1
00:00:23,640 --> 00:00:25,719
{\an8}Çantalarınızı alayım mı
aşağıda mı aşkım?

2
00:00:25,720 --> 00:00:27,959
Oh, bu sadece... Sadece bir çanta.

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,319
Oldukça küçük. Onlar...

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,439
Ben...

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,839
Fazla bir şey getirmemi istemiyorlar.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,360
Hayır, hayır, hayır.
Evet, kitapçığı okudum.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,559
Yani onu taşıyabilirim.

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,799
Her zaman bunu yapmamız gerektiğini düşündüm
bu odayı yeniden dekore etti.

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,319
Aslında listemdeydi.

10
00:00:41,320 --> 00:00:42,759
Artık yapabilirsin.

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,719
Hayır, hayır, hayır. Senin için demek istedim.
Demek istediğim,

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,759
bu oda tamamlandı
yedi yaşında bir çocuk için.

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,319
Duvar kağıdında geyikler var.

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,479
Ona biraz mavi vermeliydim
yazın bir ara boyayın.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,119
Daha çok hissettirdi
bir yetişkinin odası.

16
00:00:54,120 --> 00:00:55,879
Beğendim.

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,759
Demek istediğim şu;

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,120
Sanırım büyüdün
ve fark etmedim.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,720
Peki baba,
bunların hiçbiri seni üzmek için değil.

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
Bir şeyin cevabını buldum
hepsi bu.

21
00:01:13,320 --> 00:01:14,559
KAPIYI ÇAL

22
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
Muriel mi? Orada mısın

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,239
KAPIYI ÇAL
Anna'yı mı?

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Eğer oradaysan...

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
...sanırım konuşmamız lazım.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
Ben sadece numaramı gönderiyorum
kapıdan.

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Sadece konuşmak istiyorum. Daha fazla konuş.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,080
Hepsi bu.

29
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
SİREN ÇIKIYOR

30
00:02:52,640 --> 00:02:53,920
Ah!

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,079
Ballı sandviç yok mu?

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,239
Hayır, hışırdayabileceğimden eminim
bir şey var.

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Evet? Yapma.

34
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
Nasılsın?

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
MAKİNE SABİT BİR ŞEKİLDE BİP ÇIKIYOR

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,279
Onu getirdin mi?

37
00:03:26,280 --> 00:03:27,440
Evet.

38
00:03:28,680 --> 00:03:31,199
Uzun zamandır mı bekliyordunuz baba?

39
00:03:31,200 --> 00:03:32,959
Seni alıkoyduğum için üzgünüm.

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,999
Mesane reaksiyonu yaşıyorum
uyuşturucuya falan

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
ve pedlerimi değiştiriyorlardı.

42
00:03:39,480 --> 00:03:41,799
Bu doğru bir seviye
senin için utanç verici mi?

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,719
Evet.

44
00:03:43,720 --> 00:03:46,999
İstiyor musun...?
Biraz özel zamanı mı tercih edersin?

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,559
Hayır.

46
00:03:48,560 --> 00:03:51,039
Seni burada istedi.

47
00:03:51,040 --> 00:03:54,119
Üstelik bundan bıktık.

48
00:03:54,120 --> 00:03:56,119
Benim gevezelik etmemden sıkıldı.

49
00:03:56,120 --> 00:03:59,799
şikayet etmek
bu, bu, diğeri.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,159
Acın var mı?

51
00:04:01,160 --> 00:04:02,759
Ah evet.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,879
Ve notlarımda
bir bağımlı olduğumu

53
00:04:04,880 --> 00:04:07,400
yani çok ucuzlar
ağrı kesicilerle birlikte.

54
00:04:10,360 --> 00:04:15,200
Tina gelmemi istedi
ve bundan sonra ne yapmak istediğinizi sorun.

55
00:04:16,520 --> 00:04:17,839
Ah, eve gitmek isterim

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
ve hayatımı yaşa,
çok teşekkür ederim.

57
00:04:21,880 --> 00:04:28,599
Sanırım bundan endişeleniyorum,
Tina'nın bebeği yolda...

58
00:04:28,600 --> 00:04:32,919
Ne, onu tekrar içeri alacağım
ve o çocuğu da mı mahvedecek?

59
00:04:32,920 --> 00:04:34,440
Hala büyüleyicisin.

60
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
Tina yardım istiyor.

61
00:04:39,200 --> 00:04:40,359
Ben sadece...

62
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Artık her şeyin farklı olmasını istiyorum.

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
Yani bir rahibe mi gittin?

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,639
Ben bir rahip değilim. Burada değil.

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,639
Sadece umursayan biri.

66
00:04:55,640 --> 00:04:59,079
Hepimiz önemsiyoruz baba.

67
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Bazıları olması gerekenden daha fazla.

68
00:05:16,040 --> 00:05:20,999
Aileleri incelemekle işim bitti
okullar için.

69
00:05:21,000 --> 00:05:23,799
Küçük Algernon
sıkı bir Katoliktir.

70
00:05:23,800 --> 00:05:26,679
Tabii ki katılamıyoruz.
pazar günleri kayak kurutuyoruz

71
00:05:26,680 --> 00:05:28,279
ama her gün dua ediyor

72
00:05:28,280 --> 00:05:31,079
ve ona biraz aldık
Amazon'dan gelen kutsal boncuklarından.

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,599
Göster ona Algy, göster ona.

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,519
Adının Algernon olmadığından eminim.

75
00:05:34,520 --> 00:05:38,280
Hayır. Ona Bisküvi deniyor
ya da buna benzer saçmalıklar.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Vaaz mı?

77
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
Ah, bu kız kardeşimin
evlilik nimeti.

78
00:05:47,240 --> 00:05:48,719
Günlükte göremedim.

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
İkinci evlilik. Ah.

80
00:05:51,840 --> 00:05:54,680
İlki...
Bloke tam bir pislikti.

81
00:05:56,240 --> 00:06:00,119
Bu bir sicil dairesi düğünü
ve sonra bahçede bir bereket.

82
00:06:00,120 --> 00:06:03,959
O zaman övgü
yine ata biniyor.

83
00:06:03,960 --> 00:06:07,959
Ne? Kilise doğru değil
her şey hakkında,

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,719
ve kız kardeşini seviyorum.

