1
00:00:05,135 --> 00:00:07,442
[ "Liburan" The Textones]

2
00:00:07,616 --> 00:00:12,316
PENYANYI:
♪ Aku memikirkan banyak hal
tentang kamu ♪

3
00:00:12,403 --> 00:00:16,886
♪ Aku tetap terjaga
hanya memikirkanmu ♪

4
00:00:17,060 --> 00:00:19,236
♪ Tapi sekarang aku sudah bangun ♪

5
00:00:19,410 --> 00:00:22,065
♪ Kamu harus tetap di sini ♪

6
00:00:22,239 --> 00:00:26,504
♪ Besok adalah hariku
bahwa kamu tidak akan berada di ♪

7
00:00:26,678 --> 00:00:31,683
♪ Aku mencoba mengatakannya
Aku hanya bersenang-senang ♪

8
00:00:31,857 --> 00:00:36,688
♪ Tapi aku benar-benar tahu
bahwa kamulah orangnya ♪

9
00:00:36,775 --> 00:00:39,169
♪ Dan sekarang aku pergi ♪

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,650
♪ Ternyata aku salah ♪

11
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
♪ Seharusnya aku tahu
selama ini ♪

12
00:00:43,608 --> 00:00:46,437
♪ Waktulah yang akan menjawabnya ♪

13
00:00:46,524 --> 00:00:48,526
♪ Seminggu tanpamu ♪

14
00:00:48,613 --> 00:00:51,442
♪ Aku harus melupakannya ♪

15
00:00:51,616 --> 00:00:53,662
♪ Dua minggu tanpamu ♪

16
00:00:53,836 --> 00:00:56,926
♪ Dan aku masih berpikir
tentang hal-hal tersebut
yang kamu katakan ♪

17
00:00:57,013 --> 00:00:59,015
♪ Liburan,
hanya kenangan lain ♪

18
00:00:59,189 --> 00:01:01,583
♪ Liburan,
Saya harap kamu mencintaiku ♪

19
00:01:01,757 --> 00:01:03,628
♪ Liburan,
apa pendapatmu tentang aku? ♪

20
00:01:03,802 --> 00:01:06,675
♪

21
00:01:06,849 --> 00:01:11,462
♪ Kupikir aku akan pergi
tanpa pamit ♪

22
00:01:11,636 --> 00:01:15,988
♪ Menurutku itu kamu
tahu alasannya ♪

23
00:01:16,163 --> 00:01:18,339
♪ Tapi jika aku tetap tinggal ♪

24
00:01:18,513 --> 00:01:21,342
♪ Lagipula aku tidak akan pernah tahu ♪♪♪

25
00:01:21,516 --> 00:01:24,214
♪

26
00:01:34,659 --> 00:01:37,184
[ guntur bergemuruh,
hujan turun]

27
00:01:41,492 --> 00:01:43,494
Sial.

28
00:01:43,625 --> 00:01:45,496
Hujan ini membuatku
harus buang air kecil.

29
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
[ mencemooh ]

30
00:01:47,846 --> 00:01:49,457
Mengapa kamu bertemu orang ini
di Truro?

31
00:01:49,587 --> 00:01:51,415
Itu bagian tengahnya
entah kemana.

32
00:01:51,546 --> 00:01:53,156
Itu orang baru.

33
00:01:53,287 --> 00:01:54,853
Di situlah dia ingin bertemu.

34
00:01:56,246 --> 00:01:57,465
Saya seharusnya tidak berada di sini.

35
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
Santai.

36
00:01:59,162 --> 00:02:01,121
Di Sini.

37
00:02:01,251 --> 00:02:02,948
Itu fentanil...

38
00:02:03,035 --> 00:02:05,081
untuk penderita kanker.

39
00:02:05,212 --> 00:02:07,127
[ terkekeh ]

40
00:02:07,257 --> 00:02:09,303
Jalang, aku baru saja mendapatkannya
keluar dari pengobatan.

41
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
[musik rap diputar
pada stereo mobil ]

42
00:02:10,652 --> 00:02:12,219
Oke.

43
00:02:12,349 --> 00:02:13,133
Maaf.

44
00:02:13,307 --> 00:02:15,613
♪

45
00:02:15,744 --> 00:02:17,354
[ mencemooh ]

46
00:02:17,441 --> 00:02:20,270
♪

47
00:02:22,142 --> 00:02:25,754
Tapi serius,
baik untukmu, Krista.

48
00:02:28,539 --> 00:02:31,803
Saya tidak pernah bisa berhenti.
[ terkekeh ]

49
00:02:31,934 --> 00:02:34,241
Ya, kamu bisa.

50
00:02:34,328 --> 00:02:37,157
♪

51
00:02:39,115 --> 00:02:41,291
Bagaimana penampilanku?
Hmm?

52
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
Pikir dia akan memberiku
dua jari untuk tujuh?

53
00:02:44,381 --> 00:02:46,688
- Aku tidak tahu.
- [keduanya tertawa]

54
00:02:46,862 --> 00:02:49,038
♪

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,432
Apakah kamu berhati-hati?

56
00:02:51,562 --> 00:02:53,216
Aku punya polisi yang menjagaku.

57
00:02:53,303 --> 00:02:56,350
♪

58
00:02:56,480 --> 00:02:58,482
[klik lebih ringan]

59
00:02:58,613 --> 00:03:00,223
Kuku sialanku...

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
Beri aku itu.

61
00:03:02,791 --> 00:03:05,185
♪

62
00:03:05,315 --> 00:03:08,753
Kuku itu adalah...sesuatu.

63
00:03:08,884 --> 00:03:10,929
Hitam dan merah
kuku hoochie.

64
00:03:11,060 --> 00:03:12,757
[ tertawa ]

65
00:03:12,888 --> 00:03:15,325
Paku ini
sangat cantik.

66
00:03:15,456 --> 00:03:18,981
Oke.
[ tertawa ]

67
00:03:19,111 --> 00:03:20,417
Mm...

68
00:03:20,548 --> 00:03:21,636
Sherry, dimana sih
apakah ini kawan?

69
00:03:21,766 --> 00:03:23,028
Saya harus buang air kecil.

70
00:03:23,115 --> 00:03:26,336
Lakukanlah, kawan.

71
00:03:26,467 --> 00:03:28,208
Anda berada di tengah
tidak ada tempat, kan?

72
00:03:28,382 --> 00:03:31,559
♪

73
00:03:31,689 --> 00:03:33,474
Persetan.
[ tertawa ]

74
00:03:33,648 --> 00:03:36,520
♪

75
00:03:38,435 --> 00:03:39,262
Aku cinta kamu!

76
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
[guntur bergemuruh]

77
00:03:43,179 --> 00:03:44,180
Aku cinta kamu...

78
00:03:46,530 --> 00:03:49,054
[kendaraan mendekat]

79
00:03:49,229 --> 00:03:52,188
♪

80
00:03:53,450 --> 00:03:55,800
[menghela napas]

81
00:03:55,931 --> 00:03:58,499
[musik rap energik diputar]

82
00:03:58,586 --> 00:04:01,850
♪

83
00:04:01,937 --> 00:04:04,461
[mobil berbunyi bip, hujan turun]

84
00:04:08,596 --> 00:04:11,425
[pintu mobil terbuka, tertutup]

85
00:04:11,512 --> 00:04:12,774
Kamu Sherry?

86
00:04:12,904 --> 00:04:14,210
- Ya.
- Dingin.

87
00:04:16,256 --> 00:04:18,997
[musik dramatis]

88
00:04:19,171 --> 00:04:22,087
♪

89
00:04:22,218 --> 00:04:24,176
Tidak cantik lagi.

90
00:04:24,351 --> 00:04:27,136
♪

91
00:04:28,485 --> 00:04:29,834
OSITO:
Hei, buka bagasinya.

92
00:04:30,008 --> 00:04:32,750
♪

93
00:04:47,548 --> 00:04:49,027
Kirim SMS ke pria itu.
Katakan padanya kamu sedang dalam perjalanan.

94
00:04:49,201 --> 00:04:51,943
♪

95
00:04:55,382 --> 00:04:57,079
[mesin menyala]

96
00:04:57,166 --> 00:05:00,038
♪

97
00:05:16,316 --> 00:05:19,057
[Krista terengah-engah]

98
00:05:19,231 --> 00:05:21,973
♪

99
00:05:27,414 --> 00:05:30,155
[ menangis ]

100
00:05:31,374 --> 00:05:34,203
♪

101
00:05:47,347 --> 00:05:48,870
- [ perahu berbunyi ]
- [mendengus]

102
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
Hei, santai saja.

103
00:05:50,611 --> 00:05:52,352
Aku merasa seperti orang bodoh.

104
00:05:52,482 --> 00:05:54,441
Bukan salahku
kamu tidak bisa menangani minuman kerasmu.

105
00:05:54,528 --> 00:05:56,878
Minuman keras?
Aku bahkan tidak mengenalnya.

106
00:05:57,008 --> 00:06:00,229
[ tertawa ]
Seolah hal itu menghentikanmu.

107
00:06:00,316 --> 00:06:03,319
[ terkekeh ]

108
00:06:03,450 --> 00:06:05,321
3:00. Saya pikir memang begitu
menelepon lebih awal.

109
00:06:05,452 --> 00:06:07,367
Hunniker menelepon.
Dia ingin kita melakukan pemeriksaan mendadak

110
00:06:07,497 --> 00:06:09,151
pada Jack dan Bobby II.

111
00:06:09,281 --> 00:06:10,848
- Apa?
- Dia punya masalah
untuk Michael.

112
00:06:10,979 --> 00:06:13,242
Pada hari Jumat?
Ini akhir pekan Karnaval.
Itu omong kosong.

113
00:06:13,373 --> 00:06:15,549
[obrolan radio tidak jelas]

114
00:06:15,679 --> 00:06:17,942
Yo, kamu harus datang ke P-Town,
minum.

115
00:06:18,073 --> 00:06:19,988
Terakhir kali aku berada di P-Town,

116
00:06:20,118 --> 00:06:22,773
Saya melihat, seperti,
bola tiga pria.

117
00:06:22,904 --> 00:06:24,079
- [ tertawa ]
- Aku bahkan tidak ingin melihatnya
milikku.

118
00:06:24,209 --> 00:06:25,515
Ya, itu berarti kita berdua.

119
00:06:25,646 --> 00:06:27,909
Selain itu, milik Linda
membuat scrod.

120
00:06:27,996 --> 00:06:29,563
- Oh, baiklah...
- Hei, Jackie, eh,
kamu ingin mengambil kemudi?

121
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
Aku harus kencing.

122
00:06:31,695 --> 00:06:34,350
[obrolan radio tidak jelas]

123
00:06:45,709 --> 00:06:49,496
Agen Khusus Ed Murphy,
Jackie Quinones,

124
00:06:49,583 --> 00:06:51,715
Marinir Nasional
Pelayanan Perikanan.

125
00:06:51,846 --> 00:06:53,238
Eddie Murphy--
aku pernah memberitahumu

126
00:06:53,369 --> 00:06:54,892
kamu hebat
di Polisi Beverly Hills?

127
00:06:55,023 --> 00:06:56,894
- Ah, persetan, Michael.
- [ tertawa ]

128
00:06:57,025 --> 00:06:58,766
Omong kosong macam apa
apakah aku akan menemukannya
di sini hari ini, Junior?

129
00:06:58,896 --> 00:07:00,594
Bukan omong kosong, Jack.
Semuanya sah.

130
00:07:00,724 --> 00:07:01,943
Oh ya? Apa ini?

131
00:07:04,554 --> 00:07:06,991
[menghela napas]
Beri aku sedikit kelonggaran,
kawan, tolong.

132
00:07:07,122 --> 00:07:10,255
JACKIE: Punya betina dengan telur dan sepasang jantan berukuran kecil.

133
00:07:10,386 --> 00:07:13,302
Kalian telah diperingatkan
tentang lobster pendek.
Egger lebih buruk.

134
00:07:13,433 --> 00:07:15,304
Aku harus memberitahumu
bagaimana kamu meniduri dirimu sendiri
dan sisa armadamu?

135
00:07:15,435 --> 00:07:17,611
Tuhan tolong aku, aku sayang anak itu--
dia anakku satu-satunya--

136
00:07:17,741 --> 00:07:20,178
tapi dia tidak bisa memancing,
dan aku tidak punya mata
di belakang kepalaku.

137
00:07:20,265 --> 00:07:21,963
Ya, ya.
Anda tahu, jika saya punya satu dolar

138
00:07:22,093 --> 00:07:24,095
untuk setiap kali saya mendengarnya
kata-kata "kesalahan jujur"...

139
00:07:24,226 --> 00:07:25,270
Aku harus menulis surat padamu sekarang.

140
00:07:25,401 --> 00:07:27,708
Tolong, Ed.

141
00:07:27,795 --> 00:07:30,667
Aku yang terakhir dari ras yang sekarat--
para nelayan di Provincetown,

142
00:07:30,798 --> 00:07:33,975
hanya mencoba untuk menghasilkan
hidup jujur dari laut.

143
00:07:34,105 --> 00:07:35,759
[berbisik]
Tidak mungkin aku pergi
kembali ke kantor hari ini.

144
00:07:35,890 --> 00:07:37,065
Anda ingin menuliskannya,
Anda mengetik laporannya.

145
00:07:40,677 --> 00:07:43,941
Aku harus membuatmu melakukannya
hanya untuk mengucapkan kata-kata
kepada agen yang unggul.

146
00:07:44,028 --> 00:07:46,857
[ mendecakkan lidah ]
Ayolah, Ed.

147
00:07:46,944 --> 00:07:48,468
Ini akhir pekan Karnaval.

148
00:07:48,598 --> 00:07:51,209
Ah, sial.

149
00:07:51,296 --> 00:07:52,907
Baiklah, kita akan berangkat
melepaskanmu dengan lisan.

150
00:07:53,037 --> 00:07:55,300
Tidak ada lagi celana pendek, tidak ada lagi egger.
Mengerti?

151
00:07:55,431 --> 00:07:57,651
Terima kasih.
Tidak akan terjadi lagi.

