1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
TOEI FİLMLERİ

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,880
KYOKUSHİN BURAKEN
(KARATE AYI SAVAŞÇISI)

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,880
IKKI KAJIWARA'nın hikayesi
ve JOYA KAGEMARU

4
00:00:39,000 --> 00:00:42,360
Senaryo: NOBUAKI NAKAJIMA
ve MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Bestelediği müzik
SHUNSUKE KIKUCHI

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
ile işbirliği içinde
KYOKUSHİN KAKAN

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,520
BAŞLIYOR...

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,040
SHİNİCİ "SONNY" ÇİBA

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,360
YUTAKA NAKAJIMA YUMI TAKIGAWA

10
00:01:20,000 --> 00:01:23,040
HAZİRAN FUJIMAKI MASAYUKI YUHARA
MASASHI ISHIBASHI

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,680
MASUTATSU OYAMA

12
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Yönetmen
KAZUHIKO YAMAGUCHI

13
00:02:45,000 --> 00:02:48,400
Masutatsu Oyama ihraç edildi
Japonya'nın Karate çevresinden.

14
00:02:51,000 --> 00:02:54,560
Çok çalıştı, araştırdı
Karate'nin gerçek sanatı tek başına.

15
00:02:58,000 --> 00:03:01,320
Yumruklarını yapmaya çalışıyordu
dünyanın en güçlüsü.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,960
1951, RENŞİNKAN SPOR SALONU

17
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Bu sizin "zararsız" Karate'niz mi?

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Hiçbir şeye zarar veremez.

19
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Ben Funayama'yım.
Renshinkan Spor Salonu'nun 3. sınıfı.

20
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
Beklemek.

21
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ona karşı hiçbir maç yok.

22
00:04:37,000 --> 00:04:40,200
O, kötü şöhretli Karate savaşçısı.
Masutatsu Oyama.

23
00:04:44,000 --> 00:04:45,640
Neden onları durduralım?

24
00:04:47,000 --> 00:04:49,880
Kanla biten kavga
güncelliğini yitirmiştir.

25
00:04:53,000 --> 00:04:56,440
Karate temiz bir spordur
genç erkeklerin güçlü büyümelerine yardımcı olmak.

26
00:04:58,000 --> 00:04:59,920
Kaçıyor musun?

27
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Sana meydan okuyacağım...

28
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
Hayır!

29
00:05:05,000 --> 00:05:07,920
Eğer meydan okumanızı kabul edersek,
suçlanacağız.

30
00:05:13,000 --> 00:05:14,520
Korktun mu?

31
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Oyama!

32
00:05:49,000 --> 00:05:50,600
Burada öleceksin!

33
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
"Karate Dövüşçüsü Yine Çılgın Koşuyor!"

34
00:06:47,000 --> 00:06:49,440
"Karate Canavarların Silahı mı?"

35
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
Daha fazla aşkına!

36
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
Acele et, sake getir!

37
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
Ne yapıyorsun?

38
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
Kapa çeneni!

39
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Kapa çeneni?

40
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
Sessizce iç.

41
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
Oyama!

42
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
Benim.

43
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Kimura mı?

44
00:08:43,000 --> 00:08:44,840
Sen misin Kimura?

45
00:08:46,000 --> 00:08:48,480
Beni tanıyacağını beklemiyordum.

46
00:08:50,000 --> 00:08:52,760
İmparatorluk Hava Kuvvetleri pilotu
gangstere dönüştü.

47
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
Sen değişmedin.

48
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
Sadece Karate'niz var.

49
00:09:07,000 --> 00:09:09,520
Her zaman bir yaban domuzu gibi ileri atılırız.

50
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Bu, hiçbir ilerleme kaydetmediğiniz anlamına gelir.

51
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Dürüstlük iyi değildir.

52
00:09:26,000 --> 00:09:28,880
Bu seni okuldan attırdı
Karate çevresinden.

53
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
Sağ?

54
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
Bu dünyada,
yalnızca akıllı adamlar hayatta kalır.

55
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
Mesela Kore Savaşı.

56
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
Bazıları bundan çok para kazandı.

57
00:09:53,000 --> 00:09:55,520
Kimura, ne söylemeye çalışıyorsun?

58
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Krallar gibi yaşamak istiyorum
yeraltı dünyasında.

59
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
Oyama, yardım et bana.

60
00:10:18,000 --> 00:10:19,840
Pişman olmayacaksın.

