1 00:01:25,400 --> 00:01:27,519 Matías. 2 00:02:49,080 --> 00:02:51,559 Si yo fuera tú, me daría la vuelta y vuelve a tu auto 3 00:02:51,720 --> 00:02:53,319 y vete, ¿vale? 4 00:02:53,480 --> 00:02:56,279 Lo siento, señor. No lo sabía. No estaba aquí cuando llegaste. 5 00:02:56,280 --> 00:02:58,159 Eso está bien. 6 00:02:58,320 --> 00:03:01,439 El agente Lloyd Elis, señor. yo soy esperando conocerte. 7 00:03:03,480 --> 00:03:07,039 Sí, está por aquí La esquina, señor. 8 00:03:07,200 --> 00:03:09,279 Vea si el tráfico tiene un visual del coche saliendo de la ciudad, 9 00:03:09,440 --> 00:03:11,959 y luego vuelva a verificar el Lista de admisión en el hospital. 10 00:03:11,960 --> 00:03:13,319 Sí, señora. 11 00:03:13,320 --> 00:03:15,639 - Buen día. - Hola. 12 00:03:17,560 --> 00:03:18,879 Por aquí. 13 00:03:26,200 --> 00:03:27,839 ¿Quién es Johnny Cash? 14 00:03:28,000 --> 00:03:29,599 Ese es Eurof Daniel. 15 00:03:29,600 --> 00:03:31,359 predicador local y amigo de Helen Jenkins, 16 00:03:31,520 --> 00:03:32,759 la mujer que vive aquí. 17 00:03:32,760 --> 00:03:34,879 - ¿Señora? - Señorita. 18 00:03:34,880 --> 00:03:38,959 A mediados de los 60, asistente devoto a la capilla, sin hijos, sin familia cercana. 19 00:03:39,120 --> 00:03:40,199 No estuve en la capilla esta mañana. 20 00:03:40,360 --> 00:03:42,479 Él vino a comprobar ver que ella estaba bien. 21 00:03:42,480 --> 00:03:45,039 Encontré la puerta abierta de par en par y la carnicería en el interior. 22 00:03:45,200 --> 00:03:46,479 Necesitaré hablar con él. 23 00:03:46,480 --> 00:03:48,519 Él ya lo sabe, señor. 24 00:03:57,920 --> 00:04:01,719 - Los necesitará, señor. - Gracias. 25 00:04:27,040 --> 00:04:29,839 - ¿Tienes una bolsa? - James, bolso. 26 00:04:33,240 --> 00:04:36,879 Un diente roto. Asqueroso. 27 00:05:04,840 --> 00:05:08,159 - Vívido. - No es mi color. 28 00:05:09,440 --> 00:05:12,279 Podría ser sólo otro noche de baño salvaje en Aberystwyth, 29 00:05:12,280 --> 00:05:13,239 pero lo dudo. 30 00:05:13,400 --> 00:05:16,959 DI Rhys. 31 00:05:19,360 --> 00:05:22,959 Súbete al tráfico. el La víctima y un coche están desaparecidos. 32 00:06:12,080 --> 00:06:13,559 ella es definitivamente no en el hospital, 33 00:06:13,560 --> 00:06:15,279 y todavía hay No hay señales de su coche. 34 00:06:15,280 --> 00:06:17,159 Pero nos hemos movilizado todo el personal disponible 35 00:06:17,320 --> 00:06:18,359 y comprobar todas las pistas posibles. 36 00:06:18,520 --> 00:06:20,199 - ¿Qué conduce ella? - Rover rojo. 37 00:06:20,200 --> 00:06:22,719 - ¿Lo suficientemente grande como para mover un cuerpo? - Sí, señor. 38 00:06:24,560 --> 00:06:26,559 - ¿Eso es alegre? - ¿Eh? 39 00:06:26,560 --> 00:06:29,279 Salem por Sydney Vosper. 40 00:06:29,440 --> 00:06:30,959 la cara del diablo se dice que está escondido 41 00:06:31,120 --> 00:06:33,959 en los pliegues de el chal de la dama galesa. 42 00:06:34,120 --> 00:06:36,199 Mi abuela me lo mostró. cuando yo era pequeño. 43 00:06:36,360 --> 00:06:38,879 Todavía me da escalofríos. ¿Lo ves? 44 00:06:40,400 --> 00:06:41,559 - No. - Quizás no lo estés 45 00:06:41,720 --> 00:06:43,079 Mire con bastante atención, señor. 46 00:06:43,240 --> 00:06:45,959 tal vez necesito ¿La ayuda de tu abuela? 47 00:06:54,360 --> 00:06:58,119 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Helen Jenkins? 48 00:06:58,120 --> 00:06:59,439 Lunes pasado. 49 00:06:59,600 --> 00:07:01,359 Pareces muy seguro de eso. 50 00:07:01,520 --> 00:07:03,319 Veo a Helen todos los lunes. 51 00:07:03,480 --> 00:07:09,079 Ella limpia la capilla. Lo ha hecho durante muchos años. 52 00:07:09,080 --> 00:07:10,959 ¿Era usted un visitante habitual aquí? ¿Señor Daniel? 53 00:07:11,120 --> 00:07:12,639 No. A Helen le gusta su propia compañía. 54 00:07:14,560 --> 00:07:17,399 Una entusiasta constructora de barcos, ¿verdad? 55 00:07:17,560 --> 00:07:21,359 - No que yo sepa. - Bueno, alguien que ella conoce lo es. 56 00:07:21,520 --> 00:07:23,839 No puedo imaginar quién. 57 00:07:24,000 --> 00:07:26,359 ¿Dónde estuviste anoche? 58 00:07:26,360 --> 00:07:30,199 - En casa. Yo... - ¿Alguien puede verificar eso? 59 00:07:30,360 --> 00:07:31,839 ¿Verificar? 60 00:07:32,000 --> 00:07:36,119 Falleció la esposa del señor Daniel Hace menos de un año, señor. 61 00:07:37,200 --> 00:07:39,519 Lamento oír eso, Eurof. 62 00:07:39,680 --> 00:07:41,359 Estaremos en contacto. 63 00:07:46,240 --> 00:07:47,519 ¿Hace cuánto lo conoces? 64 00:07:47,680 --> 00:07:49,239 La mayor parte de mi vida. Es un amigo de la familia. 65 00:07:49,400 --> 00:07:51,159 - ¿Buen hombre? - Absolutamente. 66 00:07:51,160 --> 00:07:52,919 - Entonces seguiremos cayendo. - Oh, por el amor de Dios. 67 00:07:53,080 --> 00:07:54,839 No puedes sospechar de él. 68 00:07:56,480 --> 00:07:58,599 Disculpe, señor. El superintendente está aquí para verte. 69 00:07:58,600 --> 00:08:00,319 Gracias, Elis. 70 00:08:11,920 --> 00:08:14,679 ¿Has conocido ¿La mayor parte del equipo, entonces? 71 00:08:14,840 --> 00:08:16,079 Un poco antes de lo esperado. 72 00:08:16,240 --> 00:08:18,159 tengo la mitad de los conocedores de Aberystwyth 73 00:08:18,320 --> 00:08:19,879 con sus chinos dominicales 74 00:08:19,880 --> 00:08:22,359 esperando conocerte arriba en la universidad. 75 00:08:22,520 --> 00:08:24,359 Ha sido un día ajetreado, señor. 76 00:08:24,520 --> 00:08:26,639 No todos los domingos son así. 77 00:08:28,080 --> 00:08:29,439 He oído que ya te has movilizado 78 00:08:29,440 --> 00:08:32,439 la mayoría de los recursos policiales de Gales Occidental. 79 00:08:32,440 --> 00:08:35,279 - ¿Tienes cuerpo? - Aún no. 80 00:08:35,280 --> 00:08:37,879 Bueno, es una gran llamada. por una persona desaparecida. 81 00:08:38,040 --> 00:08:39,999 Fue un ataque cruel, señor. 82 00:08:40,000 --> 00:08:41,679 Y si la víctima es Helen Jenkins, 83 00:08:41,680 --> 00:08:43,799 ella ya esta perdida mucha sangre. 84 00:08:43,800 --> 00:08:46,119 A menos que haya tenido un tratamiento médico. atención en las últimas 12 horas, 85 00:08:46,120 --> 00:08:48,839 en lo que a mí respecta, Esta es una investigación de asesinato. 86 00:08:49,000 --> 00:08:52,559 - DE ACUERDO. Mantenme informado. - Lo haré. 87 00:08:55,200 --> 00:08:57,799 Gracias, señor. 88 00:08:59,680 --> 00:09:01,479 Los forenses dicen puede haber tres o cuatro 89 00:09:01,640 --> 00:09:03,759 diferentes marcas de zapatos en el pasillo del chalet. 90 00:09:03,760 --> 00:09:05,359 No hay señales de entrada forzada o algo así 91 00:09:05,520 --> 00:09:07,759 para sugerir que era un robo que salió mal. 92 00:09:07,760 --> 00:09:10,079 Entonces tal vez ella sabía su agresor. 93 00:09:10,240 --> 00:09:11,799 Lo siento, llego tarde, señor. DS Owens. 94 00:09:11,960 --> 00:09:14,079 Te esperábamos Hace una hora. 95 00:09:14,240 --> 00:09:17,399 Lo sé, pero tuve que viajar de regreso. de Cardiff, y... 96 00:09:17,560 --> 00:09:19,079 No vuelvas a llegar tarde. 97 00:09:19,080 --> 00:09:20,519 No lo estaré, señor. 98 00:09:20,520 --> 00:09:22,359 - ¿Te han informado? - Sí, señora, por mí. 99 00:09:22,520 --> 00:09:24,519 Estoy al día. 100 00:09:27,840 --> 00:09:31,119 Sábado por la noche, Helen Jenkins coloca algo de ropa limpia 101 00:09:31,280 --> 00:09:33,399 y se baña. 102 00:09:33,560 --> 00:09:36,839 Se pone un poco de lápiz labial rojo. Ella quiere verse bien. 103 00:09:36,840 --> 00:09:38,519 - ¿Para quién? - ¿El constructor de barcos? 104 00:09:38,520 --> 00:09:39,799 ¿O el predicador? 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,079 Pero por alguna razón, es atacado violentamente, 106 00:09:42,080 --> 00:09:44,319 - le arrancaron los dientes. - ¿Apuñalado? 107 00:09:44,480 --> 00:09:46,799 No se ha encontrado ningún arma. pero la pérdida excesiva de sangre 108 00:09:46,960 --> 00:09:48,839 sugeriría ese tipo de ataque. 109 00:09:49,000 --> 00:09:51,319 Entonces hay una lucha. El cuadro de Vosper está destrozado. 110 00:09:51,480 --> 00:09:53,839 y ella es arrastrada afuera, poner en la parte trasera de un coche, 111 00:09:54,000 --> 00:09:56,319 y conducido hacia la noche. ¿Por qué? 112 00:09:56,480 --> 00:09:58,479 - ¿Por dumping, señor? - Posiblemente. 113 00:09:58,640 --> 00:10:01,559 - Si ya está muerta. - ¿Y si no? 114 00:10:01,560 --> 00:10:03,959 El asesino la quería sufrir. 115 00:10:05,640 --> 00:10:07,799 Descubre todo lo que puedas sobre Helen Jenkins. 116 00:10:07,960 --> 00:10:10,679 Por lo que podemos deducir, ella vivió una existencia tranquila y frugal, 117 00:10:10,840 --> 00:10:12,399 pero ¿a quién conoce? 118 00:10:12,560 --> 00:10:15,159 O, más importante aún, ¿quién podría tener un motivo lo suficientemente fuerte 119 00:10:15,160 --> 00:10:17,399 - ¿querer hacerle tanto daño? - Sí, señor. 120 00:10:17,400 --> 00:10:20,119 ya he hecho un poco tarea sobre Helen Jenkins, señor. 