152
00:08:01,306 --> 00:08:02,569
Sampai jumpa
di bar malam ini, Jack?

153
00:08:02,699 --> 00:08:05,528
Ya.
Anda membeli.

154
00:08:05,702 --> 00:08:07,965
PENYANYI:
♪ Ingin, aku ingin,
Aku ingin, aku ingin ♪

155
00:08:08,139 --> 00:08:11,273
♪ Aku ingin, aku ingin
Aku ingin, aku ingin ♪

156
00:08:11,447 --> 00:08:14,102
♪ Aku ingin, aku ingin
Aku ingin, aku ingin ♪

157
00:08:14,276 --> 00:08:16,931
♪ Aku ingin, aku ingin
Aku ingin, aku ingin ♪

158
00:08:17,061 --> 00:08:19,847
Jam tayang 08.00.
Teluk Kalajengking.

159
00:08:20,021 --> 00:08:21,283
PENYANYI:
♪ Ingin tahu apa yang kamu ketahui ♪

160
00:08:21,457 --> 00:08:23,285
♪ Tapi aku tidak mau
bicarakan itu ♪

161
00:08:23,459 --> 00:08:24,286
♪ Aku ingin melihat,
ingin pergi ♪

162
00:08:24,416 --> 00:08:25,417
[membunyikan klakson]

163
00:08:25,548 --> 00:08:26,984
Ah!

164
00:08:27,115 --> 00:08:29,247
[membunyikan klakson]

165
00:08:29,421 --> 00:08:31,554
PENYANYI:
♪ Aku ingin pergi ♪

166
00:08:31,685 --> 00:08:34,165
[musik pesta yang ceria diputar]

167
00:08:34,339 --> 00:08:37,517
♪

168
00:08:37,647 --> 00:08:41,738
[obrolan tidak jelas]

169
00:08:41,869 --> 00:08:43,958
- Hei.
- Hei, Jack!

170
00:08:44,088 --> 00:08:45,220
- Dapatkan SMSku?
- Ya. Apa yang kamu punya?

171
00:08:45,350 --> 00:08:46,700
Tembakan Jack.

172
00:08:46,787 --> 00:08:47,744
Baiklah.

173
00:08:47,875 --> 00:08:49,050
Anda bekerja sepanjang malam?

174
00:08:49,180 --> 00:08:50,138
Sesuatu seperti itu.

175
00:08:50,312 --> 00:08:53,141
♪

176
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
Yo, hubungkan aku
dengan kunci gudang itu.

177
00:08:57,014 --> 00:08:59,887
♪

178
00:09:01,192 --> 00:09:02,759
- Benarkah?
- Apa?

179
00:09:02,890 --> 00:09:04,108
Anda belum pernah melihat ayam sebelumnya?

180
00:09:04,239 --> 00:09:05,370
Anda tahu saya seorang bintang emas.

181
00:09:05,501 --> 00:09:06,937
Lalu aku tahu
kamu pernah melihat sebuah penis buatan.

182
00:09:08,330 --> 00:09:09,461
[ mencemooh ]

183
00:09:09,592 --> 00:09:11,855
[mendengus]
Ahh.

184
00:09:12,029 --> 00:09:14,945
♪

185
00:09:18,514 --> 00:09:20,385
PRIA:
Teluk Kalajengking!
Hanya satu malam.

186
00:09:20,516 --> 00:09:21,996
- Tiket gratis untukmu
di pintu, Jackie.
- Terima kasih sayang.

187
00:09:22,083 --> 00:09:23,475
Ayo temui kami, Nak.
Nona, 20:00. waktu pertunjukan.

188
00:09:23,606 --> 00:09:24,651
WANITA:
Terima kasih.

189
00:09:24,781 --> 00:09:27,392
[musik rock berat diputar]

190
00:09:27,567 --> 00:09:29,830
♪

191
00:09:29,960 --> 00:09:31,135
JACKIE:
Oh, sial, itu keluarga McCarthy.

192
00:09:31,266 --> 00:09:32,484
Oh, itu polisi ikan.
Tangan ke atas.

193
00:09:32,615 --> 00:09:34,617
Anda ditahan,
dasar pemburu lobster, sialan.

194
00:09:34,748 --> 00:09:36,793
Diduga perburuan lobster
sialan.

195
00:09:36,924 --> 00:09:38,795
Ada apa?
Dia merobekmu yang baru?

196
00:09:38,926 --> 00:09:40,841
Eh, tidak lebih buruk dari biasanya.
Hei, sebenarnya,
yang ini dari Mackayleigh?

197
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
- Aku baru saja mendapatkannya.
- JACKIE: Aduh.

198
00:09:42,712 --> 00:09:43,670
- Kamu pasti bangga.
- MICHAEL: Saya akan bangga

199
00:09:43,800 --> 00:09:44,932
jika dia pindah dari rumah kita

200
00:09:45,062 --> 00:09:46,281
dan kembali bersama
dengan Donna.

201
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
Kami sedang mengerjakannya.

202
00:09:48,283 --> 00:09:50,067
JACKIE:
Yo, tiga gelas wiski,
di tabnya.

203
00:09:50,198 --> 00:09:51,329
- Kamu mengerti.
- [Junior tertawa]

204
00:09:51,416 --> 00:09:53,244
♪

205
00:09:53,375 --> 00:09:54,724
Siapa itu?
Dimana Frances?

206
00:09:54,811 --> 00:09:55,899
MICHAEL:
Oh, dia di Florida.

207
00:09:56,030 --> 00:09:58,075
Itu keponakannya
dari Pelabuhan Dennis.

208
00:09:58,162 --> 00:10:00,512
Katanya dia belum pernah ke sana
ke P-Town.

209
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
Oh ya?

210
00:10:02,776 --> 00:10:04,908
♪

211
00:10:05,039 --> 00:10:07,432
[batuk]
Aku pernah bercerita padamu tentang waktu
Aku mengacaukan seorang pria?

212
00:10:07,519 --> 00:10:10,131
- Diam.
- Apa-apaan ini?
Turunkan suaramu.

213
00:10:10,261 --> 00:10:11,611
JUNIOR:
Apa? Tidak, itu benar, kan?
Sekitar satu setengah tahun yang lalu,

214
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
Saya pergi ke Foxwoods
dengan beberapa teman,

215
00:10:13,569 --> 00:10:15,397
akhirnya memiliki
untuk mencari tumpangan kembali.

216
00:10:15,484 --> 00:10:17,181
Mobil pertama
biarkan aku pergi ke Hyannis
di tengah hujan lebat.

217
00:10:17,312 --> 00:10:18,487
Maksudku, aku basah kuyup.

218
00:10:18,618 --> 00:10:19,880
- Ah, sial.
- Ini seperti 30 derajat.

219
00:10:20,010 --> 00:10:21,795
Ya, benar
lebih seperti hujan es, hampir.

220
00:10:21,925 --> 00:10:23,144
Jadi beberapa mobil berhenti untukku.

221
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
Lebih tua--pria yang lebih tua.

222
00:10:24,972 --> 00:10:26,234
Katanya dia hanya akan pergi
sejauh Orleans.

223
00:10:26,364 --> 00:10:27,452
Saya berkata, “Lihat, tuan,
sedang hujan deras.

224
00:10:27,583 --> 00:10:28,584
“Saya tidak punya uang,

225
00:10:28,715 --> 00:10:29,716
"tapi kalau kamu bisa mengantarku
ke P-Town,

226
00:10:29,846 --> 00:10:31,108
Saya pasti akan menghargainya."

227
00:10:31,239 --> 00:10:33,415
Dan dia berkata,
"Ya, aku bisa melakukan itu."

228
00:10:33,545 --> 00:10:35,939
Tetapi...

229
00:10:36,026 --> 00:10:37,724
Tapi aku harus menghisap penisnya.

230
00:10:37,811 --> 00:10:39,551
- Oh.
- Persetan.
Aku akan menghajarnya habis-habisan.

231
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Ya, itu tadi
reaksi pertamaku,

232
00:10:40,814 --> 00:10:42,206
tapi, tahukah kamu,
Donna sedang hamil,

233
00:10:42,337 --> 00:10:43,860
dia menghancurkan bolaku
untuk pulang,

234
00:10:43,991 --> 00:10:45,993
dan hujan turun,
jadi aku berkata, "Persetan.

235
00:10:46,123 --> 00:10:47,255
Seberapa buruknya?"

236
00:10:47,385 --> 00:10:48,256
Jadi aku menghancurkan pria itu.

237
00:10:48,386 --> 00:10:50,258
Bung, apa-apaan ini?

238
00:10:50,388 --> 00:10:52,086
[ tertawa ]
aku mengerti kamu.

239
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Aku--aku bercanda.
Maaf. Dibuat--Aku mengarang semuanya.

240
00:10:53,870 --> 00:10:55,959
[ tertawa ]

241
00:10:56,090 --> 00:10:57,482
Ah, kawan,
kamu seharusnya melihat wajahmu.

242
00:10:57,613 --> 00:10:58,788
BARTENDER:
Ya Tuhan.

243
00:10:58,919 --> 00:11:01,225
Tidak, tapi, serius,
Saya mengarang semuanya.

244
00:11:01,312 --> 00:11:02,836
Saat itu tidak hujan.

245
00:11:03,010 --> 00:11:05,795
♪

246
00:11:05,926 --> 00:11:09,233
[tertawa]

247
00:11:09,364 --> 00:11:11,018
MICHAEL:
Mengerti? Saat itu tidak hujan.

248
00:11:11,105 --> 00:11:12,846
JACKIE:
Mengerti? [ tertawa ]

249
00:11:15,239 --> 00:11:17,198
- [tertawa] Dasar brengsek.
- JACKIE: Mengerti. Dia mengerti.

250
00:11:17,328 --> 00:11:18,852
Hei, selamat datang di P-Town, nak.

251
00:11:18,982 --> 00:11:20,462
Sekarang ambilkan kami minuman,
dasar bajingan homofobik.

252
00:11:20,592 --> 00:11:21,942
[tertawa]

253
00:11:22,072 --> 00:11:23,595
Setiap saat.
Yo, kamu menginginkan itu?

254
00:11:23,726 --> 00:11:24,553
Tidak, aku santai saja malam ini.

255
00:11:24,684 --> 00:11:26,424
Bagus.
Lebih banyak untukku.

256
00:11:26,511 --> 00:11:28,252
Baiklah, persetan.

257
00:11:28,383 --> 00:11:30,298
Saya tidak akan menghabiskan sisanya
malam ini bersamamu badut.

258
00:11:30,428 --> 00:11:31,473
Hei, kamu pernah lelah
itu, Jack?

259
00:11:31,603 --> 00:11:32,735
Bosan dengan apa?

260
00:11:32,866 --> 00:11:33,867
Semua itu?

261
00:11:33,997 --> 00:11:38,001
[tertawa]

262
00:11:38,132 --> 00:11:40,743
[musik dansa ceria diputar]

263
00:11:40,917 --> 00:11:43,964
♪

264
00:11:44,051 --> 00:11:46,706
[obrolan tidak jelas]

265
00:11:56,454 --> 00:11:59,066
[musik klub diputar]

266
00:11:59,240 --> 00:12:02,112
♪

267
00:12:18,346 --> 00:12:19,869
Jack dan Diet.

268
00:12:19,956 --> 00:12:21,262
BARTENDER:
Segera hadir.

269
00:12:21,349 --> 00:12:23,307
Hai.

270
00:12:23,438 --> 00:12:25,788
- Hai.
- Kamu di sini untuk akhir pekan?

271
00:12:25,919 --> 00:12:27,355
Ya.
Lalu aku kembali ke sekolah.

272
00:12:27,442 --> 00:12:29,661
Oh ya? Dimana itu?
Terima kasih.

273
00:12:29,792 --> 00:12:31,794
- Wesleyan.
- Sekolah khusus perempuan.

274
00:12:31,925 --> 00:12:33,578
Eh, tidak.
Anda sedang memikirkan Wellesley.

275
00:12:33,665 --> 00:12:37,582
Mm.

276
00:12:37,669 --> 00:12:39,584
Bagaimana denganmu?
Berapa lama kamu di sini?

277
00:12:39,671 --> 00:12:42,413
Oh, saya tinggal di sini.

278
00:12:42,544 --> 00:12:44,938
Saya di penegakan hukum.

279
00:12:45,112 --> 00:12:46,461
♪

280
00:12:46,548 --> 00:12:49,116
Oh wah.

281
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
Apakah Anda suka membawa pistol?

282
00:12:50,900 --> 00:12:52,902
♪

283
00:12:53,033 --> 00:12:54,121
Ya.

284
00:12:54,295 --> 00:12:57,167
♪

285
00:13:00,475 --> 00:13:02,085
Jadi di mana kamu tinggal?

286
00:13:02,216 --> 00:13:05,175
[wanita mengerang]

287
00:13:05,349 --> 00:13:08,178
♪

288
00:13:27,937 --> 00:13:29,809
Anda sudah bangun.

289
00:13:41,168 --> 00:13:43,779
[ mengerang ]
Oh sial.

290
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
[urine menetes]

291
00:14:30,957 --> 00:14:33,873
[burung camar menangis]

292
00:14:36,658 --> 00:14:39,443
[musik lembut]

293
00:14:39,617 --> 00:14:42,446
♪

294
00:14:57,505 --> 00:15:00,290
[musik yang tidak menyenangkan]

295
00:15:00,464 --> 00:15:01,857
♪

296
00:15:01,944 --> 00:15:03,424
[ terengah-engah ]

297
00:15:03,554 --> 00:15:05,469
Ya Tuhan.

298
00:15:05,643 --> 00:15:08,472
♪

299
00:15:24,575 --> 00:15:27,187
[obrolan radio tidak jelas]

300
00:15:40,243 --> 00:15:42,332
[bayi menangis]

301
00:15:42,419 --> 00:15:44,204
WANITA:
Siapa itu?

302
00:15:44,291 --> 00:15:46,336
- [ pintu terbuka ]
- ALAN: Ray sialan.

303
00:15:49,687 --> 00:15:50,906
Hanya karena kamu tidak punya
sebuah keluarga

304
00:15:51,037 --> 00:15:52,647
bukan berarti kamu bisa berguling begitu saja
apaan ini, kawan.

