1 00:01:19,850 --> 00:01:23,360 - Você está sozinho? - Sim. 2 00:01:26,260 --> 00:01:28,820 Você pode largar isso agora se você quiser. 3 00:01:35,810 --> 00:01:38,250 Há um briefing agendado para amanhã de manhã. 4 00:01:38,650 --> 00:01:40,080 Ah, sim, eu sei. 5 00:01:40,370 --> 00:01:42,230 A missão envolve três homens 6 00:01:42,420 --> 00:01:46,390 ...que roubam informações confidenciais e vendê-lo ao melhor lance. 7 00:01:47,640 --> 00:01:52,330 Além da tarefa você receberá amanhã de manhã, eu... 8 00:01:52,730 --> 00:01:58,800 ...quero que você preste atenção especial a um determinado membro da tripulação chamado Steven Wolfe. 9 00:02:00,550 --> 00:02:05,280 Veja que ele ainda está vivo depois que a missão terminar. 10 00:02:06,280 --> 00:02:08,530 É provável que seja difícil? 11 00:02:08,740 --> 00:02:13,730 Sim. Ninguém sabe disso além de você e eu, e certifique-se de que continue assim. 12 00:02:15,000 --> 00:02:22,330 Acima de tudo, Steven nunca deve saber de nada sobre esta conversa ou sobre mim. 13 00:02:25,350 --> 00:02:28,180 Então, o que há de tão especial em Steven Wolfe? 14 00:02:37,740 --> 00:02:39,380 Isso importa? 15 00:02:40,320 --> 00:02:42,940 Bem, eu apenas sinto que Eu tenho o direito de perguntar. 16 00:02:53,240 --> 00:02:55,330 Ele é meu filho. 17 00:04:10,740 --> 00:04:15,130 Frederico Borsos, um dos mais terroristas perigosos no hemisfério. 18 00:04:16,200 --> 00:04:20,160 Isso é o mais perto que estivemos consegui, até agora. 19 00:04:21,170 --> 00:04:25,760 Ele está ansioso para colocar as mãos em um design para algo chamado chip CM-12. 20 00:04:26,520 --> 00:04:29,440 É o que há de mais moderno em mísseis inteligentes sistemas de orientação. 21 00:04:29,650 --> 00:04:31,660 Foi desenvolvido na Zylar Corporation. 22 00:04:31,870 --> 00:04:36,630 O protótipo e o acompanhamento disco de instalação estão em seu cofre. 23 00:04:37,210 --> 00:04:40,770 Esses três homens foram vigiando Zylar na última semana. 24 00:04:41,050 --> 00:04:46,510 Eles planejam roubar o CM-12 e vendê-lo para Borsos. Seus nomes são 25 00:04:46,980 --> 00:04:49,010 Vicente Shirov, 26 00:04:51,050 --> 00:04:52,710 Marco Dean, 27 00:04:55,610 --> 00:04:59,730 e Steven Wolfe. Nosso plano é pegar o chip primeiro, 28 00:04:59,900 --> 00:05:03,530 oferecê-lo à tripulação por uma parte o lucro obtido com a venda à Borsos. 29 00:05:03,830 --> 00:05:10,240 Quando a troca ocorrer, levaremos todos eles, Borsos e a tripulação. 30 00:05:10,770 --> 00:05:16,560 - A tripulação não conseguirá detectar uma farsa? - Sim. Forneceremos o verdadeiro. 31 00:05:17,440 --> 00:05:19,710 Com a cooperação de Zylar? 32 00:05:19,940 --> 00:05:24,130 Interface com a corporação apresenta muitos riscos de segurança. 33 00:05:25,910 --> 00:05:30,160 Em vez disso, roubaremos o chip e devolva-o assim que a missão terminar. 34 00:05:30,910 --> 00:05:32,590 Alguma dúvida? 35 00:05:35,680 --> 00:05:37,200 Então vamos começar. 36 00:05:53,850 --> 00:05:56,190 Ei! Espere, espere, espere, espere. Volte, volte. 37 00:05:56,910 --> 00:06:00,670 De novo. Lá! Ela é nova, aquela guarda. 38 00:06:01,610 --> 00:06:04,770 Como você gostaria de violar a segurança dela, hein? 39 00:06:09,460 --> 00:06:12,490 Encontrei o bueiro. Corre sob a ala leste. 40 00:06:12,750 --> 00:06:15,800 Tem anteparas dobráveis a cada quinze metros. 41 00:06:16,020 --> 00:06:17,990 Este lugar é realmente me irritando. 42 00:06:18,170 --> 00:06:20,060 Você sabe, por que não apenas pare com isso por um tempo. 