121 00:10:20,120 --> 00:10:23,159 Ella dirigió el Pontarfynach Hogar de niños desde 1979 122 00:10:23,320 --> 00:10:24,839 Hasta que cerró en el 96. 123 00:10:25,000 --> 00:10:27,559 es ahora El hotel Devil's Bridge, señor. 124 00:10:27,560 --> 00:10:28,519 Puente del Diablo. 125 00:10:28,680 --> 00:10:30,479 En la A4120 saliendo de Aberystwyth. 126 00:10:30,640 --> 00:10:34,199 Está a unos 20 minutos. Al sudeste. 127 00:10:34,360 --> 00:10:36,239 Mmm. 128 00:10:36,400 --> 00:10:39,399 Es tan claro como el día, cuando saber lo que estás buscando. 129 00:11:01,040 --> 00:11:02,359 si no comes tus verdes, 130 00:11:02,520 --> 00:11:05,039 te enviaremos al Puente del Diablo. 131 00:11:06,400 --> 00:11:09,359 Tenía mucho miedo del lugar. cuando yo era un niño. 132 00:11:09,520 --> 00:11:12,199 - ¿Cómo? - Según la leyenda, 133 00:11:12,200 --> 00:11:15,919 es donde engañaron al diablo por una anciana. 134 00:11:16,080 --> 00:11:20,359 Un día, una anciana y su vaca se separó. 135 00:11:20,520 --> 00:11:23,959 Ella estaba a un lado del río, la vaca estaba al otro. 136 00:11:24,120 --> 00:11:26,599 Mientras ella estaba parada allí, preguntándose cómo recuperarlo, 137 00:11:26,760 --> 00:11:29,639 apareció el diablo y se ofreció para construirle un puente. 138 00:11:29,800 --> 00:11:31,079 Pero su precio fue el alma. 139 00:11:31,240 --> 00:11:33,599 del primer ser vivo para cruzarlo. 140 00:11:33,760 --> 00:11:36,879 Ella estuvo de acuerdo. A la mañana siguiente, bingo. 141 00:11:37,040 --> 00:11:38,839 Hay un puente. 142 00:11:38,840 --> 00:11:42,119 El diablo dice que he guardado Mi promesa, ahora cumples la tuya. 143 00:11:42,120 --> 00:11:44,519 La anciana tomó un pan. de pan de su cesta, 144 00:11:44,680 --> 00:11:48,919 lo arrojó al otro lado del puente, y su perro corrió tras él. 145 00:11:49,080 --> 00:11:51,599 Entonces el diablo fue engañado por una anciana. 146 00:11:51,760 --> 00:11:53,439 Sí. 147 00:11:53,600 --> 00:11:58,199 El diablo estaba tan avergonzado que Nunca más puse un pie en Gales. 148 00:11:58,200 --> 00:12:00,879 Algunos dirían que nunca se fue. 149 00:13:14,840 --> 00:13:16,679 Mira la parte de atrás. 150 00:13:26,000 --> 00:13:27,479 ¿Hola? 151 00:13:28,680 --> 00:13:30,679 ¡Alfie! 152 00:13:36,240 --> 00:13:37,719 ¡Alfie! 153 00:13:49,080 --> 00:13:51,759 ¡Alfie! 154 00:13:53,360 --> 00:13:56,759 El cabrón no escucha a una palabra que digo. 155 00:13:56,920 --> 00:13:58,359 Mi perro. 156 00:13:58,520 --> 00:14:00,359 Está ahí abajo, en alguna parte. 157 00:14:00,520 --> 00:14:03,159 Oh, él volverá cuando esté listo. 158 00:17:11,640 --> 00:17:14,959 te veré en mi oficina a las 5 en punto. 159 00:17:16,080 --> 00:17:18,279 ¿Por qué transportar el cuerpo? ¿Hasta aquí? 160 00:17:18,440 --> 00:17:19,879 ¿Por qué arriesgarse a que lo atrapen? 161 00:17:20,040 --> 00:17:21,719 Quizás no fue planeado de antemano. 162 00:17:21,880 --> 00:17:23,119 El pensó que ella estaba muerta 163 00:17:23,280 --> 00:17:25,079 y entró en pánico cuando se dio cuenta ella todavía estaba viva. 164 00:17:25,240 --> 00:17:27,119 Vivo o muerto, el asesino estaba haciendo una declaración. 165 00:17:27,280 --> 00:17:28,599 el estaba trayendo Helen Jenkins en casa. 166 00:17:28,760 --> 00:17:30,199 Serías empujado para llamar a este hogar. 167 00:17:30,360 --> 00:17:32,199 No si eres el diablo. 168 00:17:39,320 --> 00:17:41,159 necesito nombres de todos los niños que fue a la casa 169 00:17:41,320 --> 00:17:42,759 durante el tiempo Helen Jenkins lo dirigió. 170 00:17:42,920 --> 00:17:45,079 Los niños, el personal, cualquier persona relacionada con el lugar. 171 00:17:45,240 --> 00:17:47,079 quiero saber quienes eran y dónde están ahora. 172 00:17:47,240 --> 00:17:49,399 Ya estamos trabajando en ello, señor. 173 00:17:49,560 --> 00:17:51,039 Bien. 174 00:17:53,240 --> 00:17:55,039 El Dr. Haydn Blake está de camino. 175 00:17:55,200 --> 00:17:57,679 Helen Jenkins era su limpiadora. durante tres años. 176 00:17:57,840 --> 00:18:00,039 enviaré a alguien abajo para hablar con él. 177 00:18:00,200 --> 00:18:02,839 No. Esto lo haces tú mismo, Tom. 178 00:18:03,000 --> 00:18:04,039 Haydn es un buen amigo. 179 00:18:04,200 --> 00:18:06,679 Juega un papel importante en nuestra comunidad aquí. 180 00:18:06,840 --> 00:18:09,439 el apreciara el toque personal. 181 00:18:09,440 --> 00:18:10,839 Bien, señor. 182 00:18:19,560 --> 00:18:21,079 Helen era nuestra limpiadora. 183 00:18:21,240 --> 00:18:24,319 ella trabajó en la cirugía durante tres años. Ella era buena. 184 00:18:24,320 --> 00:18:27,679 Pero empezamos a notar faltaba dinero. 185 00:18:27,840 --> 00:18:29,919 - ¿Cuánto cuesta? - Sólo pequeñas sumas. 186 00:18:30,080 --> 00:18:31,719 Diez libras aquí veinte libras allí. 187 00:18:31,880 --> 00:18:33,319 Pero se fue acumulando con el paso de los meses. 188 00:18:33,480 --> 00:18:35,919 ¿Así que la despediste? 189 00:18:36,080 --> 00:18:38,319 No fue sólo el dinero. 190 00:18:38,480 --> 00:18:41,919 Ella empezó a repartirlos. a algunos de mis pacientes. 191 00:18:42,080 --> 00:18:44,359 Mujeres jóvenes, en su mayoría. 192 00:18:44,520 --> 00:18:47,279 Advirtiéndoles de los peligros del pecado. 193 00:18:47,440 --> 00:18:50,199 No podía permitir eso. 194 00:18:50,200 --> 00:18:51,919 ¿Cuándo fue esto? 195 00:18:51,920 --> 00:18:53,799 Hace seis meses. 196 00:18:53,800 --> 00:18:57,279 Lástima. nueva limpiadora Ni un parche en Helen. 197 00:19:01,240 --> 00:19:03,919 Muchas gracias, doctor Blake. 198 00:19:04,080 --> 00:19:06,239 Te extrañamos esta tarde. 199 00:19:06,400 --> 00:19:08,799 En nuestra pequeña reunión. 200 00:19:08,800 --> 00:19:10,999 ¿Estabas allí? 201 00:19:11,160 --> 00:19:12,359 Estábamos todos allí. 202 00:19:14,440 --> 00:19:15,879 ¿Sí? 203 00:19:18,480 --> 00:19:19,959 Disculpe, señor. 204 00:19:23,640 --> 00:19:26,519 he estado buscando En las cuentas de la señorita Jenkins, señor. 205 00:19:26,680 --> 00:19:28,919 Sin deudas importantes. Sin hipoteca. 206 00:19:28,920 --> 00:19:30,519 Hace regular, pequeñas contribuciones 207 00:19:30,680 --> 00:19:33,079 - al fondo de la capilla. - ¿Forense? Gracias. 208 00:19:33,080 --> 00:19:35,039 50 libras, normalmente menos en los últimos meses. 209 00:19:35,200 --> 00:19:36,319 Ella perdió su trabajo. 210 00:19:36,480 --> 00:19:37,959 Pero ella hizo otros dos pagos, señor. 211 00:19:38,120 --> 00:19:39,439 Los grandes en abril y septiembre. 212 00:19:39,600 --> 00:19:42,719 Ambos por 500 libras, y ambos a Hywel Maybury. 213 00:19:42,880 --> 00:19:45,559 el trabaja en las diversiones En el muelle, señor. 214 00:19:46,880 --> 00:19:48,599 Trabajo bueno. 215 00:19:50,440 --> 00:19:52,559 ¿Cómo está su alojamiento, señor? 216 00:19:52,720 --> 00:19:55,839 Perfecto, gracias DC Elis. 217 00:19:55,840 --> 00:19:58,319 - ¿Cómo está el tuyo? - Eh... 218 00:19:58,480 --> 00:20:00,719 Muy bien, señor. Gracias. 219 00:20:06,720 --> 00:20:09,479 "La noche pasa rápidamente, el día está cerca." 220 00:20:09,640 --> 00:20:11,959 "Por lo tanto, desecha las obras de las tinieblas, 221 00:20:11,960 --> 00:20:14,639 y vamos a ponernos el amor de la luz." 222 00:20:14,800 --> 00:20:16,839 No es lo que quieres escuchar en la consulta del medico 223 00:20:16,840 --> 00:20:18,679 un lunes por la mañana, con dos niños gritando. 224 00:20:18,840 --> 00:20:20,319 Un fanático religioso. 225 00:20:20,480 --> 00:20:23,279 O una mujer devota que sinceramente Creía que estaba ayudando. 226 00:20:23,440 --> 00:20:25,759 Robando la caja chica. 227 00:20:25,920 --> 00:20:26,919 ¿De dónde es la cita? 228 00:20:27,080 --> 00:20:29,319 San Pablo a los romanos. 229 00:20:29,480 --> 00:20:32,599 - Fuiste a la escuela dominical. - Quizás todavía lo haga, señor. 230 00:20:44,000 --> 00:20:45,279 ¿Hywel Maybury? 231 00:20:51,200 --> 00:20:54,599 - ¿Qué pasa con él? - Necesito hablar con él. 232 00:20:54,760 --> 00:20:57,799 Entonces únete al club. No lo he visto desde el viernes. 233 00:21:13,680 --> 00:21:15,999 ¿Es inusual para él? faltar al trabajo? 234 00:21:16,160 --> 00:21:18,599 No recuerdo la última vez. 235 00:21:18,600 --> 00:21:20,759 Él había venido el día de Navidad. si lo dejo. 236 00:21:20,920 --> 00:21:23,679 - Es un buen trabajador. Útil. - ¿Qué quieres decir? 237 00:21:23,840 --> 00:21:26,639 el puede arreglar las cosas de lo contrario tendríamos que tirar a la basura. 238 00:21:26,800 --> 00:21:29,839 - Nos salva bastante. - ¿Tienes una dirección para él? 239 00:21:29,840 --> 00:21:33,079 - Sí, en alguna parte. - ¿Puedes conseguirlo para mí? 240 00:21:46,680 --> 00:21:50,519 El piso de Hywel Maybury Está en el primer piso. 241 00:21:55,680 --> 00:21:57,079 Cualquier idea de su ¿movimientos? 242 00:21:57,240 --> 00:21:59,079 Oh, no puedo decirlo. Hywel es así de silencioso, 243 00:21:59,080 --> 00:22:01,239 es difícil decirlo si está dentro o no. 244 00:22:05,360 --> 00:22:07,399 Inténtelo, señor Latimer. 