1
00:00:02,000 --> 00:00:09,840
Bu program güçlü içerir
dil ve bazı şiddet sahneleri

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,400
Neredeyse beni yakaladı.

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,320
Ahh!

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
{\an8}RADYO: Günaydın.
Saat daha yeni 8:00 oldu.

5
00:00:47,800 --> 00:00:49,039
Merhaba.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
söylemediler
sen öyleydin, şey...

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,759
Ah, evet, sorun değil...

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,239
{\an8}...formlarımda yok.

9
00:00:54,240 --> 00:00:55,519
{\an8}Katolik mi?

10
00:00:55,520 --> 00:00:56,599
{\an8}Evet.

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,239
{\an8}Söylemeliyim ki hiç gitmedim
itiraf etmek

12
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
{\an8}on yıla yakın bir sürede.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,720
{\an8}Ne yazık ki sonsuza kadar lanetlendiniz.

14
00:01:03,840 --> 00:01:05,560
{\an8}Arabamı tamir etmedikçe... Yani.

15
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
Anna.

16
00:01:35,040 --> 00:01:37,960
Rahibe Anna, bir ziyaretçimiz var
beslenmeye ihtiyacı var.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,319
Birkaç kız getirmek istiyorum
koromdan bir ziyaret için.

18
00:02:12,320 --> 00:02:13,679
Kaç yaşındalar?

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,479
14 ila 17...

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,079
...çoğunlukla hâlâ eğitimde.

21
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
Adanmış mı?

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,079
Bazıları yolunu buluyor.

23
00:02:20,080 --> 00:02:22,039
Bakmakla yükümlü olduğu kimse var mı?

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,399
Üzgünüm?

25
00:02:23,400 --> 00:02:25,039
Kardeşim, güzel.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Peder Hicks seyahat etti
uzun bir yol.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,319
Sadece bir buçuk saat.

28
00:02:30,320 --> 00:02:33,199
Arabam olduğu için geç kaldım
patlamaya karar verdi

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,839
ben buraya yarı yoldayken.

30
00:02:34,840 --> 00:02:36,239
Ne kadar dramatik.

31
00:02:36,240 --> 00:02:38,679
Evet, bir şeyi patlatmam gerekiyordu.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,679
Bu da eve daha uzun bir otobüs yolculuğu anlamına geliyor.

33
00:02:40,680 --> 00:02:41,999
Yemek yemelisin.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,919
Hayır sorun değil, sadece yapabilirim
atıştırmalık al

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,479
yolda dükkandan.

36
00:02:45,480 --> 00:02:49,119
Rahibe Anna bundan daha iyisini yapabilir
bir gazete bayisinden alınan İskoç yumurtası.

37
00:02:49,120 --> 00:02:50,759
Çıtayı çok yükseğe koyuyor.

38
00:02:50,760 --> 00:02:53,599
Mutfağın başına geçtiğinden beri
hepimiz kilo aldık.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,239
Basit bir şey mi?

40
00:02:55,240 --> 00:02:56,679
Evet, evet, teşekkür ederim.

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,239
Ama kendinizi dışarı atmayın.

42
00:02:58,240 --> 00:03:00,359
Çırpılmış yumurta, biraz ekmek?

43
00:03:00,360 --> 00:03:02,199
Eğer eminsen? Teşekkür ederim.

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,959
Bu iki teşekkür, ki bu
çok fazla.

45
00:03:04,960 --> 00:03:07,239
İyi. Evet, bakmakla yükümlü olunan kişi yok.

46
00:03:07,240 --> 00:03:09,480
Kızların çocukları varsa...
Ziyaret için bile mi?

47
00:03:10,960 --> 00:03:13,920
Ziyaret, olup olmadıklarını görmek içindir.
uygun olabilir, değil mi?

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,759
Biz izlenmek için burada değiliz.

49
00:03:16,760 --> 00:03:18,559
Birleşmek için buradayız.

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,279
Çocuklu kimse yok.

51
00:03:20,280 --> 00:03:22,239
Veya romantik karışıklıklar.

52
00:03:22,240 --> 00:03:24,279
Onlara bir test yapmamı ister misin?

53
00:03:24,280 --> 00:03:27,119
Bu çok mu zor bir soru
cevaplamak mı?

54
00:03:27,120 --> 00:03:28,519
Şey...

55
00:03:28,520 --> 00:03:30,319
O zaman bir tarih üzerinde anlaşalım.

56
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Günlüğümüzü getireceğim.

57
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
Mutfakta yeni misin?