43 00:06:20,240 --> 00:06:23,350 Borsos quer o CM-12. Ele quer isso dentro de 24 horas, 44 00:06:23,550 --> 00:06:25,600 ou ele vai conseguir outra pessoa para conseguir isso para ele. 45 00:06:25,620 --> 00:06:29,310 Vamos parar com isso, comer alguma coisa. Nós vamos começar novamente amanhã com a cabeça limpa, ok? 46 00:06:29,470 --> 00:06:30,750 Eu sou a favor disso. 47 00:06:42,380 --> 00:06:45,520 Ei, posso pegar uma xícara de café? 48 00:06:54,540 --> 00:06:55,910 Seu? 49 00:06:59,240 --> 00:07:04,270 Oi. Meu nome é Nikita. Acho que podemos fazer alguns negócios. 50 00:07:09,630 --> 00:07:12,240 Tem a ver com o CM-12. 51 00:07:16,790 --> 00:07:20,240 - Sinto muito, erro meu. - Espere. 52 00:07:22,810 --> 00:07:24,510 O que faz você pensar estamos interessados? 53 00:07:24,720 --> 00:07:27,690 Bem, você está investigando o laboratório todas as noites durante a última semana. 54 00:07:28,310 --> 00:07:31,970 Talvez você queira as copiadoras. Eu duvido. 55 00:07:32,180 --> 00:07:34,020 Você está me dizendo isso um segurança tem acesso? 56 00:07:34,180 --> 00:07:37,460 - Tenho ajuda interna. - Então por que você precisa de nós? 57 00:07:37,740 --> 00:07:41,680 Porque você tem acesso aos maiores compradores. Nós fornecemos a mercadoria, 58 00:07:41,870 --> 00:07:45,960 ...você fornece o mercado. Parece um bom plano. 59 00:07:47,290 --> 00:07:50,180 Encontre-nos com seu amigo em nosso esconderijo. 60 00:08:09,790 --> 00:08:12,300 - Como você sabe sobre nós? - Isso não importa. 61 00:08:12,480 --> 00:08:16,040 O que importa é que todos nós temos uma chance de sair muito rico. 62 00:08:16,560 --> 00:08:19,520 - Você diz que trabalhou no CM-12? - Isso mesmo. 63 00:08:20,160 --> 00:08:23,140 - Que área? - Controle de qualidade. 64 00:08:23,300 --> 00:08:25,310 Eu não gosto disso. Não precisamos de ajuda. 65 00:08:25,890 --> 00:08:28,890 - Então por que você não está com o chip? - Ele é um fanático por tecnologia. 66 00:08:29,040 --> 00:08:31,550 Ele for pego, ele vai aponte-nos em um segundo. 67 00:08:31,760 --> 00:08:35,170 - Eu não vou ser pego. - O que você quer com isso? 68 00:08:35,430 --> 00:08:38,550 - Metade do que você está recebendo. - Você está louco. 69 00:08:38,730 --> 00:08:41,820 - Você quer o CM-12 ou não? - Isso reduz nossas ações pela metade. 70 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Um sexto de alguma coisa é muito melhor do que um terço de nada. 71 00:08:47,250 --> 00:08:51,130 Metade do lucro. É pegar ou largar. 72 00:08:51,310 --> 00:08:55,360 - Bem, eu digo para deixarmos isso. - Quanto tempo você pode ter? 73 00:08:55,690 --> 00:08:59,610 - Amanhã. - Não. Esta noite. 74 00:08:59,820 --> 00:09:01,670 Você mesmo disse que era o comprador precisa do chip logo. 75 00:09:01,860 --> 00:09:04,750 Nós entendemos esta noite ou o negócio está cancelado. 76 00:09:08,300 --> 00:09:11,880 - Sem problemas. - E ela fica aqui. 77 00:09:12,620 --> 00:09:17,110 Se você não voltar até meia-noite, ela estará morta. 78 00:09:17,760 --> 00:09:22,250 Mas então por que se preocupar, certo? Não há problema. 79 00:09:25,840 --> 00:09:27,380 Ir. 80 00:09:30,270 --> 00:09:33,030 - OK. - Bom. 81 00:09:35,670 --> 00:09:37,160 Comporte-se. 82 00:09:44,060 --> 00:09:46,530 Bom. Certo. Tudo bem. 83 00:09:47,570 --> 00:09:50,310 Eles deram ao Michael até meia-noite para obter o CM-12. 84 00:09:50,810 --> 00:09:54,530 Sem suor. O plano está em vigor. Tudo o que precisamos fazer é executar. 85 00:09:54,730 --> 00:09:57,710 Bom. Eles estão mantendo Nikita como seguro. 86 00:10:18,250 --> 00:10:21,030 - Estou no esgoto. - Ele está dentro do perímetro. 