245 00:22:07,400 --> 00:22:11,519 Bueno... dejé entrar a su mamá al final. El martes, si eso te sirve de ayuda. 246 00:22:11,520 --> 00:22:12,879 - ¿Su madre? - Sí. 247 00:22:13,040 --> 00:22:15,199 Ella viene todas las semanas. para limpiar. 248 00:22:15,200 --> 00:22:16,999 Su mamá le limpia, ¿ella? 249 00:22:17,160 --> 00:22:18,559 Bueno, eso creo. 250 00:22:18,720 --> 00:22:20,879 ¿Tenía él? ¿Algún otro visitante? ¿Novia? 251 00:22:44,960 --> 00:22:46,679 Coch-y-bonddu. 252 00:22:47,840 --> 00:22:49,799 Mosca clásica para trucha. 253 00:22:51,000 --> 00:22:53,039 Bueno, ¿no? 254 00:22:54,720 --> 00:22:57,759 ¿Le gusta pescar, inspector? 255 00:22:57,920 --> 00:22:59,359 No. 256 00:23:38,680 --> 00:23:40,199 ¿Señor? 257 00:23:51,600 --> 00:23:53,319 ¿Es este Hywel Maybury? 258 00:23:56,800 --> 00:23:58,279 Sí. 259 00:23:59,040 --> 00:24:01,039 Y esa es su mamá. 260 00:24:10,440 --> 00:24:12,519 Helen Jenkins fue brutalmente agredido 261 00:24:12,680 --> 00:24:15,479 en su propia casa, Luego llevado al Puente del Diablo, 262 00:24:15,480 --> 00:24:18,159 donde creemos la arrojaron a un río. 263 00:24:18,320 --> 00:24:23,639 Dirigió el centro infantil Pontarfynach. Hogar entre 1979 y 1996, 264 00:24:23,800 --> 00:24:26,799 y tenemos muchas ganas de hablar a los ex residentes del hogar, 265 00:24:26,960 --> 00:24:29,359 especialmente Hywel Maybury, 266 00:24:29,360 --> 00:24:33,119 quien creemos que fue un cercano conocido de la señorita Jenkins. 267 00:24:33,280 --> 00:24:36,319 El coche de la víctima un Rover 100 rojo, 268 00:24:36,480 --> 00:24:39,879 matrícula N347 EPO, 269 00:24:39,880 --> 00:24:42,799 Fue utilizado por el asesino. para moverla. 270 00:24:42,960 --> 00:24:47,639 el auto aun esta desaparecido y es vital que lo encontremos. 271 00:24:47,640 --> 00:24:49,079 ¿Alguna pregunta? 272 00:24:49,240 --> 00:24:51,279 Helen Jenkins limpió para Maybury, le dio dinero. 273 00:24:51,440 --> 00:24:53,559 ¿Era ella su amante? ¿Es eso ¿Por qué usó el lápiz labial? 274 00:24:53,720 --> 00:24:55,839 Tal vez el lápiz labial no era por él y se puso celoso? 275 00:24:56,000 --> 00:24:57,759 ¿O era ella la madre? ¿nunca lo tuvo? 276 00:24:57,920 --> 00:25:00,599 Helen Jenkins tuvo varios asistentes en Pontarfynach, 277 00:25:00,760 --> 00:25:02,919 pero parece que ella estaba el único que vivía allí. 278 00:25:02,920 --> 00:25:04,679 cuantos niños pasó por allí 279 00:25:04,680 --> 00:25:06,399 - ¿Durante la época de Helen Jenkins? - Casi 50. 280 00:25:06,560 --> 00:25:08,239 ¿Cuántos has rastreado? 281 00:25:08,400 --> 00:25:09,919 - Siete hasta ahora. - No, ocho. 282 00:25:10,080 --> 00:25:12,879 Sólo uno sigue en Aberystwyth, La mayoría se ha mudado, señor. 283 00:25:13,040 --> 00:25:14,999 Llegar tan lejos desde el lugar posible, 284 00:25:15,160 --> 00:25:17,639 - si me preguntas. - Pero no te lo preguntamos. 285 00:25:17,800 --> 00:25:20,279 - Es sólo una opinión. - Si no estás contento aquí... 286 00:25:20,280 --> 00:25:21,959 No dije que fuera infeliz. Yo solo... 287 00:25:22,120 --> 00:25:24,319 Solo danos esos hechos, Sian. por favor. 288 00:25:26,960 --> 00:25:28,719 No quise estallar. 289 00:25:28,880 --> 00:25:30,399 - ¿Dónde estábamos? - Catrín Juan. 290 00:25:30,560 --> 00:25:32,879 Ella es la única a la que hemos rastreado. que todavía está en Aberystwyth. 291 00:25:33,040 --> 00:25:35,239 ella sigue viva la finca Glanrhyd ahora. 292 00:25:35,240 --> 00:25:37,239 - ¿Número? - 32. 293 00:25:52,560 --> 00:25:54,599 ¿Te importaría? manteniendo la voz baja? 294 00:25:54,600 --> 00:25:56,719 Sólo el pequeño está arriba. y dormido. 295 00:25:56,880 --> 00:25:59,999 Por supuesto. estamos hablando con todos los que conocieron a la señorita Jenkins. 296 00:26:00,160 --> 00:26:01,959 Tratando de tener una idea de sus movimientos 297 00:26:02,120 --> 00:26:04,279 durante la última semana más o menos. 298 00:26:04,440 --> 00:26:07,759 niños pontarfynach son un buen punto de partida. 299 00:26:07,920 --> 00:26:10,079 muchos de ellos Estaré feliz de que esté muerta. 300 00:26:10,080 --> 00:26:12,279 ¿Incluyéndote a ti? 301 00:26:12,440 --> 00:26:15,599 Una vez, definitivamente. Ahora no. 302 00:26:15,600 --> 00:26:17,159 ¿Qué ha cambiado? 303 00:26:19,120 --> 00:26:20,319 A mí. 304 00:26:20,480 --> 00:26:22,839 He hecho algo de mi vida. 305 00:26:23,000 --> 00:26:25,039 Bonita casa, feliz matrimonio. 306 00:26:25,040 --> 00:26:26,879 ¿Y un bebé? 307 00:26:27,040 --> 00:26:29,599 Mi pequeño Awen, sí. 308 00:26:29,760 --> 00:26:32,279 ese mal comienzo me hizo lo que soy. 309 00:26:32,440 --> 00:26:35,639 Ahora soy madre, entonces algo bueno salió de eso. 310 00:26:37,800 --> 00:26:40,599 ¿Has tenido algún contacto? ¿Con Helen Jenkins recientemente? 311 00:26:42,120 --> 00:26:45,559 No. Ella es parte de mi pasado. 312 00:26:45,720 --> 00:26:48,279 Preferiría que se quedara allí. 313 00:26:48,440 --> 00:26:50,959 ¿Te trató mal? 314 00:26:51,120 --> 00:26:53,639 hubo rumores de crueldad. 315 00:26:54,640 --> 00:26:56,279 Eran ciertas. 316 00:26:56,440 --> 00:26:59,399 Y no sólo a los niños tampoco. 317 00:26:59,560 --> 00:27:03,199 ella era horrible a todos los presentes. 318 00:27:03,200 --> 00:27:06,159 - Especialmente Byron. -¿Byron? 319 00:27:06,160 --> 00:27:10,319 Byron Rogers. Nuestro hombre de trabajo y jardinero. 320 00:27:10,480 --> 00:27:12,959 Hizo todo lo que ella le dijo. 321 00:27:13,120 --> 00:27:15,279 ¿Byron todavía vive localmente? 322 00:27:15,440 --> 00:27:17,039 No tengo idea. Lo siento. 323 00:27:17,200 --> 00:27:18,879 donde estabas el pasado sábado por la noche? 324 00:27:18,880 --> 00:27:21,599 Estaba aquí. 325 00:27:21,760 --> 00:27:24,159 ¿Alguien puede dar fe de eso? 326 00:27:24,160 --> 00:27:27,999 Sólo Awen, pero ella no puede. Habla todavía, bendita sea. 327 00:27:28,160 --> 00:27:29,319 ¿Dónde estaba tu marido? 328 00:27:29,480 --> 00:27:31,719 ¿Difed? Lejos. 329 00:27:31,880 --> 00:27:34,719 Cantando. Está en un coro. 330 00:27:36,480 --> 00:27:38,599 Lo siento mucho pero a Awen le corresponde una alimentación. 331 00:27:38,760 --> 00:27:39,919 ¿Te importa si la atiendo? 332 00:27:40,080 --> 00:27:44,239 No, en absoluto. Continuar. 333 00:27:50,040 --> 00:27:52,639 - Ordena ahí. - Muy. 334 00:27:52,800 --> 00:27:55,599 Mi casa era una propina cuando mi hija Elin era un bebé. 335 00:27:55,600 --> 00:27:57,759 Elín. Bonito nombre. 336 00:27:57,920 --> 00:27:59,599 Ella es una linda chica. 337 00:28:44,560 --> 00:28:47,599 espero que no lo estés buscando invitados. 338 00:28:47,760 --> 00:28:50,279 - ¿Mal negocio? - Malditamente horrible. 339 00:28:50,280 --> 00:28:53,719 Y cuerpos en el barranco no ayudará. Horrible. 340 00:28:53,720 --> 00:28:55,559 Nunca debimos haber comprado este lugar. 341 00:28:55,720 --> 00:28:59,599 - ¿Nosotros? - Daf y yo. Maldito tonto. 342 00:28:59,600 --> 00:29:02,519 - ¿Cuándo fue eso? - '98. 343 00:29:02,680 --> 00:29:05,559 Deberías haber visto el lugar cuando nos mudamos. 344 00:29:05,720 --> 00:29:07,519 La autoridad no podía permitirse el lujo las reparaciones, 345 00:29:07,680 --> 00:29:09,599 así que simplemente encerraron y se alejó. 346 00:29:09,760 --> 00:29:11,879 fueron seis meses antes de que pudiéramos tomar 347 00:29:12,040 --> 00:29:12,919 nuestros primeros invitados de pago. 348 00:29:13,080 --> 00:29:15,119 - ¿Cuántas habitaciones? - 15. 349 00:29:15,120 --> 00:29:17,079 - ¿Personal? - Sólo yo. 350 00:29:17,080 --> 00:29:20,319 Trayendo gente aquí es un poco una pesadilla. 351 00:29:22,480 --> 00:29:24,439 - ¿Qué hay ahí? - Último piso. 352 00:29:24,600 --> 00:29:29,119 Daf tenía grandes planes, pero no incluían morir. 353 00:29:29,280 --> 00:29:30,839 No ha sido tocado. 354 00:29:31,000 --> 00:29:34,959 Sigue siendo el Pontarfynach Hogar de Niños allá arriba. 355 00:30:12,920 --> 00:30:15,719 - ¿Celta? - ¿Qué? 356 00:30:15,720 --> 00:30:17,079 Esa espiral. 357 00:30:17,080 --> 00:30:19,999 Se parece más a un látigo de nueces para mí. 358 00:30:22,520 --> 00:30:25,639 Los niños que estaban aquí asumimos. 359 00:30:46,960 --> 00:30:50,159 La autoridad prometió para quitarlo todo. 360 00:30:51,560 --> 00:30:53,959 Parecen notas de casos. 361 00:30:56,120 --> 00:30:59,639 - ¿Puedo tomar esto? - Llévatelos todos, amor. 362 00:31:04,400 --> 00:31:06,439 Odio estar aquí. 363 00:31:06,600 --> 00:31:12,999 Dav solía bromear, pero lo juro, algunas noches... 364 00:31:16,040 --> 00:31:18,039 Te dejo con eso. 365 00:31:51,000 --> 00:31:53,319 Todos los que se quedaron aquí en los últimos tres años 366 00:31:53,320 --> 00:31:55,039 está ahí dentro. 367 00:31:56,400 --> 00:31:58,759 Perfecto. ¿Puedo tomar prestado esto también? 368 00:31:58,760 --> 00:32:00,239 Sé mi invitado. 369 00:32:02,200 --> 00:32:03,679 Gracias. 370 00:32:06,680 --> 00:32:08,959 Espero que lo atrapes pronto. 