85
00:06:09,720 --> 00:06:11,159
Kıkırdar

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,719
Ve insanların ata binmesini seviyorum.

87
00:06:14,720 --> 00:06:18,199
Garip bir metaforu genişletiyorum.

88
00:06:18,200 --> 00:06:21,320
Aldığını kontrol ediyorum
İhtiyacınız olan yardım.

89
00:06:22,400 --> 00:06:25,759
İhtiyacım olan yardımı alıyorum.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,559
Birçoğu
kız kardeşimden geliyor.

91
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
Bu iyi.

92
00:06:32,720 --> 00:06:36,479
Endişelendim vb.

93
00:06:36,480 --> 00:06:39,479
Ben karışmam vs.

94
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Harcadığımı düşün.

95
00:06:42,240 --> 00:06:43,680
Teşekkür ederim.

96
00:06:45,160 --> 00:06:50,919
Şimdi garip bir isteğimiz var
Geçip geçmeyeceğimi bilemedim.

97
00:06:50,920 --> 00:06:55,039
HMP Avonmouth'taki papaz
ziyaret talebinde bulundu.

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,519
Ne? Neden? Neden...?

99
00:06:57,520 --> 00:06:59,719
Bir cemaatçi seni istedi.

100
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
Tina'nın babası.

101
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
Bence yapmamalısın.

102
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
Emin değilim bile
Tina gitmeni istiyor.

103
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
Ama... senin kararın.

104
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
KORO ST CELIA'YA İLAHİ SÖYLÜYOR

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Ah.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,719
Ben...Ben emin değildim...

107
00:07:59,720 --> 00:08:02,519
Dört ya da beş gibi senin için kapıyı çaldım
Muriel'de birkaç kez.

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,599
Eve gitmedin.

109
00:08:04,600 --> 00:08:06,759
Bu çok etkileyici.

110
00:08:06,760 --> 00:08:09,639
Aradım. Tekrar tekrar.

111
00:08:09,640 --> 00:08:11,479
Çok şey yaptın.

112
00:08:11,480 --> 00:08:13,319
Çok titiz.

113
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Öyle gibi gelmeye başladı
taciz.

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,079
Ben...

115
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
Seninle konuşmak istedim.

116
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Farkındayım.

117
00:08:27,680 --> 00:08:33,359
sadece bunu söylemek istedim
Söylediğim her şeyin arkasındayım.

118
00:08:33,360 --> 00:08:36,439
Ben... bunun hakkında düşündüm ve,

119
00:08:36,440 --> 00:08:38,400
bu pek sık başıma gelmez
ama...

120
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
...sanırım haklıydım.

121
00:08:43,240 --> 00:08:45,679
Bence sen ve ben bunu kabul etmeliyiz

122
00:08:45,680 --> 00:08:48,519
aramızda ne oldu
anlamlıydı,

123
00:08:48,520 --> 00:08:50,399
ama yolda değil,

124
00:08:50,400 --> 00:08:54,839
yani hayır... öyle değil
Anlamlı olduğunu düşündüm.

125
00:08:54,840 --> 00:08:57,159
Şimdi konuşabilir miyim?

126
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
Hayır.

127
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Evet. İsterseniz.

128
00:09:05,720 --> 00:09:06,959
Sen...

129
00:09:06,960 --> 00:09:09,239
Ama sen... sana izin verilmiyor
bana iltifat etmek için.

130
00:09:09,240 --> 00:09:13,039
Yapabilir misin...? Örneğin,
söyleyecektin

131
00:09:13,040 --> 00:09:16,719
müthiş ya da fantastik olduğumu,

132
00:09:16,720 --> 00:09:18,799
hatta sadece ilginç,

133
00:09:18,800 --> 00:09:21,359
veya nasıl göründüğümle ilgili herhangi bir şey
ya da nasıl olduğumu

134
00:09:21,360 --> 00:09:24,679
o zaman,
bunu söylemek doğru olmaz.

135
00:09:24,680 --> 00:09:26,520
Neden?

136
00:09:28,520 --> 00:09:30,719
Bak, başlayabilir miyiz?
başından beri? Demek istediğim...

137
00:09:30,720 --> 00:09:33,679
Bak, başlangıç
ve sonu

138
00:09:33,680 --> 00:09:36,919
senin için hayatımı değiştirdiğimdir.

139
00:09:36,920 --> 00:09:39,399
Ve sen sorumlu değilsin
bunun için.

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,879
Ben gerçekten... gerçekten umuyorum
açıkça belirttim

141
00:09:41,880 --> 00:09:44,559
senin sorumlu olmadığını
bunun için.

142
00:09:44,560 --> 00:09:46,039
Bu...

143
00:09:46,040 --> 00:09:47,399
Bu sadece gerçek.

144
00:09:47,400 --> 00:09:51,679
Ben... bunların hepsini buldum
çok kafa karıştırıcı.

145
00:09:51,680 --> 00:09:53,239
Özür dilerim.

146
00:09:53,240 --> 00:10:00,279
Ayrıca umarım açık bir şekilde ifade etmişimdir
hepsi benimdi ve

147
00:10:00,280 --> 00:10:02,399
Ben...ben özür dilerim
kafa karışıklığın için.

148
00:10:02,400 --> 00:10:03,599
Ama hepsi sen değildin.

149
00:10:03,600 --> 00:10:05,119
Sana izin verilmiyor
bunu da söylemek gerekirse.

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
Anna, ne söylememe izin var?

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,239
Dua ettin mi?

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,559
Senin hakkında mı?

153
00:10:14,560 --> 00:10:18,319
Tanrım, hayır... Hayır, benimle ilgili değil.

154
00:10:18,320 --> 00:10:20,359
Demek istediğim sen...

155
00:10:20,360 --> 00:10:23,519
Genel olarak dua ettiniz mi?

156
00:10:23,520 --> 00:10:29,239
Sebep benmişim gibi hissediyorum
bazı ruhsal gerilemelerin

157
00:10:29,240 --> 00:10:31,879
ve ben sadece...

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,719
Sadece bundan emin olmak istedim
sen...

159
00:10:33,720 --> 00:10:36,239
Yine dua ediyorsun.

160
00:10:36,240 --> 00:10:39,039
Evet, dua ediyordum.

161
00:10:39,040 --> 00:10:40,479
Öyle mi?

