1
00:03:10,324 --> 00:03:14,986
- Je ne vous ai jamais vu ici auparavant.
- Je ne suis jamais venu ici auparavant. C'est ma première fois.
2
00:03:15,079 --> 00:03:18,862
- Qui venez-vous voir ?
- Popeline Clovis. Je suis sa femme, Lou Jean.
3
00:03:18,957 --> 00:03:20,831
Popeline. Voyons.
4
00:03:20,917 --> 00:03:26,955
- Il vient de sortir du pénitencier.
- On y va. C’est ce qu’il a fait. C'est sur mon fragile.
5
00:03:27,048 --> 00:03:32,255
Voyons ce que nous avons ici, chérie.
De belles friandises ici ?
6
00:03:32,345 --> 00:03:36,592
Oh, voyons. Qu'est-ce que c'est ça?
7
00:03:36,682 --> 00:03:40,347
Ce sont les timbres d'or du Texas
du marché. Donne-moi.
8
00:03:40,436 --> 00:03:43,009
OK, il y en a d'autres.
9
00:03:43,105 --> 00:03:46,439
D'ACCORD. Qu'est-ce qu'on a dans celui-ci ?
10
00:03:48,068 --> 00:03:53,489
Très bien, Mme Poplin. Ayez-vous un vrai
belle visite. Je pense que les JC ont de la limonade.
11
00:03:53,574 --> 00:03:56,147
- Je ne suis pas venu pour boire.
- Bien sûr que non.
12
00:03:56,243 --> 00:04:01,070
Vous êtes autorisé à afficher
affection familiale, y compris contact corporel,
13
00:04:01,164 --> 00:04:03,951
tant que ça n'indigne pas
la décence publique.
14
00:04:04,042 --> 00:04:07,245
- Ça veut dire qu'on peut s'embrasser ?
- Si tu le désires.
15
00:04:07,337 --> 00:04:09,329
Très bien, alors.
16
00:04:50,711 --> 00:04:52,787
Ah Lou !
17
00:04:55,341 --> 00:04:57,417
N'est-ce pas quelque chose ?
18
00:04:58,010 --> 00:05:00,845
- Clovis.
- N'est-ce pas quelque chose ?
19
00:05:01,805 --> 00:05:04,130
N'est-ce pas quelque chose ?
20
00:05:04,224 --> 00:05:06,976
- Clovis.
- N'est-ce pas quelque chose ?
21
00:05:07,060 --> 00:05:09,136
N'es-tu pas quelque chose ?
22
00:05:12,482 --> 00:05:18,105
- Quel est le problème? Tu deviens timide avec moi ?
- Je viens avec la mauvaise nouvelle, je te quitte.
23
00:05:18,196 --> 00:05:21,896
- De quelles conneries tu parles ?
- Nous ne sommes plus mari et femme.
24
00:05:21,991 --> 00:05:25,158
- Je te quitte.
- C'est pour ça que tu as apporté ton déjeuner ?
25
00:05:25,244 --> 00:05:28,743
Cela ne veut rien dire.
Je suis déjà en route.
26
00:05:34,712 --> 00:05:39,587
Tu ne remarques rien ?
Vous ne remarquez rien ?
27
00:05:39,675 --> 00:05:42,592
Tu es devenue blonde.
Vous êtes déjà devenue blonde.
28
00:05:42,678 --> 00:05:46,971
Popeline Clovis,
as-tu oublié ton propre fils ?
29
00:05:50,310 --> 00:05:52,386
Non, je ne le suis pas. Pourquoi tu ne l'as pas amené ?
30
00:05:52,479 --> 00:05:56,227
Il y a des enfants autorisés.
Ils ont eu des bonbons pour eux et pop.
31
00:05:56,316 --> 00:05:59,731
Je ne suis pas derrière les barreaux désespéré.
Vous pouvez l'amener chaque semaine.
32
00:05:59,819 --> 00:06:04,196
C'est ce que je viens te dire. Le bien-être
viens et prends bébé Langston pour toujours.
33
00:06:04,281 --> 00:06:06,357
Ils le garderont dans cette famille d'accueil !
34
00:06:06,450 --> 00:06:10,234
-Pourquoi ? Pourquoi font-ils ça ?
- Comment je suis censé le savoir ?
35
00:06:10,329 --> 00:06:13,283
Je suis sorti d'un établissement pour femmes
il y a trois semaines.
36
00:06:13,373 --> 00:06:19,079
Je suis allé à l'aide sociale pour le récupérer,
et ce tableau enfant a inventé une histoire.
37
00:06:19,171 --> 00:06:21,875
Ils m'ont fait remplir
une déclaration de propriété
38
00:06:21,965 --> 00:06:25,085
et apportez-le au palais de justice du comté,
mais c'était fermé.
39
00:06:25,176 --> 00:06:28,379
Un homme m'a dit que je devrais le prendre
à la salle des archives,
40
00:06:28,471 --> 00:06:32,800
ce que j'ai fait, mais personne ne le savait
de quoi je parlais.
41
00:06:32,892 --> 00:06:35,809
Puis je me suis souvenu de ce que tu as dit
à propos du téléphone.
42
00:06:35,895 --> 00:06:40,058
Alors j'ai appelé l'homme, je l'ai mis au courant.
ligne, et ça n'a servi à rien non plus
43
00:06:40,149 --> 00:06:44,312
parce qu'il a dit l'homme en premier lieu
j'aurais dû l'envoyer à mon adresse.
44
00:06:44,403 --> 00:06:48,614
Mais cela n'a servi à rien
parce que j'avais déjà déménagé à ce moment-là.
45
00:06:52,619 --> 00:06:55,027
Je veux que mon bébé revienne.
46
00:06:56,081 --> 00:06:59,284
Maintenant, tu vas m'aider ou pas ?
47
00:06:59,376 --> 00:07:01,333
Où est-il maintenant ?
48
00:07:02,670 --> 00:07:04,829
Au pays du sucre.
49
00:07:04,923 --> 00:07:07,460
Mais maintenant qu'ils l'ont eu,
Je parie que ces méthodistes
50
00:07:07,550 --> 00:07:10,421
sont prêts à quitter l'État.
51
00:07:10,511 --> 00:07:13,298
Je veux savoir si tu vas m'aider.
52
00:07:13,389 --> 00:07:16,674
Eh bien, bien sûr, je le suis. Bien sûr que je le suis.
53
00:07:16,767 --> 00:07:18,843
Bien sûr que je le suis.
54
00:07:22,022 --> 00:07:25,272
Deux pour nous
et demi-tarif pour Baby Langston.
55
00:07:25,359 --> 00:07:30,353
J'ai dépensé 65 $. Nous allons à Los Angeles
alors tu peux passer en col blanc.
56
00:07:30,447 --> 00:07:34,776
- Des billets de bus ?
- Ce garçon a besoin d'un père qui travaille.
57
00:07:34,868 --> 00:07:37,537
Lou Jean, qui t'a déjà donné 65 $ ?
58
00:07:40,164 --> 00:07:41,623
Je dois aller aux toilettes.
59
00:07:58,557 --> 00:08:01,012
Lou-Jean. Lou-Jean ?
60
00:08:01,101 --> 00:08:04,636
Chérie, tu dois aller à côté.
Voici les toilettes des hommes.
61
00:08:06,398 --> 00:08:08,474
Prouvez-le.
62
00:08:22,038 --> 00:08:24,445
Vous avez économisé 65 $ tout seul ?
63
00:08:24,540 --> 00:08:26,200
Oh, Clovis.
64
00:08:26,292 --> 00:08:28,783
Oh, Seigneur, comme tu m'as manqué.
65
00:08:28,878 --> 00:08:31,914
- Je ne peux plus attendre.
- Vous avez attendu une année entière.
66
00:08:32,006 --> 00:08:37,000
- Tu ne peux pas attendre encore quatre mois ?
- Je ne peux pas. C'est une urgence.
67
00:08:37,094 --> 00:08:41,340
- Dis, ce n'est pas ma chemise ?
- Quand je pars, tu viens avec moi.
68
00:08:42,140 --> 00:08:44,216
Tirer!
69
00:08:45,101 --> 00:08:47,509
- Tu as deux pantalons !
- Je sais.
70
00:08:47,604 --> 00:08:51,767
J'ai tout planifié.
Tu pars aujourd'hui.
71
00:08:51,858 --> 00:08:55,108
- Je t'aime tellement.
- Je ne peux pas. Il ne me reste que quatre mois.
72
00:08:55,194 --> 00:08:57,483
Non, tu pars aujourd'hui.
73
00:08:58,406 --> 00:09:01,360
- Je ne peux pas.
- Je t'aime. Oui tu es.
74
00:09:01,450 --> 00:09:04,404
- Je t'aime aussi.
- Tu pars aujourd'hui.
75
00:09:04,495 --> 00:09:07,496
- Je ne peux pas.
- Oui bébé. S'il te plaît.
76
00:09:07,581 --> 00:09:11,495
- Je ne peux pas.
- Viens aujourd'hui. Aujourd'hui.
77
00:09:11,585 --> 00:09:13,376
- Je t'aime.
- Non!
78
00:09:17,632 --> 00:09:19,921
Si vous ne le faites pas,
79
00:09:20,010 --> 00:09:22,086
c'est notre dernière fois.
80
00:09:49,037 --> 00:09:50,200
Clovis?
81
00:09:50,288 --> 00:09:55,164
- Jésus-Christ, as-tu perdu la tête ?
- Hubie, tu vas me foirer.
82
00:09:55,252 --> 00:09:58,455
Personne ne s'échappe de la pré-version !
C'est juste stupide !
83
00:09:58,546 --> 00:10:00,622
Si je ne le fais pas, elle va s'enfuir.
84
00:10:00,715 --> 00:10:05,258
- Vous avez dit que votre vieille dame était à la filature de jute.
- Elle a fait son temps. Elle est seule.
85
00:10:05,344 --> 00:10:07,752
je vais appeler un garde
pour votre propre bien.
86
00:10:07,847 --> 00:10:11,844
- C'est stupide !
- Hubie ! Hubie!
87
00:10:11,934 --> 00:10:15,848
Vous ne comprenez pas.
Ils ont pris mon garçon, Baby Langston.
88
00:10:15,938 --> 00:10:18,855
De quoi tu parles, mon garçon ?
89
00:10:18,941 --> 00:10:20,435
Garde!
90
00:10:23,070 --> 00:10:27,862
Personne ne va s'inquiéter
plus de quatre petits mois.
91
00:10:27,949 --> 00:10:30,025
Au revoir, chérie.
92
00:10:35,999 --> 00:10:39,284
Nous ne le reverrons pas avant une semaine.
Il va certainement me manquer.
93
00:10:39,377 --> 00:10:41,784
Vous pourriez,
mais il ne va pas me manquer du tout.
94
00:10:41,879 --> 00:10:44,204
Oh, papa, ne parle pas comme ça.
95
00:10:48,594 --> 00:10:50,337
- Rentrez, maman.
- Pardonnez-moi.
96
00:10:50,429 --> 00:10:52,671
- Tu es la mère de Hubie ?
- Oui je suis.
97
00:10:52,765 --> 00:10:56,513
Et toujours fier de l'être, peu importe
quelle peut être sa situation maintenant.
98
00:10:56,602 --> 00:11:00,136
C'est un avertissement, c'est pourquoi
nous sommes venus le voir. N'est-ce pas, chérie ?
99
00:11:00,230 --> 00:11:02,472
- Où allez-vous ?
- Nouveau Francfort.
100
00:11:02,566 --> 00:11:06,433
C'est là que nous allons !
Nous avons perdu notre trajet. Est-ce que ça vous dérange terriblement ?
101
00:11:06,528 --> 00:11:09,066
- Tu es un ami de Hubie ?
- Bien sûr.
102
00:11:09,155 --> 00:11:13,616
- Ce garçon n'est pas vraiment bon. Cela ne l’a jamais été.
- Papa, arrête de parler comme ça !
103
00:11:13,701 --> 00:11:15,990
Et je ne pense pas
il sera toujours bon.
104
00:11:16,079 --> 00:11:22,199
J'ai fait de mon mieux pour faire de lui un homme
mais on dirait que j'ai échoué quelque part.
105
00:11:22,293 --> 00:11:24,784
Asseyez-vous sur le siège là-bas.
106
00:11:26,755 --> 00:11:28,831
Ándale, ándale, jeune homme. Andale.
107
00:11:28,924 --> 00:11:30,881
Oui, monsieur.
108
00:12:17,053 --> 00:12:20,718
- Ne pas fumer.
- Officier, je pense que vous êtes un homme méchant.
109
00:12:22,308 --> 00:12:24,846
Buster, je ne t'ai pas vu
quelque part avant ?
110
00:12:24,936 --> 00:12:27,224
C’est probablement le cas.
111
00:12:27,313 --> 00:12:30,646
Je pense que j'ai cueilli des pois avec toi
une fois à la ferme de pois,
112
00:12:30,733 --> 00:12:32,891
avant de mettre ce hogleg.
113
00:12:32,985 --> 00:12:36,401
- Non, je crois que je t'ai déjà conduit.
- Bien sûr.
114
00:12:36,489 --> 00:12:39,774
- Je pense que je t'ai déjà emmené en DWI.
- Oh, tu ne l'as jamais fait.
115
00:12:39,867 --> 00:12:42,239
Je n'ai jamais été ivre de ma vie.
116
00:12:42,327 --> 00:12:45,743
- Quoi?
- Je n'ai jamais été ivre de ma vie !
117
00:12:45,831 --> 00:12:49,780
Qu'est-ce que tu essaies de faire,
faire de moi un menteur ?
118
00:13:10,646 --> 00:13:12,804
Espèce de fils de pute !
119
00:13:14,108 --> 00:13:16,812
- Tu as déjà fait de la prison, mon fils ?
- Monsieur?
120
00:13:16,902 --> 00:13:21,030
- Vous m'avez entendu.
- Eh bien, juste un peu. Oui, je l'ai fait.
121
00:13:21,114 --> 00:13:24,199
Tout va bien pour moi.
Vous avez purgé votre peine.
122
00:13:24,284 --> 00:13:27,700
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Je pense qu'ils ont dit que c'était un vol.
