1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.

2
00:00:09,202 --> 00:00:14,002
Nunca nada como esto
me pasó antes.

3
00:00:14,875 --> 00:00:17,426
Lo que vi fue oscuridad.

4
00:00:17,427 --> 00:00:21,747
Era algo que era inexplicable.

5
00:00:23,383 --> 00:00:29,283
Me sentí como algo malvado, algún tipo
del espíritu estaba arriba en nuestra casa.

6
00:00:30,490 --> 00:00:32,650
[Gritos]

7
00:00:32,793 --> 00:00:37,997
No había ninguna duda en mi mente
que era algo demoníaco.

8
00:00:37,998 --> 00:00:39,583
Yo tenía el poder.

9
00:00:39,584 --> 00:00:42,704
Podría hacer llover.

10
00:00:42,941 --> 00:00:44,737
Niños, niños. Vamos.

11
00:00:44,738 --> 00:00:46,243
Había pánico en la habitación.

12
00:00:46,244 --> 00:00:47,750
¡Déjame salir!

13
00:00:47,751 --> 00:00:49,205
[Gritos]

14
00:00:49,206 --> 00:00:51,932
No sabía por qué me estaba pasando esto.

15
00:00:51,933 --> 00:00:53,549
Yo te exorcizo.

16
00:00:53,550 --> 00:00:55,084
[Grita]

17
00:00:55,085 --> 00:00:59,645
Lo que fuera que hubiera todavía estaba dentro de mí.

18
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

19
00:01:15,495 --> 00:01:18,430
La primera vez que vi a Don Decker,

20
00:01:18,431 --> 00:01:23,111
estaba recluso en la cárcel del condado de Monroe.

21
00:01:27,680 --> 00:01:31,459
En 1983 fui a prisión.

22
00:01:31,460 --> 00:01:37,360
Me sentenciaron a uno o dos años.
por recibir bienes robados.

23
00:01:42,188 --> 00:01:47,708
Quería cumplir mi condena y
recuperar mi vida.

24
00:01:48,561 --> 00:01:50,181
Decker.

25
00:01:50,182 --> 00:01:51,861
¿Estás listo?

26
00:01:51,862 --> 00:01:54,366
Don no era como los demás reclusos.

27
00:01:54,367 --> 00:01:57,727
Era callado, introvertido.

28
00:01:57,937 --> 00:02:01,837
No era una abeja social en absoluto.

29
00:02:04,403 --> 00:02:06,779
Pero luego murió mi abuelo.

30
00:02:06,780 --> 00:02:12,600
y me dieron un fin de semana
Pase para salir al funeral.

31
00:02:12,850 --> 00:02:16,388
Donald fue puesto en libertad con licencia.

32
00:02:16,389 --> 00:02:21,249
No se pensaba que fuera
una amenaza para la sociedad.

33
00:02:27,035 --> 00:02:31,115
Fui al funeral de mi abuelo.

34
00:02:33,841 --> 00:02:37,681
Pero yo no quería estar allí.

35
00:02:40,857 --> 00:02:45,057
Mi abuelo era muy mala persona.

36
00:02:48,456 --> 00:02:51,876
Fue muy, muy abusivo.

37
00:02:53,057 --> 00:02:58,957
Me lastimó cuando estaba creciendo.
Me levanté y me alegré de que estuviera muerto.

38
00:03:10,144 --> 00:03:12,613
Originalmente conocí a Don...

39
00:03:12,614 --> 00:03:15,665
Mi esposa y su madre trabajaron juntas.

40
00:03:15,666 --> 00:03:19,820
Recibí una llamada de él un día diciéndome
que su abuelo había fallecido,

41
00:03:19,821 --> 00:03:22,743
pero su mamá no lo haría
permitirle volver a casa.

42
00:03:22,744 --> 00:03:28,644
Le dije que no importaba. el podria
quedarse con nosotros el tiempo que quisiera.

43
00:03:35,031 --> 00:03:37,124
Estaba muy, muy agradecido.

44
00:03:37,125 --> 00:03:39,439
No hubo mucha
gente que haría eso

45
00:03:39,440 --> 00:03:41,675
para alguien que acaba de salir de la cárcel.

46
00:03:41,676 --> 00:03:43,896
[Golpeando]

47
00:03:47,314 --> 00:03:49,554
Se dio cuenta de que había cometido un error.

48
00:03:49,555 --> 00:03:54,186
Estaba saliendo con la gente equivocada.
pero quería enderezar su vida.

49
00:03:54,187 --> 00:03:57,847
Quería intentar ayudarlo.

50
00:04:03,264 --> 00:04:04,862
Estaba un poco preocupada por él.

51
00:04:04,863 --> 00:04:09,749
porque sabía que estaba molesto por
el funeral de su abuelo.

52
00:04:09,750 --> 00:04:12,534
No conocía todos los detalles en ese momento,

53
00:04:12,535 --> 00:04:18,435
pero sabía que había algún tipo de problema
entre Donnie y su abuelo.

54
00:04:20,173 --> 00:04:22,813
La cena está lista.

55
00:04:37,665 --> 00:04:43,565
Subí al baño a lavarme.
Levanta las manos y prepárate para la cena...

56
00:04:47,630 --> 00:04:51,110
Y tuve esta extraña sensación.

57
00:04:56,217 --> 00:05:00,297
El ambiente era totalmente diferente.

58
00:05:03,920 --> 00:05:08,600
- Aquí estamos.
- Nos sentamos a la mesa.

59
00:05:10,631 --> 00:05:16,271
Donnie estaba tomando un poco
más de lo que pensábamos normal.

60
00:05:19,207 --> 00:05:24,067
Me volví para coger la toalla
para limpiarme las manos...

61
00:05:25,021 --> 00:05:27,301
Y luego...

62
00:05:27,548 --> 00:05:31,568
Todo el aire salió de la habitación.