162
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Evet.

163
00:10:42,720 --> 00:10:47,279
Ayrıca daha düzenli gidiyorum
Adsız Alkolikler'e.

164
00:10:47,280 --> 00:10:52,000
Reklamını yapmak istediğim bir şey değil
ama muhtemelen tahmin ettiğiniz bir şey.

165
00:10:55,600 --> 00:10:58,759
Evet, yaptım...

166
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
...bunu hisset. Peki bu yardımcı oldu mu?

167
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Öyle düşün. Kız kardeşimin...

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
Etrafımdaki iyi insanlar.

169
00:11:11,160 --> 00:11:14,799
Kendini sorumlu hissetmemelisin.

170
00:11:14,800 --> 00:11:18,079
Özür dilememelisin.
Yapayım.

171
00:11:18,080 --> 00:11:20,799
Üzgünüm.

172
00:11:20,800 --> 00:11:25,119
Sana şöyle davrandım...

173
00:11:25,120 --> 00:11:28,519
hissettim...
Sen bana bir şeyler hissettirdin.

174
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Bunu bilmene ihtiyacım var.

175
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
Bana bazı şeyleri hissettirdin.

176
00:11:38,040 --> 00:11:41,919
Şimdi ben...deniyorum
kendimi düzeltmek için.

177
00:11:41,920 --> 00:11:44,479
İyi bir rahip olmaya kararlıyım.

178
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
Ya da en azından en iyi rahip
olmaya muktedirim.

179
00:11:49,120 --> 00:11:52,599
Benim kafa karışıklığım asla sen değildin.

180
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Bu...

181
00:11:56,360 --> 00:11:58,039
Gün yüzüne çıkardın...

182
00:11:58,040 --> 00:12:00,440
Eh, biraz daha fazlasını yaptın
gün ışığına çıkarmaktansa.

183
00:12:05,920 --> 00:12:11,599
AA olarak açıklamaya çalışıyoruz
kim olduğumuz değil, neden olduğumuz

184
00:12:11,600 --> 00:12:17,840
ve sanırım kimi gördün
ama nedeni değil.

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,559
sanırım anlayışım
olmam gereken şey...

186
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
Sanırım denedim
insanlara yanlış şekilde yardım etmek.

187
00:12:26,960 --> 00:12:28,199
Peki bu yol hangisi?

188
00:12:28,200 --> 00:12:31,359
İnsanları kurtarmak.

189
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
Bu da diğerleri gibi bir bağımlılık.

190
00:13:04,640 --> 00:13:10,040
Kelime harika
Seni tarif ederdim.

191
00:13:16,400 --> 00:13:18,120
Tekrar görüşürüz.

192
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
İlk önce seni görürsem hayır.

193
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

194
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
Bu sen misin?

195
00:14:09,000 --> 00:14:11,679
Ah, elbette sensin,

196
00:14:11,680 --> 00:14:13,479
Vardiyaya yetişmem gerekiyor.

197
00:14:13,480 --> 00:14:15,519
Ah, yemek yaptım.

198
00:14:15,520 --> 00:14:17,519
İğrenç bir fikir, biliyorum.

199
00:14:17,520 --> 00:14:19,759
Ama şans eseri
geri çevrilmiyorsun,

200
00:14:19,760 --> 00:14:22,799
yarım çoban pastası var
fırında.

201
00:14:22,800 --> 00:14:24,839
Aşağı iniyormuş gibi görünüyorsun
soğuk algınlığı ile.

202
00:14:24,840 --> 00:14:26,439
Hayır. Hayır, iyiyim.

203
00:14:26,440 --> 00:14:27,959
Emin misin?

204
00:14:27,960 --> 00:14:29,319
Ne zaman döndün?

205
00:14:29,320 --> 00:14:33,640
Vardiya sabah 5'te bitiyor.
Çok şanslıyım, biliyorum. Buraya gel.

206
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Pastayı ye.

207
00:14:39,680 --> 00:14:42,200
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

208
00:14:46,680 --> 00:14:48,920
TV OYNATMALARI

209
00:15:47,800 --> 00:15:50,280
YÜKSEK MÜZİK VE BELİRSİZ KONUŞMA

210
00:16:01,720 --> 00:16:04,319
Merhaba bir bardak alabilir miyim
kırmızı şarap lütfen?

211
00:16:04,320 --> 00:16:05,759
Eğer istersen bir listemiz var...

212
00:16:05,760 --> 00:16:07,199
Oh, sadece... Sadece en ucuzu.

213
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Hemen geliyor.

214
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
NEFES VERİR

215
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
Tamam.

216
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
MERHABA. MERHABA.

217
00:18:42,560 --> 00:18:47,439
Birini mi bekliyorsun?
Hayır, hayır. Ben...

218
00:18:47,440 --> 00:18:50,399
Evde kalamadım
artık.

219
00:18:50,400 --> 00:18:52,839
Ha. Nasıl olur?

220
00:18:52,840 --> 00:18:54,959
Şey...

221
00:18:54,960 --> 00:18:58,799
Sesten rahatsız oldum
kendi düşüncelerimden.

222
00:18:58,800 --> 00:19:01,639
Bu duyguyu biliyorum.

223
00:19:01,640 --> 00:19:03,079
Tony.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
Anna. MERHABA. MERHABA.

225
00:19:11,160 --> 00:19:13,119
Kim... kiminlesin?

226
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
Kardeşim ve karısı.

227
00:19:15,040 --> 00:19:17,519
Evet, buraya kaçmak için geldiler
çocuklarından

228
00:19:17,520 --> 00:19:19,879
ve onlar sadece hakkında konuşmak istiyorlar
onların çocukları.

229
00:19:19,880 --> 00:19:22,919
Kıkırdadılar

230
00:19:22,920 --> 00:19:24,639
Çocuklarınız var mı?

231
00:19:24,640 --> 00:19:26,359
Hayır. Hayır. Sen mi?

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,599
Evet, evet, bir tane. Ben. 11 yaşında.

233
00:19:29,600 --> 00:19:33,959
Annesi ve ben boşandık.
Bu... bu zor.

234
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
Evet. Hayal edebiliyorum.

235
00:19:38,560 --> 00:19:41,399
Ne yapıyorsun Anna?

236
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
Ben bir... aşçıyım.

