1
00:00:04,280 --> 00:00:07,600
NEFES ALAR, NEFES VERİR

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
KUŞ ŞARKISI

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,199
KAPIYI ÇAL

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,159
KAPI AÇILIR

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,239
Ah, zaten uyanıksın.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,839
İçeri bir çalar saat soktum.

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,039
Artık çift olarak geliyoruz.

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,639
Zavallı Agnes benim yanımda.

9
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Bundan keyif alıyorum.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,639
Geyiğin geri döndü.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,359
Öyle mi?

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,919
At kestanesi ağacını görüyor musun?

13
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Eksik yapraklar var
onun dibinde.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,119
O zaman bütün gün burada oturalım.

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,239
bize dönene kadar bekle.

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
Bu hoş olmaz mıydı?

17
00:01:40,280 --> 00:01:46,119
♪ Onun yolları sadakat ve sevgidir

18
00:01:46,120 --> 00:01:51,600
♪ Saklayanlar için
Onun antlaşması ve iradesi

19
00:01:52,800 --> 00:01:58,440
♪ Tanrı'nın dostluğu
O'na saygı duyanlar için

20
00:01:59,520 --> 00:02:07,200
♪ Ve onlara,
O, antlaşmasını açıklıyor. ♪

21
00:02:09,720 --> 00:02:20,399
♪ Cennetteki Babamız

22
00:02:20,400 --> 00:02:27,599
{\an8}♪ Adın Kutsal Olsun

23
00:02:27,600 --> 00:02:33,919
{\an8}♪ Krallığın gelsin. ♪

24
00:02:33,920 --> 00:02:36,599
Beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.

25
00:02:36,600 --> 00:02:40,799
48 saat oldu
son itirafımdan beri.

26
00:02:40,800 --> 00:02:42,239
Peki nasıl yardımcı olabilirim?

27
00:02:42,240 --> 00:02:44,639
Peki, taahhüt ettim

28
00:02:44,640 --> 00:02:47,639
dört küfür ve beş...

29
00:02:47,640 --> 00:02:49,840
Hayır, kendini aşağılamanın altısı.

30
00:02:51,160 --> 00:02:53,199
Aslında yedi belki.

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,839
Sen...

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,399
Yoğun bir zaman geçirdin.

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,239
Sadece benimle konuşuyor.

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,559
günden güne.

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,879
Ah, "Brian'ın ayak tırnakları kaldı
yine yerde.

36
00:03:02,880 --> 00:03:05,879
"Brian ortalığı karıştırıyor
banyoda."

37
00:03:05,880 --> 00:03:09,719
Alan'ım için çok isterim
bu karışıklıklardan herhangi birini yapıyor olmak.

38
00:03:09,720 --> 00:03:11,359
Ama o bunu bile yapmıyor...

39
00:03:11,360 --> 00:03:12,639
O iç çekiyor

40
00:03:12,640 --> 00:03:15,440
kendimi alırken buluyorum
ona çok sinirlendim.

41
00:03:17,200 --> 00:03:19,479
Nasıl alabileceğini anlamıyorum
bulmakta herhangi bir yanlış

42
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
kız kardeşin zor.

43
00:03:21,880 --> 00:03:24,199
Tam onu öldürdüğümde
başım belaya girecek mi?

44
00:03:24,200 --> 00:03:25,599
Evet.
Kıkırdadılar

45
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
Bunun hoş karşılanmadığına inanıyorum.

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,959
Her geçen gün daha da güçleniyor.

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,279
Ve o bu yeni enerjiyi kullanıyor

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,759
etrafımda vızıldamak için.
Kıkırdadılar

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,159
Bu iyi.

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,839
Ona eşlik etmesini istedim
yaptıkları bu sınıflara

51
00:03:40,840 --> 00:03:44,679
GP'de bir çeşit ortak olarak,

52
00:03:44,680 --> 00:03:47,479
ve o bu yolu seçiyor
çok ciddi.

53
00:03:47,480 --> 00:03:48,839
GÜLÜYORLAR

54
00:03:48,840 --> 00:03:51,640
Beni almaya devam ediyor
Bu nefes alma olayını uygulamak için.

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,719
Kıkırdadılar

56
00:03:54,720 --> 00:03:56,839
Peki sen?

57
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
İyi misin?

58
00:04:01,320 --> 00:04:04,800
Günah çıkarma kabinesi kesinlikle değil
duygularımla ilgili olsa gerek.

59
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
Babam onu ​​ziyaret ettiğini söyledi.

60
00:04:12,040 --> 00:04:13,479
Bunu iyi bir şekilde söylemedi

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
ve ne dediğini sanmıyorum

62
00:04:15,480 --> 00:04:20,560
herhangi bir fark yarattı,
ama çok naziktin.

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Karmaşık bir tartışmaydı.

64
00:04:27,640 --> 00:04:28,840
Sana ne dedi?

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
NEFES ALAR, NEFES VERİR

66
00:04:34,280 --> 00:04:37,119
Bana meydan okudu,

67
00:04:37,120 --> 00:04:38,280
ki ben tanışmadım.

68
00:04:41,000 --> 00:04:42,519
Bundan fazlasını söyleyemem.

69
00:04:42,520 --> 00:04:44,239
Üzgünüm.

70
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
İyileşeceğini mi sanıyorsun?

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Onun olmasını istiyor musun?

72
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Evet.

73
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
Umarım öyle olur.

74
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Francesca bana izin verildiğini söyledi
onu benim yapmak için.

75
00:05:08,520 --> 00:05:12,639
Tekrar ekim yapma şansımız oldu
biz hasat ederken, yani...

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,519
Yani bazı değişiklikler yaptın
ektiğin şeyin içine

77
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
ve onu nereye ektiğini.

78
00:05:18,560 --> 00:05:20,719
Oldukça cesur, öyle değil mi?

79
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
Hayır, ben...

80
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
Kapının yarısında bile değildim.

81
00:05:27,640 --> 00:05:29,519
ANNA homurdanıyor
GÜLÜYORLAR

82
00:05:29,520 --> 00:05:30,799
Ah, yapma! Yapma.

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,639
Şaka olarak bile. Bu...
Kıkırdadılar

84
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
Haydi. Bana en kötüsünü göster.

85
00:05:36,040 --> 00:05:40,679
Yeşil soğan yemeyi planlıyorum
lahana tarlasının yarısında.

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,919
Diğer yarısı hala
içinde lahana var. Hmm.