61
00:10:31,000 --> 00:10:33,560
Ben Oyama, Japonya'nın Karate şampiyonuyum.

62
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
Muhtemelen bildiğiniz gibi...

63
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
Bir boğaya karşı savaştım
ve çıplak elle yere düşürdü.

64
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Beni bu kadar güçlü kılan şey neydi?

65
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Zor eğitim ve başka bir şey.

66
00:10:53,000 --> 00:10:55,480
Bu bitkiyi dağlarda buldum.

67
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Bir aylığına al,
ve sen de güçlü olacaksın.

68
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
Ona Mankinko adını verdim.

69
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Mucizevi bir şekilde çalışıyor.

70
00:11:14,000 --> 00:11:16,040
Fiyatına göre sahip olabilirsiniz.

71
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
50 yen!

72
00:11:18,000 --> 00:11:19,520
Satın alıyorum.

73
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
50 yen, pahalı değil.

74
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
Ne sahte!

75
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Onu düzelteceğim.

76
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
Çok sattık.

77
00:11:46,000 --> 00:11:48,920
Eğer Masutatsu Oyama iseniz,
bu taşı kırın.

78
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
Ne?!

79
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Oyama için bu kolay bir iş.

80
00:11:56,000 --> 00:11:58,720
Beni zorlamaya çalışmayın yoksa pişman olursunuz.

81
00:12:02,000 --> 00:12:03,560
Bu ne?

82
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Onu yen.

83
00:12:07,000 --> 00:12:09,040
Bela aramayın.

84
00:12:25,000 --> 00:12:27,360
-Ne yapıyorsun?
-Dikkat et!

85
00:12:28,000 --> 00:12:30,480
-O Masutatsu Oyama!
-Biliyorum...

86
00:12:31,000 --> 00:12:32,320
Ne?!

87
00:12:41,000 --> 00:12:43,640
Beni affet.
Bilmiyordum. Üzgünüm!

88
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Özür dilemek.

89
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
HAYIR!

90
00:12:49,000 --> 00:12:51,280
Masutatsu Oyama artık hiç kimse değil.

91
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
-Kapa çeneni!
-Kapa çeneni!

92
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
Onu bir Karate uzmanı olarak tanıyordum.

93
00:12:59,000 --> 00:13:01,760
Bir fedai olarak değil
bir kaslı adam çetesi için.

94
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
Eğer ucuzsak...

95
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
...Masutatsu Oyama da öyle!

96
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Bir dakika.

97
00:13:12,000 --> 00:13:13,480
Üzgünüm.

98
00:13:14,000 --> 00:13:15,520
O deli.

99
00:13:25,000 --> 00:13:26,480
Üzgünüm.

100
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
Onun adı ne?

101
00:13:30,000 --> 00:13:31,360
Ohashi.

102
00:13:34,000 --> 00:13:37,040
sana bir içki ısmarlayacağım
özrümün bir göstergesi olarak.

103
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Hoş geldiniz Bay Oyama.

104
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
İçeri gelin.

105
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
Sorun nedir?

106
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
Kapıyı kapatın.

107
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
İçeri gelin.

108
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
Sumiko.

109
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Bir gül daha mı?

110
00:14:23,000 --> 00:14:24,640
Madam. Bakmak.

111
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
Başka bir şey düşünmesi lazım.

112
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Bu beyefendi kim?

113
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Bay Oyama bana Karate öğretiyor.

114
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
Doğru, o benim öğrencim.

115
00:14:47,000 --> 00:14:48,680
Ona iyi davran.

116
00:14:59,000 --> 00:15:00,600
Ona bak.

117
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Buradaki ana cazibe o.

118
00:15:03,000 --> 00:15:04,480
Güzel.

119
00:15:06,000 --> 00:15:08,320
Böyle bir mağaza için fazla güzel.

120
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
Teşekkür ederim.

121
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Beni incitiyorsun.
Bırak beni.

122
00:15:25,000 --> 00:15:26,640
Bu çok kabaydı!

123
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Başka birçok müşterim var.

124
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
Oturmak!

125
00:15:34,000 --> 00:15:35,760
Ondan özür dile.

126
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Kendinize gelin beyler!

127
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
Madam!

128
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Sumiko tacize uğruyor.

129
00:15:56,000 --> 00:15:58,160
Sumiko mu? Gidip baksam iyi olur.