371 00:32:19,840 --> 00:32:21,159 A ver si alguno de los nombres ahí 372 00:32:21,160 --> 00:32:23,199 coincide con esos en la lista de Pontarfynach. 373 00:32:23,360 --> 00:32:26,199 - Y busca un proyector Super 8. - Súper 8, señor. Bien. 374 00:32:26,360 --> 00:32:28,799 Dyfed Williams era exactamente donde Catrin dice que estaba. 375 00:32:28,960 --> 00:32:30,399 Viaje coral a Lampeter. 376 00:32:30,560 --> 00:32:33,319 El entrenador lo dejó justo pasadas las once y media del sábado. 377 00:32:33,480 --> 00:32:35,039 Lee esto. ¿Algún progreso? 378 00:32:35,200 --> 00:32:37,359 Llegar, pero es lento. 379 00:32:37,520 --> 00:32:40,959 Todos estos se unieron al ejército, estos emigraron o se mudaron al extranjero. 380 00:32:40,960 --> 00:32:43,279 - ¿Y estos? - Muerto. 381 00:32:43,440 --> 00:32:44,839 ¿Alguna noticia sobre Byron Rogers? 382 00:32:44,840 --> 00:32:46,919 Hace trabajos ocasionales por el lugar, señor. 383 00:32:47,080 --> 00:32:48,479 Tengo una dirección para él. 384 00:32:48,640 --> 00:32:51,239 Escuche esto. "Él está en la cama mojarse ahora todas las noches." 385 00:32:51,400 --> 00:32:53,399 "Exigencias constantes para llamar la atención." 386 00:32:53,400 --> 00:32:57,319 "Confinado en una habitación dura para el fin de semana." ¿Habitación dura? 387 00:32:57,480 --> 00:33:00,879 Firmado "Helen Jenkins". No es de extrañar que la odiaran. 388 00:33:48,600 --> 00:33:51,719 - ¿Byron Rogers? - Sí. 389 00:33:54,080 --> 00:33:55,719 ¿Tienes un minuto? 390 00:33:55,720 --> 00:33:58,239 me gustaría hablar contigo a punto de Helen Jenkins. 391 00:34:01,240 --> 00:34:04,079 yo cuidé la casa y los jardines, 392 00:34:04,080 --> 00:34:07,519 condujo el minibús a la capilla los domingos. 393 00:34:07,680 --> 00:34:09,119 ¿Se llevaban bien tú y Helen? 394 00:34:09,280 --> 00:34:12,399 - Ella era mi jefa. - Eso no es lo que pregunté. 395 00:34:14,280 --> 00:34:17,799 Sí. Me llevé bien con ella. 396 00:34:17,800 --> 00:34:19,639 ¿Cuándo lo hiciste? ¿Habló por última vez con ella? 397 00:34:19,640 --> 00:34:22,319 no he hablado con ella en años. 398 00:34:22,480 --> 00:34:24,559 Pero tú eras su mano derecha. 399 00:34:24,720 --> 00:34:26,479 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 400 00:34:28,000 --> 00:34:29,999 ¿Recuerdas a Hywel Maybury? 401 00:34:32,560 --> 00:34:33,999 - Sí. - ¿Helen Jenkins? 402 00:34:34,000 --> 00:34:35,679 tratarlo diferente a los otros niños? 403 00:34:35,840 --> 00:34:37,439 - ¿Diferente? - Bueno, ¿ella lo favoreció? 404 00:34:37,600 --> 00:34:39,599 o maltratarlo ¿más que los demás? 405 00:34:39,760 --> 00:34:40,639 No. 406 00:34:40,800 --> 00:34:43,119 ¿Estabas de acuerdo con sus métodos? 407 00:34:43,280 --> 00:34:45,919 ¿No era mi lugar? estar de acuerdo o en desacuerdo. 408 00:34:48,560 --> 00:34:50,679 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo viste a Maybury? 409 00:34:53,760 --> 00:34:55,399 El día que cerró la casa. 410 00:34:55,560 --> 00:34:57,759 alguien más desde el hogar? 411 00:34:57,920 --> 00:35:00,199 ¿Dónde estuviste el sábado por la noche? 412 00:35:01,320 --> 00:35:03,519 - Aquí. - ¿Solo? 413 00:35:03,680 --> 00:35:06,759 - Sí. - ¿Haciendo qué? 414 00:35:08,200 --> 00:35:10,159 Trabajando en esto. 415 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 ¿Alguna vez has construido un barco? 416 00:35:18,080 --> 00:35:20,519 ¿Por qué necesitaría un barco? 417 00:39:44,880 --> 00:39:49,159 encontré eso automóvil, VRM noviembre 347, 418 00:39:49,160 --> 00:39:50,919 Óscar Echo Kappa. 419 00:39:51,080 --> 00:39:52,959 Se refiere a un Rover 100, de color rojo, 420 00:39:53,120 --> 00:39:54,559 registrado a nombre de Helen Jenkins. 421 00:39:54,720 --> 00:39:57,439 Sí, eso es recibido. Delta Charlie Cero. 422 00:40:38,880 --> 00:40:42,559 El mejor amigo de Catrin John. En la casa estaba Jenny James. 423 00:40:42,720 --> 00:40:44,239 Eran una gran pareja. 424 00:40:44,400 --> 00:40:47,639 Los tabloides los bautizaron Las hijas de Satanás. 425 00:40:47,800 --> 00:40:50,759 En 1987, prendieron fuego a su escuela. 426 00:40:50,920 --> 00:40:53,599 Ambos tuvieron antecedentes con dificultades, comportamiento violento. 427 00:40:53,600 --> 00:40:56,239 Pontarfynach Fue el salón de última oportunidad. 428 00:40:56,400 --> 00:40:58,039 Próxima parada, el centro de detención. 429 00:40:58,040 --> 00:40:59,839 Helen Jenkins hizo un comentario improvisado 430 00:41:00,000 --> 00:41:03,919 acerca de que son prueba de mal innato, pecado original, 431 00:41:04,080 --> 00:41:05,959 y la necesidad de expulsar el diablo. 432 00:41:06,120 --> 00:41:08,279 - La prensa saltó sobre ello. -Salem. 433 00:41:08,440 --> 00:41:09,879 ella dijo estaban poseídos, 434 00:41:10,040 --> 00:41:12,599 pero eran solo dos niños adoptivos de nueve años 435 00:41:12,760 --> 00:41:14,519 que había sido gravemente decepcionado por el sistema. 436 00:41:14,520 --> 00:41:16,279 ¿Jenny James? 437 00:41:16,280 --> 00:41:18,279 Un cliente habitual a lo largo de los años, señor. 438 00:41:18,280 --> 00:41:21,679 Cosas menores en su mayoría. Pequeños hurtos, DandD. 439 00:41:21,840 --> 00:41:23,399 Inicialmente la rastreamos a una dirección 440 00:41:23,560 --> 00:41:26,439 en el área de Grangetown de Cardiff, pero lo comprobé dos veces. 441 00:41:26,600 --> 00:41:29,399 Ella está de vuelta en Aberystwyth, no muy lejos del puerto. 442 00:41:57,080 --> 00:42:01,039 - ¿Jenny James vive aquí? - ¿Y ahora qué? 443 00:42:05,080 --> 00:42:09,319 La última vez que la vi fue Sábado por la mañana. Tuvimos una pelea. 444 00:42:09,480 --> 00:42:12,919 - ¿De qué se trataba? - De qué se trata siempre. 445 00:42:12,920 --> 00:42:15,239 Este. Y esto. 446 00:42:15,240 --> 00:42:17,439 Y esto. 447 00:42:17,440 --> 00:42:21,279 Ella regresará en aproximadamente un día. en un verdadero lío. 448 00:42:21,280 --> 00:42:26,119 "Lo siento mucho, Lee. Por favor, perdóname, Lee". 449 00:42:26,280 --> 00:42:28,919 Sí, claro. Hasta la próxima. 450 00:42:31,840 --> 00:42:36,679 Sólo que ella nunca se ha mantenido alejada. esto mucho antes. 451 00:42:47,520 --> 00:42:49,999 ella duerme aqui cuando hemos tenido un lío, 452 00:42:50,160 --> 00:42:53,519 que es como siempre estos días. 453 00:42:54,680 --> 00:42:57,279 ¿Se te acabó la pintura? 454 00:42:57,440 --> 00:43:01,559 Estaba tratando de animarla un poco. Ella se volvió loca. 455 00:43:01,560 --> 00:43:04,719 Despotricando sobre cómo ella no merecía nada 456 00:43:04,880 --> 00:43:06,999 aparte de una habitación dura. 457 00:43:07,160 --> 00:43:09,679 Y luego ella simplemente se fue. 458 00:43:13,280 --> 00:43:15,879 Sólo quiero que ella sea feliz. 459 00:43:17,400 --> 00:43:19,239 Necesitaremos una foto. 460 00:43:21,840 --> 00:43:25,679 Fue una travesura, una broma. 461 00:43:25,840 --> 00:43:30,599 Pero los periódicos descubrieron que era una especie de ritual satánico. 462 00:43:33,120 --> 00:43:36,199 La verdad es que Jenny y yo Nunca nos enseñaron la diferencia. 463 00:43:36,360 --> 00:43:37,719 entre el bien y el mal. 464 00:43:37,880 --> 00:43:41,599 Hasta que conociste a Helen Jenkins. 465 00:43:41,600 --> 00:43:44,799 Ella ciertamente pensó ella conocía la diferencia, 466 00:43:44,960 --> 00:43:47,199 y cómo enseñarnos. 467 00:43:49,120 --> 00:43:51,479 ¿Por qué no lo hiciste? mencionar esto antes? 468 00:43:51,640 --> 00:43:53,519 No parecía relevante. 469 00:43:55,720 --> 00:43:59,239 Fue hace mucho tiempo, y éramos niños. 470 00:44:01,320 --> 00:44:02,759 Cuando la casa cerró, 471 00:44:02,760 --> 00:44:05,839 quería conseguir lo más lejos posible. 472 00:44:07,840 --> 00:44:09,359 Sabía que había sido malo, 473 00:44:09,520 --> 00:44:12,839 pero me pareció un ideal momento de empezar de nuevo. 474 00:44:14,000 --> 00:44:16,599 El problema era que Jenny no podía. 475 00:44:16,760 --> 00:44:20,119 Ella se metió con la gente equivocada, y tomamos caminos separados. 476 00:44:20,280 --> 00:44:23,039 Pero estuviste cerca una vez. 477 00:44:25,120 --> 00:44:26,959 Una vez. 478 00:44:27,120 --> 00:44:31,079 ella era la unica amiga Tenía en el mundo, señor Matthias. 479 00:44:34,600 --> 00:44:36,719 helen estaba muy orgullosa 480 00:44:36,880 --> 00:44:39,879 de lo bien catrín había hecho por ella misma. 481 00:44:42,280 --> 00:44:45,959 ella sintió que ella realmente había logrado algo. 482 00:44:46,120 --> 00:44:48,559 Ella no tuvo tanto éxito con Jenny. 483 00:44:48,560 --> 00:44:50,559 Ah, bueno. 484 00:44:50,720 --> 00:44:54,479 Jenny ya era un alma perdida, Mared. 485 00:44:54,640 --> 00:44:56,799 ¿Alguna vez confió en ti? 486 00:44:58,480 --> 00:45:02,879 Intenté animar a los niños que me hablen, pero... 487 00:45:02,880 --> 00:45:06,079 . .no siempre lo hicieron dime la verdad. 488 00:45:07,480 --> 00:45:09,359 necesitaré los zapatos llevabas puesto el domingo pasado, 489 00:45:09,520 --> 00:45:12,439 para eliminarte de nuestras consultas. 490 00:45:15,200 --> 00:45:17,079 Sí, claro. 