237
00:19:47,360 --> 00:19:49,280
Bir kafe aşçısı.

238
00:19:50,600 --> 00:19:52,159
Hangi kafe?

239
00:19:52,160 --> 00:19:55,679
Aslında ben sadece,
Ben...Ben kek ve pasta yaparım

240
00:19:55,680 --> 00:19:57,679
ve bunları farklı kafelere satıyorum.

241
00:19:57,680 --> 00:19:59,959
Bilirsin, sadece bir ev mutfağı.
Büyük bir şey değil.

242
00:19:59,960 --> 00:20:01,199
Aa.

243
00:20:01,200 --> 00:20:02,639
Devam etmemi sağlıyor.

244
00:20:02,640 --> 00:20:06,919
Peki, yemiş olabilirim
benim zamanımda senin sosisli rulon.

245
00:20:06,920 --> 00:20:10,040
Baharatlı kuzu böreği benim uzmanlık alanımdır.

246
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
Ne yapıyorsun?

247
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Avukat.
Bristol Kent Konseyi'nde çalışıyorum.

248
00:20:21,920 --> 00:20:24,599
Dinle,
Hizmet alma konusunda pek iyi değilim

249
00:20:24,600 --> 00:20:28,840
ama sana bir içki ısmarlayabilir miyim Anna?

250
00:20:35,120 --> 00:20:37,919
Eh, bir tane daha ve sarhoş olacağım.

251
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Ah.

252
00:20:41,720 --> 00:20:44,799
Ben, dürüst olmak gerekirse, ben...

253
00:20:44,800 --> 00:20:49,559
Bu yerden biraz sıkıldım.

254
00:20:49,560 --> 00:20:52,920
Sen...
Gidebileceğimiz bir yer var mı?

255
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Elbette.

256
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Ha.

257
00:21:44,720 --> 00:21:47,079
Tamamsın?

258
00:21:47,080 --> 00:21:49,999
Sadece şunu söyleyebilir miyim?
çok iyi durumda mısın?

259
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
Benden daha iyi bir şekle sahip.

260
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
Titrek bir şekilde nefes alıyor

261
00:22:13,560 --> 00:22:16,959
İyi misin? Ben...?
Çok hızlı mı gidiyorum?

262
00:22:16,960 --> 00:22:19,119
Hayır.

263
00:22:19,120 --> 00:22:20,239
S, s, s, s, özür dilerim...

264
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Yani bu senin fikrindi.
değil mi?

265
00:22:25,040 --> 00:22:28,359
Hayır, bu...
Hayır, bu... Sen değilsin.

266
00:22:28,360 --> 00:22:31,039
Dinle, ben... özür dilerim eğer...

267
00:22:31,040 --> 00:22:34,999
Hayır, ben... bu sen değilsin.
Ben-ben üzgünüm.

268
00:22:35,000 --> 00:22:37,559
Tamam, sorun değil.
Senden hoşlanıyorum.

269
00:22:37,560 --> 00:22:39,879
Ben... Ben... Yapmalı mıyım...?
Biz...

270
00:22:39,880 --> 00:22:41,359
Bir fincan çay yapabilir miyim?

271
00:22:41,360 --> 00:22:42,759
Biraz bisküviyle.

272
00:22:42,760 --> 00:22:45,439
Belki yapabiliriz,
konuşabilir miyiz, bunun hakkında konuşabilir miyiz?

273
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Ben... ben...

274
00:22:51,000 --> 00:22:52,999
Yapamam. Ne gidiyorsun?

275
00:22:53,000 --> 00:22:55,719
Seni arayabilir miyim?

276
00:22:55,720 --> 00:22:57,319
Hayır...

277
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
Hayır.

278
00:23:00,360 --> 00:23:02,399
Anna'yı mı?

279
00:23:02,400 --> 00:23:04,919
Sen hiçbir şey yapmadın
yanlış. Bu...

280
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
Bu... Bu benim-benim hatam.
Lütfen, lütfen yapma.

281
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
Bunu istemiyorum...
Hazır değilim.

282
00:24:14,960 --> 00:24:17,560
CEZAEVİ KAPISI SESLERİ

283
00:24:24,280 --> 00:24:25,799
Peder Hicks mi?

284
00:24:25,800 --> 00:24:27,599
Peder Bennet.

285
00:24:27,600 --> 00:24:29,079
Bana William de.

286
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
David.

287
00:24:36,400 --> 00:24:39,199
Tamam, yani onunla buluşacaksın
çoklu inanç odasında.

288
00:24:39,200 --> 00:24:41,879
Birini istersen bu sana kalmış
seninle odada.

289
00:24:41,880 --> 00:24:43,239
İyi olacağım.

290
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
Sanırım gerçekten tavsiye istiyor.

291
00:24:51,480 --> 00:24:53,760
KAPI SESLERİ

292
00:25:08,600 --> 00:25:10,799
Gardiyan dışarıda mı kalıyor?

293
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Beni istedin.

294
00:25:13,840 --> 00:25:14,959
Evet.

295
00:25:14,960 --> 00:25:16,999
Şaşırdım.

296
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Evet.

297
00:25:23,040 --> 00:25:25,399
Rahip olarak mı buradayım?

298
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Yoksa bir erkek olarak mı?

299
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Bir rahip olarak.

300
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
Benden ne istiyorsun?

301
00:25:41,560 --> 00:25:43,000
Ben...

302
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
Bana onun iyi olacağını söylediler.

303
00:25:51,800 --> 00:25:56,159
Onu arayabilir miyim diye sordum
ama onlar... hayır dediler.

304
00:25:56,160 --> 00:25:57,559
Buna izin verebileceklerini mi düşündün?

305
00:25:57,560 --> 00:25:59,279
Bilmiyordum. Bu yüzden sordum.

306
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Neden onunla konuşmak istiyorsun?
Çünkü onu seviyorum.

307
00:26:05,520 --> 00:26:07,480
Onun sesini duymak istedim.
Duydum ki o...

308
00:26:10,480 --> 00:26:13,000
Çok fazla acı çekmediğini duydum.

309
00:26:14,400 --> 00:26:15,920
Ne, sebep olduğun acı mı?

310
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Evet biliyorum, biliyorum.

311
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Sen...?

312
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Onu ziyaret edecek misin?