87 00:10:50,800 --> 00:10:53,640 Pessoalmente, não acho ele vai conseguir voltar. 88 00:10:55,850 --> 00:11:00,080 Você sabe, ele... pode simplesmente levar aquele chip e boogie. 89 00:11:03,380 --> 00:11:07,720 Talvez ele não seja tão dedicado para você como você pensa. 90 00:11:10,150 --> 00:11:16,010 Mas só para você saber... que se ele não conseguir voltar, 91 00:11:19,250 --> 00:11:23,400 ...eu vou cuidar disso que você não morra sozinho. 92 00:11:52,610 --> 00:11:55,560 Você deve ser capaz de escalar para a sala do circuito. 93 00:12:03,590 --> 00:12:10,440 - Estou na sala do circuito. - Disque 3, painel 46. Terminal superior. 94 00:12:18,240 --> 00:12:21,410 Certifique-se de estar aterrado e fique longe do traço da linha. 95 00:12:36,800 --> 00:12:40,210 - Unidade instalada. - O cofre está no mesmo nível. 96 00:13:00,440 --> 00:13:01,920 Ele está dentro do cofre. 97 00:13:11,660 --> 00:13:14,340 O contêiner está na parede norte. 98 00:13:16,690 --> 00:13:21,360 Eu vejo isso. Não está lá. O contêiner está vazio. 99 00:13:22,310 --> 00:13:23,790 Birkoff! 100 00:13:30,550 --> 00:13:34,330 Verifique o banco de dados de inventário. Descubra para onde foi transferido. 101 00:13:38,800 --> 00:13:40,520 Você já entrou? 102 00:13:42,480 --> 00:13:48,050 Estou dentro. A segurança está reforçada. Cada projeto possui seu próprio código interno. 103 00:13:48,750 --> 00:13:53,690 Aqui vamos nós. Eu entendi. Está sendo enviado para testes. 104 00:13:54,310 --> 00:14:00,360 Programado para um voo militar, daqui a duas horas. 105 00:14:01,130 --> 00:14:04,600 - Talvez ainda esteja na doca de carregamento. - Eu vou te guiar. Ir! 106 00:14:10,730 --> 00:14:14,900 Eu sei que é clichê, mas uh... Eu- eu não consigo resistir. 107 00:14:15,140 --> 00:14:18,180 O que é uma garota legal como você fazendo em um lugar como este? 108 00:14:19,290 --> 00:14:24,230 - Talvez eu não seja uma garota tão legal. - Talvez não. 109 00:14:24,840 --> 00:14:28,240 E você? Como você acabou em um lugar como este? 110 00:14:28,410 --> 00:14:31,810 Não sei. As coisas acontecem. Você faz o que você faz. 111 00:14:33,020 --> 00:14:38,120 Vou te dizer uma coisa. É melhor conseguirmos um preço muito bom naquele CM-12. 112 00:14:39,060 --> 00:14:40,090 Causa...? 113 00:14:40,310 --> 00:14:42,930 Porque eu não gosto de outras pessoas cortando meu dinheiro. 114 00:14:43,230 --> 00:14:45,800 Então, no final, vocês são todos sobre o dinheiro? 115 00:14:45,890 --> 00:14:48,230 Sim. Estou falando de dinheiro. 116 00:14:50,080 --> 00:14:51,360 Ching, Ching! 117 00:15:29,490 --> 00:15:34,330 Michael quer uma equipe reserva. Quatro agentes posicionados no esconderijo. 118 00:15:35,330 --> 00:15:38,890 Se ele falhar, temos que estar prontos para tirar a tripulação. 119 00:15:39,900 --> 00:15:42,110 Caso contrário, perderemos Nikita. 120 00:15:43,350 --> 00:15:45,240 Não haverá backup. 121 00:15:55,090 --> 00:15:57,200 Você gosta de brincar com sua arma. 122 00:16:00,430 --> 00:16:02,830 Já deveria estar bem limpo. 123 00:16:05,670 --> 00:16:06,910 Sim. 124 00:16:09,170 --> 00:16:14,230 - Então você tem grandes planos? - O que você quer dizer? 125 00:16:14,480 --> 00:16:18,730 Bem, por todo esse dinheiro que você tanto deseja, o que você vai fazer com isso? 126 00:16:19,080 --> 00:16:20,720 Por que? 127 00:16:23,940 --> 00:16:27,760 - Curiosidade. - Não foi isso que matou o gato? 128 00:16:28,000 --> 00:16:30,640 Ah, mas o gato teve nove vidas. 129 00:17:30,110 --> 00:17:31,620 Tem um cara no caminhão! 130 00:17:31,990 --> 00:17:34,310 - O que? - Não por muito tempo. 131 00:18:20,550 --> 00:18:21,820 O que-? 