491 00:45:18,040 --> 00:45:21,399 Te los traeré ahora. 492 00:45:21,560 --> 00:45:23,599 Sírvete un poco de té. 493 00:45:27,760 --> 00:45:31,359 Helen fue realmente fundamental. en sus creencias. 494 00:45:31,360 --> 00:45:34,359 Ella creía que el diablo necesitaba expulsando a los niños. 495 00:45:34,360 --> 00:45:38,239 Sí, bueno... Era muy real. a ella, ya ves. 496 00:45:38,400 --> 00:45:41,159 Quizás todo lo que ella hizo fue llevarlo más profundamente hacia ellos. 497 00:45:47,120 --> 00:45:51,479 - Envía saludos a mamá y papá. - Lo haré. 498 00:47:19,360 --> 00:47:20,839 ¿Inés? 499 00:48:38,160 --> 00:48:40,599 ¡Maybury! 500 00:49:29,200 --> 00:49:31,079 Necesito hablar con alguien. 501 00:49:35,760 --> 00:49:37,919 Matías. 502 00:49:37,920 --> 00:49:39,559 Será mejor que regreses aquí 503 00:49:39,560 --> 00:49:41,199 - lo antes posible. - ¿Por qué, qué es? 504 00:49:41,200 --> 00:49:43,479 Jenny James acaba de se entregó. 505 00:49:48,040 --> 00:49:51,599 ella dice que ella mató Helen Jenkins. 506 00:50:07,840 --> 00:50:10,239 ¿Por qué te escondiste? en ese agujero? 507 00:50:15,280 --> 00:50:17,119 ¿Estabas asustado? 508 00:50:20,400 --> 00:50:22,639 ¿Estabas huyendo? porque hiciste algo 509 00:50:22,800 --> 00:50:24,439 ¿Te avergonzaste? 510 00:50:30,440 --> 00:50:32,999 ¿Mataste a Helen Jenkins? ¿Hywel? 511 00:50:36,160 --> 00:50:38,399 - ¿Cómo la mataste? - La golpeé. 512 00:50:38,400 --> 00:50:40,479 - ¿Con qué? - Florero. 513 00:50:40,640 --> 00:50:43,639 Le rompió la cabeza, Le arrancó los dientes a la perra. 514 00:50:43,800 --> 00:50:45,479 ¿Qué hiciste eso? 515 00:50:46,960 --> 00:50:49,919 Ella nos sacó los dientes sin anestesia. 516 00:50:50,080 --> 00:50:52,439 Le gustaba vernos sufrir. 517 00:50:52,600 --> 00:50:55,519 le di una probada de sus propios medicamentos. 518 00:50:55,680 --> 00:50:57,559 ¿Entonces qué hiciste? 519 00:50:57,560 --> 00:50:59,959 La apuñaló. 520 00:51:00,120 --> 00:51:02,999 La arrastró hasta la puerta principal y la metí en el auto. 521 00:51:03,000 --> 00:51:07,519 - ¿Qué tipo de coche? - Uno pequeño rojo. 522 00:51:07,520 --> 00:51:10,479 Luego lo subí al Puente del Diablo. 523 00:51:10,640 --> 00:51:13,359 ¿Y luego qué haces? 524 00:51:13,520 --> 00:51:16,479 Detenido en el puente la sacó 525 00:51:16,640 --> 00:51:17,879 y la empujó al río. 526 00:51:18,040 --> 00:51:21,439 - ¿Tuviste ayuda? - No. 527 00:51:22,320 --> 00:51:23,759 La sacaste del auto. 528 00:51:23,760 --> 00:51:27,759 y la levantó el parapeto por tu cuenta? 529 00:51:27,920 --> 00:51:29,479 Sí. 530 00:51:33,240 --> 00:51:35,319 Se ven felices los dos. 531 00:51:42,600 --> 00:51:44,439 Estaba feliz. 532 00:51:46,560 --> 00:51:48,119 Ella estaba feliz. 533 00:51:49,440 --> 00:51:52,279 - Fue un día feliz. - Suena encantador. 534 00:51:52,440 --> 00:51:54,039 Cuéntamelo. 535 00:51:55,840 --> 00:51:58,039 Era mi cumpleaños. 536 00:51:59,400 --> 00:52:00,959 Entonces salí a pescar. 537 00:52:02,760 --> 00:52:04,919 Cogí una lubina y ella me lo cocinó. 538 00:52:05,080 --> 00:52:08,959 ¿Helena? ¿Helen cocinó el pescado? 539 00:52:09,120 --> 00:52:11,039 ¿Es por eso que fuiste? por ahí el sábado, 540 00:52:11,200 --> 00:52:13,359 ¿Para que ella pudiera cocinar para ti? 541 00:52:13,520 --> 00:52:16,159 ¿Qué pasó el sábado? ¿Hywel? 542 00:52:17,320 --> 00:52:19,239 Estaba asustado. 543 00:52:20,160 --> 00:52:21,479 Por eso me escapé. 544 00:52:21,480 --> 00:52:24,479 ¿Ella hizo algo? eso te hizo enojar? 545 00:52:25,680 --> 00:52:27,839 No fue mi culpa. 546 00:52:29,200 --> 00:52:30,839 Fui allí porque Yo vivía allí. 547 00:52:30,840 --> 00:52:34,399 - A la casa de Helen. - El hotel. 548 00:52:34,560 --> 00:52:37,199 Vivimos allí una vez. Era nuestro hogar. 549 00:52:38,640 --> 00:52:41,079 Pensé que estaría a salvo. 550 00:52:41,240 --> 00:52:43,879 Pero ningún lugar es seguro. Siempre te escupen en la cara. 551 00:52:44,040 --> 00:52:46,559 - ¿Quién lo hace? - ¡Todos! 552 00:52:46,560 --> 00:52:48,559 Me culpan. 553 00:52:48,720 --> 00:52:51,519 No fue mi culpa. 554 00:52:51,680 --> 00:52:54,079 ¿Te culpó Helen, Hywel? 555 00:52:55,080 --> 00:52:58,079 ¿Es por eso que estabas enojado? 556 00:52:58,080 --> 00:53:00,999 ¿Te gritó? ¿Ella te insultó? 557 00:53:01,160 --> 00:53:03,799 ¿Es por eso que la lastimaste? 558 00:53:04,760 --> 00:53:07,279 - ¡Hywel! - ¡No la lastimé! 559 00:53:07,280 --> 00:53:10,079 ¡No la toqué! ¡No lo hice! ¡No lo hice! 560 00:53:10,240 --> 00:53:11,559 Eso es suficiente. 561 00:53:15,800 --> 00:53:17,199 Él estaba allí. 562 00:53:17,360 --> 00:53:19,319 Sus botas coinciden las huellas en el chalet. 563 00:53:19,480 --> 00:53:21,199 - Él estaba allí. - ¿La mató? 564 00:53:21,360 --> 00:53:22,879 Ciertamente es capaz de matarla. 565 00:53:23,040 --> 00:53:24,599 Pero haga lo que haga, lo que sea que vio, 566 00:53:24,760 --> 00:53:26,119 está profundamente traumatizado por ello. 567 00:53:26,120 --> 00:53:28,399 - ¿Quizás un acto? - No, no, creo que es genuino. 568 00:53:29,720 --> 00:53:32,559 DCI Matías. Lo lamento, 569 00:53:32,560 --> 00:53:35,479 pero mi cliente no está en forma Estado mental a ser entrevistado. 570 00:53:35,640 --> 00:53:37,199 me gustaria el evaluado psicológicamente 571 00:53:37,360 --> 00:53:38,759 antes de seguir siendo interrogado. 572 00:53:38,920 --> 00:53:41,399 Con respeto creo Estás siendo un poco prematuro. 573 00:53:41,560 --> 00:53:43,999 Déjame continuar la entrevista. Si vuelve a desmoronarse... 574 00:53:44,160 --> 00:53:45,919 Lo siento. Tiene que parar ahora. 575 00:53:45,920 --> 00:53:47,519 Señorita Walters, Esta es una investigación de asesinato. 576 00:53:47,680 --> 00:53:51,679 Nuestra principal preocupación es... es encontrar al asesino. 577 00:53:51,680 --> 00:53:53,359 ¿Puedo sugerir que confiemos en el juicio 578 00:53:53,520 --> 00:53:55,039 del Dr. Haydn Blake, nuestro cirujano policial, 579 00:53:55,200 --> 00:53:58,879 al evaluar la situación del señor Maybury aptitud para continuar? 580 00:53:59,040 --> 00:54:01,839 Siéntete libre de usar el teléfono en mi oficina, por favor. 581 00:54:15,680 --> 00:54:17,679 Jenny, hola. 582 00:54:17,840 --> 00:54:19,439 ¿Conoces esta imagen? 583 00:54:22,000 --> 00:54:24,159 Sí. 584 00:54:24,160 --> 00:54:27,479 ella tenia uno colgado en la pared de la casa. 585 00:54:27,640 --> 00:54:30,239 ¿Tenía uno en algún otro lugar? 586 00:54:31,960 --> 00:54:33,839 ¿Cómo lo sabría? 587 00:54:37,520 --> 00:54:39,119 Puente del diablo es un largo camino por recorrer 588 00:54:39,280 --> 00:54:40,759 con un cuerpo en la parte trasera del auto. 589 00:54:40,760 --> 00:54:42,519 ¿No estabas preocupado? sobre ser atrapado? 590 00:54:42,680 --> 00:54:44,719 Nunca pensé en eso. 591 00:54:44,880 --> 00:54:47,359 ¿Por qué Puente del Diablo, Jenny? 592 00:54:49,200 --> 00:54:52,039 Es donde ella nos llevó cuando habíamos sido malos. 593 00:54:53,000 --> 00:54:54,799 Hasta el fondo. 594 00:54:54,960 --> 00:54:58,839 Dijo que el diablo vivía allí. 595 00:54:58,840 --> 00:55:02,399 Si no nos arrepentimos, Él tomaría nuestras almas. 596 00:55:02,560 --> 00:55:05,359 y arderíamos en el infierno para siempre. 597 00:55:06,920 --> 00:55:09,159 Bueno, ella está mintiendo. 598 00:55:10,320 --> 00:55:12,079 Hay una habilidad. 599 00:55:13,120 --> 00:55:14,519 Gracias. 600 00:55:16,520 --> 00:55:18,359 Está mintiendo para proteger a alguien. 601 00:55:18,360 --> 00:55:19,799 ¿OMS? ¿Maybury? 602 00:55:19,960 --> 00:55:21,879 Bueno, él definitivamente era en la escena. 603 00:55:23,840 --> 00:55:26,159 Eso es algo más que Tengo que acostumbrarme por aquí. 604 00:55:26,320 --> 00:55:27,839 ¿Crees que vine aquí? ¿por elección? 605 00:55:27,840 --> 00:55:31,239 La línea oficial es que lo hiciste. Sí. 606 00:55:31,960 --> 00:55:34,119 ¿Y extraoficialmente? 607 00:55:34,280 --> 00:55:36,999 Estamos de suerte. Puedes interrogar a Maybury de nuevo. 608 00:55:37,160 --> 00:55:38,519 Oh, gracias, señor. 609 00:55:38,680 --> 00:55:41,359 El Dr. Blake es un recurso valioso. tener a nuestra disposición. 610 00:55:41,360 --> 00:55:42,879 Así lo veo. 611 00:55:43,040 --> 00:55:45,279 Bien. Sigamos con esto. 612 00:55:56,280 --> 00:55:58,639 Debería habérselo dicho. 613 00:55:58,800 --> 00:56:00,919 - ¿Su? - Helena. 614 00:56:02,080 --> 00:56:03,599 Señorita Jenkins. Debería habérselo dicho 615 00:56:03,600 --> 00:56:06,439 y no haberme avergonzado de lo que dirían. 616 00:56:10,520 --> 00:56:11,919 Ella me ayudó. 617 00:56:13,680 --> 00:56:15,239 Ella me dio dinero 618 00:56:15,400 --> 00:56:18,799 y ella casi no tenia para ella misma. 619 00:56:20,720 --> 00:56:22,719 Ella se preocupaba por mí. 620 00:56:26,040 --> 00:56:28,679 Tenía un barco. 621 00:56:28,840 --> 00:56:30,839 ¿Quién lo hizo? 622 00:56:30,840 --> 00:56:33,039 Su abuelo. 623 00:56:34,040 --> 00:56:36,639 Solía sacarla en su barco. 