87
00:05:42,920 --> 00:05:45,319
Ben yeşil soğanı severim.
ve dürüst olmak gerekirse,

88
00:05:45,320 --> 00:05:47,519
kimse lahanayı benim kadar sevmez.

89
00:05:47,520 --> 00:05:49,519
Bu iyi bir fikir.

90
00:05:49,520 --> 00:05:53,599
Ve belki daha fazla ahududu
çoklu tünelinizde çilekler.

91
00:05:53,600 --> 00:05:55,199
Skandal!

92
00:05:55,200 --> 00:05:58,399
Ahududu ve ravent reçeli yaptım
insanların hoşuna gidiyor gibi görünüyordu.

93
00:05:58,400 --> 00:06:00,759
Evet. Denedim - kahvaltıda.

94
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
Lezzetliydi.

95
00:06:06,160 --> 00:06:08,359
Ben miydim?

96
00:06:08,360 --> 00:06:10,039
Bu senin gitmene neden oldu.

97
00:06:10,040 --> 00:06:11,399
Üzgünüm?

98
00:06:11,400 --> 00:06:12,999
Ben böyle mi davrandım?

99
00:06:13,000 --> 00:06:15,439
Hayal kırıklığına mı uğradın?
Yoksa Başrahibe bana böyle mi davrandı?

100
00:06:15,440 --> 00:06:17,999
Onu hayal kırıklığına mı uğrattın? Hayır.

101
00:06:18,000 --> 00:06:20,639
Hayır, sen değildin.
O NEFES ALAR

102
00:06:20,640 --> 00:06:22,159
Asla sen.

103
00:06:22,160 --> 00:06:23,679
O da değildi.

104
00:06:23,680 --> 00:06:26,040
Her ne kadar beni rahatsız etse de.
BİMPE KAHRAMALARI

105
00:06:29,960 --> 00:06:33,239
Artık benim için her şey çok daha iyi.
onunla.

106
00:06:33,240 --> 00:06:35,039
Başrahibe...

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,439
Şimdi senden hoşlanıyor mu?
BİMPE ASKILILARI

108
00:06:36,440 --> 00:06:39,039
O kadar ileri gitmezdim.
Kıkırdadılar

109
00:06:39,040 --> 00:06:43,119
Beni gönderen bir adamdı.

110
00:06:43,120 --> 00:06:45,199
Yakışıklı rahip mi?

111
00:06:45,200 --> 00:06:46,839
Herkes biliyor muydu?

112
00:06:46,840 --> 00:06:48,279
Bir kere seni konuşurken gördüm.

113
00:06:48,280 --> 00:06:50,079
O da senden senin kadar hoşlanıyordu.

114
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
Orada yanılıyorsun.

115
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
Çok gülünçtüm.

116
00:06:55,920 --> 00:06:58,639
Öyle düşünmüyorum.
Bunu fark etmekte her zaman iyiydim.

117
00:06:58,640 --> 00:07:01,359
Okuldaki yeteneğim miydi?
bir nedenden dolayı.

118
00:07:01,360 --> 00:07:03,319
Belki de erkeklerden hoşlanmadığım içindir.

119
00:07:03,320 --> 00:07:04,599
Onları okuyabiliyordum.

120
00:07:04,600 --> 00:07:06,519
kızlara söylerdim
kim kimi beğenmişti.

121
00:07:06,520 --> 00:07:08,239
Her zaman çok faydalı bir bilgiydi.

122
00:07:08,240 --> 00:07:10,399
Oldukça popüler olmalı.

123
00:07:10,400 --> 00:07:13,519
Ben çılgın Hıristiyan lezbiyen cadısıydım.
ANNA gülüyor

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,039
Ne kombinasyon!
Evet!

125
00:07:17,040 --> 00:07:18,320
ANNA Kıkırdar

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
ANNA DİLİ TIKLIYOR
Ben...

127
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
...herkes endişeliydi
bana gülüyordu.

128
00:07:26,880 --> 00:07:28,359
Şehvetli rahibe.

129
00:07:28,360 --> 00:07:29,679
ANNA ACIYEN GÜLÜYOR

130
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Olmak nasıl bir şey.

131
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
seviliyorsun değil mi?

132
00:07:37,960 --> 00:07:39,679
Kimse gülmüyor.

133
00:07:39,680 --> 00:07:41,959
Kimse gülmedi.

134
00:07:41,960 --> 00:07:43,639
Onlar sadece... Onlar...

135
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
Çok memnunlar
Seni tekrar aramızda görmek için.

136
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
Sen bizim Anna'mızsın.

137
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
Sen bize aitsin.

138
00:07:57,600 --> 00:07:59,960
BELİRSİZ KONUŞMA

139
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
Konuşabilir miyiz?

140
00:08:20,040 --> 00:08:22,200
Ah, evet. Yapacağımızı umuyordum.

141
00:08:24,200 --> 00:08:27,599
Kirli pantolonları havalandırmak garip
diğer insanların önünde.

142
00:08:27,600 --> 00:08:29,879
Umarım kirli pantolon giymiyorumdur.

143
00:08:29,880 --> 00:08:32,799
Ah. Ben... bu cümleyi yanlış anladım.

144
00:08:32,800 --> 00:08:34,879
Kirli çamaşırlar. Ha, evet.

145
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
Dikkat edin, bu...
sanırım aynı şey. Evet.

146
00:08:40,080 --> 00:08:43,560
bunu biliyorsun
Eve döndü mü Anna?

147
00:08:45,120 --> 00:08:46,360
Ben... E-Evet.

148
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Evet, evet. Yani... Yani sadece
artık seni terk ediyor, değil mi?

149
00:08:52,520 --> 00:08:53,999
O iç çekiyor

150
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum.

151
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Seçenekleriniz neler?
PETER Kıkırdamalar

152
00:08:59,400 --> 00:09:03,439
Peki, bunlar var
sana gerçekten inananlar.

153
00:09:03,440 --> 00:09:06,039
Benden kurtulmaya çalıştın
ve engellendin mi?

154
00:09:06,040 --> 00:09:08,799
Ve düşünen başkaları da var
hasarlı olduğunu

155
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
ve hasara neden olabilirsiniz.

156
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
Ve engellenmedim. istişarede bulundum.

157
00:09:14,480 --> 00:09:16,359
Biliyorsun
bazı rahipler var, onlar...

158
00:09:16,360 --> 00:09:19,239
Daha güçlü geri dönüyorlar
kırıldığı için,

159
00:09:19,240 --> 00:09:22,399
ve bu yüzden hazırlıklıydım
seni buraya getirmek için.

160
00:09:22,400 --> 00:09:26,959
Mm-hm. Ama soru şu;
kırılmaya ne sebep oldu?

