1 00:00:48,760 --> 00:00:50,160 Hello? 2 00:00:55,420 --> 00:00:58,340 This is Marina. 3 00:01:10,890 --> 00:01:11,890 Are you okay? 4 00:01:12,350 --> 00:01:13,350 You have to drink this. 5 00:01:15,610 --> 00:01:16,610 Let's go home. 6 00:01:21,190 --> 00:01:22,190 Thank you for the food. 7 00:02:03,790 --> 00:02:09,650 My husband was so old that he suddenly collapsed at work. 8 00:02:12,170 --> 00:02:13,850 My husband, who was taken to the hospital, 9 00:02:14,570 --> 00:02:19,370 was so sick that he couldn't compare to his previous health. 10 00:02:33,359 --> 00:02:38,820 I left the city and came back to my husband's house for physical therapy. 11 00:03:19,180 --> 00:03:20,180 Blimey. 12 00:07:36,280 --> 00:07:42,480 Mitsuha... Excuse me... 13 00:07:42,480 --> 00:07:48,560 Where's my brother? 14 00:07:50,920 --> 00:07:54,880 The doctor told me that you should live in a calm environment... ...so that you 15 00:07:54,880 --> 00:07:55,880 won't be stimulated. 16 00:08:20,200 --> 00:08:25,040 Well, we're the only ones here, so it doesn't matter how long we stay. 17 00:08:27,720 --> 00:08:30,400 Yes. Thank you, Jiro. 18 00:10:18,149 --> 00:10:20,470 Aniki, it's finally time to get rid of your grudges. 19 00:10:25,230 --> 00:10:26,670 Aniki's precious things. 20 00:11:03,280 --> 00:11:04,280 I can't believe it's this big. 21 00:11:04,740 --> 00:11:06,080 I have to clean it up. 22 00:11:08,280 --> 00:11:09,820 You've been bullied a lot lately. 23 00:11:11,420 --> 00:11:12,960 What? What did you say? 24 00:11:18,660 --> 00:11:19,160 You're so 25 00:11:19,160 --> 00:11:31,540 kind. 26 00:11:33,260 --> 00:11:35,340 If you're so kind to her, she'll fall for you. 27 00:11:42,540 --> 00:11:46,860 We don't have any relationship with women. 28 00:11:54,400 --> 00:12:01,140 After we get married, don't do anything to me. 29 00:12:02,510 --> 00:12:03,690 I was born in this house with Mitsuo. 30 00:12:09,750 --> 00:12:13,210 Everything is different from your good brother. 31 00:12:20,850 --> 00:12:26,530 Chiyo -san... Your brother was strict with us. 32 00:12:29,410 --> 00:12:31,130 When something happened... 33 00:12:32,010 --> 00:12:33,150 He died a terrible death. 34 00:13:18,120 --> 00:13:23,180 My brother, who was able to do research, made fun of us. 35 00:13:26,320 --> 00:13:32,060 He left his mother and father's love alone. 36 00:13:32,720 --> 00:13:36,420 He got whatever he wanted. 37 00:13:58,160 --> 00:14:04,820 On the other hand, we, who were not expected by our parents, 38 00:14:04,960 --> 00:14:08,360 felt very lonely. 39 00:14:12,180 --> 00:14:14,280 We were sick when we fell down. 40 00:14:14,620 --> 00:14:15,740 It was a disaster. 41 00:14:16,420 --> 00:14:23,340 But that alone wouldn't let us get rid of the 42 00:14:23,340 --> 00:14:24,340 burden. 43 00:14:28,300 --> 00:14:29,300 Thank you. 44 00:16:52,780 --> 00:16:53,780 Don't cry. 45 00:16:55,720 --> 00:16:56,720 We don't care about your brother. 46 00:27:01,840 --> 00:27:02,840 What is this? 47 00:40:49,840 --> 00:40:50,840 After all, it's a good thing. 48 00:40:51,860 --> 00:40:52,940 Let's eat together today. 49 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 I need to get out of here. 50 00:42:26,150 --> 00:42:27,150 Shall we do it? 51 00:44:38,830 --> 00:44:39,830 Holy... 52 00:48:44,520 --> 00:48:45,520 Thank you. 53 00:50:21,160 --> 00:50:25,380 To protect my husband, I can't believe I'm doing this to my husband's siblings. 54 01:00:58,090 --> 01:00:59,170 It's big, isn't it? 55 01:01:00,590 --> 01:01:03,610 This is the only thing that suits you. 56 01:02:55,690 --> 01:02:56,690 Oh. 57 01:03:44,650 --> 01:03:45,650 Thank you. 58 01:05:16,040 --> 01:05:17,040 Listen. 59 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 No, this is my master. 60 01:15:12,140 --> 01:15:14,660 What's wrong with you? 61 01:15:16,120 --> 01:15:19,340 What's wrong with you? 62 01:17:41,290 --> 01:17:43,050 Let me show you the camera. 63 01:19:10,940 --> 01:19:13,740 um um 64 01:26:00,040 --> 01:26:01,380 Thank you. 65 01:32:35,180 --> 01:32:36,180 It's our fault. 66 01:32:36,600 --> 01:32:38,400 Stop it! 67 01:39:11,600 --> 01:39:12,600 Thank you.