1
00:00:26,026 --> 00:00:28,796
Glædelig jul, onkel! Gud bevare dig!

2
00:00:29,096 --> 00:00:30,632
Bah, humbug!

3
00:00:31,198 --> 00:00:33,300
En lille juledonation

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,603
for at hjælpe de fattige, hr. Joakim?

5
00:00:36,270 --> 00:00:40,107
Er der ingen fængsler? Er der ingen arbejdssteder?

6
00:00:40,173 --> 00:00:42,376
Hvis de hellere ville dø, må de hellere gøre det

7
00:00:42,442 --> 00:00:44,879
og mindske overskudsbefolkningen.

8
00:00:47,314 --> 00:00:52,119
Hvor trist at dø uden venner eller familie omkring dig

9
00:00:52,185 --> 00:00:54,923
eller at vide, at ingen elsker dig

10
00:00:54,989 --> 00:01:00,093
fordi du ikke elskede nogen i dit liv.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,296
Penge kan ikke købe et lykkeligt liv.

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,368
Eller en fredelig død.

13
00:01:15,009 --> 00:01:21,649
Nej, ånd! Ingen! Ingen! Ånd! Hør mig!

14
00:01:21,716 --> 00:01:24,018
Jeg er ikke den person, jeg var!

15
00:01:24,117 --> 00:01:28,455
Jeg vil ikke være den mand, jeg må have været før dette!

16
00:01:28,523 --> 00:01:32,594
Åh, ånd! Jeg kan ændre mig! Jeg kan blive et bedre menneske--

17
00:01:37,331 --> 00:01:40,267
Ånd! Forsikre mig om, at jeg stadig kan ændre mig

18
00:01:40,334 --> 00:01:42,169
disse skygger du har vist til--

19
00:01:53,581 --> 00:01:56,116
Willa! Hvordan gjorde du--

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,889
Ja, nå, åh, alle er kritikere!

21
00:02:05,693 --> 00:02:10,130
Mine damer og herrer, hvis I vil undskylde mig et øjeblik.

22
00:02:11,566 --> 00:02:12,667
Jeg har hende.

23
00:02:12,734 --> 00:02:15,135
Hvorfor er katten her, og hvordan kom den på scenen?!

24
00:02:16,070 --> 00:02:17,371
Du kender Willa

25
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
er Walters mest betroede ridder af det runde bord.

26
00:02:19,741 --> 00:02:22,409
Hvad? Walter? W-W- Hvor er han?

27
00:02:22,543 --> 00:02:26,014
Aldrig! Jeg er kong Arthur!

28
00:02:26,080 --> 00:02:29,917
Drenge! Drenge! Du kommer ned derfra lige nu!

29
00:02:29,984 --> 00:02:32,219
Wooah!

30
00:02:32,654 --> 00:02:33,688
Åh kære!

31
00:02:34,122 --> 00:02:35,288
Øv

32
00:02:35,322 --> 00:02:36,758
Wooah!

33
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
Se! Den mægtige Excalibur!

34
00:02:42,462 --> 00:02:44,599
Catherine! Jeg er midt i dette show!

35
00:02:44,666 --> 00:02:46,501
Dette er en katastrofe!

36
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
Og nu! Jeg slår dragen med den!

37
00:02:49,904 --> 00:02:51,939
Hav på dig! Ha!

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,107
Åh!

39
00:02:53,675 --> 00:02:54,842
Hvad tror du, du laver?

40
00:02:54,909 --> 00:02:56,544
Charles, kære, tak.

41
00:02:56,611 --> 00:02:57,679
Nu er tiden ikke inde

42
00:02:57,745 --> 00:02:58,713
- til irritation. -Den dreng...

43
00:02:58,780 --> 00:03:00,615
Du ved hvor besat han har været

44
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
med alle ting, som kong Arthur på det seneste.

45
00:03:02,449 --> 00:03:05,586
Shh, kære, kære. Jeg ved det, skat.

46
00:03:05,653 --> 00:03:08,890
Og jeg er sikker på, at han ikke havde til hensigt at slå dig så hårdt.

47
00:03:08,956 --> 00:03:12,093
-Ah... -Giv mig sværdet!

48
00:03:12,160 --> 00:03:13,226
Aldrig!

49
00:03:13,293 --> 00:03:15,362
Åh... Himlen!

50
00:03:27,008 --> 00:03:27,809
Undskyld, far.

51
00:03:27,875 --> 00:03:29,242
Så undskyld, far!

52
00:03:30,645 --> 00:03:33,014
Mary, Charley, Walter!

53
00:03:34,015 --> 00:03:35,149
Dette er ikke en legeplads.

54
00:03:35,215 --> 00:03:38,019
Det er her far arbejder - Hvor er katten?

55
00:03:38,086 --> 00:03:41,823
Sir Willa er min trofaste ridder af det runde bord.

56
00:03:41,889 --> 00:03:44,759
Det er en kat. Det er ikke en ridder af nogen art

57
00:03:44,826 --> 00:03:46,761
af ethvert bord af enhver form eller størrelse.

58
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
Og som kong Arthurs trofaste ridder,

59
00:03:49,362 --> 00:03:53,433
Sir Willa følger den ene sande konge, hvor end jeg går!

60
00:03:53,501 --> 00:03:58,305
Og du er bestemt ikke kong Arthur!

61
00:03:59,674 --> 00:04:00,474
Hm!

62
00:04:02,977 --> 00:04:04,712
Det er det!

63
00:04:06,981 --> 00:04:08,281
Ah! Mit manuskript!

64
00:04:08,348 --> 00:04:09,282
Hvad?

65
00:04:09,349 --> 00:04:10,551
Ahh.

66
00:04:14,555 --> 00:04:16,157
Hurtigt, børn! Hurtigt!

67
00:04:17,759 --> 00:04:20,260
Det sner!

68
00:04:23,231 --> 00:04:24,599
Vi ordner det, far!

69
00:04:33,207 --> 00:04:34,709
Flytte.

70
00:04:36,077 --> 00:04:37,645
Flytte!

71
00:04:39,013 --> 00:04:41,149
Jeg sagde flyt!

72
00:04:47,922 --> 00:04:49,157
- Hvad Willa. -Ingen!

73
00:04:50,423 --> 00:04:51,225
Godt!

74
00:04:54,361 --> 00:04:55,462
Walter!

75
00:04:57,698 --> 00:04:58,900
Huzzah!

76
00:05:01,202 --> 00:05:02,402
Mine damer og herrer,

77
00:05:02,469 --> 00:05:06,406
tillad mig at præsentere min yndige yngste søn...

78
00:05:06,473 --> 00:05:08,876
Jeg er kong Arthur!

79
00:05:09,110 --> 00:05:12,180
Og dette er Sir Willa,

80
00:05:12,379 --> 00:05:14,949
min trofaste Ridder af det Runde Bord.

81
00:05:15,917 --> 00:05:17,218
Ha, ha, ja!

82
00:05:17,285 --> 00:05:20,387
Min yndige og fantasifulde søn, Walter!

83
00:05:20,453 --> 00:05:23,157
Og hans kat... Hans ridder

84
00:05:23,224 --> 00:05:25,827
Sir Willa, der har været forbi teatret

85
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
bare fordi de vil sige--

86
00:05:27,795 --> 00:05:31,132
Dette er Excalibur! Mit magiske sværd!

87
00:05:32,133 --> 00:05:33,734
Og nævnte jeg livlig?

88
00:05:33,801 --> 00:05:38,072
Det kan kun anvendes af den ene sande konge!

89
00:05:38,139 --> 00:05:40,041
Jo, ja, ja. Mange tak,

90
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
men ak, alt godt må få en ende.

91
00:05:42,810 --> 00:05:44,712
Ja, ja, ja, ja, ja, så synd.

92
00:05:44,779 --> 00:05:46,881
Så, Deres Højhed, hvis det ville være så godt

93
00:05:46,948 --> 00:05:48,883
at byde dine kongelige undersåtter godnat.

94
00:05:51,018 --> 00:05:52,485
Sig godnat, Walter. Walter!

95
00:05:54,589 --> 00:05:55,523
Walter...

96
00:05:55,590 --> 00:05:58,425
Kongen ønsker at byde jer alle godnat.

97
00:05:58,491 --> 00:06:01,729
Så godnat til jer alle!

98
00:06:01,796 --> 00:06:02,964
Godnat til dig!

99
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
Og til dig. Og til dig.

100
00:06:04,431 --> 00:06:05,633
-Og dig, og dig! - Okay. Deres Højhed,

101
00:06:05,700 --> 00:06:07,068
-Og dig, og dig, og dig! - ja, ja!

102
00:06:07,134 --> 00:06:08,936
-Og dig, og dig! - Tid til at gå! selvfølgelig,

103
00:06:09,003 --> 00:06:10,271
-Og dig, og dig, og dig! - du ønsker ikke at blive slidt

104
00:06:10,338 --> 00:06:12,306
- Camelot lever! -din kongelige velkomst.

105
00:06:12,372 --> 00:06:13,741
Tak!

106
00:06:14,441 --> 00:06:15,676
Åh, åh, åh!

107
00:06:15,743 --> 00:06:17,812
Jeg tror, ​​du har fået nok af dette sværd for en nat.

108
00:06:17,879 --> 00:06:19,914
Hvad? Hvorfor?

109
00:06:19,981 --> 00:06:22,316
Fordi adfærd har konsekvenser.

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
Vi diskuterer det, når jeg kommer hjem.

111
00:06:24,585 --> 00:06:26,888
Men vent, jeg kan ikke få mit sværd, før du kommer hjem?!

112
00:06:26,954 --> 00:06:29,123
Når jeg kommer hjem, diskuterer vi

113
00:06:29,190 --> 00:06:31,893
hvis du nogensinde vil se dette sværd igen!

114
00:06:31,959 --> 00:06:33,327
Men tak, hvorfor kan jeg ikke få det?!

115
00:06:33,393 --> 00:06:36,297
Jeg sagde nej! Og det er endeligt!

116
00:06:43,304 --> 00:06:44,772
Hvad--hvor skal du hen?

117
00:06:46,540 --> 00:06:51,646
Hjem. Fordi adfærd har konsekvenser.

118
00:06:54,815 --> 00:06:58,485
Walter, jeg--Walter, jeg mente ikke--Wal--

119
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
Hmmm.

120
00:07:04,225 --> 00:07:06,160
Charles! Sværdet.

121
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
<i>Øh, jeg vil gerne</i> <i>bare, øh,</i>

122
00:07:09,664 --> 00:07:10,965
<i>så undskyld, mine damer og herrer!</i>

123
00:07:10,998 --> 00:07:14,635
<i>Nu, øh, hvor var vi?</i> <i>Ja, ja, ja. Joakim</i>

124
00:07:14,669 --> 00:07:17,038
<i>Joakim fortæller ånden,</i>

125
00:07:17,071 --> 00:07:20,308
<i>"Ånd, jeg kan blive</i> <i>et bedre menneske!</i>

126
00:07:20,341 --> 00:07:23,244
<i>Jeg vil ære</i> <i>Jul i mit hjerte</i>

127
00:07:23,277 --> 00:07:24,679
<i>og prøv at beholde den</i> <i>hele året!</i>

128
00:07:24,712 --> 00:07:28,082
<i>Jeg vil leve i fortiden,</i> <i>nutiden og fremtiden!</i>

129
00:07:28,115 --> 00:07:32,420
<i>Ånderne, alle tre, skal</i> <i>stræbe i mig! Jeg vil ikke...</i>

130
00:07:53,107 --> 00:07:54,208
Hmm.

131
00:08:23,404 --> 00:08:24,205
Kære.

132
00:08:24,271 --> 00:08:27,575
Ah, børnene. Er de i sengen?

133
00:08:28,275 --> 00:08:30,044
Charley og Mary er.

134
00:08:30,111 --> 00:08:31,445
Walter er i studiet.

135
00:08:31,512 --> 00:08:33,447
Hvad?! Studiet?!

136
00:08:33,514 --> 00:08:34,348
Shh! Sh!

137
00:08:34,415 --> 00:08:36,851
Mit studie! Hvorfor?

138
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
Jeg fortalte ham, at du ville fortælle ham en fantastisk historie.

139
00:08:39,987 --> 00:08:41,622
Hvad? Catherine, hvad syntes du...

140
00:08:41,689 --> 00:08:42,957
Han er så begejstret!

141
00:08:43,024 --> 00:08:44,358
Hvad - spændt? Jeg vidste ikke engang hvad--jeg,

142
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
Shh! Sh, sh, sh, sh!

143
00:08:45,826 --> 00:08:47,428
Wh--Hvilken historie er du--

144
00:08:47,495 --> 00:08:49,730
Jeg så lidt af det du skrev

145
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
mens jeg samlede dit manuskript i teatret.

146
00:08:51,999 --> 00:08:52,800
Nå, jeg--

147
00:08:52,867 --> 00:08:54,668
Du skrev det til børnene, ja?

148
00:08:54,802 --> 00:08:56,303
Ja, øh--

149
00:08:56,370 --> 00:08:59,073
Nå, Walter er sur på kong Arthur, ikke?

150
00:08:59,140 --> 00:09:00,274
Ja...

151
00:09:00,341 --> 00:09:03,411
Så hvorfor fortæller du ham ikke om den sande konge af konge?

152
00:09:03,477 --> 00:09:05,046
- Men... Hvorfor... - Han vil elske det!

153
00:09:05,112 --> 00:09:08,649
Som jeg husker, er der en del derinde om tilgivelse

154
00:09:08,716 --> 00:09:11,218
og forståelse bl.a.

155
00:09:11,285 --> 00:09:14,655
Men... Hvordan skal jeg...

156
00:09:15,489 --> 00:09:20,961
Du ved, hvad du skal gøre, Charles. Gå. Arbejd noget af din magi.

157
00:09:27,401 --> 00:09:28,436
Åh!

158
00:09:29,870 --> 00:09:31,605
Min magi.

159
00:09:36,977 --> 00:09:38,879
Kan vi gøre dette uden katten?

160
00:09:39,480 --> 00:09:40,347
Hmph!

161
00:09:41,348 --> 00:09:43,684
Fint, men hvis den kat så meget som--

162
00:09:44,885 --> 00:09:45,786
Din magi.

163
00:09:48,656 --> 00:09:49,457
Walter.

164
00:09:49,890 --> 00:09:50,724
Hmph!

165
00:09:52,993 --> 00:09:54,728
-Jeg har noget til dig. - Hmph!

166
00:09:55,196 --> 00:09:56,063
Hmm.

167
00:09:56,197 --> 00:09:57,698
Hm?

168
00:09:58,199 --> 00:10:01,302
Excalibur! Mit magiske sværd!

169
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
Jeg vil gerne fortælle dig en historie, søn.

170
00:10:07,007 --> 00:10:11,011
Hmph. Hvis det ikke handler om en konge, så er jeg ikke interesseret.

171
00:10:11,712 --> 00:10:14,181
Åh! Jamen så er du klar til en godbid.