132 00:18:41,690 --> 00:18:43,710 Abra a parte de trás agora. 133 00:18:52,520 --> 00:18:56,020 Não posso dizer que penso demais do seu namorado, querido. 134 00:18:57,040 --> 00:19:01,400 Ele não escreve, ele não liga. Acho que ele te deu um bolo. 135 00:19:02,090 --> 00:19:07,560 - Ainda falta muito tempo. - Ah, você é legal. Eu gosto disso. 136 00:19:08,230 --> 00:19:13,710 Na verdade... odeio ver vai para o lixo. 137 00:19:14,700 --> 00:19:19,670 Quero dizer, temos que fazer o que temos que fazer. 138 00:19:20,090 --> 00:19:23,020 Poderíamos muito bem ter um pouco de diversão primeiro, certo? 139 00:19:23,250 --> 00:19:26,420 - Ela tem mais dez minutos. - O cara não vai voltar. É óbvio. 140 00:19:26,620 --> 00:19:30,570 Talvez não, mas fizemos um acordo. Atenha-se a isso. 141 00:19:32,000 --> 00:19:37,430 - Eu não recebo ordens suas. - Dane, recue. 142 00:19:40,010 --> 00:19:41,870 Steven, eu posso lidar com isso. 143 00:19:45,850 --> 00:19:48,380 OK. Como quiser. 144 00:19:52,420 --> 00:19:54,870 - Então, você quer se divertir? - Oh sim. 145 00:20:07,600 --> 00:20:09,120 Ai. 146 00:20:23,460 --> 00:20:25,860 Você ainda acha que conseguiu bastante tempo? 147 00:20:58,080 --> 00:20:59,450 Oi. 148 00:21:06,480 --> 00:21:08,070 Problema? 149 00:21:09,950 --> 00:21:13,050 Sem problemas. Vamos terminar o negócio. 150 00:21:22,180 --> 00:21:28,600 É o CM-12, mas ainda precisamos do disco para os códigos de instalação. 151 00:21:29,180 --> 00:21:32,070 - Cadê? - Em algum lugar muito seguro. 152 00:21:32,410 --> 00:21:37,360 Chame isso de nossa apólice de seguro. Vamos trazê-lo para a venda final. 153 00:21:37,600 --> 00:21:42,760 - Em outras palavras, você não confia em nós. - Em outras palavras. 154 00:21:43,200 --> 00:21:45,850 Avise-nos quando os compradores entram em contato. 155 00:22:02,620 --> 00:22:06,150 - Como ele está? - Ah, ele está bem. 156 00:22:07,620 --> 00:22:09,750 Não estou perguntando sobre a saúde dele. 157 00:22:10,230 --> 00:22:14,770 Eu não o vi ou me comuniquei com ele desde os sete anos de idade. 158 00:22:15,810 --> 00:22:17,760 Como ele é? 159 00:22:22,170 --> 00:22:31,250 Ele é frio, duro, implacável e ganancioso. Você pode se orgulhar dele. 160 00:22:34,650 --> 00:22:37,360 Michael me disse que houve nenhuma equipe de apoio. 161 00:22:38,690 --> 00:22:42,300 Eu estava confiante de que ele teria sucesso. Ele geralmente faz. 162 00:22:51,350 --> 00:22:55,610 É procedimento padrão ter uma equipe de apoio. 163 00:22:55,850 --> 00:22:58,930 A missão é pegar Borsos. 164 00:22:59,360 --> 00:23:02,340 Se retirarmos a tripulação prematuramente, isso arruinaria nossas chances. 165 00:23:02,550 --> 00:23:06,400 Você estava protegendo Steven, mesmo que isso significasse me sacrificar! 166 00:23:06,620 --> 00:23:10,550 O que você quer que eu faça, Nikita? Fingir que valorizo ​​mais a sua vida do que a do meu filho? 167 00:23:10,770 --> 00:23:15,210 Steven e seus amigos são psicopatas. Borsos é provavelmente pior. 168 00:23:15,480 --> 00:23:19,250 Se você quiser que eu acompanhe esse pequeno show, então eu quero algo em troca. 169 00:23:20,000 --> 00:23:24,420 - O que? - Eu quero sair. Eu quero liberdade. 170 00:23:24,630 --> 00:23:29,050 Peça outra coisa. Tempo livre, dinheiro, qualquer coisa. 171 00:23:29,620 --> 00:23:33,010 - Eu quero uma vida. - O que? A vida que você tinha antes da Seção? 172 00:23:33,200 --> 00:23:35,420 Vivendo nas ruas, comendo em latas de lixo?! 173 00:23:35,630 --> 00:23:40,520 Eu paguei pelo seu maldito comportamento aulas cem vezes mais! 174 00:23:41,340 --> 00:23:45,360 Se você quer seu filho, então eu quero sair! 175 00:23:45,430 --> 00:23:48,050 Ninguém sai da Seção. Você sabe disso. 