130
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
Sumiko söz konusu olduğunda,
onu bana bırak.

131
00:16:04,000 --> 00:16:06,520
Dikkatli olun, onlar Karate uzmanlarıdır.

132
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
Endişelenme,
Bay Oyama'ya rakip olamazlar.

133
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
Gözlerim!

134
00:16:48,000 --> 00:16:50,280
-Sorun nedir?
-Başım dönüyor.

135
00:17:11,000 --> 00:17:12,320
Oyama.

136
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
Bir koruma, öyle mi?

137
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
Sana yakışıyor.

138
00:18:07,000 --> 00:18:08,840
Yeni kız kim?

139
00:18:09,000 --> 00:18:12,160
Bu Chiyako Fujimaki.
Amerikalılar için bir hostes.

140
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
İngilizce konuşuyor.

141
00:18:19,000 --> 00:18:21,880
Vallen denen viskiyi getir
ya da her neyse.

142
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Clark öyle görünüyor
Bayan Fujimaki'ye aşık oldum.

143
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
İyi bir zevki var.

144
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
Bu arada...

145
00:18:40,000 --> 00:18:43,040
...onunla konuşur musun?
Clark'ın kadını olmaya mı?

146
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Japonya'da metresi olmak.

147
00:18:50,000 --> 00:18:51,960
Sadece ona hizmet edecek.

148
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
"Sadece"?

149
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Bu bir anlaşma.

150
00:18:57,000 --> 00:18:58,880
Viskiyi sen satın al.

151
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
Ne yapıyorsun?!

152
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Özür diledim!

153
00:19:37,000 --> 00:19:38,720
Kes şunu, Ohashi!

154
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
Oyama'yı alın.

155
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Ne oldu?

156
00:20:35,000 --> 00:20:37,240
Önemli bir müşteriye çarptı.

157
00:20:52,000 --> 00:20:53,480
Bay Oyama.

158
00:21:01,000 --> 00:21:02,440
Chiyako!

159
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
Özür diledi...

160
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
...ama ona kötü davrandılar.

161
00:21:40,000 --> 00:21:42,120
Oyama! Ne yapıyorsun?

162
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Zorbalığı sevmiyorum.

163
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
Ev sahibi bunu duydu
Ikebukuro'dasın.

164
00:22:31,000 --> 00:22:33,600
Neden geri gelmiyorsun?
senin dairene mi?

165
00:22:36,000 --> 00:22:38,640
Orada seni bekleyerek yaşıyorum.

166
00:22:56,000 --> 00:22:58,520
Neden bana seni endişelendiren şeyin ne olduğunu söylemiyorsun?

167
00:23:11,000 --> 00:23:12,520
Seni seviyorum.

168
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Ama bir şey var...

169
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Karateyi daha çok seviyorsun.

170
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
Bu kadarını biliyorum.

171
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Ama unuttun
Karate'nin ruhu.

172
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
Hayır.

173
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Evet!

174
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
Kalkamazsın
geceleri güneş gözlüğünüz.

175
00:23:51,000 --> 00:23:53,120
Seyyar satıcılık yaptığını duydum.

176
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
Seni aradım.

177
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
Seyyar satıcı sahteydi.

178
00:24:01,000 --> 00:24:03,880
Ama sen de sahtesin
Masutatsu Oyama'nın.

179
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
Güneş gözlüklerinizi çıkarın!

180
00:24:29,000 --> 00:24:30,280
Aptal!

181
00:24:31,000 --> 00:24:33,680
Amerikalılar
önemli müşteriler.

182
00:24:36,000 --> 00:24:39,120
Onu üzerinde çalıştın
ve kızı alıp götürdü. Neden?

183
00:24:46,000 --> 00:24:49,160
Oyama, sen benim dostumdun
İmparatorluk Hava Kuvvetleri'nde.

184
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Bu yüzden seninle ilgileniyorum.

185
00:24:57,000 --> 00:24:58,520
Yanlış mıyım?

186
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
Yani bana bir iyilik mi yapıyorsun?

187
00:25:06,000 --> 00:25:07,480
Elbette.

188
00:25:13,000 --> 00:25:15,200
Sana yardım ettiğimi sanıyordum.

189
00:25:26,000 --> 00:25:28,760
Köpek gibisin
sahibini ısırır.

190
00:25:32,000 --> 00:25:34,920
Beni öylece bırakıp gidemezsin.
Ölmelisin.