172
00:10:14,248 --> 00:10:16,016
Er det ikke rigtigt, Charles?

173
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
Højre! Ja!

174
00:10:17,519 --> 00:10:20,788
Det sker bare sådan, at denne historie handler om en konge.

175
00:10:21,523 --> 00:10:23,424
Kongernes Konge.

176
00:10:23,457 --> 00:10:25,192
Hm? Hm.

177
00:10:25,693 --> 00:10:28,929
Har denne historie troldmænd og drager?

178
00:10:29,063 --> 00:10:31,198
Bedre! Den har engle

179
00:10:31,265 --> 00:10:34,668
og onde konger, jaloux rivaler og mirakler!

180
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
Hm?

181
00:10:35,803 --> 00:10:39,039
Nogle siger, at det er den bedste historie, der nogensinde er fortalt!

182
00:10:39,106 --> 00:10:43,043
Faktisk er din Kong Arthurs historie baseret på denne historie!

183
00:10:43,878 --> 00:10:47,616
Men hvis du ikke vil høre det, så forstår jeg det.

184
00:10:48,916 --> 00:10:49,950
Hm.

185
00:10:50,117 --> 00:10:55,489
Hm. Åh, øh, måske bare den første del.

186
00:10:55,789 --> 00:10:57,324
God.

187
00:11:04,932 --> 00:11:08,068
Højre. Nu er vores historie...

188
00:11:08,135 --> 00:11:09,604
Kom væk fra det.

189
00:11:15,242 --> 00:11:17,444
Nu, som jeg sagde,

190
00:11:17,512 --> 00:11:21,516
vores historie begynder for 2.000 år siden

191
00:11:21,583 --> 00:11:25,886
i den lille by Betlehem i Israel.

192
00:11:25,953 --> 00:11:26,987
Wow!

193
00:11:27,788 --> 00:11:29,723
Hvor en mand ved navn Joseph

194
00:11:29,790 --> 00:11:32,193
og en ung kvinde ved navn Mary

195
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
ville snart bringe en smuk baby til verden.

196
00:11:36,797 --> 00:11:39,066
W-Vent! Hov! Stop!

197
00:11:39,300 --> 00:11:41,636
Er det en slags babyhistorie?

198
00:11:42,203 --> 00:11:45,472
Nå, denne historie begynder med en baby,

199
00:11:45,607 --> 00:11:50,545
men denne særlige baby er Guds søn.

200
00:11:50,711 --> 00:11:51,546
Hmm...

201
00:11:51,613 --> 00:11:52,913
Og netop i dette øjeblik,

202
00:11:52,980 --> 00:11:56,618
tre vise mænd fra Østen rejser meget langt,

203
00:11:56,685 --> 00:12:00,087
efter en stjerne, der fører dem til Betlehem.

204
00:12:00,154 --> 00:12:03,558
De bringer specielle gaver til babyen for at tilbede ham.

205
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
Den nyfødte konge!

206
00:12:05,527 --> 00:12:07,161
Og den nuværende konge

207
00:12:07,228 --> 00:12:10,565
vil føle sig meget truet af denne babys eksistens

208
00:12:10,632 --> 00:12:13,500
og vil ikke stoppe ved noget for at forsøge at beskytte sin egen magt!

209
00:12:13,568 --> 00:12:14,935
- Så du vil ikke tro - hva?!

210
00:12:15,002 --> 00:12:16,136
hvad han gør!

211
00:12:16,203 --> 00:12:18,405
Opslugt af jalousi og frygt for, hvad der kunne ske

212
00:12:18,472 --> 00:12:19,907
på grund af babyen han--

213
00:12:21,108 --> 00:12:24,245
Det vil sige, hvis du vil have mig til at fortsætte

214
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
med denne babyhistorie?

215
00:12:26,981 --> 00:12:31,151
Hm? Åh, øh, det er okay. Fortsæt.

216
00:12:31,185 --> 00:12:32,419
Okay så.

217
00:12:32,453 --> 00:12:35,389
<i>På det tidspunkt var</i> <i>Israel under romersk styre.</i>

218
00:12:35,422 --> 00:12:36,725
<i>Og det var loven</i>

219
00:12:36,757 --> 00:12:39,628
<i>at alle rejste til</i> <i>deres egen by for at blive talt med.</i>

220
00:12:39,661 --> 00:12:45,232
<i>Så, Josef og Maria tog til</i> <i>deres hjemby Betlehem.</i>

221
00:12:45,432 --> 00:12:46,800
Hej, vi har rejst i dagevis--

222
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
Nej, nej. Undskyld. Ingen plads.

223
00:12:51,005 --> 00:12:52,139
Hej, vi har rejst i dagevis--

224
00:12:52,206 --> 00:12:53,073
Der er ikke plads.

225
00:12:53,608 --> 00:12:54,808
Nej, nej! Ingen plads!

226
00:12:59,380 --> 00:13:00,281
Åh!

227
00:13:04,418 --> 00:13:08,590
<i>Joseph og Mary kunne lige</i> <i>ikke finde et sted at bo.</i>

228
00:13:08,623 --> 00:13:09,724
<i>De så alle ud</i>

229
00:13:09,857 --> 00:13:14,461
<i>i hele Betlehem</i> <i>til udkanten af byen.</i>

230
00:13:24,238 --> 00:13:26,340
Hej, vi har rejst i dagevis og vores håb...

231
00:13:26,407 --> 00:13:28,576
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, men jeg...

232
00:13:28,643 --> 00:13:30,177
Jeg er bange for, at du bare er for sent.

233
00:13:30,244 --> 00:13:31,879
Venligst, sir! Jeg beder dig!

234
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
Please, vi har bare brug for lidt ly! Bare for...

235
00:13:34,248 --> 00:13:35,182
Jeg er ked af det. jeg--

236
00:13:35,249 --> 00:13:36,317
Bare for en nat!

237
00:13:36,383 --> 00:13:39,420
Jeg er ked af, at du kom hele vejen bare for at høre nej.

238
00:13:44,224 --> 00:13:44,958
Åh, Mary.

239
00:13:45,826 --> 00:13:48,329
Baby, det er tid.

240
00:13:48,395 --> 00:13:50,831
Ok, okay. Bare rolig. Det vil være i orden. Vi vil bare, øh--

241
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
Jeg har ikke et værelse.

242
00:13:52,399 --> 00:13:53,668
Ja, jeg ved det. Tak.

243
00:13:53,735 --> 00:13:55,269
Men der er en stald.

244
00:13:55,336 --> 00:13:58,939
Det er ret tomt. Bare lidt hø i en krybbe.

245
00:13:59,106 --> 00:14:03,477
Vente! Øh, hvad? Hvad er en krybbe?

246
00:14:03,511 --> 00:14:05,680
Øh, åh, øh, det er, øh,

247
00:14:05,747 --> 00:14:09,383
som en lille kasse, der rummer hø, så dyrene kan spise.

248
00:14:09,917 --> 00:14:14,421
Åh, jeg kan se. Dyr, stald og ja. Okay. Fortsæt.

249
00:14:15,623 --> 00:14:17,191
Josef!

250
00:14:17,257 --> 00:14:19,527
Mary! Det bliver ok.

251
00:14:19,594 --> 00:14:20,795
Babyen kommer!

252
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Ja, her. Kom nu. Læg dig ned.

253
00:14:23,097 --> 00:14:24,264
Det er tid!

254
00:14:24,331 --> 00:14:25,366
Ja...

255
00:14:26,333 --> 00:14:28,268
Ok, okay.

256
00:14:28,335 --> 00:14:29,169
Jeg har dig.

257
00:14:34,875 --> 00:14:38,580
<i>Og det er sådan baby</i> <i>Jesus kom til verden.</i>

258
00:14:42,684 --> 00:14:48,055
En konge født i de laveste og ydmygeste steder.

259
00:15:03,337 --> 00:15:04,606
<i>På det tidspunkt,</i>

260
00:15:04,639 --> 00:15:08,576
<i>ingen vidste, at en ny konge</i> <i>var ankommet til dette land.</i>

261
00:15:09,577 --> 00:15:12,946
<i>Men det ville snart ændre sig.</i>

262
00:15:14,749 --> 00:15:19,153
Ser du, en herlig engel kom ned fra himlen

263
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
at sprede nyheden.

264
00:15:24,224 --> 00:15:27,161
Jeg sagde en herlig engel!

265
00:15:27,762 --> 00:15:30,931
Åh! Åh! Du mener - rigtigt!

266
00:15:32,700 --> 00:15:37,471
Frygt ikke! For jeg bringer dig et budskab om stor glæde,

267
00:15:37,539 --> 00:15:39,973
som skal være for alle mennesker!

268
00:15:40,040 --> 00:15:41,609
Woah!

269
00:15:45,345 --> 00:15:48,248
For på dig er i dag født en frelser,

270
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
som er Kristus Herren.

271
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
Tag til Betlehem.

272
00:15:54,054 --> 00:15:56,490
Og du skal finde Jesusbarnet

273
00:15:56,558 --> 00:15:58,693
svøbt i svøb,

274
00:15:58,760 --> 00:16:00,494
ligger i krybben.

275
00:16:01,763 --> 00:16:04,164
Ære være Gud i det højeste.

276
00:16:04,799 --> 00:16:08,469
Og på Jorden, fred og god vilje mod mennesker.

277
00:16:09,737 --> 00:16:12,206
<i>Hyrderne</i> <i>løb til Betlehem</i>

278
00:16:12,239 --> 00:16:14,542
<i>for at se Jesusbarnet.</i>

279
00:16:14,576 --> 00:16:17,077
<i>I mellemtiden i Jerusalem,</i>

280
00:16:17,110 --> 00:16:19,446
<i>tre vise mænd fra Østen</i>

281
00:16:19,480 --> 00:16:22,182
<i>var ankommet til kong Herodes' palads</i> <i>.</i>

282
00:16:24,652 --> 00:16:27,755
Vi iagttog hans stjerne ved sin opgang,

283
00:16:27,822 --> 00:16:29,924
og har rejst meget langt

284
00:16:29,990 --> 00:16:33,895
at komme og vise vor dybeste respekt til kongen.

285
00:16:34,261 --> 00:16:36,698
Ja. Hvor er barnet

286
00:16:36,764 --> 00:16:39,166
hvem er født jødernes konge?

287
00:16:39,834 --> 00:16:42,035
Jødernes konge, siger du?

288
00:16:42,102 --> 00:16:44,204
Åh, søg ikke længere.

289
00:16:44,271 --> 00:16:48,308
Du bøjer dig for Judæas konge nu.

290
00:16:48,442 --> 00:16:52,814
Åh, øh, jeg er bange for, at der har været en misforståelse.

291
00:16:53,146 --> 00:16:55,449
Skriver!

292
00:16:55,517 --> 00:16:57,552
Nå, Deres Højhed,

293
00:16:57,619 --> 00:17:00,420
det er skrevet af profeterne, at...

294
00:17:00,487 --> 00:17:02,122
ud af Betlehem,

295
00:17:02,189 --> 00:17:03,591
i Judas land,

296
00:17:03,658 --> 00:17:04,659
vil komme en lineal

297
00:17:04,726 --> 00:17:07,996
hvem skal være mit folks, Israels, hyrde.

298
00:17:09,697 --> 00:17:12,366
Nå, ja, selvfølgelig!

299
00:17:12,432 --> 00:17:14,301
Faktisk,

300
00:17:14,368 --> 00:17:19,106
hvis en anden konge af jøderne er blevet født i Betlehem,

301
00:17:19,941 --> 00:17:24,111
det ville kun være rigtigt for mig at vise min respekt også!

302
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
Nå, hvor præcist

303
00:17:27,214 --> 00:17:30,952
sagde du, at jeg kunne finde denne, øh, nyfødte konge?

304
00:17:31,351 --> 00:17:35,924
Vi ved ikke... præcis hvor.

305
00:17:35,990 --> 00:17:39,126
Nå, når du finder ud af, hvor jeg kan finde

306
00:17:39,192 --> 00:17:42,296
denne lille kongehyrde fra Betlehem,

307
00:17:42,697 --> 00:17:47,100
kig forbi på vej tilbage og lad mig det vide.

308
00:17:47,669 --> 00:17:50,404
Ja, selvfølgelig, Deres Majestæt.

309
00:17:50,470 --> 00:17:53,775
Ja, ja, ja, ja. Selvfølgelig.

310
00:17:53,841 --> 00:17:55,643
Hm. Skriver.

311
00:17:56,844 --> 00:17:57,545
Hm?

312
00:17:58,546 --> 00:18:00,180
Find ham!

313
00:18:00,480 --> 00:18:05,419
Og bare for at være sikker, find hvert barn født i denne by.

314
00:18:14,328 --> 00:18:15,063
Hvad?

315
00:18:16,096 --> 00:18:17,031
Det er ham.

316
00:18:17,999 --> 00:18:20,167
Den profetien taler om.

317
00:18:20,400 --> 00:18:23,437
Undskyld mig. Jeg forstår det ikke.

318
00:18:24,539 --> 00:18:28,342
Vi har rejst meget langt for at være vidne til dette øjeblik.

319
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
Vi bringer gaver af guld.

320
00:18:32,279 --> 00:18:33,447
Frankincense.

321
00:18:34,082 --> 00:18:35,083
Og myrra.

322
00:18:35,850 --> 00:18:37,184
Wow!

323
00:18:38,920 --> 00:18:41,789
De giver gaver, der passer til en konge

324
00:18:42,557 --> 00:18:44,291
til den nyfødte konge.

325
00:18:45,192 --> 00:18:45,994
Mm.

326
00:18:47,929 --> 00:18:49,063
Hvad?!

327
00:18:49,296 --> 00:18:51,799
De vise mænd vendte hjem

328
00:18:51,866 --> 00:18:53,801
uden at fortælle mig, hvor de fandt ham!

329
00:18:54,802 --> 00:18:57,170
Kong Herodes blev rasende, da han hørte nyheden.

330
00:18:57,237 --> 00:18:59,473
Hans stemme ekkoede gennem murene på hans slot!

331
00:19:00,273 --> 00:19:04,579
Hvor vover de ikke at adlyde den store kong Herodes!

332
00:19:04,646 --> 00:19:05,680
Åh, jeg ved det!

333
00:19:05,747 --> 00:19:07,548
Fordi de kunne fortælle, at kong Herodes

334
00:19:07,615 --> 00:19:10,518
var truet af babyens eksistens!

335
00:19:11,953 --> 00:19:15,056
Mm. Så du er opmærksom.

336
00:19:15,222 --> 00:19:16,057
- Hvad? - Mm.

337
00:19:16,124 --> 00:19:18,693
Ummm, kun til kongedelene.

338
00:19:19,459 --> 00:19:20,928
Fair nok.

339
00:19:20,995 --> 00:19:23,631
Nå, kong Herodes var ude af sig selv

340
00:19:23,765 --> 00:19:26,266
at folk i gaderne susede af nyhederne

341
00:19:26,333 --> 00:19:28,069
af den nyfødte konge.

342
00:19:28,136 --> 00:19:30,538
Jeg er den eneste konge!