123
00:13:27,787 --> 00:13:31,655
- Dites, monsieur, est-ce que cette voiture roule, n'est-ce pas ?
- Elle court plutôt bien.
124
00:13:35,753 --> 00:13:38,375
De toute façon, tu me ressembles à un cueilleur de pois.
125
00:13:38,464 --> 00:13:41,299
Pour te dire la vérité,
tu ressembles à un cueilleur de pois pour moi.
126
00:13:41,384 --> 00:13:46,176
- Vous vous appelez Buster Danials ?
- C'était le cas, avant mon mariage.
127
00:13:55,063 --> 00:13:59,061
- Quel genre de vol ?
- Des tirelires en ruine dans les laveries.
128
00:13:59,151 --> 00:14:02,650
Il fait terriblement chaud. Pourrais-tu aller plus vite
alors c'est pour refroidir la voiture ?
129
00:14:02,737 --> 00:14:05,655
Tant que tu te mets au carré
avec les autorités.
130
00:14:05,740 --> 00:14:09,441
- Oui Monsieur.
- Ça te va, maman ?
131
00:14:25,551 --> 00:14:28,836
- Papa, tu l'as acheté.
- Je peux le voir.
132
00:14:35,560 --> 00:14:39,724
Mec, tu t'es compris
un vrai contrevenant, hein ?
133
00:14:39,814 --> 00:14:42,270
Tu ne le seras pas
Tu es malade dans la voiture, n'est-ce pas ?
134
00:14:42,358 --> 00:14:46,142
Pourquoi, non !
Tu sais que je ne le suis pas, mec.
135
00:14:46,237 --> 00:14:49,155
Bien. Ne me laisse pas
je trouve ce siège mouillé non plus.
136
00:14:49,240 --> 00:14:51,279
Eh bien, merci, monsieur.
137
00:15:07,758 --> 00:15:13,132
M. Nocker, monsieur, vous alliez moins de
25 milles à l’heure sur autoroute.
138
00:15:13,221 --> 00:15:17,847
Non seulement c'est une violation, mais vous pourriez
constituer un danger pour les autres conducteurs.
139
00:15:17,934 --> 00:15:19,808
Je suis juste amusé.
140
00:15:19,894 --> 00:15:25,813
J'ai été un citoyen honnête et irresponsable
toute ma vie, et j'ai conduit toute ma vie.
141
00:15:25,900 --> 00:15:29,767
Je ne vais pas vous citer, monsieur,
mais je vais vous donner un avertissement écrit.
142
00:15:29,862 --> 00:15:33,445
Tout ira bien.
Ce sera très bien.
143
00:15:33,532 --> 00:15:36,106
j'aimerais jeter un oeil
sur votre autocollant de sécurité.
144
00:15:36,201 --> 00:15:39,238
Bien sûr. C'est plâtré dessus
l'intérieur de ce pare-brise.
145
00:15:39,329 --> 00:15:42,283
- Je ne te l'ai pas dit, papa ?
- Il vient.
146
00:15:42,374 --> 00:15:45,909
- Chérie, je dois sortir, me rendre.
- Non, c'est trop tard !
147
00:15:46,002 --> 00:15:48,244
- Ils seront fous.
- J'aurai encore un an.
148
00:15:48,338 --> 00:15:52,466
- Bébé, tu veux aller jusqu'au bout ?
- De quoi tu parles ?
149
00:15:52,550 --> 00:15:56,500
- Est-ce que tu m'aimes?
- Oh, bébé, nous avons de vrais ennuis !
150
00:16:01,684 --> 00:16:04,175
Oh merde! Notre voiture a été volée.
151
00:16:05,521 --> 00:16:06,980
Vous autres, restez sur place.
152
00:16:16,031 --> 00:16:17,359
Non, non, non. Euh-euh.
153
00:16:20,243 --> 00:16:23,280
OK, laisse-moi conduire.
Lou Jean, laisse-moi conduire !
154
00:16:23,371 --> 00:16:25,245
- 2311, Houston.
- Entrez.
155
00:16:25,332 --> 00:16:28,665
- J'ai un 10-80 vers l'ouest sur la 90.
- Je ne suis qu'un vieux garçon de ferme.
156
00:16:28,752 --> 00:16:32,286
- Je n'ai rien fait de mal.
- Buick verte, permis Texas 1956.
157
00:16:32,380 --> 00:16:35,630
Garçon Océan William
quatre zéro quatre.
158
00:16:35,716 --> 00:16:39,299
Laissez-moi conduire, tout de suite !
Laissez-moi conduire !
159
00:16:39,387 --> 00:16:42,423
Laissez-moi sortir d'ici !
Je vais marcher jusqu'en prison !
160
00:16:42,515 --> 00:16:44,970
S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici.
Vous savez comment c'est.
161
00:16:45,059 --> 00:16:46,304
Regardez-le !
162
00:16:47,603 --> 00:16:49,180
Lou Jean, à droite !
163
00:16:49,271 --> 00:16:51,062
Hé, officier.
164
00:16:51,148 --> 00:16:55,644
Tu sais que c'est illégal de faire demi-tour
en plein milieu de l'autoroute ?
165
00:16:55,736 --> 00:16:57,194
Vous avez violé la loi.
166
00:17:07,789 --> 00:17:10,077
- Jésus!
- Hé!
167
00:17:37,108 --> 00:17:39,860
Restez à droite du camion.
168
00:17:42,405 --> 00:17:44,611
Restez à droite...
Ouvrez les yeux !
169
00:17:44,699 --> 00:17:47,865
Restez à droite du camion ! Ouvrez votre...
Bon sang !
170
00:18:09,931 --> 00:18:14,178
Que Dieu me bénisse, ma femme,
mon fils John, sa femme...
171
00:18:40,460 --> 00:18:43,295
Que Dieu me bénisse, mon Seigneur.
172
00:18:43,380 --> 00:18:46,297
Pas plus.
Oh, mon Seigneur, mon Seigneur.
173
00:18:46,383 --> 00:18:49,383
- 2311, Houston.
- Houston, 2311.
174
00:18:49,469 --> 00:18:53,798
D'accord. Véhicule poursuivi fait 10-50 majeur.
Naufragé dans les bois.
175
00:18:53,890 --> 00:18:58,267
Besoin d'une ambulance et d'une dépanneuse
sur Airline Road à trois miles au nord de 90.
176
00:18:58,352 --> 00:19:01,768
Dix heures quatre, 2311. Reçu. Obtenir 6580.
177
00:19:12,658 --> 00:19:16,869
- Tais-toi et assieds-toi là où tu es.
- Je suis tout là.
178
00:19:18,538 --> 00:19:20,198
Dame?
179
00:19:20,707 --> 00:19:24,290
- Dame?
- Aide-moi à sortir d'ici.
180
00:19:25,503 --> 00:19:28,208
Peux-tu bouger
vos orteils et vos doigts, madame ?
181
00:19:28,298 --> 00:19:30,586
Est-ce que je saigne ?
182
00:19:30,675 --> 00:19:33,130
- Avez-vous une vision double ?
- Je ne sais pas.
183
00:19:33,219 --> 00:19:35,757
Est-ce que ça fait mal quand tu...
Très bien.
184
00:19:35,846 --> 00:19:39,262
Tu me dis si ça fait mal
et je vais arrêter.
185
00:19:40,142 --> 00:19:43,178
Là. D'ACCORD?
186
00:19:51,987 --> 00:19:54,193
Je n'ai jamais tiré sur un homme.
187
00:19:57,367 --> 00:20:00,237
Mon ami, tu veux rendre ça ?
188
00:20:00,328 --> 00:20:02,997
Tu n'as aucune idée
qu'est-ce qui va t'arriver.
189
00:20:03,081 --> 00:20:04,789
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je ne sais pas.
190
00:20:04,874 --> 00:20:10,497
Si vous ne le rendez pas volontairement,
vous avez commis un crime.
191
00:20:11,547 --> 00:20:13,623
Maintenant, très bien.
192
00:20:25,060 --> 00:20:30,137
Maintenant, colle-les...
Atteignez votre... Obtenez...
193
00:20:30,232 --> 00:20:33,565
Levez simplement vos putains de mains en l'air.
194
00:21:01,511 --> 00:21:03,219
Je ne t'ai jamais donné de lèvre.
195
00:21:03,305 --> 00:21:05,297
Sortez d'ici !
196
00:21:05,390 --> 00:21:07,466
Que Dieu te bénisse!
197
00:21:11,771 --> 00:21:13,930
Maintenant, arrête. Arrêt!
198
00:21:15,191 --> 00:21:17,100
Maintenant, monte dans cette voiture.
199
00:21:19,654 --> 00:21:22,358
Maintenant, écoutez, monsieur.
200
00:21:22,448 --> 00:21:26,659
Pour l'instant, c'est Grand Theft Auto,
201
00:21:26,744 --> 00:21:28,867
excès de vitesse,
202
00:21:28,954 --> 00:21:31,741
conduire pour mettre en danger,
203
00:21:31,832 --> 00:21:37,455
tu as résisté à l'arrestation,
menacer un officier,
204
00:21:37,546 --> 00:21:40,915
gêner un officier
dans l'exercice de ses fonctions,
205
00:21:41,007 --> 00:21:43,463
possession illégale d'armes à feu,
et agression.
206
00:21:43,551 --> 00:21:47,003
Mais si je monte dans cette voiture,
tu as été kidnappé. C'est fédéral.
207
00:21:55,188 --> 00:21:57,761
Maintenant, Jean, monte sur la banquette arrière.
208
00:22:11,328 --> 00:22:13,700
Allez. Allez.
209
00:22:13,789 --> 00:22:17,656
- Allez, bouge-le ou perds-le.
- Espèce de merde arrogante !
210
00:22:17,751 --> 00:22:19,827
Éteignez les lumières !
211
00:22:23,006 --> 00:22:25,082
Très bien, maintenant allons-y.
212
00:22:25,174 --> 00:22:27,250
C'est mieux.
213
00:22:46,069 --> 00:22:48,821
Vous savez que nous sommes des ravisseurs ?
Et c'est un soldat de l'État.
214
00:22:48,905 --> 00:22:50,981
Je ne sais pas pourquoi tu cries.
215
00:22:51,074 --> 00:22:54,194
J'ai tout réglé.
Tu vas nous emmener à Sugarland.
216
00:22:54,286 --> 00:22:55,744
Oui, madame.
217
00:22:55,829 --> 00:22:59,162
Prenez la 59 via Rosenberg,
où se trouve l'intersection Y.
218
00:22:59,249 --> 00:23:03,080
- 98 va à gauche.
- J'ai de gros ennuis et je m'en fiche si je meurs.
219
00:23:03,169 --> 00:23:06,289
- Alors conduis ou je te tire dessus.
- Fermez-la!
220
00:23:07,590 --> 00:23:10,544
Ensuite, nous allons voir Rodrigo.
Là où ce bus est tombé en panne.
221
00:23:10,634 --> 00:23:12,627
Nous y sommes presque.
222
00:23:12,720 --> 00:23:16,171
Ensuite, nous allons chez Honda,
puis vers Sugarland et le Rio Grande.
223
00:23:16,265 --> 00:23:18,341
Nous sommes vraiment en difficulté.
224
00:23:19,977 --> 00:23:23,974
Tout ira bien.
Maintenant, descends.
225
00:23:32,614 --> 00:23:37,359
Attention : Ambulance et dépanneurs.
J'ai besoin d'une ambulance et d'une dépanneuse.
226
00:23:37,452 --> 00:23:41,070
Pas de merde, Lucky. Je roulais
avec un patrouilleur lorsque l'appel est arrivé.
227
00:23:41,164 --> 00:23:44,367
- J'étais là depuis le début.
- Hé, vous les gars, vous vous précipitez pour ça.
228
00:23:44,458 --> 00:23:49,619
Ernest, maintenant j'ai tout vu. On dirait
Le 2311 travaille dans le secteur des ambulances.
229
00:23:49,713 --> 00:23:53,331
- Quel est ton problème ?
- Je suis le premier sur les lieux, je n'ai aucune victime.
230
00:23:53,425 --> 00:23:55,299
Je dirais que ton homme me doit 40 $.
231
00:23:55,385 --> 00:23:59,632
- Billy, que s'est-il passé, mon pote ?
- Salut Ernest. Comment ça va, mon gars ?
232
00:23:59,723 --> 00:24:02,428
Nous ne savons pas où ils se trouvent
mais nous savons qui ils sont.
233
00:24:02,517 --> 00:24:04,724
- Qu'est-ce que tu as ?
- Exécutez un SandW à ce sujet.
234
00:24:04,811 --> 00:24:07,931
Revenons à Alvin T Nocker,
RFD 4, Nouveau Francfort.
235
00:24:08,022 --> 00:24:09,517
- Je peux avoir ça ?
- Oui.
236
00:24:09,607 --> 00:24:12,727
- Je vais appeler le comté de Bastrop.
- Bonne idée.
237
00:24:12,819 --> 00:24:17,030
Je suppose que ce vieux mec est là toute la journée.
N'est-ce pas, Ernest ?
238
00:24:17,114 --> 00:24:19,190
Le moteur est encore chaud.
239
00:24:31,503 --> 00:24:35,667
- 2322, Houston.
-Houston. 2322, allez-y.
240
00:24:37,092 --> 00:24:42,382
Vous savez dans quel hôpital
2311 transporte ses 10-50 ans ?
241
00:24:42,472 --> 00:24:46,090
Nous avons un 10-50, aucune confirmation.
Êtes-vous sur place ?
242
00:24:46,184 --> 00:24:48,757
Ouais, je suis là, Lamar.
243
00:24:48,853 --> 00:24:53,230
Écoute, appelle les hôpitaux, d'accord,
et vois s'il est en route.
244
00:24:53,316 --> 00:24:56,435
- Je vais vérifier la zone nord et sud.
- Dix-quatre.
245
00:24:56,527 --> 00:25:00,026
Chaque fois que nous commençons quelque part,
vous choisissez quelque chose dont vous vous inquiétez.
246
00:25:00,114 --> 00:25:02,901
Chut, papa.
J'en ai marre de t'écouter.