313
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
Ben var.

314
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Peki o...?
Oldukça kötü durumda.

315
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
Bilmiyorum...

316
00:26:50,800 --> 00:26:54,960
Nasıl duracağımı bilmiyorum.

317
00:27:01,800 --> 00:27:04,559
Eğer bana karşı delil verirse
bana iki yıl verirler belki,

318
00:27:04,560 --> 00:27:08,199
ve şartlı olarak serbest bırakılacağım
ondan uzak durmamı.

319
00:27:08,200 --> 00:27:10,959
Ama... ama beni bulacak.
Çünkü bu onun yolu.

320
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
Ve... ve sonra
Tekrar yapacağım.

321
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
Pek çok şeyi varsaymışsın
bu açıklamada.

322
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Ya da o yapmayacak ve ben bulacağım
başka biri.

323
00:27:20,240 --> 00:27:23,479
Kokusunu alabiliyorum.

324
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
Kadın.

325
00:27:27,720 --> 00:27:31,799
Hayır diyemeyen kadınlar.
Bunu alacak kadınlar.

326
00:27:31,800 --> 00:27:33,799
Kim olduklarını biliyorum.
Sanki...

327
00:27:33,800 --> 00:27:36,279
Oh, ne, orada mı düşünüyorsun
ondan öncekiler değil miydi?

328
00:27:36,280 --> 00:27:38,000
Onun sırasında diğerleri mi?

329
00:27:40,160 --> 00:27:42,999
Evet, benim için fazla bir şey gerektirmez
kadınları elde etmek için.

330
00:27:43,000 --> 00:27:45,599
Bu eller üç çeneyi kırdı.

331
00:27:45,600 --> 00:27:46,999
Ellere damga vurdum.

332
00:27:47,000 --> 00:27:49,479
Bacaklarımı, leğen kemiğimi kırdım.
göz yuvaları.

333
00:27:49,480 --> 00:27:51,279
Bir kızın neredeyse kulağını yırtıyordum
temizleyin.

334
00:27:51,280 --> 00:27:52,599
Buna ne söyleyebilirsin?

335
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
Neredeyse gurur duyuyor gibisin.

336
00:27:55,400 --> 00:27:59,360
Annem, bir... önseziyle yürüyordu.

337
00:28:02,080 --> 00:28:04,599
Evin etrafında dolaşmak
bir sürü çamaşırla

338
00:28:04,600 --> 00:28:06,119
ucuz bir plastik sepette,

339
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
ve bu sarkık yüz ve bu
önsezi...

340
00:28:12,480 --> 00:28:15,079
...sanki her zaman bekliyormuş gibi
bağırsak yumruğu için.

341
00:28:15,080 --> 00:28:17,239
Neden bunu duymamı istedin?

342
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
Soru nedir?

343
00:28:21,640 --> 00:28:23,360
Kendimi öldürmem gerektiğini düşünüyorum.

344
00:28:25,920 --> 00:28:27,959
Ve bunun bir günah olduğunu biliyorum.

345
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
ama düşünüyorum
sahip olduğum tek şey bu.

346
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
Beni durdurmanın tek yolu bu.

347
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
Ve senin rehberliğini istiyorum
bunun üzerine.

348
00:29:12,320 --> 00:29:13,600
TAMAM.

349
00:29:16,640 --> 00:29:19,919
Yardıma ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.

350
00:29:19,920 --> 00:29:22,279
Denedim. İşe yaramadı.

351
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
Tekrar denemen gerektiğini düşünüyorum.

352
00:29:26,400 --> 00:29:28,559
Peder Bennet bana şunları anlattı:
Burada bir danışmanlık hizmeti var.

353
00:29:28,560 --> 00:29:30,639
Hayır. Hayır.
Ben de onlara zarar vermek istiyorum.

354
00:29:30,640 --> 00:29:32,759
Öyle olduklarını düşünüyorlar
çok zekice. Asla değiller.

355
00:29:32,760 --> 00:29:33,959
Aslında zekiyim.

356
00:29:33,960 --> 00:29:36,880
Ne kadar kalın olduklarını görebiliyorum
ve ona sahip olmayacağım.

357
00:29:38,520 --> 00:29:39,839
Zeki olduğumu mu düşünüyorsun?

358
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
Sen? O kadar akıllı değilsin
düşündüğün gibi.

359
00:29:44,040 --> 00:29:45,680
Sen zayıfsın.

360
00:29:51,520 --> 00:29:53,960
Artık içkinin kokusunu alabiliyorum.

361
00:29:55,120 --> 00:29:56,679
Hayır.

362
00:29:56,680 --> 00:29:57,840
Tamam.

363
00:29:59,200 --> 00:30:01,360
Ama içkinin kokusunu senin üzerinde duydum
önce.

364
00:30:02,560 --> 00:30:05,799
O toplantılara gittiğini biliyorum.

365
00:30:05,800 --> 00:30:08,719
O toplantılarda arkadaşlarım var
ve senin de zayıf olduğunu biliyorlar.

366
00:30:08,720 --> 00:30:10,279
Neden... benim ne düşündüğümün ne önemi var?

367
00:30:10,280 --> 00:30:11,840
Çünkü şunu söyledim.

368
00:30:15,560 --> 00:30:17,439
Sen benim rahibimsin.

369
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
hiç böyle hissetmemiştim
senin rahibin.

370
00:30:21,720 --> 00:30:24,439
Herhangi bir rahiple konuşabilirsiniz.

371
00:30:24,440 --> 00:30:26,599
Belki mesafeli biri.
Peder Bennet.

372
00:30:26,600 --> 00:30:28,719
Onları tanımıyorum.
Çocuk kemancı olabilirler

373
00:30:28,720 --> 00:30:29,919
ya da daha da kötüsü,

374
00:30:29,920 --> 00:30:32,639
bunu düşünen dindar pislikler
her şey kolaydır.

375
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
Sen zayıfsın...

376
00:30:38,440 --> 00:30:39,840
...ama sen iyi bir adamsın.

377
00:30:41,280 --> 00:30:43,599
Seni gördüm ve biliyorum
sen iyisin.

378
00:30:43,600 --> 00:30:45,520
Ve sen iyiydin
kızıma.

379
00:30:47,520 --> 00:30:49,000
Kararına güveniyorum.