63
00:05:31,783 --> 00:05:35,563
Era como estar en el vacío.

64
00:05:36,357 --> 00:05:39,597
Hacía mucho, mucho frío.

65
00:05:44,598 --> 00:05:46,432
[Música dramática]

66
00:05:46,433 --> 00:05:48,653
[Gruñidos]

67
00:05:50,956 --> 00:05:55,276
Sentí como si algo me estuviera atacando.

68
00:05:56,879 --> 00:05:59,759
Tratando de lastimarme.

69
00:06:02,984 --> 00:06:06,464
Miré hacia la ventana.

70
00:06:09,157 --> 00:06:11,524
Era una cara.

71
00:06:11,525 --> 00:06:16,145
Parecía un anciano con una corona.

72
00:06:19,321 --> 00:06:21,121
¡Ah!

73
00:06:23,718 --> 00:06:25,518
¡Oh!

74
00:06:29,110 --> 00:06:32,350
[La música dramática disminuye]

75
00:06:36,713 --> 00:06:39,293
Miré hacia abajo.

76
00:06:40,387 --> 00:06:43,924
Y vi tres rasguños
bajando por mi brazo.

77
00:06:43,925 --> 00:06:49,145
Hubo sangre al final
grandes gotas de sangre.

78
00:06:51,032 --> 00:06:53,333
Estaba confundida y asustada.

79
00:06:53,334 --> 00:06:55,000
Sabes, no lo sabía...

80
00:06:55,001 --> 00:06:59,261
No sabía por qué estaba pasando esto.

81
00:07:01,889 --> 00:07:03,276
Larry, ¿puedes ir a ver...?

82
00:07:03,277 --> 00:07:06,411
Mi hijo Larry fue a contar
Él, Donnie, vamos.

83
00:07:06,412 --> 00:07:09,592
Te estamos esperando.

84
00:07:11,371 --> 00:07:14,551
Donnie, la cena está lista.

85
00:07:15,957 --> 00:07:20,517
No quería contarles lo que pasó.

86
00:07:23,732 --> 00:07:27,572
Era una historia difícil de creer.

87
00:07:44,072 --> 00:07:47,012
Estaba muy nervioso.

88
00:07:48,522 --> 00:07:51,702
Cuando Donnie bajó...

89
00:07:52,435 --> 00:07:55,929
Tenía una expresión extraña en su rostro.

90
00:07:55,930 --> 00:07:58,690
Muy, muy blanco.

91
00:07:59,917 --> 00:08:03,697
Parecía que estaba sufriendo.

92
00:08:03,889 --> 00:08:06,229
Comamos.

93
00:08:07,542 --> 00:08:13,442
Lo siguiente que sé es que estaba alcanzando
agarrar algo de la mesa.

94
00:08:13,847 --> 00:08:17,207
Tomé su mano.

95
00:08:20,486 --> 00:08:24,626
Y vi marcas de sangre en su muñeca.

96
00:08:28,729 --> 00:08:33,333
Dije, Donnie, ¿qué hizo?
te haces a ti mismo?

97
00:08:33,334 --> 00:08:35,329
Él simplemente me miró. el
dice, Bob, dice...

98
00:08:35,330 --> 00:08:38,090
Yo no lo hice.

99
00:08:39,033 --> 00:08:42,453
Él dijo: Yo no lo hice.

100
00:08:44,078 --> 00:08:45,938
Chelín.

101
00:08:46,948 --> 00:08:50,183
Hay algo ahí arriba.

102
00:08:50,184 --> 00:08:56,084
Dijo: "Juro por Dios que hubo un
cara en la ventana, mirándome.

103
00:08:56,757 --> 00:09:00,777
Dijo que parecía el diablo.

104
00:09:07,208 --> 00:09:11,032
Después de la cena, todos nos mudamos.
al salón.

105
00:09:11,033 --> 00:09:13,539
Estaba preocupada por Donnie.

106
00:09:13,540 --> 00:09:19,440
No hay manera de que él mismo haya hecho eso, pero
No pude entender lo que pasó.

107
00:09:21,949 --> 00:09:24,101
Empezó a hacer frío en la habitación.

108
00:09:24,102 --> 00:09:27,282
La temperatura cambió.

109
00:09:29,485 --> 00:09:34,869
Se sentía como el mismo frío que
estaba arriba en el baño,

110
00:09:34,870 --> 00:09:39,010
pero no dije nada al respecto.

111
00:09:44,438 --> 00:09:46,298
Chelín.

112
00:09:47,241 --> 00:09:50,361
Jeannie, ella mira hacia arriba.

113
00:09:51,412 --> 00:09:55,432
Bob, creo que tenemos un problema.

114
00:10:11,935 --> 00:10:15,784
Simplemente no entendí por qué
Hacía mucho frío en esa habitación.

115
00:10:15,785 --> 00:10:17,645
Chelín.

116
00:10:18,755 --> 00:10:22,775
Bob, creo que tenemos un problema.

117
00:10:29,700 --> 00:10:35,340
Jeannie, dije, "hay
Algo raro está pasando aquí".

118
00:10:39,791 --> 00:10:43,871
Vemos agua corriendo por la pared.

119
00:10:45,611 --> 00:10:48,890
Pensamos que tenía que
ser algún tipo de fuga,

120
00:10:48,891 --> 00:10:52,461
pero no hay agua en
ese extremo de la casa.

121
00:10:52,462 --> 00:10:55,521
No hay líneas de agua en ningún lugar.
pero la cocina y el baño,

122
00:10:55,522 --> 00:10:58,834
que estaban en la parte trasera de la casa.

123
00:10:58,835 --> 00:11:03,695
Simplemente no sabía dónde
venía de.

124
00:11:04,413 --> 00:11:08,493
No era agua como la conoces.

125
00:11:10,151 --> 00:11:16,051
Lo frotarías con los dedos y
era una sensación pegajosa y pegajosa.