161
00:09:26,960 --> 00:09:30,680
İnsanlar onlar...
Şehvet, aşk gibi sözcükleri kullanırlar.

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
Ama asla öyle değil.

163
00:09:35,480 --> 00:09:38,959
Yeminler atılmaz
böyle şeyler için.

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,479
Yeminler bir kenara atılıyor

165
00:09:41,480 --> 00:09:47,520
bir şey yüzünden
burada çözülmemiş durumdayız.

166
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
Bu senin normal taktiğin mi?
danışmanlığında mı?

167
00:09:53,600 --> 00:09:56,559
Çünkü şaşırtıcı bir miktar var
sözlerinde öfke var.

168
00:09:56,560 --> 00:09:58,399
PETER Kıkırdamalar

169
00:09:58,400 --> 00:10:00,999
Bilirsin... Aha.

170
00:10:01,000 --> 00:10:02,879
...sen sıradışısın.

171
00:10:02,880 --> 00:10:05,679
Genç rahipler arasında
Giderek daha fazla buluyorum,

172
00:10:05,680 --> 00:10:08,319
her şeyin ayinle ilgili olduğunu.

173
00:10:08,320 --> 00:10:10,999
Sosyal hizmet uzmanı rahip nadirdir.

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,079
Demek istediğim...

175
00:10:12,080 --> 00:10:14,519
ne düşünüyorsun
bir rahip ne yapmalı?

176
00:10:14,520 --> 00:10:17,119
İnsanları Allah'a ulaştırın,

177
00:10:17,120 --> 00:10:20,200
Öyle ki herkes O'nun ışığında yıkansın.

178
00:10:23,240 --> 00:10:24,320
Tanrıyı oynama...

179
00:10:25,960 --> 00:10:28,959
...hiç düşünmeden
sonuçlarına.

180
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
Bu...
Bu beni muhafazakar mı yapar?

181
00:10:31,600 --> 00:10:37,399
Veya bu beni dikkatli yapar mı
başkalarının ihtiyaçları ile mi?

182
00:10:37,400 --> 00:10:39,679
Aşırıya kaçtığımızda riske gireriz.

183
00:10:39,680 --> 00:10:42,119
Onlara. Bu uygunsuz.

184
00:10:42,120 --> 00:10:43,399
Bu yanlış.

185
00:10:43,400 --> 00:10:45,399
Ya yardıma ihtiyaçları varsa?

186
00:10:45,400 --> 00:10:47,760
Peki onların yardım istemesine izin mi vereceğiz?

187
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
Yoksa onlara mı söyleyeceğiz?
buna ihtiyaçları var mı?

188
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
David, çok umursamazsın.

189
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
İçeri girmeliyiz.

190
00:11:07,560 --> 00:11:09,040
SESSİZ KONUŞMA

191
00:11:17,560 --> 00:11:20,439
Baba adına
ve Oğul ve Kutsal Ruh.

192
00:11:20,440 --> 00:11:21,999
Amin.

193
00:11:22,000 --> 00:11:23,199
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,559
Biliyor musun, bunu çok seviyorum
bu toplantılar.

195
00:11:25,560 --> 00:11:29,479
Bu bizim için bir şans
başarımızı teyit etmek

196
00:11:29,480 --> 00:11:32,479
ve şüphelerinizi dile getirin
başarısızlıklarımız.

197
00:11:32,480 --> 00:11:35,679
Şimdi, umarım hepiniz gönderilmişsinizdir
gündem.

198
00:11:35,680 --> 00:11:37,959
İnşaat fonuyla başlayalım.

199
00:11:37,960 --> 00:11:39,599
İyi bir çeyrek geçirdik

200
00:11:39,600 --> 00:11:42,919
yani bağışlar yüksek,
bu bize izin verdi...

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
SANDALYE AYAKLARI KAZIMA

202
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Ne dediğini bile bilmiyorum.

203
00:11:50,560 --> 00:11:52,400
Kendimi yeni buldum...

204
00:11:54,440 --> 00:11:58,639
Ben de... atladım.

205
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
Pencereden dışarı.

206
00:12:00,400 --> 00:12:01,639
Pencereden atladım.

207
00:12:01,640 --> 00:12:02,799
Bu yanlış.

208
00:12:02,800 --> 00:12:04,719
kokusunu alabiliyorum
artık içki senin olsun.

209
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Yardım istemelerine izin mi vereceğiz?

210
00:12:07,960 --> 00:12:09,759
Bu uygunsuz.

211
00:12:09,760 --> 00:12:11,599
Burada yardım mı ediyorsun?

212
00:12:11,600 --> 00:12:14,919
Tanrıyı oyna, onsuz
sonuçları hakkında bir düşünce.

213
00:12:14,920 --> 00:12:16,199
Sen zayıfsın.

214
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
İnsanları Allah'a ulaştırın.

215
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
Hasara neden olabilirsiniz.

216
00:12:24,600 --> 00:12:27,799
David, çok umursamazsın.

217
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
NEFES VERİR

218
00:12:30,520 --> 00:12:31,800
VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ

219
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
Siyah kahve. Altı şeker.

220
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
TAMAM.

221
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
İşe yarıyor. Güven bana.

222
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
TAMAM.

223
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
Hepimizi korkuttun.

224
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
Sadece bir mide rahatsızlığı.

225
00:13:08,320 --> 00:13:09,560
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

226
00:13:11,480 --> 00:13:12,879
Sponsorunu aramamı ister misin?

227
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
Sponsorunuz yok.

228
00:13:15,320 --> 00:13:17,439
Sadece toplantılara geliyorum.

229
00:13:17,440 --> 00:13:19,479
Yargılamak için değil,

230
00:13:19,480 --> 00:13:22,239
ama sahip olmayan tanıdıklarım
bir sponsor genellikle deniyor

231
00:13:22,240 --> 00:13:24,279
bir şeyden kaçınmak için.

232
00:13:24,280 --> 00:13:28,640
Genellikle oluyorlar
kendilerine karşı biraz dürüst değiller.

233
00:13:31,520 --> 00:13:33,159
Biliyor musun, bu çok nazik bir davranış.

234
00:13:33,160 --> 00:13:34,799
ama gitmemin sakıncası var mı?

235
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Yapmamanı tercih ederim.

236
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Hepsi aynı...

237
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
BELİRTİLEN GÜMÜŞ

238
00:13:51,880 --> 00:13:54,720
Boğuk takırdama

239
00:14:08,680 --> 00:14:09,999
Neler oluyor?