380
00:30:50,640 --> 00:30:54,759
Bu son eylemi istemiyorum
günah olmak.

381
00:30:54,760 --> 00:30:57,119
Bunun bir kefaret eylemi olmasını istiyorum.

382
00:30:57,120 --> 00:30:58,759
Ve Tanrı konuşmuyor
şu anda bana,

383
00:30:58,760 --> 00:31:01,239
bu yüzden senden öğrenmem gerekiyor
Bunu bilmem gerekiyor...

384
00:31:01,240 --> 00:31:02,880
Bunun olduğundan emin olmam gerekiyor...

385
00:31:06,120 --> 00:31:08,040
Bu kefaret doğrudur.

386
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
İyi.

387
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Güzel, evet, düşünüyorsun.

388
00:31:29,640 --> 00:31:32,160
İşte işte burada.
Söylemek istediğim her şeyi söylediğimi biliyorum.

389
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
Sözünüze güveneceğim.

390
00:31:44,000 --> 00:31:45,359
Evet veya hayır?

391
00:31:45,360 --> 00:31:48,639
İlk gittiğim koruyucu aile iyiydi

392
00:31:48,640 --> 00:31:51,039
ama onlar sadece yapıyorlardı
acil bakım.

393
00:31:51,040 --> 00:31:54,080
İkincisi iyiydi
ama devam edemedik.

394
00:31:56,000 --> 00:32:00,679
Gittiğim üçüncü koruyucu aile
Beş yaşındaydım.

395
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
İki yıl orada yaşadım
yedi yaşıma kadar.

396
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
Oradaki en büyük çocuk 14 yaşındaydı.

397
00:32:09,040 --> 00:32:14,039
Ona adını vermeyeceğim
çünkü o bunu hak etmiyor.

398
00:32:14,040 --> 00:32:16,239
Dürüst olmak gerekirse duymaya ihtiyacım yok
kişisel şeyler.

399
00:32:16,240 --> 00:32:20,160
Çok fazla ses çıkardığımı düşünüyordu.
Beni çimdiklemek hoşuna gidiyordu.

400
00:32:21,680 --> 00:32:24,919
Sadece küçük sert tutamlar
kimsenin görmediği.

401
00:32:24,920 --> 00:32:30,079
Ve ben oldukça korkmuş bir çocuktum
ve ona izin verdim.

402
00:32:30,080 --> 00:32:32,959
Daha sonra olay biraz daha arttı.

403
00:32:32,960 --> 00:32:35,159
Bana yumruk atacaktı.

404
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
Küçük tavşan yumrukları
onları arardı.

405
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
Beni bazı şeylerden uzaklaştırırdı ve o...

406
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
...elinden gelen her şeyi yaptı,
küçük şeyler...

407
00:32:48,840 --> 00:32:50,439
Acımdan hoşlanıyordu.

408
00:32:50,440 --> 00:32:52,319
Bunu ilginç bulmuyorum.
Sadece bir cevap istiyorum.

409
00:32:52,320 --> 00:32:54,599
konuşmak istemedim
destek çalışanıma bu konuda

410
00:32:54,600 --> 00:32:57,439
çünkü bunun bu olduğunu düşündüm
veya bir kurum,

411
00:32:57,440 --> 00:32:59,919
ve kendi odam vardı
bu aileyle

412
00:32:59,920 --> 00:33:01,919
ve yemeklerden gerçekten keyif aldım,

413
00:33:01,920 --> 00:33:05,999
ve birkaç arkadaşım vardı
okulda oynamayı sevdiğim kişi.

414
00:33:06,000 --> 00:33:08,479
Ve sonra benim...

415
00:33:08,480 --> 00:33:11,000
Annem ve babam olan insanlar
ziyaret etmeye başladı.

416
00:33:13,480 --> 00:33:15,479
Ve gerçekten çok özellerdi.

417
00:33:15,480 --> 00:33:17,599
Herkes görebiliyordu.

418
00:33:17,600 --> 00:33:21,639
Güzel kokuyorlardı. Onlar Katolikti.

419
00:33:21,640 --> 00:33:24,439
Herkes dini biliyordu
evlat edinenler en iyi türdü.

420
00:33:24,440 --> 00:33:27,559
Üçüncü kez ziyaret ettiler

421
00:33:27,560 --> 00:33:32,439
beni tuvalete kadar takip etti

422
00:33:32,440 --> 00:33:35,759
ve kafamı çarptı
kaseye koydu ve onu tuttu,

423
00:33:35,760 --> 00:33:37,839
onu suyun içinde tutmaya çalıştı,

424
00:33:37,840 --> 00:33:39,999
beni boğmaya çalıştı
tuvalet suyunda,

425
00:33:40,000 --> 00:33:42,479
ama yeterli su yoktu
kasenin dibinde

426
00:33:42,480 --> 00:33:45,759
ve böylece ellerini itti
kafamın etrafında

427
00:33:45,760 --> 00:33:48,239
ve kanıyordum.

428
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Beni boğdu.

429
00:33:56,200 --> 00:34:01,560
Beni boğdu
o kadar sert ki bilincimi kaybettim.

430
00:34:04,600 --> 00:34:05,959
Ben...

431
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

432
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Beni kimin kurtardığını bilmiyorum.

433
00:34:15,760 --> 00:34:18,439
bundan uzaklaştırıldım
acilen koruyucu aile,

434
00:34:18,440 --> 00:34:21,079
alındı, aslında götürüldü...

435
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
Beni evlat edinen Katolikler tarafından.

436
00:34:26,720 --> 00:34:28,879
Demek istediğim...

437
00:34:28,880 --> 00:34:30,519
Aslında iki noktam var.

438
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
İlki, acıyı anlıyorum.

439
00:34:34,480 --> 00:34:38,040
insanları anlıyorum
acı vermek isteyenler.

440
00:34:40,480 --> 00:34:44,760
İkinci noktam şu;
o çocuk, ben...

441
00:34:47,680 --> 00:34:51,639
...konuşacak kimsem yoktu.

442
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
Hiç kimse.

443
00:34:54,240 --> 00:34:57,519
Ve ben...o zamandan beri düşündüm ki,

444
00:34:57,520 --> 00:35:01,719
Kimseye izin vermeyeceğime karar verdim
böyle yalnız kal,

445
00:35:01,720 --> 00:35:02,880
yine benim olduğum gibi.

