:29:15,629 Estarei com você em um minuto. Eu só quero, uh, verificar um nome. 492 00:29:20,300 --> 00:29:21,134 Tudo bem. 493 00:29:22,302 --> 00:29:23,929 Agora, antes de tudo, 494 00:29:24,012 --> 00:29:25,264 Quero agradecer a você por ser paciente. 495 00:29:25,347 --> 00:29:26,640 Agora, o que aconteceu ontem à noite? 496 00:29:26,723 --> 00:29:28,016 Bem, a Sra. Sherill estava sozinha, 497 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 e alguém jogou isso pela janela. 498 00:29:31,937 --> 00:29:33,021 Ela estava machucada? 499 00:29:33,105 --> 00:29:34,898 Não, mas alguém ligou, 500 00:29:34,982 --> 00:29:36,733 e a ameaçou por telefone. 501 00:29:36,858 --> 00:29:37,985 Que tipo de ameaça? 502 00:29:39,027 --> 00:29:42,072 Ele disse o que faria ela se ajudássemos a polícia. 503 00:29:44,074 --> 00:29:45,117 Ah, isso é podre. 504 00:29:46,952 --> 00:29:47,995 Você pode me fazer um favor, por favor? 505 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Você poderia dizer a ela que sinto muito? 506 00:29:49,663 --> 00:29:51,707 Quero resultados, não simpatia. 507 00:29:59,673 --> 00:30:00,549 Olá, Cliff, ouça, 508 00:30:00,632 --> 00:30:03,677 colocar um carro patrulha 24 horas o bairro de Sherill. 509 00:30:03,760 --> 00:30:05,304 Que bem isso traz? 510 00:30:05,387 --> 00:30:06,263 Bem, eles cobrirão sua casa 511 00:30:06,346 --> 00:30:07,431 duas ou três vezes extras por noite. 512 00:30:07,514 --> 00:30:08,515 O que? Sim, ok. 513 00:30:08,598 --> 00:30:09,808 Verifique, tudo bem, tchau. 514 00:30:11,476 --> 00:30:12,561 Não sei quem era o garoto que ligou, 515 00:30:12,644 --> 00:30:13,520 mas ele deve ter sido estúpido, 516 00:30:13,603 --> 00:30:14,438 porque agora conhecemos um deles 517 00:30:14,521 --> 00:30:16,064 vai para a Escola Secundária Cortez. 518 00:30:17,024 --> 00:30:18,191 E os outros quatro? 519 00:30:18,275 --> 00:30:19,609 Verificamos todos ensino médio na região, 520 00:30:19,693 --> 00:30:21,028 mas não temos muito o que fazer, 521 00:30:21,111 --> 00:30:23,071 há 16.000 meninos, e o que temos? 522 00:30:23,155 --> 00:30:25,615 Temos dois nomes comuns, o um é Chuck e o outro é Bill. 523 00:30:25,699 --> 00:30:27,367 Enquanto isso, eles estão soltos. 524 00:30:27,451 --> 00:30:28,744 E o conversível? 525 00:30:28,827 --> 00:30:30,787 Quem é o dono não tem tenho dirigido ultimamente. 526 00:30:30,871 --> 00:30:34,207 - Então eles vão escapar impunes? - Não, Sr. Sherill, 527 00:30:34,291 --> 00:30:35,959 eles não estão apenas indo para escapar impune. 528 00:30:36,043 --> 00:30:38,795 - Nós os encontraremos. - Quando? 529 00:30:38,879 --> 00:30:41,006 Olha, eu posso entender você está sendo perturbado 530 00:30:41,089 --> 00:30:43,383 pelo telefonema, mas você terá que ser paciente. 531 00:30:43,467 --> 00:30:45,427 Considero seu caso muito importante, 532 00:30:45,510 --> 00:30:49,014 mas tenho que considerar o casos de todas as outras pessoas. 533 00:30:49,097 --> 00:30:51,016 Não sei o que dizer para você, sabe? 534 00:30:51,391 --> 00:30:53,393 Tudo o que posso dizer é que faremos 535 00:30:53,477 --> 00:30:55,145 tudo o que for humanamente possível, 536 00:30:55,228 --> 00:30:57,522 e nós os encontraremos mais cedo ou mais tarde. 537 00:30:57,606 --> 00:31:00,150 Quando é isso? 538 00:31:00,233 --> 00:31:01,777 Olá, sim, Koleski aqui. 539 00:31:01,860 --> 00:31:03,195 Sim, sim, ah, sim. 540 00:31:03,278 --> 00:31:04,613 Oh sim. 541 00:31:04,696 --> 00:31:05,655 Sim, Sra. 542 00:31:07,449 --> 00:31:09,242 Sim, nós acho que pegamos o garoto. 543 00:31:09,868 --> 00:31:10,911 Yeah, yeah. 544 00:31:10,994 --> 00:31:13,205 Não, não temos o casaco de pele, não. 545 00:31:13,288 --> 00:31:16,458 Não, não, você me dá licença? 546 00:31:16,541 --> 00:31:18,377 Você poderia, por favor, ser gentil o suficiente para vir aqui 547 00:31:18,460 --> 00:31:19,711 por volta das nove horas da manhã de amanhã? 548 00:31:19,795 --> 00:31:21,546 É uma questão de identificação, 549 00:31:21,630 --> 00:31:23,298 e um pouco de investigação, certo? 550 00:31:23,382 --> 00:31:25,217 Muito obrigado, Sra. Duffy. 551 00:31:25,300 --> 00:31:26,551 Bye Bye. 552 00:31:39,106 --> 00:31:40,732 - Bom dia, Walt. - Bom dia. 553 00:31:40,816 --> 00:31:43,068 - Olá, Walt. - Bom dia. 554 00:31:46,905 --> 00:31:48,865 Bem, me desculpe. 555 00:31:48,949 --> 00:31:50,700 Fui para a sede. 556 00:31:50,784 --> 00:31:52,577 Se você está pensando em ingressar na força policial, 557 00:31:52,661 --> 00:31:54,413 Posso te ajudar, tenho conexões. 558 00:31:55,330 --> 00:31:56,540 Eu disse que sentia muito. 559 00:31:56,623 --> 00:31:58,625 Não levante suas costas. 560 00:31:58,708 --> 00:31:59,960 Se você chegou duas horas atrasado, 561 00:32:00,043 --> 00:32:02,546 porque você tinha que ver o seu doutor, eu pude entender. 562 00:32:02,629 --> 00:32:04,005 Mas com o nosso prazo, 563 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 é uma perda de tempo e energia 564 00:32:06,049 --> 00:32:09,261 enfiar a cabeça para dentro todas as portas do departamento de polícia. 565 00:32:09,344 --> 00:32:12,305 Ontem à noite, um daqueles meninos quebraram uma janela, 566 00:32:12,389 --> 00:32:14,891 e ameaçou Tracey. - Mas por que? 567 00:32:14,975 --> 00:32:16,476 Para nos fazer desistir do caso. 568 00:32:18,437 --> 00:32:22,607 Fui ao detetive, mas ele não está chegando a lugar nenhum rápido. 569 00:32:22,691 --> 00:32:27,696 Walt, a detecção é uma processo lento e difícil. 570 00:32:27,821 --> 00:32:30,407 Você tem que aceitar fácil, dê uma chance a ele. 571 00:32:36,496 --> 00:32:38,957 Aqui, deixe-me ajudá-lo, Sr. Sherill. 572 00:32:39,040 --> 00:32:40,625 Bem, obrigado. 573 00:32:40,709 --> 00:32:42,586 Trabalhando até tarde nessas noites. 574 00:32:42,669 --> 00:32:43,587 Uh-huh. 575 00:32:46,715 --> 00:32:48,550 A polícia já encontrou essas crianças? 576 00:32:48,842 --> 00:32:51,219 Não prenda a respiração. 577 00:34:17,597 --> 00:34:19,057 Não me toque! 578 00:34:23,353 --> 00:34:24,813 Ei, qual é o seu nome, pai? 579 00:34:25,272 --> 00:34:27,524 -Sherrill. - Bem, tudo bem, Sherill. 580 00:34:28,191 --> 00:34:29,526 Ei, você é muito esperto. 581 00:34:29,609 --> 00:34:31,570 Aquela garota estava balançando? 582 00:34:33,154 --> 00:34:34,948 Você gosta deles com 16 anos, hein? 583 00:34:35,031 --> 00:34:36,741 Bem, eu também. 584 00:34:36,825 --> 00:34:37,909 Bem, por que não você acabou de dizer ao juiz 585 00:34:37,993 --> 00:34:39,661 foi tudo um erro. 586 00:34:39,744 --> 00:34:41,705 Diga a ele que você pensou que ela tinha 17 anos. 587 00:34:43,248 --> 00:34:45,917 Ei, mesmo uma perna ruim não pode detê-lo. 588 00:34:47,002 --> 00:34:49,254 Ei, vamos, vamos, Sherill. 589 00:34:49,337 --> 00:34:51,089 Dê-nos todos os detalhes. 590 00:34:51,172 --> 00:34:53,717 Sherill, Walter Sherill! 591 00:34:53,800 --> 00:34:54,801 Como é que você não fez a cena 592 00:34:54,884 --> 00:34:56,136 com essa ampla? 593 00:34:57,721 --> 00:34:58,555 Ok, Mitch. 594 00:35:01,057 --> 00:35:03,143 Eu estava na cama quando eles chamado, então estou meio adormecido. 595 00:35:03,226 --> 00:35:05,395 Eu gostaria de pegar uma xícara de café, certo? 596 00:35:05,812 --> 00:35:06,646 Vamos. 