247
00:25:02,992 --> 00:25:05,779
J'ai mal aux pieds
et je suis fatigué de rester ici.
248
00:25:05,869 --> 00:25:09,570
- Vous pouvez vous asseoir et reposer vos pieds.
- Sur quoi vais-je m'asseoir ?
249
00:25:09,665 --> 00:25:11,538
Tu penses que je vais
s'asseoir sur ce sac ?
250
00:25:11,625 --> 00:25:14,376
Alors asseyez-vous sur votre poing
et appuyez-vous sur votre pouce.
251
00:25:23,595 --> 00:25:27,639
- Quelle est l'histoire ?
- On vient de se faire prendre notre voiture par un ex-détenu.
252
00:25:27,723 --> 00:25:30,890
- Il prétendait qu'il travaillait.
- C'était une Buick verte ?
253
00:25:30,977 --> 00:25:34,392
- Vert écume de mer, 1956.
- Maître routier, BOW 404.
254
00:25:34,480 --> 00:25:37,564
- Volé !
- Êtes-vous Alvin Nocker de New Frankfurt ?
255
00:25:37,650 --> 00:25:41,065
- Oui Monsieur. Maintenant tu parles.
- Restez sur place.
256
00:25:44,740 --> 00:25:46,981
2311, ici Houston.
257
00:25:49,494 --> 00:25:51,736
2311, ici Houston.
258
00:25:54,082 --> 00:25:58,494
2311, ici Houston.
Donnez-moi un dix-quatre.
259
00:25:58,586 --> 00:26:00,828
Tu as une confirmation pour moi ?
260
00:26:01,881 --> 00:26:05,084
2311, ici Houston. 2311.
261
00:26:06,385 --> 00:26:10,798
-Houston. Pierce ?
- Voici Pierce. Allez-y, Houston.
262
00:26:10,890 --> 00:26:15,350
- Pierce, peux-tu essayer de relancer 2311 ?
- Dix-quatre.
263
00:26:15,436 --> 00:26:17,512
- Je vais détruire cette radio.
- Hé, attends.
264
00:26:17,604 --> 00:26:21,020
Je préférerais que tu te retiennes là-dessus.
Ils baisseront mon salaire.
265
00:26:21,108 --> 00:26:23,859
Bouge-toi, Clo.
Je déteste ce putain de truc.
266
00:26:23,944 --> 00:26:27,359
S'il vous plaît, monsieur, ne cassez pas ma radio.
Je peux l'éteindre.
267
00:26:27,447 --> 00:26:31,445
- Éteignez ce connard, alors !
- D'accord. Je l'éteins.
268
00:26:36,414 --> 00:26:39,201
Route aérienne,
trois milles au nord...
269
00:26:39,292 --> 00:26:41,664
Allongez-vous simplement.
Nous n'allons pas vous faire de mal.
270
00:26:41,752 --> 00:26:45,417
Tu nous amènes à Sugarland
et tout ira bien.
271
00:26:48,884 --> 00:26:50,841
Merde!
272
00:26:50,928 --> 00:26:53,216
Sortez d'ici !
273
00:26:56,933 --> 00:27:02,224
Le jour en question, depuis combien de temps votre
L'homme ici a été avec la patrouille routière ?
274
00:27:02,314 --> 00:27:04,935
Cela faisait trois ans,
sauf si je me trompe.
275
00:27:05,025 --> 00:27:11,109
Si jamais vous aviez remarqué que
il avait des difficultés avec sa vision ?
276
00:27:11,197 --> 00:27:12,312
Non, monsieur.
277
00:27:13,157 --> 00:27:17,155
Les patrouilleurs routiers ne sont-ils pas obligés d'avoir
examens physiques réguliers
278
00:27:17,244 --> 00:27:19,735
- et des examens de vos yeux ?
- Oui Monsieur.
279
00:27:19,830 --> 00:27:24,575
Tout le personnel de la patrouille routière subit un
examen médical approfondi chaque année.
280
00:27:24,668 --> 00:27:26,661
Excusez-moi un instant, messieurs.
281
00:27:28,964 --> 00:27:31,206
- Capitaine Tanner.
- Oui Monsieur.
282
00:27:35,846 --> 00:27:38,134
Si vous le souhaitez, Votre Honneur.
283
00:27:39,182 --> 00:27:43,262
Messieurs, nous avons une urgence.
Puis-je voir un avocat en chambre ?
284
00:27:43,353 --> 00:27:45,310
Nous sommes ajournés.
285
00:27:45,396 --> 00:27:47,603
Tous, levez-vous !
286
00:27:47,690 --> 00:27:52,601
Votre Honneur, puis-je avoir l'avis du tribunal
attention ? Que cela plaise au tribunal...
287
00:27:52,695 --> 00:27:54,355
Votre Honneur ?
288
00:28:07,042 --> 00:28:11,039
2590 à Houston.
C'est le capitaine Tanner.
289
00:28:12,047 --> 00:28:17,467
Croyez que notre homme a été détourné.
Je répète : détourné.
290
00:28:17,552 --> 00:28:22,261
Que toutes les unités restent hors du canal A
autant que possible.
291
00:28:22,348 --> 00:28:25,799
Pas besoin qu'ils le sachent
de quoi nous parlons.
292
00:28:25,893 --> 00:28:30,187
Je veux un barrage routier sur 90 Alternate
à la limite du comté de Lavaca.
293
00:28:37,071 --> 00:28:40,107
Le nom du patrouilleur
est Maxwell Slide.
294
00:28:40,199 --> 00:28:43,698
Il porte l'uniforme depuis neuf mois,
mais c'est un bon garçon.
295
00:28:43,785 --> 00:28:47,154
On ne peut pas compter sur lui
agir dans son propre intérêt.
296
00:28:47,247 --> 00:28:51,873
Donc, en cas de mise au jeu,
Je veux que vous gardiez vos chemises.
297
00:29:09,018 --> 00:29:13,679
... sont armés.
N'essayez pas d'agir avec la force.
298
00:29:51,850 --> 00:29:53,724
Je vois des lumières. Tout un tas !
299
00:29:53,810 --> 00:29:58,437
Mettez ce fusil de chasse sur cet officier ici
donc il sait où vous en êtes.
300
00:29:58,523 --> 00:29:59,982
C'est mon capitaine.
301
00:30:00,066 --> 00:30:04,395
Ne tirez pas ! C'est le capitaine Tanner. Vous allez
faites-nous tuer. Je vais te mettre à la radio.
302
00:30:04,487 --> 00:30:09,232
Dis-lui de sortir d'ici.
Nous n'avons jamais fait de mal à personne.
303
00:30:09,325 --> 00:30:11,898
2311 à 2590.
304
00:30:11,994 --> 00:30:14,070
Allez-y, 2311.
305
00:30:14,163 --> 00:30:18,540
Nous avons un 10-32 ici.
Il dit de déposer ou il tirera.
306
00:30:22,629 --> 00:30:24,622
Ils vous ont fait du mal, Maxwell ?
307
00:30:24,715 --> 00:30:28,415
Je suis désolé pour ça, Capitaine.
Je ne savais pas qu'il s'agissait de 96.
308
00:30:28,510 --> 00:30:32,258
De quoi tu parles, 32, 96 ?
Tu essaies de me coder ?
309
00:30:32,347 --> 00:30:34,423
Non, monsieur. C'est un raccourci verbal.
310
00:30:34,516 --> 00:30:38,430
10-32 est un homme avec une arme à feu.
10-96 est votre sujet mental.
311
00:30:38,520 --> 00:30:41,355
- Comment tu fais ça ?
- Pour parler, appuyez sur le bouton.
312
00:30:41,439 --> 00:30:43,396
Nous ne sommes pas des sujets mentaux !
313
00:30:43,483 --> 00:30:48,559
J'ai fait des choses stupides,
mais je ne suis pas un putain de sujet mental !
314
00:30:48,654 --> 00:30:50,979
Comment t'appelles-tu, fils ?
315
00:30:51,073 --> 00:30:55,865
Je m'appelle Clovis Poplin,
et voici ma vieille dame, Lou Jean.
316
00:30:55,953 --> 00:30:58,408
Qu'est-ce que tu fais
avec notre homme là-dedans ?
317
00:30:58,497 --> 00:31:02,625
Il nous emmène juste à Sugarland
pour aller chercher mon garçon Langston.
318
00:31:03,669 --> 00:31:07,287
Tu as sûrement une idée étrange
sur la façon de faire du stop.
319
00:31:07,380 --> 00:31:09,456
Restez tous en retrait, ne vous inquiétez pas.
320
00:31:09,549 --> 00:31:12,467
Maintenant, récupérez vos voitures.
Arrêtez de nous suivre !
321
00:31:12,552 --> 00:31:14,212
J'ai un travail à faire.
322
00:31:14,304 --> 00:31:17,719
Je ne peux pas avoir de vieux garçons
réquisitionner mes voitures de patrouille.
323
00:31:17,807 --> 00:31:19,467
Que diraient les contribuables ?
324
00:31:19,559 --> 00:31:22,974
Reviens
ou je lui tire une balle dans la tête !
325
00:31:25,898 --> 00:31:28,982
Allez-y doucement
et réfléchis à ce que tu fais.
326
00:31:29,068 --> 00:31:32,401
Personne ne sera blessé.
M'entendez-vous ?
327
00:31:34,073 --> 00:31:36,610
Nous allons vous sortir de là, Maxwell.
328
00:31:39,870 --> 00:31:44,531
Nous avons un mauvais homme ici.
Nous allons devoir lever ce barrage routier.
329
00:31:44,624 --> 00:31:48,289
Houston, fais-leur savoir à tous de reculer
et laisse passer ce garçon.
330
00:32:11,942 --> 00:32:16,402
Les voici.
Sortez cette voiture du trou !
331
00:32:39,135 --> 00:32:41,210
Frappez-le, les garçons ! Frappez-le !
332
00:32:56,359 --> 00:32:58,731
Je ne voyais rien du tout !
333
00:32:58,820 --> 00:33:00,896
Nous ferions mieux de téléphoner.
334
00:33:33,645 --> 00:33:35,104
Tiens, toutou.
335
00:33:35,188 --> 00:33:38,058
Votre chien en veut plus ?
336
00:33:43,529 --> 00:33:45,605
Soyez malade.
337
00:33:46,741 --> 00:33:48,817
Je serai malade.
338
00:33:52,204 --> 00:33:54,612
Bébé? Bébé Langston ?
339
00:33:54,707 --> 00:33:58,918
- Entrons à l'intérieur et jouons.
- Maman ! Maman !
340
00:33:59,002 --> 00:34:03,166
- S'il te plaît, bébé. Maman va t'avoir.
- Maman !
341
00:34:38,081 --> 00:34:40,240
- Tu mens !
- Je suis vraiment désolé, monsieur.
342
00:34:40,333 --> 00:34:45,244
- Vous aviez tout prévu.
- Non, monsieur. Je suis sûr que jamais.
343
00:34:45,338 --> 00:34:48,043
Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait !
Je vois que tu l'avais prévu !
344
00:34:48,132 --> 00:34:50,208
- Vous avez tort.
- Ne dis pas le contraire !
345
00:34:50,301 --> 00:34:54,299
- Vous nous faites avancer !
- Madame, nous sommes à court d'essence.
346
00:34:55,848 --> 00:34:59,182
Il n'y a pas de station-service
n'importe où près d'ici.
347
00:34:59,268 --> 00:35:04,345
Maintenant, pourquoi ne vous abandonnez-vous pas
et cette chose se terminera paisiblement.
348
00:35:07,443 --> 00:35:10,562
Capitaine Tanner ? C'est...
349
00:35:10,654 --> 00:35:13,359
Vous êtes sur le haut-parleur extérieur.
350
00:35:14,950 --> 00:35:19,695
Capitaine Tanner, voici Clovis Poplin
je parle. Je veux te parler.
351
00:36:58,799 --> 00:37:04,089
- Oh, ils donnent des timbres d'or. J'en veux.
- Lou Jean, tu n'as pas besoin de tampons.
352
00:37:04,179 --> 00:37:06,255
- Le remplir ?
- Éthyle.
353
00:37:11,311 --> 00:37:13,469
Ce pétrole a besoin d'être vérifié.
354
00:37:22,404 --> 00:37:24,611
- Chéri? Chéri?
- Quoi?
355
00:37:24,698 --> 00:37:27,403
Si tu veux courir, fais quelque chose,
ce sera le moment.
356
00:37:27,493 --> 00:37:28,903
Non, pas moi.
357
00:37:28,994 --> 00:37:31,236
Je te connais. Courez et faites ce que vous devez.
358
00:37:31,330 --> 00:37:34,330
Je n'ai rien à faire !
359
00:37:34,416 --> 00:37:36,705
On y va, s'il vous plaît ?
360
00:37:37,586 --> 00:37:38,617
D'accord.
361
00:37:44,968 --> 00:37:47,044
Comment allez-vous aujourd'hui ?
362
00:37:50,556 --> 00:37:52,715
Tu veux que je vérifie cette huile ?
363
00:37:52,808 --> 00:37:54,884
L'huile, ça va.
364
00:37:59,940 --> 00:38:02,692
Dites-lui que je veux des timbres d'or.
365
00:38:02,776 --> 00:38:04,769
Il arrive. Soyez silencieux.
366
00:38:08,865 --> 00:38:11,191
Ce sera 7,90 $, s'il vous plaît, monsieur.
367
00:38:11,284 --> 00:38:14,202
Que diable
ça se passe par ici ?
368
00:38:14,287 --> 00:38:18,996
- Je suis désolé, nous ne pouvons pas les accepter ici.
- Mieux vaut parler au capitaine.
369
00:38:19,083 --> 00:38:21,491
Capitaine qui ? Le capitaine ?
370
00:38:21,586 --> 00:38:24,207
Attendez! Revenez ici!
371
00:38:36,600 --> 00:38:38,142
Tenez-le !
372
00:38:39,478 --> 00:38:42,099
Tiens-le, tiens-le !
Attendez une minute !
373
00:38:42,189 --> 00:38:45,973
Ce n'est pas une station sous contrat.
Nous ne pouvons pas accepter votre carte verte.