58
00:03:36,920 --> 00:03:39,959
Hayır, 11 yıl oldu...

59
00:03:39,960 --> 00:03:41,439
Ah. Bence?

60
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Burada zaman yavaş geçiyor.

61
00:03:45,160 --> 00:03:46,279
Dışarıda mıydın?

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,479
Ah, evet, evet.

63
00:03:47,480 --> 00:03:49,239
Yeni sezon için ampuller.

64
00:03:49,240 --> 00:03:50,759
Neyi büyütüyorsun?

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,079
Çocuklar...

66
00:03:52,080 --> 00:03:54,599
Minik, minicik küçük çocuklar
ortada

67
00:03:54,600 --> 00:03:56,719
çiçeklerin
Mayıs ayında topladığımız.

68
00:03:56,720 --> 00:03:59,760
Yaz boyunca onları kurutuyoruz.
ve sonra onları eylül ayında yeriz.

69
00:04:04,480 --> 00:04:07,359
Lahana, marul, ıspanak,

70
00:04:07,360 --> 00:04:10,959
sarımsak... Lahanalarım efsanedir.

71
00:04:10,960 --> 00:04:12,359
Lahanayı sevmiyorum.

72
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
O halde seni bunun için yargılıyorum.

73
00:04:18,120 --> 00:04:19,599
11 yıl mı?

74
00:04:19,600 --> 00:04:20,879
Uzun bir süre oldu.

75
00:04:20,880 --> 00:04:25,239
20'nin üzerinde oldu
yeminimi ettiğimden beri.

76
00:04:25,240 --> 00:04:26,519
Ve sen?

77
00:04:26,520 --> 00:04:27,759
Neredesin?

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
Bristol, Easton.

79
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Easton'da ne yetiştiriyorsunuz?

80
00:04:34,160 --> 00:04:37,079
Şu anda çok fazla harcama yapıyorum

81
00:04:37,080 --> 00:04:39,879
iğne almaya çalışan enerjinin
takas açıldı.

82
00:04:39,880 --> 00:04:42,999
Ah, bir basketbol potası
yerel parkta.

83
00:04:43,000 --> 00:04:45,239
İyi şeylere benziyorlar
yapıyor olmak.

84
00:04:45,240 --> 00:04:47,439
Sinir bozucu.

85
00:04:47,440 --> 00:04:49,359
Ve insanları ikna etmeye çalışıyorum

86
00:04:49,360 --> 00:04:52,400
hasat festivali düzenlemek
kilisenin dışında.

87
00:04:59,000 --> 00:05:02,960
Kızlar mı bilemiyorum
ilişkiler içerisindedir.

88
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Bunu sormak uygunsuz olur.

89
00:05:07,320 --> 00:05:10,599
Ve ben dahil olamam
herhangi bir ikiyüzlülükte

90
00:05:10,600 --> 00:05:12,519
başrahibeye karşı.

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,679
Bir yolunu bulacaksın.
Nasıl olduğunu göremiyorum.

92
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
Onunla konuşmalıydın
bu konuda.

93
00:05:16,320 --> 00:05:18,559
Eğer öyleysem özür dilerim...
Onun koyduğu kurallar bu.

94
00:05:18,560 --> 00:05:21,119
Hepsini korumak benim görevim.

95
00:05:21,120 --> 00:05:22,799
Bu gelemeyeceğimiz anlamına gelir.

96
00:05:22,800 --> 00:05:24,120
O halde gelme.

97
00:05:26,880 --> 00:05:29,640
Ah! Soğuk su.

98
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
Çok da kötü yakalanmadın.

99
00:05:45,080 --> 00:05:46,200
Üzgünüm.

100
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
Hayır, hayır, ben...

101
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
Teşekkür etmeliyim.

102
00:05:57,920 --> 00:06:00,039
Eğer...

103
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
...eğer bu yanlış bir şeyse.

104
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Üzgünüm.

105
00:06:04,920 --> 00:06:06,439
Hayır...

106
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
...teşekkür ederim.

107
00:06:08,000 --> 00:06:09,919
Ve bu...

108
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
Bu iki teşekkür.
bu da çok fazla.

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,519
Hayır, bırak bunu ben yapayım.

110
00:06:20,520 --> 00:06:22,679
Hayır, hayır, hayır.
Oturmalısın...

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,759
Hayır, hayır, lütfen.

112
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Sadece bana nerede olduğunu söyle...

113
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
Bu çok güzel görünüyor.

114
00:06:40,360 --> 00:06:42,559
Sadece biraz yumurta.

115
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
Bizi korusun Rabbim...