597 00:35:07,981 --> 00:35:08,815 Vamos. 598 00:35:10,275 --> 00:35:11,651 Obrigado, Mitch. 599 00:35:11,735 --> 00:35:13,153 - Até logo, Pete. - Sim. 600 00:35:18,908 --> 00:35:21,703 Em algum momento no meio da noite você, uh, 601 00:35:21,786 --> 00:35:24,414 você tenta enganar uma garota de 16 anos 602 00:35:24,497 --> 00:35:26,958 quem entendeu tudo errado ideias por que você a perseguiu. 603 00:35:29,669 --> 00:35:32,088 Eu não sei, talvez, talvez Estou na profissão errada. 604 00:35:32,172 --> 00:35:34,049 Eu deveria ter sido um advogado. 605 00:35:36,676 --> 00:35:38,637 Vou lhe dizer uma coisa, no entanto. 606 00:35:38,720 --> 00:35:41,014 Você não deixou nenhuma pedra não revirado para torná-lo difícil. 607 00:35:41,848 --> 00:35:43,600 Eu já disse que estou grato. 608 00:35:43,683 --> 00:35:44,517 Bem, não fique muito grato, 609 00:35:44,601 --> 00:35:46,978 porque eu fiz isso mais por sua esposa do que para você. 610 00:35:47,937 --> 00:35:49,522 Você tem um legítimo queixa, eu garanto a você, 611 00:35:49,606 --> 00:35:51,316 mas eu tenho um segredo para você. 612 00:35:51,399 --> 00:35:53,109 Você vê, esta cidade me paga por um emprego 613 00:35:53,234 --> 00:35:55,111 que você não tem experiência para lidar. 614 00:35:56,571 --> 00:35:58,239 Tudo bem, ficarei fora disso. 615 00:35:59,991 --> 00:36:00,867 É melhor você ficar fora disso, 616 00:36:00,950 --> 00:36:03,078 ou você vai acabar em uma cela. 617 00:36:03,453 --> 00:36:04,579 Você entende isso? 618 00:36:05,497 --> 00:36:07,415 Se isso parece difícil, que assim seja. 619 00:36:10,001 --> 00:36:11,419 Tudo bem, vamos. 620 00:36:11,628 --> 00:36:12,587 Vou desconectar você. 621 00:36:14,756 --> 00:36:16,007 Eu fiz uma coisa boa esta noite. 622 00:36:16,091 --> 00:36:17,300 E o que foi isso? 623 00:36:17,384 --> 00:36:19,094 Joguei fora minhas muletas. 624 00:36:31,481 --> 00:36:32,440 Bem lento, hein? 625 00:36:33,733 --> 00:36:34,776 Oh sim. 626 00:36:34,859 --> 00:36:37,779 Eu verifiquei e verifiquei novamente 43 nomes em oito escolas secundárias, 627 00:36:37,862 --> 00:36:40,365 e eu inventei um assassino em potencial. 628 00:36:41,491 --> 00:36:43,118 - Eu gostaria de poder ajudá-lo. - Você é um fã dos Dodgers, 629 00:36:43,159 --> 00:36:44,703 não é? - Você sabe disso. 630 00:36:44,786 --> 00:36:45,620 Bem, o que você vai fazer esta noite? 631 00:36:45,704 --> 00:36:46,538 - Por que? - Aqui. 632 00:36:49,374 --> 00:36:51,543 Ei. Apenas um? 633 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 O que você quer, o estádio? 634 00:36:53,128 --> 00:36:55,338 Obrigado, o que você vai fazer esta noite? 635 00:36:55,422 --> 00:36:57,799 Eu, senhor, vou sentar aqui e brincar de detetive. 636 00:36:59,300 --> 00:37:01,803 - Muita sorte. - Sim, obrigado. 637 00:37:01,886 --> 00:37:02,721 Boa noite. 638 00:37:15,150 --> 00:37:16,067 Que tal isso? 639 00:37:16,151 --> 00:37:17,736 Sherill estourou sua pilha novamente. 640 00:37:22,949 --> 00:37:25,910 Diga, esse cara é perigoso. 641 00:37:26,202 --> 00:37:27,412 Ele poderia machucar alguém. 642 00:37:28,246 --> 00:37:31,040 Uma coisa é certa, avisos não significam nada para ele. 643 00:37:31,124 --> 00:37:33,752 Bem, nós apenas estaremos um pouco mais persuasivo. 644 00:37:58,985 --> 00:38:00,695 - Olá, querido. - Olá, Trace. 645 00:38:02,405 --> 00:38:05,325 Estou feliz que você esteja de volta, isso o vento me deu nervosismo. 646 00:38:05,408 --> 00:38:06,785 Como foi hoje? 647 00:38:06,868 --> 00:38:09,621 Hum, Logan e o resto esconderam os papéis. 648 00:38:09,704 --> 00:38:11,206 Acho que eles estavam tentando ser educados. 649 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 Não, acho que eles eram apenas sendo atencioso. 650 00:38:13,625 --> 00:38:15,251 Tente relaxar, querido. 651 00:38:15,335 --> 00:38:17,629 Eu vou fazer para você um bebida, algo chique. 652 00:38:57,210 --> 00:38:58,795 Deixe-me ir! 653 00:38:59,879 --> 00:39:01,047 Você faz outro som, Sr. Sherill, 654 00:39:01,130 --> 00:39:03,466 Eu vou quebrar o seu outro perna, eu falo. 655 00:39:03,550 --> 00:39:05,677 Eu li sobre você no documentos, Sr. Sherill. 656 00:39:05,760 --> 00:39:07,887 Você teve sorte de ser o conversível errado. 657 00:39:07,971 --> 00:39:10,557 A propósito, não é mais prata. 658 00:39:10,640 --> 00:39:11,975 Deixe-me levantar! 659 00:39:12,058 --> 00:39:13,852 Vou deixar você acordar, tudo bem. 660 00:39:20,942 --> 00:39:23,736 Estou tentando persuadir você esquecer que existimos. 661 00:39:24,195 --> 00:39:26,114 Se eu não fizer isso, o que você fará, me matará? 662 00:39:27,574 --> 00:39:28,533 Eu poderia. 663 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Ainda não experimentei, talvez goste. 664 00:39:36,666 --> 00:39:38,126 Walt, Walt! 665 00:39:38,877 --> 00:39:39,836 Vamos! 666 00:39:43,339 --> 00:39:44,924 Não, não, Sr. Koleski. 667 00:39:45,008 --> 00:39:46,509 Graças a Deus ele está bem. 668 00:39:47,594 --> 00:39:50,722 Sim, claro, eu sei que você está fazendo tudo que puder. 669 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 Tudo bem, eu vou buscá-lo. 670 00:39:52,265 --> 00:39:54,475 Adeus. Oficial. 671 00:39:54,559 --> 00:39:55,351 Obrigado. 672 00:39:56,853 --> 00:39:57,687 Sim, sargento? 673 00:39:58,813 --> 00:40:00,857 Sim, cobrimos o terreno. 674 00:40:00,940 --> 00:40:03,234 Você adivinhou, nem mesmo um botão. 675 00:40:04,277 --> 00:40:05,737 Vou entregar o relatório imediatamente. 676 00:40:06,279 --> 00:40:08,323 Obrigado, Sargento, boa noite. 677 00:40:08,865 --> 00:40:11,868 O que ele vai fazer? Colocar uma frota de carros na vizinhança? 678 00:40:12,285 --> 00:40:15,288 Sr. Sherill, eu li sobre o que você fez ontem à noite. 679 00:40:15,371 --> 00:40:16,289 100 para um, 680 00:40:16,372 --> 00:40:18,041 essa é a razão pela qual aqueles garotos deixem você pegar de novo. 681 00:40:18,124 --> 00:40:20,001 Vocês, rapazes, certamente ficam juntos. 682 00:40:21,169 --> 00:40:22,003 Boa noite. 683 00:40:27,425 --> 00:40:28,843 - Boa noite. - Boa noite. 684 00:40:34,057 --> 00:40:37,060 Preciso descobrir quem é Chuck. 685 00:40:40,104 --> 00:40:41,356 O que o faz funcionar. 686 00:40:42,398 --> 00:40:44,651 Os outros meninos são fantoches. 687 00:40:44,734 --> 00:40:45,693 Chuck é o líder. 688 00:40:47,570 --> 00:40:48,613 Eu tenho que encontrá-lo. 689 00:40:49,489 --> 00:40:51,532 - Por que? - Então eu posso fazer com ele 690 00:40:51,616 --> 00:40:53,034 Então você pode fazer o que com ele? 691 00:41:22,939 --> 00:41:23,773 Ei, você! 692 00:41:33,658 --> 00:41:35,576 Meu nome é Sheril. 693 00:41:35,660 --> 00:41:36,995 Sim? 694 00:41:37,078 --> 00:41:38,663 Significa alguma coisa para você? 695 00:41:38,746 --> 00:41:40,415 - Não, senhor. - Tem certeza? 696 00:41:41,874 --> 00:41:43,001 Não, senhor, isso não acontece. 697 00:41:44,127 --> 00:41:45,420 Como você conseguiu isso? 698 00:41:45,461 --> 00:41:46,713 Jogando beisebol, por quê? 699 00:41:47,839 --> 00:41:48,881 Quando isso aconteceu? 700 00:41:49,966 --> 00:41:53,302 Eu poderia perguntar, senhor, o que negócio é seu. 701 00:41:53,386 --> 00:41:54,470 Quando isso aconteceu? 702 00:41:54,554 --> 00:41:55,471 Calma, senhor. 