374
00:38:46,068 --> 00:38:48,819
- Parlez au capitaine.
- Vous êtes le capitaine ?
375
00:38:50,488 --> 00:38:53,026
Nous ne pouvons pas accepter
ces cartes de crédit ici.
376
00:38:53,116 --> 00:38:57,244
Hé, tu es le capitaine ? Et si ce n'est pas le cas,
pourrais-tu s'il te plaît me dire où il est ?
377
00:38:57,328 --> 00:39:00,115
- Votre nom, monsieur.
- Ah, euh...
378
00:39:00,206 --> 00:39:03,741
Fred Mengers. Fred Mengers.
Je possède cette station ici même.
379
00:39:03,834 --> 00:39:06,835
Savez-vous que vous venez de servir du gaz
à un criminel évadé ?
380
00:39:06,921 --> 00:39:10,254
- Oh, tu veux dire dans cette voiture de police ?
- Oui Monsieur.
381
00:39:10,341 --> 00:39:12,547
Bien sûr, oui, monsieur.
382
00:39:12,635 --> 00:39:17,012
Je viens d'ici à Killdeer,
et j'ai vu tout cela se produire.
383
00:39:21,810 --> 00:39:24,727
- Là.
- Les fugitifs ont été identifiés
384
00:39:24,813 --> 00:39:28,513
comme Clovis Michael Poplin,
25 ans, un condamné de Crowley,
385
00:39:28,608 --> 00:39:33,270
et Lou Jean Sparrow Popeline, 25 ans,
une esthéticienne au chômage de Sayers.
386
00:39:33,363 --> 00:39:35,651
Nom du patrouilleur
n'a pas été publié
387
00:39:35,740 --> 00:39:38,231
en attente de notification du plus proche parent.
388
00:39:38,326 --> 00:39:40,781
Les pirates de l'air ont déclaré
au capitaine Harlin Tanner
389
00:39:40,870 --> 00:39:44,784
que leur but était de protester
l'action du Conseil de protection de l'enfance
390
00:39:44,874 --> 00:39:48,539
qui la semaine dernière a refusé de restituer la garde
de leur fils à Mme Poplin,
391
00:39:48,627 --> 00:39:50,703
qui a un casier judiciaire.
392
00:39:50,796 --> 00:39:53,880
Le garçon vit
avec des parents adoptifs à Sugarland.
393
00:39:53,966 --> 00:39:58,259
L'unité de commande mobile KKOK
est en route pour un reportage en direct.
394
00:39:58,345 --> 00:40:00,883
Cela a été un KO pour KKOK News.
395
00:40:01,890 --> 00:40:05,934
C'est le grand pays.
C'est un pays formidable.
396
00:40:06,019 --> 00:40:09,055
Mais parfois, cela peut devenir
très chaud et sec.
397
00:40:09,147 --> 00:40:12,812
Ici, les hommes grandissent
les soifs les plus puissantes sur terre,
398
00:40:12,900 --> 00:40:14,809
et il en faut beaucoup pour y parvenir.
399
00:40:14,902 --> 00:40:18,236
C'est pourquoi Lone Star
est l'un des meilleurs au monde...
400
00:40:18,322 --> 00:40:21,193
Ce qu'ils disent, c'est que je suis une mère inapte.
401
00:40:21,283 --> 00:40:25,744
- Vous avez rompu avec la pré-version ?
- Tais-toi et occupe-toi de tes affaires !
402
00:40:25,829 --> 00:40:28,664
Tu as brisé ton mari
hors de la pré-version ?
403
00:40:28,749 --> 00:40:31,121
Vous supposez beaucoup pour un homme de votre taille.
404
00:40:31,209 --> 00:40:35,159
"Esthéticienne au chômage" ?
Vous avez pris de l'argent à Donny Hyatt ?
405
00:40:35,255 --> 00:40:38,588
- Non, j'ai arrêté.
- Vous avez 65 $. Tu n'as jamais vu du travail.
406
00:40:38,675 --> 00:40:41,510
- Qu'est-ce que tu as fait ? Tu cours partout ?
- Je ne l'ai pas fait !
407
00:40:41,594 --> 00:40:43,053
- Tu mens.
- Je ne le suis pas !
408
00:40:43,137 --> 00:40:45,509
- Ne me mens pas !
- Ne me traite pas de menteur !
409
00:40:45,598 --> 00:40:49,892
Donny Hyatt et Bill Fails ne le sont pas
courir partout. Ils boivent juste de la bière.
410
00:40:51,937 --> 00:40:55,022
Soupçons d'infidélité conjugale
sont souvent sans fondement,
411
00:40:55,107 --> 00:40:57,680
mais les disputes qui s'ensuivent sont destructrices.
412
00:40:57,776 --> 00:41:00,647
- Que sais-tu ?
- Ouais, pourquoi es-tu venu ?
413
00:41:00,738 --> 00:41:03,738
- Tout ça est de ta faute.
- C'est ta faute !
414
00:41:03,824 --> 00:41:08,071
Si tu étais à moitié aussi beau que Donny
Je ne quitterais toujours pas mon travail pour toi.
415
00:41:08,161 --> 00:41:12,490
- Pas après tout ce pétrin dans lequel tu m'as mis.
- J'ai été formé pour mettre fin aux conflits conjugaux.
416
00:41:12,582 --> 00:41:16,959
- On ne chasse pas les speeders toute la journée.
- Occupez-vous de vos foutues affaires.
417
00:41:17,045 --> 00:41:20,663
Ce que tu veux traîner
Donny et Bill pour ? Ce sont des idiots.
418
00:41:20,757 --> 00:41:22,963
Ils vous traiteront de promiscuité et d'inapte.
419
00:41:23,050 --> 00:41:26,550
Depuis trois ans que nous sommes mariés,
Je n’en ai même pas eu envie.
420
00:41:26,637 --> 00:41:29,840
Et je ne suis pas promiscuité
et je ne suis pas inapte non plus !
421
00:41:29,932 --> 00:41:32,340
Arrêtez-vous. Je veux parler à cet homme.
422
00:42:12,639 --> 00:42:15,261
Eh bien, je vais m'entêter.
423
00:42:29,364 --> 00:42:32,898
Un porte-parole de
la patrouille routière du Texas voisin
424
00:42:32,992 --> 00:42:37,239
admis plus tôt cet après-midi
que leur barrage routier a été léché.
425
00:42:37,330 --> 00:42:41,493
Vos chiens de chasse du pays bayou trouvés
que les pirates de l'air, un homme et sa femme...
426
00:42:41,584 --> 00:42:46,411
Admirez-le pendant que vous l'avez. Parce que la prochaine fois
autour, c'est du propane et super lent.
427
00:42:46,505 --> 00:42:50,337
... spécialement équipé
pour donner du fil à retordre aux officiers.
428
00:42:50,425 --> 00:42:57,009
Véhicules de patrouille du Texas, comme le nôtre
en Louisiane, bénéficiez de hautes performances...
429
00:42:57,098 --> 00:42:59,636
Hé, Pete, ces trucs sont prêts à rouler ?
430
00:42:59,726 --> 00:43:04,518
Ils sont prêts quand vous l'êtes.
Dis, tu as suivi la fête ?
431
00:43:04,606 --> 00:43:07,891
Patrouilles routières du Texas
J'ai eu leur pirate de l'air à la radio.
432
00:43:07,984 --> 00:43:11,020
- Bon sang, dis-tu.
- Ce n'est pas un mensonge !
433
00:43:11,112 --> 00:43:15,156
- Je crois qu'ils vont l'en dissuader.
- Où étaient-ils à cette époque ?
434
00:43:15,241 --> 00:43:18,360
En dehors de Killdeer, au Texas, vers l'ouest.
435
00:43:18,452 --> 00:43:22,615
- Et si on fouinait là-haut ?
- C'est dans plus de trois heures.
436
00:43:23,499 --> 00:43:26,286
Juste à propos de la période de rodage.
437
00:43:35,927 --> 00:43:39,130
"A des animaux de compagnie en 3D.
Poids plume, plastique."
438
00:43:41,099 --> 00:43:45,725
"Lit bébé standard Nod-Away. Quatre postes,
ressort réglable, rail de dentition."
439
00:43:45,812 --> 00:43:47,555
"16 livres et quart."
440
00:43:47,647 --> 00:43:50,019
Chérie, on pourrait l'avoir.
441
00:43:50,107 --> 00:43:54,852
Et "Jouet à pousser Happy Hoppers
encourage l'activité de marche. 1 à 3 ans."
442
00:43:54,945 --> 00:43:59,358
"Le disque coloré bouge, fait éclater...
s-n-d." Qu'est-ce que ça veut dire ?
443
00:44:06,748 --> 00:44:13,331
Et nous avons..."Crèche Animal Shop
mobile, un livre et quart."
444
00:44:13,421 --> 00:44:15,497
Et, euh...
445
00:44:17,091 --> 00:44:20,045
Aire de jeux Nod-Away, pour un livre.
446
00:44:21,512 --> 00:44:23,588
Nous avons... Chéri ?
447
00:44:25,141 --> 00:44:27,429
Chérie ?
448
00:44:27,518 --> 00:44:30,139
J'ai quelque chose à te dire.
449
00:44:30,229 --> 00:44:33,099
Tu promets que tu ne seras pas en colère ?
450
00:44:33,190 --> 00:44:34,933
Chéri?
451
00:44:40,989 --> 00:44:43,147
Je dois faire pipi.
452
00:44:43,241 --> 00:44:47,405
"Pare-chocs tout autour,
un livre et demi."
453
00:44:47,996 --> 00:44:50,202
Chéri?
454
00:44:50,290 --> 00:44:54,786
Chéri!
Je dois faire pipi ! Merde!
455
00:45:03,177 --> 00:45:06,712
Nous devons nous avoir
une petite conversation.
456
00:45:06,805 --> 00:45:09,510
Nous devons arrêter de courir partout
et commence à courir.
457
00:45:09,600 --> 00:45:11,676
Tu veux que je fasse pipi sur la banquette arrière ?
458
00:45:11,768 --> 00:45:15,220
Tout ça s'arrête et recommence.
Nous n'aurons jamais Langston.
459
00:45:15,313 --> 00:45:20,604
- Tout ira bien. Très bien.
- Nous avons de vrais problèmes.
460
00:45:20,694 --> 00:45:23,860
Popeline Lou Jean Sparrow
a deux vols à l'étalage
461
00:45:23,947 --> 00:45:28,573
et une condamnation pour petit larcin,
pour lequel elle a fait huit mois.
462
00:45:28,660 --> 00:45:31,826
Clovis Michael Popeline
a quatre petits larcins,
463
00:45:31,913 --> 00:45:36,491
deux entrées illégales
et une condamnation pour cambriolage.
464
00:45:36,584 --> 00:45:40,284
Il lui reste quatre mois
à une peine d'un an.
465
00:45:40,379 --> 00:45:43,546
- Il n'y a pas de vol à main armée ni d'agression ?
- Non, monsieur.
466
00:45:43,632 --> 00:45:47,001
- Ont-ils déjà utilisé des armes à feu ?
- Bien sûr que non.
467
00:45:49,012 --> 00:45:52,547
Tirer. Ils ne sont rien
mais quelques enfants.
468
00:45:55,310 --> 00:45:57,386
Tenez-le !
469
00:46:01,316 --> 00:46:05,479
Toi! Vous êtes dans le taxi là-bas !
Décroche ce truc, sors d'ici.
470
00:46:09,240 --> 00:46:11,565
Asseyez-vous! Asseyez-vous!
471
00:46:19,083 --> 00:46:21,159
Allez!
472
00:46:30,510 --> 00:46:34,757
Partir avec son pantalon baissé ? Bien essayé.
Vous n'avez pas affaire à un aveugle.
473
00:46:34,848 --> 00:46:37,848
Voulez-vous vous retourner et vous asseoir ?
Asseyez-vous!
474
00:46:40,770 --> 00:46:43,261
Tenez-le ! Tenez-le !
475
00:46:51,739 --> 00:46:56,531
Maintenant, je pourrais juste voir ce qui se passe
476
00:46:56,618 --> 00:47:00,450
si je tire une charge de chevrotine
dans cette commode !
477
00:47:07,754 --> 00:47:12,961
J'ai dit, je pourrais juste voir ce qui se passe
si je fais un autre trou dans ce truc !
478
00:47:18,806 --> 00:47:20,964
Il n'y a que moi.
479
00:47:26,522 --> 00:47:30,566
Tu vas le laisser
s'en tirer, Capitaine ?
480
00:47:30,651 --> 00:47:34,102
Eh bien, je ne sais pas.
Ils ont pensé à sortir des toilettes.
481
00:47:34,196 --> 00:47:38,774
- Ce vieux garçon est un homme d'action.
- C'est sûr qu'ils nous foutent en l'air.
482
00:47:38,867 --> 00:47:44,027
- Vous avez de meilleures idées ?
- Oui Monsieur. En enfer, je le ferai certainement.
483
00:48:11,940 --> 00:48:14,727
- Bonjour.
- Bonjour, madame.
484
00:48:15,652 --> 00:48:20,148
Bien sûr, je sais pourquoi tu es ici,
mais je n'ai rien à dire.
485
00:48:20,240 --> 00:48:23,655
Nous aimerions juste voir l'enfant, Mme Looby.
486
00:48:23,743 --> 00:48:28,784
Eh bien, bien sûr, le tableau des enfants dit
que l'enfant est à nous maintenant,
487
00:48:28,873 --> 00:48:33,167
et nous l'aimons beaucoup,
et je suis sa mère.
488
00:48:33,252 --> 00:48:36,621
Nous comprenons cela.
Quel âge a le petit garçon ?
489
00:48:36,714 --> 00:48:39,335
Oh, il avait deux ans en janvier.
490
00:48:39,425 --> 00:48:42,378
Nous aimerions certainement l’interviewer.
491
00:48:42,469 --> 00:48:45,090
Eh bien...
492
00:48:46,556 --> 00:48:48,181
Vern ?
493
00:48:48,683 --> 00:48:50,759
Vern ?
494
00:48:56,191 --> 00:48:58,516
Langston, tu sais où est ton papa ?
