1
00:00:07,541 --> 00:00:09,336
spremite se!
�Disa!
2
00:00:11,332 --> 00:00:12,849
Vatrena planina se probudila.
3
00:00:12,936 --> 00:00:16,582
Tlo koje je podrhtavalo uzrokovalo je,
širi se kroz kosti zemlje
4
00:00:16,670 --> 00:00:18,493
i uništava naše sunčeve zrake.
5
00:00:18,582 --> 00:00:21,243
Naša sposobnost uzgoja usjeva.
�Ne!
6
00:00:21,332 --> 00:00:24,448
Ovi će prstenovi nadmašiti svaku moć,
koje je do sada izmislio
7
00:00:24,536 --> 00:00:26,457
�vrijeme ili �čovjek.
8
00:00:27,082 --> 00:00:29,000
To će biti prstenovi moći.
9
00:00:29,088 --> 00:00:30,952
Moć da izliječite svoju planinu.
10
00:00:31,041 --> 00:00:33,789
ako ocu doneseš sredstva
za spas njegovog kraljevstva,
11
00:00:33,914 --> 00:00:35,874
Moglo bi jednostavno biti takvo kakvo jesi
vratite njegovo poštovanje.
12
00:00:35,962 --> 00:00:37,664
Možda čak i njegovo nasljedstvo.
13
00:00:37,752 --> 00:00:39,536
Jeste li upravo uvrijedili mog oca?
14
00:00:39,625 --> 00:00:43,624
Hoće li opet loše govoriti o kraljici,
ti ćeš biti taj koji će patiti od slabosti.
15
00:00:43,712 --> 00:00:45,375
Jesam li bio jasan?
16
00:00:46,110 --> 00:00:48,451
Kraljica laži!
�Nemoguće je vladati!
17
00:00:48,539 --> 00:00:50,624
Svojim umirućim riječima
obrati mi se kralj.
18
00:00:50,712 --> 00:00:53,789
rekao je
da se s ovim posavjetovala.
19
00:00:53,877 --> 00:00:56,027
Ovaj vilenjački kamen je vaša kraljica!
20
00:00:56,115 --> 00:00:57,713
Tišina!
�Ova palan�r je moja.
21
00:00:57,801 --> 00:00:59,406
Trebamo to.
22
00:01:00,442 --> 00:01:02,036
ubojica!
23
00:01:02,125 --> 00:01:03,554
Mračna magija!
24
00:01:06,331 --> 00:01:09,875
Pharaz�n!
25
00:01:10,000 --> 00:01:12,243
Pharaz�n!
26
00:01:12,331 --> 00:01:15,451
Tvoj veliki kralj za mene,
da ponekad nisu dostojni ove moći.
27
00:01:15,539 --> 00:01:18,539
Zapravo, on je to zabranio
kovanje novih prstenova.
28
00:01:18,626 --> 00:01:22,912
Nemamo vremena za brbljanje i galamu
uvjeren tko je vrijedan pomoći.
29
00:01:23,000 --> 00:01:26,373
sta to radis kažem mu
zatvoriti kovnicu.
30
00:01:26,460 --> 00:01:28,326
Biste li lagali velikom kralju?
31
00:01:28,414 --> 00:01:30,897
Dao bi nam prostora
da završimo naš posao.
32
00:01:31,625 --> 00:01:35,122
Ova moć u Eregionu.
Ne vjerujem joj.
33
00:01:35,210 --> 00:01:36,662
Rekao si mi jednom,
34
00:01:36,750 --> 00:01:40,287
da oni odlučuju o sudbini vilenjaka
mudriji umovi od naših.
35
00:01:40,375 --> 00:01:43,122
Da biste to pokušali promijeniti,
pokušati prevariti smrt,
36
00:01:43,210 --> 00:01:45,706
to bi mogao biti vodič
u još veću katastrofu.
37
00:01:45,793 --> 00:01:47,618
Stalno se pitam.
38
00:01:47,706 --> 00:01:49,576
Što ako ste bili u pravu?
39
00:01:49,664 --> 00:01:52,247
Legija Orka je marširala
u zemlju bajki.
40
00:01:52,335 --> 00:01:56,243
ovuda. Zaključujem da vodi do…
�Eregion, gospodine.
41
00:01:56,331 --> 00:01:59,984
Glas o ovome mora doći do velikog kralja,
prije nego naš domaćin otplovi u Mordor.
42
00:02:00,790 --> 00:02:02,118
Tamo!
43
00:02:02,206 --> 00:02:05,433
Idi u Lindon.
Zapošljavat ću ih dok mogu.
44
00:02:05,974 --> 00:02:07,352
Uzmi ga.
45
00:02:07,750 --> 00:02:09,324
Uzmi, Elronde.
46
00:02:20,081 --> 00:02:22,968
Zvijezda sja na satu
našeg susreta...
47
00:02:23,414 --> 00:02:25,125
Lady Galadriel.
48
00:03:40,241 --> 00:03:48,723
GOSPODAR PRSTENOVA:
MOĆ PRSTENJA
49
00:04:54,665 --> 00:04:55,665
Jesam, gospodine.
50
00:04:55,752 --> 00:04:59,536
Kao što vidite, trudimo se
iskopati novo pristupno okno,
51
00:04:59,625 --> 00:05:01,331
doći do sunčeve svjetlosti.
52
00:05:01,418 --> 00:05:06,956
Ali do sada svi naši napori
samo je planinu učinio nestabilnijom.
53
00:05:23,790 --> 00:05:25,434
Nešto nije u redu gospodine?
54
00:05:27,000 --> 00:05:28,329
br.
55
00:05:28,790 --> 00:05:32,120
Ne, sve će biti u redu uskoro.
56
00:06:10,958 --> 00:06:12,555
Kopajte ovdje.
57
00:06:14,540 --> 00:06:17,826
Ovo je temeljni zid.
58
00:06:17,915 --> 00:06:21,444
Ako naručimo...
Moram li me učiti o iskapanju?
59
00:06:25,415 --> 00:06:28,992
Moramo kopati ovdje.
Sada učini kako sam rekao.
60
00:06:36,081 --> 00:06:37,731
Daj mi svoju sjekiru.
61
00:06:37,956 --> 00:06:39,581
tata...
Sjekira!
62
00:07:03,555 --> 00:07:04,661
Samo naprijed!
63
00:07:05,744 --> 00:07:07,300
Kraj smjene!
64
00:07:07,387 --> 00:07:09,851
Ići!
65
00:07:09,939 --> 00:07:11,880
To je dobro.
Reci ``Ne trebam te`` dva puta.
66
00:07:29,125 --> 00:07:33,165
Gospodine, ne može biti bolje
stati i uhvatiti dah?
67
00:07:34,331 --> 00:07:37,226
Ne trebamo zrak, trebamo svjetlost.