305
00:15:52,777 --> 00:15:55,171
Itu disebut batas.
Angkat telepon.
Lakukan panggilan telepon.

306
00:15:55,302 --> 00:15:57,043
Ponselmu mati.

307
00:15:57,173 --> 00:15:58,653
- Dengar, kawan, aku--
- Itu bertentangan
Peraturan Kepolisian Negara.

308
00:15:58,783 --> 00:16:00,133
Dengar, kawan, kita dapat
bayi berusia empat bulan.

309
00:16:00,263 --> 00:16:01,743
Kami tidak mendapatkan istirahat.

310
00:16:01,873 --> 00:16:04,093
Aku harus berbalik
telepon itu mati, kawan.

311
00:16:04,224 --> 00:16:06,226
Mereka baru saja memancing Jane Doe
keluar dari teluk di Provincetown.

312
00:16:06,356 --> 00:16:08,837
Suara tembakan.

313
00:16:08,968 --> 00:16:10,795
Sobat, apakah sisi tubuh bertanya
khusus untuk kami?

314
00:16:10,926 --> 00:16:12,841
Pihak narkoba akan punya andil

315
00:16:12,972 --> 00:16:15,191
dalam semua pembunuhan di Cape Cod
penyelidikan mulai sekarang.

316
00:16:15,322 --> 00:16:17,237
- Sejak kapan?
- Kamu tidak membaca memo itu?

317
00:16:17,367 --> 00:16:18,586
Memo? Memo apa?
Siapa yang menulis memo ini?

318
00:16:18,716 --> 00:16:21,023
- Aku. Berpakaianlah.
- [ mencemooh ]

319
00:16:21,154 --> 00:16:22,503
Lalu lintas musim panas, akan memakan waktu lama
kami satu jam untuk sampai ke sana

320
00:16:22,633 --> 00:16:23,852
jika kita tidak pergi sekarang.

321
00:16:23,983 --> 00:16:24,809
ALAN:
Sial.

322
00:16:29,379 --> 00:16:31,860
[obrolan tidak jelas]

323
00:16:31,991 --> 00:16:33,601
SCHELLENBACH:
Tidak terlalu lama lagi sekarang, Jack.

324
00:16:33,731 --> 00:16:34,906
Kamu baik-baik saja?

325
00:16:37,518 --> 00:16:39,955
Ya.

326
00:16:40,086 --> 00:16:41,565
Anda punya seseorang
untuk membicarakan hal ini?

327
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
Ini adalah peristiwa traumatis.

328
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
[ mencemooh ]
Saya dari New Bedford.

329
00:16:45,569 --> 00:16:47,615
Kamu pikir aku belum pernah melihatnya
mayat sebelumnya?

330
00:16:47,745 --> 00:16:49,617
SINAR:
Hei, Anda Ketua Schellenbach?

331
00:16:50,879 --> 00:16:52,707
Hai.
Ray Abruzzo.

332
00:16:54,622 --> 00:16:56,537
Ini Polisi Alan Saintille,
Polisi Negara.

333
00:16:56,667 --> 00:16:57,625
- Bagaimana kabarmu?
- Ya, aku sudah bicara
kepada Polisi Negara.

334
00:16:57,712 --> 00:16:58,974
Kalian yang menangani kasus ini.

335
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
Tidak, kamu berbicara
dengan Unit Pembunuhan.

336
00:17:00,628 --> 00:17:01,846
Kami Narkotika,
dari atas di Hyannis.

337
00:17:01,977 --> 00:17:03,500
Kami mencakup seluruh Cape Cod.

338
00:17:03,631 --> 00:17:05,894
Kami menjadi penghubung antar badan guys
dan PD setempat,

339
00:17:06,025 --> 00:17:07,591
tapi kami di sini bukan untuk melangkah
di kaki siapa pun.

340
00:17:07,722 --> 00:17:10,029
Oh, hei, itu semua milikmu.
A-aku tidak butuh omong kosong ini.

341
00:17:10,159 --> 00:17:12,205
Saya mendapat 60.000 orang
datang ke kota untuk Karnaval.

342
00:17:12,292 --> 00:17:14,294
Dia sudah mendapatkan identitasnya?

343
00:17:14,424 --> 00:17:16,731
Tidak, tidak ada apa-apa pada dirinya,
dan sidik jarinya
tergenang air.

344
00:17:16,861 --> 00:17:18,254
[obrolan radio tidak jelas]

345
00:17:18,341 --> 00:17:20,822
Dia bersama M.E.

346
00:17:20,909 --> 00:17:23,738
Anda memindahkan tubuhnya
sebelum kejadian
sudah diproses sepenuhnya?

347
00:17:23,868 --> 00:17:26,393
Tidak ada adegan.
Air pasang datang dan menghanyutkannya.

348
00:17:26,523 --> 00:17:28,134
JACKIE:
Aku mendapat gambar di ponselku.

349
00:17:28,264 --> 00:17:30,005
SINAR:
Oh ya? Siapa kamu?

350
00:17:30,136 --> 00:17:32,399
Jackie Quinones.

351
00:17:32,529 --> 00:17:35,750
Saya sudah—saya sudah memberi
pernyataanku kepada mereka.

352
00:17:35,880 --> 00:17:37,012
Anda ingin memberikan satu kepada saya?

353
00:17:38,840 --> 00:17:41,625
Baiklah, um...

354
00:17:41,712 --> 00:17:45,020
Saya berjalan-jalan sekitar jam 6:00,
air surut.

355
00:17:45,151 --> 00:17:47,892
Melihat sesuatu
sekitar 20 yard ke timur
ke tembok laut di sana.

356
00:17:48,023 --> 00:17:49,111
Aku mendekat, melihat gadis itu.

357
00:17:49,242 --> 00:17:50,504
Itu sudah jelas
dia tidak membutuhkan CPR,

358
00:17:50,634 --> 00:17:52,288
jadi saya panggil ke PMP,

359
00:17:52,375 --> 00:17:54,682
tapi air pasang mulai datang
cepat, jadi saya mengambil foto.

360
00:17:57,250 --> 00:17:58,338
Saya dalam penegakan hukum--

361
00:17:58,468 --> 00:17:59,208
Marinir Nasional
Dinas Perikanan.

362
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
Oke.

363
00:18:01,297 --> 00:18:03,169
Kalian punya beberapa masalah
kembali pada hari itu, kan?

364
00:18:03,299 --> 00:18:05,127
Nelayan membawa bal
ganja tepat di bawah hidungmu?

365
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
Ya, seperti, 40 tahun yang lalu.

366
00:18:09,392 --> 00:18:10,698
Dengan siapa Anda bekerja lagi?

367
00:18:10,828 --> 00:18:12,961
Antar Badan Cape Cod
Satuan Narkoba.

368
00:18:13,092 --> 00:18:15,398
Menyukai.
Kalian semua bekerja dengan DEA?

369
00:18:15,485 --> 00:18:17,574
Tidak, negara bagian, lokal,
dan sheriff, sebagian besar.

370
00:18:17,705 --> 00:18:19,315
Tapi kami akan mengambil siapa pun.
Anda sedang mencari pekerjaan?

371
00:18:19,402 --> 00:18:22,231
[keduanya tertawa]

372
00:18:22,362 --> 00:18:24,146
Itu tidak lucu.

373
00:18:24,277 --> 00:18:26,888
Dengar, telepon aku jika kamu berpikir
dari hal lain.

374
00:18:26,975 --> 00:18:28,629
Sudah kubilang.
Hanya di sini untuk menjadi penghubung.

375
00:18:30,152 --> 00:18:32,285
[musik muram]

376
00:18:32,415 --> 00:18:34,200
[menghela napas]
Bisakah saya pergi sekarang?

377
00:18:34,330 --> 00:18:35,984
Ya.
Jaga dirimu.

378
00:18:36,115 --> 00:18:38,160
Dan, hei, Jack...

379
00:18:38,247 --> 00:18:40,771
mari santai saja di Karnaval
tahun ini ya?

380
00:18:40,902 --> 00:18:42,382
Ya, Bu.

381
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
♪

382
00:18:44,253 --> 00:18:47,648
[obrolan radio tidak jelas]

383
00:18:47,778 --> 00:18:49,171
DEPUTI SAYA:
Hanya ingin menunjukkan,
dia memakai kalung

384
00:18:49,258 --> 00:18:51,304
yang bertuliskan "Lylas."

385
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
Mungkin nama depan?

386
00:18:53,393 --> 00:18:55,873
Ah, sial.

387
00:18:56,047 --> 00:18:58,441
♪

388
00:18:58,572 --> 00:19:00,051
Sial.

389
00:19:00,226 --> 00:19:01,531
♪

390
00:19:01,662 --> 00:19:03,142
[klik rana kamera]

391
00:19:03,272 --> 00:19:05,448
Frankie Cuevas.

392
00:19:05,579 --> 00:19:06,710
Kami tidak tahu itu.

393
00:19:06,841 --> 00:19:09,365
Saya mengetahuinya.

394
00:19:09,496 --> 00:19:11,062
Kemana kamu pergi?

395
00:19:11,237 --> 00:19:12,629
♪

396
00:19:12,760 --> 00:19:14,588
Kami berkendara bersama.

397
00:19:14,675 --> 00:19:17,460
♪

398
00:19:18,809 --> 00:19:19,897
Apa yang kamu lihat?

399
00:19:20,028 --> 00:19:21,029
[menghela napas]
Tidak ada.

400
00:19:21,160 --> 00:19:22,813
Namanya Sherry Henry,

401
00:19:22,944 --> 00:19:24,728
dan itu adalah "Aku Cinta Kamu
Seperti seorang saudara perempuan," bodoh.

402
00:19:24,902 --> 00:19:27,644
♪

403
00:19:34,912 --> 00:19:36,740
[ mengerang ]

404
00:19:36,871 --> 00:19:38,351
FRED: Nona, sayang,

405
00:19:38,481 --> 00:19:39,787
kamu terlihat seperti siapa yang melakukannya dan lari.

406
00:19:39,874 --> 00:19:41,745
Tidak hari ini, Fred.

407
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
Anda tahu uang sewa sudah jatuh tempo
Rabu.

408
00:19:43,921 --> 00:19:45,227
[menghela napas]
saya tahu. Maafkan aku, oke?

409
00:19:45,358 --> 00:19:46,750
Saya sedang mengerjakannya.

410
00:19:46,837 --> 00:19:48,883
Jangan goda aku, Jacqueline.

411
00:19:49,013 --> 00:19:51,886
Aku akan meng-Airbnb omong kosong itu,
menghasilkan lebih banyak uang juga!

412
00:19:57,979 --> 00:20:00,634
[musik melankolis]

413
00:20:00,808 --> 00:20:03,637
♪

414
00:20:43,198 --> 00:20:45,896
[pintu penjara berdengung, terbuka]

415
00:20:46,027 --> 00:20:48,029
[pintu tertutup]

416
00:20:48,159 --> 00:20:51,250
[pintu penjara berdengung, terbuka]

417
00:20:51,380 --> 00:20:54,209
[pintu tertutup]

418
00:20:54,340 --> 00:20:55,689
Hei, Frankie.

419
00:21:02,609 --> 00:21:03,610
Tahukah kamu siapa saya?

420
00:21:05,699 --> 00:21:07,222
Anda seorang Statie.

421
00:21:07,353 --> 00:21:09,964
Itu benar.

422
00:21:10,094 --> 00:21:11,922
Saya berada di dakwaan Anda.

423
00:21:13,663 --> 00:21:14,969
Akulah yang menempatkanmu
di sini.

424
00:21:15,099 --> 00:21:17,406
Oh ya?
Bagus untukmu.

425
00:21:20,670 --> 00:21:21,932
Persidangan akan segera tiba.
Bagaimana perasaanmu, ya?

426
00:21:22,063 --> 00:21:23,282
Saya merasa luar biasa,
karena aku tidak melakukan apa pun.

427
00:21:23,412 --> 00:21:25,022
Tidak, tidak, kamu adalah lelakiku.

428
00:21:25,153 --> 00:21:29,331
Mm, kamu perlu penghiasan,
berpihak, atau HVAC, aku orangnya.

429
00:21:29,418 --> 00:21:31,812
Di luar itu...

430
00:21:31,942 --> 00:21:34,989
Anda tahu seluruh kru Anda
akan pergi, kan?

431
00:21:35,076 --> 00:21:36,599
Maksudku, kami menangkapmu
tentang perdagangan manusia
dan distribusi.

432
00:21:36,686 --> 00:21:38,035
Anda sedang melihat 15 tahun.

433
00:21:38,166 --> 00:21:39,559
Tapi saat Anda menyerang
pembunuhan itu,

434
00:21:39,646 --> 00:21:42,518
oh, ini kesepakatan yang benar-benar baru.

435
00:21:42,649 --> 00:21:44,215
Juri tidak menyukainya
ketika gadis kulit putih dibatasi.

436
00:21:44,346 --> 00:21:45,521
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

437
00:21:45,652 --> 00:21:47,393
Jangan berbohong padaku.

438
00:21:47,523 --> 00:21:49,220
Anda tahu Sherry Henry.

439
00:21:51,266 --> 00:21:54,400
Ada yang mengacau, Frankie.

440
00:21:54,487 --> 00:21:56,924
Kami memancingnya keluar dari Teluk pagi ini di P-Town.

441
00:21:58,665 --> 00:22:00,884
Anda tahu, masalahnya adalah...

442
00:22:01,015 --> 00:22:02,930
ketika kamu membuang mayat,

443
00:22:03,017 --> 00:22:06,542
kamu harus membelahnya
pertama, kalau tidak mereka akan mengapung.

444
00:22:06,673 --> 00:22:09,545
Tapi dalam kasus ini, menurutku tidak
itulah yang penting.

445
00:22:09,676 --> 00:22:12,766
Masalah sebenarnya adalah,
bajingan tim B
kamu bekerja dengan--

446
00:22:12,853 --> 00:22:14,594
mereka tidak tahu bedanya
antara laut dan teluk.

447
00:22:14,724 --> 00:22:17,423
[ terkekeh ]
Persetan. Itu sangat lucu.