343
00:19:30,605 --> 00:19:34,008
Ja, ja, Deres Majestæt! Men måske...

344
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
Ja?

345
00:19:35,175 --> 00:19:38,546
Nå, måske er det bare en historie.

346
00:19:38,613 --> 00:19:40,515
Deres Majestæt ved, hvor meget folket

347
00:19:40,581 --> 00:19:42,684
elsker deres historier. Eh?

348
00:19:42,750 --> 00:19:46,154
Hmph. Nå, jeg har en historie til dig!

349
00:19:46,821 --> 00:19:48,790
Det handler om en soldat og hans mænd

350
00:19:48,856 --> 00:19:52,392
der går ud og skiller sig af med hvert barn

351
00:19:52,459 --> 00:19:54,294
under to år gammel

352
00:19:54,361 --> 00:20:00,068
i eller hvor som helst i nærheden af ​​byen Betlehem!

353
00:20:00,101 --> 00:20:03,303
- Undskyld mig, Deres Højhed? - Nu!

354
00:20:04,706 --> 00:20:06,641
<i>I mellemtiden,</i> <i>tilbage i stalden,</i>

355
00:20:06,774 --> 00:20:08,475
<i>de vidste intet om</i> <i>Kong Herodes' plan.</i>

356
00:20:08,509 --> 00:20:10,444
<i>og det var næsten for sent</i>

357
00:20:10,477 --> 00:20:11,779
<i>for at frelse Jesusbarnet.</i>

358
00:20:11,846 --> 00:20:15,348
Kong Herodes' soldater kommer for at tage barnet!

359
00:20:16,818 --> 00:20:20,253
Ahh! Skynde sig! De kommer efter babyen!

360
00:20:23,157 --> 00:20:25,459
Josef! Josef!

361
00:20:25,526 --> 00:20:27,628
Du skal tage Maria og Jesusbarnet

362
00:20:27,695 --> 00:20:29,764
og flygte til Ægypten med det samme.

363
00:20:30,998 --> 00:20:34,902
Bliv i Egypten, indtil jeg fortæller dig, at det er tid til at vende tilbage.

364
00:20:35,402 --> 00:20:39,339
Herodes leder efter barnet og vil tage ham.

365
00:20:39,406 --> 00:20:41,676
Mary, Mary, Mary! Vi er nødt til at gå!

366
00:20:41,743 --> 00:20:43,310
Josef? Hvad er der galt?

367
00:20:43,376 --> 00:20:45,146
Vi er i fare, de kommer efter babyen!

368
00:20:45,213 --> 00:20:46,446
Hvad?! Åh nej!

369
00:20:47,548 --> 00:20:49,183
Søg i hvert hjørne af hvert værelse.

370
00:20:49,249 --> 00:20:50,785
Spring ikke et eneste hus over!

371
00:20:50,852 --> 00:20:52,520
Lad os gå, soldater! Flytte!

372
00:20:54,889 --> 00:20:55,823
Derovre!

373
00:20:57,658 --> 00:20:58,926
Få babyen!

374
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
Denne vej!

375
00:21:00,061 --> 00:21:01,294
På denne måde har jeg fundet dem!

376
00:21:01,361 --> 00:21:02,630
Bag huset!

377
00:21:02,697 --> 00:21:04,098
Flyt, flyt!

378
00:21:04,165 --> 00:21:05,332
Åbn døren!

379
00:21:06,167 --> 00:21:08,870
Efter ordre fra kong Herodes! Åbn døren!

380
00:21:09,003 --> 00:21:10,270
Hurtigt, Mary! Nu!

381
00:21:13,241 --> 00:21:14,341
Nu!

382
00:21:15,710 --> 00:21:16,844
- Gå, gå, gå! - Af vejen!

383
00:21:16,911 --> 00:21:18,212
Gå, fortsæt!

384
00:21:18,278 --> 00:21:20,148
- De får barnet! - Heroppe!

385
00:21:20,782 --> 00:21:21,616
Denne vej!

386
00:21:21,682 --> 00:21:23,518
Hurtigt, hurtigt! Kom nu!

387
00:21:23,584 --> 00:21:24,719
Søg i alle rum i huset!

388
00:21:24,852 --> 00:21:26,621
Gå, gå, kom så!

389
00:21:26,687 --> 00:21:28,222
Denne vej!

390
00:21:28,288 --> 00:21:30,658
Åh, nej, nej, nej, nej, nej! Hurtigt!

391
00:21:35,462 --> 00:21:36,898
Hvad er det her?

392
00:21:36,964 --> 00:21:38,866
Åh, mine øjne!

393
00:21:38,933 --> 00:21:40,768
Jeg kan ikke se noget!

394
00:21:42,937 --> 00:21:43,838
Pyha!

395
00:21:46,808 --> 00:21:48,075
Er du okay, søn?

396
00:21:48,576 --> 00:21:50,443
Nå, mmhm.

397
00:21:50,912 --> 00:21:52,747
Overdrev jeg det?

398
00:21:53,147 --> 00:21:55,249
Mm. Måske tone det ned.

399
00:21:55,315 --> 00:21:56,818
Vi vil ikke have mareridt.

400
00:21:57,618 --> 00:21:59,620
Mm, nej, jeg har det fint. Fortsæt.

401
00:21:59,954 --> 00:22:02,990
Er du sikker? Det er langt over din sengetid.

402
00:22:03,057 --> 00:22:05,492
Det er okay. Jeg er ikke træt.

403
00:22:05,560 --> 00:22:09,697
Hm! Åh, så vil du høre historien nu?

404
00:22:09,764 --> 00:22:10,598
Mmhm!

405
00:22:10,932 --> 00:22:13,201
Selvom der ikke er nogen drager

406
00:22:13,333 --> 00:22:16,103
eller store runde borde eller magiske sværd?

407
00:22:16,304 --> 00:22:19,607
Ja, du er så begejstret for at fortælle det.

408
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Jeg kunne lige så godt lade dig afslutte.

409
00:22:24,612 --> 00:22:27,114
Øh, okay. Så vent.

410
00:22:27,181 --> 00:22:30,985
Hvorfor ønsker kong Herodes at slippe af med alle de babyer?

411
00:22:31,451 --> 00:22:34,555
Nå, du ser, fordi

412
00:22:35,957 --> 00:22:37,592
Ser du, fordi han var konge,

413
00:22:37,658 --> 00:22:39,727
han havde vænnet sig til, at alle fulgte efter

414
00:22:39,794 --> 00:22:41,394
uanset hvilke regler han fandt på.

415
00:22:41,461 --> 00:22:43,064
Hold et sekund.

416
00:22:43,130 --> 00:22:45,266
Kan konger opfinde deres egne regler?

417
00:22:45,333 --> 00:22:47,702
Ja, det er jeg bange for.

418
00:22:48,202 --> 00:22:51,939
Regler som "På arbejdet. Forstyr ikke?

419
00:22:52,006 --> 00:22:54,041
Især Willa!"

420
00:22:55,710 --> 00:22:57,078
Ja, godt,

421
00:22:57,278 --> 00:23:00,447
Hvorfor vender vi ikke tilbage til historien?

422
00:23:00,514 --> 00:23:02,049
Der var gået år

423
00:23:02,116 --> 00:23:04,952
og i den tid døde kong Herodes.

424
00:23:05,019 --> 00:23:08,689
I mellemtiden voksede Jesus op i Egypten.

425
00:23:09,657 --> 00:23:11,692
<i>Og da</i> <i>tiden kom,</i>

426
00:23:11,726 --> 00:23:14,427
<i>Maria og Josef</i> <i>vendte tilbage til Nazareth</i>

427
00:23:14,461 --> 00:23:16,631
<i>ligesom englen sagde til dem.</i>

428
00:23:29,310 --> 00:23:31,579
Øh, hvor gammel var Jesus nu?

429
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
Sandsynligvis omkring din alder.

430
00:23:34,715 --> 00:23:36,350
Vi kunne have været venner!

431
00:23:37,084 --> 00:23:39,153
Hej, Willa! Vente!

432
00:23:43,423 --> 00:23:44,825
<i>I en alder af 12,</i>

433
00:23:44,859 --> 00:23:48,229
<i>da Jesus voksede til</i> <i>en talentfuld ung tømrer</i>

434
00:23:48,262 --> 00:23:51,966
<i>det var tydeligt, at Gud</i> <i>skinnede sit lys på ham.</i>

435
00:24:01,208 --> 00:24:03,678
<i>Nu hvert år,</i> <i>Jesus, Maria og Josef</i>

436
00:24:03,711 --> 00:24:05,846
<i>rejste med en stor gruppe</i> <i>af familie og venner</i>

437
00:24:05,880 --> 00:24:08,382
<i>for at slutte sig til alle</i> <i>Israels folk</i>

438
00:24:08,416 --> 00:24:09,984
<i>da de samledes i Jerusalem</i>

439
00:24:10,017 --> 00:24:13,220
<i>til en meget</i> <i>vigtig fest...</i>

440
00:24:13,254 --> 00:24:14,522
<i>påsken.</i>

441
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
<i>Ps--</i> <i>Pa--Vent, hva?</i>

442
00:24:19,360 --> 00:24:20,828
<i>Påske.</i>

443
00:24:21,696 --> 00:24:24,065
<i>Længe siden,</i> <i>Israels folk</i>

444
00:24:24,098 --> 00:24:27,535
<i>var slaver i Egypten</i> <i>i 400 år.</i>

445
00:24:27,568 --> 00:24:30,404
<i>For at redde</i> <i>israelitterne fra Egypten,</i>

446
00:24:30,438 --> 00:24:32,773
<i>Gud sendte ti frygtelige plager,</i>

447
00:24:32,807 --> 00:24:36,210
<i>den sidste var</i> <i>den mest skræmmende.</i>

448
00:24:36,243 --> 00:24:39,113
<i>Men Israels folk</i> <i>kunne forblive i sikkerhed</i>

449
00:24:39,146 --> 00:24:42,817
<i>ved at smøre blodet</i> <i>fra lammet på deres døre.</i>

450
00:24:43,384 --> 00:24:46,887
<i>Så foretog israelitterne</i> <i>deres flugt fra Egypten</i>

451
00:24:46,921 --> 00:24:52,393
<i>ved at krydse det mirakuløse</i> <i>delte vand i Det Røde Hav.</i>

452
00:24:52,927 --> 00:24:55,596
<i>Så samles de</i> <i>ved Jerusalems tempel</i>

453
00:24:55,629 --> 00:24:58,933
<i>for at fejre dette</i> <i>mirakel hvert år</i>

454
00:24:58,966 --> 00:25:02,703
<i>at frembære ofre og</i> <i>at takke Gud.</i>

455
00:25:03,637 --> 00:25:05,773
Og fordi pesten gik over,

456
00:25:05,840 --> 00:25:07,908
fejringen hedder...

457
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
Påske!

458
00:25:09,176 --> 00:25:10,378
Nøjagtig.

459
00:25:10,444 --> 00:25:13,547
Og så kom Jesus til Jerusalem lige her til templet.

460
00:25:18,652 --> 00:25:20,588
Men hvor var hans forældre?

461
00:25:21,589 --> 00:25:22,456
Du vil se.

462
00:25:22,957 --> 00:25:25,393
Jesus! Jesus!

463
00:25:25,593 --> 00:25:28,863
Jesus! Behage! Hvor er han?

464
00:25:28,929 --> 00:25:30,498
Deroppe! Han er derovre!

465
00:25:31,465 --> 00:25:32,967
Vi har kigget overalt.

466
00:25:33,634 --> 00:25:35,136
Templet!

467
00:25:35,169 --> 00:25:36,037
Selvfølgelig!

468
00:25:37,338 --> 00:25:39,040
Kom nu, far! Lad os gå!

469
00:25:45,179 --> 00:25:47,081
Du blev solgt for ingenting.

470
00:25:47,648 --> 00:25:51,052
Og uden penge bliver du forløst.

471
00:25:51,218 --> 00:25:53,821
Jesus! Åh gudskelov!

472
00:25:54,622 --> 00:25:57,091
Hvad laver du her? Vi har været bekymrede for syge!

473
00:25:57,825 --> 00:25:58,692
Hvorfor?

474
00:25:59,026 --> 00:26:01,228
Det er tre dage siden! Vi har ledt overalt!

475
00:26:01,295 --> 00:26:02,496
Jeg er ked af det.

476
00:26:02,563 --> 00:26:05,433
Men jeg føler, at det er her, jeg skal være.

477
00:26:05,499 --> 00:26:08,436
Du ved, i min fars hus.

478
00:26:08,669 --> 00:26:10,438
Øh, far?

479
00:26:10,505 --> 00:26:12,239
Ja?

480
00:26:14,408 --> 00:26:15,142
Godt!

481
00:26:15,209 --> 00:26:19,613
Ok, øh... hvor var jeg nu?

482
00:26:20,181 --> 00:26:22,383
Uh, du var der, hvor

483
00:26:23,017 --> 00:26:24,685
Jesus trækker sit sværd frem

484
00:26:24,752 --> 00:26:27,188
og dræber den kæmpe ildpustende drage!

485
00:26:28,189 --> 00:26:29,423
Ah. Godt forsøg.

486
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
Men nej, ser du,

487
00:26:31,225 --> 00:26:33,394
Jesus var en anden slags konge.

488
00:26:34,395 --> 00:26:38,099
Nå, kendte han i det mindste nogle troldmænd eller--

489
00:26:38,165 --> 00:26:42,002
Nej. Men tingene er ved at ændre sig.

490
00:26:42,069 --> 00:26:46,974
Tiden gik, og Jesus var nu omkring 30 år gammel.

491
00:26:47,576 --> 00:26:48,809
Var han konge endnu?

492
00:26:48,943 --> 00:26:51,378
Du mener, annoncerede han, at han var den nye konge?

493
00:26:51,513 --> 00:26:52,279
Ja!

494
00:26:52,346 --> 00:26:54,014
-Den ene sande konge? -Ja!

495
00:26:54,081 --> 00:26:55,716
Hvem ville bringe frelse til alle?!

496
00:26:55,783 --> 00:26:57,351
-Ja! -Ingen.

497
00:26:58,587 --> 00:26:59,920
Ikke endnu.

498
00:27:01,556 --> 00:27:04,492
Du ser, før det ønskede Gud en profet

499
00:27:04,559 --> 00:27:07,027
at annoncere den nye konge til verden,

500
00:27:07,094 --> 00:27:11,665
og den profet var en mand ved navn Johannes Døber!

501
00:27:11,732 --> 00:27:13,934
Angre!

502
00:27:14,101 --> 00:27:16,571
Thi Himmeriget er nær!

503
00:27:16,971 --> 00:27:19,140
<i>Han talte om</i> <i>Jesu rige.</i>

504
00:27:19,440 --> 00:27:22,443
Jeg døber dig med vand til omvendelse.

505
00:27:23,110 --> 00:27:26,113
Men han, som kommer efter mig, er mægtigere end jeg.

506
00:27:27,281 --> 00:27:31,318
Ham, hvis sandaler jeg ikke er værdig til at bære.