240
00:14:10,000 --> 00:14:11,439
Bu Polly.

241
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
Nefes almakta zorlanıyor.

242
00:14:41,560 --> 00:14:44,000
BELİRSİZ KONUŞMA

243
00:14:54,520 --> 00:14:56,599
Anne?

244
00:14:56,600 --> 00:14:58,679
Ah. Merhaba!

245
00:14:58,680 --> 00:15:00,039
Burada ne yapıyorsun?

246
00:15:00,040 --> 00:15:01,919
Ben oraya çıkmak istemedim.

247
00:15:01,920 --> 00:15:04,839
Zaten yeterince sahip olduğunu sanıyordum
dikkat sana.

248
00:15:04,840 --> 00:15:07,639
Ne, yani öyle yapacağını düşündün
şans eseri buralarda takılır mısın?

249
00:15:07,640 --> 00:15:09,759
Bu sıradan bir uğrak yeri.
değil mi?

250
00:15:09,760 --> 00:15:11,079
Şey, ben...

251
00:15:11,080 --> 00:15:13,199
Yapmam gereken bazı teslimatlar var.

252
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
Bana yardım edebilir misin?

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,599
Tekrar sigara içmeye mi başladın?

254
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
Babana söyleme.

255
00:15:27,360 --> 00:15:30,039
düşünmeden duramadım
sana söylediklerim hakkında.

256
00:15:30,040 --> 00:15:31,319
Ne... Hangi parça?

257
00:15:31,320 --> 00:15:34,999
Bu... Zulüm şeyleri,
ya da diğer şeyler?

258
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Yoksa başka şeyler mi vardı? Hmph.

259
00:15:38,280 --> 00:15:41,159
15 yaşımdayken bir çocukla tanıştım.

260
00:15:41,160 --> 00:15:42,399
Kötü giyinmiş.

261
00:15:42,400 --> 00:15:44,039
Korkunç bıyık.

262
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
Beni okuldan eve bırakırdı.

263
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
bu kadar korkunç bir durumdaydım
kız okulu.

264
00:15:48,080 --> 00:15:49,759
Bana kızın okulundan bahsetmiştin.

265
00:15:49,760 --> 00:15:51,519
Bu çocukla ilgili değil.

266
00:15:51,520 --> 00:15:53,239
Pek konuşmadı.

267
00:15:53,240 --> 00:15:55,279
O da yanımda gevezelik ederdi.

268
00:15:55,280 --> 00:15:58,079
Her zaman utanırdım
ne zaman evimin yakınına gelse

269
00:15:58,080 --> 00:16:01,239
çünkü annem yapardı
pencereden dışarıyı izle.

270
00:16:01,240 --> 00:16:03,639
Annem karışmayı severdi.

271
00:16:03,640 --> 00:16:05,719
Hımm, tanıdık geliyor.

272
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
Hıh! Evet.

273
00:16:08,080 --> 00:16:11,240
Ama demek istediğim şu ki,
Pek etkileyici olmadığını biliyordum.

274
00:16:12,840 --> 00:16:14,359
Güzel gözleri vardı

275
00:16:14,360 --> 00:16:16,399
ama omuzları
her zaman kambur,

276
00:16:16,400 --> 00:16:18,279
ne yapacağını bilmiyordu
saçlarıyla,

277
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
ve sivilce problemi vardı.

278
00:16:21,520 --> 00:16:24,199
Ama onun varlığı,

279
00:16:24,200 --> 00:16:27,640
içi oldukça özeldi.

280
00:16:28,960 --> 00:16:32,399
Gerçek şu ki
kesinlikle emindi

281
00:16:32,400 --> 00:16:34,879
benim hakkımda ne hissettiğini.

282
00:16:34,880 --> 00:16:38,439
Umurumda değildi
eğer insanlar ona gülerse. Hmph.

283
00:16:38,440 --> 00:16:41,279
Tıpkı kendisi gibiydi.

284
00:16:41,280 --> 00:16:45,079
Neyse, bir gün,
babam ona patladı.

285
00:16:45,080 --> 00:16:46,479
Şiddet içeren bir şey yok,

286
00:16:46,480 --> 00:16:49,239
ama söylediği şeyler
onu parçaladı.

287
00:16:49,240 --> 00:16:51,559
Nasıl göründüğünü, nasıl konuştuğunu.

288
00:16:51,560 --> 00:16:53,359
o ne olacaktı.

289
00:16:53,360 --> 00:16:55,519
Hala hatırlayabiliyorum
kelimelerin çoğu.

290
00:16:55,520 --> 00:16:57,759
En kötü şeydi
bu bana da oldu.

291
00:16:57,760 --> 00:17:00,439
Kesinlikle en kötü şeydi
bu onun başına da geldi.

292
00:17:00,440 --> 00:17:01,839
İyi miydi?

293
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
Ona ne oldu?

294
00:17:03,520 --> 00:17:05,639
Tabii ki onunla evlendim.

295
00:17:05,640 --> 00:17:07,279
Hayatımı onunla geçirdim.

296
00:17:07,280 --> 00:17:09,039
Ne... Babam mıydı?!

297
00:17:09,040 --> 00:17:11,559
Ben öyle demek istemedim
sürpriz olmak.

298
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
Ah.

299
00:17:14,200 --> 00:17:18,879
Her zaman orada olmadığımı biliyorum
en mutlu anne.

300
00:17:18,880 --> 00:17:20,040
Hmph. Eş.

301
00:17:21,560 --> 00:17:23,279
Ben...

302
00:17:23,280 --> 00:17:27,719
Kendime ait bir mutsuzluğum var
yanımda getirdiğim

303
00:17:27,720 --> 00:17:29,919
ilişkiye
seninle olmak,

304
00:17:29,920 --> 00:17:31,680
Chris ile sorun çözülmedi.

305
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Ama o...

306
00:17:37,360 --> 00:17:40,919
Onsuz hayatımı hayal ettiğimde,

307
00:17:40,920 --> 00:17:45,199
Sadece şişkin kan görüyorum.

308
00:17:45,200 --> 00:17:46,759
Hmph.

309
00:17:46,760 --> 00:17:50,359
Ama neden ikiniz de hiç
bundan bana daha önce bahsettin mi?

310
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
O baba...
Babam seni eve kadar takip ederdi. Ha!

311
00:17:54,400 --> 00:17:56,559
Şanslıyım ki onunla 15 yaşımdayken tanıştım.

312
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
Sanırım eşiğindeydim
birçok hatadan.

313
00:18:01,920 --> 00:18:04,679
Benim evim değildi...