495
00:48:58,610 --> 00:49:01,729
Pourrais-tu me dire au revoir
à ta vraie maman et ton vrai papa ?
496
00:49:01,821 --> 00:49:03,778
Êtes-vous heureux?
497
00:49:03,865 --> 00:49:06,071
C'est notre garçon maintenant.
Nous lui donnons un bon foyer.
498
00:49:06,158 --> 00:49:10,571
Et il a tout l'amour
dont il aura jamais besoin ici.
499
00:49:10,663 --> 00:49:13,450
Tout mon amour, bébé Langston.
500
00:49:13,540 --> 00:49:17,075
Oh, non, non, bébé.
501
00:49:20,464 --> 00:49:23,381
Dos! Sauvegarde!
502
00:49:23,467 --> 00:49:27,167
Rapprochez-vous de cette chose.
Je ne peux pas atteindre là-bas.
503
00:49:27,262 --> 00:49:29,338
Maintenant, déplacez-vous ici.
504
00:49:30,098 --> 00:49:32,553
Rapprochez-vous de cette chose.
Je ne peux pas l'atteindre.
505
00:49:32,642 --> 00:49:34,718
Très bien, arrête !
506
00:49:38,773 --> 00:49:41,061
Nous sommes les Popelines.
507
00:49:45,154 --> 00:49:47,028
Quelqu'un à la maison ?
508
00:50:08,843 --> 00:50:10,752
- Capitaine ?
- Ouais.
509
00:50:10,845 --> 00:50:13,217
- Ici Mark Fenno.
- Salut, Capitaine.
510
00:50:13,306 --> 00:50:16,223
- C'est Logan Waters.
- Salut, Capitaine.
511
00:50:16,309 --> 00:50:20,140
Ce sont des Rangers.
Ils pensent qu'ils peuvent laisser tomber ce vieux garçon.
512
00:50:20,229 --> 00:50:21,688
Qu'est-ce que tu as là ?
513
00:50:21,772 --> 00:50:26,233
Une lunette Magnum de 7 mm à quatre puissances,
Action Mauser.
514
00:50:26,318 --> 00:50:28,939
Je vais tirer avec une balle de 148 grains.
515
00:50:29,029 --> 00:50:32,279
À 300 mètres, touchez un centime.
516
00:50:32,366 --> 00:50:36,410
- Pouvez-vous garantir que Slide ne sera pas touché ?
- A cette distance ? Absolument.
517
00:50:36,495 --> 00:50:40,872
- Comment saurai-je qu'ils seront tués sur le coup ?
- Si tu as peur d'une piqûre de spasme,
518
00:50:40,957 --> 00:50:45,951
Je pense frapper le garçon au cerveau
dans la moelle et a coupé ses moteurs.
519
00:50:46,879 --> 00:50:49,631
- Et la fille ?
- Même chose, Capitaine.
520
00:50:49,715 --> 00:50:51,673
Elle sera morte
avant que le son n'arrive.
521
00:50:52,677 --> 00:50:54,753
Vous êtes sûr que vous n'en voulez pas ?
522
00:51:03,854 --> 00:51:06,689
Eh bien, peut-être juste un morceau.
523
00:51:07,899 --> 00:51:10,936
Un petit morceau. Je n'ai pas si faim.
524
00:51:11,027 --> 00:51:13,483
- Donne un sein à cet homme, Lou.
- Clovis !
525
00:51:29,795 --> 00:51:32,582
Puis-je avoir plus de miel, s'il vous plaît ?
526
00:51:36,260 --> 00:51:41,052
- Tu veux une autre serviette ?
- Je veux juste te dire que je t'aime.
527
00:51:43,350 --> 00:51:45,639
Ce n'est pas trop mal.
528
00:51:45,727 --> 00:51:48,681
Hé, il a un wishbone !
529
00:51:48,772 --> 00:51:51,097
Allez, Lou.
530
00:51:51,191 --> 00:51:53,100
Allez.
531
00:51:58,031 --> 00:52:00,652
- J'ai gagné.
- L'enfant.
532
00:52:05,037 --> 00:52:08,987
Je ne sais pas.
Je ne peux pas distinguer le garçon d'un montant de porte.
533
00:52:09,083 --> 00:52:11,241
Et nous avons perdu notre lumière.
534
00:52:12,002 --> 00:52:15,371
Comment vas-tu marquer à travers ce verre ?
535
00:52:15,464 --> 00:52:17,836
Capitaine, le verre ne posera aucun problème.
536
00:52:17,925 --> 00:52:23,630
- Ne me mets pas ça sur le dos. Donnez-moi un numéro.
- Je dirais que c'est mieux que 90 %.
537
00:52:25,015 --> 00:52:28,015
Je vais devoir vous dire non, les garçons.
538
00:52:28,935 --> 00:52:33,597
C'est un assez bon chiffre. Nous n'obtiendrons pas
beaucoup d'occasions aussi bonnes que celle-ci.
539
00:52:33,690 --> 00:52:35,765
Ce n'est pas suffisant.
540
00:52:35,858 --> 00:52:40,935
C'est loin d'ici jusqu'à Sugarland.
Il y a des possibilités que nous n'avons pas encore essayées.
541
00:52:41,030 --> 00:52:43,106
Je suis dans la force depuis 18 ans,
542
00:52:43,199 --> 00:52:47,066
et ça a été ma chance
de n'avoir tué personne à cette époque.
543
00:52:47,161 --> 00:52:50,078
C'est comme ça que j'aimerais le garder.
544
00:52:54,751 --> 00:52:56,329
Ne le sauriez-vous pas ?
545
00:53:39,836 --> 00:53:41,496
Comment l'aimez-vous?
546
00:53:41,588 --> 00:53:46,000
M'a obtenu un point plat entre 85 et 90.
547
00:53:46,092 --> 00:53:48,168
Pas moi.
548
00:53:48,261 --> 00:53:53,503
- Jusqu'à Binney ?
- Environ cinq ou dix minutes. Je ne sais pas.
549
00:53:53,599 --> 00:53:56,516
Nous n’avons pas dépassé ce seuil, n’est-ce pas ?
550
00:53:56,602 --> 00:53:58,678
Je ne pense pas.
551
00:55:28,606 --> 00:55:30,682
Tu vas me dire ce que tu as en tête ?
552
00:55:30,775 --> 00:55:34,310
Tenez votre beurre.
Je vais les 76 comme vous ne l'avez jamais vu.
553
00:55:34,403 --> 00:55:39,943
C'est une excellente idée, tout simplement géniale !
Tu penses que tu peux le faire sans moi ?
554
00:55:40,951 --> 00:55:45,115
Vous savez ce que je pense
l'affaire. Au moins, tu devrais le faire maintenant.
555
00:55:45,205 --> 00:55:49,285
Si vos fesses ne vous font pas mal,
Ça ne me dérange pas de vous le dire, le mien l'est !
556
00:55:49,376 --> 00:55:51,452
Tu n'es pas fatigué ?
557
00:55:52,170 --> 00:55:54,542
Non, je ne le suis pas.
558
00:55:54,631 --> 00:55:58,463
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas
parvenir à une certaine compréhension.
559
00:55:58,551 --> 00:56:01,042
Tu me fais confiance ?
560
00:56:01,137 --> 00:56:04,304
Je ne dis pas que je le fais
et je ne dis pas que non.
561
00:56:04,390 --> 00:56:07,060
Tu parles de ne pas m'inculper ?
562
00:56:07,143 --> 00:56:12,018
Ça, je ne peux pas le faire, Clovis. Mais qu'est-ce que je peux faire
C'est pour faciliter la tâche de Mme Poplin.
563
00:56:12,106 --> 00:56:15,522
Si elle s'inquiète pour son bébé,
Je peux organiser une audience
564
00:56:15,609 --> 00:56:19,773
avec le ministère de la Protection sociale
afin qu'elle puisse raconter sa version de l'histoire.
565
00:56:19,863 --> 00:56:25,450
J'apprécie cela, Capitaine. Tu es un homme
d'honneur, et vous faites de votre mieux.
566
00:56:25,535 --> 00:56:27,445
Ne pensez pas que je ne vois pas ça.
567
00:56:27,537 --> 00:56:29,660
Mais nous avons d'autres projets.
568
00:56:31,708 --> 00:56:35,041
Eh bien, quels sont vos autres projets ?
J'aimerais savoir.
569
00:56:35,128 --> 00:56:36,919
Nous avons un plan secret.
570
00:56:39,507 --> 00:56:41,298
Attention !
571
00:56:56,106 --> 00:56:57,898
Continuez à les suivre ! Allez!
572
00:56:57,983 --> 00:57:00,770
Hubert, poursuis-les !
573
00:57:07,117 --> 00:57:09,572
Qu'y a-t-il sur la route ?
574
00:57:19,796 --> 00:57:24,956
Houston, peux-tu libérer
ces unités ? Nous avons besoin d'eux à la maison.
575
00:57:25,051 --> 00:57:27,541
Espèce de fou, fils de pute !
Vous avez essayé de nous embêter !
576
00:57:27,636 --> 00:57:32,298
Putain, je ne l'ai pas fait ! J'ai été à l'auto-école.
La preuve, c'est que tu vis et que tu cries.
577
00:57:32,391 --> 00:57:34,051
Ils vont être tellement en colère.
578
00:57:34,143 --> 00:57:36,680
Donc? Donne-moi du chewing-gum
et je conduirai toute la nuit.
579
00:57:36,770 --> 00:57:39,890
- Ne t'arrête pas pour rien.
- Ne me traite pas de fils de pute !
580
00:57:39,981 --> 00:57:42,816
Clovis, ça ne sert à rien
fuyant une tornade.
581
00:57:53,119 --> 00:57:56,618
- Qui d'autre est là-bas ?
- Le Seigneur seul le sait, Capitaine.
582
00:57:56,706 --> 00:58:00,869
Appelez-les tous. Tous sauf
patrouille routière hors de la région 2.
583
00:58:00,960 --> 00:58:03,795
Si je ne peux pas l'appeler par son prénom,
Je ne veux pas de lui.
584
00:58:03,879 --> 00:58:05,955
Oui Monsieur.
585
00:58:06,048 --> 00:58:10,092
Je veux un hélicoptère.
Un hélicoptère avec un projecteur.
586
00:58:10,177 --> 00:58:14,637
Et je veux une sorte de place
pour endiguer ces vieux garçons.
587
00:58:34,158 --> 00:58:36,731
Allez maintenant. Continuez ici.
588
00:58:41,206 --> 00:58:43,532
C'est ça. Bien. Très bien.
589
00:58:48,797 --> 00:58:52,213
D'où viennent-ils tous ?
590
00:58:59,474 --> 00:59:02,143
- On a eu des nouvelles de notre unité ?
- Non, monsieur.
591
00:59:02,226 --> 00:59:04,266
- Ils sont toujours dehors ?
- Oui Monsieur.
592
00:59:04,353 --> 00:59:07,105
En fait, tout l'État du Texas
est en alerte APB.
593
00:59:07,190 --> 00:59:10,143
L'ensemble de l'État du Texas est ici.
594
00:59:10,234 --> 00:59:13,899
Nous avons des hommes de loi de Dallas,
d'Austin.
595
00:59:14,905 --> 00:59:19,152
S'ils étaient tous dentistes,
nous pourrions appeler cela une foutue convention.
596
00:59:19,243 --> 00:59:21,319
L'hélicoptère a-t-il déjà reçu quelque chose ?
597
00:59:21,411 --> 00:59:25,076
Rien. Juste des enfants qui perforent des trous
au fond de la cour d'école.
598
00:59:25,165 --> 00:59:29,625
- Avez-vous localisé les parents de ce vieux garçon ?
- La mère et le père sont morts.
599
00:59:29,711 --> 00:59:32,416
- Connaissons-nous le nom de jeune fille de la fille ?
- Moineau.
600
00:59:59,781 --> 01:00:01,857
Aide!
601
01:00:02,451 --> 01:00:04,526
Popeline Clovis !
602
01:00:05,578 --> 01:00:07,654
Que quelqu'un m'aide !
603
01:00:15,254 --> 01:00:17,330
Aide!
604
01:00:20,635 --> 01:00:22,710
Je n'y crois pas.
605
01:00:26,098 --> 01:00:29,134
Mec, ces menottes font mal !
606
01:00:35,732 --> 01:00:37,808
Êtes-vous M. Sparrow?
607
01:00:37,901 --> 01:00:40,606
D'ACCORD. Par ici.
608
01:00:42,697 --> 01:00:45,318
C'est un sacré tour, hein ?
609
01:00:47,076 --> 01:00:48,784
M. Sparrow, votre influence
610
01:00:48,870 --> 01:00:52,914
pourrait persuader votre fille
et son mari à se rendre.
611
01:00:52,999 --> 01:00:56,368
Sinon, j'ai peur
pas seulement pour la sécurité de notre homme
612
01:00:56,460 --> 01:00:59,545
mais franchement, pour leur vie aussi.
613
01:00:59,630 --> 01:01:02,880
- Tu comprends pourquoi je dois dire ça ?
- Oui Monsieur.
614
01:01:02,967 --> 01:01:05,006
Très bien, monsieur.
615
01:01:05,094 --> 01:01:10,467
Chaque fois que vous êtes prêt, il vous suffit d'appuyer sur
ce bouton noir ici.
616
01:01:10,557 --> 01:01:13,309
Et parlez sur un ton de voix normal.
617
01:01:14,352 --> 01:01:17,721
Quand tu es prêt, juste...
618
01:01:17,814 --> 01:01:20,731
- parler sur un ton de voix normal.
- Oui, et appuyez sur...
619
01:01:20,817 --> 01:01:24,351
Appuyez sur ce bouton
et parlez sur un ton de voix normal.
620
01:01:24,445 --> 01:01:26,652
- C'est exact.
- Tu veux que je continue ?
621
01:01:26,739 --> 01:01:29,277
Oui Monsieur.
Dites simplement ce que vous pensez être juste.
622
01:01:29,367 --> 01:01:32,486
Lou-Jean ? Lou-Jean ?
623
01:01:34,413 --> 01:01:36,489
Lou Jean !