68
00:07:44,290 --> 00:07:46,689
Gospodine, nema šanse!
Oče, ne!
69
00:08:05,444 --> 00:08:08,125
sljedeći�,
kad ti naredim da se okupaš,
70
00:08:09,884 --> 00:08:11,208
učini to.
71
00:08:23,500 --> 00:08:25,540
Ovdje.
72
00:08:26,081 --> 00:08:27,665
Dobro, jedan, dva, tri, četiri.
73
00:08:27,752 --> 00:08:29,499
Sažalite one koji gore žive.
74
00:08:29,586 --> 00:08:31,312
Sjaj sunca.
75
00:08:34,774 --> 00:08:38,443
Okovan za svoju konstantu
ritam budnosti i sna.
76
00:08:51,456 --> 00:08:55,250
Mi smo u Khazad-dumu
oslobođen svoje tiranije.
77
00:09:01,000 --> 00:09:06,160
Ovdje donosimo sunce k nama.
78
00:09:07,956 --> 00:09:14,249
Napokon je u našoj planini
opet se probudio!
79
00:09:19,291 --> 00:09:21,038
Khazad...
80
00:09:21,126 --> 00:09:22,750
dum!
81
00:09:26,456 --> 00:09:28,874
�kraljevi i vilenjaci rade zajedno.
82
00:09:28,961 --> 00:09:31,206
Rečeno je da je to nemoguće.
83
00:09:31,293 --> 00:09:34,663
Ali naša suradnja
je postigao ova �čuda�.
84
00:09:34,751 --> 00:09:39,164
I danas idemo
u nove snove,
85
00:09:39,914 --> 00:09:42,788
da snimi naše
prijateljstvo u kamenu.
86
00:09:45,625 --> 00:09:46,889
Živčani?
87
00:09:52,256 --> 00:09:53,981
Narvijev veliki trenutak.
88
00:09:55,736 --> 00:09:57,256
Izgled!
89
00:10:02,206 --> 00:10:04,140
Durinova vrata.
90
00:10:05,791 --> 00:10:08,625
Nova zapadna vrata naše planine.
91
00:10:09,706 --> 00:10:12,831
Nesalomljiv.
Vidljivo samo na mjesečini.
92
00:10:13,500 --> 00:10:19,174
I zaštićen lozinkom,
poznat samo prijateljima.
93
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Sada slijedite, kovači.
94
00:10:22,956 --> 00:10:25,662
Pažljivo promatrajte narvi,
kad je ovdje.
95
00:10:25,750 --> 00:10:28,081
Ne samo zato
jer on je vrhunski umjetnik.
96
00:10:29,250 --> 00:10:32,831
On je i notorni lopov.
Ne dopustite da nijedan dragulj nestane.
97
00:10:34,331 --> 00:10:37,163
Da, provjeri njegove utikače.
98
00:10:39,206 --> 00:10:41,231
Za trajno prijateljstvo
99
00:10:41,831 --> 00:10:44,913
između vilenjaka i patuljaka.
100
00:10:47,174 --> 00:10:49,664
Gostoprimstvo se jako cijeni.
101
00:10:56,879 --> 00:11:00,081
Previše? Moji komentari?
102
00:11:00,706 --> 00:11:02,706
ohrabrio sam te,
da budem kratak.
103
00:11:05,875 --> 00:11:07,777
Ne sjećam se da su to rekli.
104
00:11:09,206 --> 00:11:12,000
Ali ne slušaš uvijek.
105
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
Kad jednom dobijete ideju u glavi.
106
00:11:19,916 --> 00:11:21,794
istina je
da bih trebao duže govoriti.
107
00:11:23,625 --> 00:11:25,416
Za kreditiranje vaših doprinosa.
108
00:11:28,456 --> 00:11:29,995
Oprostite.
109
00:11:31,875 --> 00:11:34,245
Teško mi je ostati sretan
110
00:11:35,039 --> 00:11:38,524
kad oni koji su uspon Mordora
najviše pogođeni, oni i dalje pate.
111
00:11:41,375 --> 00:11:42,990
Prstenje za ljude?
112
00:11:49,539 --> 00:11:51,769
Nisam rekao ništa o prstenju.
113
00:11:52,289 --> 00:11:55,451
Igrate se, zar ne?
114
00:11:55,539 --> 00:11:59,037
Posaditi sjeme u umove drugih
a zatim ih uvjeriti
115
00:11:59,125 --> 00:12:01,206
da su plodovi vlastitih misli.
116
00:12:01,293 --> 00:12:04,500
Mislio sam da su to naše misli
kao jedan u ovome.
117
00:12:07,166 --> 00:12:09,287
Jeste li se predomislili?
118
00:12:09,654 --> 00:12:13,791
Ovo je noć za �gajbe. hajde
sutra ćemo pričati o ljudima.
119
00:12:15,850 --> 00:12:17,831
Sada bih radije o njima.
120
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Veliki dio bijede naroda
sami su stvorili.
121
00:12:26,916 --> 00:12:29,499
I rekli su mi da su bili u pravu
ljudi s juga
122
00:12:29,586 --> 00:12:31,749
koji je pomogao Adaru
u svom osvajanju.
123
00:12:31,836 --> 00:12:35,279
Samo pećnica. Većina ostatka
dobio je novi dom,
124
00:12:36,414 --> 00:12:39,740
po svom rodu, N�menor.
125
00:12:40,222 --> 00:12:42,249
Jeste li ikada bili u N�menoru?
126
00:12:42,537 --> 00:12:43,956
br.
127
00:12:45,206 --> 00:12:46,664
To je izvanredno.
128
00:12:47,664 --> 00:12:49,447
Ali slomljena.
129
00:12:50,004 --> 00:12:53,665
Uvijek se koleba između slave
i kolaps.
130
00:12:55,164 --> 00:12:57,206
Bojim se N�menora.
131
00:12:58,414 --> 00:13:00,659
Više od bilo koje druge zemlje
u Srednjem svijetu.
132
00:13:02,416 --> 00:13:05,995
Nadao sam se da ću je pronaći
prstenovi se mogu stabilizirati.
133
00:13:07,206 --> 00:13:09,881
Ne možemo ljudima davati prstenje.
134
00:13:10,006 --> 00:13:12,412
Rizik da ih pokvarite
samo je prevelik.
135
00:13:12,500 --> 00:13:14,538
Bez obzira na probleme,
da možemo reći
136
00:13:14,626 --> 00:13:16,749
protiv njih se ništa neće učiniti
koji bi se mogao stvoriti.
137
00:13:16,836 --> 00:13:18,331
Da.
138
00:13:18,557 --> 00:13:20,075
u pravu si
139
00:13:20,956 --> 00:13:23,956
Naravno. Ljudi su sposobni
velike slabosti.