703 00:41:56,472 --> 00:41:57,974 Eu bati em você com minha bengala? 704 00:41:58,891 --> 00:42:00,226 Pare de aglomerar, senhor. 705 00:42:02,270 --> 00:42:05,106 Você, uh, ainda está trabalhando para o Departamento? 706 00:42:05,189 --> 00:42:07,400 É melhor você falar com esse garoto. 707 00:42:07,483 --> 00:42:08,693 Flipsville! 708 00:42:08,776 --> 00:42:10,278 Recebemos seu relatório ontem à noite, 709 00:42:10,361 --> 00:42:12,947 e analisamos todos os ausentes. 710 00:42:13,031 --> 00:42:14,782 Eu verifiquei esse garoto. 711 00:42:14,866 --> 00:42:16,576 É melhor ir para casa, Sr. Sherill. 712 00:42:24,375 --> 00:42:26,002 Rapaz, ele com certeza está grampeado. 713 00:42:38,347 --> 00:42:39,599 Koleski, Divisão Juvenil. 714 00:42:40,016 --> 00:42:41,684 Quero fazer algumas perguntas a você. 715 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 E quanto? 716 00:42:43,061 --> 00:42:44,687 Você se lembra de uma carne que você tive algumas semanas atrás 717 00:42:44,771 --> 00:42:46,355 com cinco meninos que vieram aqui? 718 00:42:46,439 --> 00:42:47,398 Carne bovina? 719 00:42:47,482 --> 00:42:50,151 Não sabemos nada sobre alguma treta, não é, Manuel? 720 00:42:50,777 --> 00:42:52,612 Agora, não tente fazer problemas para nós, senhor. 721 00:42:52,945 --> 00:42:54,113 Você acabou de me dizer o que eu quero saber, 722 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 e não haverá nenhum problema. 723 00:42:56,032 --> 00:42:57,617 Você veio para os caras errados. 724 00:42:57,700 --> 00:42:58,910 Olha, não perca meu tempo. 725 00:42:58,993 --> 00:43:01,162 Quero informações sobre cinco garotos que você agrediu. 726 00:43:01,245 --> 00:43:02,080 Agora, caso você não saiba, 727 00:43:02,163 --> 00:43:04,499 eles descontaram em um cara chamado Sherill, eles quase o mataram. 728 00:43:04,540 --> 00:43:06,542 Quero que você me conte o que lembra. 729 00:43:11,672 --> 00:43:14,717 Bem, o que eles fizeram, te chamar de nomes sujos? 730 00:43:14,801 --> 00:43:18,262 Ah, vamos lá, pessoal, você não acha que eu ainda uso meu punho 731 00:43:18,346 --> 00:43:20,056 quando um espertinho me chama de polaco? 732 00:43:23,643 --> 00:43:27,563 Sim, eles começaram a se deitar suas línguas sobre nós, muito sujas. 733 00:43:28,397 --> 00:43:30,024 Talvez os tenhamos empurrado um pouco. 734 00:43:30,108 --> 00:43:31,275 Você se lembra de como eles eram? 735 00:43:31,359 --> 00:43:33,277 Somente aquele que falou. 736 00:43:33,361 --> 00:43:35,530 Você sabe, uma daquelas lindas garotos tentando agir como durões. 737 00:43:35,571 --> 00:43:38,783 Mm-hm, eles se chamavam pelo nome? 738 00:43:38,866 --> 00:43:41,285 Ei, olhe, suponha que você os encontre, 739 00:43:41,369 --> 00:43:42,411 eles arranjam um advogado e com o dinheiro 740 00:43:42,495 --> 00:43:43,788 Espere um minuto, ei, agora olhe, 741 00:43:43,871 --> 00:43:45,206 eles se chamavam pelos nomes? 742 00:43:45,289 --> 00:43:46,999 Você ouviu algum nome, sim ou não? 743 00:43:48,209 --> 00:43:50,378 Bem, uh, um garoto... 744 00:43:52,421 --> 00:43:54,006 uh, os outros o chamavam de Bush. 745 00:43:55,591 --> 00:43:56,801 Você tem certeza disso? 746 00:43:56,884 --> 00:43:59,220 Sim, o nome dele é Bush. 747 00:43:59,303 --> 00:44:00,888 O nome dele é Everett Bush. 748 00:44:02,723 --> 00:44:05,601 Ele mora em algum lugar entre o seu bairro e Westwood. 749 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 Eu questionei o garoto, mas ele tem um álibi sólido. 750 00:44:09,438 --> 00:44:12,650 São os pais dele, eles voltaram tudo o que o menino diz. 751 00:44:12,733 --> 00:44:13,568 Ele nunca fez nada pior 752 00:44:13,609 --> 00:44:14,861 do que roubar algumas calotas. 753 00:44:14,944 --> 00:44:17,321 Ele nunca esteve em um instituição corretiva. 754 00:44:17,405 --> 00:44:18,698 Então, quando você o ouve falar, 755 00:44:18,781 --> 00:44:20,241 é melhor que sua voz soe como uma campainha. 756 00:44:22,618 --> 00:44:24,328 Espere um minuto, agora espere um minuto. 757 00:44:25,788 --> 00:44:28,040 Antes de você entrar no sala de entrevista, lembre-se disso, 758 00:44:28,124 --> 00:44:30,334 que você está conversando com um jovem. 759 00:44:30,418 --> 00:44:33,337 Você não está lidando com um fugitivo de Alcatraz. 760 00:44:34,547 --> 00:44:35,965 Tudo bem, vamos embora. 761 00:44:50,021 --> 00:44:52,523 Sr. Sherill, estes são o Sr. e a Sra. Bush, 762 00:44:52,607 --> 00:44:55,735 e este é Everett Bush. 763 00:44:55,818 --> 00:44:57,528 Estou perfeitamente disposto a cooperar, 764 00:44:57,612 --> 00:44:58,988 mas você se importaria de acabar logo com isso? 765 00:44:59,071 --> 00:45:00,406 o mais rápido que puder? 766 00:45:00,489 --> 00:45:02,200 Tenho uma conferência importante às 11. 767 00:45:02,283 --> 00:45:04,035 Pergunte algo a ele. 768 00:45:04,118 --> 00:45:05,077 Qual o seu nome? 769 00:45:06,287 --> 00:45:07,788 Everett Bush. 770 00:45:07,872 --> 00:45:08,831 E onde você estava no dia 17 de maio, 771 00:45:08,915 --> 00:45:11,042 entre 22h30 e 23h? 772 00:45:11,125 --> 00:45:13,211 - Eu estava em casa. - O que te dá tanta certeza? 773 00:45:14,128 --> 00:45:16,172 Porque isso foi quinta-feira, 774 00:45:16,255 --> 00:45:17,465 e eu sempre fico em casa assistindo TV 775 00:45:17,548 --> 00:45:19,425 com meus pais nas noites de quinta-feira. 776 00:45:19,508 --> 00:45:20,885 Ele certamente faz, esse é o nosso 777 00:45:20,968 --> 00:45:22,428 - Com licença. - Desculpe. 778 00:45:23,262 --> 00:45:25,139 Você quer que ele continue falando? 779 00:45:25,223 --> 00:45:26,057 Não, não. 780 00:45:26,933 --> 00:45:28,309 Tudo bem, é isso, você pode ir agora, 781 00:45:28,392 --> 00:45:31,395 e eu quero te agradecer tudo pela sua cooperação. 782 00:45:31,479 --> 00:45:34,357 Você chama de perseguição uma cooperação infantil? 783 00:45:34,440 --> 00:45:37,193 Só por causa do Everett pequena pegadinha no ano passado. 784 00:45:37,276 --> 00:45:38,194 Vamos sair daqui. 785 00:45:38,277 --> 00:45:39,111 Vamos, filho. 786 00:45:42,573 --> 00:45:43,407 Everett. 787 00:45:44,992 --> 00:45:46,577 Você conhece um garoto chamado Chuck? 788 00:45:47,870 --> 00:45:50,831 Bem, existem 10 ou 20 caras na escola que chamamos de Chuck. 789 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 - Você sabe o que quero dizer. - Não, senhor. 790 00:45:53,834 --> 00:45:56,587 Eu não sei quem você é falando, Sr. Sherill. 791 00:45:56,671 --> 00:45:58,839 Você ouviu meu nome antes, não é? 792 00:45:59,715 --> 00:46:00,549 Sim, senhor. 793 00:46:01,634 --> 00:46:02,927 Como? 794 00:46:03,010 --> 00:46:06,347 Bem, estava no jornal sobre como você perseguiu aquele carro, 795 00:46:06,430 --> 00:46:07,765 só que era o errado. 796 00:46:08,140 --> 00:46:09,475 Isso é o suficiente, obrigado. 797 00:46:15,523 --> 00:46:16,732 Seus pais estão mentindo. 798 00:46:17,775 --> 00:46:19,485 - Ele é um deles. - Mesmo se você estiver certo, 799 00:46:19,568 --> 00:46:20,820 a menos que você possa entrar no tribunal, 800 00:46:20,903 --> 00:46:22,196 e jure que você reconhece o menino, 801 00:46:22,280 --> 00:46:24,323 o juiz vai rir de você na sala. 802 00:46:24,407 --> 00:46:26,450 Por que você não pode pegá-lo admitir que ele é um deles? 