448
00:22:17,553 --> 00:22:18,685
Tapi aku tidak kenal gadis itu.

449
00:22:18,815 --> 00:22:21,731
Yah, dia mengenalmu.

450
00:22:21,862 --> 00:22:23,646
Dia memberitahuku
begitu banyak tentangmu.

451
00:22:23,820 --> 00:22:27,084
♪

452
00:22:27,215 --> 00:22:29,435
Bagaimana menurut Anda
kami tahu untuk mencari
gudang penyimpanan sepupumu?

453
00:22:29,609 --> 00:22:32,351
♪

454
00:22:34,222 --> 00:22:36,746
Bagaimana kabar bayimu, mama
bertahan?

455
00:22:36,833 --> 00:22:39,227
- Renee? Itu namanya?
- Jangan bicara tentang Renee.

456
00:22:39,314 --> 00:22:41,621
Kudengar dia menyukai Oxy-nya, tapi dalam perekonomian ini,

457
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
dia pasti berada di jarum suntik
sekarang.

458
00:22:43,013 --> 00:22:44,406
Tutup mulutmu.

459
00:22:44,537 --> 00:22:46,234
Hanya ingin kamu tahu
ketika Anda melakukan 25 untuk hidup

460
00:22:46,365 --> 00:22:48,628
untuk perdagangan, distribusi,
konspirasi untuk melakukan pembunuhan

461
00:22:48,715 --> 00:22:51,282
dan DCF mengambil
Frankie Junior kecil pergi
karena wanitamu sudah tiada,

462
00:22:51,413 --> 00:22:53,023
itu karena aku.

463
00:22:53,154 --> 00:22:54,808
[ membanting meja ]

464
00:22:54,982 --> 00:22:57,811
♪

465
00:23:01,249 --> 00:23:02,468
Kita sudah selesai di sini.

466
00:23:02,642 --> 00:23:05,427
♪

467
00:23:14,654 --> 00:23:17,352
[musik yang tidak menyenangkan]

468
00:23:17,439 --> 00:23:20,311
♪

469
00:23:28,407 --> 00:23:29,886
[berbisik]
Awas.

470
00:23:30,017 --> 00:23:31,975
Pasang surut datang.

471
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
[ terengah-engah ]

472
00:23:33,673 --> 00:23:36,545
[musik yang tidak nyaman]

473
00:23:36,632 --> 00:23:39,461
♪

474
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
VELEKEE: Dapatkan sesuatu pada gadis itu?

475
00:23:59,568 --> 00:24:01,352
Tidak banyak.
Kami tidak tahu di mana dia meninggal,

476
00:24:01,483 --> 00:24:03,354
atau kemana dia pergi
ke dalam air.

477
00:24:03,485 --> 00:24:05,356
Keluarga diberitahu,
seperti itu.

478
00:24:05,444 --> 00:24:07,358
Maksudku, dia sebagian besar sudah dewasa
di panti asuhan.

479
00:24:07,489 --> 00:24:08,664
Seseorang berbicara dengan seorang bibi.

480
00:24:08,795 --> 00:24:10,623
Dia sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

481
00:24:10,753 --> 00:24:14,148
Permisi, Sersan, di mana
kamu pikir kamu akan pergi?

482
00:24:14,278 --> 00:24:16,150
Letnan?

483
00:24:16,237 --> 00:24:17,978
Anda masuk setengah-kokang

484
00:24:18,108 --> 00:24:20,720
dan menanyai Frankie Cuevas
tentang tubuh yang baru saja kita dapatkan?

485
00:24:20,807 --> 00:24:22,461
Kami tidak tahu apa-apa
tentang omong kosong,

486
00:24:22,591 --> 00:24:24,724
tapi, oh, kenapa hal itu harus berhenti
Ray Abruzzo?

487
00:24:24,811 --> 00:24:26,508
Dengar, itu tanggung jawabku.

488
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
Frankie telah membunuhnya
karena mengadu padaku.

489
00:24:28,379 --> 00:24:30,381
Bagaimana Frankie bisa tahu
bahwa dia seorang pengadu?

490
00:24:30,512 --> 00:24:32,209
Mungkin ada kebocoran
di dalam satuan.

491
00:24:32,340 --> 00:24:33,907
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
katakan saja itu.
Apakah dia baru saja mengatakan itu?

492
00:24:33,994 --> 00:24:35,561
- Dia baru saja mengatakan itu.
- RAY: Aku bilang mungkin.

493
00:24:35,648 --> 00:24:37,476
Frankie Cuevas
ada di MSC ya?

494
00:24:37,606 --> 00:24:39,869
Sepupu Jorge ada di Concord.

495
00:24:40,000 --> 00:24:41,828
Kami menutup
Dominikan terkutuk itu.

496
00:24:41,915 --> 00:24:43,525
Kami mematikan anak-anak kulit putih
yang membeli dari mereka.

497
00:24:43,656 --> 00:24:45,919
Siapa yang tersisa
untuk menarik pelatuknya?

498
00:24:46,049 --> 00:24:48,312
Seseorang yang belum kita kenal.

499
00:24:48,399 --> 00:24:50,140
Bisa jadi seseorang yang baru,
seseorang datang.

500
00:24:50,271 --> 00:24:51,490
Kami tidak pernah mendapatkan pemasoknya
di New Bedford.

501
00:24:51,620 --> 00:24:53,666
Nah, DA baru saja menelepon,

502
00:24:53,796 --> 00:24:56,059
dan dia ingin kamu tetap di sini
menjauh dari kasusnya.

503
00:24:56,146 --> 00:24:58,584
Dengan hormat, Pak, saya rasa
dia seharusnya berterima kasih padaku.

504
00:24:58,714 --> 00:25:00,760
- Bagaimana?
- Mereka membuang mayatnya
di dalam air.

505
00:25:00,890 --> 00:25:03,327
Itu berarti mereka tidak menginginkannya
ditemukan, tapi dia ditemukan.

506
00:25:03,458 --> 00:25:05,678
Jadi apa yang akan dilakukan Frankie
ketika dia mengetahui orang-orangnya
kacau?

507
00:25:05,808 --> 00:25:07,984
Dia akan marah,
dan dia akan menjadi ceroboh.

508
00:25:08,115 --> 00:25:10,857
Dia menggunakan telepon.
Telepon penjara direkam.

509
00:25:10,987 --> 00:25:13,729
Dan percakapan yang direkam itu
dapat diterima dengan mudah
di pengadilan.

510
00:25:13,860 --> 00:25:16,689
Baik, tapi kamu Narkotika.
Biarkan sisi tubuh yang menanganinya.

511
00:25:16,819 --> 00:25:20,040
Dan jangan buang banyak waktu
pada gadis ini.

512
00:25:20,170 --> 00:25:22,303
Anda baru saja kehilangan CI yang bagus.

513
00:25:22,433 --> 00:25:23,652
Saya sarankan Anda mencari yang baru.

514
00:25:25,959 --> 00:25:28,657
[ Lagu Kambing "Lari Ke Ibumu" ]

515
00:25:28,831 --> 00:25:33,183
PENYANYI:
♪ Bergulir bersama hujan ♪

516
00:25:33,357 --> 00:25:37,536
♪ Wah, sebaiknya kamu lari
kepada ibumu sekarang ♪

517
00:25:37,710 --> 00:25:41,278
♪ Petir di langit ♪

518
00:25:41,365 --> 00:25:42,976
[pengering rambut berputar]

519
00:25:43,150 --> 00:25:46,327
♪ Wah, sebaiknya kamu lari
kepada ibumu sekarang ♪

520
00:25:46,501 --> 00:25:49,330
♪

521
00:25:55,336 --> 00:25:59,732
- ♪ Bergulir bersama hujan ♪
- Ya, ya, ya, ya!

522
00:25:59,906 --> 00:26:04,301
♪ Wah, sebaiknya kamu lari
kepada ibumu sekarang ♪

523
00:26:04,475 --> 00:26:07,391
♪

524
00:26:07,522 --> 00:26:10,438
[obrolan tidak jelas]

525
00:26:10,569 --> 00:26:11,352
Hei, Junior!

526
00:26:17,140 --> 00:26:19,099
Yesus, Jackie,
Aku tahu kamu adalah seorang pembunuh wanita,

527
00:26:19,229 --> 00:26:20,579
tapi kamu benar-benar menariknya
keluar dari Teluk?

528
00:26:20,709 --> 00:26:22,537
[ mencemooh ]
Tutup mulutmu.

529
00:26:22,668 --> 00:26:24,408
Tapi serius,
apa yang terjadi?
Anda berbicara dengan polisi?

530
00:26:24,539 --> 00:26:26,933
Ya, Kepala Schellenbach
dan beberapa statistik.

531
00:26:27,063 --> 00:26:28,369
Dia brengsek.

532
00:26:28,499 --> 00:26:29,544
Bagaimanapun, aku akan pergi
ke Karnaval.

533
00:26:29,675 --> 00:26:30,589
Ya.

534
00:26:32,373 --> 00:26:35,724
[obrolan tidak jelas]

535
00:26:35,855 --> 00:26:37,030
SEKRETARIS:
Pada pertemuan ini,
kami membagikan chip

536
00:26:37,160 --> 00:26:40,207
untuk panjang yang bervariasi
ketenangan.

537
00:26:40,337 --> 00:26:42,513
Jadi siapa yang punya sembilan bulan?

538
00:26:44,037 --> 00:26:45,386
Apa yang kita lakukan?

539
00:26:45,516 --> 00:26:46,779
SEMUA:
Terus datang kembali.

540
00:26:46,909 --> 00:26:49,259
Siapa pun dengan enam bulan?

541
00:26:49,390 --> 00:26:51,044
Apa yang kita lakukan?

542
00:26:51,174 --> 00:26:52,567
SEMUA:
Terus datang kembali.

543
00:26:52,698 --> 00:26:54,308
Bagaimana kalau 90 hari?

544
00:26:58,312 --> 00:27:00,619
- Muda.
- [ tepuk tangan
dan dorongan ]

545
00:27:04,361 --> 00:27:06,189
Itu untukmu.

546
00:27:06,320 --> 00:27:07,756
Terima kasih.

547
00:27:11,368 --> 00:27:15,111
Um, hai, saya Junior,
eh, pecandu alkohol, pecandu.

548
00:27:15,198 --> 00:27:18,071
SEMUA:
Hai, Junior.

549
00:27:18,201 --> 00:27:21,248
Um, tiga bulan lalu,
Saya masuk

550
00:27:21,378 --> 00:27:25,165
sangat lelah dan berdebar-debar
sial, dan, uh...

551
00:27:25,252 --> 00:27:27,254
dan untuk beberapa alasan, sesuatu
baru saja diklik kali ini.

552
00:27:31,737 --> 00:27:32,955
Punya sponsor
siapa yang menghancurkan bolaku,

553
00:27:33,086 --> 00:27:34,653
tapi itu hal yang bagus,
kamu tahu?

554
00:27:36,959 --> 00:27:38,308
Sebenarnya aku memberitahunya
betapa aku mencintai putriku,

555
00:27:38,439 --> 00:27:39,701
dan dia berkata, "Ya, Junior,
itu bagus,

556
00:27:39,832 --> 00:27:41,790
tapi berapa banyak tunjangan anak
kamu membayar?"

557
00:27:41,921 --> 00:27:42,791
[ terkekeh ]

558
00:27:42,878 --> 00:27:45,489
[musik muram]

559
00:27:45,620 --> 00:27:47,927
Dia mengajari saya
tindakankulah yang diperhitungkan,
bukan kata-kataku, dan, um...

560
00:27:48,101 --> 00:27:50,799
♪

561
00:27:50,886 --> 00:27:53,541
Anda tahu, saya rasa,
sekarang aku hanya mencoba untuk mendapatkannya
kembali dengan gadisku

562
00:27:53,672 --> 00:27:54,934
dan berusaha untuk menjadi
ayah yang lebih baik

563
00:27:55,021 --> 00:27:58,546
dan anak yang lebih baik, dan...

564
00:27:58,633 --> 00:28:00,766
tidak bisa melakukan semua itu
jika aku masih di luar sana,
menggunakan, jadi...

565
00:28:00,940 --> 00:28:02,855
♪

566
00:28:02,942 --> 00:28:04,726
Ya terima kasih.

567
00:28:04,813 --> 00:28:07,294
♪

568
00:28:07,424 --> 00:28:09,122
[tepuk tangan]

569
00:28:09,252 --> 00:28:11,124
SEKRETARIS:
Terima kasih, Junior. Terima kasih.

570
00:28:11,254 --> 00:28:14,780
Baiklah, siapa saja
dengan, eh, 30 hari?

571
00:28:14,910 --> 00:28:17,565
[musik ceria diputar]

572
00:28:17,739 --> 00:28:20,611
♪

573
00:28:26,182 --> 00:28:28,532
Kerjakan.
Hai.

574
00:28:28,707 --> 00:28:31,797
♪

575
00:28:31,927 --> 00:28:34,103
Wah!

576
00:28:34,190 --> 00:28:36,758
♪

577
00:28:49,466 --> 00:28:51,904
Hei, payudara yang bagus!

578
00:28:52,034 --> 00:28:53,906
Terima kasih.
Kamu juga!

579
00:28:55,995 --> 00:28:57,866
Datanglah ke Tea Dance nanti!

580
00:28:57,997 --> 00:28:58,954
Apa?

581
00:28:59,085 --> 00:29:00,129
Tarian Teh!

582
00:29:00,260 --> 00:29:01,870
Ya!
Ya, ya.

583
00:29:02,001 --> 00:29:03,437
- Sampai jumpa di sana.
- Oke.

584
00:29:03,611 --> 00:29:05,961
♪

585
00:29:06,092 --> 00:29:08,572
[musik rap lalai diputar]

586
00:29:08,747 --> 00:29:11,706
♪

587
00:29:30,203 --> 00:29:31,595
[tepuk tangan]

588
00:29:31,726 --> 00:29:33,859
Hei, soda klub, jeruk nipis.

589
00:29:33,989 --> 00:29:37,166
pembawa acara:
Baiklah, tunjukkan milikmu
apresiasi untuk LaPorsche.