507
00:27:34,623 --> 00:27:39,193
Han vil døbe dig med ildens Helligånd!

508
00:27:39,793 --> 00:27:42,196
Woah!

509
00:27:51,472 --> 00:27:52,373
Se!

510
00:27:53,575 --> 00:27:55,109
Guds Lam!

511
00:27:56,076 --> 00:27:57,678
Dette er ham, Guds Lam

512
00:27:57,745 --> 00:27:59,947
som fjerner verdens synd!

513
00:28:00,781 --> 00:28:04,553
Det her... Det er den, jeg fortalte dig om!

514
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Jeg vil gerne døbes.

515
00:28:15,429 --> 00:28:17,731
Nej. Nej, min Herre.

516
00:28:17,798 --> 00:28:21,670
Det ville kun være rigtigt, hvis du døbte mig.

517
00:28:22,836 --> 00:28:24,405
Det er, hvad min far ønsker.

518
00:28:45,492 --> 00:28:46,661
Wow!

519
00:28:49,496 --> 00:28:56,370
<i>"Du er min elskede søn.</i> <i>Med dig er jeg glad."</i>

520
00:29:18,158 --> 00:29:21,730
Helligånden kom ned over Jesus den dag.

521
00:29:22,863 --> 00:29:25,366
Det var Guds måde at lade alle vide, at Jesus

522
00:29:25,432 --> 00:29:28,402
ville gøre sit arbejde på jorden fra nu af.

523
00:29:29,203 --> 00:29:30,971
Fordi han var kongen?

524
00:29:31,005 --> 00:29:31,706
Snart.

525
00:29:32,507 --> 00:29:35,543
Først begyndte Jesus at faste i ørkenen

526
00:29:35,610 --> 00:29:40,615
i 40 dage og 40 nætter, hvor Han bliver prøvet af Satan.

527
00:29:40,682 --> 00:29:43,884
Åh! Wow! Skal det her endelig blive den store kamp

528
00:29:43,951 --> 00:29:47,354
hvor Jesus trækker sit magiske sværd - vis!

529
00:29:47,421 --> 00:29:51,058
- og dræber den kæmpe ildpustende drage!

530
00:29:51,125 --> 00:29:53,294
Ha! Ha! Ha ha!

531
00:29:53,360 --> 00:29:57,831
Nej, nej, nej. Ikke det. Meget mere imponerende.

532
00:30:01,235 --> 00:30:04,038
<i>"Hvis du er</i> <i>Guds søn,</i>

533
00:30:04,071 --> 00:30:08,142
<i>befaler disse sten</i> <i>at blive til brød."</i>

534
00:30:08,543 --> 00:30:11,812
Der står skrevet: Mennesket skal ikke leve af brød alene!

535
00:30:12,614 --> 00:30:15,550
Men på hvert ord, der kommer fra Guds mund!

536
00:30:20,421 --> 00:30:24,892
<i>Hvis du er søn af</i> <i>Gud, så kast dig selv ned.</i>

537
00:30:25,459 --> 00:30:26,695
<i>For der er skrevet,</i>

538
00:30:26,728 --> 00:30:30,364
<i>Han vil befale sine engle</i> <i>om dig,</i>

539
00:30:30,397 --> 00:30:32,767
<i>og de vil løfte dig op</i> <i>i deres hænder,</i>

540
00:30:32,933 --> 00:30:37,338
<i>så du ikke slår</i> <i>din fod mod en sten.</i>

541
00:30:37,938 --> 00:30:39,507
Det er også skrevet,

542
00:30:39,574 --> 00:30:42,677
"Du må ikke sætte Herren din Gud på prøve."

543
00:30:49,584 --> 00:30:52,754
<i>Alt dette</i> <i>Jeg vil give dig</i>

544
00:30:52,787 --> 00:30:57,124
<i>hvis du vil bøje dig</i> <i>og tilbede mig.</i>

545
00:30:57,925 --> 00:31:02,229
Væk fra mig, Satan! Jeg tilbeder og tjener kun Gud!

546
00:31:13,675 --> 00:31:16,611
Selvom Jesus blev fristet af Satan,

547
00:31:16,678 --> 00:31:20,615
Han besejrede ham kun ved at bruge Guds ord.

548
00:31:20,682 --> 00:31:22,950
Intet magisk sværd.

549
00:31:23,016 --> 00:31:27,856
Og jeg vil påstå, at Satan er lidt mere skræmmende end en drage.

550
00:31:29,323 --> 00:31:34,094
Og nu var det tid for Jesus at samle et par venner

551
00:31:34,161 --> 00:31:35,663
at hjælpe ham på vej.

552
00:31:36,664 --> 00:31:40,334
Hej! Ligesom kong Arthur og hans riddere af det runde bord!

553
00:31:40,802 --> 00:31:42,002
Ja!

554
00:31:42,069 --> 00:31:44,171
Kan du huske, da jeg sagde det

555
00:31:44,238 --> 00:31:46,306
din historie var baseret på min?

556
00:31:46,373 --> 00:31:47,207
Ja?

557
00:31:48,142 --> 00:31:51,211
Nå, det er hvad jeg mente.

558
00:31:56,417 --> 00:31:57,451
Intet.

559
00:31:58,152 --> 00:31:59,219
Igen.

560
00:32:00,688 --> 00:32:02,222
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

561
00:32:02,757 --> 00:32:05,025
Du ved, det her bliver pinligt.

562
00:32:05,727 --> 00:32:08,162
Får du? Vi har kastet net hele natten

563
00:32:08,228 --> 00:32:09,463
og intet at vise til det!

564
00:32:09,531 --> 00:32:12,433
Sejl ud i det dybere vand og kast dine net ud.

565
00:32:12,499 --> 00:32:14,435
Hvad? Hvem sagde det?

566
00:32:14,569 --> 00:32:15,302
Var det ikke mig.

567
00:32:15,369 --> 00:32:16,437
Nå, det var jeg ikke.

568
00:32:25,847 --> 00:32:28,348
Øh, se, jeg ved, du prøver at hjælpe,

569
00:32:28,415 --> 00:32:31,351
men øh, vi har fisket i disse farvande hele vores liv.

570
00:32:31,418 --> 00:32:32,386
Og jeg kan fortælle dig,

571
00:32:32,453 --> 00:32:34,421
ingen har nogensinde fanget noget derovre.

572
00:32:34,488 --> 00:32:36,290
Men du ved, tak alligevel.

573
00:32:36,691 --> 00:32:39,460
Kom nu. Hvad er det værste, der kan ske?

574
00:32:39,527 --> 00:32:40,862
Fanger vi mindre fisk?

575
00:32:41,028 --> 00:32:43,030
Bøde. Uanset hvad.

576
00:32:43,430 --> 00:32:47,100
Jeg siger dig, vi kommer ikke til at se en eneste fisk.

577
00:32:50,705 --> 00:32:52,707
Har du nogensinde set så mange fisk?!

578
00:32:52,774 --> 00:32:54,509
Ingen! Jeg kan ikke tro det her!

579
00:32:54,576 --> 00:32:57,244
Der er så mange, nettet er ved at gå i stykker!

580
00:32:57,411 --> 00:32:59,079
Det er et mirakel!

581
00:32:59,146 --> 00:33:01,315
Wow! Se, Willa!

582
00:33:01,381 --> 00:33:06,320
Se alle fiskene! Ha! Se alle fiskene!

583
00:33:06,554 --> 00:33:07,789
Hvad sker der?

584
00:33:07,856 --> 00:33:09,757
Vi var derude hele morgenen, og der var ingen fisk!

585
00:33:10,057 --> 00:33:11,860
Nå, ikke mere alligevel.

586
00:33:13,293 --> 00:33:16,798
Jeg kan ikke tro det. Tak! Tak, lærer!

587
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Læg dine net ned og følg mig,

588
00:33:21,235 --> 00:33:23,103
og jeg vil gøre jer til menneskefiskere.

589
00:33:23,170 --> 00:33:26,139
Men din fangst vil være Guds tilhængere.

590
00:33:26,473 --> 00:33:30,945
Lærer, du vil ikke have noget med mig at gøre.

591
00:33:31,011 --> 00:33:33,781
Jeg er en syndig mand.

592
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
Komme. Vær ikke bange.

593
00:33:39,286 --> 00:33:41,990
<i>Og ligesom</i> <i>Peter og Andrew,</i>

594
00:33:42,022 --> 00:33:43,558
<i>andre fulgte efter.</i>

595
00:33:43,591 --> 00:33:45,459
<i>Som James og John.</i>

596
00:33:45,527 --> 00:33:48,028
Hej! Hej!

597
00:33:48,095 --> 00:33:50,163
Hej.

598
00:33:50,197 --> 00:33:52,232
<i>Så Matthew,</i> <i>skatteopkræveren.</i>

599
00:33:52,299 --> 00:33:53,467
Du kan kalde mig Levi.

600
00:33:53,868 --> 00:33:56,103
Jeg er ikke så sikker på dette.

601
00:33:56,136 --> 00:33:57,672
<i>Og tvivlende Thomas.</i>

602
00:33:58,272 --> 00:34:01,709
<i>Og Lille Jakob, søn af</i> <i>Alphaeus og Thaddeus.</i>

603
00:34:02,175 --> 00:34:05,379
Hej, din fars navn er også Alphaeus? Lille verden.

604
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
<i>Og der var</i> <i>zeloten Simon.</i>

605
00:34:07,347 --> 00:34:09,851
Hej, Jesus!

606
00:34:10,050 --> 00:34:14,221
<i>Philip, Bartholomew,</i> <i>og endelig Judas Iskariot.</i>

607
00:34:14,522 --> 00:34:16,089
- Wow! - Willa!

608
00:34:16,456 --> 00:34:18,026
<i>Tolv i alt.</i>

609
00:34:18,058 --> 00:34:20,662
<i>Og de gik af sted</i> <i>for at sprede Guds ord</i>

610
00:34:20,695 --> 00:34:21,930
<i>til Israels folk.</i>

611
00:34:22,564 --> 00:34:24,298
Det varer ikke længe før folk lærer det

612
00:34:24,364 --> 00:34:26,601
at Jesus er den sande konge, ikke?

613
00:34:27,334 --> 00:34:28,937
Med tiden, Walter.

614
00:34:42,149 --> 00:34:45,419
Behage! Spar mig for nogle mønter!

615
00:34:45,485 --> 00:34:47,421
Jeg har været blind siden fødslen!

616
00:34:49,691 --> 00:34:53,962
Mester, blev denne mand født blind på grund af sin synd?

617
00:34:54,028 --> 00:34:56,129
Eller på grund af hans forældres synd?

618
00:34:58,533 --> 00:35:00,367
Du stiller det forkerte spørgsmål.

619
00:35:00,935 --> 00:35:02,469
Det er lige meget, om han har syndet

620
00:35:02,537 --> 00:35:04,038
eller hvis hans forældre har syndet.

621
00:35:04,104 --> 00:35:06,406
Det betyder kun, at når vi ser ham,

622
00:35:07,240 --> 00:35:08,743
vi ser Guds værk.

623
00:35:12,914 --> 00:35:15,182
Kan du rette mine øjne?

624
00:35:15,215 --> 00:35:16,818
Hvis du har tro på, at jeg kan gøre det,

625
00:35:17,685 --> 00:35:18,820
det vil blive gjort.

626
00:35:31,398 --> 00:35:32,466
Åbn dine øjne.

627
00:35:35,202 --> 00:35:36,738
Åh! Jeg kan se!

628
00:35:36,804 --> 00:35:38,840
Mine øjne! Jeg kan se!

629
00:35:39,874 --> 00:35:41,843
Tak! Tak!

630
00:35:43,310 --> 00:35:46,114
Bare sørg for, at ingen hører om dette.

631
00:35:46,748 --> 00:35:49,316
Åh, åh, ja, ja, selvfølgelig!

632
00:35:49,383 --> 00:35:50,618
Vent et øjeblik.

633
00:35:50,685 --> 00:35:54,254
Der er et kæmpe mirakel, men han kan ikke fortælle nogen om det?

634
00:35:54,421 --> 00:35:55,188
Det er rigtigt.

635
00:35:55,322 --> 00:35:56,390
Men hvorfor ikke?

636
00:35:56,591 --> 00:35:58,893
Fordi de ikke var mirakler for miraklernes skyld,

637
00:35:58,960 --> 00:36:03,898
de var mirakler for at bevise troens kraft.

638
00:36:03,931 --> 00:36:07,300
Men der er nogle mennesker, der ikke tager gode nyheder

639
00:36:07,434 --> 00:36:09,537
- som du tror de vil. - Hvordan er det muligt?

640
00:36:10,337 --> 00:36:12,140
Nå, han, øh, jeg...

641
00:36:13,107 --> 00:36:13,908
Hvem kigger du på?!

642
00:36:13,975 --> 00:36:15,743
ser på? Nej, ingen!

643
00:36:15,810 --> 00:36:18,046
Jeg-jeg... Åh, jeg er nødt til at gå!

644
00:36:18,780 --> 00:36:21,616
<i>På den dag viste Jesus</i> <i>troens kraft</i>

645
00:36:21,649 --> 00:36:23,216
<i>til mange mennesker.</i>

646
00:36:23,250 --> 00:36:25,318
<i>Dette var et mirakel for nogle,</i>

647
00:36:25,920 --> 00:36:27,487
<i>men en trussel mod andre.</i>

648
00:36:32,794 --> 00:36:34,128
Ud af min måde!

649
00:36:34,194 --> 00:36:35,129
Walter!

650
00:36:36,698 --> 00:36:39,366
Hvad vil du mig, Jesus?

651
00:36:39,433 --> 00:36:41,969
Søn af den Højeste Guds?

652
00:36:42,036 --> 00:36:44,872
Jeg beder dig, pine mig ikke.

653
00:36:45,039 --> 00:36:49,944
uren ånd, vær stille og gå ud af ham.

654
00:37:37,390 --> 00:37:38,593
Åh, tak.

655
00:37:39,392 --> 00:37:41,028
Tak.

656
00:37:42,429 --> 00:37:43,531
Hvad skete der lige?

657
00:37:43,598 --> 00:37:46,033
Det ser ud til, at han lige har flyttet dæmonerne

658
00:37:46,100 --> 00:37:47,869
fra den mand til de grise.

659
00:37:47,935 --> 00:37:50,270
Grise gik amok og sprang i søen!

660
00:37:50,437 --> 00:37:52,305
Han helbredte ham for dæmonerne!

661
00:37:52,673 --> 00:37:55,810
Kan Jesus kontrollere dæmoner? Er det sandt?

662
00:37:55,943 --> 00:37:59,013
Nå, dæmonerne vidste, at Jesus var Guds søn,

663
00:37:59,080 --> 00:38:01,816
og de vidste, hvor stærk hans tro var, så...

664
00:38:01,883 --> 00:38:03,584
Så han besejrede dem alle!

665
00:38:04,051 --> 00:38:05,553
Nå, ja!