803 00:46:26,534 --> 00:46:27,368 O que você quer que eu faça? 804 00:46:27,451 --> 00:46:28,703 Você quer que eu use latão nós dos dedos nos pais, 805 00:46:28,786 --> 00:46:30,663 e uma mangueira de borracha no menino? 806 00:46:30,746 --> 00:46:32,873 O que você pretende fazer? 807 00:46:32,957 --> 00:46:33,958 Não sei. 808 00:46:34,041 --> 00:46:35,251 Se ele é um deles, ele nos levará até Chuck, 809 00:46:35,334 --> 00:46:37,044 e Chuck nos levará ao resto. 810 00:46:37,128 --> 00:46:38,379 Quanto tempo vai levar? 811 00:46:38,421 --> 00:46:40,131 Eu não sei quanto tempo vai demorar, Sr. Sherill! 812 00:46:40,214 --> 00:46:42,258 Infelizmente, eu não sou um de suas máquinas de computação, 813 00:46:42,341 --> 00:46:44,719 e eu não posso te dizer o dia ou semana exato. 814 00:46:45,886 --> 00:46:48,055 Escute, não sei se você quer justiça, 815 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 ou algum tipo de vingança distorcida. 816 00:46:52,226 --> 00:46:53,853 Pelo que entendi, Sr. Sherill, 817 00:46:53,936 --> 00:46:55,646 você quer que eu os tire do mato, 818 00:46:55,730 --> 00:46:58,858 então você pode, uh, derrubá-los. 819 00:46:58,941 --> 00:47:00,526 Sim, somos todos caçadores, você vê, 820 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 e a cidade é a selva. 821 00:47:02,486 --> 00:47:04,238 É curioso que quando a caça 822 00:47:04,322 --> 00:47:05,990 é finalmente capturado pelo caçador, 823 00:47:06,073 --> 00:47:06,949 é quase sempre 824 00:47:07,033 --> 00:47:10,077 porque ele contribuiu para ser pego. 825 00:47:10,161 --> 00:47:12,830 Então implantamos, circulamos, 826 00:47:12,913 --> 00:47:15,416 esperamos a favor do vento, não fazemos nenhum movimento. 827 00:47:16,250 --> 00:47:17,835 Logo nossa presa nos ajuda. 828 00:47:18,044 --> 00:47:20,671 Você conhece um detetive em Juvenil chamado Koleski? 829 00:47:20,921 --> 00:47:22,798 Na verdade, eu faço. Ótimo cara. 830 00:47:22,882 --> 00:47:23,924 Você parece com ele. 831 00:47:25,009 --> 00:47:25,885 Obrigado. 832 00:47:25,968 --> 00:47:27,803 Ele se senta na direção do vento e espera. 833 00:47:27,887 --> 00:47:29,597 Quero que você os pegue logo. 834 00:47:29,680 --> 00:47:31,974 Sim, Sr. Sherill, com certeza. 835 00:47:32,058 --> 00:47:34,060 Everett Bush é a única pista que temos. 836 00:47:35,478 --> 00:47:39,273 Fique de olho nele por 24 horas por dia, se for preciso. 837 00:47:39,357 --> 00:47:41,025 Eu entendo, Sr. Sherill. 838 00:48:02,797 --> 00:48:03,798 Sr. 839 00:48:05,716 --> 00:48:07,343 Paulo, sinto muito. 840 00:48:09,345 --> 00:48:11,847 Porque você tinha que ser na sede às nove, 841 00:48:11,931 --> 00:48:14,475 nós empurramos o pessoal reunião de volta até às 10h30. 842 00:48:14,558 --> 00:48:17,520 Eu fiz isso só para você poderia ler seu relatório. 843 00:48:17,603 --> 00:48:18,854 Você terminou? 844 00:48:20,815 --> 00:48:21,816 Não, ainda não. 845 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 Liguei para a sede. 846 00:48:24,610 --> 00:48:25,736 Você saiu de lá às 10. 847 00:48:26,987 --> 00:48:28,239 Agora são 13h30. 848 00:48:29,281 --> 00:48:31,534 Eu, uh, tinha algumas tarefas para fazer. 849 00:48:32,868 --> 00:48:35,079 Bem, Paul e eu concordamos que ultimamente você teve, 850 00:48:35,162 --> 00:48:37,123 uh, muitas tarefas para fazer. 851 00:48:38,332 --> 00:48:40,376 Também sentimos que talvez você voltou ao trabalho 852 00:48:40,459 --> 00:48:42,503 um pouco logo após o acidente. 853 00:48:43,671 --> 00:48:44,755 Você também pode saber. 854 00:48:44,839 --> 00:48:46,757 Vamos trazer Clark do MIT. 855 00:48:48,968 --> 00:48:51,429 Tire alguns meses de folga, Walt, e descanse um pouco. 856 00:48:52,263 --> 00:48:53,848 E não se preocupe, nós mantenha seu escritório aberto, 857 00:48:53,889 --> 00:48:55,516 e enviar-lhe o seu cheque semanal. 858 00:48:59,603 --> 00:49:00,438 Sim, senhor. 859 00:50:05,628 --> 00:50:06,712 Você está aprendendo rápido. 860 00:50:06,795 --> 00:50:09,507 Isso foi entre os olhos ou no coração? 861 00:50:09,590 --> 00:50:10,591 Você não entende. 862 00:50:10,674 --> 00:50:13,219 Ah, mas eu faço, você é aprendendo a atirar em meninos. 863 00:50:15,054 --> 00:50:16,847 Eles não são meninos, são assassinos. 864 00:50:22,394 --> 00:50:23,854 Largue essa coisa, Walt. 865 00:50:23,938 --> 00:50:26,273 Você não tem mais negócios com uma arma do que eu. 866 00:50:29,318 --> 00:50:31,070 O que está acontecendo com você? 867 00:50:31,362 --> 00:50:33,405 Quero estar pronto para a próxima vez. 868 00:50:44,291 --> 00:50:45,918 - Olá, Sr. Sherill. - Entre. 869 00:50:46,001 --> 00:50:46,835 Obrigado. 870 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 Com licença. 871 00:50:52,383 --> 00:50:54,009 Olá, Sr. Koleski. 872 00:50:54,385 --> 00:50:55,511 Olá, Sra. Sherill. 873 00:50:57,346 --> 00:50:59,306 Eu, uh, eu tenho algumas fotos 874 00:50:59,390 --> 00:51:00,266 Eu quero que você dê uma olhada aqui. 875 00:51:00,349 --> 00:51:02,643 Estas são provas antecipadas para os exemplares do anuário 876 00:51:02,726 --> 00:51:04,645 na Cortez e Northside High School, 877 00:51:04,728 --> 00:51:06,981 e são todos amigos de Everett Bush. 878 00:51:09,483 --> 00:51:10,568 Aí está você. 879 00:51:13,571 --> 00:51:14,572 Você conhece algum deles? 880 00:51:17,283 --> 00:51:18,117 Não. 881 00:51:28,544 --> 00:51:30,379 Você o conhece? 882 00:51:30,462 --> 00:51:32,923 Não, por um segundo pensei que sim. 883 00:51:33,799 --> 00:51:36,302 Não, eu, uh, eu não conheço nenhum deles. 884 00:51:40,306 --> 00:51:41,140 Olá. 885 00:51:42,516 --> 00:51:43,350 Oh sim. 886 00:51:44,393 --> 00:51:46,353 Obrigado. Koleski. 887 00:51:46,437 --> 00:51:48,939 Finalmente temos algo no caso Sherill. 888 00:51:49,023 --> 00:51:50,899 Aquele garoto Bush passou duas horas na noite passada 889 00:51:50,983 --> 00:51:52,192 visitando um amigo em, uh, 890 00:51:52,276 --> 00:51:55,279 2200 Garcia Road em Bel Air. 891 00:51:55,362 --> 00:51:56,238 Vá em frente. 892 00:51:56,322 --> 00:51:58,240 O nome da família é Landry 893 00:51:58,324 --> 00:52:00,826 e o nome dele é Charles, mas ninguém o chama de Charles. 894 00:52:00,909 --> 00:52:02,369 Todos o chamam de Chuck. 895 00:52:02,453 --> 00:52:05,080 E para torná-lo mais apertado, o garoto vai para Cortez. 896 00:52:06,206 --> 00:52:07,750 Ok, isso é um bom trabalho. 897 00:52:07,833 --> 00:52:10,127 Eu vou acertar longe, muito obrigado, Joe. 898 00:52:12,463 --> 00:52:13,297 Qualquer notícia? 899 00:52:13,380 --> 00:52:15,924 Não, senhor, nada que tenha qualquer coisa a ver com você. 900 00:52:24,433 --> 00:52:26,352 Bem, eu vou junto. 901 00:52:26,810 --> 00:52:28,520 Muito obrigado. 902 00:52:28,604 --> 00:52:31,023 - Adeus, Sr. Sherill. - Adeus. 903 00:52:31,106 --> 00:52:32,691 - Adeus. - Bye Bye. 904 00:52:38,447 --> 00:52:41,116 Bem, eu, uh, acho que eu é melhor fazer uma lista de compras. 905 00:52:41,200 --> 00:52:43,702 Antes de chegarmos em casa, diga-me quem é esse garoto. 906 00:52:43,786 --> 00:52:45,496 O que você está falando? 907 00:52:45,579 --> 00:52:46,705 Você diz que eu mudei? 908 00:52:46,789 --> 00:52:47,831 Bem, você mudou. 