590
00:29:37,297 --> 00:29:39,473
[ "Berputar-putar" RATT
bermain ]

591
00:29:39,560 --> 00:29:41,605
Dan sekarang mari kita menyerah
untuk Permen.

592
00:29:41,736 --> 00:29:42,519
BARTENDER:
Ini dia.

593
00:29:42,606 --> 00:29:46,001
♪

594
00:29:46,175 --> 00:29:47,873
PENYANYI:
♪ Keluar di jalanan ♪

595
00:29:48,047 --> 00:29:49,613
♪ Di sanalah kita akan bertemu ♪

596
00:29:49,788 --> 00:29:51,746
♪ Kamu membuat malam ♪

597
00:29:51,920 --> 00:29:53,879
♪ Aku selalu melewati batas ♪

598
00:29:54,053 --> 00:29:56,925
♪ Kencangkan ikat pinggang kita,
menyalahgunakan diri kita sendiri ♪

599
00:29:57,012 --> 00:29:59,188
♪ Menghalangi kami ♪

600
00:29:59,362 --> 00:30:01,495
♪ Kami akan menempatkanmu di rakmu ♪

601
00:30:01,669 --> 00:30:04,890
♪ Di lain hari, di lain waktu ♪

602
00:30:04,977 --> 00:30:07,414
♪ Kita akan pergi ♪

603
00:30:07,588 --> 00:30:09,024
♪ Tapi kemudian
sampai jumpa lagi ♪

604
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
♪ Aku sudah muak ♪

605
00:30:10,809 --> 00:30:12,636
♪ Kita sudah muak ♪

606
00:30:12,811 --> 00:30:14,290
♪ Dingin sia-sia ♪

607
00:30:14,464 --> 00:30:16,292
♪ Dia berkata ♪

608
00:30:16,466 --> 00:30:20,340
♪ Aku tahu betul
dari awal ♪

609
00:30:20,427 --> 00:30:24,300
♪ Itu kamu
pada akhirnya akan menang ♪

610
00:30:24,387 --> 00:30:26,215
PENYANYI:
♪ Teruslah mendorong ♪

611
00:30:26,302 --> 00:30:28,130
♪ Hal-hal seperti itu
akan menjadi lebih baik ♪

612
00:30:28,304 --> 00:30:29,958
♪ Tidak akan memakan waktu lama ♪

613
00:30:30,132 --> 00:30:31,786
♪ Teruslah mendorong
ke atas ♪

614
00:30:31,960 --> 00:30:33,875
♪ Mm-hmm ♪

615
00:30:33,962 --> 00:30:36,225
♪ Teruslah maju hingga ke puncak ♪

616
00:30:36,399 --> 00:30:39,489
♪

617
00:30:39,576 --> 00:30:41,796
♪ Teruslah mendorong ♪

618
00:30:41,970 --> 00:30:44,146
♪ Segalanya akan terjadi
menjadi lebih baik ♪

619
00:30:44,233 --> 00:30:47,193
♪ Tidak akan memakan waktu lama,
terus mendorong ke atas ♪

620
00:30:47,280 --> 00:30:49,499
Hei.
Ada apa?

621
00:30:49,630 --> 00:30:51,980
Menemukan mayat hari ini.

622
00:30:52,067 --> 00:30:53,982
Ingin membelikanku minuman?

623
00:30:54,113 --> 00:30:55,679
Oke.

624
00:30:55,810 --> 00:30:58,421
[musik hip-hop yang lalai
bermain ]

625
00:30:58,508 --> 00:31:01,381
♪

626
00:31:03,252 --> 00:31:04,079
Hai.

627
00:31:05,472 --> 00:31:07,474
♪

628
00:31:07,604 --> 00:31:09,041
Saya Permen.

629
00:31:09,171 --> 00:31:11,304
Hai, Permen.

630
00:31:11,434 --> 00:31:14,960
Anda ingin membelikan saya minuman?

631
00:31:15,090 --> 00:31:16,526
Itu yang kamu inginkan?

632
00:31:16,700 --> 00:31:19,573
♪

633
00:31:19,703 --> 00:31:22,750
Atau, eh, aku bisa memberimu
sebuah tarian pribadi.

634
00:31:22,924 --> 00:31:25,753
♪

635
00:31:36,024 --> 00:31:38,897
[musik energik diputar]

636
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
Jadi dimana kamu tinggal?

637
00:31:40,724 --> 00:31:43,075
Tempat sewa di Bradford.
Bagaimana denganmu?

638
00:31:43,205 --> 00:31:45,512
Saya tinggal di sini.
Saya di penegakan hukum.

639
00:31:45,642 --> 00:31:48,645
- Oh ya?
- Ya.

640
00:31:48,776 --> 00:31:51,779
Untunglah kamu seksi,
karena aku benci polisi.

641
00:31:51,910 --> 00:31:54,303
[ mencemooh ]
Oke.

642
00:31:54,434 --> 00:31:55,914
Hei, apakah kamu masih bisa berpesta?

643
00:31:56,088 --> 00:31:57,219
♪

644
00:31:57,306 --> 00:31:59,439
Apa yang kamu punya?

645
00:31:59,569 --> 00:32:01,876
[Batu Bergulir'
Pemutaran "Beast of Burden"]

646
00:32:02,050 --> 00:32:04,531
♪

647
00:32:04,705 --> 00:32:08,622
PENYANYI:
♪ Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
binatang bebanmu ♪

648
00:32:08,796 --> 00:32:11,146
♪ Punggungku lebar ♪

649
00:32:11,320 --> 00:32:14,323
♪ Tapi itu menyakitkan ♪

650
00:32:14,497 --> 00:32:18,849
♪ Yang kuinginkan hanyalah untukmu
untuk bercinta denganku ♪

651
00:32:19,024 --> 00:32:22,462
♪

652
00:32:23,506 --> 00:32:28,294
♪ Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
binatang bebanmu ♪

653
00:32:28,468 --> 00:32:33,255
♪ Aku sudah berjalan bermil-mil,
kakiku sakit ♪

654
00:32:33,429 --> 00:32:36,171
♪ Yang kuinginkan hanyalah untuk
kamu untuk bercinta... ♪

655
00:32:36,302 --> 00:32:38,130
Aku ingin dekat denganmu.

656
00:32:38,260 --> 00:32:39,348
Aku ingin bersamamu.

657
00:32:39,435 --> 00:32:42,047
♪

658
00:32:42,221 --> 00:32:43,744
PENYANYI:
♪ Apakah aku cukup keras? ♪

659
00:32:43,874 --> 00:32:47,139
Kita bisa melakukan itu...

660
00:32:47,269 --> 00:32:49,793
selama kamu bukan polisi.

661
00:32:49,880 --> 00:32:52,318
Apakah aku terlihat seperti itu?

662
00:32:52,448 --> 00:32:54,711
Ya, sedikit.

663
00:32:54,885 --> 00:32:59,325
PENYANYI:
♪ Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
binatang bebanmu ♪

664
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
Tunjukkan penismu.

665
00:33:01,153 --> 00:33:03,416
♪

666
00:33:03,590 --> 00:33:04,808
PENYANYI:
♪ Musik di radio... ♪

667
00:33:04,939 --> 00:33:07,159
[gesper sabuk berdenting,
ritsleting terbuka]

668
00:33:07,333 --> 00:33:10,162
♪

669
00:33:11,511 --> 00:33:13,600
Oke.

670
00:33:13,730 --> 00:33:15,645
Ini akan menjadi 300.

671
00:33:15,732 --> 00:33:17,082
Apakah itu baik-baik saja?

672
00:33:17,256 --> 00:33:19,606
PENYANYI:
♪ Apakah saya cukup kaya? ♪

673
00:33:19,780 --> 00:33:21,347
♪ Aku tidak terlalu buta... ♪

674
00:33:21,477 --> 00:33:23,001
[ pengocokan uang tunai ]

675
00:33:23,175 --> 00:33:25,481
♪ Untuk melihat ♪

676
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
Terima kasih.

677
00:33:28,267 --> 00:33:31,661
PENYANYI:
♪ Cantik, cantik, cantik,
gadis cantik ♪

678
00:33:31,835 --> 00:33:34,795
♪

679
00:33:39,974 --> 00:33:41,671
[ mencemooh ]

680
00:33:41,845 --> 00:33:44,761
♪

681
00:33:44,892 --> 00:33:46,241
Kamu harus berhenti sekarang, Renee.

682
00:33:46,372 --> 00:33:48,330
[musik dramatis]

683
00:33:48,461 --> 00:33:50,941
Bagaimana kamu tahu
nama asliku?

684
00:33:51,072 --> 00:33:52,639
Namaku Ray Abruzzo,
Polisi Negara.

685
00:33:52,769 --> 00:33:54,206
Oh, persetan denganmu.

686
00:33:54,336 --> 00:33:55,207
Baru saja menangkapmu karena prostitusi.

687
00:33:55,337 --> 00:33:57,513
Ya, persetan denganmu.

688
00:33:57,644 --> 00:33:59,080
Anda tahu, kami belum melakukannya
bahkan belum melakukan apa pun.

689
00:33:59,211 --> 00:34:01,039
- RAY: Hmm?
- Kamu belum genap
sangat sulit, kawan.

690
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
Polisi sialan.

691
00:34:02,910 --> 00:34:04,868
Anda pikir Anda bisa,
seperti, tangkap aku?

692
00:34:04,999 --> 00:34:06,827
- Ya.
- Ya, kamu tidak bisa melakukannya
sial, kan?

693
00:34:06,957 --> 00:34:08,046
- Oh ya?
- Tidak.

694
00:34:08,176 --> 00:34:09,308
Hei, hei.
Wah, wah, wah, wah, wah.

695
00:34:09,438 --> 00:34:11,179
Kemarilah. Dimana kamu?
pikir kamu akan pergi?

696
00:34:11,310 --> 00:34:13,442
- Duduklah.
- Aku ingin pengacara.

697
00:34:13,573 --> 00:34:14,835
[ terkekeh ] Anda ingin pengacara?

698
00:34:14,965 --> 00:34:16,010
Bagaimana menurut Anda
kamu cukup menjentikkan jarimu,

699
00:34:16,141 --> 00:34:17,359
seorang pengacara muncul
ke tempat parkir Xavier?

700
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
Suamiku punya pengacara,
bagus.

701
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Aku punya berita kilat untukmu.

702
00:34:21,711 --> 00:34:23,626
Frankie bukan suamimu.

703
00:34:23,757 --> 00:34:24,627
Anda kenal Frankie?

704
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
Ya, aku tahu Frankie.

705
00:34:27,108 --> 00:34:28,283
Dia tidak akan senang menemukannya
keluar ibu dari anaknya

706
00:34:28,414 --> 00:34:29,937
sedang menghisap penis
di ruang sampanye.

707
00:34:30,068 --> 00:34:31,721
Baiklah, kalau begitu tangkap aku
sudah, dasar brengsek.

708
00:34:31,852 --> 00:34:33,549
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah.

709
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
Anda bergerak terlalu cepat.

710
00:34:35,334 --> 00:34:38,119
♪

711
00:34:39,468 --> 00:34:40,687
Bagaimana jika saya tidak mau
untuk menangkapmu?

712
00:34:40,861 --> 00:34:42,819
♪

713
00:34:42,950 --> 00:34:46,084
Apa yang kamu inginkan?

714
00:34:46,214 --> 00:34:48,912
Anda tahu segalanya
tentang seorang gadis mati di P-Town?

715
00:34:49,043 --> 00:34:50,610
Tidak.

716
00:34:50,740 --> 00:34:51,480
Saya bukan pengadu.

717
00:34:51,611 --> 00:34:53,308
Mm.

718
00:34:53,395 --> 00:34:55,528
[menghirup napas dalam-dalam]
Aku sangat benci kata itu, Renee.

719
00:34:55,615 --> 00:34:58,618
♪

720
00:34:58,748 --> 00:35:00,533
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

721
00:35:00,620 --> 00:35:03,318
Itu saja.

722
00:35:03,449 --> 00:35:06,582
Kamu tahu, kamu pasti kesepian
dengan Frankie pergi.

723
00:35:06,713 --> 00:35:08,106
Aku juga kesepian.

724
00:35:08,236 --> 00:35:10,151
Kamu brengsek.

725
00:35:10,238 --> 00:35:12,762
♪

726
00:35:12,893 --> 00:35:15,765
Baiklah, yang lainnya
pilihannya adalah aku menangkapmu.

727
00:35:15,896 --> 00:35:17,941
Kalau begitu, sebaiknya kau berharap
ibumu bisa menonton Frankie Jr.
sampai hari Senin,

728
00:35:18,072 --> 00:35:19,726
karena itulah saat paling awal kamu keluar.

729
00:35:19,900 --> 00:35:22,990
♪

730
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
Saya harus kembali bekerja.

731
00:35:25,166 --> 00:35:27,516
Tidak apa-apa.
Kita akan bicara besok.

732
00:35:27,690 --> 00:35:30,911
♪

733
00:35:31,041 --> 00:35:32,565
aku pergi
untuk menemui Frankie besok.

734
00:35:32,695 --> 00:35:34,523
Tidak apa-apa. Saya akan datang lebih awal.

735
00:35:34,697 --> 00:35:37,613
♪

736
00:35:37,744 --> 00:35:38,745
Lihat aku.

737
00:35:38,919 --> 00:35:40,790
♪

738
00:35:40,877 --> 00:35:42,879
Oke? Kami baik-baik saja?

739
00:35:43,010 --> 00:35:44,403
Ya.

740
00:35:44,533 --> 00:35:45,795
Ya.

741
00:35:45,882 --> 00:35:47,493
Pergi.

742
00:35:47,623 --> 00:35:50,409
[musik synth]

743
00:35:50,583 --> 00:35:53,368
♪

744
00:36:01,724 --> 00:36:03,944
Ini bukan Cape Cod
omong kosong coke juga.

745
00:36:04,074 --> 00:36:06,251
[ mengendus ]
Jangan tersinggung.

746
00:36:06,338 --> 00:36:09,297
♪

747
00:36:09,428 --> 00:36:10,951
Oh sial.