126
00:11:18,393 --> 00:11:21,153
No fue agua.

127
00:11:27,012 --> 00:11:29,832
De repente...

128
00:11:30,702 --> 00:11:33,518
Escuchamos este ruido.

129
00:11:33,519 --> 00:11:35,453
¿Qué es eso?

130
00:11:35,454 --> 00:11:37,734
Y luego...

131
00:11:38,678 --> 00:11:43,238
Vimos gotas de agua cayendo de la nada.

132
00:11:48,258 --> 00:11:52,758
Era como si estuviera lloviendo en la casa.

133
00:11:54,509 --> 00:11:55,938
Niños, niños.

134
00:11:55,939 --> 00:11:58,099
Vamos.

135
00:12:00,512 --> 00:12:06,092
Eran gotas extrañas, y
se movían muy rápido.

136
00:12:08,338 --> 00:12:11,578
Se volvió más y más pesado.

137
00:12:13,243 --> 00:12:14,510
Métete en la otra habitación.

138
00:12:14,511 --> 00:12:17,751
Todos los niños estaban conmocionados.

139
00:12:18,948 --> 00:12:23,928
Todos estábamos asustados.
Todos estaban asustados.

140
00:12:33,383 --> 00:12:36,323
Se sintió muy inquietante.

141
00:12:44,241 --> 00:12:50,061
Jeannie y yo estábamos tratando de
averiguar qué estaba pasando.

142
00:12:51,748 --> 00:12:57,648
Tenía miedo de subir las escaleras, porque
Ahí es donde Donnie dijo que fue atacado.

143
00:13:08,065 --> 00:13:11,305
Voy a llamar a Ron.

144
00:13:13,670 --> 00:13:15,886
Entonces decidí llamar a mi arrendador.

145
00:13:15,887 --> 00:13:18,467
[Suena el teléfono]

146
00:13:18,776 --> 00:13:19,812
Hola.

147
00:13:19,813 --> 00:13:22,115
Cogí el teléfono,
y era Bob Kieffer,

148
00:13:22,116 --> 00:13:25,329
y él dijo, Ron, tienes que bajar.

149
00:13:25,330 --> 00:13:28,656
- Bueno.
- Tengo un problema aquí abajo.

150
00:13:28,657 --> 00:13:31,515
Me preguntó qué era y lo hice.
No quiero decírselo por teléfono.

151
00:13:31,516 --> 00:13:33,784
porque sabía que pensaría que estaba loca.

152
00:13:33,785 --> 00:13:36,138
Bob, ¿estás seguro de que tengo que bajar?

153
00:13:36,139 --> 00:13:37,521
Sí, por favor ven.

154
00:13:37,522 --> 00:13:43,422
Le dije, le dije, Ron, solo tienes que
venir aquí y verlo por ti mismo.

155
00:13:44,441 --> 00:13:48,391
Mi esposa y yo nos subimos al auto.

156
00:13:48,392 --> 00:13:52,412
No teníamos idea de lo que estaba pasando.

157
00:14:07,085 --> 00:14:11,989
No pudimos determinar en qué parte del
mundo de donde provenía toda esta agua.

158
00:14:11,990 --> 00:14:14,925
Miré alrededor de la habitación.

159
00:14:14,926 --> 00:14:18,261
No puede ser... ya sabes, no puede ser.

160
00:14:18,262 --> 00:14:21,239
Tiene que haber una fuga en alguna parte.

161
00:14:21,240 --> 00:14:26,321
Pensamos que tal vez la lluvia había
entró por el techo,

162
00:14:26,322 --> 00:14:31,122
pero no había estado lloviendo
afuera por días.

163
00:14:34,663 --> 00:14:40,483
Entonces le dije a Bob, vámonos.
Sube y mira las cosas.

164
00:14:44,473 --> 00:14:48,133
Simplemente temía subir las escaleras.

165
00:14:49,509 --> 00:14:52,029
Estaba asustado.

166
00:15:00,523 --> 00:15:04,359
Definitivamente algo estaba pasando.

167
00:15:04,360 --> 00:15:07,571
No pensé que fuera
saliendo de las tuberías.

168
00:15:07,572 --> 00:15:13,472
Pensé que podría ser el espíritu de
mi abuelo tratando de lastimarme.

169
00:15:20,874 --> 00:15:25,434
Simplemente no se sentía bien estar arriba.

170
00:15:35,591 --> 00:15:37,531
Tuve una sensación espeluznante.

171
00:15:37,532 --> 00:15:40,652
Hacía frío y humedad.

172
00:15:46,178 --> 00:15:49,538
Simplemente no me sentí natural.

173
00:15:50,939 --> 00:15:53,219
Está seco.

174
00:16:08,491 --> 00:16:10,831
Es bueno.

175
00:16:13,762 --> 00:16:14,611
[La puerta se cierra de golpe]

176
00:16:14,612 --> 00:16:17,192
¿Qué fue eso?

177
00:16:34,737 --> 00:16:35,762
[La puerta se cierra de golpe]

178
00:16:35,763 --> 00:16:38,343
¿Qué fue eso?

179
00:16:48,150 --> 00:16:52,110
Simplemente se sentía como algo malvado...

180
00:16:54,505 --> 00:16:57,565
Algún tipo de espíritu...

181
00:16:58,761 --> 00:17:03,141
Estaba arriba en nuestra casa en ese momento.

182
00:17:05,673 --> 00:17:08,973
[Música siniestra en crescendos]

183
00:17:12,557 --> 00:17:15,192
Había algo ahí arriba.

184
00:17:15,193 --> 00:17:19,213
Podía sentirlo, no podía verlo.

185
00:17:19,797 --> 00:17:22,977
Había algo ahí arriba.

186
00:17:27,739 --> 00:17:29,573
[Salpicaduras de agua]

187
00:17:29,574 --> 00:17:32,814
Volvimos abajo.