624 00:56:36,640 --> 00:56:40,239 Solían pescar y cocinarlo al fuego. 625 00:56:41,960 --> 00:56:43,959 Ella dijo que entonces estaba feliz. 626 00:56:45,080 --> 00:56:48,239 Pero cuando murió, ella también perdió el barco. 627 00:56:48,400 --> 00:56:50,079 Le dije que le construiría un barco. 628 00:56:50,240 --> 00:56:54,119 y sacarla a pescar, como ella solía hacerlo. 629 00:56:54,280 --> 00:56:56,199 Para devolverle el dinero por ayudarme. 630 00:57:00,040 --> 00:57:03,239 quería que ella supiera que la necesitaba, 631 00:57:03,400 --> 00:57:05,879 ser como una madre lo es. 632 00:57:07,800 --> 00:57:11,159 Quería que ella me necesitara como un hijo. 633 00:57:12,720 --> 00:57:14,399 Ella lo hizo. 634 00:57:15,520 --> 00:57:17,719 Era nuestro secreto. 635 00:57:18,920 --> 00:57:21,239 Así que no se lo dije a nadie. 636 00:57:21,400 --> 00:57:24,039 Pero ya nos lo has dicho, Hywel. 637 00:57:24,200 --> 00:57:25,679 Eso es algo bueno. 638 00:57:27,720 --> 00:57:30,839 porque vamos a descubrirlo quien la lastimó. 639 00:57:32,080 --> 00:57:35,039 Entonces necesitas decirnos lo que pasó. 640 00:57:35,200 --> 00:57:39,679 lo que viste cuando fuiste a la casa de Helen. 641 00:57:39,840 --> 00:57:42,239 ¿Harás eso por nosotros? 642 00:57:43,120 --> 00:57:44,719 ¿Hywel? 643 00:57:46,000 --> 00:57:47,919 Por el bien de Helen. 644 00:57:52,520 --> 00:57:54,559 Había estado pescando. 645 00:57:56,880 --> 00:58:00,239 Cogí dos peces. 646 00:58:00,240 --> 00:58:02,999 subí de la playa a la casa de Helena. 647 00:58:05,000 --> 00:58:08,719 La puerta estaba abierta golpeando en el viento. 648 00:58:10,760 --> 00:58:14,719 Vi salir un coche. El coche de Helena. 649 00:58:14,880 --> 00:58:17,719 - ¿Pudiste ver quién conducía? - No. 650 00:58:17,720 --> 00:58:20,079 No, demasiado oscuro. 651 00:58:22,440 --> 00:58:24,839 Entré a la casa. 652 00:58:25,960 --> 00:58:28,679 Fue malo. Había sangre. 653 00:58:28,840 --> 00:58:30,079 ¿Dónde? 654 00:58:30,080 --> 00:58:32,559 Sobre el piso. 655 00:58:32,720 --> 00:58:34,999 Por todo el baño. 656 00:58:35,160 --> 00:58:37,639 En todos lados. Mucha sangre. 657 00:58:39,560 --> 00:58:41,599 Me escapé. 658 00:58:42,520 --> 00:58:44,719 Sabía que me culparían. 659 00:58:46,080 --> 00:58:47,239 Pero no la lastimé. 660 00:58:49,800 --> 00:58:53,039 - Debería habérselo dicho. - ¿Le dijiste qué, Hywel? 661 00:58:55,040 --> 00:58:57,799 Quería decirle, pero no pude. 662 00:59:00,640 --> 00:59:02,599 ¡Yo no la maté! 663 00:59:03,840 --> 00:59:05,719 La amaba. 664 00:59:37,160 --> 00:59:39,119 ¿Qué debemos hacer con Jenny? 665 00:59:39,120 --> 00:59:41,319 Todavía tenemos mucho tiempo para interrogarla. 666 00:59:41,480 --> 00:59:42,839 Deja que se cocine por ahora. 667 00:59:42,840 --> 00:59:45,039 y mira lo que ella tiene que decir por la mañana. 668 01:00:06,160 --> 01:00:09,719 Sólo piensa qué tipo de vidas que esos niños habrían tenido 669 01:00:09,720 --> 01:00:13,599 si sus padres habría hecho su trabajo. 670 01:00:13,600 --> 01:00:15,999 No es ciencia espacial, es solo atención básica. 671 01:00:18,520 --> 01:00:20,279 Pon tu mano sobre tu boca cuando toses. 672 01:00:20,440 --> 01:00:23,959 No te hurgues la nariz en público. Todas esas pequeñas cosas. 673 01:00:23,960 --> 01:00:25,919 Todo suma. 674 01:00:29,560 --> 01:00:33,999 Lo único que necesita un niño es sentirse seguro y cálido... 675 01:00:35,000 --> 01:00:37,439 ..y saber que son amados. 676 01:02:11,080 --> 01:02:12,759 Sorprendente Automático. 677 01:02:12,760 --> 01:02:14,519 Noroeste por norte 2. 678 01:02:14,680 --> 01:02:20,919 27 millas, 1.018 subiendo más lentamente. 679 01:02:21,080 --> 01:02:24,599 Milford Haven, oeste, noroeste 2. 680 01:02:24,760 --> 01:02:30,559 18 millas, 1.017 subiendo lentamente. 681 01:02:42,920 --> 01:02:44,519 Cristo. 682 01:02:49,040 --> 01:02:51,199 ¿Quién los sacó? ¿Tú o Helena? 683 01:02:51,360 --> 01:02:53,479 - ¿Qué? - Es una pregunta sencilla. 684 01:02:53,480 --> 01:02:55,199 ¿Quién fue? 685 01:02:57,680 --> 01:02:59,439 ¿Quién les sacó los dientes? 686 01:02:59,440 --> 01:03:01,799 ¿Tú o ella? 687 01:03:03,280 --> 01:03:05,399 Ella lo hizo. 688 01:03:05,400 --> 01:03:07,199 Señorita Jenkins. 689 01:03:07,200 --> 01:03:09,599 muchos de los niños tenía mala dentadura. 690 01:03:09,760 --> 01:03:11,079 Necesitaban salir. 691 01:03:11,240 --> 01:03:14,759 no valía la pena molestarse el ratoncito Pérez para? 692 01:03:14,760 --> 01:03:17,359 O vale la pena regalarlos algo para el dolor? 693 01:03:18,640 --> 01:03:21,159 No me gustó que lo hiciera. 694 01:03:22,120 --> 01:03:24,079 Tal vez debería haber la detuvo. 695 01:03:25,920 --> 01:03:28,119 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 696 01:03:28,280 --> 01:03:29,799 ¿También le tenías miedo? 697 01:03:29,960 --> 01:03:33,039 ¿Ella amenazó? ¿Para encerrarte en la habitación dura? 698 01:03:33,200 --> 01:03:35,679 ¿Dijo que el diablo ven y llévate tu alma, 699 01:03:35,840 --> 01:03:38,239 que arderías en el infierno para siempre por tus pecados? 700 01:03:39,680 --> 01:03:41,639 creo que fue asesinada por algo 701 01:03:41,640 --> 01:03:43,399 eso pasó en esa casa, Byron. 702 01:03:43,560 --> 01:03:45,519 Algo que sabes. 703 01:03:46,400 --> 01:03:48,719 Yo no la maté. 704 01:03:48,720 --> 01:03:51,119 Entonces ¿quién lo hizo? 705 01:03:52,320 --> 01:03:54,839 No sé. 706 01:04:03,960 --> 01:04:07,839 hay un patrón en el césped de Pontarfynach. 707 01:04:08,000 --> 01:04:11,199 Una espiral. ¿Lo recuerdas? 708 01:04:12,800 --> 01:04:15,559 Sí. Ha estado allí durante años. 709 01:04:16,760 --> 01:04:18,479 ¿Qué significa? 710 01:04:19,440 --> 01:04:21,999 se trata del viaje tu haces 711 01:04:22,160 --> 01:04:24,279 entre la vida y la muerte. 712 01:04:26,640 --> 01:04:28,839 ¿Qué pasó en ¿La casa, Byron? 713 01:04:34,240 --> 01:04:36,119 Sabes algo... 714 01:04:38,240 --> 01:04:40,479 ...y me lo vas a decir. 715 01:05:05,760 --> 01:05:07,639 Alguien ha estado enviando el registro del hotel, 716 01:05:07,800 --> 01:05:10,999 usando el de Jenny James antigua dirección en Grangetown. 717 01:05:13,080 --> 01:05:15,159 - ¿Emma Jones? - Sí. 718 01:05:15,160 --> 01:05:18,199 ¿Crees que podría ser Jenny? James, ¿usando un nombre falso? 719 01:05:18,200 --> 01:05:19,479 Podría ser. 720 01:05:19,640 --> 01:05:21,279 Mejor llama a Mathias. 721 01:05:22,840 --> 01:05:25,439 he estado pasando por El registro del hotel, señor. 722 01:05:25,440 --> 01:05:26,919 - ¿Y? - Una Emma Jones 723 01:05:26,920 --> 01:05:28,399 se ha estado quedando en el Hotel Puente del Diablo 724 01:05:28,560 --> 01:05:30,479 cada año, durante los últimos tres años. 725 01:05:30,640 --> 01:05:32,879 Ella se queda en la misma habitación, en la misma fecha. 726 01:05:33,040 --> 01:05:35,119 28 de enero, excepto este año. 727 01:05:35,120 --> 01:05:37,079 El mismo día Helen Jenkins fue asesinado. 728 01:05:37,080 --> 01:05:39,879 Sí, señor. Se hace llamar Emma Jones. 729 01:05:40,040 --> 01:05:43,359 Pero ella usa la misma dirección. rastreamos a Jenny James hasta 730 01:05:43,520 --> 01:05:46,359 - en Grangetown. - ¿Crees que podría ser ella? 731 01:05:46,520 --> 01:05:48,279 Sí, señor, usando un nombre falso. 732 01:05:48,440 --> 01:05:50,519 Creo que tienes razón, Lloyd. 733 01:05:58,880 --> 01:06:00,319 Sí. Sala 10. 734 01:06:00,480 --> 01:06:02,439 Cada 28 de enero. 735 01:06:02,440 --> 01:06:05,719 Ella llega a la hora del té, viene directamente hasta aquí, 736 01:06:05,880 --> 01:06:10,759 emerge a la mañana siguiente, desayuna temprano, 737 01:06:10,920 --> 01:06:12,839 Nos vemos el año que viene, ya no estamos. 738 01:06:13,000 --> 01:06:15,639 No tienes idea de por qué viene. en esa fecha en particular? 739 01:06:15,800 --> 01:06:17,639 No, y nunca lo he preguntado. 740 01:06:17,800 --> 01:06:19,959 Mientras ella pague, y no corta las toallas, 741 01:06:20,120 --> 01:06:21,519 No me importa mucho. 742 01:06:31,440 --> 01:06:33,479 ¿Es esta Emma Jones? 743 01:06:34,760 --> 01:06:36,159 No. 744 01:06:37,080 --> 01:06:39,279 ¿Qué pasa con ella? 745 01:06:39,440 --> 01:06:40,679 ¿Cuándo fue tomada esto? 746 01:06:40,840 --> 01:06:42,359 Cuando tenía unos 17 años. 747 01:06:42,520 --> 01:06:44,679 Bueno, ella no lo ha hecho cambiado tanto. 748 01:06:44,840 --> 01:06:46,839 Sí. Esa es ella. 749 01:06:47,000 --> 01:06:49,839 Definitivamente. Esa es Emma Jones. 750 01:06:52,200 --> 01:06:53,999 Catrín Juan. 751 01:06:54,160 --> 01:06:56,479 tienes que hablar a Jenny James. 752 01:06:56,480 --> 01:06:59,799 No la sueltes. ¿Me tienes? Arrestenla si es necesario, 753 01:06:59,800 --> 01:07:02,919 pero Jenny James no debe abandonar el local. 754 01:07:03,640 --> 01:07:05,039 Pregúntale sobre Catrín. 755 01:07:05,200 --> 01:07:07,359 Ella es nuestra Emma Jones. 756 01:07:29,440 --> 01:07:30,719 ¿Dónde está Catrín? 