748
00:36:11,081 --> 00:36:12,561
- [tertawa] Sudah kubilang.
- Ya.

749
00:36:12,648 --> 00:36:14,302
- [menggedor pintu]
- PRIA: Jalang, aku menunggu!

750
00:36:14,433 --> 00:36:16,304
Kenapa, aku harus...

751
00:36:16,435 --> 00:36:19,177
[ tawa bergema dari kejauhan ]

752
00:36:19,351 --> 00:36:22,528
♪

753
00:36:22,658 --> 00:36:25,705
[berbicara tidak jelas]

754
00:36:25,835 --> 00:36:28,490
[musik berdebar kencang]

755
00:36:28,664 --> 00:36:32,015
♪

756
00:36:32,190 --> 00:36:33,669
PENYANYI:
♪ Sayang, kamu baik-baik saja ♪

757
00:36:33,843 --> 00:36:35,105
♪ Jadi, baiklah,
kamu mengejutkanku ♪

758
00:36:35,280 --> 00:36:36,629
♪ Lihat dirimu, coochie coo ♪

759
00:36:36,803 --> 00:36:38,370
♪ Juicy, tushy, gushy, lengket ♪

760
00:36:38,457 --> 00:36:40,241
♪ Boobie satu, boobie dua ♪

761
00:36:40,372 --> 00:36:42,896
[ ban memekik,
putaran mesin]

762
00:36:43,026 --> 00:36:46,639
[ terengah-engah, mengerang ]

763
00:36:46,769 --> 00:36:48,249
- [ klakson membunyikan klakson ]
- [ keduanya berteriak ]

764
00:36:52,122 --> 00:36:54,951
[musik lalai]

765
00:36:55,125 --> 00:36:57,954
♪

766
00:36:59,478 --> 00:37:01,219
[ mengerang ]

767
00:37:04,613 --> 00:37:06,398
[ mengerang ]

768
00:37:08,791 --> 00:37:10,837
[mendengus]

769
00:37:10,967 --> 00:37:14,057
[obrolan tidak jelas]

770
00:37:14,144 --> 00:37:15,494
- [ pintu terbuka ]
- Ah, persetan denganku.

771
00:37:18,323 --> 00:37:19,889
Apa yang terjadi?

772
00:37:19,976 --> 00:37:21,108
Komisaris jaminan
tetapkan jaminanmu.

773
00:37:21,239 --> 00:37:22,762
Anda dibebaskan.

774
00:37:22,892 --> 00:37:24,024
Tunggu, tunggu,
tapi apa yang terjadi?

775
00:37:24,111 --> 00:37:25,330
Apa yang sebenarnya terjadi?

776
00:37:25,460 --> 00:37:27,157
DEPUTI: Anda tidak ingat?

777
00:37:32,119 --> 00:37:35,296
[pintu tertutup,
obrolan tidak jelas]

778
00:37:35,383 --> 00:37:38,212
[musik melankolis]

779
00:37:38,299 --> 00:37:41,302
♪

780
00:37:41,433 --> 00:37:43,348
Panitera:
Ini dia.

781
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
Ini adalah panggilan
untuk hadir di pengadilan.

782
00:37:45,437 --> 00:37:47,917
Tanda tangani ini.
Maka Anda bebas untuk pergi.

783
00:37:48,048 --> 00:37:50,311
Bolehkah aku, uh, menelpon--uh,
menelepon seseorang atau sesuatu?

784
00:37:50,442 --> 00:37:51,791
Anda sudah melakukannya.

785
00:37:51,921 --> 00:37:53,227
Temanmu menunggu di luar.

786
00:37:53,314 --> 00:37:56,143
♪

787
00:38:12,812 --> 00:38:15,423
Oh, hei!
Anda pasti Francisco Jr.

788
00:38:15,554 --> 00:38:16,511
Apakah ibumu ada di rumah?

789
00:38:16,642 --> 00:38:17,860
Ya, dia sedang tidur.

790
00:38:17,947 --> 00:38:20,254
Oh, tidak, dia sedang tidur?

791
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
Aku membawakannya sesuatu yang enak
untuk sarapan.

792
00:38:22,909 --> 00:38:24,606
Mungkin Anda bisa memilikinya.
Bisakah Anda menebak apa yang saya bawa?

793
00:38:24,737 --> 00:38:26,304
donat?

794
00:38:26,434 --> 00:38:27,957
donat?
Tidak, huh!

795
00:38:28,088 --> 00:38:29,568
Donat itu menjijikkan!

796
00:38:29,655 --> 00:38:30,569
FRANKIE JR.:
Donat tidak menjijikkan.

797
00:38:30,699 --> 00:38:31,961
Benar-benar?

798
00:38:32,092 --> 00:38:33,267
Apa jenis favoritmu
donat?

799
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
Cokelat.

800
00:38:34,486 --> 00:38:36,052
MM. Apakah mereka bagus?

801
00:38:36,183 --> 00:38:38,054
Apakah menurut Anda saya harus mencobanya?

802
00:38:38,141 --> 00:38:40,143
Oh keren. Bisakah saya masuk?

803
00:38:42,450 --> 00:38:44,583
[pintu tertutup]

804
00:38:44,713 --> 00:38:45,453
JACKIE:
Ed.

805
00:38:47,237 --> 00:38:49,327
Sial, kawan, aku minta maaf.
Aku meneleponmu?

806
00:38:49,414 --> 00:38:51,111
Siapa lagi
kamu akan menelepon?

807
00:38:54,332 --> 00:38:55,463
Hei, lenganmu.
Kamu baik-baik saja di sana?

808
00:38:55,594 --> 00:38:56,769
Ya, ya.

809
00:38:58,684 --> 00:38:59,772
Bisakah Anda memberitahu saya
apa yang terjadi?

810
00:38:59,859 --> 00:39:01,077
Mereka tidak akan memberitahuku apa pun
di sana.

811
00:39:01,208 --> 00:39:04,124
Anda membalik mobil Anda,
dan, uh, temanmu terluka.

812
00:39:04,254 --> 00:39:05,734
Siapa?

813
00:39:05,865 --> 00:39:07,214
Yesus, Jackie,
gadis di dalam mobil.

814
00:39:07,345 --> 00:39:09,172
Dia di rumah sakit.

815
00:39:09,303 --> 00:39:11,827
Dia akan baik-baik saja, tapi...

816
00:39:11,958 --> 00:39:13,960
Saya berbicara dengan pengacara untuk Anda,
dan itu tidak bagus.

817
00:39:14,090 --> 00:39:16,441
Dia mengatakan itu karena
itu adalah kecelakaan karena cedera,

818
00:39:16,528 --> 00:39:17,703
mereka bisa menagih Anda
dengan kejahatan.

819
00:39:17,833 --> 00:39:18,878
Apa?
Sebuah kejahatan?

820
00:39:19,008 --> 00:39:20,183
Maksudnya itu apa?

821
00:39:20,270 --> 00:39:22,011
Yah, itu semua tergantung
pada hakim.

822
00:39:22,142 --> 00:39:23,752
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kawan.
Saya tidak bisa masuk penjara.
Saya tidak bisa melakukan itu.

823
00:39:23,839 --> 00:39:26,059
Dinginkan saja jet Anda.

824
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
Ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan
sebelum tanggal sidang Anda.

825
00:39:30,455 --> 00:39:32,195
Berhentilah minum.

826
00:39:32,326 --> 00:39:33,806
- Pergi berobat.
- [ mencemooh ]

827
00:39:33,936 --> 00:39:35,416
Tunjukkan pada hakim
kamu membicarakan ini dengan serius.

828
00:39:35,503 --> 00:39:36,504
- Maksudmu rehabilitasi?
- Ya.

829
00:39:36,635 --> 00:39:38,027
Linda menelepon.

830
00:39:38,158 --> 00:39:40,073
Ada tempat ini,
Rumah Glendon di Yarmouth.

831
00:39:40,203 --> 00:39:41,553
Mereka mendapat tempat tidur yang tersedia
jika kamu pergi hari ini.

832
00:39:41,683 --> 00:39:43,381
Saya tidak perlu pergi ke rehabilitasi.

833
00:39:44,991 --> 00:39:47,167
Mungkin tidak
hal terburuk.

834
00:39:48,821 --> 00:39:50,431
Apa-apaan ini, Ed?

835
00:39:50,562 --> 00:39:52,651
Dengar, aku baru saja memberitahumu
apa yang pengacara itu katakan padaku.

836
00:39:52,781 --> 00:39:55,262
- Tidak.
- Ini bisa membantumu
dengan hakim.

837
00:39:55,349 --> 00:39:57,786
Tidak, aku tidak membutuhkannya
untuk pergi ke rehabilitasi, oke?
Aku harus berangkat kerja.

838
00:39:57,873 --> 00:40:00,049
Dan Hunniker
tidak akan memberiku waktu istirahat
hanya karena aku memintanya.

839
00:40:00,136 --> 00:40:01,442
Selain itu, dia tidak membutuhkannya
untuk mengetahui tentang ini.

840
00:40:01,573 --> 00:40:02,965
- Mendongkrak.
- Apa?

841
00:40:03,096 --> 00:40:05,533
Dia tahu.

842
00:40:05,664 --> 00:40:07,622
Mereka semua tahu.

843
00:40:07,753 --> 00:40:09,581
Aku tidak bisa terus-terusan melindungimu.

844
00:40:17,719 --> 00:40:19,286
Saya akan memikirkannya.

845
00:40:19,417 --> 00:40:21,549
ED:
Jackie? Jangan berpikir terlalu keras.

846
00:40:32,342 --> 00:40:34,040
Sayang, berapa banyak pertunjukannya
sudahkah kamu menonton?

847
00:40:34,127 --> 00:40:35,650
[musik lucu diputar
di TV ]

848
00:40:35,737 --> 00:40:36,956
Hai!

849
00:40:38,044 --> 00:40:39,480
Ada kopi dan donat
di konter.

850
00:40:39,611 --> 00:40:40,438
Aku memberimu telur dan keju,
juga, jika kamu--

851
00:40:40,525 --> 00:40:41,482
Kamu baik-baik saja, sobat?

852
00:40:41,569 --> 00:40:43,005
Ya.

853
00:40:43,092 --> 00:40:43,832
Hanya bermain Jenga.

854
00:40:46,269 --> 00:40:48,533
[ mencemooh ]

855
00:40:48,663 --> 00:40:50,273
- Giliranku?
- [ memblokir suara gemerincing ]

856
00:40:50,404 --> 00:40:51,274
[ Frankie Jr tertawa ]

857
00:40:55,801 --> 00:40:57,193
SINAR:
Hei, Frankie.
Anda menginginkan sesuatu yang lain?

858
00:40:57,324 --> 00:40:58,368
Aku punya blueberry berlapis kaca
di sini.

859
00:40:58,499 --> 00:41:00,849
Mm-mm, mm,
dia sudah cukup gula.

860
00:41:04,200 --> 00:41:06,376
Dia anak yang manis.

861
00:41:06,464 --> 00:41:07,465
- Ya, aku tahu.
- Ya.

862
00:41:12,687 --> 00:41:14,950
Dengar, aku tidak ingin kamu merasakannya
sepertinya kamu harus bicara padaku
atau yang lain.

863
00:41:15,081 --> 00:41:16,343
Benar?
Tidak harus seperti itu.

864
00:41:16,430 --> 00:41:17,953
Mm, tapi memang seperti itu.

865
00:41:18,040 --> 00:41:18,998
Benar?

866
00:41:20,695 --> 00:41:23,742
Renee, aku bisa membantumu.

867
00:41:23,829 --> 00:41:25,961
Saya mendapat koneksi.
Aku bisa membawamu ke pengobatan.

868
00:41:26,092 --> 00:41:28,137
- Aku bisa memanggil dokter--
- Aku tidak sedang menggunakannya.

869
00:41:31,358 --> 00:41:32,838
Oke.

870
00:41:32,925 --> 00:41:34,317
Bagus untukmu.

871
00:41:39,671 --> 00:41:41,890
Anda pernah bertemu dengan seorang gadis
bernama Sherry Henry?

872
00:41:41,977 --> 00:41:43,762
Itu membunyikan bel?
Rambut hitam, tato?

873
00:41:43,892 --> 00:41:46,199
TIDAK.

874
00:41:46,286 --> 00:41:48,114
Itulah gadismu dulu
bicarakan, di P-Town?

875
00:41:48,244 --> 00:41:49,811
Ya.

876
00:41:49,942 --> 00:41:52,640
Anda pikir Frankie punya
ada hubungannya dengan itu?

877
00:41:52,771 --> 00:41:54,642
Karena dia tidak mau melakukannya.

878
00:41:54,773 --> 00:41:55,991
Dia tidak akan pernah melakukan itu
kepada seorang gadis.

879
00:41:56,078 --> 00:41:59,342
Hei, bukan itu
apa yang saya katakan.

880
00:41:59,429 --> 00:42:01,780
Orangmu dikurung
sekarang, kan?

881
00:42:01,910 --> 00:42:03,564
Jadi aku tahu itu bukan dia.

882
00:42:03,695 --> 00:42:06,001
Tapi kami sedang mencari
pada orang-orang yang bekerja bersamanya,

883
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
mungkin seseorang
siapa yang mencoba membuatnya terkesan.

884
00:42:14,706 --> 00:42:17,404
Anda tahu, Sherry
bekerja sama dengan kami.

885
00:42:17,535 --> 00:42:19,362
RENE: Yesus.

886
00:42:19,493 --> 00:42:22,235
[ mengendus ]
Itu kacau.

887
00:42:22,365 --> 00:42:25,760
[musik dramatis]

888
00:42:25,891 --> 00:42:27,806
Aku tidak ingin membuatmu terjebak
untuk hal itu tadi malam,
tapi aku butuh sesuatu.

889
00:42:27,980 --> 00:42:29,808
♪

890
00:42:29,895 --> 00:42:32,854
Jadi kita kenal Frankie
tidak membunuhnya,
tapi seseorang melakukannya.

891
00:42:32,985 --> 00:42:34,464
Siapa orang pertama
yang terlintas di pikiranmu?

892
00:42:34,639 --> 00:42:37,032
♪

893
00:42:37,119 --> 00:42:39,600
Katakan saja.