188
00:17:33,786 --> 00:17:36,846
Todavía estaba lloviendo.

189
00:17:37,072 --> 00:17:39,772
Gotas por todas partes.

190
00:17:43,688 --> 00:17:45,922
Don estaba sentado en el sofá.

191
00:17:45,923 --> 00:17:49,043
Lo miré.

192
00:17:52,239 --> 00:17:57,939
Parecía que tenía mil
millas de distancia en su cabeza.

193
00:18:01,640 --> 00:18:04,308
No hay respuesta a la televisión.

194
00:18:04,309 --> 00:18:06,434
No hubo respuesta al llamarlo por su nombre.

195
00:18:06,435 --> 00:18:08,779
Donnie. Donnie.

196
00:18:08,780 --> 00:18:12,860
Él estaba allí, pero no estaba allí.

197
00:18:14,886 --> 00:18:18,846
Tuve una sensación extraña de él.

198
00:18:19,102 --> 00:18:22,061
No sabía lo que estaba pasando.

199
00:18:22,062 --> 00:18:26,922
La sensación de que yo estaba
caer en trance.

200
00:18:31,603 --> 00:18:36,230
Y de repente, el
sucedió lo más extraño.

201
00:18:36,231 --> 00:18:41,391
Vi agua salir del
piso, y subió.

202
00:18:46,150 --> 00:18:48,885
No fue condensación.

203
00:18:48,886 --> 00:18:51,222
No fue una fuga.

204
00:18:51,223 --> 00:18:54,583
Simplemente se materializaría.

205
00:18:56,574 --> 00:19:00,414
Fue simplemente extraordinario, simplemente...

206
00:19:01,199 --> 00:19:03,839
Incomprensible.

207
00:19:06,971 --> 00:19:10,631
Donnie todavía estaba en trance.

208
00:19:11,221 --> 00:19:14,951
Realmente no sé qué estaba pasando.

209
00:19:14,952 --> 00:19:17,748
- Donnie.
- Las cosas estaban un poco borrosas.

210
00:19:17,749 --> 00:19:20,929
Simplemente no puedo recordarlo.

211
00:19:22,387 --> 00:19:26,390
Le dije a Ron, le dije: "Ron, creo que
Tengo muchas ganas de llamar a la policía".

212
00:19:26,391 --> 00:19:32,211
Me sentiría mejor si supiera
Los policías estaban involucrados en esto.

213
00:19:32,430 --> 00:19:38,330
Esa noche en particular, sucedió
estar trabajando en un turno de 4:00 a 12:00.

214
00:19:38,570 --> 00:19:41,334
Comisaría de policía de Stroudsburg, oficial Baujan.

215
00:19:41,335 --> 00:19:43,774
El individuo del otro lado
del teléfono dijo, soy Bob,

216
00:19:43,775 --> 00:19:47,010
e inmediatamente supe que era Bob Kieffer.

217
00:19:47,011 --> 00:19:51,782
Stroudsburg es un pequeño y tranquilo
área, algo sin incidentes.

218
00:19:51,783 --> 00:19:56,953
Bob era un chico que conocía de
ciudad, un individuo genuinamente agradable.

219
00:19:56,954 --> 00:20:00,174
No lo conocía como tipo
eso seria exagerar,

220
00:20:00,175 --> 00:20:04,027
Entonces, cuando Bob dijo que él
Tenía un problema, lo escuché.

221
00:20:04,028 --> 00:20:06,730
Dije, John, te necesito.
para venir a mi casa.

222
00:20:06,731 --> 00:20:09,239
Hay una especie de
problema con el agua.

223
00:20:09,240 --> 00:20:12,025
Esta es la comisaría,
Bob, no el departamento de agua.

224
00:20:12,026 --> 00:20:17,926
Sólo necesito que confíes en mí. necesito
que vengas a mi casa ahora mismo.

225
00:20:19,611 --> 00:20:22,906
Se podía oír en su
voz que hablaba en serio

226
00:20:22,907 --> 00:20:25,322
y que necesitaba que yo viniera a esa casa

227
00:20:25,323 --> 00:20:31,223
porque tuvo una situacion en su casa
que simplemente no podía manejar por sí solo.

228
00:20:38,896 --> 00:20:41,752
Tan pronto como escuchamos al oficial
La patrulla de Baujan

229
00:20:41,753 --> 00:20:46,013
Deténgase afuera, estábamos en la puerta.

230
00:20:50,597 --> 00:20:53,590
Cuando entraron a la casa, John...

231
00:20:53,591 --> 00:20:57,885
Su pareja y yo nos mudamos.
al salón.

232
00:20:57,886 --> 00:21:01,047
A los pocos segundos de entrar en esa habitación.

233
00:21:01,048 --> 00:21:04,348
Tuve esta sensación de frío.

234
00:21:04,998 --> 00:21:09,558
Bob dice, esto es de lo que estoy hablando.

235
00:21:11,484 --> 00:21:14,844
Y lo entendí inmediatamente.

236
00:21:17,290 --> 00:21:23,190
Las gotas vendrían del
suelo, desafiando absolutamente la gravedad.

237
00:21:24,637 --> 00:21:27,697
Fue realmente asombroso.

238
00:21:33,273 --> 00:21:39,173
Y estamos literalmente parados varios
pies separados, cara a cara...

239
00:21:39,946 --> 00:21:43,186
Cuando, de repente...

240
00:21:45,288 --> 00:21:49,188
Esta caída se materializa entre nosotros.

241
00:21:50,873 --> 00:21:53,328
La caída parecía grande.

242
00:21:53,329 --> 00:21:56,398
Parecía que era
destinado a que lo veamos.

243
00:21:56,399 --> 00:22:00,668
Vuela a través de los vivos.
habitación, pasando por el comedor,

244
00:22:00,669 --> 00:22:06,189
y en la oscuridad del
cocina y fuera de la vista.