624
01:01:37,625 --> 01:01:42,251
C'est ton papa. Ils m'ont amené
ici dans un hélicoptère
625
01:01:42,337 --> 01:01:46,121
pour que je puisse dire un mot,
et je vais le faire.
626
01:01:46,216 --> 01:01:53,298
C'est une bonne chose que ta pauvre mère soit
pas vivant pour voir ce que vous êtes devenu.
627
01:01:54,265 --> 01:01:56,839
Lou Jean, tu n'es pas bon !
628
01:01:56,935 --> 01:01:59,971
Et j'ai toujours su...
629
01:02:00,063 --> 01:02:03,977
Si cet homme me donnait une arme,
J'irais là-bas et je te tirerais dessus
630
01:02:04,066 --> 01:02:06,736
et tue cette ordure que tu as épousée.
631
01:02:06,819 --> 01:02:09,524
Dieu vous aura.
632
01:02:10,823 --> 01:02:12,899
Salut, là.
633
01:02:14,660 --> 01:02:17,329
Tiens, prends ça.
634
01:02:17,412 --> 01:02:21,457
Mets ça autour de toi.
Cela vous fera vous sentir mieux.
635
01:02:23,960 --> 01:02:27,329
Tu es fatigué ? Je bien sûr.
636
01:02:27,422 --> 01:02:30,542
Ce n'est pas tous les jours que je fais du stop comme ça.
637
01:02:32,427 --> 01:02:34,752
Vous n'êtes pas vraiment méchant.
638
01:02:34,846 --> 01:02:37,337
- Tu t'es marié?
- Non.
639
01:02:38,432 --> 01:02:40,758
- Vous avez une fille ?
- Bien sûr que oui.
640
01:02:43,437 --> 01:02:45,893
Je parie qu'elle est gentille.
641
01:02:48,359 --> 01:02:50,185
- Eh bien, bonne nuit.
- Lou-Jean...
642
01:02:50,277 --> 01:02:52,353
Ouais ?
643
01:02:53,197 --> 01:02:55,272
Pourriez-vous éteindre la radio de la police ?
644
01:02:55,365 --> 01:02:58,236
- Pourquoi, bien sûr.
- Super.
645
01:03:01,413 --> 01:03:03,536
- Lou-Jean...
- Ouais ?
646
01:03:04,833 --> 01:03:09,827
Je sais que tu vas bien
et une bonne femme dans l'âme,
647
01:03:11,047 --> 01:03:15,958
même si tu as peut-être
pris une mauvaise direction dans la vie.
648
01:03:19,472 --> 01:03:21,464
Eh bien, merci, j'en suis sûr.
649
01:03:21,557 --> 01:03:24,048
La prison a fait de moi une femme.
650
01:03:25,602 --> 01:03:27,678
Nuit.
651
01:03:35,862 --> 01:03:37,938
Jean ?
652
01:03:38,531 --> 01:03:40,607
J'ai une cuisinière à gaz.
653
01:03:44,662 --> 01:03:46,738
Bon sang !
654
01:04:54,062 --> 01:04:56,731
Hé, nous avons un film gratuit à côté.
655
01:04:57,899 --> 01:04:59,690
Oh, Lou, chérie.
656
01:04:59,776 --> 01:05:03,939
Si bébé Langston était là,
nous serions une vraie famille.
657
01:05:05,364 --> 01:05:07,440
Et si nous n'obtenons pas le bébé ?
658
01:05:07,533 --> 01:05:09,656
Bien sûr, nous allons l'avoir !
659
01:05:09,743 --> 01:05:14,204
C'est pourquoi tu as volé
cette vieille voiture de police, n'est-ce pas ?
660
01:05:14,289 --> 01:05:17,824
- Je suppose que oui.
- Vous devinez que c'est le cas ?
661
01:05:19,086 --> 01:05:22,917
- Je suppose que tu as raison.
- Venez ici.
662
01:05:24,049 --> 01:05:27,215
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Tous les jours.
663
01:05:28,636 --> 01:05:30,961
J'aime t'entendre me dire ça.
664
01:05:31,055 --> 01:05:33,546
J'ai raté toutes ces paroles douces.
665
01:05:44,401 --> 01:05:47,319
J'aimerais qu'on puisse se saouler.
666
01:05:47,404 --> 01:05:50,607
Nous avions toujours l'habitude de nous saouler ensemble.
667
01:05:51,533 --> 01:05:54,024
Tu es bourré de plaisir.
668
01:05:56,079 --> 01:06:01,239
Sauf quand tu vomis
à l'arrière de la Chevelle de Bill Fails.
669
01:06:01,334 --> 01:06:04,537
Jean, je pense chaque mot de ça.
670
01:06:04,629 --> 01:06:07,749
Tu es ma femme et je t'aime,
671
01:06:09,092 --> 01:06:11,582
même si nous n'avons pas le bébé.
672
01:06:16,599 --> 01:06:18,675
J'aurais aimé avoir du son.
673
01:06:20,936 --> 01:06:23,474
Je serai ton son. Allez.
674
01:06:25,023 --> 01:06:28,309
Meep meep ! Pshhhhw !
675
01:06:46,461 --> 01:06:49,165
Mip,meep !
676
01:06:49,255 --> 01:06:51,331
Mip,meep !
677
01:07:33,297 --> 01:07:35,373
Oh, mon garçon, ce gamin !
678
01:07:36,550 --> 01:07:39,123
Combien de fois lui ai-je dit !
679
01:07:58,070 --> 01:08:02,150
Qu'est-ce que tu fais dans cette tenue ?
Nous n'allons pas à la montagne.
680
01:08:02,241 --> 01:08:05,776
Juste une précaution. Voir et être vu.
681
01:08:05,870 --> 01:08:09,570
Il y aura beaucoup de clowns là-bas
avec des armes à feu et des démangeaisons aux doigts.
682
01:08:09,665 --> 01:08:11,741
Je ne veux pas me faire tirer dessus.
683
01:08:12,793 --> 01:08:15,628
Patty, je vais être officier de réserve
comme ton vieux ?
684
01:08:15,712 --> 01:08:18,250
- Non, je le veux à plein temps.
- Vous y arriverez.
685
01:08:18,340 --> 01:08:20,665
- As-tu apporté le café ?
- Noir et chaud.
686
01:08:20,759 --> 01:08:22,835
Super.
687
01:08:44,573 --> 01:08:46,696
As-tu fait ça ?
688
01:08:46,783 --> 01:08:49,239
Je devais le faire.
689
01:08:49,328 --> 01:08:51,450
Vous avez de vrais ennuis.
690
01:08:56,626 --> 01:08:59,117
- Merci.
- Jean, tu es décent ?
691
01:09:07,595 --> 01:09:10,549
Propane. Bon.
692
01:09:10,640 --> 01:09:12,716
Vous êtes tous décents ?
693
01:09:17,354 --> 01:09:21,815
Je vais en choisir un.
Ne traînez pas, les gars.
694
01:09:40,918 --> 01:09:43,326
Ce vieux rasoir vous appartient-il ?
695
01:09:43,421 --> 01:09:45,627
Bien sûr. Tu veux l'utiliser ?
696
01:09:45,715 --> 01:09:47,791
Ouais, quand tu auras fini.
697
01:09:49,885 --> 01:09:52,803
Combien d'argent tu gagnes
sur la patrouille routière ?
698
01:09:52,888 --> 01:09:55,094
Pas grand-chose, laissez-moi vous le dire.
699
01:09:55,182 --> 01:09:58,266
- C'est combien ?
- 620 $ par mois.
700
01:09:58,352 --> 01:10:00,925
Mais j’en rapporte beaucoup moins à la maison.
701
01:10:01,021 --> 01:10:03,013
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
702
01:10:03,106 --> 01:10:04,600
Ca c'était quoi?
703
01:10:04,691 --> 01:10:09,234
À propos de te traiter de fils de pute.
Je ne voulais pas dire ça.
704
01:10:09,320 --> 01:10:12,939
Et tu n'es pas non plus un sujet mental.
705
01:10:14,534 --> 01:10:19,361
J'ai pensé à
je participe à la patrouille routière.
706
01:10:21,165 --> 01:10:26,206
Ils ne prendront pas un homme avec un casier judiciaire.
Je pense que c'est une loi de l'État.
707
01:10:27,338 --> 01:10:30,042
Chéri, j'en ai trouvé un !
708
01:10:30,132 --> 01:10:34,176
De couleur bleue. Je l'aime!
709
01:10:34,261 --> 01:10:36,088
Chéri?
710
01:10:36,179 --> 01:10:40,556
Supposons juste que je devais te le dire
que c'est la fin de la ligne.
711
01:10:42,894 --> 01:10:46,559
Supposons juste que je te l'ai dit
Je n'allais pas aller plus loin.
712
01:10:47,732 --> 01:10:49,890
- Quoi?
- Je suppose !
713
01:10:51,402 --> 01:10:53,311
Maintenant, tu peux me tuer,
714
01:10:53,404 --> 01:10:56,654
mais si tu ne reprends pas tes esprits
et je le jette,
715
01:10:56,741 --> 01:10:59,232
ils vont te tuer.
716
01:11:00,911 --> 01:11:04,245
Eh bien, supposons que ça m'inquiète.
717
01:11:04,331 --> 01:11:06,407
Ce que je ne suis pas !
718
01:11:06,500 --> 01:11:12,289
Et supposons que je devais me rendre.
Combien d'années aurais-je pour m'évader ?
719
01:11:12,381 --> 01:11:16,544
Je ne pourrais pas te le dire mais ça pourrait être très facile
être comme si tu étais un gars ordinaire.
720
01:11:16,635 --> 01:11:20,502
Eh bien, je suis un gars ordinaire !
Je n'ai jamais tiré sur un homme.
721
01:11:20,597 --> 01:11:23,847
Et voilà !
C'est un point majeur de la loi.
722
01:11:23,933 --> 01:11:26,056
Rendez vous très heureux, je vous parie.
723
01:11:26,144 --> 01:11:28,385
Oui bien sûr.
Cela ferait plaisir à tout le monde !
724
01:11:28,479 --> 01:11:31,978
Eh bien, où êtes-vous tous les deux ?
C'est déjà le soleil.
725
01:11:32,066 --> 01:11:35,601
Pas Lou Jean.
Cela ne la rendrait pas heureuse.
726
01:11:37,112 --> 01:11:40,695
Mec, ils m'enfermeraient
désormais à Moïse.
727
01:11:40,783 --> 01:11:44,911
Emmène mon garçon pour de bon.
Ils vont changer son nom.
728
01:11:46,622 --> 01:11:48,697
Très bien, levez-vous.
729
01:11:49,958 --> 01:11:51,749
Se lever!
730
01:11:51,835 --> 01:11:53,578
Personne ne bouge. J'ai pris ma décision.
731
01:11:53,670 --> 01:11:57,833
Nous allons prendre celui-ci.
C'est le meilleur du lot.
732
01:12:03,054 --> 01:12:07,514
Ne vous laissez pas tromper par ce silencieux.
Nous ne sommes pas les seuls ici.
733
01:12:07,600 --> 01:12:10,221
- Peut-être qu'ils les ont déjà attrapés.
- Certainement pas.
734
01:12:10,311 --> 01:12:15,019
Ma maison était allumée toute la nuit.
Il n'y avait rien sur l'APB à ce sujet.
735
01:12:15,107 --> 01:12:18,642
Vous savez tous ce que je pense
à propos de l'aéroporté.
736
01:12:22,114 --> 01:12:24,486
Papa, ils sont chez Big John's !
737
01:12:29,579 --> 01:12:35,166
Après avoir gratté l'isolant, apportez-le
de votre ligne directe à votre bobine ici.
738
01:12:35,251 --> 01:12:38,371
Assurez-vous de ne pas obtenir
vos doigts sur le métal.
739
01:12:38,463 --> 01:12:40,621
J'ai besoin de quelque chose qui court-circuite le démarreur.
740
01:12:40,715 --> 01:12:44,664
- Et ton badge ?
- Ouais, ça marchera.
741
01:12:53,268 --> 01:12:55,759
Il y a de l'eau dans la conduite de gaz.
742
01:12:57,981 --> 01:13:00,140
Vous faites fonctionner les lumières et les appareils électroménagers toute la nuit ?
743
01:13:00,233 --> 01:13:02,309
- Non.
- Ouais.
744
01:13:02,402 --> 01:13:03,813
La batterie est dehors.
745
01:13:26,800 --> 01:13:29,505
- Lequel veux-tu ?
- Je vais prendre cette rousse.
746
01:13:45,568 --> 01:13:47,644
Revenir!
747
01:13:49,781 --> 01:13:51,738
Là! Là!
748
01:13:54,452 --> 01:13:56,528
Revenir!
749
01:13:58,664 --> 01:14:00,573
Revenez ici!
750
01:14:04,545 --> 01:14:06,667
Revenez ici!
751
01:14:10,092 --> 01:14:12,583
Ça doit être eux, d'accord.
752
01:14:45,751 --> 01:14:48,241
Tenez-le !
753
01:14:48,336 --> 01:14:50,459
Maxwell, reviens !
754
01:14:53,174 --> 01:14:54,882
Attendez! Revenir!
755
01:14:56,177 --> 01:14:59,012
Attends une minute!
Espèce de fils de pute !
756
01:15:01,265 --> 01:15:02,724
Faites-les arrêter !
757
01:15:06,937 --> 01:15:09,428
Arrêt!
758
01:15:09,523 --> 01:15:13,687
Retenez votre feu ! Ici le Patrouilleur Slide.
Département de la sécurité publique du Texas.
759
01:15:13,777 --> 01:15:16,268
Comment tu travailles ce foutu truc ?
760
01:15:20,826 --> 01:15:24,444
Non, Lou Jean, retourne-le !
761
01:15:25,622 --> 01:15:30,996
Capitaine Tanner ! Capitaine Tanner !
Ils nous tirent dessus !
762
01:15:33,963 --> 01:15:36,668
C'est le capitaine Tanner.
Où es-tu situé?
763
01:15:37,550 --> 01:15:40,800
Nous les avons ! Le parc de voitures d'occasion de Big John,
Conduite militaire !