191
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
Elbette.

192
00:26:29,000 --> 00:26:30,440
Ayağa kalk.

193
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
Bugünlük bu kadar.

194
00:26:35,000 --> 00:26:36,760
Ateşi söndür.

195
00:26:51,000 --> 00:26:52,560
Bekle, Oyama.

196
00:26:56,000 --> 00:26:57,720
Masutatsu Oyama mı?

197
00:27:00,000 --> 00:27:01,520
Ben Kanbe'yim.

198
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
Seni öldürmeye geldim.

199
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
Öl!

200
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Tehditkar bir havası var.

201
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
-Geri döndüm.
-Evine hoş geldin.

202
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
Onu gördün mü?

203
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
Ne yaptığını merak ediyorum?

204
00:30:26,000 --> 00:30:27,480
Üzgünüm.

205
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Acaba Oyama nereye gitti?

206
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
Chiyako.

207
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Chiyako.

208
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
Ondan vazgeçsen iyi olur...

209
00:30:49,000 --> 00:30:50,720
...ve benimle evlen.

210
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Lütfen.

211
00:30:54,000 --> 00:30:56,680
biliyorum
bir gün bana geri dönecek.

212
00:31:02,000 --> 00:31:03,440
Chiyako!

213
00:31:06,000 --> 00:31:07,520
O çok kötü.

214
00:31:09,000 --> 00:31:11,080
Onda ne buluyor?

215
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
Beni incitiyorsun.

216
00:31:15,000 --> 00:31:16,760
Beni kaşıma.

217
00:31:23,000 --> 00:31:25,360
Yerel yemekleri nasıl seversiniz?

218
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
-Çok güzel.
-Dahası da var.

219
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
Hokkaido'ya gideceğini duydum.

220
00:31:36,000 --> 00:31:38,320
Bir haftalığına geziye çıkacağız.

221
00:31:40,000 --> 00:31:42,120
Neden oraya yerleşmiyorsun?

222
00:31:45,000 --> 00:31:47,720
Kozuru'yla evlenmek
memleketinde.

223
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Bu imkansız.

224
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
Onunla evlenmek istemiyor musun?

225
00:31:59,000 --> 00:32:00,560
İstiyorum ama...

226
00:32:01,000 --> 00:32:03,400
...o kadar ani oldu ki hazır değilim.

227
00:32:04,000 --> 00:32:05,880
Her zaman hazırsın.

228
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
Ona evlenme teklif et.

229
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Sen ne diyorsun?

230
00:32:12,000 --> 00:32:14,080
Bakmak. Utandı.

231
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
Sayın Kozuru...

232
00:32:21,000 --> 00:32:23,400
Eğer beni kabul etmeye istekliysen...

233
00:32:27,000 --> 00:32:28,400
Sumiko!

234
00:32:39,000 --> 00:32:41,360
Onların mutluluğuna içelim.

235
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Yaşlı adam.

236
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
Lütfen bekleyin.

237
00:34:47,000 --> 00:34:50,120
Siz Bay Gunji Uchiyama mısınız?
Çubuk çit ustası mı?

238
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
Artık sadece yaşlı bir adam.

239
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
Sende tehditkar bir hava görüyorum.

240
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
Tehditkar bir hava mı?

241
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
Öyle düşünmüyorum.

242
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
Usta...

243
00:35:18,000 --> 00:35:19,560
Bana talimat ver.

244
00:35:29,000 --> 00:35:31,160
Gücün yetiyorsa beni yenmeye çalış.

245
00:36:04,000 --> 00:36:06,520
Saldıramıyorum
hatta ona dokunun.

246
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
Hiç şansım yok.

247
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
Neden?

248
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
Sorun nedir?

249
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
Kaybettim!

250
00:36:24,000 --> 00:36:26,080
Bay Oyama, siz güçlüsünüz.

251
00:36:27,000 --> 00:36:28,520
Çok güçlü.

252
00:36:30,000 --> 00:36:31,960
Daha zayıf olmalısın.

253
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
Gücünü saklı tutmalısın.

254
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Hakkımda tehditkar bir hava hissettin.

255
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
Ama o kendindi.

256
00:36:45,000 --> 00:36:47,920
Korkmuştun
bende ki kendi yansımanın.

257
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
Benim yansımam mı?

258
00:36:54,000 --> 00:36:57,440
Saldırganlığınız düzeliyor
gücünüzü bir çizgiye dönüştürün.