666
00:38:05,753 --> 00:38:08,689
Og rygtet spredte sig hurtigt om, hvad Jesus havde gjort.

667
00:38:08,756 --> 00:38:11,192
Syge mennesker kom alle vegne fra.

668
00:38:11,259 --> 00:38:13,828
At se kongen!

669
00:38:13,861 --> 00:38:16,230
<i>At være vidne til</i> <i>troens mirakel</i>

670
00:38:16,264 --> 00:38:18,933
<i>fra en meget speciel</i> <i> slags konge.</i>

671
00:38:21,736 --> 00:38:22,804
Kan du tage ham?

672
00:38:22,870 --> 00:38:24,238
Har du ham?

673
00:38:25,405 --> 00:38:26,274
Jeg fik ham!

674
00:38:26,406 --> 00:38:27,875
Pas på din fod!

675
00:38:27,942 --> 00:38:30,244
Ja, ja, sådan.

676
00:38:30,310 --> 00:38:32,613
Forsigtigt, blidt nu!

677
00:38:34,649 --> 00:38:35,883
Vi beklager, lærer.

678
00:38:35,950 --> 00:38:38,886
Vores ven har været lam hele sit liv, men

679
00:38:38,953 --> 00:38:41,222
han har haft et slagtilfælde for nylig,

680
00:38:41,289 --> 00:38:43,191
og nu bliver han værre for hver dag.

681
00:38:44,625 --> 00:38:48,129
Og vi... vi var bange for, at du ville gå, før vi nåede at se dig.

682
00:38:48,796 --> 00:38:51,165
Please, kan du hjælpe ham?

683
00:39:01,275 --> 00:39:04,779
Ven, dine synder er tilgivet.

684
00:39:05,980 --> 00:39:07,949
Hvad sagde han lige?!

685
00:39:08,149 --> 00:39:10,785
Jeg tror, ​​han sagde, at menneskets synder var tilgivet.

686
00:39:11,018 --> 00:39:13,221
Efter at Gud tilgav ham, går jeg ud fra.

687
00:39:14,454 --> 00:39:16,624
Han sagde ikke noget om Gud.

688
00:39:16,757 --> 00:39:18,226
Nå, det - det er blasfemi!

689
00:39:19,093 --> 00:39:20,294
Rent og enkelt!

690
00:39:21,195 --> 00:39:23,030
Hvorfor tænker du på disse ting?

691
00:39:23,531 --> 00:39:25,199
Fortæl mig, hvilket er nemmere:

692
00:39:25,266 --> 00:39:28,836
At sige til denne lammede mand: "Dine synder er tilgivet,"

693
00:39:30,004 --> 00:39:37,345
eller at sige: "Rejs dig op. Tag din båre og gå hjem."

694
00:39:42,283 --> 00:39:43,618
Jeg vil have dig til at vide,

695
00:39:43,684 --> 00:39:47,822
Menneskesønnen har myndighed på Jorden til at tilgive synder.

696
00:39:50,791 --> 00:39:56,597
Stå nu op, tag din båre og gå hjem.

697
00:40:03,671 --> 00:40:04,872
Tak, lærer!

698
00:40:05,405 --> 00:40:06,641
Tak!

699
00:40:07,808 --> 00:40:09,243
Hvorfor sagde Jesus det?

700
00:40:10,244 --> 00:40:12,146
Fordi han ønskede, at farisæerne skulle vide det

701
00:40:12,213 --> 00:40:14,481
at han var Guds søn,

702
00:40:15,383 --> 00:40:18,352
og at han havde myndighed på jorden til at tilgive synder.

703
00:40:19,253 --> 00:40:20,788
Farisæerne derimod,

704
00:40:20,855 --> 00:40:23,423
troede, at kun Gud selv kunne gøre det.

705
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
Så hvad gjorde de?

706
00:40:25,693 --> 00:40:27,862
Nå, lad os se.

707
00:40:29,530 --> 00:40:31,032
Hvad gør vi nu?!

708
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
De taler om denne fyr overalt

709
00:40:33,734 --> 00:40:36,037
fra Galilæa til Jerusalem!

710
00:40:36,070 --> 00:40:37,805
De opfører sig, som om han er en konge!

711
00:40:37,872 --> 00:40:40,107
Ja, kongen lovede af Gud!

712
00:40:40,608 --> 00:40:44,111
Men der står skrevet, at vor konge ville blive født i Betlehem!

713
00:40:44,178 --> 00:40:45,713
Ligesom kong David!

714
00:40:45,780 --> 00:40:48,616
Ikke et fattigt, ubetydeligt sted som Nazareth!

715
00:40:48,683 --> 00:40:53,521
Ja, men han ser ud til at helbrede alle former for sygdom

716
00:40:53,587 --> 00:40:55,656
og - og uddrive dæmoner.

717
00:40:55,723 --> 00:40:56,456
Rygter!

718
00:40:56,924 --> 00:41:00,127
Men vi så det med vores egne øjne.

719
00:41:00,361 --> 00:41:02,697
Tilgivelse af synder!

720
00:41:02,730 --> 00:41:04,632
Han følger ikke vores love!

721
00:41:04,699 --> 00:41:06,834
Han får flere følgere hver dag!

722
00:41:06,901 --> 00:41:08,302
Så hvad gør vi?

723
00:41:08,369 --> 00:41:09,337
Straf ham!

724
00:41:09,469 --> 00:41:11,072
Vi kan ikke straffe ham.

725
00:41:11,138 --> 00:41:14,342
Alle hans tilhængere vil tro, at vores motiver er urene.

726
00:41:14,408 --> 00:41:16,410
Nå, vi kan ikke lade ham fortsætte sådan her.

727
00:41:17,144 --> 00:41:20,480
Snart nok vil alle tro på ham!

728
00:41:22,083 --> 00:41:23,517
Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre.

729
00:41:26,053 --> 00:41:28,122
Vi får ham til at falde i sin egen fælde.

730
00:41:29,790 --> 00:41:34,462
Da denne mand hævder at have magten til at tilgive synder,

731
00:41:36,430 --> 00:41:39,967
vi giver dem en synder, der fortjener at dø offentligt.

732
00:41:41,602 --> 00:41:44,839
Og lad hans folk se, hvad han gør.

733
00:41:58,019 --> 00:42:02,656
Så du er den, de kalder lærer.

734
00:42:04,792 --> 00:42:08,229
Denne kvinde blev taget i ægteskabsbrud.

735
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Moses sagde, at han skulle kaste sten efter sådan en kvinde.

736
00:42:13,034 --> 00:42:13,901
Hvad siger du?

737
00:42:15,302 --> 00:42:18,372
Ja. Hvad siger du, vi skal gøre?

738
00:42:18,439 --> 00:42:20,574
Sten hende! Sten hende! Sten hende!

739
00:42:20,641 --> 00:42:22,843
Som Moses befalede!

740
00:42:27,882 --> 00:42:29,817
Vent, sten?

741
00:42:29,850 --> 00:42:30,618
Ja.

742
00:42:30,851 --> 00:42:32,887
Men ville det ikke skade hende?

743
00:42:33,287 --> 00:42:34,055
Rigtig meget.

744
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Men - men det er forkert!

745
00:42:36,057 --> 00:42:38,559
Jesus burde gøre noget for at stoppe det!

746
00:42:39,126 --> 00:42:41,729
Hm. Måske skulle han få et magisk sværd?

747
00:42:41,796 --> 00:42:43,731
Ja! Ja! Det vil stoppe dem!

748
00:42:44,065 --> 00:42:46,000
Jeg formoder, at du har ret.

749
00:42:46,067 --> 00:42:47,334
Er det det han gør?

750
00:42:47,835 --> 00:42:49,904
Kunne du tænke dig at vide, hvad Jesus gør?

751
00:42:49,970 --> 00:42:50,871
Ja!

752
00:42:51,038 --> 00:42:51,806
Hm...

753
00:42:56,210 --> 00:42:57,078
Far!

754
00:42:57,144 --> 00:42:59,413
Højre. Hvor var jeg?

755
00:42:59,480 --> 00:43:01,248
Klipperne, far! Klipperne!

756
00:43:01,315 --> 00:43:02,917
Ah, forstået. Ja tak.

757
00:43:03,050 --> 00:43:07,021
Så Jesus begyndte at skrive på jorden med sin finger.

758
00:43:16,831 --> 00:43:18,732
Bøde. Jeg skal fortælle dig hvad.

759
00:43:19,867 --> 00:43:22,837
Enhver her, der aldrig har syndet

760
00:43:22,903 --> 00:43:24,605
kan kaste den første sten.

761
00:43:28,943 --> 00:43:31,078
Gå videre. Jeg venter.

762
00:43:34,415 --> 00:43:35,483
Du?

763
00:43:38,719 --> 00:43:39,753
Ingen?

764
00:43:44,358 --> 00:43:48,429
Huh. Har I alle syndet?

765
00:43:49,430 --> 00:43:50,565
Huh...

766
00:43:50,631 --> 00:43:52,066
Forestil dig det.

767
00:44:01,742 --> 00:44:04,145
Det er okay. De er væk nu.

768
00:44:05,279 --> 00:44:06,914
Ingen er her for at fordømme dig.

769
00:44:08,916 --> 00:44:09,683
Virkelig?

770
00:44:10,217 --> 00:44:11,620
Ikke engang mig.

771
00:44:12,453 --> 00:44:13,787
Gå nu,

772
00:44:14,623 --> 00:44:18,325
og fra nu af synd ikke mere.

773
00:44:22,396 --> 00:44:25,499
Og han gjorde det hele uden et magisk sværd.

774
00:44:26,066 --> 00:44:29,604
Fordi Kongernes Konge ikke har brug for et sværd.

775
00:44:30,804 --> 00:44:31,906
Hm?

776
00:44:38,179 --> 00:44:41,048
Ser du, mange mennesker brugte Guds ord

777
00:44:41,115 --> 00:44:42,049
at forsøge at manipulere--

778
00:44:42,116 --> 00:44:43,050
Hvem vil have kiks?

779
00:44:43,117 --> 00:44:43,884
det gør jeg! det gør jeg! det gør jeg!

780
00:44:46,420 --> 00:44:47,955
Ja, meget godt. Meget godt.

781
00:44:48,022 --> 00:44:49,890
Tak, kære.

782
00:44:49,957 --> 00:44:50,858
Mm! Mm!

783
00:44:50,925 --> 00:44:53,194
Lad os nu vende tilbage til historien, skal vi?

784
00:44:53,327 --> 00:44:54,663
Hvor skal alle hen?

785
00:44:55,763 --> 00:44:57,331
Lad os følge dem og se.

786
00:45:12,046 --> 00:45:16,417
Hvem har brug for en læge? Den raske eller den syge?

787
00:45:18,953 --> 00:45:21,722
Så hvem har brug for Guds ord?

788
00:45:23,157 --> 00:45:25,560
Den retfærdige eller synderen?

789
00:45:29,196 --> 00:45:31,465
Jeg kom ikke her for at blive serveret.

790
00:45:31,533 --> 00:45:34,569
Jeg kom her for at tjene.

791
00:45:34,636 --> 00:45:39,541
At give mit ene liv til gavn for skarer.

792
00:45:47,348 --> 00:45:50,685
Lærer, disse mennesker har været her hele dagen.

793
00:45:51,218 --> 00:45:53,020
Nogle er ikke flyttet fra dette sted.

794
00:45:53,153 --> 00:45:54,788
De skal være sultne.

795
00:45:56,824 --> 00:45:57,825
Giv dem noget at spise.

796
00:45:58,892 --> 00:46:00,961
Lærer, det er umuligt.

797
00:46:01,529 --> 00:46:03,464
Selvom vi samler alt, hvad vi har,

798
00:46:03,531 --> 00:46:04,699
det vil ikke være nok.

799
00:46:10,437 --> 00:46:12,439
Walter. Fortsæt.

800
00:46:13,207 --> 00:46:14,108
Åh.

801
00:46:15,876 --> 00:46:18,112
Her går du. Jeg håber dette hjælper.

802
00:46:24,051 --> 00:46:27,855
Vi har to fisk og fem bygbrød.

803
00:46:29,423 --> 00:46:31,258
Lad folk sætte sig ned i grupper.

804
00:46:32,259 --> 00:46:34,061
Men--men, min Herre,

805
00:46:34,128 --> 00:46:35,796
der er ikke nær nok mad her

806
00:46:35,863 --> 00:46:37,298
at brødføde alle disse mennesker.

807
00:46:57,251 --> 00:46:58,687
Åh, tak!

808
00:46:58,753 --> 00:47:00,522
Giv det videre! Der er mere for alle!

809
00:47:00,588 --> 00:47:02,956
Tak, Jesus!

810
00:47:03,023 --> 00:47:06,827
Giv det videre!

811
00:47:06,894 --> 00:47:09,129
Fortæl dem at tage så meget som de vil.

812
00:47:10,431 --> 00:47:13,000
Og send derefter kurvene videre til den næste gruppe.

813
00:47:14,803 --> 00:47:15,836
Efter at alle har spist,

814
00:47:16,671 --> 00:47:19,840
saml og fyld kurvene med alt, hvad der er tilovers.

815
00:47:31,118 --> 00:47:34,154
Herre! Hvordan?

816
00:47:36,624 --> 00:47:38,359
Lad os gøre Jesus til konge!

817
00:47:38,425 --> 00:47:39,694
Tag fat i ham, så han ikke kan forlade os!

818
00:47:39,761 --> 00:47:41,995
Ingen! Han bad os vende tilbage til vores hjem!

819
00:47:42,162 --> 00:47:44,098
Nå, vi kan ikke bare lade ham gå.

820
00:47:44,164 --> 00:47:46,400
Jesus er den eneste, der kan frelse os!

821
00:47:51,972 --> 00:47:54,141
Jesus, hvorfor kommer du ikke med os?

822
00:47:55,442 --> 00:47:57,177
Jeg vil gå og bede.

823
00:47:57,978 --> 00:47:59,313
Så venter vi her sammen med dig.

824
00:47:59,980 --> 00:48:03,384
Nej. Fortsæt. Jeg er lige bag dig.

825
00:48:04,786 --> 00:48:07,121
Ja, lærer. Vi gør som du siger.

826
00:48:09,156 --> 00:48:10,692
Kom nu. Lad os gå.

827
00:48:12,560 --> 00:48:13,460
Kom så, Willa.

828
00:48:17,331 --> 00:48:19,266
Hvorfor vil Jesus bede alene?

829
00:48:26,641 --> 00:48:29,511
Helt ærligt, så tror jeg ikke du er her

830
00:48:29,577 --> 00:48:32,446
fordi du så Gud udføre sine mirakler gennem mig...

831
00:48:33,748 --> 00:48:36,049
Jeg tror, du er her, fordi jeg gav dig mad.

832
00:48:36,984 --> 00:48:38,218
Og du vil have mere.

833
00:48:47,662 --> 00:48:51,900
Kom nu! Kom nu! Fortsæt med at ro!

834
00:48:57,271 --> 00:48:58,773
Vi skal alle dø!