894
00:42:39,731 --> 00:42:41,820
Aku bahkan tidak tahu namanya,

895
00:42:41,950 --> 00:42:44,300
tapi ada--ada orang ini,

896
00:42:44,431 --> 00:42:46,215
dan dia, seperti...
[ berdehem ]

897
00:42:46,302 --> 00:42:48,478
Dia, sepertinya, sangat besar.

898
00:42:48,609 --> 00:42:50,829
- Gemuk besar atau tinggi besar?
- Keduanya.

899
00:42:50,959 --> 00:42:52,657
eh...

900
00:42:52,787 --> 00:42:54,180
dia berkulit hitam.

901
00:42:54,310 --> 00:42:56,835
Menurutku dia...
dia dari tempat lain.

902
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
Republik Dominika?
Haiti?

903
00:42:58,706 --> 00:43:01,230
Aku tidak tahu.
saya...

904
00:43:01,361 --> 00:43:03,972
bertemu dengannya sekali, dan...

905
00:43:04,059 --> 00:43:04,930
Aku tahu dia punya pistol.

906
00:43:05,060 --> 00:43:06,105
Dia tinggal di Cape?

907
00:43:06,235 --> 00:43:07,280
Aku bilang aku pernah bertemu pria itu sekali.

908
00:43:07,410 --> 00:43:08,673
Saya tidak tahu di mana dia tinggal.

909
00:43:08,847 --> 00:43:11,458
♪

910
00:43:11,589 --> 00:43:14,243
Lihat, kamu bisa menyimpannya
menanyakanku pertanyaan,
tapi aku tidak tahu apa-apa.

911
00:43:14,374 --> 00:43:16,115
Tidak, tidak apa-apa.
Itu bagus.

912
00:43:16,245 --> 00:43:18,030
Terima kasih.

913
00:43:18,160 --> 00:43:20,423
Ini rahasia, kan?
Seperti, tidak ada seorang pun...

914
00:43:20,554 --> 00:43:22,338
Tidak ada yang akan mengetahuinya
Aku sedang berbicara denganmu.

915
00:43:22,469 --> 00:43:25,428
Bukan siapa-siapa.

916
00:43:25,559 --> 00:43:27,082
Ini antara aku dan kamu,
Saya berjanji.

917
00:43:27,213 --> 00:43:28,867
Dan, hei, Renee,

918
00:43:28,954 --> 00:43:30,216
sejauh yang saya tahu,
kita seimbang sekarang.

919
00:43:30,390 --> 00:43:33,436
♪

920
00:43:33,567 --> 00:43:35,134
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

921
00:43:35,264 --> 00:43:37,353
Maksudku, apakah--apakah kamu keberatan
jika aku datang lain kali?

922
00:43:37,484 --> 00:43:41,096
Tidak untuk...

923
00:43:41,183 --> 00:43:43,142
Mungkin kita hanya bermain bola
atau sesuatu.

924
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
Apapun yang Anda butuhkan.

925
00:43:44,752 --> 00:43:47,712
♪

926
00:43:47,842 --> 00:43:50,628
Ya baiklah.

927
00:43:50,758 --> 00:43:52,978
Oke.

928
00:43:53,065 --> 00:43:54,893
[mengetuk meja]

929
00:43:55,067 --> 00:43:57,243
♪

930
00:43:59,462 --> 00:44:00,638
Sampai jumpa lagi, Frankie!

931
00:44:00,768 --> 00:44:03,031
Oke. Selamat tinggal.

932
00:44:03,162 --> 00:44:05,512
[pintu terbuka, tertutup]

933
00:44:12,824 --> 00:44:14,434
ED:
Anda ingin meninggalkan telepon Anda
denganku?

934
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
Itu tidak diperbolehkan.

935
00:44:17,132 --> 00:44:18,743
[ tertawa ]
Persetan.

936
00:44:21,397 --> 00:44:23,008
Anda tidak dapat melakukan apa pun
cara yang mudah, bisa?

937
00:44:23,095 --> 00:44:24,662
Oh, terserah.

938
00:44:27,012 --> 00:44:29,231
[ berdehem ]
Tapi, serius, Ed,

939
00:44:29,362 --> 00:44:30,711
terima kasih.

940
00:44:30,842 --> 00:44:32,800
Ayo sekarang.

941
00:44:32,931 --> 00:44:34,889
Jangan bersikap lunak padaku.

942
00:44:34,976 --> 00:44:36,543
Ya, sebenarnya,

943
00:44:36,674 --> 00:44:39,633
kamu adalah pasangan yang sangat baik.

944
00:44:39,764 --> 00:44:42,201
Aku akan membuatmu, seperti,
kontak daruratku
dan segalanya.

945
00:44:42,331 --> 00:44:45,073
Yesus.
Itu menyedihkan.

946
00:44:45,160 --> 00:44:47,989
Hanya aku yang kamu punya?

947
00:44:48,120 --> 00:44:50,078
Aku akan membunuh
diriku sekarang.

948
00:44:50,209 --> 00:44:51,471
[ terkekeh ]
Ya, ya.

949
00:44:54,126 --> 00:44:56,345
[ terkekeh ]

950
00:44:59,174 --> 00:45:00,393
[pintu mobil tertutup]

951
00:45:00,523 --> 00:45:03,222
[mesin menyala]

952
00:45:11,186 --> 00:45:14,233
Tidak, keluarkan dia dari detoksifikasi
dalam perawatan yang diperluas.

953
00:45:14,363 --> 00:45:15,625
[ berdehem ]

954
00:45:15,756 --> 00:45:17,845
Ya, tepatnya.
Kami tidak punya ruang.

955
00:45:17,976 --> 00:45:20,326
Dan—dan beritahu Marcy.

956
00:45:20,456 --> 00:45:22,371
[penerima telepon berbunyi]

957
00:45:22,502 --> 00:45:24,373
Maaf tentang itu.
Hari yang gila.

958
00:45:26,636 --> 00:45:28,464
Saya Dr. Larkin.

959
00:45:28,595 --> 00:45:29,814
[menghela napas, berdehem]
Hai.

960
00:45:29,944 --> 00:45:33,252
Dan kamu memang demikian
Jackie...Tidak ada kunci?

961
00:45:33,382 --> 00:45:34,514
Ya, cukup dekat.

962
00:45:34,601 --> 00:45:36,821
Jadi, um...

963
00:45:36,951 --> 00:45:40,825
berapa waktu tersingkatnya
Saya bisa tinggal di sini?

964
00:45:40,955 --> 00:45:43,262
Ya, kami menawarkan
detoks tiga hari,

965
00:45:43,392 --> 00:45:44,480
tetapi Anda memiliki asuransi yang bagus.

966
00:45:44,611 --> 00:45:45,873
Saya sarankan Anda tinggal lebih lama.

967
00:45:46,004 --> 00:45:49,790
[ tertawa ]
Tidak, tiga hari baik-baik saja, terima kasih.

968
00:45:49,921 --> 00:45:52,184
Oke.
[menghirup napas dalam-dalam]

969
00:45:52,314 --> 00:45:53,707
Katakan padaku mengapa kamu di sini.

970
00:45:53,838 --> 00:45:55,753
[menghembuskan napas dalam-dalam]

971
00:45:55,883 --> 00:45:58,756
eh...
[ mengendus ]

972
00:45:58,886 --> 00:46:01,889
saya masuk
kecelakaan mobil.

973
00:46:02,020 --> 00:46:03,543
LARKIN:
Anda sedang minum?

974
00:46:05,501 --> 00:46:07,634
Ya, sedikit...

975
00:46:07,765 --> 00:46:09,767
dan sedikit coke, tapi mereka
tidak begitu tahu tentang itu.

976
00:46:12,987 --> 00:46:15,685
Anda sedang ditagih
dengan DUI?

977
00:46:15,816 --> 00:46:18,036
Pelanggaran ringan atau kejahatan?

978
00:46:18,166 --> 00:46:22,301
Um, mereka belum menagih saya
namun, jadi...

979
00:46:22,431 --> 00:46:24,172
Tapi mungkin kejahatan.

980
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Apakah kamu pikir kamu punya
masalah narkoba dan alkohol?

981
00:46:28,350 --> 00:46:29,134
JACKIE: Tidak.

982
00:46:30,526 --> 00:46:31,745
Tidak, saya tidak melakukannya.

983
00:46:31,876 --> 00:46:33,573
Saya suka berpesta
sedikit, tapi...

984
00:46:33,703 --> 00:46:35,357
tidak.

985
00:46:36,271 --> 00:46:38,404
Kalau begitu aku akan bertanya lagi padamu
mengapa kamu di sini.

986
00:46:40,798 --> 00:46:43,583
[menghela napas]
Karena pengacara memberitahuku
itu ide yang bagus, oke?

987
00:46:43,713 --> 00:46:46,978
Jauhkan aku dari penjara.

988
00:46:47,065 --> 00:46:50,155
LARKIN:
Yah, itu cukup bagus
motivasi untuk sadar.

989
00:46:50,285 --> 00:46:52,070
Anda pikir Anda bisa melakukannya
tanpa pengobatan?

990
00:46:52,157 --> 00:46:53,811
Ya.

991
00:46:53,941 --> 00:46:56,030
Ya, ya, apakah itu--
apakah itu sebuah pilihan?

992
00:46:56,161 --> 00:46:58,206
Tentu.
Pergi.

993
00:47:00,339 --> 00:47:01,775
Apa?

994
00:47:01,906 --> 00:47:03,821
Itu bukan pekerjaanku
untuk meyakinkanmu untuk tetap tinggal,

995
00:47:03,951 --> 00:47:06,171
dan sejujurnya, keponakanku
baru saja mendapat izin belajarnya.

996
00:47:06,301 --> 00:47:08,826
Saya mungkin sebenarnya lebih suka
kamu masuk penjara.

997
00:47:08,956 --> 00:47:12,351
[ terkekeh ]
Itu tidak sopan.

998
00:47:12,481 --> 00:47:14,657
Tidak sopan mengemudi dalam keadaan mabuk.

999
00:47:21,055 --> 00:47:24,276
Anda tahu saya menemukannya
mayat kemarin?

1000
00:47:24,406 --> 00:47:25,407
LARKIN:
Tidak, saya tidak tahu.

1001
00:47:25,494 --> 00:47:28,106
Ya.

1002
00:47:28,236 --> 00:47:30,456
Beberapa cewek--dia baru saja mandi
di pantai.

1003
00:47:30,586 --> 00:47:32,327
Masalah narkoba, kurasa.

1004
00:47:32,414 --> 00:47:34,242
Ini seperti...

1005
00:47:34,373 --> 00:47:36,897
sial, gadis-gadis kulit putih ini
masalah cinta.

1006
00:47:36,984 --> 00:47:39,813
[ tertawa ]

1007
00:47:41,771 --> 00:47:43,861
Itu menakutkan,
hal kekerasan yang kamu lihat.

1008
00:47:43,948 --> 00:47:45,732
Kenapa kamu bertingkah seperti kamu
tidak punya perasaan tentang hal itu?

1009
00:47:47,125 --> 00:47:48,300
Karena saya tidak.

1010
00:47:51,172 --> 00:47:52,521
Oke.

1011
00:47:54,219 --> 00:47:55,350
Mari kita bicara
tentang kecelakaan mobil itu.

1012
00:47:55,481 --> 00:47:56,874
Apakah ada yang terluka?

1013
00:47:57,004 --> 00:47:58,571
[ terkekeh ]
Anda cukup menggalinya,
bukan?

1014
00:47:58,658 --> 00:48:00,442
Itu bukan sebuah penggalian,

1015
00:48:00,573 --> 00:48:02,662
tapi aku minta maaf
jika rasanya seperti itu.

1016
00:48:02,792 --> 00:48:05,360
Anda tidak menyesal.
Kamu tidak menyesal.

1017
00:48:05,491 --> 00:48:08,624
Kamu ingin aku menangis dan memberitahumu
betapa sialnya aku
atau apa pun.

1018
00:48:08,755 --> 00:48:09,712
Bukankah begitu cara kerjanya?

1019
00:48:09,843 --> 00:48:11,714
Tidak.

1020
00:48:11,801 --> 00:48:12,933
Kami hanya berbicara.

1021
00:48:13,064 --> 00:48:14,935
ngomong-ngomong, oke?

1022
00:48:15,066 --> 00:48:17,155
Saya tidak perlu bicara
karena aku baik-baik saja.

1023
00:48:17,285 --> 00:48:19,940
Yesus.
Aku--aku-aku mempunyai kehidupan yang luar biasa.

1024
00:48:20,071 --> 00:48:22,595
Saya tinggal di Provincetown,
karena menangis dengan suara keras.

1025
00:48:22,725 --> 00:48:25,772
Ini seperti lesbian sialan
Shangri-La, oke?

1026
00:48:25,903 --> 00:48:27,252
Maksudku, lalu kenapa?

1027
00:48:27,382 --> 00:48:28,688
Saya suka berpesta sedikit.
Semua orang melakukannya.

1028
00:48:28,818 --> 00:48:30,777
Tapi itu P-Town.

1029
00:48:30,864 --> 00:48:33,388
Di P-Town, Anda juga termasuk di dalamnya
seorang nelayan
atau gay sedang berlibur,

1030
00:48:33,519 --> 00:48:34,737
dan bagaimanapun juga, mereka berpesta,
baiklah?

1031
00:48:34,868 --> 00:48:36,565
Semua orang berpesta.

1032
00:48:36,696 --> 00:48:39,264
Semua orang berpesta seperti saya,
jadi tidak apa-apa, oke?

1033
00:48:41,527 --> 00:48:42,920
Saya baik-baik saja.

1034
00:48:48,838 --> 00:48:51,102
[ terisak ]

1035
00:48:51,232 --> 00:48:53,887
Persetan!
Sial, sial, sial.

1036
00:48:54,018 --> 00:48:57,282
[musik muram]

1037
00:48:57,412 --> 00:48:59,937
[ terisak ] Astaga, aku tidak--
Saya tidak yakin mengapa saya menangis.