314
00:18:04,680 --> 00:18:06,079
Sanırım mutsuz olurdum.

315
00:18:06,080 --> 00:18:08,799
Daha mutsuz. Hmph.

316
00:18:08,800 --> 00:18:12,359
Nasıl hissettiğini bilmiyorum
elbette bu konuda.

317
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
Pazarlığın daha sert sonu.

318
00:18:16,880 --> 00:18:19,679
Aslında bunu yapmamam gerekiyordu
seni ağlatmak için!

319
00:18:19,680 --> 00:18:22,119
Lanet cehennem,
ne söylesem seni ağlatıyor.

320
00:18:22,120 --> 00:18:25,199
Yani şimdi bana söylüyorsun
aşka inanmam gerektiğini mi?

321
00:18:25,200 --> 00:18:28,559
sana söylüyorum,
sen babanın kızısın.

322
00:18:28,560 --> 00:18:30,879
Bunu bildiğin zaman, bilirsin.

323
00:18:30,880 --> 00:18:33,159
Sevdiğin zaman seversin.

324
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Üzgünüm diyorum.

325
00:18:36,920 --> 00:18:40,759
Katıldığınızda,
Rahibe Anna oldu

326
00:18:40,760 --> 00:18:42,719
kalbimi söktün.

327
00:18:42,720 --> 00:18:45,359
Ve sonra aniden,
sen diğer taraftasın

328
00:18:45,360 --> 00:18:47,599
ve her şeyin yolunda olması gerekiyor.

329
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Kafam karışmıştı.

330
00:18:50,840 --> 00:18:53,319
Ama inanıyorum

331
00:18:53,320 --> 00:18:57,319
Eğer ihtiyacın olan şey aşksa, o zaman...

332
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
Ben... onu durdurdum.

333
00:19:01,920 --> 00:19:04,759
Anne, onun beni öpmesini engelledim.

334
00:19:04,760 --> 00:19:06,840
Ah. Neden?

335
00:19:09,240 --> 00:19:10,759
Çünkü hazır değildi.

336
00:19:10,760 --> 00:19:12,359
Çünkü o bir rahip.

337
00:19:12,360 --> 00:19:15,199
Çünkü ben çok aptaldım.

338
00:19:15,200 --> 00:19:17,559
O halde şunu anlamama izin verin -

339
00:19:17,560 --> 00:19:21,719
hayatını yakmaya hazırdın
ve o değil miydi?

340
00:19:21,720 --> 00:19:24,119
Ve sonra o,
ve sen onu geri mi çevirdin?

341
00:19:24,120 --> 00:19:25,559
Evet, kesinlikle.

342
00:19:25,560 --> 00:19:27,079
Ama seni öptü mü?

343
00:19:27,080 --> 00:19:28,519
Bu bir hataydı.

344
00:19:28,520 --> 00:19:30,919
Yani buraya kaçtın.

345
00:19:30,920 --> 00:19:32,519
İlginç.

346
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
İlk defa seni bir korkak olarak tanıyorum.

347
00:19:34,720 --> 00:19:36,919
FIONA NEFES ALAR

348
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
FIONA NEFES ALAR

349
00:19:39,280 --> 00:19:42,359
Buraya güzel olmaya geldim.

350
00:19:42,360 --> 00:19:45,199
Güzel yapamam.

351
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
Üzgünüm.

352
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
seni seviyorum!

353
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
UZAKLANAN ADIMLAR

354
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
1. ADAM, EKOLAR: Ne yaptın
bu sefer David?

355
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
Bu ciddi
ve endişe verici davranışlar.

356
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Bu bir polis meselesi olabilir.

357
00:20:09,360 --> 00:20:13,999
David bir çocuğun boğazına vurdu
yemek tepsisiyle.

358
00:20:14,000 --> 00:20:15,399
Yapmaya çalışmıyordum!

359
00:20:15,400 --> 00:20:16,919
Dave, senden sessiz olmanı istedi.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,359
Ondan uzaklaşmaya çalışıyordum.

361
00:20:18,360 --> 00:20:19,759
Burada yardım mı ediyorsun?

362
00:20:19,760 --> 00:20:22,960
David tehlikeli derecede yıkıcıdır
buradaki varlığı.

363
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
Affet beni
Baba, çünkü günah işledim.

364
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Bunlar doğru kelimeler mi?

365
00:20:35,640 --> 00:20:39,399
Bana her zaman söylediler
Buraya gelmem gerekmiyordu ama ben...

366
00:20:39,400 --> 00:20:42,520
sen sadece
nasıl çalıştığıyla ilgileniyor.

367
00:20:44,360 --> 00:20:49,199
Veya istediğin bir şey var mı
benimle konuşmak için mi?

368
00:20:49,200 --> 00:20:51,119
Emin değilim.

369
00:20:51,120 --> 00:20:56,319
Bunun nasıl çalıştığını bana sen söylüyorsun
seni rahatsız eden ne

370
00:20:56,320 --> 00:21:02,359
Dinliyorum ve sonra sana veriyorum
bir dua ya da başka bir şey

371
00:21:02,360 --> 00:21:04,600
performans sergilemek için yani...

372
00:21:06,000 --> 00:21:07,759
...yaptığın hatalar ne olursa olsun,

373
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
ve hepimiz hata yaparız...

374
00:21:12,320 --> 00:21:15,040
...Tanrı seni ayartabilir
bir yolculuk...

375
00:21:17,600 --> 00:21:18,719
...düzeltme.

376
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Onlardan nefret ediyorum.

377
00:21:21,120 --> 00:21:23,079
"Kimden nefret ediyorsun?"

378
00:21:23,080 --> 00:21:24,639
Herkes.

379
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Ben kimseyi sevmiyorum.
Hepsinden nefret ediyorum.

380
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
"Kim?

381
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
"Annenle baban mı?"
Onlar benim ailem değil.

382
00:21:36,960 --> 00:21:38,639
Onlar iyi insanlar.

383
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
Onlardan nefret ediyorum.

384
00:21:41,560 --> 00:21:42,919
Nefret günah mıdır?

385
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
Baba Victor usulca kıkırdar

386
00:21:45,440 --> 00:21:48,639
Çoğu nefret geçicidir,
bu tutku,

387
00:21:48,640 --> 00:21:51,119
ve böylece ona meydan okunabilir.

388
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Değiştirilebilir.

389
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
Anlamıyorum.

390
00:21:56,480 --> 00:21:59,959
Herkes Allah'ın sevgisinden bahsediyor.