259
00:37:02,000 --> 00:37:05,400
Saldırın akıp gitti
sopamın çizdiği daire boyunca.

260
00:37:11,000 --> 00:37:14,400
Sonuçta bir çizgi söz konusu
bir dairenin hareketine.

261
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
"Çember" nedir?

262
00:37:54,000 --> 00:37:56,280
"Bir dairenin hareketi" mi?

263
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
Hoşça kal Tokyo.

264
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Ben bir yetimdim.

265
00:38:26,000 --> 00:38:28,080
Yalnızdım ve mutsuzdum.

266
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
Şans hiçbir zaman yüzüme gülmedi.

267
00:38:35,000 --> 00:38:37,280
Sumiko, seni mutlu edeceğim.

268
00:38:40,000 --> 00:38:41,680
Bir hayalim var.

269
00:38:43,000 --> 00:38:46,400
Etrafta bir çiftliğim olacak
Daisetsu Dağı, Hokkaido.

270
00:38:47,000 --> 00:38:49,840
Birkaç inek alacağım
ve onları her gün sağ.

271
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Onu bana bırak.

272
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
Eve hoş geldin.

273
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
Uzun zaman oldu kardeşim.

274
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Bugün yeni döndüm.

275
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Bu tarafa gelin.

276
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
Okinawa'da sıkı antrenman yaptın mı?

277
00:39:43,000 --> 00:39:44,640
Bir içki iç.

278
00:39:47,000 --> 00:39:49,560
Kardeşim, içki içmenin zamanı değil.

279
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
Oyama'nın okulumuza hakaret ettiğini duydum.

280
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Neden katilleri işe aldın?

281
00:40:02,000 --> 00:40:04,680
Neden yapmadın?
onu düelloya davet mi edeceksin?

282
00:40:11,000 --> 00:40:12,920
O bir dışlanmış.

283
00:40:14,000 --> 00:40:16,600
Eğer onunla kavga edersem bu beni küçük düşürür.

284
00:40:19,000 --> 00:40:21,040
İnsanlar bana gülecek.

285
00:40:25,000 --> 00:40:27,800
hiç düşünmedim
kadın gibi konuşacaksın.

286
00:40:33,000 --> 00:40:35,360
Oyama güçlüymüş gibi davranıyor.

287
00:40:37,000 --> 00:40:38,760
Pek bir şey yapamıyor.

288
00:40:39,000 --> 00:40:41,160
Onu çok fazla düşünüyorsun.

289
00:40:45,000 --> 00:40:47,480
Onu yenebileceğine inanmıyor musun?

290
00:40:48,000 --> 00:40:49,320
Ne?!

291
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Bu bir hakaret.

292
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Kapa çeneni!

293
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Ne kadar korkaklar var!

294
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
Hepiniz ondan korkuyorsunuz.

295
00:40:59,000 --> 00:41:00,760
Kötü davranıyorsun!

296
00:41:16,000 --> 00:41:18,480
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!

297
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
Bunlar son şişeler.

298
00:41:56,000 --> 00:41:58,320
Buraya gel ve bana bir içki doldur.

299
00:42:18,000 --> 00:42:20,160
Hokkaido'ya mı gidiyorsun?

300
00:42:22,000 --> 00:42:24,440
Onun gibi bir serseriyle evlenmenin faydası yok.

301
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
Üzgünüm!

302
00:46:35,000 --> 00:46:36,600
Oyama burada!

303
00:47:06,000 --> 00:47:07,800
Ryudoji, ayağa kalk!

304
00:47:11,000 --> 00:47:13,360
Oyama, bunu nefsi müdafaa amacıyla yaptım.

305
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
Kapa çeneni!

306
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
Erkek kardeş!

307
00:48:34,000 --> 00:48:35,600
Yaşayacak.

308
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
Ama... onun bedeni...

309
00:48:47,000 --> 00:48:48,760
İntikam alacağım!

310
00:48:50,000 --> 00:48:52,760
Oyama'yı cehenneme göndereceğim
bu ellerle!

311
00:49:08,000 --> 00:49:09,360
Dinlemek.

312
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Dünyanın bunu bilmesine izin vermeyin.

313
00:49:13,000 --> 00:49:14,640
Utanç verici.

314
00:49:17,000 --> 00:49:20,120
Kardeşim yaralandı
bir kazada, hepsi bu.