176 00:23:49,470 --> 00:23:53,230 - Farei o que puder para ajudá-lo- - Não, não, não! Eu quero sua palavra. 177 00:23:53,450 --> 00:23:58,150 Uma promessa solene que você fará o que for preciso para me libertar. 178 00:23:59,120 --> 00:24:01,470 Pela vida do seu filho. 179 00:24:05,370 --> 00:24:08,900 - Você tem minha palavra. - Bom. 180 00:24:09,720 --> 00:24:13,750 Bom. E você tem o meu. 181 00:24:15,230 --> 00:24:20,710 Estarei tomando medidas para me proteger. Então, se você me trair, 182 00:24:20,950 --> 00:24:24,640 a última coisa nesta terra você quer vai acontecer. 183 00:24:24,880 --> 00:24:28,700 Eu cuidarei disso pessoalmente. Você entende? 184 00:24:31,270 --> 00:24:35,060 Oh, nós treinamos você bem, Nikita. 185 00:24:40,700 --> 00:24:42,430 Estou cansado. 186 00:24:59,990 --> 00:25:02,600 - Você queria me ver? - Sim. 187 00:25:04,820 --> 00:25:07,340 Estou um pouco preocupado com Nikita. 188 00:25:07,740 --> 00:25:12,340 - De que forma? - Ela parece um pouco distraída. 189 00:25:12,710 --> 00:25:18,540 Como se houvesse algo em sua mente além a missão. Fique de olho nela. 190 00:25:18,860 --> 00:25:22,180 Veja se algo está acontecendo, devemos saber e depois relatar. 191 00:25:22,590 --> 00:25:24,260 Claro. 192 00:25:31,010 --> 00:25:36,190 O que você quer que eu faça, Nikita? Fingir que valorizo ​​mais a sua vida do que a do meu filho? 193 00:25:36,390 --> 00:25:41,010 Steven e seus amigos são psicopatas. Borsos provavelmente é pior. 194 00:25:41,260 --> 00:25:44,440 Se você quiser que eu acompanhe esse pequeno show, então quero algo em troca. 195 00:25:44,580 --> 00:25:47,400 - O quê? - Eu quero sair. 196 00:26:47,010 --> 00:26:49,840 Acabei de ouvir da tripulação. Eles querem se encontrar em uma hora. 197 00:26:50,100 --> 00:26:53,070 Bom. Isso significa que eles foram contatado pelo comprador. 198 00:26:54,010 --> 00:26:55,660 Temos confirmação de que é Borsos? 199 00:26:55,920 --> 00:26:57,810 Não, mas não há razão pensar que não é. 200 00:26:58,060 --> 00:27:01,080 Você deixa claro: Borsos tem que ser na transferência pessoalmente. 201 00:27:02,010 --> 00:27:05,130 - Se ele recusar? - Veja que ele não faz isso! 202 00:27:11,640 --> 00:27:13,500 Então, você ouviu falar do comprador? 203 00:27:15,100 --> 00:27:18,500 Ele está enviando um negociador. Steven irá encontrá-lo em uma hora. 204 00:27:18,750 --> 00:27:21,500 - Por que Steven? - Ele é nosso negociador. 205 00:27:22,170 --> 00:27:24,230 - Eu vou junto. - Não, obrigado. 206 00:27:24,480 --> 00:27:28,280 quero ter certeza do preço ouvimos dizer que é o preço que você recebe. 207 00:27:28,580 --> 00:27:31,700 Eu irei. Você tem algum problema com isso? 208 00:27:35,330 --> 00:27:36,770 Se cuide, amor. 209 00:27:42,290 --> 00:27:44,060 O homem do nosso comprador ligará em alguns minutos 210 00:27:44,260 --> 00:27:46,910 ...e diga-nos onde nos encontrar. Eu falo, ok? 211 00:27:47,120 --> 00:27:49,490 Engraçado. eu ia dizer Eu deveria falar. 212 00:27:49,680 --> 00:27:51,620 Já lidei com essas pessoas antes. 213 00:27:51,810 --> 00:27:55,820 Eles vão ficar nervosos só de ver você aqui. Se você se intrometer, isso pode assustá-los. 214 00:27:56,020 --> 00:27:58,320 Então, você tem alguma garantia contra uma traição dupla? 215 00:27:58,480 --> 00:28:00,810 - Tem alguma sugestão? - Sim. 216 00:28:01,040 --> 00:28:03,620 Diga a eles que o homem mais importante deveria faça a compra pessoalmente. 