140
00:13:26,875 --> 00:13:28,672
Ali kada padne mrak,
141
00:13:29,566 --> 00:13:34,995
uvijek ih ima
koji se dižu i sjaje.
142
00:13:37,081 --> 00:13:40,206
Erendil, Tuor,
143
00:13:41,331 --> 00:13:43,831
Beren, sin Barahirov.
144
00:13:47,399 --> 00:13:49,554
Što točno predlažete?
145
00:13:51,125 --> 00:13:53,445
Nalazimo ljude
da može vjerovati.
146
00:13:54,000 --> 00:13:58,288
Najmudriji, najplemenitiji,
najčišćeg srca.
147
00:13:58,376 --> 00:14:02,662
Od N�menora do Rhuna otkrivamo
devet nosača prstena
148
00:14:02,750 --> 00:14:04,581
devet najvećih
smrtna carstva.
149
00:14:04,668 --> 00:14:05,995
Devet?
150
00:14:08,004 --> 00:14:09,791
Savršenstvo tri.
151
00:14:11,898 --> 00:14:13,541
Tri puta usavršen.
152
00:14:15,750 --> 00:14:20,331
Za naše treće kovanje
napravit ćemo ih devet.
153
00:14:23,225 --> 00:14:28,416
Postigli smo velike stvari,
prijatelju moj
154
00:14:30,331 --> 00:14:33,831
Ne pokušavajte doživjeti neuspjeh...
155
00:14:35,875 --> 00:14:39,539
dopuštajući našim
doseg premašuje dosegljivost.
156
00:14:44,039 --> 00:14:47,340
žao mi je
Moj odgovor je ne.
157
00:14:48,414 --> 00:14:50,914
Moći prstenova su gotove.
158
00:14:52,325 --> 00:14:53,777
Naravno.
159
00:14:56,111 --> 00:14:59,539
Ne moraš se ispričavati.
Točno također.
160
00:15:09,291 --> 00:15:11,788
Sama ću ih napraviti devet.
161
00:15:21,004 --> 00:15:24,875
Jeste li ga ikada vidjeli?
Preko naših zapadnih mora.
162
00:15:25,750 --> 00:15:27,788
Bijela kula Eress�je.
163
00:15:27,876 --> 00:15:31,341
Sama vrata Besmrtnih zemalja.
164
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Nisam.
165
00:15:33,898 --> 00:15:35,706
To može samo najoštrije oko.
166
00:15:37,312 --> 00:15:40,331
I to samo s vrha Meneltarme.
167
00:15:40,565 --> 00:15:43,356
Mislim da su to vilenjaci
namjerno postavljen tamo.
168
00:15:43,456 --> 00:15:46,299
Tako da se svaki zalazak sunca računa
kao podsjetnik
169
00:15:46,388 --> 00:15:48,500
da moraju
naši su dani prošli
170
00:15:49,081 --> 00:15:50,625
ali ne njihov.
171
00:15:51,659 --> 00:15:54,412
Bez obzira na to,
koliko se visoko penjemo
172
00:15:54,500 --> 00:15:58,081
imat ćemo neke stvari
zauvijek izvan dosega.
173
00:16:02,445 --> 00:16:05,375
Mač je sada u tebi, oče.
174
00:16:07,291 --> 00:16:08,831
Nije li to dovoljno visoko?
175
00:16:08,918 --> 00:16:12,552
Cijeli sam život vjerovao da jest.
176
00:16:20,331 --> 00:16:23,111
ovo je što
što ga čini� tebe.
177
00:16:23,200 --> 00:16:26,494
Doba muškaraca je pred nama, oče.
Uzmimo je.
178
00:16:26,581 --> 00:16:30,291
Sagradimo N�menor,
koje ste uvijek vidjeli u svom umu.
179
00:16:40,250 --> 00:16:42,831
Jednom, kad si joj bio na grudima,
180
00:16:42,918 --> 00:16:48,225
prorekla ti je majka
da će loše završiti.
181
00:16:52,000 --> 00:16:53,655
moja majka?
182
00:16:57,004 --> 00:16:58,701
Što je rekla?
183
00:16:58,789 --> 00:17:03,077
Uzbudi me zbog zadatka,
koju ću ti naplatiti
184
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
a ja ću ti reći.
185
00:17:04,462 --> 00:17:09,875
Ako ne, morat ću ga pronaći
drugim mjestima gdje će biti od koristi.
186
00:17:20,708 --> 00:17:22,127
Slušajte ih.
187
00:17:22,539 --> 00:17:24,451
Ima i drugih glasova.
188
00:17:24,539 --> 00:17:26,624
Valandil mi kaže,
biti u Starom �trti
189
00:17:26,711 --> 00:17:29,115
noć i dan podižu
molitve za tebe.
190
00:17:30,039 --> 00:17:31,772
Za tvoju kraljicu.
191
00:17:33,375 --> 00:17:34,994
Naša kraljica.
192
00:17:35,083 --> 00:17:37,537
Naručite nam sve
i zajedno to možemo popraviti.
193
00:17:37,625 --> 00:17:42,207
Morski čuvar vam je već odan.
�Elendil... �Zajedno se možemo boriti.
194
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Ti si bio taj koji me ponovno stvorio
otvorila svoje srce putu Vjernog.
195
00:17:59,333 --> 00:18:01,162
zakleli smo se
da ćemo i dalje služiti.
196
00:18:01,250 --> 00:18:02,890
Sada želiš biti miran...
197
00:18:03,414 --> 00:18:05,664
dok vukovi
lizati kolijevku?
198
00:18:06,717 --> 00:18:10,000
Što si vidio? U palanci?
199
00:18:17,414 --> 00:18:18,990
Vidio sam sebe.
200
00:18:21,208 --> 00:18:22,769
Izgubljeno.
201
00:18:24,125 --> 00:18:25,887
Jahao sam iz grada u ...
202
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Ne znam gdje.
203
00:18:32,914 --> 00:18:35,125
Onda nisi vidio taj.
204
00:18:36,039 --> 00:18:38,164
Jeste li vidjeli?
�Možda se promijenilo.
205
00:18:38,665 --> 00:18:40,339
o cemu pricas
206
00:18:41,224 --> 00:18:43,902
Ne treba svaku bitku voditi,
da ga dobijem.
207
00:18:43,990 --> 00:18:47,413
Važno je sačuvati duševni mir
najveća pobjeda od svih,
208
00:18:47,501 --> 00:18:50,457
najveći čin vjere,
koje možemo učiniti.
209
00:18:50,545 --> 00:18:51,958
ne razumijem
210
00:18:54,375 --> 00:19:00,538
Ovaj palan�r je sa mnom godinama i godinama
pokazao samo pad našeg otoka.