315
00:49:22,000 --> 00:49:23,480
Elbette.

316
00:49:24,000 --> 00:49:26,200
Onun yerine seni eğiteceğim.

317
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Sıralanmak!

318
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
Artık patron benim.

319
00:49:47,000 --> 00:49:49,680
Kardeşimin aksine seni sıkı bir şekilde eğiteceğim.

320
00:50:56,000 --> 00:50:57,480
HOKKAIDO

321
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Aşk nerede?

322
00:52:36,000 --> 00:52:37,400
Rintaro!

323
00:52:38,000 --> 00:52:40,200
Sakenin nerede olduğunu sordum!

324
00:52:42,000 --> 00:52:43,560
Bu ne?

325
00:52:57,000 --> 00:52:58,720
Bunlar ne?!

326
00:52:59,000 --> 00:53:00,280
Urn'lar!

327
00:53:05,000 --> 00:53:06,920
Onları nasıl aldın?

328
00:53:09,000 --> 00:53:11,360
Kimse bana krediyle sake vermiyor.

329
00:53:12,000 --> 00:53:13,840
Para yok, aşkın yok.

330
00:53:15,000 --> 00:53:16,960
Yani çantayı mı çaldın?

331
00:53:21,000 --> 00:53:23,320
Rintaro, sana çalmanı kim söyledi?

332
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Baba, beni affet!

333
00:53:28,000 --> 00:53:29,600
sana söylemiştim...

334
00:53:30,000 --> 00:53:32,520
...krediyle sake satın aldım, değil mi?

335
00:53:33,000 --> 00:53:35,080
Ama sen bu vazoları çaldın!

336
00:53:37,000 --> 00:53:38,480
Lanet olası velet!

337
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Sen kimsin?

338
00:53:48,000 --> 00:53:50,280
Baba, çanta ona ait.

339
00:54:01,000 --> 00:54:04,520
İçmek istiyorsun,
Yani oğlunun hırsız gibi davranmasını mı sağlıyorsun?

340
00:54:07,000 --> 00:54:08,640
Ne baba!

341
00:54:09,000 --> 00:54:10,400
Kapa çeneni!

342
00:54:11,000 --> 00:54:13,080
Evime zorla girdin.

343
00:54:14,000 --> 00:54:16,560
Oğlumun benim için çalışmasını sağlamakta özgürüm.

344
00:54:18,000 --> 00:54:19,400
Çıkmak!

345
00:54:25,000 --> 00:54:26,440
Kaybol!

346
00:54:33,000 --> 00:54:35,240
Kavga istiyorsan, hadi.

347
00:54:37,000 --> 00:54:39,080
Ne yapabileceğini göreceğim.

348
00:54:42,000 --> 00:54:43,560
Peki...

349
00:54:44,000 --> 00:54:45,800
...seni öldüreceğim!

350
00:54:56,000 --> 00:54:57,320
Babacığım!

351
00:55:00,000 --> 00:55:02,040
Tamam dövüşebilirsin.

352
00:55:07,000 --> 00:55:09,240
Eğer içmek istersen çalış.

353
00:55:11,000 --> 00:55:12,640
Çalışabilirsin.

354
00:55:14,000 --> 00:55:15,600
Yazık sana!

355
00:55:16,000 --> 00:55:18,760
Ona ne yapıyorsun?
Bırak onu!

356
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Sarhoş babanı mı seviyorsun?

357
00:55:35,000 --> 00:55:36,480
Elbette!

358
00:55:40,000 --> 00:55:41,320
Anlıyorum.

359
00:56:08,000 --> 00:56:09,800
-Babacığım!
-Rintaro!

360
00:56:46,000 --> 00:56:47,360
Kozuru.

361
00:56:48,000 --> 00:56:49,360
Sumko.

362
00:56:51,000 --> 00:56:53,720
Artık ayak altındasın
Daisetsu Dağı.

363
00:56:56,000 --> 00:56:57,640
Huzur içinde yat.

364
00:58:31,000 --> 00:58:32,240
Vay!

365
00:58:52,000 --> 00:58:54,080
Baban ne yapıyor?

366
00:58:56,000 --> 00:58:57,640
O işte.

367
00:58:59,000 --> 00:59:00,320
İş?

368
00:59:01,000 --> 00:59:02,840
Ağaçların kesilmesi.

369
00:59:03,000 --> 00:59:05,320
Böylece bir iş buldu.
Bu harika!