217 00:28:04,420 --> 00:28:08,020 - Como isso vai ajudar? - Bem, se o chefe estiver lá, 218 00:28:08,280 --> 00:28:13,390 ... fogos de artifício são muito menos prováveis. - Você me lembra meu pai. 219 00:28:13,610 --> 00:28:15,720 Oh? Como é isso? 220 00:28:16,500 --> 00:28:21,130 Ele era um jogador de xadrez. Sempre pensando alguns movimentos à frente de todos os outros. 221 00:28:21,510 --> 00:28:23,080 Não que eu o conhecesse realmente. 222 00:28:24,170 --> 00:28:26,610 Já vi fotos, cartas. Lembro-me pouco. 223 00:28:26,830 --> 00:28:30,230 - Ele está morto agora? - Essa é a questão interessante. 224 00:28:30,840 --> 00:28:35,400 Segundo o governo, ele é. Pessoalmente, não acredito. 225 00:28:36,680 --> 00:28:42,050 Você já ouviu falar de Linh Sai? É um campo de prisioneiros de guerra no Vietnã. 226 00:28:42,220 --> 00:28:45,220 Ah, ah. Outro maluco da MIA. 227 00:28:45,460 --> 00:28:49,140 É onde eles mantiveram os encrenqueiros, os... os homens que eles não conseguiam controlar. 228 00:28:49,340 --> 00:28:52,610 - Seu pai era um deles? - Oficial sênior. 229 00:28:52,940 --> 00:28:55,810 Responsável por todos os homens naquela prisão. 230 00:28:57,080 --> 00:29:00,870 Os guardas fizeram tudo o que sabiam para quebrá-lo. 231 00:29:01,910 --> 00:29:06,520 Sete anos. Sete anos de inferno. 232 00:29:07,460 --> 00:29:11,380 Dos 110 prisioneiros, nenhum deles quebrou, 233 00:29:11,570 --> 00:29:16,480 ou desistiu de qualquer coisa além do nome, classificação e número de série. 234 00:29:17,110 --> 00:29:21,500 - Ele os manteve juntos. - Ele lhes deu orgulho. Ele... 235 00:29:21,660 --> 00:29:25,210 - Ele deu-lhes um propósito. - Então o que aconteceu? 236 00:29:25,520 --> 00:29:29,660 Após o fim da guerra, eles libertaram todos os prisioneiros, exceto um. 237 00:29:30,180 --> 00:29:35,150 Eles o mantiveram por vingança. Oficialmente ele estava morto. 238 00:29:35,450 --> 00:29:39,070 Tio Sam desligou, assim como para não fazer ondas. 239 00:29:39,820 --> 00:29:43,940 Então... eu cresci sem pai. 240 00:29:44,250 --> 00:29:47,650 E eu vi minha mãe morrer de um coração partido. 241 00:29:48,030 --> 00:29:53,850 Meu pai está vivo. Eu sei isso. Eu sinto isso. 242 00:29:57,110 --> 00:30:01,280 Então, o dinheiro... você vai usá-lo encontrá-lo, não é? 243 00:30:01,510 --> 00:30:04,990 Vou subornar, vou implorar, e eu vou matar, 244 00:30:06,990 --> 00:30:11,450 ...mas vou encontrar meu pai. Juro por Deus. 245 00:30:19,820 --> 00:30:21,630 Altura de começar. 246 00:30:33,390 --> 00:30:35,720 Borsos não gosta de terceiros. 247 00:30:36,210 --> 00:30:38,520 Como eu disse, tem que ser diferente desta vez. 248 00:30:38,890 --> 00:30:41,970 - Quanto você quer pelo chip? - Dez milhões. 249 00:30:42,610 --> 00:30:44,970 Você sabe que Borsos nunca faria isso pagar tanto. 250 00:30:45,260 --> 00:30:49,980 - Ele pode trocar por vinte, talvez mais. - Pagaremos três. 251 00:30:50,390 --> 00:30:55,390 Seis e pronto. CM-12 é o coisa mais quente do mercado. 252 00:30:55,590 --> 00:31:00,410 Seria inconveniente para nós encontrar outro comprador, mas, hum... não é impossível. 253 00:31:01,080 --> 00:31:05,160 - Borsos não gostaria disso. - Então ele pagará o que pedimos. 254 00:31:05,510 --> 00:31:09,460 Mais uma coisa... Borsos tem estar lá pessoalmente. 255 00:31:09,780 --> 00:31:14,210 - Agora eu sei que você está louco. - Talvez, mas esses são os termos. 256 00:31:20,610 --> 00:31:21,990 Abaixe-se! 257 00:31:31,110 --> 00:31:34,560 - Filho da puta! - Fácil, fácil. Foi um mal-entendido! 258 00:31:34,750 --> 00:31:35,990 - Cale a boca e ouça! - Acalmar! 