909 00:52:48,707 --> 00:52:49,833 Escondendo coisas de mim. 910 00:52:51,001 --> 00:52:52,795 Agora, um garoto pode nos levar até os outros, 911 00:52:53,462 --> 00:52:55,339 então tudo estará acabado. 912 00:52:55,422 --> 00:52:56,965 Quem é aquele garoto? 913 00:52:57,049 --> 00:52:59,134 Dessa vez você vai ficar fora disso, Walt. 914 00:52:59,218 --> 00:53:01,887 Tracey, nunca tivemos segredos. 915 00:53:01,970 --> 00:53:02,846 Como você acha que eu me sinto 916 00:53:02,930 --> 00:53:05,683 quando você está sussurrando atrás minhas costas para aquele pé chato? 917 00:53:06,725 --> 00:53:07,935 Agora, quem é o garoto? 918 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 Não sei. 919 00:53:09,103 --> 00:53:10,521 Você está mentindo, Trace! 920 00:53:11,438 --> 00:53:13,607 Você nunca mentiu para mim antes. 921 00:53:13,691 --> 00:53:15,275 Eu só quero falar com o garoto. 922 00:53:18,195 --> 00:53:20,489 O nome dele é Bill Quinn. 923 00:53:23,200 --> 00:53:26,161 E ele trabalha na Schaeffer's farmácia depois da escola. 924 00:53:29,581 --> 00:53:31,500 462, 65, 925 00:53:31,583 --> 00:53:32,960 75, 85, 926 00:53:33,335 --> 00:53:34,378 95, 5. 927 00:53:34,962 --> 00:53:35,796 Obrigado, senhora. 928 00:53:37,131 --> 00:53:39,675 Olá, Sr. o que posso fazer por você? 929 00:53:39,758 --> 00:53:41,510 Gostaria de falar com Bill Quinn. 930 00:53:41,593 --> 00:53:43,721 Bem, ele está por aí em algum lugar. Conta! 931 00:53:45,013 --> 00:53:46,432 Você pediu algo que ele não entregou? 932 00:53:46,515 --> 00:53:48,684 Talvez eu possa cuidar disso para você. 933 00:53:48,767 --> 00:53:50,686 Não, é um assunto pessoal. 934 00:53:52,521 --> 00:53:54,106 Espere aqui, por favor. 935 00:54:05,909 --> 00:54:07,828 Bem, ele deve ter ido em algumas entregas. 936 00:54:07,911 --> 00:54:10,414 A moto dele sumiu, ele estará de volta em breve. 937 00:54:10,497 --> 00:54:11,540 - Sr. Schaeffer? - Sim, Sra. Allen? 938 00:54:11,623 --> 00:54:13,876 Se este senhor não lembre-se, estou com pressa. 939 00:54:13,959 --> 00:54:16,295 Com licença, Sr. Sherill, sim, Sra. Allen? 940 00:54:16,378 --> 00:54:18,380 Agora eu quero uma garrafa grande de água oxigenada, 941 00:54:18,464 --> 00:54:20,716 e uma caixa de lixas curtas, 942 00:54:20,799 --> 00:54:25,304 e, hum, um pente longo, e, hum, um pouco de batom. 943 00:54:32,186 --> 00:54:33,270 - Olá. - Olá. 944 00:54:33,604 --> 00:54:35,731 Chuck, querido, isso é o Sargento Koleski. 945 00:54:36,732 --> 00:54:38,567 - Olá, Sargento. - Olá. Como vai você? 946 00:54:38,650 --> 00:54:40,527 Quero fazer algumas perguntas a você. 947 00:54:40,611 --> 00:54:42,029 Claro, atire. 948 00:54:42,112 --> 00:54:44,114 Você se lembra onde você foram entre 10h30 e 11h 949 00:54:44,198 --> 00:54:45,407 na noite de 17 de maio? 950 00:54:46,867 --> 00:54:49,995 Céus, eles realmente fale assim. 951 00:54:50,162 --> 00:54:52,289 - Você se lembra? - 17 de maio. 952 00:54:52,372 --> 00:54:54,500 Isso foi há muito tempo, como eu poderia lembrar? 953 00:54:54,583 --> 00:54:56,627 Bem, tente, era quinta-feira. 954 00:54:56,710 --> 00:54:59,004 Quinta-feira, provavelmente eu estava estudando. 955 00:54:59,087 --> 00:55:00,506 Provavelmente? 956 00:55:00,589 --> 00:55:01,799 Bem, era a semana dos exames. 957 00:55:01,882 --> 00:55:04,551 Lembro que tive um exame de francês na sexta-feira. 958 00:55:04,635 --> 00:55:05,677 Se você quiser que eu deixe isso definitivo, 959 00:55:05,761 --> 00:55:07,846 sim, eu definitivamente estava estudando em casa. 960 00:55:07,930 --> 00:55:09,014 Você tem certeza que não estava com seu amigo, 961 00:55:09,097 --> 00:55:10,933 Everett Bush, naquela noite? 962 00:55:11,016 --> 00:55:12,392 Só vou para a escola com Everett Bush. 963 00:55:12,476 --> 00:55:14,186 Raramente passo noites com ele. 964 00:55:14,269 --> 00:55:15,979 Bem, ele esteve aqui ontem à noite. 965 00:55:17,147 --> 00:55:18,232 Para pegar um livro emprestado. 966 00:55:19,107 --> 00:55:21,109 Uh, o que Everett fez, sargento? 967 00:55:21,443 --> 00:55:23,111 Bem, senhora, não podemos dizer ele fez qualquer coisa oficialmente, 968 00:55:23,195 --> 00:55:24,613 estamos apenas tentando ligá-lo a cinco meninos 969 00:55:24,696 --> 00:55:27,658 que atacou e espancou um homem chamado Walter Sherill. 970 00:55:27,741 --> 00:55:28,575 Por que Everett? 971 00:55:28,659 --> 00:55:31,370 Imagine Everett batendo em qualquer um. 972 00:55:32,287 --> 00:55:33,539 A mãe está certa. 973 00:55:33,622 --> 00:55:36,291 É difícil acreditar, ele assusta tão facilmente. 974 00:55:36,375 --> 00:55:37,501 Tão facilmente um amigo dele 975 00:55:37,584 --> 00:55:39,044 poderia fazê-lo fazer o que quisesse, 976 00:55:39,127 --> 00:55:42,214 como atacar e espancar estranhos? 977 00:55:42,297 --> 00:55:44,925 Eu não poderia dizer, eu não conheço Everett muito bem. 978 00:55:45,008 --> 00:55:46,844 Ele diz que não te conhece de jeito nenhum. 979 00:55:48,136 --> 00:55:50,722 Você deve ter misturado ele acima, certamente ele me conhece. 980 00:55:50,806 --> 00:55:52,266 Que tipo de carro você dirige? 981 00:55:52,349 --> 00:55:53,559 - T-Bird. - Conversível? 982 00:55:53,642 --> 00:55:54,476 Não. 983 00:55:55,519 --> 00:55:57,020 Alguma outra pergunta, Sargento? 984 00:55:57,813 --> 00:55:58,647 Não. 985 00:55:59,815 --> 00:56:03,110 Eu só gostaria de agradecer por sua, uh, sua cooperação. 986 00:56:03,569 --> 00:56:05,237 Bye Bye. - Adeus, Sargento. 987 00:56:09,157 --> 00:56:10,576 Muito interessante. 988 00:56:11,159 --> 00:56:12,494 O que? 989 00:56:12,911 --> 00:56:15,414 O equívoco que eu tinha sobre detetives. 990 00:56:16,331 --> 00:56:18,917 Ele é realmente muito educado. 991 00:56:20,961 --> 00:56:24,798 Chuck, por que você contou ele todas aquelas mentiras? 992 00:56:24,882 --> 00:56:27,801 Mãe, você não conte a verdade aos policiais. 993 00:56:27,885 --> 00:56:29,761 Diga a Powell que estarei pronto para outro 994 00:56:29,845 --> 00:56:32,389 quando ele chega aqui com outro. 995 00:56:49,489 --> 00:56:50,908 Finney. 996 00:56:50,991 --> 00:56:53,035 Olá, querido. 997 00:56:53,118 --> 00:56:55,913 Não, ainda não posso falar sobre o jantar. 998 00:56:55,996 --> 00:56:57,915 Bem, esse é o problema com perseguir crianças hoje em dia. 999 00:56:57,998 --> 00:56:59,499 Eles não mantêm horários regulares. 1000 00:57:00,709 --> 00:57:02,794 Sim, vá em frente sem mim, querido. 1001 00:57:02,878 --> 00:57:05,380 Eu vou, uh, vou aquecer alguma coisa acontecendo quando eu chegar em casa. 1002 00:57:06,256 --> 00:57:08,133 Sim, até logo, tchau. 1003 00:57:47,547 --> 00:57:48,924 O que é isso agora? 1004 00:57:50,384 --> 00:57:51,635 Sherill acabou de entrar na loja. 1005 00:57:52,135 --> 00:57:54,388 Continue assistindo o jogo, não fale tão alto. 1006 00:57:55,973 --> 00:57:57,224 Não fique tão suado. 1007 00:57:59,434 --> 00:58:01,103 Eu o ouvi perguntar ao chefe por mim. 1008 00:58:01,186 --> 00:58:03,105 Eu corri pelos fundos. - Por que? 1009 00:58:03,897 --> 00:58:05,357 Bem, ele deve saber que eu estava com você naquela noite. 1010 00:58:05,691 --> 00:58:08,193 Ele vai contar à polícia, eles vão me fazer perguntas. 1011 00:58:08,276 --> 00:58:10,445 Ah, olhe, você sabe como fácil eu me confundo. 