211
00:19:00,626 --> 00:19:03,538
Ali kad si ga dodirnuo,
ove vizije više nije bilo.
212
00:19:03,626 --> 00:19:05,500
To je promijenilo jr na drugi put.
213
00:19:06,164 --> 00:19:09,663
Pharaz�nova vladavina
je dio tog putovanja.
214
00:19:09,751 --> 00:19:11,869
I tebi također.
215
00:19:12,157 --> 00:19:14,758
Tražili ste moju narudžbu.
216
00:19:17,228 --> 00:19:18,708
Sad ga dajem.
217
00:19:27,289 --> 00:19:29,500
bez obzira,
koliki su pritisak na tebe
218
00:19:29,587 --> 00:19:34,200
ono što pokušaju uzeti, ne smiju
prijete novim sudbinama N�menora.
219
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
U oku oluje
mora ostati miran.
220
00:19:39,164 --> 00:19:41,414
Vratite se svojim brodovima,
zapovjednik.
221
00:19:48,750 --> 00:19:50,702
Predaje li ga dobrovoljno�?
�Da.
222
00:19:50,790 --> 00:19:53,490
Više nisi morski čuvar.
Sljedeći.
223
00:19:56,883 --> 00:19:58,162
Poručnik.
224
00:20:04,414 --> 00:20:06,220
Što sve ovo znači?
225
00:20:06,789 --> 00:20:11,038
Svakome tko se smatra lojalnim
kraljici je oduzet čin.
226
00:20:11,126 --> 00:20:12,538
Po čijem ovlaštenju?
227
00:20:12,626 --> 00:20:14,141
Rudnik.
228
00:20:18,125 --> 00:20:20,213
žao mi je
Nadao sam se da ću ti reći prije.
229
00:20:20,301 --> 00:20:23,250
Vladar Beltazar je htio
da bi svi bili optuženi za izdaju.
230
00:20:24,208 --> 00:20:28,201
A ipak si s krahom
kraljica je zaslužila promaknuće.
231
00:20:28,289 --> 00:20:31,357
Kako se usuđuješ umanjiti moju sreću
za male ambicije?
232
00:20:31,708 --> 00:20:35,082
Moj brat je mrtav jer jest
M�riel je zavirila u vilenjački kamen.
233
00:20:35,170 --> 00:20:37,663
Ruga se onome što je sveto.
234
00:20:37,751 --> 00:20:39,994
rugam se tome
što je apsurdno.
235
00:20:40,083 --> 00:20:41,990
Ar-Pharaz�n je tvoj kralj.
236
00:20:42,117 --> 00:20:44,133
Prihvati, oče. Preklinjem te.
237
00:20:45,221 --> 00:20:47,583
On ide podmuklim putem.
238
00:20:48,914 --> 00:20:50,869
A tvoj je iz morske vode.
239
00:20:50,958 --> 00:20:54,964
Pazi na noge pod sobom,
još je dug put do dna.
240
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
Sve je ovdje.
Provjerite ovdje.
241
00:21:14,375 --> 00:21:15,988
Gospodar napušta palubu!
242
00:21:17,839 --> 00:21:19,924
On sada nije ničiji šef.
243
00:21:40,333 --> 00:21:41,777
Ima pravo.
244
00:21:48,474 --> 00:21:49,775
Nisam.
245
00:21:54,875 --> 00:21:56,335
Zapovjednik.
246
00:22:00,875 --> 00:22:03,412
Hvala vam, zapovjedniče.
Neka te Valari vide. �Dosta!
247
00:22:03,500 --> 00:22:05,451
Hvala vam, zapovjedniče.
248
00:22:05,539 --> 00:22:07,662
Valar te blagoslovio, zapovjedniče.
�Zapovjedniče, hvala.
249
00:22:07,750 --> 00:22:09,207
Valar te blagoslovio.
250
00:22:09,295 --> 00:22:10,994
Hvala vam, zapovjedniče.
251
00:22:11,555 --> 00:22:12,912
Dovoljno!
252
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
Hvala vam, zapovjedniče.
253
00:22:15,086 --> 00:22:16,994
Što mislite, kako će proći
je li završilo? Tišina!
254
00:22:17,083 --> 00:22:20,775
Hvala, zapovjedniče!
�Blagoslovljen bio!
255
00:22:22,414 --> 00:22:25,000
Zapovjedniče Elendil!
�Valar te blagoslovio!
256
00:22:26,414 --> 00:22:27,714
Valandil.
257
00:22:27,904 --> 00:22:30,250
Možda možeš
Križanje s popisa.
258
00:22:31,111 --> 00:22:32,775
Razgovarat ću s kraljem.
259
00:22:33,500 --> 00:22:34,849
Biste li to učinili za mene?
260
00:22:37,615 --> 00:22:39,682
Ti si jedan od mojih
najstariji prijatelji.
261
00:22:40,357 --> 00:22:44,625
Mislim da ste dovoljno jasni
rekao tko su ti prijatelji.
262
00:23:33,000 --> 00:23:35,037
"Najplemenitiji veliki kralj.
263
00:23:35,125 --> 00:23:38,076
Pišem ovo pismo da izrazim
njegovu duboku radost
264
00:23:38,164 --> 00:23:41,833
s vijestima o uspjehu
od tri prstena u Lindonu.
265
00:23:42,615 --> 00:23:48,125
Prema zahtjevu, menta je tamna
a radionica prazna.
266
00:23:48,789 --> 00:23:51,339
Iznad grada je
nastanjivao dragocjeni mir
267
00:23:51,539 --> 00:23:54,140
i pretpostavljam da jesu prije
svjetliji dani za nas.
268
00:23:54,583 --> 00:23:57,374
Nadam se da ćeš nam se pridružiti
ubrzo uspio posjetiti.
269
00:23:57,461 --> 00:24:00,826
Do tada ostajem kao i uvijek,
270
00:24:00,914 --> 00:24:04,875
tvoj vjerni sluga,
odličan� Celebrimbor.”
271
00:24:09,914 --> 00:24:11,826
To je naša vojska
spreman za polazak.
272
00:24:11,914 --> 00:24:15,119
Što čekamo?
�U Eregionu je sve dobro.
273
00:24:15,607 --> 00:24:17,807
Pismo dokazuje
da je Galadriel bila u krivu.
274
00:24:17,894 --> 00:24:19,403
I dok oklijevamo,
275
00:24:19,490 --> 00:24:22,182
je Adarova vojska
iz dana u dan sve više i više.
276
00:24:22,515 --> 00:24:25,375
ako želimo napasti,
moramo otići sada.
277
00:24:39,500 --> 00:24:41,777
Naš neprijatelj je u Mordoru.
278
00:24:42,458 --> 00:24:45,288
Jeste li se stvarno spremni kladiti?
budućnost Međuzemlja
279
00:24:45,376 --> 00:24:47,833
samo na kopči ovog prstena?