391
00:21:59,960 --> 00:22:01,719
Tanrı seni seviyor.

392
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
Tanrı herkesi sever.

393
00:22:04,520 --> 00:22:06,919
Ama sen en iyi şeyi biliyorsun
Tanrı'nın sevgisi hakkında?

394
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
Seni sevmek istiyor.

395
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
Kendini sevmeni istiyor.

396
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Ve onu tekrar sevmek.

397
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Ve belki eğer bunu yapabilirsen...

398
00:22:19,240 --> 00:22:23,560
...belki bulabilirsin
başkalarına sonsuz sevgi.

399
00:22:25,160 --> 00:22:27,320
Şimdi, bu çok güzel olmaz mıydı?

400
00:22:40,920 --> 00:22:43,919
sana söylemekten korkuyorum
Rahibe Polly Everand

401
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
üç saat önce öldü.

402
00:22:47,160 --> 00:22:49,200
Tüm kayıplarımız için çok üzgünüm.

403
00:22:51,760 --> 00:22:54,239
Polly burada daha uzun süre kaldı
herhangi birimizden daha.

404
00:22:54,240 --> 00:22:56,319
Burada büyük rahatlık buldu.

405
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Tanrım, işte.

406
00:23:00,360 --> 00:23:03,599
Bana sorduğu son şey şuydu:
ve çok zayıftı,

407
00:23:03,600 --> 00:23:05,199
fazla bir şey söyleyememek,

408
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
onun gömülmesi miydi
manastırda.

409
00:23:09,600 --> 00:23:11,199
Bunu daha önce hiç yaşamamıştık.

410
00:23:11,200 --> 00:23:13,479
Ancak konuyu inceledikten sonra,

411
00:23:13,480 --> 00:23:16,839
hayatta kalan başka bir ailesi yoktu,
yani eğer burada değilse

412
00:23:16,840 --> 00:23:19,760
pek emin değilim
onu başka nereye koyabilirim?

413
00:23:22,800 --> 00:23:23,960
Ben de düşünüyorum...

414
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
...ondan bir iz istiyorum
bizimle kaldı.

415
00:23:29,960 --> 00:23:32,640
onun kalmasını isterim
nasıl yaşadığımızın bir parçası.

416
00:23:34,320 --> 00:23:37,279
Hayatımı burada geçirdim
ona hayranlıkla bakıyorum.

417
00:23:37,280 --> 00:23:40,479
Bu ve birçok nedenden dolayı,

418
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
onun için bir dua.

419
00:23:45,720 --> 00:23:49,040
Sevgili Tanrım,
kız kardeşimiz Polly adına teşekkür ederiz.

420
00:23:50,960 --> 00:23:54,399
için teşekkür ederiz
onun iyiliği ve lütfu,

421
00:23:54,400 --> 00:23:58,999
onun kesinliği ve ruhu.
YUMUŞAK ŞARKI SÖYLEMEK

422
00:23:59,000 --> 00:24:02,199
Bir yolunu bulacağını umuyoruz
sonraki hayatta sana hizmet etmek

423
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
aynı şekilde bunda da var.

424
00:24:05,560 --> 00:24:10,200
Onu sevdik. Amin.
ŞARKI SÖYLÜYORLAR

425
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
O gülüyor

426
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Hı-hı.

427
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
Kıkırdar

428
00:27:41,040 --> 00:27:42,960
GÜLÜYORLAR

429
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
KUŞ ŞARKISI

430
00:28:00,400 --> 00:28:02,719
"Yaşayanlar
Dünyanın uçlarında

431
00:28:02,720 --> 00:28:05,519
"Senin ayetlerinden sakın.

432
00:28:05,520 --> 00:28:08,920
"Şafağı sen yaratıyorsun
ve gün batımı sevinçle bağırıyor."

433
00:28:12,000 --> 00:28:17,479
Mezmurlar, 65. bölüm, 8. ayet?

434
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
Çok güzel. Mmm.

435
00:28:25,320 --> 00:28:27,639
Benim için bir adam değildi.

436
00:28:27,640 --> 00:28:29,959
Ya da bir kadın demeliyim.

437
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
Modernite vb.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
Bunun yokluğu
benim için hiçbir zaman sorun olmadı.

439
00:28:37,680 --> 00:28:40,279
Ama altı ay vardı
50 yaşıma girdikten sonra

440
00:28:40,280 --> 00:28:41,919
anlayamadığım zaman

441
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
bağlılık eksikliği
gelenler.

442
00:28:46,120 --> 00:28:47,599
Altı ay...

443
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
Muhtemelen üç yıldı.

444
00:28:50,720 --> 00:28:53,159
15 yıldır bizimleydin
ya da o zamana kadar

445
00:28:53,160 --> 00:28:55,519
sana baktım ve düşündüm ki,

446
00:28:55,520 --> 00:28:59,200
"Belki de benim için zamanı gelmiştir
tüm bunları ortadan kaldırmak için."

447
00:29:00,440 --> 00:29:02,559
Senin devralmana izin vermek için.

448
00:29:02,560 --> 00:29:06,159
"Belki de kaçmak isterim."

449
00:29:06,160 --> 00:29:09,439
Ailem var
Donegal'da küçük bir çiftlik

450
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
ve kardeşim beni yapardı
çok hoş geldiniz.

451
00:29:13,560 --> 00:29:14,799
Demek istediğim şu;

452
00:29:14,800 --> 00:29:17,879
bu çok tuhaf bir hediye
bize verildi,

453
00:29:17,880 --> 00:29:22,279
evliliğin kesinliği
bununla birlikte gelen her şey olmadan.

454
00:29:22,280 --> 00:29:24,959
Polly bunu zahmetsizce buldu.

455
00:29:24,960 --> 00:29:27,439
Hiç şüphe ettiğini sanmıyorum
onun yolculuğu.

456
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
Ama çoğu...

457
00:29:31,880 --> 00:29:35,160
...çoğumuzun anları vardır
mücadelenin.

458
00:29:37,640 --> 00:29:40,320
bunu bana mı söylüyorsun
gittiğim için beni affettin mi?

459
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
Hala Donegal'i düşünüyorum.

460
00:29:46,480 --> 00:29:49,999
Abbess olarak siz ikinizsiniz
çocuklarım ve kız kardeşlerim

461
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
ve ben, bazen...

462
00:29:53,720 --> 00:29:55,599
...bugünkü gibi acı çektiğimde,

463
00:29:55,600 --> 00:29:58,559
Bazen diliyorum
Sadece kaçabildim

464
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
ama yapmıyorum.

465
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
Kalırım ve denerim.