245
00:22:12,915 --> 00:22:16,083
Yo era el policía en la escena,
y me estaban mirando

246
00:22:16,084 --> 00:22:21,604
por algo de ayuda y un sentido
de dirección de qué hacer.

247
00:22:22,024 --> 00:22:25,504
No tenía respuestas para ellos.

248
00:22:39,648 --> 00:22:43,006
Algo anda mal y no era la casa.

249
00:22:43,007 --> 00:22:45,527
Yo sabía que...

250
00:22:46,115 --> 00:22:47,979
Cuando lo miré.

251
00:22:47,980 --> 00:22:51,700
Sentí sospechas sobre Donnie.

252
00:22:55,827 --> 00:23:01,727
Don había llegado ese día, y todos
De repente, está lloviendo en nuestra casa.

253
00:23:04,666 --> 00:23:07,846
Me sentí muy incómodo.

254
00:23:07,847 --> 00:23:13,747
Estaban hablando de mí como de alguna manera
Estaba involucrado en hacer algo.

255
00:23:19,628 --> 00:23:24,576
Mi esposa y Jeannie acorraladas
él en la cocina.

256
00:23:24,577 --> 00:23:25,996
Donnie, ¿por qué haces esto?

257
00:23:25,997 --> 00:23:29,781
Querían saber qué estaba pasando,
y querían que él les dijera.

258
00:23:29,782 --> 00:23:32,584
- ¿Nos oyes?
- Las mujeres estaban muy asustadas.

259
00:23:32,585 --> 00:23:34,503
Estaban desesperados por
Donnie para detener esto.

260
00:23:34,504 --> 00:23:36,088
¡Estás asustando a todos aquí!

261
00:23:36,089 --> 00:23:39,764
Empezaron a gritarle.
gritándole: Donnie, basta.

262
00:23:39,765 --> 00:23:41,300
Sabemos que estás haciendo esto.

263
00:23:41,301 --> 00:23:44,573
Donnie, ¿podrías por favor simplemente
cuéntanos ¿qué está pasando?

264
00:23:44,574 --> 00:23:47,174
- ¡Basta, Donnie!
- Realmente queríamos una respuesta.

265
00:23:47,175 --> 00:23:50,386
- ¡Ahora mismo!
- Siguieron insistiendo en él.

266
00:23:50,387 --> 00:23:52,881
- Sabemos que estás haciendo esto.
- Sabemos que estás haciendo esto.

267
00:23:52,882 --> 00:23:54,292
¿Por qué haces esto?

268
00:23:54,293 --> 00:23:55,700
¡Escúchanos!

269
00:23:55,701 --> 00:23:58,284
Donnie no dijo una palabra.

270
00:23:58,285 --> 00:24:01,825
¡Estás asustando a todos!

271
00:24:01,864 --> 00:24:05,104
[Gritos distantes y ahogados]

272
00:24:05,202 --> 00:24:07,831
Donnie estaba muy en blanco.

273
00:24:07,832 --> 00:24:09,486
¡Basta, Donnie!

274
00:24:09,487 --> 00:24:10,939
¡Basta, Donnie!

275
00:24:10,940 --> 00:24:13,252
¡Para ya!

276
00:24:13,253 --> 00:24:14,703
¡Ahora mismo!

277
00:24:14,704 --> 00:24:17,012
[Estruendo]

278
00:24:17,013 --> 00:24:21,083
De repente, comenzó este ruido.

279
00:24:21,084 --> 00:24:25,193
Las ollas y las sartenes y los platos...

280
00:24:25,194 --> 00:24:28,014
Estamos temblando.

281
00:24:29,158 --> 00:24:31,318
Sonido metálico.

282
00:24:38,835 --> 00:24:39,688
[Gritos]

283
00:24:39,689 --> 00:24:44,249
Y rápidamente se elevó en el aire.

284
00:24:55,590 --> 00:24:57,750
[Gritos]

285
00:25:00,562 --> 00:25:03,982
Era simplemente más allá de lo creíble.

286
00:25:04,413 --> 00:25:07,593
Estaba muerto de miedo.

287
00:25:11,573 --> 00:25:15,413
Y lo arrinconó.

288
00:25:15,510 --> 00:25:18,178
Simplemente lo hizo retroceder.

289
00:25:18,179 --> 00:25:20,747
Caminó cinco, seis pies.

290
00:25:20,748 --> 00:25:22,512
Bam, al suelo.

291
00:25:22,513 --> 00:25:24,733
¡Chelín! ¡Chelín!

292
00:25:29,056 --> 00:25:32,493
Cuando golpeé el suelo, eso es
cuando recuperé mis sentimientos.

293
00:25:32,494 --> 00:25:36,499
Antes de que eso sucediera, no
Sé que estaba en el aire.

294
00:25:36,500 --> 00:25:39,568
No sabía qué... qué...
lo que era, ya sabes.

295
00:25:39,569 --> 00:25:42,809
Tenía miedo, ¿sabes?

296
00:25:43,758 --> 00:25:47,658
Entonces sentí el dolor en mi brazo.

297
00:25:49,797 --> 00:25:54,597
Y me di cuenta de que yo
sido atacado nuevamente.

298
00:25:55,091 --> 00:25:56,891
¡Ah!

299
00:25:57,090 --> 00:26:00,630
Y vi la corona de un Rey...

300
00:26:01,400 --> 00:26:03,740
En mi brazo.

301
00:26:04,242 --> 00:26:08,802
No sé quién fue ni qué fue.

302
00:26:17,611 --> 00:26:20,634
No sabía lo que estaba pasando.

303
00:26:20,635 --> 00:26:24,715
No sabía qué estaba haciendo esto.

304
00:26:27,709 --> 00:26:32,209
No había ninguna sombra de duda en mi mente.