259 00:31:36,180 --> 00:31:37,700 Cale a boca e ouça! 260 00:31:37,890 --> 00:31:40,730 O preço é de seis milhões porque Zylar pagará tanto para recuperá-lo. 261 00:31:40,960 --> 00:31:44,710 Borsos vai ao encontro porque é nossa maneira de garantir que continue amigável. 262 00:31:44,940 --> 00:31:47,940 Quero que você conte ao Borsos exatamente o que eu disse. 263 00:31:48,330 --> 00:31:51,850 Se você não fizer isso, eu vou te encontrar e eu vou te matar. 264 00:31:52,040 --> 00:31:55,730 - Ouça, amigo. Ela fala sério. - Eu entendo. 265 00:31:56,150 --> 00:31:58,910 A transferência ocorre amanhã à noite às dez horas. 266 00:31:59,110 --> 00:32:01,300 Você confirma em uma hora. Você entendeu? 267 00:32:01,490 --> 00:32:03,020 - Entendi. - Bom. 268 00:32:22,830 --> 00:32:30,210 - Você estava ouvindo. Você o ouviu? - Sim, eu o ouvi. 269 00:32:30,460 --> 00:32:34,680 Eu não entendo como você pôde não quero falar com ele, vê-lo... 270 00:32:35,110 --> 00:32:39,980 - Ninguém está pedindo para você entender. - Você deveria contar algo a ele. 271 00:32:40,650 --> 00:32:43,840 Não precisa ser a verdade, mas alguma coisa... 272 00:32:45,330 --> 00:32:46,720 Ou deixe-me contar a ele. 273 00:32:47,000 --> 00:32:50,100 Você deu sua palavra. Espero que você o guarde. 274 00:32:50,310 --> 00:32:53,420 - Mas por que? - Nikita, você sabe o que fazemos aqui. 275 00:32:53,600 --> 00:32:57,020 O que estamos enfrentando. Nada disso acontece com ele no Vietnã 276 00:32:57,200 --> 00:33:00,360 ou em qualquer outro lugar seria metade perigoso para ele saber quem eu sou. 277 00:33:00,570 --> 00:33:03,050 Isso faria dele um alvo pelo resto de sua vida. 278 00:33:03,240 --> 00:33:06,640 - Ninguém descobriria. - Não, mas eles fariam. 279 00:33:07,460 --> 00:33:12,910 Ele tentaria se comunicar, tentaria entre em contato comigo. E em algum lugar, em algum lugar, 280 00:33:13,580 --> 00:33:18,380 as pessoas erradas descobririam, e eu nunca me perdoaria. 281 00:33:19,510 --> 00:33:25,990 É isso? Ou você está com medo ele não te perdoaria se soubesse 282 00:33:26,180 --> 00:33:29,150 você esteve vivo todos esses anos sem contar a ele? 283 00:33:29,600 --> 00:33:34,260 O assunto está encerrado, Nikita. Apenas mantenha ele vivo. Encontre-me depois da missão. 284 00:33:34,430 --> 00:33:37,070 Eu cuidarei para que você esteja livre da Seção para sempre. 285 00:33:37,270 --> 00:33:40,760 - E agora temos um briefing. - Não sei se consigo mantê-lo vivo. 286 00:33:42,210 --> 00:33:43,640 O que você está falando? 287 00:33:43,690 --> 00:33:47,050 Bem, quando o tiroteio começar, Steven vai perceber que ele foi traído, e... 288 00:33:47,370 --> 00:33:49,850 ...se se trata de uma escolha entre ele e Michael... 289 00:33:50,080 --> 00:33:52,680 Você é quem quer ser livre. 290 00:34:02,700 --> 00:34:04,240 Além dos três homens da tripulação, 291 00:34:04,450 --> 00:34:10,100 ...esperamos que Borsos traga pelo menos três de sua autoria. Talvez mais. 292 00:34:10,930 --> 00:34:14,890 O local está mais exposto ao nível do solo, então vamos abordar de cima. 293 00:34:15,390 --> 00:34:18,540 Revise o plano tático para amanhã à noite. 294 00:34:21,440 --> 00:34:22,810 Boa sorte. 295 00:34:28,950 --> 00:34:31,850 - Como você está se sentindo? - Estou bem. Por que? 296 00:34:32,090 --> 00:34:36,030 - Mantenha sua mente na missão. - Isso é. 297 00:34:36,480 --> 00:34:39,140 É melhor que seja, porque essas pessoas vão cair lutando, 298 00:34:39,290 --> 00:34:42,210 e eu não planejo para fazer quaisquer prisioneiros. 299 00:35:32,960 --> 00:35:35,360 Os códigos de instalação. 