835
00:48:59,006 --> 00:49:01,509
Vi er nødt til... Vi er nødt til at vende tilbage nu!

836
00:49:01,942 --> 00:49:02,811
Judas!

837
00:49:05,847 --> 00:49:06,815
Hold godt fast!

838
00:49:24,699 --> 00:49:27,201
Vi skal trække sejlet ned!

839
00:49:31,138 --> 00:49:33,641
Det skal nok gå, Willa!

840
00:49:34,408 --> 00:49:36,778
Kom nu! Kom nu!

841
00:49:55,763 --> 00:49:57,699
Peter! Se!

842
00:49:57,765 --> 00:49:59,534
Der er noget derude!

843
00:50:04,304 --> 00:50:06,774
Hvad? Woah!

844
00:50:08,943 --> 00:50:10,645
Åh nej! Det er et spøgelse!

845
00:50:32,099 --> 00:50:35,003
Jeg er her. Vær ikke bange.

846
00:50:38,372 --> 00:50:41,375
Herre! Hvis det virkelig er dig,

847
00:50:41,943 --> 00:50:44,913
befal mig at komme til dig på vandet!

848
00:50:50,852 --> 00:50:53,688
Kom, Peter. Kom til mig.

849
00:51:02,530 --> 00:51:03,731
Peter, nej!

850
00:51:41,401 --> 00:51:43,136
Ahh!

851
00:51:44,171 --> 00:51:45,073
Peter!

852
00:51:47,775 --> 00:51:50,612
Herre! Red mig!

853
00:51:56,517 --> 00:51:59,654
Du tvivlede. Det er derfor, du faldt.

854
00:52:01,355 --> 00:52:04,324
Tro på mig, og du vil blive frelst.

855
00:52:13,635 --> 00:52:15,603
Så fortæl mig,

856
00:52:16,136 --> 00:52:18,271
hvem siger folk, at jeg er?

857
00:52:18,472 --> 00:52:20,041
De tror, ​​du er en af ​​profeterne.

858
00:52:20,407 --> 00:52:21,909
Nogle siger Johannes Døberen

859
00:52:21,976 --> 00:52:24,211
der er død og er kommet tilbage til livet.

860
00:52:24,244 --> 00:52:25,647
Andre siger Elias.

861
00:52:26,047 --> 00:52:29,717
Okay. Hvem siger du så jeg er?

862
00:52:30,384 --> 00:52:33,755
Du er Kristus. Den levende Guds søn.

863
00:52:34,221 --> 00:52:35,823
Godt sagt, Peter.

864
00:52:35,890 --> 00:52:38,593
Ligesom dit navn, på denne klippe,

865
00:52:38,660 --> 00:52:40,862
Jeg vil bygge min kirke.

866
00:52:40,928 --> 00:52:42,997
Og intet fra helvedes porte

867
00:52:43,064 --> 00:52:44,799
nogensinde vil stå i vejen for den.

868
00:52:45,332 --> 00:52:47,200
Det skal ske efter dit ord.

869
00:52:47,434 --> 00:52:49,202
Men fortæl det ikke folket endnu.

870
00:52:49,837 --> 00:52:51,773
Når jeg går op til Jerusalem,

871
00:52:52,305 --> 00:52:57,512
Jeg vil lide mange ting og blive dræbt.

872
00:52:59,446 --> 00:53:02,884
Men tre dage efter min død vil jeg stå op igen.

873
00:53:05,185 --> 00:53:07,922
Nej. Nej! Ingen!

874
00:53:07,989 --> 00:53:11,224
Hvad mener du med at dø?! Det vil aldrig ske!

875
00:53:11,291 --> 00:53:12,927
Kom bag mig, Satan!

876
00:53:14,461 --> 00:53:16,764
Du er en anstødssten for mig.

877
00:53:17,965 --> 00:53:19,299
Hvis det er hvad Gud vil,

878
00:53:19,366 --> 00:53:23,004
Jeg accepterer det. Og det burde du også.

879
00:53:32,980 --> 00:53:35,750
Tror Jesus, at han skal dø?

880
00:53:35,783 --> 00:53:36,584
Han ved det.

881
00:53:37,217 --> 00:53:39,687
Men jeg vil ikke have, at han skal dø.

882
00:53:40,320 --> 00:53:41,956
Det vil jeg heller ikke.

883
00:53:42,456 --> 00:53:46,027
Men Jesus havde stadig et par lektioner mere at lære os.

884
00:53:46,493 --> 00:53:47,795
Om at dø?

885
00:53:48,295 --> 00:53:50,832
Om at dø for alle vores synder.

886
00:53:51,398 --> 00:53:54,769
Husk, at Jesus sagde, at han ville blive oprejst fra døden

887
00:53:54,836 --> 00:53:57,839
og komme tilbage til livet om tre dage.

888
00:53:57,872 --> 00:54:00,174
Men hvad nu hvis han ikke kan?

889
00:54:00,742 --> 00:54:03,443
Han viste dem et klart tegn på, at han ville komme tilbage.

890
00:54:04,011 --> 00:54:04,779
Jesus!

891
00:54:04,846 --> 00:54:07,148
Martha. Mary!

892
00:54:07,215 --> 00:54:08,281
Jesus!

893
00:54:10,151 --> 00:54:11,318
Hvad skete der?

894
00:54:11,853 --> 00:54:17,058
Vores bror Lazarus... er død.

895
00:54:18,893 --> 00:54:20,228
Hvor er han?

896
00:54:24,832 --> 00:54:27,135
Så den store lærer

897
00:54:27,201 --> 00:54:29,203
var ikke engang i stand til at gemme

898
00:54:29,269 --> 00:54:31,304
en af hans nærmeste venner!

899
00:54:31,371 --> 00:54:33,975
Efter helbredelse af alle former for sygdom overalt.

900
00:54:34,041 --> 00:54:36,611
Og nu er han her ved Lazarus' grav.

901
00:54:36,677 --> 00:54:39,013
Hvad kunne han overhovedet gøre her?

902
00:54:41,749 --> 00:54:42,917
Tag stenen væk.

903
00:54:43,416 --> 00:54:47,454
Men min Herre... han har været død i fire dage!

904
00:54:47,522 --> 00:54:49,657
Der vil være en lugt.

905
00:54:50,323 --> 00:54:54,162
Hvis du tror, ​​vil du se Guds herlighed.

906
00:55:07,108 --> 00:55:11,012
Far, jeg er taknemmelig for, at du hørte mine bønner.

907
00:55:11,913 --> 00:55:15,983
Hjælp mig nu med at vise disse mennesker, hvorfor du satte mig på denne jord.

908
00:55:19,720 --> 00:55:22,190
Lazarus! Kom ud!

909
00:55:25,126 --> 00:55:26,727
Hvad sagde han?

910
00:55:27,562 --> 00:55:30,798
Jeg tror, ​​han prøver at oprejse Lazarus fra de døde.

911
00:55:30,965 --> 00:55:32,567
Men det er umuligt!

912
00:55:33,935 --> 00:55:36,037
Ja, og hvis han ikke kan,

913
00:55:36,103 --> 00:55:38,739
ingen vil nogensinde følge ham igen.

914
00:55:38,806 --> 00:55:40,107
Problem løst.

915
00:55:40,942 --> 00:55:43,678
Jeg mener, medmindre Lazarus bare går ud af--

916
00:55:48,348 --> 00:55:50,051
Det er et mirakel!

917
00:55:50,117 --> 00:55:50,918
Åh!

918
00:55:52,253 --> 00:55:53,988
Han er tilbage fra de døde!

919
00:55:55,756 --> 00:55:57,291
Det er et mirakel!

920
00:55:59,359 --> 00:56:04,364
Åh! Lazarus, du er i live! Min bror!

921
00:56:09,270 --> 00:56:12,807
<i>Uheldigvis, hver</i> <i>gang Jesus viste Guds nåde,</i>

922
00:56:12,840 --> 00:56:15,343
<i>Han fremkaldte farisæernes vrede</i> <i>,</i>

923
00:56:15,375 --> 00:56:18,546
<i>der blev truet</i> <i>af Jesu nærhed til Gud.</i>

924
00:56:20,047 --> 00:56:22,316
Hvad gør vi nu?!

925
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
Hvordan fik han en mand tilbage til livet

926
00:56:24,352 --> 00:56:26,486
hvem havde været død i fire dage?!

927
00:56:26,554 --> 00:56:29,456
Nu kalder folket ham åbenlyst konge.

928
00:56:29,523 --> 00:56:32,627
De sværmer ham overalt, hvor han går. Det er et skuespil!

929
00:56:32,693 --> 00:56:35,096
Hvad gør vi, hvis den romerske regering finder ud af det?!

930
00:56:35,162 --> 00:56:38,799
De vil tro, at israelitterne gør oprør mod Cæsar!

931
00:56:38,866 --> 00:56:41,302
Vi kan sige farvel til vores behagelige liv

932
00:56:41,369 --> 00:56:42,270
med den romerske regering.

933
00:56:42,336 --> 00:56:44,071
Vi er nødt til at gøre noget!

934
00:56:46,374 --> 00:56:48,843
Hvorfor slår vi ham ikke bare ihjel?

935
00:56:48,976 --> 00:56:50,745
Folk elsker ham!

936
00:56:50,811 --> 00:56:53,981
Hvis vi går efter ham, vil de gøre oprør mod os.

937
00:56:54,048 --> 00:56:56,951
Så vender vi folket imod ham!

938
00:56:57,752 --> 00:56:59,954
Og så slår vi ham ihjel.

939
00:57:20,408 --> 00:57:22,043
Mary, hvad laver du?

940
00:57:22,109 --> 00:57:23,544
Ved du hvor meget den olie er værd?

941
00:57:23,611 --> 00:57:25,478
Vi kunne have solgt det for at hjælpe de fattige.

942
00:57:25,546 --> 00:57:27,248
Lad hende være i fred.

943
00:57:28,049 --> 00:57:30,685
Du vil tage dig af de fattige længe efter jeg er væk.

944
00:57:34,422 --> 00:57:35,957
Huske,

945
00:57:36,456 --> 00:57:39,293
Mary har gemt dette for at forberede mig til min begravelse.

946
00:57:43,798 --> 00:57:45,666
Hosianna!

947
00:57:47,368 --> 00:57:48,135
Herovre!

948
00:58:37,985 --> 00:58:39,487
Giv ypperstepræsten besked.

949
00:58:46,327 --> 00:58:47,294
Hosianna!

950
00:58:55,202 --> 00:58:58,072
De aner ikke, hvad der kommer.

951
00:58:58,706 --> 00:59:00,241
Ingen som helst.

952
00:59:01,342 --> 00:59:03,044
Han skulle have holdt sig væk.

953
00:59:07,948 --> 00:59:10,484
Hosianna! Hosianna!

954
00:59:12,553 --> 00:59:13,754
Hvad?

955
00:59:14,722 --> 00:59:17,758
Willa? Willa?

956
00:59:20,161 --> 00:59:21,629
- Willa! - Hvad skete der, Walter?

957
00:59:21,695 --> 00:59:22,997
Hun slap væk!

958
00:59:23,064 --> 00:59:27,101
Åh? Hm. Nå, det ser ud til, at hun er væk.

959
00:59:27,134 --> 00:59:29,270
Måske får vi en hund næste gang?

960
00:59:29,336 --> 00:59:30,037
Åh!

961
00:59:30,539 --> 00:59:33,607
Walter! Walter, vent! Omhyggelig! Walter, tak!

962
00:59:36,243 --> 00:59:38,012
Willa! Willa, hvor er du?!

963
00:59:38,079 --> 00:59:42,683
Hej! Kom tilbage! Willa! Willa!

964
00:59:42,750 --> 00:59:46,253
Walter! ...Åh!

965
00:59:49,023 --> 00:59:50,257
Øhm,

966
00:59:52,493 --> 00:59:54,261
undskyld mig. Så undskyld.

967
00:59:54,328 --> 00:59:56,831
Åh! Undskyld, undskyld!

968
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Wa--Wow!

969
01:00:02,537 --> 01:00:04,772
Uh, undskyld! Så undskyld!

970
01:00:06,907 --> 01:00:07,808
Fik dig!

971
01:00:07,875 --> 01:00:10,244
Åh, åh!

972
01:00:14,882 --> 01:00:17,084
Hvad? Åh. Willa!

973
01:00:17,418 --> 01:00:19,186
Hvordan fik du...

974
01:00:54,321 --> 01:00:55,990
Du fandt hende!

975
01:00:59,727 --> 01:01:01,630
Woah!

976
01:01:02,496 --> 01:01:05,166
Mm. Dårlig, dårlig kat!

977
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
Tak, far.

978
01:01:48,042 --> 01:01:49,276
Det er min!

979
01:01:52,647 --> 01:01:56,651
Sælg det! Tag pengene og gå!

980
01:02:02,223 --> 01:02:03,924
Du bør opkræve mere.

981
01:02:04,559 --> 01:02:06,493
Folk vil betale, hvad end du fortæller dem.

982
01:02:08,862 --> 01:02:10,965
Hvor vover du!

983
01:02:11,031 --> 01:02:12,733
Væk fra mig! Væk fra mig!

984
01:02:12,800 --> 01:02:15,202
Nok! Nok af det her!

985
01:02:16,904 --> 01:02:20,307
Du forvandlede min fars hus til et marked?!

986
01:02:22,577 --> 01:02:27,014
Dette - dette er et bedehus! af tilbedelse!

987
01:02:27,649 --> 01:02:31,485
Og dig! Du gør det til en hule af tyve!

988
01:02:33,555 --> 01:02:35,789
Gå videre.

989
01:02:35,856 --> 01:02:38,292
Ødelæg dette tempel.

990
01:02:38,993 --> 01:02:44,532
Og jeg vil genopbygge det... om tre dage.

991
01:02:45,165 --> 01:02:46,333
Tre dage?!

992
01:02:46,400 --> 01:02:48,235
Kun tre dage?!

993
01:02:51,673 --> 01:02:55,075
Kan du se, hvordan han fornærmer dette tempel?!

994
01:02:56,243 --> 01:02:57,811
Kan du se?!

995
01:03:02,082 --> 01:03:06,588
Her. Betaling for hvad du vil gøre.

996
01:03:22,469 --> 01:03:26,073
Ingen! Min Herre, min Lærer, jeg...

997
01:03:26,140 --> 01:03:27,908
Jeg burde vaske dine fødder.

998
01:03:28,042 --> 01:03:29,778
Hvis du ikke lader mig vaske dine fødder,

999
01:03:29,977 --> 01:03:31,646
du kan ikke være en del af det her.

1000
01:03:40,789 --> 01:03:43,123
Nu lige som jeg vasker dine fødder...

1001
01:03:44,958 --> 01:03:47,061
I skal vaske hinandens fødder.

1002
01:03:50,264 --> 01:03:53,967
Åh, se det!

1003
01:04:05,312 --> 01:04:06,514
Det kildrer!

1004
01:04:09,183 --> 01:04:12,453
Jesus viste sine disciple, hvor meget han elskede dem

1005
01:04:12,654 --> 01:04:14,522
ved at vaske deres fødder.