305
00:26:32,890 --> 00:26:36,670
Estaba en presencia del mal.

306
00:26:36,820 --> 00:26:40,000
Si estaba en él.

307
00:26:40,496 --> 00:26:42,812
O a su alrededor.

308
00:26:42,813 --> 00:26:45,368
No sé.

309
00:26:45,369 --> 00:26:50,649
Pero definitivamente fue un
fuerza demoníaca trabajando aquí.

310
00:27:00,718 --> 00:27:06,118
Rápido, vamos a conseguirle algo.
para limpiarlo.

311
00:27:06,423 --> 00:27:10,817
Pensé que había algún tipo
del espíritu que lo controla.

312
00:27:10,818 --> 00:27:13,617
Algún tipo de demonio en él.

313
00:27:13,618 --> 00:27:17,342
Ahora sabía que este era mi abuelo.

314
00:27:17,343 --> 00:27:21,903
Quería hacerme daño, seguir haciéndome daño.

315
00:27:23,843 --> 00:27:27,420
Definitivamente nos estábamos quedando sin opciones.

316
00:27:27,421 --> 00:27:33,301
Lo único que podemos pensar
de era sacar la Biblia.

317
00:27:37,531 --> 00:27:40,666
Sentí que había dejado el
Kieffers se queda ahí.

318
00:27:40,667 --> 00:27:42,648
Tuve que regresar.

319
00:27:42,649 --> 00:27:47,269
Quería asegurarme de que estuvieran bien.

320
00:27:57,751 --> 00:28:03,651
Nunca he experimentado nada que
No he podido explicarlo.

321
00:28:03,790 --> 00:28:09,010
En mi opinión no fue nada.
para jugar.

322
00:28:09,714 --> 00:28:12,216
no pude evitar ser
asustado por esto.

323
00:28:12,217 --> 00:28:14,715
Valle de la sombra de
Muerte, temeré...

324
00:28:14,716 --> 00:28:17,640
Y tan pronto como caminé
al salón,

325
00:28:17,641 --> 00:28:20,391
Sentí una atmósfera totalmente diferente.

326
00:28:20,392 --> 00:28:22,459
Tu vara y tu cayado me consuelan.

327
00:28:22,460 --> 00:28:23,973
Había pánico en la habitación.

328
00:28:23,974 --> 00:28:26,533
¡El Señor es mi Pastor! ¡No me faltará!

329
00:28:26,534 --> 00:28:29,512
Estaba leyendo el salmo 23.

330
00:28:29,513 --> 00:28:33,755
Ella pensó que eso podría ayudar.
calma lo que lo controlaba.

331
00:28:33,756 --> 00:28:36,815
En presencia de mis enemigos.

332
00:28:36,816 --> 00:28:41,263
Las gotas de agua, en lugar de
yendo al azar por la habitación,

333
00:28:41,264 --> 00:28:43,131
Todos se concentrarían en ella.

334
00:28:43,132 --> 00:28:45,000
Junto a las aguas tranquilas...

335
00:28:45,001 --> 00:28:48,301
Y la apedrearían.

336
00:28:49,643 --> 00:28:53,576
Se intensificó absolutamente cuando
ella leyó de esa Biblia.

337
00:28:53,577 --> 00:28:59,477
Seguramente la bondad y la misericordia
¡Sígueme todos los días de mi vida!

338
00:28:59,602 --> 00:29:01,966
Simplemente aumentó mi creencia.

339
00:29:01,967 --> 00:29:04,159
Tu vara y tu cayado,
ellos me consolarán.

340
00:29:04,160 --> 00:29:05,762
Ese tiene que ser el diablo.

341
00:29:05,763 --> 00:29:10,593
Seguramente la bondad y la misericordia
Sígueme todos los días de mi vida.

342
00:29:10,594 --> 00:29:15,874
y habitaré en el
casa del Señor para siempre!

343
00:29:16,065 --> 00:29:18,165
¡Para siempre!

344
00:29:36,253 --> 00:29:38,562
El permiso de Don había terminado.

345
00:29:38,563 --> 00:29:42,358
Tuvo que regresar a Stroudsburg.
cárcel para cumplir su condena.

346
00:29:42,359 --> 00:29:46,259
- Buena suerte para ti.
- Gracias.

347
00:29:47,430 --> 00:29:51,790
Me gustaba Donnie. Era un niño realmente bueno.

348
00:29:51,791 --> 00:29:56,538
Pero sentí una sensación de
alivio cuando se fue.

349
00:29:56,539 --> 00:30:02,439
Después de lo que pasó ese fin de semana,
Me fui y nunca volví.

350
00:30:04,819 --> 00:30:07,999
Nunca lo volví a ver.

351
00:30:10,520 --> 00:30:14,020
Todavía sentí miedo cuando me fui.

352
00:30:14,021 --> 00:30:17,084
Sabía, ya sabes, que aún no había desaparecido.

353
00:30:17,085 --> 00:30:21,645
Lo que fuera que hubiera todavía estaba dentro de mí.

354
00:30:27,337 --> 00:30:29,912
Cuando Donald regresó a la cárcel.

355
00:30:29,913 --> 00:30:34,171
Se habló mucho con diferentes
turnos, diferentes oficiales.

356
00:30:34,172 --> 00:30:37,652
Hubo mucho susto.

357
00:30:45,023 --> 00:30:50,320
Todos los reclusos escucharon lo que
estaba pasando en la casa.

358
00:30:50,321 --> 00:30:53,381
Todos estaban asustados.

359
00:30:54,353 --> 00:30:58,253
Los guardias también estaban asustados.

360
00:31:00,339 --> 00:31:04,779
Toda la atmósfera a su alrededor era simplemente...

361
00:31:06,042 --> 00:31:08,382
Simplemente inquietante.

362
00:31:08,545 --> 00:31:12,865
Sabías que algo no era normal.

363
00:31:18,459 --> 00:31:20,859
Lo sabía ahora.