280
00:24:57,333 --> 00:24:59,663
Vi ste to potaknuli.
�Znam.
281
00:25:00,111 --> 00:25:03,333
Od samog početka.
�Znam da jesam.
282
00:25:05,000 --> 00:25:09,163
Ali naučite vidjeti planinu
je Aulov dar,
283
00:25:09,251 --> 00:25:13,335
koji se brusi i prolazi
Život usavršava.
284
00:25:13,861 --> 00:25:15,337
A ovo...
285
00:25:17,220 --> 00:25:19,151
Nekako se osjeća kao varanje.
286
00:25:19,708 --> 00:25:21,333
Uostalom, samo je Durin treći.
287
00:25:21,958 --> 00:25:24,772
Mislim da zna nešto
o posjedovanju moći.
288
00:25:25,083 --> 00:25:29,119
Isprobao bih takvu moć
čak i najčestitije �krate.
289
00:25:29,208 --> 00:25:31,769
Molim se da su ti oči sačuvane
svoj način vjerno.
290
00:25:44,289 --> 00:25:45,769
savršeno je!
291
00:25:47,458 --> 00:25:49,037
Dvije stotine za to!
292
00:25:49,125 --> 00:25:51,082
dvjesto?
Za prokleti kamen?
293
00:25:51,170 --> 00:25:53,076
Ovo je kristal za ugađanje.
294
00:25:53,164 --> 00:25:56,826
Nije me briga je li to auto
i šest konja. Neću platiti.
295
00:25:56,914 --> 00:25:58,749
Krivi novi kraljevski zakon.
296
00:25:58,836 --> 00:26:01,874
Za svaki potrošeni novčić
još jedan ide na krunu.
297
00:26:01,961 --> 00:26:03,708
Počast prstenu, kaže.
298
00:26:04,897 --> 00:26:06,375
Počast prstenu?
299
00:26:06,875 --> 00:26:10,076
Gospodine, ovo je za Herin
rođendan sljedeći tjedan.
300
00:26:10,164 --> 00:26:13,038
Možeš li baciti malo za nju?
Daje ti stotku.
301
00:26:13,126 --> 00:26:15,289
Što?
Stotinu!
302
00:26:16,375 --> 00:26:19,664
Kako zvuči?
�Kao pljačka rudnika.
303
00:26:27,250 --> 00:26:28,789
Sto pedeset?
304
00:26:36,334 --> 00:26:38,707
oprezno!
�U Aulu� bradu! Oprostite.
305
00:26:38,795 --> 00:26:40,500
Roll on!
306
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Očito si ga šutnuo.
307
00:26:45,208 --> 00:26:47,880
Tako mi je žao
da sam ti na putu.
308
00:26:48,208 --> 00:26:50,232
Mi imamo, ja imam!
309
00:26:50,532 --> 00:26:52,032
Ne, nisam.
310
00:27:13,083 --> 00:27:14,332
dakle...
311
00:27:14,708 --> 00:27:16,289
Gdje si ti mala...
312
00:27:24,083 --> 00:27:25,443
Što?
313
00:27:26,250 --> 00:27:28,258
sta je ovo
314
00:27:49,664 --> 00:27:51,249
Vi ste ovdje.
315
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Izaslanici sedam kraljevstava vremena,
316
00:28:28,414 --> 00:28:32,750
Sve sam vas okupio danas ovdje,
jer se Srednji svijet mijenja.
317
00:28:34,664 --> 00:28:36,663
Udovi mu se protežu.
318
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Kosti mu škripe.
319
00:28:41,323 --> 00:28:45,500
Neka mračna volja prijeti
svim našim kraljevstvima.
320
00:28:48,289 --> 00:28:53,220
Ali Aulovom milošću
moji ljudi su prošli ovaj test.
321
00:28:54,880 --> 00:28:57,375
A uskoro će i tvoja.
322
00:28:58,333 --> 00:29:01,663
I zajedno se dižemo
novoj eri naše generacije
323
00:29:04,750 --> 00:29:07,999
uz pomoć moći,
to će promijeniti sve.
324
00:29:10,708 --> 00:29:12,164
Sedam prstenova.
325
00:29:14,083 --> 00:29:15,782
Sedam vladara.
326
00:29:17,333 --> 00:29:22,039
I vezan unutar svake... moći.
327
00:29:24,164 --> 00:29:25,785
Vlast nad zemljom.
328
00:29:27,083 --> 00:29:28,553
Mo� preko stijene.
329
00:29:29,164 --> 00:29:32,895
Možete dizajnirati zauvijek
sudbina svih vremena.
330
00:29:35,164 --> 00:29:38,494
Prstenje nije za tebe,
ali za svoje gospodare.
331
00:29:38,583 --> 00:29:40,000
Vrati se i reci im
332
00:29:40,087 --> 00:29:44,200
da svatko od vas može
kraljevstava dijeli ovu nagradu.
333
00:29:45,833 --> 00:29:47,775
Međutim, to ima svoju cijenu.
334
00:29:58,665 --> 00:30:01,083
Khazad-dum neće
nikad više ne želim.
335
00:30:03,788 --> 00:30:06,333
i>Zlato je točno ispod nas.
336
00:30:10,833 --> 00:30:13,499
Trebali bismo ići mnogo dublje.
337
00:30:13,586 --> 00:30:16,207
Ali tko je postavio te granice?
338
00:30:16,295 --> 00:30:19,500
Vi ste, gospodine.
Prije nekoliko desetljeća.
339
00:30:20,958 --> 00:30:22,440
Pa, obrij ih.
340
00:30:22,750 --> 00:30:25,888
Brijanje? Ali, gospodine...
�Izbriši ih, gospodaru iskopavanja
341
00:30:25,977 --> 00:30:27,500
ili nađi...
342
00:30:30,775 --> 00:30:32,876
gdje je on
�Uklonio si ga.
343
00:30:32,964 --> 00:30:37,457
gdje je on Što ste učinili s njim?
�Evo ga, gospodine. Skinuo si ga.
344
00:30:38,083 --> 00:30:41,913
rekli ste
da ti je ruka teška.
345
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Bila je.
346
00:31:05,665 --> 00:31:08,289
početi kopati
gdje sam označio.
347
00:31:09,625 --> 00:31:10,805
gosp.
348
00:31:15,250 --> 00:31:16,660
Stani!
349
00:31:21,750 --> 00:31:23,307
Nešto je ispod mina.
350
00:31:23,394 --> 00:31:25,374
Disa je to sama čula.
351
00:31:25,461 --> 00:31:29,857
Bezimeno zlo,�
drevni i moćni.
352
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Ne smije se kupati.
353
00:31:36,750 --> 00:31:38,914
On ima naloge, gospodaru iskopavanja.