757 01:07:35,600 --> 01:07:37,439 es solo un nombre ella escogió al azar, 758 01:07:37,440 --> 01:07:39,279 hasta donde yo sé. 759 01:07:39,440 --> 01:07:41,399 ella era catrín john cuando la conocí. 760 01:07:41,400 --> 01:07:43,679 Y la habitación 10. Cada 28 de enero. 761 01:07:43,840 --> 01:07:45,399 ¿Por qué esa habitación? ¿Ese día? 762 01:07:45,400 --> 01:07:47,319 No sé. 763 01:07:47,480 --> 01:07:50,319 Tal vez fue para recordarse a sí misma de quién fue ella una vez. 764 01:07:50,480 --> 01:07:51,999 ¿Por qué haría eso? 765 01:07:52,000 --> 01:07:54,959 Cuando lo ha intentado durante tanto tiempo para olvidar su pasado. 766 01:07:54,960 --> 01:07:56,919 - No sé. - No pareces saber mucho. 767 01:07:56,920 --> 01:07:59,599 sobre tu propia esposa en absoluto, Sr. Williams. 768 01:08:02,360 --> 01:08:04,199 Pensé que la conocía. 769 01:08:05,840 --> 01:08:08,799 Catrin solo quería casarse y tener una familia. 770 01:08:12,760 --> 01:08:15,519 Pero tener un bebé debe haber sido significó mucho para ti. 771 01:08:17,600 --> 01:08:19,479 Awen, ¿no es así? 772 01:08:20,600 --> 01:08:22,439 - Sí. - ¿Dónde está ella ahora? 773 01:08:22,600 --> 01:08:24,959 - Ella está arriba. - Bueno, ella es muy tranquila. 774 01:08:24,960 --> 01:08:26,439 - ¿Está dormida? - Sí. 775 01:08:26,600 --> 01:08:28,519 ¿Puedo ver su fotografía? 776 01:08:28,680 --> 01:08:30,679 Yo... los derribé a todos. 777 01:08:30,680 --> 01:08:33,039 ¿Por qué, Dyfed? 778 01:08:34,320 --> 01:08:37,759 Dejé Catrín hace dos meses. 779 01:08:43,120 --> 01:08:46,119 donde estabas el sábado por la noche? 780 01:08:46,280 --> 01:08:48,719 Cantando con el coro. 781 01:08:48,880 --> 01:08:51,519 El minibús me dejó afuera. como siempre. 782 01:08:51,680 --> 01:08:53,199 ¿Entraste a la casa? 783 01:08:53,360 --> 01:08:55,319 Caminé de regreso al BandB. 784 01:08:58,640 --> 01:09:02,119 Intenté entender. Intenté protegerla. 785 01:09:02,120 --> 01:09:07,399 Pero... es como si hubiera una parte de ella encerrada 786 01:09:07,560 --> 01:09:09,199 Simplemente no puedo alcanzarlo. 787 01:09:13,920 --> 01:09:15,919 Catrín fue violada. 788 01:09:17,960 --> 01:09:19,479 El hogar. 789 01:09:21,000 --> 01:09:23,359 Tenía 13 años. Quedó embarazada. 790 01:09:23,520 --> 01:09:25,559 ¿Quién fue, Jenny? 791 01:09:25,560 --> 01:09:28,999 No lo sabemos. Ella tampoco. 792 01:09:30,000 --> 01:09:31,519 No tienes idea, ¿verdad? 793 01:09:31,680 --> 01:09:34,799 no tengo ni idea cómo era ese lugar. 794 01:09:34,960 --> 01:09:37,479 fuimos drogados la mayor parte del tiempo. 795 01:09:38,600 --> 01:09:41,159 Diazepam y inmovilizado. 796 01:09:41,320 --> 01:09:42,559 Encerrado en la habitación dura 797 01:09:42,720 --> 01:09:45,439 si tanto como alzamos nuestras voces. 798 01:09:46,480 --> 01:09:47,999 ¿La habitación dura? 799 01:09:48,160 --> 01:09:50,359 En el primer piso. 800 01:09:51,360 --> 01:09:52,719 Ahí es donde sucedió. 801 01:09:52,880 --> 01:09:54,239 Sala 10. 802 01:09:55,720 --> 01:09:59,119 Tan pronto como el bebé comenzó a mostrar, 803 01:09:59,280 --> 01:10:01,919 Catrin estaba escondida, fuera de la vista. 804 01:10:04,880 --> 01:10:07,599 Fue entonces cuando ella empezó a cambiar. 805 01:10:09,520 --> 01:10:11,919 Ya no estaba interesado en mí. 806 01:10:11,920 --> 01:10:13,479 Sólo su bebé. 807 01:10:17,400 --> 01:10:19,399 Ella lo era todo para mí. 808 01:10:20,800 --> 01:10:23,079 Después de eso no fui nada para ella. 809 01:10:24,080 --> 01:10:25,599 Nada. 810 01:10:27,200 --> 01:10:29,679 ¿Y el bebé? 811 01:10:29,840 --> 01:10:31,959 Catrín tuvo el bebé. 812 01:10:32,120 --> 01:10:34,999 Jenkins la dejó abrázala un rato. 813 01:10:37,080 --> 01:10:40,039 Luego ella tomó la cosita lejos. 814 01:10:47,000 --> 01:10:49,479 Catrin no ha vuelto a ver a Emma desde entonces. 815 01:10:49,480 --> 01:10:51,639 Emma Jones. 816 01:10:52,640 --> 01:10:54,879 Ese era el nombre del bebé. 817 01:10:57,160 --> 01:10:59,199 ¿Aire fresco? 818 01:10:59,360 --> 01:11:01,119 Sólo un paseo alrededor de la manzana. 819 01:11:01,280 --> 01:11:03,519 ¿No has olvidado algo? 820 01:11:03,520 --> 01:11:06,359 El bebe. 821 01:11:06,360 --> 01:11:08,199 - Está con Catrín. - Dijiste que lo eras 822 01:11:08,360 --> 01:11:09,999 - cuidándola. - Soy. 823 01:11:10,160 --> 01:11:11,919 Era. 824 01:11:11,920 --> 01:11:14,399 - ¿Veo si ella está allí? - No, por favor. 825 01:11:14,560 --> 01:11:16,319 Preferiría que no lo hicieras. 826 01:11:43,080 --> 01:11:45,199 ¿Dónde se fue Catrin, Dyfed? 827 01:11:48,040 --> 01:11:50,639 Sólo mentí porque la amo. 828 01:11:51,920 --> 01:11:54,599 le escribí cuando estaba en Cardiff. 829 01:11:54,760 --> 01:11:56,439 Le dije cuánto la extrañaba. 830 01:11:56,600 --> 01:11:58,759 Ella nunca respondió. 831 01:12:00,200 --> 01:12:02,839 Así que volví a verla. 832 01:12:03,920 --> 01:12:05,399 Ella no estaba interesada en mí. 833 01:12:05,560 --> 01:12:08,479 Todo lo que ella quería saber Fue lo que le pasó a Emma. 834 01:12:08,480 --> 01:12:13,039 Le dije que no lo sabía. donde estaba su bebé. 835 01:12:16,400 --> 01:12:20,119 Ella dijo que me haría lo que le había hecho a Helen Jenkins 836 01:12:20,280 --> 01:12:21,639 si no se lo dije. 837 01:12:23,760 --> 01:12:25,359 Estaba asustado. 838 01:12:26,800 --> 01:12:28,639 Ella iba a matarme. 839 01:12:31,400 --> 01:12:32,719 Le acabo de decir... 840 01:12:32,880 --> 01:12:34,959 ¿Qué le dijiste, Jenny? 841 01:12:38,760 --> 01:12:40,919 Byron Rogers. 842 01:12:41,080 --> 01:12:43,279 Entrevista suspendida. 18:10. 843 01:12:48,280 --> 01:12:49,759 Cuanto más podamos salir de Dyfed sobre Catrin, 844 01:12:49,920 --> 01:12:51,439 cuanto más probable es que seamos para encontrarla. 845 01:12:51,600 --> 01:12:54,079 Haz que Ellis se reúna conmigo afuera. La casa de Byron Rogers. 846 01:12:54,240 --> 01:12:57,199 Estoy en camino. Lloyd. 847 01:13:15,400 --> 01:13:17,079 ¿Byron? 848 01:13:31,680 --> 01:13:33,239 Ambulancia, por favor. 849 01:13:33,400 --> 01:13:35,799 Calle del Vino. SY23. 850 01:13:51,760 --> 01:13:54,479 Catrín llegó primero. 851 01:13:54,480 --> 01:13:56,839 He movilizado todas las unidades. y alertó a la prensa. 852 01:13:57,000 --> 01:13:59,759 Catrin John es una persona extremadamente individuo perturbado. 853 01:13:59,920 --> 01:14:02,119 Ella fue asesinada una vez y es probable que vuelva a matar. 854 01:14:02,280 --> 01:14:03,999 Catrín y Jenny sufrió en las manos 855 01:14:04,160 --> 01:14:05,319 de la prensa de canal cuando eran niños. 856 01:14:05,480 --> 01:14:08,239 solo estoy preguntando eso mantenemos este bajo perfil. 857 01:14:08,240 --> 01:14:09,119 Conténgase, señor. 858 01:14:09,280 --> 01:14:10,999 Te lo puedo asegurar, Tom. 859 01:14:11,160 --> 01:14:13,759 Todo lo que envío a la prensa. reflejará sus preocupaciones. 860 01:14:13,920 --> 01:14:16,399 Eso es todo lo que pido. Gracias. 861 01:14:40,200 --> 01:14:41,759 ¡Jenny! 862 01:15:21,600 --> 01:15:24,879 Catrín quería un bebé más que aliento. 863 01:15:27,080 --> 01:15:28,319 Probado durante años. 864 01:15:31,040 --> 01:15:33,079 Y entonces simplemente sucedió. 865 01:15:33,240 --> 01:15:34,999 De repente, ella estaba embarazada, 866 01:15:35,160 --> 01:15:36,959 y fue como Navidad todos los días. 867 01:15:37,120 --> 01:15:38,519 Ella estaba tan feliz. 868 01:15:41,520 --> 01:15:45,879 Tres semanas antes del término completo, el bebé dejó de moverse. 869 01:15:48,080 --> 01:15:49,999 Le hicieron el escáner y... 870 01:15:54,800 --> 01:15:56,199 ...el bebé había muerto. 871 01:15:59,520 --> 01:16:01,639 Lo llamó Awen. 872 01:16:04,880 --> 01:16:08,599 ella insistió en manteniendo la guardería 873 01:16:08,600 --> 01:16:10,479 y pasando por toda la rutina. 874 01:16:10,640 --> 01:16:13,759 Alimentar, cambiar pañales. 875 01:16:15,440 --> 01:16:16,759 En una muñeca. 876 01:16:19,640 --> 01:16:22,399 Luego se obsesionó por Emma. 877 01:16:23,520 --> 01:16:24,919 Tenía que encontrarla. 878 01:16:25,080 --> 01:16:28,679 Como si fuera a compensar de alguna manera por la pérdida de Awen. 879 01:16:30,440 --> 01:16:32,079 No pude hackearlo. 880 01:16:35,800 --> 01:16:40,679 Tal vez si me hubiera esforzado más, Helen Jenkins todavía estaría vivo. 881 01:16:47,360 --> 01:16:49,919 Byron Rogers está en el teatro ahora. señor. 882 01:16:50,080 --> 01:16:52,319 Toca y vete, me temo. 883 01:16:52,320 --> 01:16:55,439 - ¿Alguna novedad sobre Catrín? - Nada todavía, señor. 884 01:18:17,480 --> 01:18:20,239 ¿vendrás? y ayudarme a encontrar a Catrin? 885 01:20:03,640 --> 01:20:05,679 Hola Emma. 886 01:20:10,040 --> 01:20:11,839 ¿Pasa algo mal? 887 01:20:12,000 --> 01:20:14,559 Nunca antes te habías perdido. 888 01:20:18,320 --> 01:20:21,199 Esa habitación es muy especial para mi. 889 01:20:26,360 --> 01:20:28,519 Yo fui madre aquí. 890 01:20:31,320 --> 01:20:33,039 En la habitación 10. 