764
01:15:40,886 --> 01:15:45,014
Hé, nous les avons ! Ils sont chez Big John's,
Militaire et San Pedro !
765
01:16:34,688 --> 01:16:36,561
Vous avez déjà touché quelque chose ?
766
01:17:13,475 --> 01:17:17,424
- Garçon, attends qu'ils voient ce qu'on a trouvé.
- Lâchez ces armes !
767
01:17:17,520 --> 01:17:21,470
- Bouge un doigt et je le fais sauter.
- Mais nous avons capturé les fugitifs.
768
01:17:21,566 --> 01:17:24,520
- Gardez-les ici, Jessup.
- Oui Monsieur.
769
01:17:32,409 --> 01:17:34,616
Capitaine Tanner !
770
01:17:34,703 --> 01:17:39,080
Capitaine Tanner !
Tu vas tuer ton homme !
771
01:17:40,167 --> 01:17:43,084
Je vais appuyer sur la gâchette et lui tirer une balle dans la tête.
772
01:17:43,170 --> 01:17:45,458
C'est lui ou mon bébé. C'est mon affaire.
773
01:17:45,547 --> 01:17:48,713
- Clovis, je te vois.
- C'est mon affaire.
774
01:17:48,800 --> 01:17:52,133
De quel genre d'accord parlez-vous ?
775
01:17:52,220 --> 01:17:54,627
Nous continuons tout droit vers Sugarland,
776
01:17:54,722 --> 01:17:59,135
pas de barrages routiers,
et pas de tireurs d'élite, et rien du tout.
777
01:18:00,269 --> 01:18:03,187
Une fois que nous aurons mon bébé,
Je vais laisser partir votre homme.
778
01:18:03,272 --> 01:18:07,649
Est-ce que vous écoutez ?
Parce qu'il va te dire quelque chose.
779
01:18:08,694 --> 01:18:10,817
Voici le patrouilleur Maxwell Slide.
780
01:18:12,406 --> 01:18:16,238
Je suppose que vous voudrez peut-être tous
pour y mettre fin ici et maintenant.
781
01:18:16,326 --> 01:18:19,660
Si c'est ce que vous pensez, monsieur, ça me va.
782
01:18:19,746 --> 01:18:24,207
Entrez tous.
Dites simplement à tout le monde que je vous l'ai dit.
783
01:18:30,131 --> 01:18:32,883
Reculons tous d'un pas ou deux, les hommes.
784
01:18:33,843 --> 01:18:36,678
Pas besoin de discussions hâtives ici.
785
01:18:41,392 --> 01:18:45,140
Très bien, Clovis.
Vous avez conclu un marché.
786
01:18:45,229 --> 01:18:50,140
Cela me semble une proposition équitable
et je vais le respecter.
787
01:18:50,234 --> 01:18:54,895
Mais plus besoin de s'enfuir,
plus de vitesse et plus d'armes.
788
01:18:54,988 --> 01:18:59,449
- Qu'en dis-tu ?
- Je veux votre parole d'honneur personnelle.
789
01:18:59,534 --> 01:19:01,610
Est-ce que je l'ai compris ?
790
01:19:03,371 --> 01:19:05,447
Ouais, tu l'as.
791
01:19:09,919 --> 01:19:11,995
As-tu entendu ça, chérie ?
792
01:19:12,088 --> 01:19:14,875
Nous allons avoir le bébé.
793
01:19:19,845 --> 01:19:23,890
Capitaine Tanner,
Je crois que tu es un homme bon.
794
01:19:55,087 --> 01:19:57,210
Capitaine?
795
01:19:57,297 --> 01:19:59,456
Ouais?
796
01:19:59,550 --> 01:20:04,461
Tu ne vas pas vraiment les laisser
prends ce bébé, n'est-ce pas ?
797
01:20:04,554 --> 01:20:07,045
Je ne vois pas comment nous pourrions le faire.
798
01:20:12,103 --> 01:20:14,772
Veux-tu que j'aille quelque part ?
799
01:20:14,856 --> 01:20:17,263
Ouais.
800
01:20:17,358 --> 01:20:20,027
Va trouver ces deux vieux garçons
c'était avec toi.
801
01:20:20,111 --> 01:20:22,187
Quels sont leurs noms ?
802
01:20:22,280 --> 01:20:24,949
Fenno et Eaux.
803
01:20:25,032 --> 01:20:27,274
Ouais, Fenno et Waters.
804
01:20:28,410 --> 01:20:34,413
Trouvez-les, prenez l'hélicoptère,
et va à la famille d'accueil.
805
01:20:34,500 --> 01:20:36,576
Oui Monsieur.
806
01:20:47,095 --> 01:20:49,253
Je suis vraiment désolé, Capitaine.
807
01:20:50,598 --> 01:20:52,674
Ouais.
808
01:21:09,616 --> 01:21:12,072
Ne me laisse plus te revoir ici.
809
01:21:12,160 --> 01:21:14,449
- Mais, Capitaine...
- Tais-toi !
810
01:21:14,538 --> 01:21:19,579
Ces garçons ne sont pas des réservistes. Ils ne l'ont pas été
sur la liste active depuis plus d'un an.
811
01:21:19,668 --> 01:21:21,874
Est-ce vrai ?
812
01:21:53,283 --> 01:21:55,359
Emportez ça avec vous !
813
01:21:58,121 --> 01:22:00,790
- Arrêtez-les, Jessup.
- Oui Monsieur!
814
01:23:03,767 --> 01:23:10,386
- Vous ne l'emmenez pas, n'est-ce pas ?
- Non. Je vais juste m'assurer qu'il sera en sécurité.
815
01:23:46,349 --> 01:23:50,560
- Je suis assis trop loin du volant.
- Non, c'est comme ça que c'est censé se passer.
816
01:23:50,645 --> 01:23:53,895
Placez simplement vos mains
à 10 et 14 heures.
817
01:23:53,981 --> 01:23:56,686
- Comme ça?
- C'est à peu près OK.
818
01:23:56,776 --> 01:24:00,904
Maintenant, quand je négocie un tour,
mélangez la roue entre vos doigts
819
01:24:00,988 --> 01:24:03,230
plutôt que de traverser main dans la main.
820
01:24:03,324 --> 01:24:06,527
De cette façon tu as les deux mains
sur le volant à tout moment.
821
01:24:08,787 --> 01:24:12,452
C'est plutôt chouette.
822
01:24:12,541 --> 01:24:16,585
Hé, as-tu déjà vu
une photo de bébé Langston ?
823
01:24:16,670 --> 01:24:20,003
- Il n'est pas gentil ?
- Ouais. Un beau garçon.
824
01:24:20,090 --> 01:24:23,505
- J'ai pris cette photo.
- C'est une belle photo.
825
01:24:23,593 --> 01:24:28,053
Voici ma mère et mon père,
Horace et Mavorene Slide.
826
01:24:31,017 --> 01:24:33,139
Hé, tu as les yeux de ton père.
827
01:24:33,227 --> 01:24:37,723
- À côté de qui ils se tiennent ?
- Mon taureau. J'étais à la FFA.
828
01:24:37,815 --> 01:24:43,319
- C'est qui, ta copine ?
- Non, mon ancienne petite amie. J'ai toujours le cycle.
829
01:24:44,488 --> 01:24:47,939
- Qu'est ce que c'est?
- Non, non. Donne-moi ça ! C'est le mien !
830
01:24:48,033 --> 01:24:50,987
Qu'est ce que c'est? Est-ce que tu? Est-ce que tu?
831
01:24:51,077 --> 01:24:53,449
Ouais.
832
01:24:54,706 --> 01:24:57,161
Il te ressemble.
833
01:24:57,250 --> 01:25:00,583
Je parie que tu auras une grosse promotion
quand cette chose sera finie.
834
01:25:00,670 --> 01:25:04,537
- Vous serez le lieutenant Slide.
- Ce sera le jour.
835
01:25:06,884 --> 01:25:08,758
Hé, regarde là-haut !
836
01:25:10,471 --> 01:25:12,878
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
837
01:25:29,155 --> 01:25:33,402
Pourrais-je avoir ça ?
Pourriez-vous me l'apporter ici ?
838
01:25:35,119 --> 01:25:39,034
- Il faut compter jusqu'à 10.
- Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
839
01:25:39,123 --> 01:25:41,696
sept, huit, neuf, dix.
840
01:25:42,376 --> 01:25:44,036
Eww! Dieu!
841
01:25:44,128 --> 01:25:45,587
- Laissez-moi voir.
- Non, euh.
842
01:25:45,671 --> 01:25:48,707
- Pourriez-vous me rendre un service ?
- Tout ce que tu veux, mon enfant.
843
01:25:48,799 --> 01:25:51,883
Pourriez-vous m'apporter de la laque pour les cheveux
et un jeu de rouleaux ?
844
01:25:51,969 --> 01:25:54,638
Vous attendez ici.
Attendez juste ici.
845
01:25:54,721 --> 01:25:57,639
Et pourrais-tu apporter des épingles
et autres cochonneries ?
846
01:25:57,724 --> 01:26:02,018
- Attends.
- Et du rouge à lèvres, rose, givré ?
847
01:26:02,103 --> 01:26:04,179
Vous attendez maintenant.
848
01:26:04,773 --> 01:26:06,730
Voici.
849
01:26:12,363 --> 01:26:15,697
- Voilà ma photo.
- C'est une vieille photo de moi.
850
01:26:15,783 --> 01:26:19,366
- Je ressemble à une merde.
- Vous ressemblez plus à un détenu que moi.
851
01:26:19,453 --> 01:26:21,529
Académie de patrouille. C'est pire que la prison.
852
01:26:28,712 --> 01:26:32,544
C'est ton bébé. Ne laisse personne
éloigne-le de toi.
853
01:26:32,633 --> 01:26:37,175
Je ne le ferai pas. Merci pour tout
tu as fait. Je l'apprécie.
854
01:26:37,262 --> 01:26:39,420
Faites attention maintenant.
855
01:26:39,514 --> 01:26:42,005
- Au revoir!
- Au revoir!
856
01:26:50,608 --> 01:26:53,609
Il y a une autre ville
entre ici et Sugarland.
857
01:26:53,694 --> 01:26:56,066
Je ne veux plus de manipulations.
858
01:26:56,155 --> 01:27:01,741
Tu vas voir Rodrigo et tu t'assures
l'homme du coin a fait nettoyer les rues.
859
01:27:01,827 --> 01:27:05,243
S'il vous dit que c'est le 4 juillet,
vous lui conseillez le contraire.
860
01:27:05,330 --> 01:27:07,821
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.
861
01:27:44,701 --> 01:27:48,699
- Tu veux installer des sacs de sable ?
- Nous n'en aurons pas besoin.
862
01:27:59,298 --> 01:28:02,169
Nous aurons besoin
un peu plus de place ici.
863
01:28:02,260 --> 01:28:05,379
Retirez cette chaise juste un petit peu.
864
01:28:07,640 --> 01:28:10,213
Tu peux me donner un appareil dentaire ?
865
01:28:10,309 --> 01:28:16,228
Madame, attendez-vous une livraison de
des couches, du lait, des journaux ou autre ?
866
01:28:16,315 --> 01:28:17,477
Non.
867
01:28:17,566 --> 01:28:22,358
Y a-t-il des voisins ou des parents qui
pourrait-il leur venir en tête de lui rendre visite ?
868
01:28:22,445 --> 01:28:24,521
Non.
869
01:28:26,408 --> 01:28:29,492
Nous ferions mieux de prévoir de tirer
de ce côté de ce post.
870
01:28:29,577 --> 01:28:32,614
- OK, laisse-moi vérifier.
- Prenez une photo du cœur tout en haut.
871
01:28:32,705 --> 01:28:35,741
- Excusez-moi, madame.
- Ça a l'air bien.
872
01:28:35,833 --> 01:28:39,249
- Ça va marcher.
- Ça marchera.
873
01:28:42,047 --> 01:28:44,289
Tout va bien, monsieur ?
874
01:28:45,426 --> 01:28:49,174
Officier, je sais que vous ne le ferez pas
laisse-moi tirer sur ce fils de pute,
875
01:28:49,263 --> 01:28:52,263
mais au moins tu peux utiliser mon fusil.
876
01:28:58,438 --> 01:29:02,601
Je ne sais pas à quoi ça va ressembler.
Vous devriez toujours le laver en premier.
877
01:29:11,951 --> 01:29:13,445
Christ!
878
01:29:32,846 --> 01:29:36,796
- Puis-je vous poser quelques questions ?
- Hé, soyez prudent.
879
01:29:36,891 --> 01:29:40,640
- Comment ils vous traitent, M. Slide ?
- Ils vont bien.
880
01:29:40,728 --> 01:29:42,804
Quand vas-tu t'échapper ?
881
01:29:42,897 --> 01:29:46,432
Je ne vais pas m'échapper.
Je suis trop occupé à convaincre cet homme d'en sortir.
882
01:29:46,526 --> 01:29:51,520
- Il parle, mais je n'écoute pas.
- Je l'ai pratiquement réhabilité.
883
01:29:51,614 --> 01:29:54,733
Je n'irais pas aussi loin.
Je suis juste raisonnable.
884
01:29:55,242 --> 01:29:59,821
Vous êtes dans la plate-forme là-bas.
Vous avez une seconde pour sortir de là.
885
01:29:59,913 --> 01:30:02,998
je veux dire
J'apprécie ce que le capitaine Tanner a fait...
886
01:30:03,083 --> 01:30:08,374
Que factureriez-vous tous les deux
une interview exclusive avec ma station ?
887
01:30:08,463 --> 01:30:11,499
- De l'argent liquide ?
- Personne ne veut rien me demander ?
888
01:30:27,815 --> 01:30:33,853
D'ACCORD. Maintenant, nous n'allons parler à personne
plus de journalistes jusqu'à ce qu'on décide de notre accord.
889
01:30:33,946 --> 01:30:36,781
Droite. Tout ce que tu penses être juste.
890
01:30:36,865 --> 01:30:40,400
On m'a prévenu
nous avons des civils innocents
891
01:30:40,494 --> 01:30:42,570
Partout dans les rues de Rodrigo.
892
01:30:42,662 --> 01:30:44,785
Je ne peux pas te laisser entrer.