354
00:31:40,583 --> 00:31:42,099
Narvi, preklinjem te.
355
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Majstor iskopavanja,
ima naređenja�.
356
00:31:58,583 --> 00:32:02,333
Kameni pjevači govore
o viđenju planine.
357
00:32:03,625 --> 00:32:08,789
Što?
�Mogu je vidjeti s ovim prstenom.
358
00:32:11,039 --> 00:32:15,244
Svako okno, svaka ruda,
svaki dragulj.
359
00:32:15,333 --> 00:32:17,750
U tisućama godina
360
00:32:18,490 --> 00:32:23,539
jedva smo uzeli naprstak
iz oceana njezina bogatstva.
361
00:32:24,265 --> 00:32:26,208
Disa nije u pravu.
362
00:32:29,625 --> 00:32:31,329
Nema opasnosti.
363
00:32:42,458 --> 00:32:44,176
Gospode!
364
00:32:44,875 --> 00:32:45,913
Jeste li ozlijeđeni?
365
00:32:50,664 --> 00:32:52,231
Jesi li dobro?
366
00:33:16,329 --> 00:33:18,125
Varaju li me oči?
367
00:33:21,337 --> 00:33:22,667
br.
368
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Izlili smo novi oblik za prsten.
369
00:33:26,039 --> 00:33:28,832
Mirdania je pokušala
promijeni veličinu kada...
370
00:33:33,711 --> 00:33:35,182
gdje je ona
371
00:33:38,550 --> 00:33:40,117
Pazi!
372
00:33:45,539 --> 00:33:46,769
Nazad.
373
00:33:58,664 --> 00:33:59,999
Stop.
374
00:34:01,880 --> 00:34:03,444
Disati.
375
00:34:09,000 --> 00:34:10,347
Što se dogodilo?
376
00:34:10,436 --> 00:34:13,541
Bio sam na takvom mjestu,
377
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
ali ja sam obavijen maglom i tamom,
i...
378
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
vidio sam...
379
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
Prvo sam pomislio
da je samo goruća metvica.
380
00:34:30,875 --> 00:34:32,425
Ali nije bila.
381
00:34:32,708 --> 00:34:34,117
Što je bilo?
382
00:34:35,000 --> 00:34:37,110
Bilo je visoko
383
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
i njegovu kožu
bio napravljen od plamena.
384
00:34:44,333 --> 00:34:49,994
Došao je prema meni, dišući,
zaudaralo na smrt
385
00:34:50,083 --> 00:34:52,083
i vidio...
386
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Vidio sam mu oči.
387
00:34:56,210 --> 00:34:58,958
Neumoljivo i zauvijek.
388
00:34:59,666 --> 00:35:01,443
Mislim da je bilo ovdje.
389
00:35:02,250 --> 00:35:04,664
Mislim da je tu među nama,
cijelo vrijeme!
390
00:35:04,751 --> 00:35:06,443
Sad si s nama.
391
00:35:07,666 --> 00:35:09,532
Nema se čega bojati.
392
00:35:11,958 --> 00:35:13,657
Pogledaj oko sebe.
393
00:35:15,666 --> 00:35:17,226
Sve je dobro.
394
00:35:20,007 --> 00:35:24,447
Što ste ovaj put učinili drugačije?
395
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Gospodar ponuda dijeli tvoju brigu,
da se ljudi prebrzo pokvare.
396
00:35:33,333 --> 00:35:36,331
Zato smo pokušali očvrsnuti leguru
dodavanjem više mitrila.
397
00:35:36,418 --> 00:35:37,577
br.
398
00:35:37,666 --> 00:35:39,916
Ako to želiš učiniti,
trebali bismo...
399
00:35:47,791 --> 00:35:50,248
To bi nam uštedjelo novac
bezbroj sati truda
400
00:35:50,335 --> 00:35:55,166
Biste li ponudili ovo
samo jedan savjet.
401
00:36:07,777 --> 00:36:09,436
Sjajno� Celebrimbor.
402
00:36:11,235 --> 00:36:14,789
Oprostite, super�, ali Durin
mlađi je došao iz Khazad-duma.
403
00:36:14,876 --> 00:36:16,583
Ne, reci mu da pričeka.
404
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Kaže da je hitno.
Nešto o prstenju.
405
00:36:23,250 --> 00:36:24,664
Vidjet ću što želi.
406
00:36:24,751 --> 00:36:26,222
br.
407
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Ne, idem.
408
00:36:40,083 --> 00:36:44,994
Kako misliš "promijenjen"?
�Kao da je hladnije�, brze ćudi.
409
00:36:45,083 --> 00:36:48,039
Sada mi kažu
da ne želi dijeliti drugo prstenje,
410
00:36:48,126 --> 00:36:52,744
osim ako mu kraći vladari obećaju
pola udjela svojih rudnika!
411
00:36:52,833 --> 00:36:55,833
Pohlepa mu nije vrlina.
Nikad nije bila.
412
00:37:02,083 --> 00:37:05,206
Je li moguće
da je prsten koji nosi...
413
00:37:05,293 --> 00:37:06,782
br.
414
00:37:08,166 --> 00:37:10,536
Koristili smo isti postupak,
Durin,
415
00:37:10,625 --> 00:37:13,625
isti materijali, čak isti
alati kao za Tri.
416
00:37:14,875 --> 00:37:19,777
Sada u svoje prstenje
jednostavno ne može biti greška.
417
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Onda bi to mogla biti greška
u izrađivaču prstena.
418
00:37:26,416 --> 00:37:27,681
o cemu pricas
419
00:37:27,768 --> 00:37:31,416
Koliko zapravo znaš
o ovom Annataru?
420
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
Vrlo ste hrabri.
421
00:37:49,458 --> 00:37:55,112
Neki koji gledaju nevidljivi svijet,
u njemu se nikad nisu sasvim udomaćili.
422
00:37:57,041 --> 00:37:58,706
Jeste li ga vidjeli?
423
00:37:58,793 --> 00:38:00,250
Da.
424
00:38:01,554 --> 00:38:05,958
U njegovom se svjetlu stvari pojavljuju
onakvi kakvi stvarno jesu.
425
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Stvorenja različitih nijansi svjetlosti...
426
00:38:13,916 --> 00:38:15,550
I njegova tema.
427
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Boli me reći
428
00:38:21,208 --> 00:38:23,983
da ono što si vidio nisam želio
da bilo tko od vas vidi
429
00:38:25,041 --> 00:38:27,224
dok mu nisam pomogao da ozdravi.
430
00:38:29,291 --> 00:38:35,175
Govorite li o velikom Celebrimboru?
431
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Da.
432
00:38:39,110 --> 00:38:41,164
Porez koji stvaranje jest
zahtijevao od njega
433
00:38:41,251 --> 00:38:45,833
u formaciji Tri i Sedam,
smanjio ga je.