466
00:30:05,040 --> 00:30:08,599
Dışarıda kaçış yok.

467
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
Biliyorum.

468
00:30:11,120 --> 00:30:13,119
Ama anlıyorsun Anna.

469
00:30:13,120 --> 00:30:14,599
Dışarısı zor,

470
00:30:14,600 --> 00:30:17,120
ama burası bir sığınak değil
bundan.

471
00:30:18,120 --> 00:30:20,039
İkisi de iş.

472
00:30:20,040 --> 00:30:21,840
İkisi de iş olmalı.

473
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Merhaba?

474
00:30:59,320 --> 00:31:01,319
tereddüt ediyor

475
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
Merhaba. Ben... ben babam...
Kim olduğunu biliyorum.

476
00:31:05,960 --> 00:31:09,640
gitmek istemedim
manastıra.

477
00:31:11,880 --> 00:31:14,359
Abbess'le yüzleşmek istemedin.

478
00:31:14,360 --> 00:31:17,000
Rahibe Anna'yı bulmayı umuyordun
bunun yerine arkaya dönün.

479
00:31:20,920 --> 00:31:22,079
Tam olarak öyle değil.

480
00:31:22,080 --> 00:31:24,639
Huzurunu yeniden buluyor

481
00:31:24,640 --> 00:31:26,240
ve onu rahatsız etmek mi istiyorsun?

482
00:31:28,200 --> 00:31:30,839
Sadece onu görmek, onunla konuşmak istiyorum.

483
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
Onun iyiliği için mi yoksa senin iyiliğin için mi?

484
00:31:34,520 --> 00:31:36,799
Onu burada seviyoruz.

485
00:31:36,800 --> 00:31:38,520
Burada olmayı seviyor.

486
00:31:40,600 --> 00:31:42,120
Onu bir daha rahatsız etme.

487
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
O düşündüğün kadar güçlü değil.

488
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Eve git.

489
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Lütfen.

490
00:32:21,120 --> 00:32:23,560
BELİRSİZ KONUŞMA

491
00:32:56,600 --> 00:32:59,319
Bir duvar prizi alabilir miyim lütfen?

492
00:32:59,320 --> 00:33:01,319
Ne? Duvar fişi.

493
00:33:01,320 --> 00:33:02,759
Beyaz plastik bir şey.

494
00:33:02,760 --> 00:33:04,080
Bir ok ucuna benziyor.

495
00:33:05,800 --> 00:33:07,359
Evet.

496
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Ok gibi görünmüyor.

497
00:33:09,040 --> 00:33:10,839
Ah, ama yine de sen hâlâ biliyordun
ne anlama geldiğini.

498
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
O kıs kıs gülüyor

499
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
Hazır mı?

500
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Hayır.

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,479
Ne zaman bileceğim
her şeyi kırmadın mı?

502
00:33:21,480 --> 00:33:22,759
Ev ödevin yok mu?

503
00:33:22,760 --> 00:33:24,079
Burada yardımıma ihtiyacın var.

504
00:33:24,080 --> 00:33:25,280
Kıkırdar

505
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
O KOKUYOR

506
00:33:29,520 --> 00:33:31,200
Bitti. Teşekkür ederim.

507
00:33:32,520 --> 00:33:34,080
SU SIKIŞMALARI

508
00:33:36,480 --> 00:33:39,599
Ton balıklı makarna.

509
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
Akşam yemeğine kalabilirsin.

510
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
Ah, geri dönsem iyi olur.

511
00:33:47,840 --> 00:33:49,279
İyi karar.
Kıkırdar

512
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
Muhtemelen korkunç olacak.

513
00:33:51,560 --> 00:33:53,439
Gizlice balık yakalamaya çalışıyorum
her şeye

514
00:33:53,440 --> 00:33:54,879
ve her şeyi mahvediyorum.

515
00:33:54,880 --> 00:33:58,199
Çoğu gün vazgeçer
ve sadece cips yiyor.

516
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
Ha.

517
00:34:00,720 --> 00:34:03,599
Peki, bu bir
"Denediğin için aferin" gülümsemesi.

518
00:34:03,600 --> 00:34:05,679
Sadece bilmeni isterim ki
Bu gülümsemeden nefret ediyorum.

519
00:34:05,680 --> 00:34:07,720
Üzgünüm. Gülümsemeyi de biliyorum.

520
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Seni gördüğünde...

521
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
...söylemeye iznin var mı?
ne istedi?

522
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
tereddüt ediyor

523
00:34:21,160 --> 00:34:23,800
sanmıyorum
paylaşmak... iyi bir fikirdir.

524
00:34:25,480 --> 00:34:26,760
Hala onu düşünüyorum.

525
00:34:30,160 --> 00:34:31,440
Her zaman kötü anlamda değil.

526
00:34:35,440 --> 00:34:37,199
Bu beni bok mu yapıyor?

527
00:34:37,200 --> 00:34:38,320
Hayır.

528
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
Peki, huzur sanki
çok uzakta.

529
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
Biliyor musun bilmiyorum

530
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
Ben de...

531
00:34:48,600 --> 00:34:50,479
...bağımlılık sorunları.

532
00:34:50,480 --> 00:34:53,439
Evet. Phil bana söyledi.

533
00:34:53,440 --> 00:34:55,319
Alkol.

534
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Phil de bana bunu söyledi.

535
00:34:58,280 --> 00:35:03,439
sadece şunu söylemek istedim
biriyle konuşmaya ihtiyacın olursa,

536
00:35:03,440 --> 00:35:06,759
işareti
çapraz bit o kadar önemli değil

537
00:35:06,760 --> 00:35:09,239
seninle konuşamayacağımı
bir insan olarak da.

538
00:35:09,240 --> 00:35:11,279
Çok naziksiniz.

539
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
Bir sponsorum var.

540
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Ama bu çok nazik bir davranış.

541
00:35:15,080 --> 00:35:18,559
Toplantıları gerçekten faydalı buluyorum.

542
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
ama sponsorlar
hiçbir zaman bana göre olmadı.

543
00:35:21,680 --> 00:35:25,199
Çünkü olanlar
düzeltmek istiyorum düzeltilmekten hoşlanmam.

544
00:35:25,200 --> 00:35:26,560
Senin tipini daha önce görmüştüm.

545
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
Beni daha önce gördün
ben de eminim.

546
00:35:32,600 --> 00:35:34,240
Benzer yerlerde birkaç kişi.

547
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
İyi gidiyorlar mı?

548
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
Diğer taraftan mı çıkıyorlar?