893
01:30:44,873 --> 01:30:49,618
Je veux que tu t'arrêtes et que tu t'arrêtes
nous n'avons donc pas d'accident ou pire.
894
01:30:49,711 --> 01:30:52,795
Arrêtez-vous et asseyez-vous
pendant que je trouve un moyen de contourner cette ville.
895
01:30:52,881 --> 01:30:55,632
A quoi pense-t-il ?
Et s'il y a du monde ?
896
01:30:55,717 --> 01:30:58,967
Je veux voir les gens !
J'aime les gens.
897
01:30:59,053 --> 01:31:01,970
Et je te parie 10 $
les gens vont vouloir nous voir.
898
01:31:02,056 --> 01:31:05,259
Votons.
Celui qui veut passer, dit "oui".
899
01:31:05,351 --> 01:31:08,470
Levez la main. Je lève la main. Toujours.
900
01:31:11,565 --> 01:31:15,230
- Entrez, si vous le souhaitez.
- Allez!
901
01:31:15,319 --> 01:31:18,652
Si vous êtes pour,
levez la main et dites « oui ».
902
01:31:18,738 --> 01:31:20,316
Toujours.
903
01:31:22,534 --> 01:31:26,318
- Capitaine Tanner, ici 2311.
- Allez-y.
904
01:31:26,412 --> 01:31:28,950
Nous avons tous décidé de continuer.
905
01:31:29,040 --> 01:31:32,243
Merci à tous d'avoir fait l'unanimité.
906
01:32:17,211 --> 01:32:20,496
Chérie, regarde tous ces gens. Salut!
907
01:32:20,589 --> 01:32:23,792
- Salut, Lou Jean.
- Salut. Salut tout le monde !
908
01:32:24,885 --> 01:32:27,210
Voici mon portefeuille avec de l'argent.
Que Dieu te bénisse.
909
01:32:27,304 --> 01:32:29,795
- Regardez tous ces gens.
- Descendez!
910
01:32:33,310 --> 01:32:35,267
Salut! Comment vas-tu ?
911
01:32:35,353 --> 01:32:38,639
Comment vas-tu ?
Regardez cette vieille chose ! Hé!
912
01:32:38,731 --> 01:32:42,396
- Officier Slide, nous sommes avec vous.
- J'apprécie ça. Je l'apprécie.
913
01:32:42,485 --> 01:32:45,154
Qu'est-ce que c'est pour mon bébé ? Des couches ?
914
01:32:46,197 --> 01:32:47,193
Oh mon Dieu!
915
01:32:47,281 --> 01:32:49,274
Vous pouvez l'avoir maintenant comme animal de compagnie.
916
01:32:50,743 --> 01:32:52,652
Oh, mon bébé !
917
01:32:55,247 --> 01:32:57,952
- Arrête ça !
- Merci, chérie.
918
01:33:19,979 --> 01:33:22,600
Croyez-vous en Dieu, frère ?
919
01:33:22,690 --> 01:33:24,766
Oui, madame. Bien sûr.
920
01:33:25,985 --> 01:33:28,606
Avec l'aimable autorisation de Schleicher's Hardware.
921
01:33:28,696 --> 01:33:31,103
Prends soin de ce garçon.
Je sais que tu l'aimes.
922
01:33:31,198 --> 01:33:33,321
Et ça vient de ma fille.
923
01:33:33,408 --> 01:33:35,448
Ah merci !
924
01:33:35,536 --> 01:33:41,159
Chérie, quand on récupère bébé Langston,
nous nous installerons comme de vraies personnes.
925
01:33:44,044 --> 01:33:45,289
Salut!
926
01:33:45,378 --> 01:33:47,750
Il me fait pipi dessus !
927
01:33:47,839 --> 01:33:51,374
Il me fait pipi dessus !
Pouvez-vous croire cela ?
928
01:33:51,467 --> 01:33:53,756
Vous prenez ce truc, d'accord ?
929
01:34:08,025 --> 01:34:09,768
- 84, 85...
- 185...
930
01:34:09,860 --> 01:34:13,311
- 186...
- 88,
931
01:34:13,405 --> 01:34:16,026
89, 90,
932
01:34:16,116 --> 01:34:21,869
- 194, 195,
- 95, 97, 198,
933
01:34:21,955 --> 01:34:26,533
- 99, 100.
- Non, 200.
934
01:34:28,086 --> 01:34:32,166
201, 202, 203, 204,
935
01:34:32,256 --> 01:34:36,585
205, 206, 207...
936
01:34:55,987 --> 01:34:58,560
Éloignez-vous, les amis, s'il vous plaît.
937
01:35:08,916 --> 01:35:10,992
Décoller!
938
01:35:14,004 --> 01:35:16,495
OK, les amis. C'est ça. Rentrons à la maison.
939
01:35:16,590 --> 01:35:18,499
Où les emmènent-ils ?
940
01:35:18,592 --> 01:35:22,755
Pour des raisons de sécurité, nous les prenons
au palais de justice pour effectuer le transfert.
941
01:35:22,846 --> 01:35:28,469
- Le transfert se fera au palais de justice ?
- C'est exact. Juste devant.
942
01:35:36,693 --> 01:35:40,642
Harvey, qu'est-ce que tu fais ici
de Houston ?
943
01:35:40,738 --> 01:35:45,898
Eh bien, si tu restes dans les parages,
autant le faire à l'intérieur.
944
01:35:45,993 --> 01:35:49,444
Je le savais.
Ils ont fait Terrible Ted de la même manière.
945
01:36:12,644 --> 01:36:16,178
- Rappelez-vous, dans le parking...
- Nous gardons ce journal.
946
01:36:16,272 --> 01:36:20,104
Pourrais-tu signer quelque chose de vraiment sympa
juste là ?
947
01:36:21,152 --> 01:36:24,734
Écoute, voici ma carte.
Maxwell Slide, téléphone et adresse.
948
01:36:24,822 --> 01:36:27,110
J'aimerais bien récupérer ma voiture après tout ça.
949
01:36:27,199 --> 01:36:29,357
Chéri, allez. Allons-y.
950
01:36:31,370 --> 01:36:35,948
Eh bien, Capitaine, on dirait
nous l'avons fait en un seul morceau.
951
01:36:36,041 --> 01:36:38,710
On dirait, mon fils.
952
01:36:38,793 --> 01:36:41,545
Tu veux toujours ton bébé ?
953
01:36:41,630 --> 01:36:44,334
Vous voulez toujours votre patrouilleur ?
954
01:36:45,633 --> 01:36:49,678
Écoutez-moi, Clovis.
Nous avons parcouru un long chemin ensemble
955
01:36:49,762 --> 01:36:54,554
et tu connais mes intentions
n'ont jamais été autres que décents.
956
01:36:54,642 --> 01:36:59,719
Que vous le réalisiez ou non,
Je sais ce qui est le mieux pour toi.
957
01:36:59,814 --> 01:37:04,143
Alors je vous le demande, s'il vous plaît
sortez de cette voiture et montez dans la mienne
958
01:37:04,234 --> 01:37:07,069
et laissez-moi vous ramener à la maison.
959
01:37:07,154 --> 01:37:10,736
Je sais que je t'ai donné ma parole et tout,
960
01:37:10,824 --> 01:37:16,577
mais je suis toujours dûment constitué
officier de la paix de l'État du Texas.
961
01:37:18,748 --> 01:37:23,624
Ce qu'il dit, c'est
il ne pourra peut-être pas tenir parole.
962
01:37:25,421 --> 01:37:28,126
Je suis content de l'accord que nous avons conclu.
963
01:37:30,259 --> 01:37:37,140
Très bien. Votre enfant, Langston Poplin,
est dans la famille d'accueil de ses parents adoptifs.
964
01:37:39,101 --> 01:37:43,597
Allez là-bas
et ils vous le donneront.
965
01:37:43,689 --> 01:37:46,061
Je sais où c'est ! Allons-y!
966
01:37:46,149 --> 01:37:52,022
OK, maintenant, attends une minute.
Nous devons mettre les choses au clair, Capitaine.
967
01:37:52,113 --> 01:37:54,355
Allez-y.
968
01:37:54,449 --> 01:37:58,197
je veux 15 minutes
pendant que j'entre chercher mon garçon.
969
01:37:59,287 --> 01:38:01,363
Vous l'avez.
970
01:38:02,331 --> 01:38:06,910
Et je veux y aller en privé.
Vous restez tous ici.
971
01:38:08,254 --> 01:38:10,923
Très bien. Nous ne bougeons pas.
972
01:38:11,966 --> 01:38:15,299
Je vais juste me garer ici pour que personne ne m'approche.
973
01:38:20,599 --> 01:38:22,675
C'est très bien.
974
01:38:24,728 --> 01:38:29,722
Il n'y a rien d'autre auquel je puisse penser.
Je suppose que c'est au revoir.
975
01:38:32,110 --> 01:38:34,186
Allez, Jean.
976
01:38:43,704 --> 01:38:46,658
Clovis, si je peux me permettre,
977
01:38:46,749 --> 01:38:50,829
quels sont tes projets après
tu récupères bébé Langston ?
978
01:38:50,919 --> 01:38:52,995
Je suppose que je peux vous le dire maintenant.
979
01:38:53,088 --> 01:38:57,216
Nous ne sommes qu'à quelques kilomètres du Mexique.
Jean a un cousin à Mexico.
980
01:38:57,300 --> 01:39:00,835
Nous allons tous descendre vivre avec elle.
981
01:39:30,290 --> 01:39:33,908
- Ça y est ! Voilà !
- Ouais, je le vois.
982
01:39:34,002 --> 01:39:36,837
- Je le vois.
- Ne t'arrête pas !
983
01:39:38,089 --> 01:39:40,794
Hé, c'était ça !
Qu'est-ce que tu fais ?!
984
01:39:40,884 --> 01:39:42,841
C'était ça ! M'entendez-vous ?
985
01:39:53,104 --> 01:39:55,180
Arrêtez cette voiture !
986
01:40:00,694 --> 01:40:04,774
Tout va mal !
Regardez autour de vous, pour l'amour du Christ.
987
01:40:05,824 --> 01:40:07,900
Vous avez entendu ce que le capitaine a dit.
988
01:40:16,042 --> 01:40:22,756
Je t'en supplie, rends-moi mon arme,
et au nom de Dieu, arrêtons.
989
01:40:27,553 --> 01:40:30,839
Maintenant tu ouvres ta porte
et vous sortez très facilement.
990
01:40:30,931 --> 01:40:33,387
Ensuite, nous irons chercher mon garçon.
991
01:40:33,475 --> 01:40:36,809
Clovis... il n'est pas là.
992
01:40:38,188 --> 01:40:42,233
Il n'y a aucun moyen au monde
Je vais sur ce chemin.
993
01:41:01,252 --> 01:41:03,079
Oh, mon Dieu.
994
01:41:03,170 --> 01:41:06,871
C'est vrai. Il n'est pas là.
995
01:41:11,970 --> 01:41:15,304
Bébé Langston ! Bébé Langston !
996
01:41:15,390 --> 01:41:19,969
- Nous devons sortir d'ici.
- Bébé Langston !
997
01:41:20,061 --> 01:41:22,434
Bébé Langston !
998
01:41:22,522 --> 01:41:26,389
- Ils l'ont emmené, bébé.
- Je l'entends. Il pleure pour sa maman.
999
01:41:26,484 --> 01:41:29,568
Asseyez-vous. Asseyez-vous!
1000
01:41:29,654 --> 01:41:33,734
- Jean... Jean, chérie, ils l'ont emmené.
- Qu'est-ce que tu as ?
1001
01:41:33,825 --> 01:41:35,901
Sortez! Tu vas le chercher !
1002
01:41:35,993 --> 01:41:38,698
- Tu m'as menti. Allez le chercher !
- Je ne peux pas faire ça !
1003
01:41:38,788 --> 01:41:40,412
- Tu as promis !
- Je ne peux pas...
1004
01:41:40,498 --> 01:41:42,574
Sortez et attrapez-le !
1005
01:41:42,666 --> 01:41:45,501
- Je vais le chercher.
- Non!
1006
01:41:45,586 --> 01:41:46,784
- Oui!
- Non!
1007
01:41:54,177 --> 01:41:56,929
Lou Jean, descends.
1008
01:42:06,397 --> 01:42:07,642
Je vais emmener la fille.
1009
01:42:07,732 --> 01:42:10,816
Descendre. Descendez-vous !
1010
01:42:16,365 --> 01:42:18,690
Clovis!
1011
01:42:20,119 --> 01:42:23,452
- Merde, cette rampe.
- Putain. L'arbre gêne, Fenno.
1012
01:42:26,250 --> 01:42:28,372
- Non, il rentre.
- Il rentre ?
1013
01:42:28,460 --> 01:42:31,247
Ouais. Je peux l'avoir facilement
mais ce ne sera pas propre.
1014
01:42:37,177 --> 01:42:39,502
Enlève cette foutue fenêtre !
1015
01:42:42,932 --> 01:42:44,675
N'appuyez pas sur Slide !
1016
01:42:50,731 --> 01:42:52,807
Ouais-ha !
1017
01:43:11,084 --> 01:43:14,500
- Tu vas bien?
- Ouais, je vais bien.
1018
01:43:15,588 --> 01:43:21,709
- Pourquoi ont-ils fait un truc pareil ?
- Vous feriez mieux de vous arrêter. Arrêtez-vous.
1019
01:43:22,762 --> 01:43:25,003
Arrêtez-vous et laissez-moi vous regarder.
1020
01:44:13,393 --> 01:44:15,967
Et tous ces enfants fous ?
1021
01:44:16,855 --> 01:44:18,931
Avez-vous une correspondance ?
1022
01:44:19,733 --> 01:44:21,809
Ramène-moi à la maison maintenant.
1023
01:44:42,338 --> 01:44:44,414
Avez-vous une correspondance ?
1024
01:44:55,225 --> 01:44:57,798
Ma femme est si bruyante.
1025
01:47:46,763 --> 01:47:49,681
Je suppose que tu voudras ça.
1026
01:47:53,061 --> 01:47:56,477
Il a pris mon arme
mais il n'allait pas l'utiliser.