434
00:38:46,708 --> 00:38:48,550
Osjetljivo na sjenu.
435
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Onda ono što sam vidio...
436
00:38:55,458 --> 00:38:57,797
Obećaj mi to o tome
ona više neće govoriti.
437
00:38:58,500 --> 00:39:01,373
Uključujući i njega.
�Obećavam.
438
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Kako neobično.
439
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
Kad je svjetlost uhvatila tvoju kosu,
440
00:39:14,291 --> 00:39:16,661
na trenutak ste pomislili
njezina savršena slika.
441
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Kakva slika?
442
00:39:20,500 --> 00:39:22,666
Lady Galadriel, naravno.
443
00:39:40,800 --> 00:39:45,494
Duše onih koje smo izgubili
žude za mirom.
444
00:39:45,583 --> 00:39:49,083
Večeras ćemo im pomoći da ga pronađu.
445
00:39:49,958 --> 00:39:54,164
Do ponovnog susreta
u dalekoj zemlji zelenoj
446
00:39:54,251 --> 00:39:56,583
pod brzim izlaskom sunca.
447
00:40:43,697 --> 00:40:47,000
Više je sveto
osuđen po kraljevskoj naredbi.
448
00:40:47,916 --> 00:40:49,077
Povratak kućama.
449
00:40:49,166 --> 00:40:51,536
Sine, ovo je najstariji
svetište u N�menoru.
450
00:40:51,625 --> 00:40:53,375
Ali na putu je
do novog akvadukta.
451
00:40:54,182 --> 00:40:56,327
Otići dobrovoljno
ili otići silom.
452
00:40:56,416 --> 00:40:58,375
Kralj se ispričava.
453
00:41:07,969 --> 00:41:10,458
Kako je to imati muža
tko te se stidi?
454
00:41:15,625 --> 00:41:18,333
Čuo si ga, stari.
van!
455
00:41:21,333 --> 00:41:22,789
zgrabi ga.
456
00:41:22,876 --> 00:41:24,291
Čekati!
457
00:41:26,333 --> 00:41:28,025
Ja ću ga otpratiti.
458
00:41:29,791 --> 00:41:34,208
Ako se ne sačuva, bit će ih još
za kojim plače, izgubljen.
459
00:41:36,958 --> 00:41:38,554
Daj mu relikviju.
460
00:41:42,175 --> 00:41:43,750
Daj mu to, dečko.
461
00:42:02,333 --> 00:42:04,914
Ne znam zna li
ali napredovao sam do...
462
00:42:15,791 --> 00:42:17,331
Drže ga.
463
00:42:27,699 --> 00:42:31,706
Ovo svetište je za vjernike.
Kraljevi ljudi ovdje nisu dobrodošli.
464
00:42:31,793 --> 00:42:33,757
Ne mogu te vidjeti kako moliš!
465
00:42:36,916 --> 00:42:38,956
Neka mi Valari oproste.
kome
466
00:42:39,958 --> 00:42:41,373
Ne!
467
00:42:49,916 --> 00:42:51,115
Valandil!
468
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Ne! Valandil!
469
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Ne!
470
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Ne! Valandil, odluči ga!
471
00:43:53,574 --> 00:43:55,150
Pomiri se, sine.
472
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
Ovo je naredba.
473
00:44:23,625 --> 00:44:25,432
Da, zapovjedniče.
474
00:44:28,583 --> 00:44:29,983
br.
475
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
Ne...
476
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Obavijestite zatvorenika da je bio
on je taj koji je digao bunu.
477
00:45:45,000 --> 00:45:50,036
Ne, kažem ti da postoji nešto
nije u redu s kratovim prstenjem.
478
00:45:50,125 --> 00:45:53,664
Ili kralj Durin koji zlostavlja svoje
zvoni i pokušava odvratiti krivnju.
479
00:45:53,751 --> 00:45:55,150
Ne!
480
00:45:55,458 --> 00:45:57,039
Ne, ne vjerujem u to.
481
00:45:57,126 --> 00:46:00,364
Kao netko tko tako majstorski
manipulira metalima,
482
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
budite oprezni
da netko ne manipulira vama.
483
00:46:04,005 --> 00:46:05,873
Vidiš bodeže tamo gdje ih nema.
484
00:46:05,960 --> 00:46:09,248
A ti ih ignoriraš
sve dok vam ne stignu do grla.
485
00:46:09,335 --> 00:46:10,911
Ne. Dosta.
486
00:46:11,322 --> 00:46:13,110
Jeste li...
487
00:46:14,889 --> 00:46:16,733
na neki način...
488
00:46:18,110 --> 00:46:20,661
promijenio zvono �puta,
da ili ne
489
00:46:25,541 --> 00:46:26,998
br.
490
00:46:46,958 --> 00:46:48,458
Oboje jesmo.
491
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
o cemu pricas
492
00:46:52,552 --> 00:46:57,250
To su stvari duha,
baš kao i obrti.
493
00:46:58,375 --> 00:47:01,456
I ovaj put jesmo
uveo prijevaru u proces.
494
00:47:01,543 --> 00:47:02,875
Prijevara?
495
00:47:04,916 --> 00:47:06,998
O svakoj prijevari koju možete...
496
00:47:09,833 --> 00:47:11,541
pismo.
497
00:47:14,440 --> 00:47:15,824
br.
498
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Ne, to je bilo...
499
00:47:20,132 --> 00:47:21,541
Lagao si.
500
00:47:24,291 --> 00:47:25,911
To nije bila laž.
501
00:47:26,000 --> 00:47:28,333
Vaš veliki kralj pristao je na Tri.
502
00:47:29,333 --> 00:47:33,911
Ali mi smo skovali sedam
pod plaćanjem prijevare.
503
00:47:34,000 --> 00:47:35,996
Morate odmah otići u Lindon
504
00:47:36,541 --> 00:47:40,114
i svom velikom kralju
priznaj istinu, inače će biti samo gore.
505
00:47:40,202 --> 00:47:42,150
Ne, u tom slučaju on bi...
506
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Nikada mi više ne bi dopustio
krivotvoriti nešto.
507
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Je li ovo...
508
00:47:51,125 --> 00:47:53,175
ili jednostavno preskočite...
509
00:47:55,541 --> 00:47:57,550
Dublje u vrtlog.
510
00:48:01,250 --> 00:48:04,289
Oče, bio sam u Eregionu.
511
00:48:04,376 --> 00:48:09,414
Reći ću ti, nešto đavolsko
to je u ovim prstenovima.
512
00:48:09,501 --> 00:48:12,500
Više ih ne smijemo koristiti.