370
00:59:08,000 --> 00:59:09,600
Balığı ye.

371
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Güzel.

372
00:59:18,000 --> 00:59:20,600
Doğal olarak.
Alabalık mevsimi geldi.

373
00:59:27,000 --> 00:59:29,240
Rintaro, annen nerede?

374
00:59:31,000 --> 00:59:32,280
Ölü.

375
00:59:35,000 --> 00:59:37,120
Bir yıldır hastaydı.

376
00:59:38,000 --> 00:59:40,320
Babası onu gece gündüz emzirdi.

377
00:59:42,000 --> 00:59:44,520
O öldükten sonra içmeye başladı.

378
00:59:45,000 --> 00:59:46,560
O yalnız.

379
00:59:52,000 --> 00:59:53,960
Seni yenmesine izin verme.

380
00:59:56,000 --> 00:59:57,600
Sen bir erkeksin.

381
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Bir erkek güçlü olmalı.

382
01:00:09,000 --> 01:00:10,960
Ben senin yaşındayken...

383
01:00:13,000 --> 01:00:14,880
...ebeveynim yoktu.

384
01:00:17,000 --> 01:00:18,600
Yalnızdım.

385
01:00:19,000 --> 01:00:21,120
Yalnızlık neredeyse beni yeniyordu.

386
01:00:23,000 --> 01:00:25,120
Bu yüzden bunu başlattım.

387
01:00:26,000 --> 01:00:27,720
Bu ne"?

388
01:00:29,000 --> 01:00:30,880
-Karate.
-Karate?

389
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
Evet.

390
01:00:33,000 --> 01:00:35,280
Karate'de beni kimse yenemez.

391
01:00:37,000 --> 01:00:40,040
Ama savaşamam
Karate konusunda içimdeki korkaklık.

392
01:00:44,000 --> 01:00:46,480
Rintaro, her insanın bir zayıflığı vardır.

393
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
Kendi içindeki korkakla savaşmalı
tüm hayatı boyunca.

394
01:00:56,000 --> 01:00:57,520
Anlamak?

395
01:01:03,000 --> 01:01:06,600
Rintaro, bu çok kötü!
Babana düşen bir ağaç çarptı.

396
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Ölecek.

397
01:01:30,000 --> 01:01:33,240
-Neden onu hastaneye götürmüyorsun?
-Parası yok.

398
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Bir kere incinirsek biteriz.

399
01:01:36,000 --> 01:01:38,560
Kolları ağrıyordu ama çalışmaya devam etti.

400
01:01:40,000 --> 01:01:41,600
-Silah mı?
-Evet.

401
01:01:42,000 --> 01:01:44,320
Bu yüzden baltasını salladı ve ıskaladı.

402
01:01:46,000 --> 01:01:47,480
Elbette.

403
01:01:48,000 --> 01:01:49,880
Sana para vereceğim.

404
01:01:51,000 --> 01:01:53,240
Ama hayatınızı riske atmalısınız.

405
01:01:54,000 --> 01:01:56,280
Çıplak elle bir boğayı öldürdün.

406
01:02:00,000 --> 01:02:01,920
Bu sefer bir ayı deneyin.

407
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Bir ayı mı?

408
01:02:05,000 --> 01:02:07,120
Bir hafta önce bir tanesini yakaladık.

409
01:02:12,000 --> 01:02:14,120
Ayı vahşi bir hayvandır.

410
01:02:16,000 --> 01:02:18,880
Eğer kazanırsan,
parayı ödül olarak alacaksınız.

411
01:02:23,000 --> 01:02:25,640
Kaybedersen hayatını da kaybedersin.

412
01:02:29,000 --> 01:02:31,280
Hazırlanmak için bir haftanız var.

413
01:02:36,000 --> 01:02:37,480
Affedersin.

414
01:02:41,000 --> 01:02:42,520
Nedir?

415
01:02:45,000 --> 01:02:47,320
Lütfen bu gazeteye bakın.

416
01:02:50,000 --> 01:02:52,600
"Ayıya Karşı Karate Ölüm Maçı!"

417
01:03:04,000 --> 01:03:06,160
Şöhret konusunda çok çaresiz.

418
01:03:08,000 --> 01:03:11,040
Hokkaido'ya kaçtı.
Bunu hiç düşünmedim.

419
01:03:12,000 --> 01:03:13,840
Bir ayıyı yenebilir mi?