1012 00:58:10,904 --> 00:58:12,489 Acabei de receber uma visita do centro da cidade. 1013 00:58:12,572 --> 00:58:14,032 Você me vê ficando com medo? 1014 00:58:15,450 --> 00:58:18,078 Eu não posso, não consigo lidar pessoas do jeito que você faz. 1015 00:58:18,161 --> 00:58:18,996 Bom tiro! 1016 00:58:19,955 --> 00:58:21,498 Olha, suponha que eles me peguem, 1017 00:58:21,581 --> 00:58:22,708 supondo que eles me levem para a sede. 1018 00:58:22,791 --> 00:58:24,292 Suponhamos que Sherill me identifique? 1019 00:58:24,376 --> 00:58:25,210 Ele não pode. 1020 00:58:28,714 --> 00:58:30,590 Você estava escondido no carro pela primeira vez, 1021 00:58:30,674 --> 00:58:32,300 você nem estava lá no segundo. 1022 00:58:32,384 --> 00:58:35,262 Bem, então, então por que ele veio à loja? 1023 00:58:35,345 --> 00:58:37,848 Para comprar aspirina, quem se importa? 1024 00:58:37,931 --> 00:58:40,267 Mas se você disser uma palavra para Sherill ou qualquer outra pessoa, 1025 00:58:40,350 --> 00:58:43,353 Eu vou te prometer uma coisa, você vai desejar estar morto. 1026 00:58:43,437 --> 00:58:45,480 Sua própria tia não reconhecerá você depois que eu terminar com você. 1027 00:58:45,605 --> 00:58:46,690 Agora saia daqui. 1028 00:58:46,773 --> 00:58:47,983 Ei, Chuck, que tal duplas? 1029 00:58:48,400 --> 00:58:49,401 Claro. Vamos. 1030 00:59:24,644 --> 00:59:26,271 Olá, você está me procurando? 1031 00:59:26,354 --> 00:59:27,522 Você é a mãe do Bill? 1032 00:59:27,606 --> 00:59:29,357 Pareço uma mãe? 1033 00:59:29,441 --> 00:59:30,692 Não, sou tia do Bill. 1034 00:59:31,651 --> 00:59:33,862 Acolheu-o quando os seus pais morreram. 1035 00:59:33,945 --> 00:59:36,740 Você é um dos professores da escola dele? 1036 00:59:36,823 --> 00:59:39,659 Não, meu nome é Sherill, Eu quero falar com ele. 1037 00:59:39,743 --> 00:59:41,411 Bem, você o encontrará na drogaria Schaeffer. 1038 00:59:41,495 --> 00:59:42,746 Eu estava lá, ele não está trabalhando. 1039 00:59:42,829 --> 00:59:44,790 Bem, talvez ele esteja em casa. 1040 00:59:44,873 --> 00:59:45,707 Entre. 1041 00:59:57,552 --> 00:59:59,179 Hum. 1042 01:00:00,013 --> 01:00:00,847 Billy! 1043 01:00:02,724 --> 01:00:04,017 Billy garoto! 1044 01:00:04,101 --> 01:00:05,811 Ah. 1045 01:00:06,019 --> 01:00:08,230 Billy, alguém está aqui para ver você! 1046 01:00:10,398 --> 01:00:12,109 Não, ele não está em casa. 1047 01:00:14,903 --> 01:00:15,821 Bem, vou esperar. 1048 01:00:16,822 --> 01:00:19,658 Uh, bem, veja, eu, hum, 1049 01:00:21,701 --> 01:00:23,829 Não sei que horas, ele estará de volta. 1050 01:00:23,912 --> 01:00:25,455 Quer dizer, eu desisti 1051 01:00:25,539 --> 01:00:26,998 tentando acompanhá-lo. 1052 01:00:27,082 --> 01:00:29,626 Oh, você sabe, não que ele seja um menino mau. 1053 01:00:29,709 --> 01:00:32,045 Bem, ele tem que voltar para casa para jantar. 1054 01:00:32,129 --> 01:00:34,256 Uh, bem, talvez ele queira, talvez não. 1055 01:00:35,841 --> 01:00:37,926 Olha, por que você não basta deixar seu número, 1056 01:00:38,009 --> 01:00:39,553 e eu vou pedir para ele ligar para você quando ele voltar, né? 1057 01:00:39,636 --> 01:00:42,139 Não, ele poderia, uh, ser no quintal? 1058 01:00:42,222 --> 01:00:43,974 Agora, olha, eu gritei alto o suficiente, não foi? 1059 01:00:44,057 --> 01:00:45,684 Qual é o mistério? 1060 01:00:45,767 --> 01:00:48,395 Quero dizer, se ele estiver com problemas, eu tenho o direito de saber sobre isso. 1061 01:00:48,478 --> 01:00:50,689 - Não é? - Alguma ideia de onde ele possa estar? 1062 01:00:50,772 --> 01:00:52,190 Você sabe que eu estarei muito honesto com você. 1063 01:00:52,274 --> 01:00:53,859 Eu acho que você tem muita coragem, 1064 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 porque eu nem te conheço. 1065 01:00:56,611 --> 01:00:58,446 Agora, eu tenho um monte de coisas fazer, então por que você simplesmente não, 1066 01:00:58,530 --> 01:01:02,367 por que você simplesmente não vai, e volte mais tarde, hein? 1067 01:01:02,450 --> 01:01:03,285 Tudo bem. 1068 01:01:18,550 --> 01:01:19,843 A moto dele está lá fora. 1069 01:01:21,595 --> 01:01:22,888 Ele está aqui. 1070 01:01:22,971 --> 01:01:24,222 Onde é o quarto dele? 1071 01:01:24,973 --> 01:01:26,600 Bem, talvez ele esteja tirando uma soneca. 1072 01:01:26,641 --> 01:01:28,518 Eu vou, uh, vou acordá-lo. 1073 01:01:31,354 --> 01:01:32,189 Billy! 1074 01:01:33,565 --> 01:01:35,108 Billy! 1075 01:01:35,192 --> 01:01:36,193 Billy! 1076 01:01:36,860 --> 01:01:37,903 Vá embora, sim! 1077 01:01:39,237 --> 01:01:41,072 Abrir a porta! 1078 01:02:09,976 --> 01:02:11,770 O que você tem a ver com isso? 1079 01:02:14,022 --> 01:02:15,357 Eu te fiz uma pergunta. 1080 01:02:17,776 --> 01:02:19,069 Eu queria falar com ele. 1081 01:02:20,862 --> 01:02:21,780 Eu não o conhecia. 1082 01:02:23,531 --> 01:02:24,658 Eu nunca o conheci. 1083 01:02:24,699 --> 01:02:26,993 Mas você tinha algo a ver com isso. 1084 01:02:28,036 --> 01:02:28,870 Eu sei. 1085 01:02:35,627 --> 01:02:38,630 Rapaz, espero que você durma bem esta noite. 1086 01:02:48,223 --> 01:02:49,975 Olha, você, uh, traga no outro garoto de Bush, 1087 01:02:50,058 --> 01:02:51,059 e eu vou buscar Chuck Landry, 1088 01:02:51,142 --> 01:02:52,227 porque acho que temos o suficiente sobre ele 1089 01:02:52,310 --> 01:02:54,062 para quebrá-lo. - OK. 1090 01:02:54,145 --> 01:02:56,398 - Sargento. - Sim, Sr. Sherill? 1091 01:02:58,066 --> 01:03:00,026 Fui à loja, ele não estava lá. 1092 01:03:02,237 --> 01:03:03,405 A tia dele acha que eu 1093 01:03:03,738 --> 01:03:05,949 Olha, se isso faz você me sinto melhor, você vê, 1094 01:03:06,032 --> 01:03:08,493 você provavelmente não era o único que ele viu hoje. 1095 01:03:08,576 --> 01:03:10,537 Ele procurou Chuck em busca de ajuda e Chuck não lhe deu ajuda, 1096 01:03:10,620 --> 01:03:12,747 porque Chuck não iria dar ajuda a ninguém. 1097 01:03:12,831 --> 01:03:14,082 Mandril? 1098 01:03:14,165 --> 01:03:17,502 Sim, nós, uh, encontramos isso no corpo de Bill. 1099 01:03:18,378 --> 01:03:19,879 C não representa Bill. 1100 01:03:21,006 --> 01:03:22,382 Você o pegou? 1101 01:03:22,465 --> 01:03:23,925 Talvez, espero que sim. 1102 01:03:27,220 --> 01:03:29,180 Você sabe quem ele é, prenda-o. 1103 01:03:29,264 --> 01:03:31,641 Olha, Sherill, um garoto que acaba de se matou lá. 1104 01:03:31,725 --> 01:03:34,185 Você entende isso? Então não me pressione e não me deixe dolorido. 1105 01:03:34,269 --> 01:03:37,188 Apenas faça um favor a si mesmo e faça-me um favor e vá para casa. 1106 01:03:48,783 --> 01:03:51,369 Tenho um acordo com meu filho. 1107 01:03:51,453 --> 01:03:53,663 Ele não me pergunta onde estou indo e eu não pergunto a ele. 1108 01:03:53,747 --> 01:03:54,581 Você sabe quando ele estará de volta? 1109 01:03:54,664 --> 01:03:56,708 - Só depois do fim de semana. - Mm-hm, que carro ele pegou? 1110 01:03:56,958 --> 01:03:58,251 Eu imagino o dele. 1111 01:03:58,543 --> 01:04:00,086 Qual é o número da placa? 1112 01:04:00,170 --> 01:04:02,255 Não estou muito familiarizado com a lei, Sr. 1113 01:04:02,339 --> 01:04:04,966 - Koleski. Koleski. - Sr. Koleski, 1114 01:04:05,050 --> 01:04:07,260 mas tenho certeza que não precisa ficar aqui, 1115 01:04:07,344 --> 01:04:09,387 e responda a qualquer uma de suas perguntas. 