513
00:48:13,000 --> 00:48:18,536
Vrijeme i pritisak mogu
oblikuju dva nabora
514
00:48:18,625 --> 00:48:21,666
tako sigurno
kao što mogu oblikovati kamen.
515
00:48:23,750 --> 00:48:28,081
Nadao sam se da će te naše otuđenje učiniti
pomogao u oblikovanju, sine moj.
516
00:48:28,168 --> 00:48:32,827
Ali nisam očekivao
koliko će me ona oblikovati.
517
00:48:32,916 --> 00:48:34,664
tata...
�Ponosan sam na tebe.
518
00:48:34,751 --> 00:48:36,666
br.
�Ponosan sam na tebe.
519
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Vaša želja da radite s vilenjacima
ona je spasila naše kraljevstvo.
520
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Stoga, sada više nego ikada,
521
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
trebam
522
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Treba mi tvoja sjekira pored mene.
523
00:49:04,083 --> 00:49:05,583
knez Durin.
524
00:49:28,083 --> 00:49:29,574
Durin?
525
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, što je rekao?
ili...
526
00:49:38,889 --> 00:49:40,125
pokušao sam.
527
00:49:40,213 --> 00:49:42,619
ali...
Durin, br.
528
00:49:42,708 --> 00:49:44,458
Pokušala sam mu reći.
529
00:49:46,958 --> 00:49:48,344
tijekom...
530
00:49:58,465 --> 00:49:59,666
psovati.
531
00:50:02,110 --> 00:50:06,458
Zakuni mi se da nikada neće
nosio jedan od ovih prstenova.
532
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
kunem se
533
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
U srcu kamena i rude
je nepoznata tvar.
534
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Čak i kad je djelo još u posjedu umjetnika
naroÄŤu, on prestane...
535
00:50:36,333 --> 00:50:37,686
pokoriti se.
536
00:50:39,717 --> 00:50:42,500
Nismo uspjeli.
Svakome od nas.
537
00:50:43,041 --> 00:50:47,748
Planovi su bili razrađeni do krajnjih granica
preciznih detalja, velik.
538
00:50:47,835 --> 00:50:49,125
Jesu li i oni bili?
539
00:50:50,458 --> 00:50:53,831
Svaki posljednji udarac čekića
izvedeno do savršenstva?
540
00:50:53,918 --> 00:50:57,646
Ili su drski
i lijenosti u kombinaciji,
541
00:50:57,735 --> 00:50:59,849
da ti otupi pozornost?
542
00:51:02,125 --> 00:51:06,289
Moramo se iskupiti za svoje pogreške
jedini način na koji mogu
543
00:51:06,376 --> 00:51:11,041
zajedničkim dovršavanjem prstenova.
544
00:51:13,625 --> 00:51:16,994
Devet ima još puno posla
kako pomoći ljudima,
545
00:51:17,083 --> 00:51:20,206
moraju donijeti ravnotežu
cijeli pothvat.
546
00:51:20,293 --> 00:51:24,000
Moraju izvući snagu iz Trojice.
547
00:51:24,625 --> 00:51:26,224
I nekako...
548
00:51:28,291 --> 00:51:30,777
mora se iskupiti za Sedmoricu.
549
00:51:32,958 --> 00:51:36,300
Moraju se iskupiti za sve nas.
550
00:51:39,208 --> 00:51:41,773
Radit ćemo dan i noć.
551
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Novi modeli. Nove legure.
Novi postupak.
552
00:51:48,625 --> 00:51:50,331
Bit ću uz tebe na svakom koraku.
553
00:51:50,418 --> 00:51:54,748
I svaki od vas,
koji nudi samo dlaku manje
554
00:51:54,835 --> 00:51:58,077
od njegovog najvećeg truda,
je k...
555
00:51:58,166 --> 00:52:00,375
On više neće biti kovač Eregiona.
556
00:52:03,458 --> 00:52:05,197
Jesam li bio jasan?
557
00:52:05,286 --> 00:52:06,880
Da, veliki.
558
00:52:07,541 --> 00:52:09,125
Doći ćemo odmah.
559
00:52:14,666 --> 00:52:16,289
Što ga je naljutilo?
560
00:52:18,250 --> 00:52:21,916
Moji prijatelji.
Nemojte se obeshrabriti.
561
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Vaš gospodar može
čini se nerazumnim.
562
00:52:29,833 --> 00:52:34,447
Njegovi zahtjevi su neumjereni,
ili čak nemoguće.
563
00:52:35,800 --> 00:52:39,416
Ali to je jednostavno zato što on zna
koliko ovisi o vašem uspjehu.
564
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Ali ja znam
da ga nećeš razočarati.
565
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
ili mene.
566
00:52:52,208 --> 00:52:55,150
ja sam uvjeren
567
00:52:56,250 --> 00:52:58,373
dovršiti prstenove moći.
568
00:52:58,460 --> 00:52:59,777
Da.
569
00:53:04,750 --> 00:53:05,869
hoćemo li doći
570
00:53:05,958 --> 00:53:07,518
Da naravno.
571
00:53:12,541 --> 00:53:14,329
Zasučimo rukave!
572
00:53:58,675 --> 00:54:00,222
Veliki kralj!
573
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
veliki kralj,
u Mordoru nema orka.
574
00:54:05,083 --> 00:54:07,552
Legija njih maršira u Eregion.
575
00:54:07,833 --> 00:54:09,239
Galadriel je bila u pravu.
576
00:54:09,327 --> 00:54:12,125
Morate ga poslati po dolasku
vojska u Eregion.
577
00:54:13,375 --> 00:54:15,240
To neće biti moguće.
578
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Imam razloga vjerovati
da je Sauron arhitekt svega toga.
579
00:54:22,166 --> 00:54:26,461
Eregion je veliki kralj
sam dragulj vilenjaka.
580
00:54:26,550 --> 00:54:29,414
Kad bi pao, bio bi koban
udarac svima u Međuzemlju.
581
00:54:29,501 --> 00:54:31,208
Morate poslati pomoć!
582
00:54:32,208 --> 00:54:36,331
Ne mogu poraziti naše vojske
Adar i Sauron u isto vrijeme.
583
00:54:36,418 --> 00:54:37,666
Ne sebe.
584
00:54:40,650 --> 00:54:44,081
hajde bre
585
00:54:58,000 --> 00:54:59,320
odstupi!
586
00:55:51,916 --> 00:55:53,876
Nisam te doveo ovamo
587
00:55:54,125 --> 00:55:55,777
kao zarobljenik.
588
00:55:55,958 --> 00:55:57,780
Temve� kao mogući saveznik.
589
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Jer dijelimo istog neprijatelja.
590
00:56:13,346 --> 00:56:17,231
Preveo denycare
Titlovi.net
591
00:56:20,231 --> 00:56:24,231
Preuzeto sa www.titlovi.com