1006
01:04:14,589 --> 01:04:17,826
Selv en konge kan tjene sine undersåtter.

1007
01:04:30,805 --> 01:04:33,207
Tage. Spise.

1008
01:04:34,041 --> 01:04:37,211
Det her er min krop. Givet for dig.

1009
01:04:40,948 --> 01:04:42,883
Drik dette. Alle jer.

1010
01:04:44,619 --> 01:04:46,387
Dette er mit blod.

1011
01:04:46,453 --> 01:04:51,125
Guds nye pagt udgydes til syndens forladelse.

1012
01:04:54,461 --> 01:04:57,732
Hver gang du gør alt dette, så husk mig.

1013
01:05:06,140 --> 01:05:08,976
Sandelig siger jeg jer, at en af ​​jer vil forråde mig.

1014
01:05:11,813 --> 01:05:13,480
En af jer her hos mig nu.

1015
01:05:15,382 --> 01:05:17,685
John, hvad siger han?

1016
01:05:18,085 --> 01:05:20,154
Herre, hvem er han?

1017
01:05:31,766 --> 01:05:32,567
Judas.

1018
01:05:33,701 --> 01:05:35,804
Det kan ikke være nogen her!

1019
01:05:35,837 --> 01:05:37,505
Gør hvad du skal gøre.

1020
01:05:45,847 --> 01:05:48,850
Herre! Herre, jeg ville aldrig forlade dig.

1021
01:05:48,917 --> 01:05:50,885
Selv hvis alle forlader dig--

1022
01:05:50,951 --> 01:05:52,787
Jeg skal fortælle dig...

1023
01:05:54,121 --> 01:05:55,489
denne aften,

1024
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
før hanen galer,

1025
01:05:57,424 --> 01:06:00,294
du vil benægte, at du kender mig tre gange.

1026
01:06:00,360 --> 01:06:02,897
Hvad?! Ingen! Nej, Herre!

1027
01:06:03,898 --> 01:06:04,965
Det vil aldrig ske!

1028
01:06:05,032 --> 01:06:10,538
Peter... Peter, Satan vil prøve at tage din sjæl.

1029
01:06:11,639 --> 01:06:13,575
Men jeg har bedt om, at din tro

1030
01:06:13,641 --> 01:06:15,610
vil være stærk nok til at komme tilbage.

1031
01:06:16,310 --> 01:06:17,478
Og når det gør,

1032
01:06:17,545 --> 01:06:20,682
du vil hjælpe dine brødre med at blive stærkere end før.

1033
01:06:34,896 --> 01:06:38,766
Denne sorg knuser livet ud af min sjæl.

1034
01:06:39,834 --> 01:06:44,037
Ophold. Bliv her og bed med mig.

1035
01:06:58,987 --> 01:07:01,421
<i>Jesus bad</i> <i>den hele nat.</i>

1036
01:07:01,455 --> 01:07:04,659
<i>Han bad hårdere</i> <i>end han nogensinde havde bedt før.</i>

1037
01:07:05,793 --> 01:07:07,562
Min far...

1038
01:07:09,096 --> 01:07:12,600
er det muligt at lade denne kop af lidelse

1039
01:07:14,101 --> 01:07:16,004
blive taget fra mig?

1040
01:07:28,048 --> 01:07:32,554
Jeg ønsker, at din vilje skal ske. Ikke min.

1041
01:07:42,030 --> 01:07:47,234
Hm. Hvorfor beder Jesus sådan?

1042
01:07:48,970 --> 01:07:52,941
Fordi han ved, at han er ved at gøre et meget stort offer.

1043
01:07:53,575 --> 01:07:55,810
Ofre?

1044
01:07:55,877 --> 01:07:57,277
Men hvorfor?

1045
01:07:58,378 --> 01:08:01,481
Jesus vidste, at han måtte dø for vores synder.

1046
01:08:01,549 --> 01:08:05,319
Dø? Jeg forstår det ikke.

1047
01:08:06,320 --> 01:08:08,790
Mm.

1048
01:08:08,823 --> 01:08:09,924
Ah!

1049
01:08:12,694 --> 01:08:13,695
Leder du efter dette?

1050
01:08:13,761 --> 01:08:16,163
Ah! Det er den ene. Tak, skat.

1051
01:08:18,700 --> 01:08:20,167
Woah!

1052
01:08:21,669 --> 01:08:25,472
Nu, da Gud skabte verden,

1053
01:08:25,773 --> 01:08:28,676
Han gjorde det smukt og perfekt til os

1054
01:08:28,743 --> 01:08:30,845
at leve med ham for evigt.

1055
01:08:31,579 --> 01:08:33,180
<i>Han skabte os i</i> <i>Sit eget billede.</i>

1056
01:08:33,213 --> 01:08:35,550
<i>Og han skabte Adam,</i> <i>og han skabte Eva.</i>

1057
01:08:36,416 --> 01:08:39,020
<i>Gud gav Adam og Eva</i> <i>hele verden for at nyde</i>

1058
01:08:39,053 --> 01:08:40,655
<i>og at tage sig af.</i>

1059
01:08:40,688 --> 01:08:44,358
<i>Men der var én ting, som Han</i> <i>advarede dem om, at de ikke skulle gøre.</i>

1060
01:08:44,391 --> 01:08:46,027
<i>Han fortalte dem, at de</i> <i>ikke måtte spise</i>

1061
01:08:46,060 --> 01:08:48,362
<i>fra kundskabens træ</i> <i>på godt og ondt.</i>

1062
01:08:48,529 --> 01:08:51,099
<i>For hvis de gjorde det,</i> <i>ville de helt sikkert dø.</i>

1063
01:08:52,600 --> 01:08:56,738
<i>Men en dag forklædte Satan sig</i> <i>sig selv som en slange.</i>

1064
01:08:56,971 --> 01:08:59,007
<i>Hvad?</i> <i>Hvad er en slange?</i>

1065
01:08:59,040 --> 01:09:00,608
<i>En stor slange.</i>

1066
01:09:00,642 --> 01:09:03,544
<i>Og han overbeviste Adam og Eva</i> <i>om at bryde Guds regler.</i>

1067
01:09:04,277 --> 01:09:06,681
<i>Fortsæt.</i> <i>Når du spiser dette,</i>

1068
01:09:06,714 --> 01:09:09,017
<i>du bliver som Gud selv!</i>

1069
01:09:09,050 --> 01:09:11,919
<i>Og du vil bestemt ikke dø.</i>

1070
01:09:12,486 --> 01:09:14,789
<i>De spiste frugten</i> <i>fra træet.</i>

1071
01:09:14,822 --> 01:09:17,692
<i>Og Gud var ekstremt ked af det.</i>

1072
01:09:19,292 --> 01:09:23,196
<i>Sådan blev forholdet</i> <i>mellem Gud og mennesket brudt.</i>

1073
01:09:25,399 --> 01:09:28,870
Siden den dag har vi levet adskilt fra Gud.

1074
01:09:28,903 --> 01:09:31,438
Åh nej! Det er forfærdeligt!

1075
01:09:31,506 --> 01:09:33,941
Ja, det er fordi at være adskilt fra Gud

1076
01:09:34,008 --> 01:09:35,777
er at blive adskilt fra livet!

1077
01:09:36,343 --> 01:09:38,680
Men det ønskede Gud ikke for os.

1078
01:09:39,814 --> 01:09:42,884
Og det er derfor, Gud gav verden

1079
01:09:42,950 --> 01:09:47,088
Hans eneste elskede søn til at dø for vores synder.

1080
01:09:47,155 --> 01:09:48,355
Hvad?

1081
01:09:50,591 --> 01:09:53,427
Jesus er ved at være i samme situation som os.

1082
01:09:53,661 --> 01:09:56,898
Et fuldstændig brudt forhold til Gud.

1083
01:09:57,598 --> 01:10:00,702
Og Jesus bad så meget hårdt, fordi han vidste det så godt

1084
01:10:00,768 --> 01:10:02,737
hvor smertefuldt det ville være.

1085
01:10:04,505 --> 01:10:08,710
Gosh. Jesus må føle sig så ked af det.

1086
01:10:09,309 --> 01:10:12,245
Ja, søn. Ja.

1087
01:10:21,856 --> 01:10:22,890
Du faldt i søvn?

1088
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
Hvad?! Lærer!

1089
01:10:24,826 --> 01:10:27,161
Kunne du ikke holde dig vågen med mig i en time?

1090
01:10:27,528 --> 01:10:28,730
Lærer, jeg--

1091
01:10:28,796 --> 01:10:32,399
Våg og bed, så du ikke falder i fristelse.

1092
01:10:34,202 --> 01:10:36,938
Ånden er villig, men kødet er svagt.

1093
01:10:39,073 --> 01:10:39,807
Rejs dig op.

1094
01:10:43,077 --> 01:10:43,811
Det er tid.

1095
01:10:49,817 --> 01:10:51,819
Manden, der vil forråde mig, er her.

1096
01:10:54,889 --> 01:10:55,890
Denne vej.

1097
01:10:57,725 --> 01:10:59,093
Hvilken en er Jesus?

1098
01:10:59,227 --> 01:10:59,994
Peter!

1099
01:11:01,529 --> 01:11:02,897
Det er ham, jeg vil kysse.

1100
01:11:19,514 --> 01:11:20,681
Hvad er - hvad er det her?!

1101
01:11:22,049 --> 01:11:22,917
Stop!

1102
01:11:31,291 --> 01:11:32,894
Mit øre!

1103
01:11:35,196 --> 01:11:36,130
Peter!

1104
01:11:40,968 --> 01:11:42,003
Det er nok.

1105
01:11:50,077 --> 01:11:54,182
Den, der lever af sværdet, vil dø for sværdet.

1106
01:11:59,720 --> 01:12:03,591
Jeg kunne bede til min far om at sende en hær af engle

1107
01:12:03,658 --> 01:12:06,894
for at redde os, men hvordan ville det ære Gud?

1108
01:12:06,961 --> 01:12:09,329
Hvordan ville det opfylde skrifterne?

1109
01:12:42,296 --> 01:12:46,033
Kommer du her med sværd og køller for at fange mig?

1110
01:12:46,801 --> 01:12:48,536
Leder jeg et oprør?

1111
01:12:49,103 --> 01:12:51,606
Hver dag sad jeg i templets domstole og underviste

1112
01:12:51,672 --> 01:12:53,174
og du arresterede mig ikke.

1113
01:12:54,041 --> 01:12:57,211
Nu er du her, fordi du tror, ​​det vil stoppe mig.

1114
01:12:58,312 --> 01:13:01,215
Alligevel vil alt, hvad du gør, kun bevise

1115
01:13:01,349 --> 01:13:03,851
at profeternes skrifter var sande.

1116
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
Ingen er uskyldige her! Arrestér alle!

1117
01:13:08,356 --> 01:13:13,160
Hvis du leder efter mig, så er jeg her. Lad disse mænd gå.

1118
01:13:14,228 --> 01:13:14,996
Hm.

1119
01:13:21,636 --> 01:13:23,571
Han er den eneste, vi har brug for. Tag ham!

1120
01:13:23,704 --> 01:13:25,873
Gå! arrester ham!

1121
01:13:45,593 --> 01:13:49,563
Nævn den synd denne person har begået.

1122
01:13:50,031 --> 01:13:53,267
Den person er ven af ​​skatteopkrævere og syndere!

1123
01:13:53,401 --> 01:13:55,703
Han helbredte de syge på sabbatten!

1124
01:13:55,770 --> 01:13:57,104
Han er bare en tømrer!

1125
01:13:57,171 --> 01:13:59,840
Og han vovede at undervise i Guds ord!

1126
01:14:00,174 --> 01:14:02,944
Han sagde, at han var i stand til at ødelægge Guds tempel

1127
01:14:03,010 --> 01:14:05,112
og genopbygg det på tre dage!

1128
01:14:07,415 --> 01:14:08,481
Er dette sandt?

1129
01:14:11,385 --> 01:14:14,722
Jeg hører, at du kalder dig selv Kristus, Guds søn.

1130
01:14:14,789 --> 01:14:16,390
Mmhm.

1131
01:14:16,424 --> 01:14:18,292
Sig det igen foran os.

1132
01:14:19,360 --> 01:14:21,829
Det har du sagt.

1133
01:14:21,862 --> 01:14:25,066
Men jeg siger dig, fra nu af vil du se

1134
01:14:25,132 --> 01:14:28,336
Menneskesønnen sidder ved magtens højre hånd

1135
01:14:29,303 --> 01:14:31,372
og kommer på himlens skyer.

1136
01:14:31,572 --> 01:14:34,175
Blasfemi! Det er skandaløst!

1137
01:14:34,308 --> 01:14:36,510
Det er skandaløst!

1138
01:14:36,577 --> 01:14:38,145
Hvad mere har vi brug for?!

1139
01:14:38,212 --> 01:14:40,715
Alene dette straffes med døden!

1140
01:14:40,781 --> 01:14:44,085
Ved døden! Død!

1141
01:14:46,287 --> 01:14:50,524
Ja, ja! Dødsstraf! Ja!

1142
01:14:50,591 --> 01:14:55,830
Ja! Dødsstraf! Dødsstraf! Dødsstraf!

1143
01:14:55,896 --> 01:14:58,366
Men Jesus gjorde ikke noget forkert!

1144
01:14:59,900 --> 01:15:02,870
Hej, er du ikke en af ​​Jesu disciple?

1145
01:15:02,937 --> 01:15:05,339
Nej, nej! Jeg er ikke!

1146
01:15:05,406 --> 01:15:08,275
Hej alle sammen! Dette er en af ​​Jesu disciple!

1147
01:15:08,342 --> 01:15:09,477
Du tager fejl!

1148
01:15:09,543 --> 01:15:12,179
- Ja! Han er en af ​​dem! - Nej! Jeg kender ham ikke!

1149
01:15:12,246 --> 01:15:13,748
- Han er en af ​​dem! -Forræder!

1150
01:15:13,814 --> 01:15:15,583
Han lyver! Han kender ham!

1151
01:15:16,083 --> 01:15:17,184
Nej!

1152
01:15:17,251 --> 01:15:18,819
Åh!

1153
01:15:43,010 --> 01:15:47,114
Ah, du er ham der rejser rundt med Jesus.

1154
01:15:47,281 --> 01:15:52,386
Hvad? Nej, jeg... Nej! Nej, jeg kender ikke manden!

1155
01:16:03,532 --> 01:16:06,834
<i>I netop denne nat,</i> <i>før hanen galer,</i>

1156
01:16:06,867 --> 01:16:09,670
<i>du vil nægte</i> <i>du kender mig tre gange.</i>

1157
01:16:10,171 --> 01:16:16,977
Ingen! Ingen! Ingen! Hvad har jeg gjort?

1158
01:16:18,712 --> 01:16:22,517
Åh nej. Nej.

1159
01:16:23,884 --> 01:16:27,788
Nej! Ingen!

1160
01:16:29,490 --> 01:16:30,591
Ingen!