1116 01:04:09,471 --> 01:04:11,723 Quando você deseja fazer um acusação formal contra meu filho, 1117 01:04:11,806 --> 01:04:14,642 me avise para que eu possa ligar meu advogado, boa noite. 1118 01:04:21,733 --> 01:04:23,068 Pegue o garoto Bush? 1119 01:04:23,151 --> 01:04:24,611 Ele cometeu o ato de desaparecer. 1120 01:04:24,694 --> 01:04:26,696 Eu chamaria os pais dele de pouco cooperativos. 1121 01:04:26,780 --> 01:04:29,824 Eu sei, eu tenho o mesmo tratamento de Landry. 1122 01:04:29,908 --> 01:04:31,534 - Endireite sua gravata. - Por que? 1123 01:04:31,618 --> 01:04:32,994 Você recebeu uma visita na sala de entrevista. 1124 01:04:33,078 --> 01:04:35,663 - Quem? - Sra. 1125 01:04:35,747 --> 01:04:38,416 Ela parecia um pouco cansada, então pedi um café. 1126 01:04:39,250 --> 01:04:40,752 OK. 1127 01:04:40,835 --> 01:04:41,669 Obrigado, Joe. 1128 01:05:10,407 --> 01:05:12,742 Agora me dê a arma. 1129 01:05:13,076 --> 01:05:15,620 Vamos, Sherill, você quer ter problemas? 1130 01:05:15,703 --> 01:05:17,288 Dê-me a arma. 1131 01:05:17,372 --> 01:05:19,374 Achei que fosse outra pessoa. 1132 01:05:22,252 --> 01:05:23,086 Vamos. 1133 01:05:24,087 --> 01:05:25,255 O que ele está fazendo aqui? 1134 01:05:27,882 --> 01:05:29,634 Onde você esteve? 1135 01:05:29,717 --> 01:05:31,970 Eu tive que falar com alguém. 1136 01:05:32,053 --> 01:05:33,138 Sobre o quê? 1137 01:05:34,013 --> 01:05:35,515 Você não sabe, Walt? 1138 01:05:35,682 --> 01:05:36,599 Você realmente não sabe? 1139 01:05:43,898 --> 01:05:44,732 Olá. 1140 01:05:45,900 --> 01:05:46,734 O que? 1141 01:05:48,570 --> 01:05:50,655 Quantos? Dois? 1142 01:05:50,738 --> 01:05:52,240 Um deles é o garoto Bush. 1143 01:05:53,324 --> 01:05:55,118 Sim, eu os segui até aqui de um filme. 1144 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 É o, uh, estacionamento lote para o clube de tênis. 1145 01:06:00,540 --> 01:06:02,750 Eles estão esperando alguém, isso é moleza. 1146 01:06:04,586 --> 01:06:05,837 Um carro acabou de chegar. 1147 01:06:07,589 --> 01:06:08,673 Há um terceiro filho. 1148 01:06:08,756 --> 01:06:10,842 Você fica aí até eu chegar. 1149 01:06:13,761 --> 01:06:16,598 Agora, por que você não fica com sua esposa? 1150 01:06:16,681 --> 01:06:17,891 Cuide da sua vida. 1151 01:06:17,932 --> 01:06:21,060 Você está tentando empurrar me tirar da sua vida, Walt? 1152 01:06:21,144 --> 01:06:23,271 Use sua cabeça, Sherill, e ouvi-la. 1153 01:06:23,354 --> 01:06:24,189 Por favor. 1154 01:06:36,493 --> 01:06:38,411 Você disse, uh, sede você estava em casa assistindo TV. 1155 01:06:38,495 --> 01:06:40,246 Você pode fazer com que seus pais cumpram isso? 1156 01:06:40,330 --> 01:06:42,832 Eles dirão qualquer coisa que torne tudo mais fácil. 1157 01:06:42,999 --> 01:06:44,834 Bom, e você? 1158 01:06:44,918 --> 01:06:46,127 Eu estava no drive-in. 1159 01:06:47,128 --> 01:06:49,047 Ok, escolha um drive-in, descobrir o que estava tocando. 1160 01:06:49,130 --> 01:06:51,216 Os atores, a história, tudo. 1161 01:06:51,299 --> 01:06:52,133 Claro, pai. 1162 01:06:56,596 --> 01:06:57,764 Vou ver Finney. 1163 01:06:59,140 --> 01:07:01,226 Sherill, ou eu vou com você, 1164 01:07:01,309 --> 01:07:03,853 ou vou reservar para você interferência na lei. 1165 01:07:03,937 --> 01:07:05,605 Você dá um passo para fora daquela porta sem mim, 1166 01:07:05,688 --> 01:07:08,316 e você vai acabar na prisão, e eu quero dizer isso. 1167 01:07:12,904 --> 01:07:13,738 OK. 1168 01:07:23,039 --> 01:07:24,999 Você mal pode esperar para pegá-los, não é? 1169 01:07:25,917 --> 01:07:27,210 Você não entende. 1170 01:07:27,293 --> 01:07:29,587 Depende de quanto você está disposto a perder. 1171 01:07:29,671 --> 01:07:31,172 Não estou perdendo nada. 1172 01:07:32,298 --> 01:07:33,383 Você pode acordar amanhã de manhã, 1173 01:07:33,466 --> 01:07:34,717 e descubra de forma diferente. 1174 01:07:35,635 --> 01:07:36,803 - O que você quer dizer? - Bem, no meu trabalho, 1175 01:07:36,886 --> 01:07:38,596 Vejo muitos casamentos. 1176 01:07:38,680 --> 01:07:40,765 Vejo alguns bons e outros não tão bons. 1177 01:07:40,848 --> 01:07:42,475 Mas amor, bem, 1178 01:07:42,559 --> 01:07:45,019 isso é uma mercadoria que é escasso no mercado. 1179 01:07:45,103 --> 01:07:46,437 Vá direto ao ponto. 1180 01:07:46,521 --> 01:07:47,939 A questão é que em algum lugar dentro de você, 1181 01:07:48,022 --> 01:07:51,276 você deve ter um coração, caso contrário, sua esposa não poderia amar você. 1182 01:07:51,359 --> 01:07:52,193 Então? 1183 01:07:52,277 --> 01:07:54,195 Então eu aconselho você a virar de volta a um ser humano 1184 01:07:54,279 --> 01:07:55,321 antes de perdê-la. 1185 01:08:07,041 --> 01:08:09,252 Finney deve estar os seguindo. 1186 01:08:09,335 --> 01:08:11,087 Talvez ele tenha ligado para minha casa. 1187 01:08:11,170 --> 01:08:13,298 Bem, vamos ao telefone. 1188 01:08:18,761 --> 01:08:20,179 Olá? 1189 01:08:20,263 --> 01:08:22,640 Uh, este é Finney, o Sr. Sherill foi embora? 1190 01:08:22,724 --> 01:08:25,226 Ele e o Sr. Koleski partiram há algum tempo. 1191 01:08:25,310 --> 01:08:26,561 Eles ainda não chegaram? 1192 01:08:26,853 --> 01:08:27,729 Eu mal podia esperar. 1193 01:08:27,812 --> 01:08:29,439 Os meninos estão subindo o Doheny Canyon. 1194 01:08:30,773 --> 01:08:33,610 Não tenho certeza, mas eles pode ter me visto. 1195 01:08:33,693 --> 01:08:35,069 Eles aceleraram. 1196 01:08:35,194 --> 01:08:37,322 Estamos chegando à Mountaintop Road agora. 1197 01:08:38,323 --> 01:08:40,366 Por favor, espere, Sra. Sherill. 1198 01:09:03,473 --> 01:09:05,516 Ele está nos seguindo, tudo bem. 1199 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 Eu não gosto disso. 1200 01:09:06,684 --> 01:09:07,518 Não se preocupe. 1201 01:09:09,437 --> 01:09:10,938 Quem é ele? 1202 01:09:11,189 --> 01:09:12,065 Por que ele está seguindo seu carro? 1203 01:09:12,106 --> 01:09:13,900 É o meu conversível que eles procuram. 1204 01:09:14,567 --> 01:09:15,818 Talvez ele seja um espertinho. 1205 01:09:16,277 --> 01:09:18,237 Seja ele quem for, veja-me perdê-lo. 1206 01:09:33,127 --> 01:09:35,755 Ei, pai, é melhor pegar essas curvas mais lentas. 1207 01:09:36,214 --> 01:09:37,382 Estou dirigindo, cale a boca. 1208 01:09:58,444 --> 01:10:01,656 Chuck, calma, não estou pronto para morrer. 1209 01:10:02,198 --> 01:10:04,367 Eu conheço essa estrada como a palma da minha mão. 1210 01:10:07,328 --> 01:10:08,621 Observe isto. 1211 01:10:20,758 --> 01:10:22,927 Deus, ele foi até lá. 1212 01:10:23,010 --> 01:10:24,178 Ei, volte! 1213 01:10:25,096 --> 01:10:27,348 Você está louco, Tommy! 1214 01:10:28,307 --> 01:10:29,267 Vamos. 1215 01:10:31,060 --> 01:10:33,187 Operadora, chame a polícia, rápido, por favor. 1216 01:10:35,898 --> 01:10:36,733 A linha está ocupada. 1217 01:10:48,995 --> 01:10:51,622 Acho que ele está morto! 1218 01:10:52,039 --> 01:10:54,709 Cara, ele com certeza parece. 1219 01:10:55,126 --> 01:10:57,420 Eu nem o conheço. 1220 01:11:03,634 --> 01:11:07,805 Ele é um investigador particular contratado por aquele malvado. 