1038
00:49:00,067 --> 00:49:01,677
[ tertawa ]

1039
00:49:01,851 --> 00:49:04,680
♪

1040
00:49:06,682 --> 00:49:09,468
Jadi lihat...

1041
00:49:09,598 --> 00:49:11,861
ada pertemuan AA
pada pukul 04.00 di ruang pertemuan.

1042
00:49:12,036 --> 00:49:15,343
♪

1043
00:49:15,474 --> 00:49:17,128
Anda ingin menetap
ke kamarmu dulu,

1044
00:49:17,258 --> 00:49:18,564
atau kamu ingin pergi
langsung ke sana?

1045
00:49:18,738 --> 00:49:20,783
♪

1046
00:49:20,914 --> 00:49:22,960
[ terisak ]

1047
00:49:23,090 --> 00:49:25,745
Anda membiarkan saya tinggal?

1048
00:49:25,919 --> 00:49:28,966
♪

1049
00:49:29,096 --> 00:49:31,751
[obrolan tidak jelas]

1050
00:49:38,497 --> 00:49:40,673
- [ rap di jendela ]
- Hei.

1051
00:49:40,803 --> 00:49:42,675
- Apa yang terjadi?
- RAY: Hai.

1052
00:49:42,762 --> 00:49:44,329
Jadi saya berbicara
untuk bayi mama Frankie.

1053
00:49:44,459 --> 00:49:46,200
- Uh-hah.
- Dia memberiku
deskripsi dari--

1054
00:49:46,331 --> 00:49:48,420
dan ini kutipan un-quote--
laki-laki kulit hitam besar
dari tempat lain.

1055
00:49:48,550 --> 00:49:50,161
[ mencemooh ]
Itu mempersempitnya.

1056
00:49:50,248 --> 00:49:52,685
Jadi saya berpikir
Dominika, Haiti,

1057
00:49:52,815 --> 00:49:54,382
mungkin salah satu temanmu.

1058
00:49:54,513 --> 00:49:56,297
Pria Haiti? Oh sial!
Mungkin aku sudah mengenalnya.

1059
00:49:56,428 --> 00:49:58,560
Baiklah.
Tapi bantulah aku.

1060
00:49:58,647 --> 00:49:59,779
Hubungi BOP,

1061
00:49:59,909 --> 00:50:01,694
Imigrasi,
CI apa pun yang Anda miliki.

1062
00:50:01,781 --> 00:50:04,436
Aku hanya ingin mengungkapkan sesuatu pada orang ini.

1063
00:50:04,566 --> 00:50:05,698
Menurutmu dia jujur
bersamamu, Ray?

1064
00:50:05,828 --> 00:50:06,916
Aku tidak tahu.

1065
00:50:07,787 --> 00:50:09,571
Aku menjebaknya
cukup bagus.

1066
00:50:10,485 --> 00:50:11,704
- [ pintu berdengung ]
- FRANKIE: Kamu merindukanku?

1067
00:50:11,834 --> 00:50:13,314
Ya, Ayah.

1068
00:50:13,445 --> 00:50:15,751
Jadi, dengar, kita belum bicara
sebentar lagi.

1069
00:50:15,882 --> 00:50:17,144
Apa es krim favoritmu?

1070
00:50:17,275 --> 00:50:19,190
- Stroberi.
- Stroberi adalah favoritmu?

1071
00:50:19,320 --> 00:50:21,583
- RENE: Hmm.
- Ingat ayah itu apa?

1072
00:50:21,714 --> 00:50:23,368
- Kelapa.
- Kelapa, muy bien.

1073
00:50:23,455 --> 00:50:25,152
[ tertawa ]

1074
00:50:25,283 --> 00:50:26,110
Kamu luar biasa.
Kamu baik pada Ibu?

1075
00:50:26,240 --> 00:50:27,502
Ya.

1076
00:50:27,633 --> 00:50:29,026
Anda ingin pergi bermain
dengan anak-anak itu?

1077
00:50:29,113 --> 00:50:31,289
- Ya, Ayah.
- Oke, berangkat.

1078
00:50:31,419 --> 00:50:34,205
[ anak-anak mengobrol,
pintu berdengung]

1079
00:50:37,295 --> 00:50:41,038
[pintu terbuka, tertutup]

1080
00:50:41,168 --> 00:50:42,822
[ terkekeh ]

1081
00:50:42,952 --> 00:50:44,824
aku merindukanmu.

1082
00:50:44,954 --> 00:50:47,740
[berbicara bahasa Spanyol]

1083
00:50:56,618 --> 00:50:57,793
Lihat aku.

1084
00:51:01,797 --> 00:51:04,148
Saya perlu tahu...

1085
00:51:04,278 --> 00:51:05,845
jika ada polisi
telah datang.

1086
00:51:05,975 --> 00:51:08,195
[musik yang tidak menyenangkan]

1087
00:51:08,282 --> 00:51:11,068
Ya.

1088
00:51:11,198 --> 00:51:12,678
Satu datang dari klub
tadi malam.

1089
00:51:14,593 --> 00:51:16,899
Siapa?

1090
00:51:16,986 --> 00:51:19,685
Ray sesuatu.

1091
00:51:19,815 --> 00:51:22,731
Katanya dia adalah seorang Polisi Negara.

1092
00:51:22,862 --> 00:51:24,994
Terus bertanya tentang seorang gadis
turun di P-Town.

1093
00:51:25,169 --> 00:51:26,822
♪

1094
00:51:26,953 --> 00:51:28,824
Aku tidak bilang apa-apa,
aku bersumpah.

1095
00:51:28,998 --> 00:51:30,783
♪

1096
00:51:30,870 --> 00:51:33,220
[ terkekeh pelan ]
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

1097
00:51:33,307 --> 00:51:36,136
♪

1098
00:51:38,399 --> 00:51:40,749
Tapi inilah masalahnya.

1099
00:51:40,880 --> 00:51:44,797
Dia datang kembali...

1100
00:51:44,927 --> 00:51:47,234
Aku ingin kamu mendekat.

1101
00:51:47,408 --> 00:51:50,194
♪

1102
00:51:56,287 --> 00:51:58,680
WANITA:
Kami benar-benar
keluarga biasa.

1103
00:51:58,767 --> 00:52:01,770
Dua orang tua, dua anak.

1104
00:52:01,901 --> 00:52:04,991
Dan aku-aku adalah anak yang baik
untuk waktu yang lama.

1105
00:52:06,906 --> 00:52:08,516
A-aku pikir minuman pertamaku,

1106
00:52:08,647 --> 00:52:11,867
Saya berumur 14 tahun.

1107
00:52:11,998 --> 00:52:14,522
Um, temanku Gina

1108
00:52:14,653 --> 00:52:16,133
mencuri sebotol rum
dari orang tuanya,

1109
00:52:16,263 --> 00:52:18,831
dan kami menyelinapkannya
ke loteng,

1110
00:52:18,961 --> 00:52:21,094
dan itu sangat menjijikkan.

1111
00:52:21,225 --> 00:52:23,052
[ terkekeh ]

1112
00:52:23,183 --> 00:52:24,619
Dan--dan Gina seperti,

1113
00:52:24,750 --> 00:52:27,448
"Ew, sakit! Agh!"

1114
00:52:27,535 --> 00:52:29,624
Tapi...

1115
00:52:29,755 --> 00:52:33,280
aku semua seperti,
"Astaga"...

1116
00:52:33,411 --> 00:52:35,761
seperti ini adalah hal terbaik
itu pernah terjadi padaku.

1117
00:52:35,891 --> 00:52:38,155
[musik muram]

1118
00:52:38,285 --> 00:52:42,028
Karena segera,
Aku hanya tahu

1119
00:52:42,159 --> 00:52:44,248
bahwa ini adalah omong kosong
Saya ingin melakukan
selama sisa hidupku.

1120
00:52:44,422 --> 00:52:45,988
♪

1121
00:52:46,075 --> 00:52:49,557
Sepertinya, itu berhasil untuk saya.

1122
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
♪

1123
00:52:51,298 --> 00:52:54,214
Maksudku, ternyata,

1124
00:52:54,345 --> 00:52:56,042
tiga Oxys dan dua benzo
bekerja lebih baik lagi.

1125
00:52:56,173 --> 00:52:57,478
Anda tahu apa yang saya maksud?

1126
00:52:57,565 --> 00:52:59,393
♪

1127
00:52:59,524 --> 00:53:02,527
Tapi tidak ada yang pernah kutemukan...

1128
00:53:02,657 --> 00:53:04,659
bekerja lebih baik

1129
00:53:04,790 --> 00:53:06,748
daripada programnya
dari Pecandu Alkohol Anonim.

1130
00:53:06,922 --> 00:53:09,708
♪

1131
00:53:13,973 --> 00:53:15,409
KRISTA:
Tidak, saya tidak bisa menelepon polisi.

1132
00:53:17,498 --> 00:53:19,674
Aku melihat pembunuhan sialan.

1133
00:53:19,805 --> 00:53:21,110
Orang-orang ini akan membunuhku.
saya...

1134
00:53:21,285 --> 00:53:24,375
♪

1135
00:53:24,462 --> 00:53:26,159
[menghela napas]
Ya, ya, saya bersih.

1136
00:53:26,290 --> 00:53:27,856
aku bersumpah. saya...

1137
00:53:27,987 --> 00:53:29,293
Aku hanya perlu turun
Tanjung.

1138
00:53:29,423 --> 00:53:30,990
Aku tidak punya apa-apa
dengan saya.

1139
00:53:31,120 --> 00:53:33,819
Aku--ini, seperti,
telepon 7-Eleven.

1140
00:53:33,949 --> 00:53:35,734
Kamu satu-satunya nomor
Saya tahu dengan hati.

1141
00:53:35,864 --> 00:53:37,301
Tolong, tolong.

1142
00:53:37,431 --> 00:53:39,607
Bisakah kamu datang saja
jemput aku?

1143
00:53:39,694 --> 00:53:42,784
♪

1144
00:53:42,915 --> 00:53:44,308
MICHAEL:
Hei!

1145
00:53:44,482 --> 00:53:46,005
♪

1146
00:53:46,135 --> 00:53:49,051
Anda punya waktu untuk bersandar,
kamu punya waktu untuk bersih-bersih.

1147
00:53:49,182 --> 00:53:50,966
Ya, Kapten.

1148
00:53:51,140 --> 00:53:53,882
♪

1149
00:54:38,971 --> 00:54:41,539
[Agnes Obel
"Bahan Bakar Untuk Menembak" ]

1150
00:54:41,713 --> 00:54:44,498
♪

1151
00:54:49,721 --> 00:54:52,854
AGNES:
♪ Apakah kamu menginginkanku
di pikiranmu ♪

1152
00:54:52,941 --> 00:54:57,381
♪ Atau kamu menginginkanku
untuk pulang? ♪

1153
00:54:57,555 --> 00:55:00,645
♪

1154
00:55:00,819 --> 00:55:04,126
♪ Aku mungkin milikmu ♪

1155
00:55:04,301 --> 00:55:07,826
♪ Seyakin yang bisa kukatakan ♪

1156
00:55:07,913 --> 00:55:11,569
♪ Pergilah, menjauhlah ♪

1157
00:55:11,743 --> 00:55:14,528
♪

1158
00:55:14,615 --> 00:55:19,403
♪ Oh ♪

1159
00:55:19,577 --> 00:55:21,796
♪

1160
00:55:21,970 --> 00:55:26,975
♪ Oh ♪

1161
00:55:27,149 --> 00:55:31,763
♪ Seperti bahan bakar untuk api ♪

1162
00:55:31,850 --> 00:55:35,027
♪

1163
00:55:35,201 --> 00:55:36,724
♪ Ke kota... ♪

1164
00:55:38,857 --> 00:55:39,727
Namaku Jackie Quinones.

1165
00:55:41,294 --> 00:55:42,164
Ah.

1166
00:55:44,297 --> 00:55:45,385
Polisi ikan.

1167
00:55:49,955 --> 00:55:51,130
Anda mendengar hal lain tentangnya
gadis mati itu?

1168
00:55:51,217 --> 00:55:52,349
Tidak.

1169
00:55:52,479 --> 00:55:53,698
Anda dipermainkan.

1170
00:55:53,785 --> 00:55:54,916
Ikuti saran saya
dan melangkah keluar.

1171
00:55:55,047 --> 00:55:56,962
Hei ini mendera,
kamu memberiku nasihat.

1172
00:55:57,092 --> 00:55:58,224
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

1173
00:55:58,355 --> 00:56:00,705
Anda mencoba untuk mendapatkan saya
untuk meyakinkan Anda untuk melakukannya

1174
00:56:00,835 --> 00:56:02,663
sesuatu yang ingin kamu lakukan.

1175
00:56:04,056 --> 00:56:05,710
Ini adalah investigasi pembunuhan,
Anda harus membiarkan kami menanganinya.

1176
00:56:06,319 --> 00:56:07,799
Saya di penegakan hukum.

1177
00:56:07,929 --> 00:56:09,061
-TIDAK.
-Dapatkan di tanah!

1178
00:56:09,148 --> 00:56:10,279
kamu tidak.

1179
00:56:11,019 --> 00:56:13,152
Mungkin tujuan saya adalah untuk menabung
gadis ini.

1180
00:56:14,501 --> 00:56:15,807
Anda sudah selesai sejauh ini
kepalamu.

1181
00:56:15,937 --> 00:56:17,896
Katakan siapa aku
seharusnya dilakukan.

1182
00:56:20,855 --> 00:56:22,509
Mereka mengetahui bahwa kamulah orangnya
gadis mengajukan pertanyaan,

1183
00:56:23,031 --> 00:56:24,076
mereka akan membunuhmu.

1184
00:56:24,729 --> 00:56:26,426
♪

1185
00:56:26,557 --> 00:56:27,688
Anda ingin menjadi bagian dari ini.

1186
00:56:28,167 --> 00:56:30,212
♪

1187
00:56:30,343 --> 00:56:31,953
Sekarang saya tidak ingat alasannya.

1188
00:56:32,780 --> 00:56:34,434
Anda baru saja menonton awal
pemutaran perdana Hightown.

1189
00:56:34,565 --> 00:56:36,305
Lihat episode baru pada 24 Mei.