446
00:35:06,080 --> 00:35:07,319
Ama...

447
00:35:07,320 --> 00:35:09,800
Ama bence yalnız kalmaya ihtiyacın var.
Phil.

448
00:35:12,720 --> 00:35:15,359
Tövbe değişimle ilgilidir.

449
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
Bu sonlarla ilgili değil.

450
00:35:19,120 --> 00:35:21,599
Aynı günahı sen işlersen

451
00:35:21,600 --> 00:35:22,999
öylece temizleyemezsin

452
00:35:23,000 --> 00:35:26,039
ve tek bir eylemi düşünemezsin
levhayı temizler. Değil.

453
00:35:26,040 --> 00:35:28,399
Tanrı bu şekilde çalışmaz.

454
00:35:28,400 --> 00:35:31,519
Tanrı sever ama Tanrı da bekler.
Peki ne bekliyor?

455
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
Sevgi bekliyor.

456
00:35:35,480 --> 00:35:37,960
Sevgi bekliyor.

457
00:35:39,400 --> 00:35:42,279
Kendiniz ve başkaları için.

458
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Ve o seni bekliyor
en güzel aşk olmak.

459
00:35:46,120 --> 00:35:48,239
Yuhanna 4:8.

460
00:35:48,240 --> 00:35:51,559
"Sevgili dostlar, gelin birini sevelim
diğeri, çünkü aşk Tanrı'dan gelir.

461
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
"Seven herkes doğmuştur
Allah'tır ve Allah'ı bilir."

462
00:36:04,880 --> 00:36:07,799
Yani hayır. Hayır yapmayacağım
eyleminiz hakkında yargıda bulunun.

463
00:36:07,800 --> 00:36:10,759
Bu şekilde yaşaman bir günah
ve eğer kendini öldürürsen,

464
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
nasıl öldüğün günah olur.

465
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Ama şunu söyleyeceğim.

466
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
Evet haklısın. Ben zayıfım.

467
00:36:22,120 --> 00:36:24,239
Ama sen daha zayıfsın

468
00:36:24,240 --> 00:36:27,600
eğer gerçekten öyle olduğunu düşünüyorsan
kendine yardım etmenin hiçbir yolu yok.

469
00:36:30,480 --> 00:36:35,479
Ve ben... ben...
elimden gelen her şeyi yapacağım

470
00:36:35,480 --> 00:36:37,119
Bianca'nın bunu anlamasına yardımcı olmak için

471
00:36:37,120 --> 00:36:42,080
yani sen burada kal
çok uzun zamandır.

472
00:37:23,880 --> 00:37:25,760
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

473
00:37:31,000 --> 00:37:32,759
Merhaba.

474
00:37:32,760 --> 00:37:34,519
Merhaba.

475
00:37:34,520 --> 00:37:36,160
Bu bir sürpriz.

476
00:37:37,640 --> 00:37:39,639
Aramayı düşündüm.

477
00:37:39,640 --> 00:37:42,079
ama yakalamak istemedim
habersizsin.

478
00:37:42,080 --> 00:37:45,079
Peki beni habersiz yakaladın
son ziyaretinizde yani...

479
00:37:45,080 --> 00:37:46,599
...fuar adildir.

480
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
Ve yemek mi yapıyorsun?

481
00:37:50,160 --> 00:37:52,079
James ailesi bizi davet etti.

482
00:37:52,080 --> 00:37:54,039
Elmalı kekimi yapmayı düşündüm.

483
00:37:54,040 --> 00:37:55,720
Chris mi? Chris!

484
00:38:00,440 --> 00:38:02,200
Peki, seni durdurmama izin verme.

485
00:38:03,760 --> 00:38:06,519
Yardım etmek ister misin?

486
00:38:06,520 --> 00:38:10,039
Evet. Elbette.

487
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Hmm.

488
00:38:19,680 --> 00:38:21,279
Merhaba.

489
00:38:21,280 --> 00:38:25,359
Artık bana yardım ediyor.
Odana geri dönebilirsin.

490
00:38:25,360 --> 00:38:26,599
Sizi görmek güzel.

491
00:38:26,600 --> 00:38:28,559
Ve sen, baba. İyi misin?

492
00:38:28,560 --> 00:38:30,040
Yemek pişiriyoruz.

493
00:38:42,360 --> 00:38:46,839
Bu garip bir şeydi,
değil mi? Biraz dışarıda olduğumu unuttum.

494
00:38:46,840 --> 00:38:48,999
Elbette.

495
00:38:49,000 --> 00:38:50,959
Çekirdeklerini çıkarıp dilimliyorsunuz.

496
00:38:50,960 --> 00:38:52,999
Üzerinde çalışmaya devam edeceğim
geri kalanı.

497
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
TAMAM.

498
00:38:57,760 --> 00:39:02,559
Eh, ben yapıyordum
aslında yoğurt ve elmalı kek.

499
00:39:02,560 --> 00:39:06,360
Takas yapacak bir çiftçimiz vardı...

500
00:39:07,920 --> 00:39:10,279
Ah. Önemli değil.

501
00:39:10,280 --> 00:39:12,759
GÜM!

502
00:39:12,760 --> 00:39:14,719
Bunu yapmandan nefret ediyorum.

503
00:39:14,720 --> 00:39:18,680
Sen bu kadar üstünken.
"Önemli değil."

504
00:39:20,840 --> 00:39:22,520
Sanki hakem sensin...

505
00:39:24,400 --> 00:39:26,359
Ben...

506
00:39:26,360 --> 00:39:30,599
Ben sadece...
Sadece seni görmeye geldim anne.

507
00:39:30,600 --> 00:39:33,040
Sadece pasta yapmana yardım etmek istiyorum.

508
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
İnce dilimleri severim.

509
00:39:43,600 --> 00:39:46,240
Pastanın içinde erimiş gibiler
zayıf olduklarında.

510
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

511
00:40:11,680 --> 00:40:13,600
Beni kaldırmaya ihtiyacım var baba.

512
00:40:14,760 --> 00:40:17,560
TAMAM. Nereye?

513
00:40:44,960 --> 00:40:46,639
Merhaba baba.

514
00:40:46,640 --> 00:40:48,679
Merhaba. Şey...