364
00:31:21,029 --> 00:31:23,789
Yo tenía el poder.

365
00:31:25,662 --> 00:31:28,602
Podría controlarlo.

366
00:31:29,098 --> 00:31:32,218
Podría hacer llover.

367
00:31:47,648 --> 00:31:51,908
Había una presencia maligna a su alrededor.

368
00:31:54,187 --> 00:32:00,087
Esto fue tan anormal que sentimos
que lo sobrenatural estaba presente.

369
00:32:19,579 --> 00:32:23,179
Había agua por toda su celda.

370
00:32:36,064 --> 00:32:39,544
El agua iba en posición horizontal...

371
00:32:40,310 --> 00:32:42,530
Verticales...

372
00:32:45,148 --> 00:32:47,627
Subiendo por las paredes...

373
00:32:47,628 --> 00:32:51,168
Desafiando las leyes de la gravedad.

374
00:32:52,489 --> 00:32:54,485
¿Qué está pasando aquí, Donnie?

375
00:32:54,486 --> 00:32:56,526
¡Donnie!

376
00:33:04,834 --> 00:33:06,984
¡Ayuda! ¡Ayuda!

377
00:33:06,985 --> 00:33:08,860
¡Guardias, ayuda, por favor!

378
00:33:08,861 --> 00:33:10,172
El recluso estaba asustado.

379
00:33:10,173 --> 00:33:12,408
¡Guardia, sáquenme de aquí!

380
00:33:12,409 --> 00:33:14,799
Quería salir de allí.

381
00:33:14,800 --> 00:33:17,084
¡Que alguien me deje salir!

382
00:33:17,085 --> 00:33:19,620
- Gritó.
- ¡Oye, guardia!

383
00:33:19,621 --> 00:33:21,375
- gritó.
- ¡Ayuda, por favor!

384
00:33:21,376 --> 00:33:24,511
- No quería estar cerca de mí.
- ¡Déjame salir!

385
00:33:24,512 --> 00:33:27,572
¡Abrir! ¡Déjame salir!

386
00:33:27,782 --> 00:33:29,762
¡Guardia!

387
00:33:39,788 --> 00:33:44,226
Después de eso, tuvimos que moverlo, ponerlo
una celda diferente en el bloque de celdas principal.

388
00:33:44,227 --> 00:33:46,927
Alójalo solo.

389
00:33:52,773 --> 00:33:55,038
Dos guardias vinieron a mi celda.

390
00:33:55,039 --> 00:33:57,439
Hola, Decker.

391
00:33:57,558 --> 00:33:59,424
No creyeron lo que pasó.

392
00:33:59,425 --> 00:34:00,977
Te apuesto...

393
00:34:00,978 --> 00:34:06,878
Me preguntaron a ver si podía pegar
el alcaide en su oficina.

394
00:34:07,117 --> 00:34:09,504
- Entonces les dije...
- Lo intentaré.

395
00:34:09,505 --> 00:34:13,285
[Risas] Lo intentará. Lo intentará.

396
00:34:33,143 --> 00:34:39,043
Acabamos de terminar con la cena.
y tenía mucho papeleo que hacer.

397
00:34:40,186 --> 00:34:44,326
Y comencé a escribir algunos informes.

398
00:34:52,461 --> 00:34:56,601
Era casi como una meditación.

399
00:35:00,983 --> 00:35:05,123
Sentí que tenía cierto poder.

400
00:35:09,076 --> 00:35:12,616
¡Quebrar! Y fui así.

401
00:35:40,915 --> 00:35:46,815
Miré hacia abajo y justo aquí en el
centro de mi pecho, estaba todo mojado.

402
00:35:48,431 --> 00:35:52,391
Sabía que era Donald Decker.

403
00:35:52,932 --> 00:35:57,827
No lo podía creer, porque
Nunca estuve cerca de él.

404
00:35:57,828 --> 00:36:02,688
Estaba en una situación totalmente diferente.
zona de la cárcel.

405
00:36:03,395 --> 00:36:07,475
Estaba detrás de numerosas puertas cerradas.

406
00:36:08,505 --> 00:36:12,645
Es sólo que... es humanamente imposible.

407
00:36:20,450 --> 00:36:25,790
Pero podrías sentir
y podías sentirlo.

408
00:36:26,846 --> 00:36:29,666
Don estaba poseído.

409
00:36:36,466 --> 00:36:38,705
Todos estaban asustados.

410
00:36:38,706 --> 00:36:39,903
¿Don?

411
00:36:39,904 --> 00:36:41,216
Es hora.

412
00:36:41,217 --> 00:36:46,557
Simplemente te sentiste mal con tu
estómago a su alrededor.

413
00:36:50,245 --> 00:36:54,085
No quería mirarlo.

414
00:36:54,594 --> 00:36:58,387
Realmente no quería mirar
a sus ojos, sinceramente.

415
00:36:58,388 --> 00:37:01,891
No quería estar cerca de él.

416
00:37:01,892 --> 00:37:04,125
Yo sabía que...

417
00:37:04,126 --> 00:37:07,126
Ese algo malo...

418
00:37:07,220 --> 00:37:10,100
Lo estaba poseyendo.

419
00:37:10,922 --> 00:37:14,099
Y supe que nadie podía arreglarlo...

420
00:37:14,100 --> 00:37:17,340
Excepto tal vez un ministro.

421
00:37:24,548 --> 00:37:27,428
La única solución...

422
00:37:27,710 --> 00:37:30,890
Era hacer un exorcismo.

423
00:37:50,413 --> 00:37:53,282
Trajimos a Donald Decker al armario.

424
00:37:53,283 --> 00:37:58,203
un área común que era
fuera del bloque de celdas.

425
00:37:59,143 --> 00:38:03,523
El reverendo Blackburn era el capellán de la cárcel.