891 01:20:38,880 --> 01:20:42,399 Por primera vez en mi vida, 892 01:20:42,400 --> 01:20:45,239 Yo sabia como era ser amado. 893 01:20:54,000 --> 01:20:55,639 Pero la perdí. 894 01:21:01,400 --> 01:21:03,399 ¿Estás bien? 895 01:21:05,920 --> 01:21:09,239 ¿Por qué no entras? por un tiempo? 896 01:21:10,680 --> 01:21:12,999 Puedes entrar a la habitación. 897 01:21:15,160 --> 01:21:18,559 Señor, encontramos El coche de Catrín John. 898 01:21:18,720 --> 01:21:20,599 Fue abandonado en el bosque. en el Puente del Diablo. 899 01:21:20,760 --> 01:21:22,319 Dile a Agnes que cierre todas las puertas 900 01:21:22,320 --> 01:21:23,879 y obtener cualquier unidad tenemos ahí arriba ahora. 901 01:21:24,040 --> 01:21:25,559 - Estoy en camino, - Señor, espere. 902 01:21:25,560 --> 01:21:28,199 - ¿Qué? - Byron Rogers no lo logró. 903 01:21:28,360 --> 01:21:30,559 Murió hace media hora. 904 01:21:55,520 --> 01:21:57,319 Quédate aquí. No te muevas. 905 01:22:05,480 --> 01:22:06,999 ¿Inés? 906 01:22:22,360 --> 01:22:25,039 ¿Inés? 907 01:22:39,640 --> 01:22:40,759 ¿Inés? 908 01:22:47,880 --> 01:22:49,919 ¡Dios mío! ¿Me alegro de verte? 909 01:22:50,080 --> 01:22:52,839 - ¿Dónde está Catrín? - La vi en el jardín. 910 01:22:53,000 --> 01:22:55,679 ¡Hablamos y ella se volvió loca! 911 01:22:55,680 --> 01:22:57,519 Cuando vio uno de las huellas en el hotel, 912 01:22:57,680 --> 01:23:00,919 ella lo hizo pedazos, y ella me arrastró hasta aquí. 913 01:23:01,080 --> 01:23:02,919 ¿A dónde se fue? 914 01:24:02,800 --> 01:24:04,159 ¿Catrín? 915 01:24:12,440 --> 01:24:15,519 Me gustaba venir aquí Señor Daniel. 916 01:24:17,560 --> 01:24:19,839 - Todos lo hicimos. - Sí. 917 01:24:21,080 --> 01:24:22,919 Solíamos compartir nuestros secretos. contigo. 918 01:24:23,080 --> 01:24:24,719 ¿Se acuerda, señor Daniel? 919 01:24:24,720 --> 01:24:26,959 Sí. Sí. 920 01:24:29,640 --> 01:24:31,479 Me sentí seguro aquí. 921 01:24:35,320 --> 01:24:38,159 así fue como me sentí el cielo debe serlo. 922 01:24:41,640 --> 01:24:43,439 ¿Es como el cielo, señor Daniel? 923 01:24:45,640 --> 01:24:47,319 Sí. 924 01:24:55,720 --> 01:24:59,079 - Confié en ti. - Sí. 925 01:24:59,240 --> 01:25:01,919 Necesitaba que me creyeras. 926 01:25:02,800 --> 01:25:04,919 Y no lo hiciste. ¿Te acuerdas? 927 01:25:06,240 --> 01:25:07,839 - La quiero con un chaleco antibalas. -¿Jenny? 928 01:25:08,000 --> 01:25:09,959 Ella es nuestro respaldo, si el plan A falla. 929 01:25:10,120 --> 01:25:11,599 ella conoce a catrín mejor que cualquiera de nosotros. 930 01:25:11,600 --> 01:25:13,959 Es un riesgo, pero Asumiré toda la responsabilidad. 931 01:25:13,960 --> 01:25:15,479 Sabes que no deberíamos estar haciendo esto. 932 01:25:15,640 --> 01:25:18,239 - Vamos, Mared. - Bien. Entonces hagámoslo. 933 01:25:18,400 --> 01:25:20,559 Asegúrate de que todos se quedan atrás. 934 01:25:20,720 --> 01:25:23,639 te dije algo malo sucedió. 935 01:25:24,800 --> 01:25:27,359 Que alguien me había atacado. 936 01:25:27,360 --> 01:25:29,199 Me violó. 937 01:25:31,640 --> 01:25:34,039 Y no me creerías. 938 01:25:36,360 --> 01:25:39,239 ¡Estaba embarazada, señor Daniel! 939 01:25:48,240 --> 01:25:50,399 ¿Sabes dónde está? ¿no? 940 01:25:53,080 --> 01:25:55,839 ¿Dónde está Emma? ¡Dime, bastardo! 941 01:25:56,000 --> 01:25:58,719 No, Catrín, no lo hagas. 942 01:26:03,080 --> 01:26:05,679 ¿Qué estás haciendo aquí? 943 01:26:05,840 --> 01:26:08,279 Estoy aquí para ayudarte. 944 01:26:08,440 --> 01:26:10,719 Esto es entre Yo y el Sr. Daniel. 945 01:26:10,720 --> 01:26:13,199 El señor Daniel no lo sabe. donde está emma. 946 01:26:15,080 --> 01:26:17,679 Pero tal vez pueda encontrarla. 947 01:26:21,360 --> 01:26:22,839 ¿Cómo? 948 01:26:23,600 --> 01:26:25,399 Soy detective. 949 01:26:25,560 --> 01:26:28,279 Encontrar gente es lo que hago. 950 01:26:31,800 --> 01:26:34,279 ya hemos empezado buscándola. 951 01:26:35,760 --> 01:26:37,599 ¿Dónde? 952 01:26:37,600 --> 01:26:41,479 Dame las tijeras y nosotros Podemos ir a buscarla juntos. 953 01:26:43,560 --> 01:26:46,399 No te haré daño. Confía en mí. 954 01:26:49,240 --> 01:26:50,879 No confío en nadie. 955 01:26:50,880 --> 01:26:53,079 Ellos simplemente... 956 01:26:54,760 --> 01:26:56,559 ¿Fuiste tú? 957 01:26:56,720 --> 01:26:59,839 ¿Fuiste tú quien me violó? 958 01:27:00,000 --> 01:27:01,439 No. 959 01:27:02,360 --> 01:27:04,279 No, no fui yo. 960 01:27:10,520 --> 01:27:13,439 Me lastimó. 961 01:27:15,480 --> 01:27:17,559 Jenny lo escuchó. 962 01:27:19,520 --> 01:27:21,679 Ella trató de ayudarme. 963 01:27:22,840 --> 01:27:24,719 Ella te ama. 964 01:27:26,920 --> 01:27:27,999 Lo sé. 965 01:27:28,160 --> 01:27:30,319 Bien, ven conmigo. 966 01:27:34,400 --> 01:27:36,039 Ella te extraña. 967 01:27:38,440 --> 01:27:41,919 Por eso ella ha venido conmigo para verte. 968 01:27:41,920 --> 01:27:44,239 ella esta afuera, esperando hablar contigo. 969 01:27:44,400 --> 01:27:45,879 ¿Quieres verla? 970 01:27:49,160 --> 01:27:50,559 Dame tu mano 971 01:27:50,720 --> 01:27:53,599 y saldremos juntos para verla. 972 01:27:53,760 --> 01:27:54,999 ¡No! 973 01:27:55,160 --> 01:27:56,799 Catrín, está bien. 974 01:27:56,800 --> 01:27:58,279 ¡Jenny! 975 01:27:58,440 --> 01:27:59,319 No. 976 01:27:59,480 --> 01:28:00,959 ¿Estás ahí fuera? 977 01:28:01,120 --> 01:28:02,679 Tengo que hablar con ella. 978 01:28:02,840 --> 01:28:04,479 Por favor, déjame entrar. y habla con ella. 979 01:28:04,640 --> 01:28:05,839 No, es demasiado arriesgado. 980 01:28:05,840 --> 01:28:06,839 Estás mintiendo. 981 01:28:07,000 --> 01:28:09,199 Ella no está ahí fuera. 982 01:28:09,360 --> 01:28:10,599 ¡Jenny! 983 01:28:11,400 --> 01:28:13,479 ¡Jenny, para! 984 01:28:13,640 --> 01:28:14,799 ¡Jenny! 985 01:28:14,960 --> 01:28:16,239 Catrín! 986 01:28:32,400 --> 01:28:36,159 Hemos estado buscando a Catrín. ¿No es así, Jenny? 987 01:28:36,160 --> 01:28:37,719 Sí, lo hemos hecho. 988 01:28:41,280 --> 01:28:42,839 Te extrañé. 989 01:28:44,320 --> 01:28:46,639 He estado buscando a Emma. 990 01:28:48,120 --> 01:28:49,799 Lo sé. 991 01:28:51,520 --> 01:28:53,439 No puedo encontrarla. 992 01:28:55,800 --> 01:28:57,839 Byron no quiso decírmelo. 993 01:29:00,080 --> 01:29:02,439 No quería lastimarlo. 994 01:29:02,600 --> 01:29:05,839 Pero él simplemente no lo dijo. 995 01:29:06,000 --> 01:29:08,919 No lo sabía, Catrín. 996 01:29:08,920 --> 01:29:10,599 Es por eso. 997 01:29:13,320 --> 01:29:15,959 Entonces ¿por qué dime que lo hizo? 998 01:29:16,120 --> 01:29:18,599 Porque tenía miedo. 999 01:29:18,760 --> 01:29:21,399 Pensé que me harías daño. 1000 01:29:23,640 --> 01:29:25,199 Jenny, como si. 1001 01:29:31,160 --> 01:29:32,999 Pero ahora lo sé. 1002 01:29:33,160 --> 01:29:35,119 Sé dónde está Emma. 1003 01:29:37,480 --> 01:29:39,039 ¿Dónde? 1004 01:29:39,200 --> 01:29:41,759 Se la llevaron. 1005 01:29:41,920 --> 01:29:44,879 Y pude escuchar Estás gritando por ella. 1006 01:29:45,760 --> 01:29:47,759 Yo estaba debajo de las escaleras. 1007 01:29:47,920 --> 01:29:50,319 ¿Conoces ese pequeño lugar? 1008 01:29:50,480 --> 01:29:51,999 ¿Dónde solíamos escondernos? 1009 01:29:53,200 --> 01:29:55,359 ¿Dónde está ella, Jenny? 1010 01:29:55,360 --> 01:29:56,839 ¿Dónde está mi bebé? 1011 01:29:59,640 --> 01:30:02,239 Entré a la habitación, 1012 01:30:02,400 --> 01:30:04,279 donde estaba la pequeña Emma. 1013 01:30:06,320 --> 01:30:07,839 Estaba dormida. 1014 01:30:10,280 --> 01:30:12,879 Y ella era hermosa. 1015 01:30:12,880 --> 01:30:15,199 Tan hermoso. 1016 01:30:20,240 --> 01:30:26,399 Y supe... que tú amarla más que a mí. 1017 01:30:28,560 --> 01:30:31,639 no te queria para dejar de amarme. 1018 01:30:34,000 --> 01:30:38,119 Tenía miedo de que ella ocuparía mi lugar. 1019 01:30:39,400 --> 01:30:41,079 Angelito. 1020 01:30:46,560 --> 01:30:49,319 Así que la dejé sin aliento. 1021 01:30:51,240 --> 01:30:53,999 Para que ella estuviera con los ángeles. 1022 01:30:55,440 --> 01:30:57,799 Siempre con los ángeles. 1023 01:30:59,600 --> 01:31:02,039 Y yo estaría contigo. 1024 01:31:03,720 --> 01:31:05,279 No. 1025 01:31:05,280 --> 01:31:07,399 Es la verdad. 1026 01:31:08,440 --> 01:31:10,639 Lo hice porque te amo. 1027 01:31:12,400 --> 01:31:13,999 Te amo. 1028 01:31:56,200 --> 01:32:00,079 Helen me dijo el niño había muerto mientras dormía. 1029 01:32:00,240 --> 01:32:02,919 no tenia razon no creerle. 1030 01:32:03,920 --> 01:32:06,279 ella pensó que la mala publicidad 1031 01:32:06,440 --> 01:32:08,919 conduciría a el cierre del domicilio. 1032 01:32:11,040 --> 01:32:14,239 ella me rogó para no decir nada. 1033 01:32:15,960 --> 01:32:20,239 bendije al niño y el suelo. 1034 01:32:21,760 --> 01:32:24,199 Y luego la dejamos descansar. 1035 01:32:26,520 --> 01:32:28,399 La enterramos. 1036 01:32:30,520 --> 01:32:35,839 Yo, Helen y Byron. 1037 01:32:43,800 --> 01:32:45,719 Creo que sé dónde. 1038 01:32:47,560 --> 01:32:49,439 Dónde estaba tratando de decirnos.