515
00:40:48,680 --> 00:40:51,359
Acaba Anna...

516
00:40:51,360 --> 00:40:53,319
Anna'yla konuşabilir miyim?

517
00:40:53,320 --> 00:40:56,519
Um... Hayır, korkarım yapamazsın.

518
00:40:56,520 --> 00:40:58,239
Bak, hatalar yaptığımı biliyorum.

519
00:40:58,240 --> 00:41:00,759
Ben sadece açıklamak istiyorum

520
00:41:00,760 --> 00:41:03,479
veya işleri yoluna koymaya çalışın,

521
00:41:03,480 --> 00:41:04,879
sadece onunla konuş.

522
00:41:04,880 --> 00:41:06,879
Geri döndü.

523
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
Nereye?

524
00:41:16,560 --> 00:41:18,439
O...

525
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
Bana bir mektup bıraktı.

526
00:41:21,320 --> 00:41:24,000
Muhtemelen yapacağımı düşündüm
onu farklı olduğuna ikna etmeye çalış.

527
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
Sen... İçeri gelmek ister misin?
Bir hata yaptı.

528
00:41:36,080 --> 00:41:38,359
sanırım bunu düşündün
birkaç kez.

529
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Onun.

530
00:41:42,000 --> 00:41:43,880
Senin için derisini yüzdü.

531
00:41:48,920 --> 00:41:52,040
Belki sadece istiyor
tekrar giy.

532
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Tekrar güvende hissedin.

533
00:42:01,400 --> 00:42:02,760
Evet.

534
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
O iç çekiyor

535
00:42:12,520 --> 00:42:13,800
Anna'yı mı?

536
00:42:17,360 --> 00:42:19,119
Ah, sensin.

537
00:42:19,120 --> 00:42:21,759
Ve çok sağlıklı görünüyorsun.

538
00:42:21,760 --> 00:42:24,159
Şu güzel saçlara bak.

539
00:42:24,160 --> 00:42:28,400
Merhaba Polly. Merhaba Agnes.

540
00:42:29,880 --> 00:42:32,519
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.

541
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Her tarafınızdan ışık var.

542
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Merhaba.

543
00:42:56,920 --> 00:42:58,119
Ben...

544
00:42:58,120 --> 00:43:01,239
ortada mısın
bir şeyden mi yoksa...?

545
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
Kalmak. Lütfen.

546
00:43:06,160 --> 00:43:08,079
Lütfen bunu aşağılayıcı hale getirmeyin.

547
00:43:08,080 --> 00:43:10,679
Yapmaya niyetim yoktu.

548
00:43:10,680 --> 00:43:14,000
Ama nedenini sorabilir miyim?

549
00:43:15,960 --> 00:43:17,679
Burası benim evim.

550
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
Hayır. Orası Tanrı'nın evidir.

551
00:43:26,720 --> 00:43:28,399
Seni reddetti mi?

552
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
Hayır.

553
00:43:30,720 --> 00:43:33,479
Gidiyor musun?
Fikrini tekrar değiştirmek için mi?

554
00:43:33,480 --> 00:43:34,679
Hayır.

555
00:43:34,680 --> 00:43:39,639
Sorduğum için özür dilerim
Umarım neden bunu yaptığımı biliyorsundur.

556
00:43:39,640 --> 00:43:41,960
Hala bana yer var mı?

557
00:43:44,160 --> 00:43:46,360
Elbette var.

558
00:43:47,520 --> 00:43:50,039
Burada iyi işler yapabilirim.

559
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
Her zaman yaptın.

560
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
Benim bir alışkanlığım var.

561
00:43:58,360 --> 00:44:02,560
Eğer istersen,
tekrar takabilirsiniz.

562
00:44:06,880 --> 00:44:09,159
Burada seviliyorsun

563
00:44:09,160 --> 00:44:11,840
ve memnunuz
geri dönüş yolunu buldun.

564
00:44:15,480 --> 00:44:16,800
Ben de seni seviyorum.

565
00:44:19,120 --> 00:44:24,159
Ve seni beklememeye çalışacağım
şimdi aynı kişi olmak

566
00:44:24,160 --> 00:44:26,440
bizi terk ettiğinde olduğun gibi.

567
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
öyle görünsen de
bir o kadar da sinir bozucu.

568
00:44:33,640 --> 00:44:35,199
Baba adına

569
00:44:35,200 --> 00:44:37,559
ve Oğlunun
ve Kutsal Ruh'tan.

570
00:44:37,560 --> 00:44:39,679
Tanrı seninle olsun.

571
00:44:39,680 --> 00:44:41,520
Ve ruhunla.

572
00:44:43,520 --> 00:44:48,159
Tanrım, sana karşı günah işledik.

573
00:44:48,160 --> 00:44:50,159
Tanrım merhamet et.

574
00:44:50,160 --> 00:44:53,399
Tanrım merhamet et.

575
00:44:53,400 --> 00:44:57,639
Tanrım, duamızı duy
Oğlunu doldurduğun gibi bizi de doldurmaya

576
00:44:57,640 --> 00:45:00,320
dünyayla savaşma aşkıyla.

577
00:45:02,240 --> 00:45:04,559
Bize yardım edin...

578
00:45:04,560 --> 00:45:06,040
...için...

579
00:45:07,080 --> 00:45:08,759
Yardım...

580
00:45:08,760 --> 00:45:11,160
Yardım-yardım-bize yardım edin...

581
00:45:13,280 --> 00:45:14,479
Amin.

582
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
Amin.

583
00:45:17,040 --> 00:45:20,239
Bize göster.

584
00:45:20,240 --> 00:45:22,639
Bize merhametini göster

585
00:45:22,640 --> 00:45:24,679
ve aşkın.

586
00:45:24,680 --> 00:45:27,160
Ve bize kurtuluşunu bağışla.

587
00:45:30,040 --> 00:45:33,119
Yüce Allah bizlere rahmet eylesin,

588
00:45:33,120 --> 00:45:35,959
günahlarımızı bağışla

589
00:45:35,960 --> 00:45:39,679
ve bizi sonsuz hayata kavuştur.

590
00:45:39,680 --> 00:45:40,719
Amin.

591
00:45:40,720 --> 00:45:42,119
Amin.

592
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
Amin.