300 00:35:51,590 --> 00:35:54,840 O CM-12 está aceitando os códigos. 301 00:36:07,770 --> 00:36:09,420 Ok, prossiga. 302 00:36:23,650 --> 00:36:25,580 Equipe dois em posição. 303 00:36:44,150 --> 00:36:45,810 Todas as equipes estão em posição. 304 00:37:47,420 --> 00:37:50,420 - Pronto para prosseguir. - Ok, prossiga. 305 00:38:10,300 --> 00:38:13,040 - Caramba! Você nos traiu! -Steven, não! Juro! 306 00:38:13,250 --> 00:38:15,580 - Então quem? Quem então, Nikita?! - Deve ser Borsos! 307 00:38:15,770 --> 00:38:18,870 Não. Ele também está entendendo! É o Michael. 308 00:38:19,160 --> 00:38:21,030 - É o Miguel! - Não! Steven! 309 00:38:33,930 --> 00:38:35,250 Steven, não! 310 00:38:54,050 --> 00:38:55,340 Obrigado. 311 00:39:03,460 --> 00:39:05,300 - Você tem tudo? - Sim, senhor. 312 00:39:05,480 --> 00:39:06,940 Ok, vamos lá. 313 00:39:15,340 --> 00:39:16,770 Você vem? 314 00:39:17,060 --> 00:39:20,260 Só vou relaxar um pouco. Sinto vontade de ficar sozinho. 315 00:39:23,150 --> 00:39:27,110 - Você está bem? - Sim, estou bem. 316 00:39:28,240 --> 00:39:31,330 - Adeus. - Tchau, Miguel. 317 00:40:08,520 --> 00:40:09,510 Levantar. 318 00:40:12,880 --> 00:40:16,700 - O que aconteceu? - Atirei em você com um dardo tranquilizante. 319 00:40:20,760 --> 00:40:23,970 O que? Quem é você? O que... O que está acontecendo aqui? 320 00:40:24,160 --> 00:40:27,010 Steven, não pergunte nada perguntas. Apenas vá. 321 00:40:28,970 --> 00:40:32,970 - O dinheiro? - Desculpe. 322 00:40:34,290 --> 00:40:38,790 Vou encontrar de outra maneira. Acho que lhe devo um agradecimento. 323 00:40:38,950 --> 00:40:40,860 Um adeus bastará. 324 00:40:42,180 --> 00:40:44,210 E boa sorte. 325 00:40:45,760 --> 00:40:50,450 - Boa sorte. - Você também. 326 00:40:52,440 --> 00:40:58,160 Steven, não gaste sua vida procurando fantasmas. 327 00:40:58,490 --> 00:41:05,050 Se seu pai fosse o homem que você pensa ele era, ele iria querer mais para você. 328 00:41:06,680 --> 00:41:11,400 Vá ao vivo! Tenha uma vida. 329 00:41:13,740 --> 00:41:15,330 Você também. 330 00:41:25,120 --> 00:41:26,460 Eu vou... 331 00:41:30,000 --> 00:41:31,840 Eu irei. 332 00:41:38,750 --> 00:41:41,530 Eu verifiquei que Steven está seguro. 333 00:41:43,900 --> 00:41:45,730 Obrigado. 334 00:41:47,540 --> 00:41:50,430 Eu tentei, Nikita, realmente tentei. 335 00:41:51,390 --> 00:41:56,390 Puxei todos os cordelinhos que pude, mas em no final, eu simplesmente não consegui fazer funcionar. 336 00:41:57,120 --> 00:42:00,310 Você terá que ficar na Seção. 337 00:42:02,640 --> 00:42:07,680 - Tenho certeza que você deu tudo de si. - Você pode se surpreender. 338 00:42:07,900 --> 00:42:12,010 Eu ficaria completamente chocado se você levantasse um dedo. 339 00:42:17,810 --> 00:42:22,620 Você pode pedir qualquer outra coisa e é seu. 340 00:42:23,900 --> 00:42:29,030 - Mas, não a sua liberdade. - Eu te avisei para não tentar isso. 341 00:42:29,890 --> 00:42:35,370 Ouça com atenção. A noite em que você veio para o meu apartamento, pela segunda vez, 342 00:42:35,680 --> 00:42:39,220 Fiz uma gravação digital. Está tudo gravado. 343 00:42:40,220 --> 00:42:46,250 Seu rosto, sua voz, sua admissão de que Steven é seu filho. 344 00:42:46,850 --> 00:42:51,990 A menos que eu faça uma ligação, aquela fita será entregue a ele dentro de uma hora. 345 00:42:52,250 --> 00:42:54,270 Ele saberá tudo. 346 00:42:54,750 --> 00:42:58,490 - Uma fita? - Sim, está certo. 347 00:42:59,280 --> 00:43:00,600 Você quer dizer... 348 00:43:02,270 --> 00:43:04,470 essa fita? 349 00:43:42,660 --> 00:43:44,460 Sim?