549
00:35:44,080 --> 00:35:46,880
Mm-hm. Evet. Yaptılar.

550
00:35:48,680 --> 00:35:50,720
Hakkında sormak istiyorsun
senin gibiler mi?

551
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
Kendilerini halledip halletmediklerini sorun.

552
00:35:56,480 --> 00:35:57,520
Evet.

553
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Biri yaptı...

554
00:36:02,480 --> 00:36:03,720
...ve biri bunu yapmadı.

555
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Bak, çok daha dürüsttüm
o halde ben senden öyle değil miydim?

556
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
Akşam yemeğine kalmayacağından emin misin?

557
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
Evet.

558
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
Merdiven olayı için teşekkür ederim.

559
00:36:23,360 --> 00:36:24,720
Umarım bunu başarırsın.

560
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
Çünkü sen iyi olanlardan birisin.

561
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Bence sen bir tanesin
iyi olanlardan da.

562
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
Ve sanırım ikimiz de bunu başaracağız.

563
00:36:46,520 --> 00:36:49,120
KUŞ ŞARKISI

564
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
DERİN BİR NEFES VERİR

565
00:37:25,280 --> 00:37:27,599
Sonsuza dek yaşayan Yüce Tanrı,

566
00:37:27,600 --> 00:37:30,759
hem yaşayanlara hükmediyorsun
ve ölüler

567
00:37:30,760 --> 00:37:34,279
ve herkese karşı merhametlidirler.

568
00:37:34,280 --> 00:37:40,639
Size alçakgönüllülükle yalvarıyoruz:
dualarımızı kimin için döküyoruz

569
00:37:40,640 --> 00:37:46,880
günahlarının bağışlanmasını sağlayabilirler
Senin şefkatli merhametin aracılığıyla.

570
00:37:48,400 --> 00:37:50,279
Amin. Amin.

571
00:37:50,280 --> 00:37:51,640
Amin.

572
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
YUMUŞAK HIRLAMA

573
00:38:05,720 --> 00:38:08,439
Burayı uygun buluyor musun?
Bir sığınak mı, Bimpe?

574
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Evet.

575
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Ama çok çalışıyorsun
senden ne gerektirdiğini.

576
00:38:14,320 --> 00:38:15,879
İnanç zordur.

577
00:38:15,880 --> 00:38:17,119
Hayır, ben...

578
00:38:17,120 --> 00:38:19,919
Ben inançtan bahsetmiyorum.
Şundan bahsediyorum...

579
00:38:19,920 --> 00:38:21,999
ANNA İÇİNİ ÇEKİYOR

580
00:38:22,000 --> 00:38:25,599
Eğer onlara bir yol bulmasaydım
kalmana izin vermek için,

581
00:38:25,600 --> 00:38:29,520
daha kolay mıydı
seni dışarı atsalardı?

582
00:38:31,040 --> 00:38:33,319
minnettarım
bunu yapmalarına izin vermedin.

583
00:38:33,320 --> 00:38:35,319
Neden?

584
00:38:35,320 --> 00:38:36,799
Peki ne...

585
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
Burada ne buluyorsun?

586
00:38:40,440 --> 00:38:41,560
Ait olmak.

587
00:38:42,680 --> 00:38:47,199
Ve... Ve bazen
bahsettiğin huzur.

588
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
Barış.

589
00:38:50,240 --> 00:38:51,360
Ait olmak.

590
00:38:55,000 --> 00:38:56,120
İyi.

591
00:39:19,720 --> 00:39:21,439
Biliyordun, değil mi?

592
00:39:21,440 --> 00:39:26,720
Kutsal alan yorumu
bana rehberlik mi ediyordun?

593
00:39:28,560 --> 00:39:30,720
Ben bir rehberim.

594
00:39:33,160 --> 00:39:36,040
Artık buraya sığmadığımı biliyordun.

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,520
Yapmadım.

596
00:39:39,840 --> 00:39:44,559
sadece düşünmeni istedim
bu sana nasıl hissettirdi?

597
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
Tekrar burada olmak sana neler hissettirdi?

598
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Evde olmasını istiyorum.

599
00:39:51,920 --> 00:39:53,120
Ama değil.

600
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
Sanırım...

601
00:39:58,080 --> 00:40:03,680
Burada kaldığımı hissediyorum
korkaklık olurdu.

602
00:40:06,680 --> 00:40:07,800
Bu...

603
00:40:10,320 --> 00:40:13,279
Hayat bu değil
benim için artık

604
00:40:13,280 --> 00:40:15,199
Ne yapacağını biliyor musun?

605
00:40:15,200 --> 00:40:16,360
Hayır.

606
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Ona mı gidiyorsun?

607
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
Hayır.

608
00:40:24,520 --> 00:40:25,880
Konu bununla ilgili değil.

609
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
Bunun bununla ilgili olduğundan emin değilim.

610
00:40:33,240 --> 00:40:35,159
Yapmam gerekiyor...

611
00:40:35,160 --> 00:40:39,680
Yeni bir cevap bulmam lazım.

612
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
Yeni bir barış.

613
00:40:47,600 --> 00:40:49,280
Sen korkak değilsin Anna.

614
00:40:50,560 --> 00:40:53,720
Hayır, ben...

615
00:40:55,360 --> 00:41:01,479
...işsiz, büyük oranda eğitimsiz,
orta yaşlı kadın. Ha.

616
00:41:01,480 --> 00:41:03,799
Ama biliyorum
İncil hakkında büyük miktarda.

617
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
Mm-hm.

618
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
sevdim
evinizi paylaşıyorsunuz.

619
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
Tanrı'nın evi.

620
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
Ve ben... Tanrıyı gerçekten seviyorum.

621
00:41:19,960 --> 00:41:21,200
Biliyorum.

622
00:41:24,560 --> 00:41:26,559
Son kez, ben...

623
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
Panik içinde oradan ayrıldım.

624
00:41:30,520 --> 00:41:31,640
Ama bu sefer?

625
00:41:32,920 --> 00:41:34,640
Bu sefer ciddiyim.

626
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
Ama seni sevdim.

627
00:41:47,720 --> 00:41:48,960
Seni seviyorum.

628
00:41:53,320 --> 00:41:54,800
Ve senin sevgini hissettim.

629
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
Ve umarım sen de benimkini hissetmişsindir.

630
00:42:13,920 --> 00:42:15,280
Boğulan Hıçkırık

631
00:42:26,720 --> 00:42:28,600
KUŞ ŞARKISI

632
00:43:48,360 --> 00:43:50,920
Altyazılar: Red Bee Media