1161
01:16:34,662 --> 01:16:37,932
Godt! Det her går meget bedre end jeg havde forventet!

1162
01:16:37,998 --> 01:16:41,469
Ja, jeg mener, på ingen tid vil alt være

1163
01:16:41,536 --> 01:16:42,937
tilbage til normalen.

1164
01:16:43,104 --> 01:16:45,339
Efter at vi har dræbt Jesus,

1165
01:16:45,406 --> 01:16:48,142
vi kan komme tilbage til at sprede ordet

1166
01:16:48,209 --> 01:16:49,777
af Guds nåde!

1167
01:16:54,348 --> 01:16:57,084
Her. Tag den.

1168
01:16:57,618 --> 01:16:58,719
Jeg vil ikke have det. jeg--

1169
01:16:58,786 --> 01:17:02,289
Jeg solgte en uskyldig mands liv for dette!

1170
01:17:09,230 --> 01:17:11,132
Det her har intet med mig at gøre.

1171
01:17:15,636 --> 01:17:16,837
Håndter din synd.

1172
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
Hvad har jeg - hvad har jeg gjort?

1173
01:17:29,950 --> 01:17:33,087
Stop det! Stop med at såre ham!

1174
01:17:33,120 --> 01:17:34,388
<i>Dette var byrden</i>

1175
01:17:34,421 --> 01:17:37,091
<i>som Jesus bar med</i> <i>Ham hele tiden.</i>

1176
01:17:38,092 --> 01:17:40,494
<i>Det er derfor, Jesus bad så hårdt.</i>

1177
01:17:40,928 --> 01:17:42,897
<i>Fordi han var</i> <i>villig til at lide</i>

1178
01:17:42,930 --> 01:17:45,065
<i>så vi ikke skulle.</i>

1179
01:17:46,834 --> 01:17:52,006
Her går du. En krone, der passer til en konge.

1180
01:17:52,840 --> 01:17:54,909
Heh. Skal også have en morgenkåbe.

1181
01:17:55,776 --> 01:17:59,880
Jødernes konge! Fred være med dig!

1182
01:18:04,351 --> 01:18:05,920
<i>Men kan vi ikke hjælpe ham?</i>

1183
01:18:06,253 --> 01:18:09,390
<i>Ja.</i> <i>Ikke som du tror.</i>

1184
01:18:11,358 --> 01:18:14,261
Præfekt! Vi har ventet!

1185
01:18:15,329 --> 01:18:19,233
Så hvad har vi på skemaet i dag?

1186
01:18:22,770 --> 01:18:24,539
Godhed. Kunne vi ikke starte

1187
01:18:24,606 --> 01:18:26,140
med noget lidt lettere?

1188
01:18:26,707 --> 01:18:29,777
Han har fået en god pisk! Er det ikke nok?

1189
01:18:35,783 --> 01:18:38,052
Bøde. Lad os komme videre med det.

1190
01:18:39,286 --> 01:18:41,755
Han er en løgner! Og en kriminel!

1191
01:18:42,156 --> 01:18:45,092
Og hvilken forbrydelse anklager du denne mand for?

1192
01:18:45,527 --> 01:18:47,294
Denne mand

1193
01:18:48,028 --> 01:18:50,798
har forført folket til at tro

1194
01:18:50,864 --> 01:18:52,900
at han er Kristus!

1195
01:18:53,200 --> 01:18:56,605
Guds eneste søn!

1196
01:18:58,839 --> 01:19:01,875
Jødernes store konge!

1197
01:19:04,845 --> 01:19:08,182
Denne mand har endda forbudt folket

1198
01:19:08,249 --> 01:19:11,885
fra at betale skat til den romerske kejser!

1199
01:19:12,052 --> 01:19:15,557
Hm. jødernes konge.

1200
01:19:15,889 --> 01:19:16,625
Hm.

1201
01:19:18,593 --> 01:19:23,197
Nå, er du konge af jøderne?

1202
01:19:24,765 --> 01:19:25,799
Det har du sagt.

1203
01:19:27,768 --> 01:19:31,138
Hm. Jeg finder ingen skyld hos ham. Lad os komme videre.

1204
01:19:31,205 --> 01:19:32,239
Tag ham væk

1205
01:19:32,306 --> 01:19:34,542
og passe på ham efter lovens bogstav,

1206
01:19:34,609 --> 01:19:36,777
intet videre. Fortsæt.

1207
01:19:37,011 --> 01:19:38,846
Du ved, at vi ikke har autoriteten

1208
01:19:38,912 --> 01:19:40,314
at henrette nogen!

1209
01:19:40,381 --> 01:19:44,686
Denne mand burde... korsfæstes!

1210
01:19:45,052 --> 01:19:46,987
Ja! Korsfæst ham!

1211
01:19:49,456 --> 01:19:50,424
Ingen!

1212
01:19:52,293 --> 01:19:55,462
Er dette hvad du vil have mig til at gøre?

1213
01:19:56,130 --> 01:20:00,134
Ville du virkelig korsfæste denne mand, din konge?

1214
01:20:00,602 --> 01:20:03,203
Vi har ingen konge end Cæsar!

1215
01:20:03,270 --> 01:20:06,574
Korsfæst ham! Korsfæst!

1216
01:20:13,715 --> 01:20:17,652
Det er en skik i din påsketid

1217
01:20:18,419 --> 01:20:20,087
at guvernøren i Judæa

1218
01:20:20,154 --> 01:20:22,757
forvandler én fanges dødsdom

1219
01:20:22,823 --> 01:20:24,958
ved populær anerkendelse.

1220
01:20:25,459 --> 01:20:29,664
Så hvilken en vil du have, jeg skal frigive til dig?

1221
01:20:30,264 --> 01:20:32,833
Den morderiske Barabbas,

1222
01:20:33,500 --> 01:20:37,639
eller Jesus, som kaldes Messias?

1223
01:20:37,772 --> 01:20:41,408
Fri Barabbas! Fri Barabbas! Fri Barabbas!

1224
01:20:41,475 --> 01:20:43,578
Korsfæst Jesus!

1225
01:20:43,645 --> 01:20:49,083
Nej, nej, nej, nej! Slip Jesus fri! Slip Jesus fri!

1226
01:20:54,421 --> 01:20:56,457
Som du ønsker.

1227
01:20:56,524 --> 01:20:59,226
Tag ham og nagle ham til korset.

1228
01:21:04,298 --> 01:21:06,266
Jeg vasker mine hænder af dette.

1229
01:21:06,333 --> 01:21:09,169
Jeg er uskyldig i denne mands blod.

1230
01:22:49,436 --> 01:22:50,237
Ingen!

1231
01:22:51,472 --> 01:22:54,943
Vente! En ting mere.

1232
01:22:59,714 --> 01:23:04,218
Jesus fra Nazareth! Jødernes konge!

1233
01:23:11,091 --> 01:23:12,326
Ingen!

1234
01:23:15,563 --> 01:23:16,564
Ingen!

1235
01:23:27,976 --> 01:23:31,245
Okay! Hvem vil nu have hans tøj?

1236
01:23:34,983 --> 01:23:38,720
Meget godt! Vi kaster lod om dem!

1237
01:23:41,455 --> 01:23:45,225
Hej, Jesus! Jeg troede, du ville brække templet ned

1238
01:23:45,292 --> 01:23:47,361
og genopbygge det på tre dage.

1239
01:23:48,663 --> 01:23:50,698
Ja, hvis du virkelig er Guds søn,

1240
01:23:50,765 --> 01:23:52,499
hvorfor kommer du ikke af det kors?

1241
01:23:52,800 --> 01:23:55,035
Så tror vi måske på dig!

1242
01:23:58,305 --> 01:24:01,308
Kongernes store konge!

1243
01:24:01,509 --> 01:24:07,782
Han redder alle andre, men han kan ikke engang redde sig selv!

1244
01:24:19,393 --> 01:24:23,497
Far... Tilgiv dem.

1245
01:24:24,899 --> 01:24:27,434
De ved ikke, hvad de laver.

1246
01:24:33,007 --> 01:24:37,011
Hej, hvis du er den du siger du er,

1247
01:24:38,680 --> 01:24:40,982
hvorfor redder du ikke dig selv?

1248
01:24:41,381 --> 01:24:43,083
Og os, mens du er i gang!

1249
01:24:43,150 --> 01:24:44,819
Lad ham være!

1250
01:24:44,886 --> 01:24:48,322
Han har ikke gjort noget forkert!

1251
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
Og han står over for den samme straf som vi!

1252
01:24:54,062 --> 01:24:55,597
Han er en bedrager.

1253
01:24:56,864 --> 01:25:00,535
Han fortjener dette... lige så meget som vi gør.

1254
01:25:03,037 --> 01:25:05,205
Jesus...

1255
01:25:05,272 --> 01:25:09,276
husk mig, når du kommer ind i dit rige.

1256
01:25:12,714 --> 01:25:16,450
Sandelig siger jeg dig,

1257
01:25:17,351 --> 01:25:20,354
i dag vil du være med mig i paradis.

1258
01:25:24,224 --> 01:25:32,265
<i>Eloi Eloi lama sabachthani!</i>

1259
01:25:33,534 --> 01:25:41,609
min Gud! min Gud! Hvorfor har du forladt mig?

1260
01:25:43,276 --> 01:25:45,980
Se på ham! Jesus kalder på Eloi!

1261
01:25:46,047 --> 01:25:48,716
Lad os se, om Eloi kommer for at redde ham!

1262
01:26:00,928 --> 01:26:03,163
Den er færdig.

1263
01:26:06,266 --> 01:26:13,041
Far, min ånd er i dine hænder.

1264
01:27:09,897 --> 01:27:12,332
Hvis du har tro på, at jeg kan gøre det,

1265
01:27:12,399 --> 01:27:14,234
det vil blive gjort.

1266
01:27:15,368 --> 01:27:16,871
Åbn dine øjne.

1267
01:27:18,873 --> 01:27:21,609
Åh! Jeg kan se! Mine øjne!

1268
01:27:21,642 --> 01:27:24,377
Jeg kan se! Tak!

1269
01:27:25,880 --> 01:27:30,651
uren ånd! Vær stille og kom ud af ham!

1270
01:27:30,718 --> 01:27:32,687
Han har lige flyttet dæmonerne fra den mand

1271
01:27:32,754 --> 01:27:33,988
ind i de grise!

1272
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
Stå nu op,

1273
01:27:38,526 --> 01:27:41,929
tag din båre og gå hjem.

1274
01:27:43,263 --> 01:27:45,432
Tak, lærer! Tak!

1275
01:27:46,399 --> 01:27:48,268
Lazarus! Kom ud!

1276
01:27:49,070 --> 01:27:52,974
Åh! Lazarus! Du er i live!

1277
01:27:53,040 --> 01:27:54,441
Min bror!

1278
01:27:59,580 --> 01:28:03,251
Jesus! Red mig!

1279
01:28:05,586 --> 01:28:08,488
Du tvivlede. Det er derfor, du faldt.

1280
01:28:12,292 --> 01:28:15,328
Tro på mig, og du vil blive frelst.

1281
01:29:25,099 --> 01:29:26,601
<i>Far, se!</i>

1282
01:29:27,535 --> 01:29:29,670
<i>Hvorfor er Jesu grav åben?</i>

1283
01:29:30,204 --> 01:29:32,306
<i>Nå, kan du huske</i> <i>da Jesus sagde</i>

1284
01:29:32,340 --> 01:29:36,376
<i>Skal han sætte templet</i> <i>sammen igen om tre dage?</i>

1285
01:29:55,363 --> 01:29:56,197
Mm.

1286
01:30:18,886 --> 01:30:22,556
Wow! Han er virkelig i live!

1287
01:30:25,425 --> 01:30:29,263
<i>Vi er i live igen</i> <i>fordi han er opstået.</i>

1288
01:30:34,702 --> 01:30:38,940
Åh wow! Han kom tilbage til livet på tre dage!

1289
01:30:39,006 --> 01:30:41,042
Ligesom han lovede!

1290
01:30:42,910 --> 01:30:45,012
Han er virkelig i live igen!

1291
01:30:45,079 --> 01:30:48,916
Åh wow! Alle burde høre denne historie!

1292
01:30:52,286 --> 01:30:53,654
Åh wow!

1293
01:31:06,466 --> 01:31:07,635
Vågn op! Vågn op!

1294
01:31:07,702 --> 01:31:10,171
-Walter, hvad er... -Åh, kom nu! Hurtigt!

1295
01:31:10,237 --> 01:31:11,072
hvad laver du?

1296
01:31:11,305 --> 01:31:13,140
- Vågn op! - Hvad sker der? Jeg sover.

1297
01:31:13,207 --> 01:31:14,241
Her. Behold det.

1298
01:31:14,308 --> 01:31:16,043
Jeg--virkelig? Hvorfor?

1299
01:31:16,243 --> 01:31:18,913
Far har lige fortalt mig den bedste historie

1300
01:31:18,980 --> 01:31:22,083
om den største konge nogensinde!

1301
01:31:22,383 --> 01:31:25,019
Virkelig? Bedre end kong Arthur?

1302
01:31:25,086 --> 01:31:27,088
Meget bedre end kong Arthur!

1303
01:31:27,154 --> 01:31:28,255
-Hvad?! -Virkelig?

1304
01:31:28,322 --> 01:31:31,058
Faktisk var kong Arthurs historie baseret på denne historie!

1305
01:31:31,491 --> 01:31:32,460
Ingen måde!

1306
01:31:32,526 --> 01:31:37,665
Ja, ja! Det handler om den sande konge af konger!

1307
01:31:37,732 --> 01:31:38,532
Woah!

1308
01:31:38,833 --> 01:31:42,103
Og det har engle og onde konger!

1309
01:31:42,169 --> 01:31:45,773
Og åh! Mirakler og alle slags ting!

1310
01:31:45,840 --> 01:31:48,342
Så? Hvordan gik det?

1311
01:31:48,576 --> 01:31:51,846
Nå, det ser ud til at det er gået ret godt.

1312
01:31:52,313 --> 01:31:53,514
Hm. Det virker sådan.

1313
01:31:54,115 --> 01:31:55,116
Ligesom jeg vidste det ville.

1314
01:31:55,182 --> 01:31:56,117
Mmhm.

1315
01:31:56,183 --> 01:31:58,019
Jeg har lige lavet noget af min magi, forstår du?

1316
01:31:58,085 --> 01:31:59,987
Ja, kære.

1317
01:32:00,021 --> 01:32:02,356
... at Betlehem havde fået en ny konge

1318
01:32:02,423 --> 01:32:05,059
og du vil aldrig tro, hvad han gjorde...

1319
01:32:13,534 --> 01:32:15,002
Du havde bestemt ret.

1320
01:32:15,936 --> 01:32:16,704
Hm.

1321
01:32:22,209 --> 01:32:24,678
Det er en fantastisk historie.

1322
01:32:33,554 --> 01:32:34,488
Tak, Catherine.

1323
01:32:34,555 --> 01:32:35,356
Hm.