1221 01:11:11,100 --> 01:11:13,603 Deveria ter levado melhor cuidar dele pela última vez. 1222 01:11:23,988 --> 01:11:25,656 Chuck, não podemos ficar aqui! 1223 01:11:25,948 --> 01:11:26,783 Cale-se! 1224 01:11:30,161 --> 01:11:31,788 Por que você está tomando isso? 1225 01:11:31,871 --> 01:11:33,122 Cuide da sua vida. 1226 01:11:34,457 --> 01:11:35,374 Vamos, temos que sair daqui. 1227 01:11:35,458 --> 01:11:36,751 Haverá uma multidão quando eles vêem aquele fogo. 1228 01:11:36,834 --> 01:11:37,668 Vamos. 1229 01:11:39,962 --> 01:11:41,380 Sim. 1230 01:11:41,464 --> 01:11:42,298 Vamos. 1231 01:11:49,305 --> 01:11:50,139 Está tocando. 1232 01:11:51,307 --> 01:11:52,141 Olá. 1233 01:11:53,309 --> 01:11:54,143 Ah, Walt. 1234 01:11:56,229 --> 01:11:58,606 O que, destruído, como você sabe? 1235 01:12:00,107 --> 01:12:01,025 Finney riu. 1236 01:12:02,276 --> 01:12:05,154 Na estrada do topo da montanha. 1237 01:12:05,238 --> 01:12:06,906 Iremos direto para lá. 1238 01:12:06,989 --> 01:12:08,533 Você ligou para a polícia? 1239 01:12:08,616 --> 01:12:09,534 Eu te aviso. 1240 01:12:14,956 --> 01:12:16,624 Quem ele pensa que é? 1241 01:12:16,958 --> 01:12:19,043 Eu o avisei. Eu disse a ele para me deixar em paz. 1242 01:12:19,293 --> 01:12:21,546 Estou com medo, nós o matamos. 1243 01:12:22,380 --> 01:12:23,923 Nós o matamos assim como você matou Bill! 1244 01:12:24,006 --> 01:12:25,800 Morrem pessoas que merecem morrer. 1245 01:12:25,883 --> 01:12:26,843 Bill era covarde. 1246 01:12:28,094 --> 01:12:30,054 Você vê aquele idiota gordo ali morto? 1247 01:12:31,556 --> 01:12:33,057 Parecia uma boneca de pano, idiota gordo. 1248 01:12:33,140 --> 01:12:34,433 Ele merecia morrer. 1249 01:12:34,517 --> 01:12:36,143 Pare de falar maluco. 1250 01:12:36,227 --> 01:12:37,937 Você não gosta disso? 1251 01:12:38,020 --> 01:12:40,439 Qualquer um que não goste do meu jeito posso sair agora. 1252 01:12:40,523 --> 01:12:41,649 Vá com calma, Chuck. 1253 01:12:44,110 --> 01:12:46,070 Nunca me diga o que fazer. 1254 01:12:47,113 --> 01:12:48,406 Sair! 1255 01:12:48,489 --> 01:12:49,323 Vocês dois! 1256 01:12:50,658 --> 01:12:51,492 Fora! 1257 01:12:59,166 --> 01:13:04,130 3875, repita a localização e aguarde. 1258 01:13:04,213 --> 01:13:07,675 Seis na estação de rádio, 79 daqui. 1259 01:13:07,758 --> 01:13:09,427 648, 648 na Central. 1260 01:13:12,221 --> 01:13:14,265 Ouça, eu quero todos os pontos em Landry e Bush agora. 1261 01:13:14,348 --> 01:13:15,182 Vá em frente. 1262 01:13:17,810 --> 01:13:19,562 Agora vá com calma. 1263 01:13:20,771 --> 01:13:21,939 Ele estava morto quando chegamos aqui. 1264 01:13:24,358 --> 01:13:27,153 Ah, só um minuto, Walt. Tem alguém na porta. 1265 01:13:38,831 --> 01:13:39,665 Tracy? 1266 01:13:42,501 --> 01:13:43,336 Tracy? 1267 01:13:44,921 --> 01:13:45,755 Tracy! 1268 01:13:49,342 --> 01:13:50,217 Responda-me! 1269 01:13:59,143 --> 01:14:01,896 Não grite, Sra. Sherill, apenas seja cooperativo. 1270 01:14:21,207 --> 01:14:22,041 Você é Chuck. 1271 01:14:23,417 --> 01:14:24,669 Como você sabia? 1272 01:14:24,752 --> 01:14:26,629 Os outros não teriam coragem vir invadir aqui 1273 01:14:26,712 --> 01:14:28,839 com a polícia olhando em todos os lugares para eles. 1274 01:14:30,466 --> 01:14:32,259 Fique com esse pensamento. 1275 01:14:32,343 --> 01:14:34,387 Sim, os outros são frango. 1276 01:14:34,470 --> 01:14:35,304 Eu não sou. 1277 01:14:36,514 --> 01:14:38,432 Você nunca vai adivinhar onde eu consegui isso, 1278 01:14:39,642 --> 01:14:41,644 daquele idiota que seu marido contratou. 1279 01:14:43,813 --> 01:14:45,231 -Finney? - Sim. 1280 01:14:47,692 --> 01:14:49,068 Ele não precisa mais disso. 1281 01:14:55,408 --> 01:14:56,701 Sente-se, Sra. Sherill. 1282 01:14:59,286 --> 01:15:01,205 Sente-se! 1283 01:15:11,716 --> 01:15:14,176 - O que você quer? - Três palpites. 1284 01:15:14,260 --> 01:15:16,137 - Não, por favor. - Você não, Sra. Sherill. 1285 01:15:16,220 --> 01:15:17,221 Seu marido. 1286 01:15:18,681 --> 01:15:20,933 Você pode ver que ele não está aqui. 1287 01:15:21,017 --> 01:15:22,518 Apenas relaxe. 1288 01:15:22,601 --> 01:15:24,353 Ele pode demorar horas para chegar. 1289 01:15:24,437 --> 01:15:27,314 E sou jovem, nunca me preocupo com o tempo. 1290 01:15:28,357 --> 01:15:30,526 - Posso esperar a noite toda. - Por que? 1291 01:15:30,609 --> 01:15:32,486 O Sr. Sherill não me deixava em paz. 1292 01:15:34,989 --> 01:15:36,741 Ele continuou interferindo. 1293 01:15:36,824 --> 01:15:38,159 Sherill acabou de sair em uma viatura. 1294 01:15:38,242 --> 01:15:40,369 Tudo bem, vou verificar volto com você mais tarde. 1295 01:15:43,456 --> 01:15:44,540 Você me faz uma bebida. 1296 01:15:57,344 --> 01:15:59,180 Pegue um copo, beba comigo 1297 01:16:03,851 --> 01:16:05,478 Eu ficarei bem aqui. 1298 01:16:05,519 --> 01:16:07,271 Ele abrirá a porta e dirá. 1299 01:16:08,981 --> 01:16:09,857 Qual o seu nome? 1300 01:16:10,733 --> 01:16:11,567 Tracy. 1301 01:16:12,777 --> 01:16:14,361 "Tracey, querida", ele dirá, 1302 01:16:15,404 --> 01:16:16,489 e então eu vou. 1303 01:16:27,083 --> 01:16:28,042 É engraçado. 1304 01:16:31,754 --> 01:16:33,339 Eu não entendo. 1305 01:16:35,883 --> 01:16:37,676 Eu não entendo sobre amor. 1306 01:16:37,760 --> 01:16:39,386 Olha, você terá que me matar também. 1307 01:16:39,470 --> 01:16:40,471 Eu sei quem você é. 1308 01:16:40,554 --> 01:16:43,057 Vou contar ao detetive Koleski, ele conhece você. 1309 01:16:43,140 --> 01:16:44,934 Você não tem provas. 1310 01:16:45,017 --> 01:16:47,520 Ninguém pode provar que eu estava mesmo perto desta casa esta noite. 1311 01:16:47,603 --> 01:16:50,356 - Você não é muito inteligente. - Cuidado, Sra. Sherill. 1312 01:16:50,439 --> 01:16:51,982 Na verdade, eu iria tão longe como dizer que você é estúpido. 1313 01:16:52,066 --> 01:16:53,275 Estou avisando, Sra. Sherill! 1314 01:16:53,359 --> 01:16:54,860 Suas impressões digitais estão na maçaneta 1315 01:16:54,944 --> 01:16:57,238 Suas impressões digitais estão naquele vidro. 1316 01:16:57,321 --> 01:16:58,906 Se você encostar a mão em Walt, 1317 01:16:58,989 --> 01:17:00,741 você será pego em 10 minutos. 1318 01:17:00,825 --> 01:17:02,827 Agora, Chuck, você está se comportando como uma criança estúpida. 1319 01:17:05,830 --> 01:17:07,498 Estúpido? Uma criança? 1320 01:17:07,581 --> 01:17:10,334 Você sabe, eu tive uma escolha de no minuto em que entrei aqui, 1321 01:17:10,417 --> 01:17:12,378 e dei uma olhada em você. 1322 01:17:12,461 --> 01:17:15,548 Sim, no minuto em que vi você, gostei da ideia. 1323 01:17:15,589 --> 01:17:16,841 Gostei muito da ideia. 1324 01:17:16,924 --> 01:17:20,136 Mas deixei isso de lado, primeiro as primeiras coisas. 1325 01:17:20,219 --> 01:17:21,762 Bem, agora mudei de ideia. 1326 01:17:22,680 --> 01:17:24,098 Vou te mostrar que criança eu realmente sou. 1327 01:17:24,181 --> 01:17:26,433 Não, não! 1328 01:17:48,414 --> 01:17:49,582 2200 Garcia. 1329 01:19:17,253 --> 01:19:18,212 Ele está vivo. 1330 01:19:31,058 --> 01:19:32,059 Graças a Deus. 1331 01:19:38,565 --> 01:19:39,817 Vamos, leve-o para casa. 1332 01:19:41,527 --> 01:19:43,112 Vá em frente, leve-o para casa. 1333 01:19:44,863 --> 01:19:46,448 Tudo bem, agora me dê o a mãe do garoto de casa, 1334 01:19:46,532 --> 01:19:47,366 você poderia?