420
01:03:14,000 --> 01:03:16,080
Bir hile olmadığı sürece hayır.

421
01:03:18,000 --> 01:03:20,360
Masutatsu Oyama'nın sonu geldi.

422
01:03:23,000 --> 01:03:26,080
Bunu o istedi.
Ama umarım maçı kazanır.

423
01:03:30,000 --> 01:03:31,960
Hayatı sona ermeli...

424
01:03:34,000 --> 01:03:35,680
...ellerimden.

425
01:04:12,000 --> 01:04:13,680
Ayı nasıl?

426
01:04:14,000 --> 01:04:17,200
Bütün gece yemek yemedi.
Onu hızla öldürecek.

427
01:04:46,000 --> 01:04:47,640
Hazır mısın?

428
01:04:49,000 --> 01:04:50,240
Hey!

429
01:04:52,000 --> 01:04:53,760
Ayıyı serbest bırakın!

430
01:05:17,000 --> 01:05:18,320
Amca!

431
01:05:40,000 --> 01:05:41,520
Amca! Kazanç!

432
01:07:20,000 --> 01:07:21,320
Amca!

433
01:11:29,000 --> 01:11:30,680
O kazandı! Teyze!

434
01:11:36,000 --> 01:11:37,680
Teyze! O kazandı!

435
01:11:38,000 --> 01:11:39,320
Amca!

436
01:11:45,000 --> 01:11:46,920
Ona eve gittiğimi söyle.

437
01:12:00,000 --> 01:12:03,280
Zihnim düşüncelerden arındığında
Ayıyı öldürdüm.

438
01:12:08,000 --> 01:12:10,400
Bu bir dairenin hareketi mi?

439
01:13:14,000 --> 01:13:17,160
Babanın iyileştiğini duydum
operasyondan.

440
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Yakında serbest bırakılacak.

441
01:13:20,000 --> 01:13:21,600
Bu harika!

442
01:13:23,000 --> 01:13:25,400
Elindeki sorun ne?

443
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Ne oldu?

444
01:13:27,000 --> 01:13:28,600
Acıyor mu?

445
01:13:29,000 --> 01:13:30,600
Mühim değil.

446
01:13:31,000 --> 01:13:33,320
Ayı beni biraz tırmaladı.

447
01:13:34,000 --> 01:13:36,400
Doktor biraz merhem sürdü.

448
01:13:37,000 --> 01:13:39,240
İyileşene kadar burada kal.

449
01:13:52,000 --> 01:13:54,800
İyileştiğinde,
hadi tekrar balığa gidelim.

450
01:14:05,000 --> 01:14:06,840
Söz veriyorsun, değil mi?

451
01:14:16,000 --> 01:14:17,480
Elbette.

452
01:14:20,000 --> 01:14:21,720
Ben gitmeyeceğim.

453
01:15:05,000 --> 01:15:08,160
Neden gidiyorsun?
Gitmeyeceğini söylemiştin.

454
01:15:11,000 --> 01:15:12,440
Gitme!

455
01:15:44,000 --> 01:15:45,280
Durmak!

456
01:15:46,000 --> 01:15:47,680
Bu tehlikeli!

457
01:15:51,000 --> 01:15:52,280
Durmak!

458
01:17:53,000 --> 01:17:54,920
Amca, sen bir aptalsın!

459
01:21:00,000 --> 01:21:01,680
Aptallar! Uzak dur!

460
01:21:03,000 --> 01:21:04,720
Bu benim düellom.

461
01:22:25,000 --> 01:22:26,480
Ben katıyım.

462
01:22:28,000 --> 01:22:30,360
Gevşemem lazım. Sakin ol oğlum.

463
01:22:45,000 --> 01:22:46,640
Sen deli misin?

464
01:22:53,000 --> 01:22:54,480
Yoksa korktun mu?

465
01:23:00,000 --> 01:23:01,920
Enerjisini boşa harcıyor.

466
01:23:12,000 --> 01:23:14,280
O durduğunda bu benim şansım olur.

467
01:23:31,000 --> 01:23:32,240
Şimdi!

468
01:25:19,000 --> 01:25:21,560
Bir daire
düşünceleri olmayan bir zihin.

469
01:25:24,000 --> 01:25:26,080
Hiçliğin gücü.

470
01:25:27,000 --> 01:25:29,280
Yaşlı adamın demek istediği buydu.