426
00:38:20,064 --> 00:38:22,298
Conocí al sacerdote.

427
00:38:22,299 --> 00:38:27,339
me dijo que iba
para realizar un exorcismo.

428
00:38:27,738 --> 00:38:31,342
Y deshacerse de lo que sea
estaba a mi alrededor, ¿sabes?

429
00:38:31,343 --> 00:38:35,378
¿Qué estaba causando todas estas cosas malas?

430
00:38:35,379 --> 00:38:41,079
Básicamente me senté y me senté.
en una silla y simplemente esperó.

431
00:38:42,736 --> 00:38:45,112
Esperando a ver...

432
00:38:45,113 --> 00:38:50,335
¿Qué iba a pasar cuando el
El reverendo salió por esas puertas.

433
00:38:50,336 --> 00:38:54,370
Me agarró la mano y luego
Empecé a leer la Biblia.

434
00:38:54,371 --> 00:38:57,663
En el nombre de nuestro Señor Jesús
Cristo, te echamos fuera,

435
00:38:57,664 --> 00:39:00,604
todo espíritu inmundo, todo poder diabólico.

436
00:39:00,605 --> 00:39:02,307
Y luego...

437
00:39:02,308 --> 00:39:06,808
Un olor realmente fuerte entró en la habitación.

438
00:39:07,011 --> 00:39:12,911
Cuanto más el sacerdote
Hablaba, más fuerte se volvía el olor.

439
00:39:12,950 --> 00:39:14,367
Como carne podrida.

440
00:39:14,368 --> 00:39:15,925
[Tose]

441
00:39:15,926 --> 00:39:18,954
Serpiente astuta, para
engañar a la raza humana...

442
00:39:18,955 --> 00:39:21,725
Perseguir a la iglesia de Dios...

443
00:39:21,726 --> 00:39:24,366
[Música dramática]

444
00:39:25,363 --> 00:39:28,183
De repente...

445
00:39:29,957 --> 00:39:32,837
Empezó a llover.

446
00:39:35,682 --> 00:39:37,874
Apártate de este ser mortal.

447
00:39:37,875 --> 00:39:40,060
Partid y dejad el alma intacta.

448
00:39:40,061 --> 00:39:42,611
Manténganse alejados de la iglesia de Dios.

449
00:39:42,612 --> 00:39:44,435
Había expectación...

450
00:39:44,436 --> 00:39:46,802
Los hechos a imagen de Dios.

451
00:39:46,803 --> 00:39:48,842
De lo que está pasando.

452
00:39:48,843 --> 00:39:52,127
Y redimido por lo precioso
sangre del divino cordero.

453
00:39:52,128 --> 00:39:54,026
Nunca vi el líquido...

454
00:39:54,027 --> 00:39:56,010
Asalto del adversario infernal.

455
00:39:56,011 --> 00:39:58,245
Tan intenso como lo era en esa habitación.

456
00:39:58,246 --> 00:40:01,382
Dios Padre, Dios Hijo y Dios...

457
00:40:01,383 --> 00:40:05,070
El agua no me golpeaba.
Simplemente lo estaba atacando.

458
00:40:05,071 --> 00:40:07,561
Para perseguir a la iglesia de Dios,

459
00:40:07,562 --> 00:40:10,296
o golpear al elegido de
Dios o zarandearlos como a trigo.

460
00:40:10,297 --> 00:40:12,050
¡Vete!

461
00:40:12,051 --> 00:40:14,616
Pero nunca llegaría a la Biblia.

462
00:40:14,617 --> 00:40:17,862
Partir y dejar el alma intacta.

463
00:40:17,863 --> 00:40:20,446
El sacerdote hablaba muy, muy alto.

464
00:40:20,447 --> 00:40:24,051
- Dios Espíritu Santo te lo ordena.
- Gritándole a lo que fuera que había dentro de mí.

465
00:40:24,052 --> 00:40:29,952
Id ahora, espíritus, volved al
puertas del infierno, donde perteneces.

466
00:40:30,997 --> 00:40:33,997
Porque te exorcizo.

467
00:40:38,667 --> 00:40:42,327
El olor se estaba volviendo intenso.

468
00:40:44,113 --> 00:40:46,813
Olí la muerte.

469
00:40:55,637 --> 00:40:58,457
[La música se intensifica]

470
00:41:11,121 --> 00:41:12,921
¡No!

471
00:41:13,922 --> 00:41:16,082
[Gritando]

472
00:41:21,243 --> 00:41:23,845
Déjame salir de aquí.

473
00:41:23,846 --> 00:41:27,926
¡Abrir la puerta! ¡Déjenme salir de aquí!

474
00:41:32,152 --> 00:41:37,662
Lo que vi en aquel entonces fue
mal, y era oscuridad.

475
00:41:37,663 --> 00:41:41,983
Era algo que era inexplicable.

476
00:41:48,574 --> 00:41:51,634
Abrí los ojos.

477
00:41:54,681 --> 00:41:58,401
Esperaba que todo hubiera terminado.

478
00:42:19,933 --> 00:42:21,800
Nunca volvió a suceder.

479
00:42:21,801 --> 00:42:24,561
Todo había terminado.

480
00:42:26,473 --> 00:42:31,933
Creo que sobreviví a algo
eso ponía en peligro la vida.

481
00:42:35,282 --> 00:42:40,086
creo que mi abuelo
causó todo esto, así que, um...

482
00:42:40,087 --> 00:42:45,418
Me lastimó cuando era niño,
Intentó hacerme daño después de su muerte.

483
00:42:45,419 --> 00:42:48,299
Así que ahora se acabó.

484
00:42:50,205 --> 00:42:52,905
Ya no puede tocarme.

485
00:42:52,906 --> 00:42:58,806
Sincronización y correcciones por P2Pfiend.
 Www.Addic7ed.Com.

486
00:42:59,305 --> 00:43:05,164
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org