116
00:06:46,440 --> 00:06:48,919
Bunlar da senin hediyelerin... Bunlar için
hediyelerin,

117
00:06:48,920 --> 00:06:51,359
almak üzere olduğumuz
senin ödülünden.

118
00:06:51,360 --> 00:06:56,199
Ve zarif işten
hizmetkarınız Rahibe Anna'nın.

119
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Rabbimiz Mesih aracılığıyla,
Amin. Amin.

120
00:07:04,880 --> 00:07:06,840
Hizmetçi kelimesini sevmiyorum.

121
00:07:08,840 --> 00:07:10,759
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

122
00:07:10,760 --> 00:07:13,040
YAKLAŞAN AYAK SESLERİ

123
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Bir kaza oldu.

124
00:08:16,680 --> 00:08:17,959
Günaydın kardeşim.

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
Rabbim bu günü mübarek kılsın.

126
00:08:21,120 --> 00:08:22,359
Evet.

127
00:08:22,360 --> 00:08:24,439
Ve eğer ayarlayabilirse
yağmur yağmasın diye

128
00:08:24,440 --> 00:08:26,479
yani çoklu tünel
bir daha batmaz,

129
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
Gerçekten minnettar olurum.

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,040
TELEFON ZİLLERİ

131
00:08:50,600 --> 00:08:53,599
Molly, annene söyle amca
David banyoda.

132
00:08:53,600 --> 00:08:54,879
İzin verilmiyor mu?

133
00:08:54,880 --> 00:08:55,959
Annem bir rota belirledi.

134
00:08:55,960 --> 00:08:57,439
Rota göremedim.

135
00:08:57,440 --> 00:08:59,399
İsa. Günahların yüzünden öldün.

136
00:08:59,400 --> 00:09:01,679
SESLER GELİYOR

137
00:09:01,680 --> 00:09:04,119
Sadece kapatmak zor değil.

138
00:09:04,120 --> 00:09:06,960
duyamıyorum bile
ne diyor?

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
Hayır. Sana sordum.

140
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Sadece geçiş yapmak zor değil
kapalı.

141
00:09:29,640 --> 00:09:31,039
MERHABA. Bunlar çok hoş.

142
00:09:31,040 --> 00:09:32,639
Çok hoşsun, Graham.

143
00:09:32,640 --> 00:09:34,120
Bunlar sebzeler.

144
00:09:35,720 --> 00:09:37,599
Sabah. Sabah.

145
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Fiyatı yükseltmişler
yine dahlialar!

146
00:09:41,080 --> 00:09:43,199
Piçler bizim yumuşak bir dokunuş olduğumuzu düşünüyor.

147
00:09:43,200 --> 00:09:44,559
İyi deneme.

148
00:09:44,560 --> 00:09:47,799
Biliyor musun, ev sahiplerini sevmiyorum.

149
00:09:47,800 --> 00:09:50,359
Peder Christie benimle aynı fikirdeydi...

150
00:09:50,360 --> 00:09:53,039
...oldukça daha fazla sözlü anlatım var
etrafı pamukçuklamak

151
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
eskiden olduğundan daha fazla.

152
00:09:57,160 --> 00:10:01,599
Sizce sorun yok mu?
gezi için Abbess için

153
00:10:01,600 --> 00:10:04,840
sadece kızları getirmemi istemek
kimler ilişkide değil?

154
00:10:06,000 --> 00:10:07,839
Evet.

155
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Siz yapıyorsunuz?

156
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Bana küçük fikirli geldi.

157
00:10:13,160 --> 00:10:16,400
Hem mesleğim gereği küçük fikirliyim
ve eğim.

158
00:10:18,800 --> 00:10:20,159
Annen nasıl?

159
00:10:20,160 --> 00:10:22,719
Gülümseyerek. Ah.

160
00:10:22,720 --> 00:10:24,319
Tina geri döndü.

161
00:10:24,320 --> 00:10:26,159
O mu?

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
Babasının yanında.

163
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
Baba adına ve
oğlunun

164
00:10:34,560 --> 00:10:36,719
ve Kutsal Ruh'tan.

165
00:10:36,720 --> 00:10:37,999
HEPSİ: Amin.

166
00:10:38,000 --> 00:10:40,119
Tanrı seninle olsun.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
HEPSİ: Ve ruhunla.

168
00:10:43,520 --> 00:10:45,759
Tanrım, sana karşı günah işledik.

169
00:10:45,760 --> 00:10:47,839
Tanrım merhamet et.

170
00:10:47,840 --> 00:10:49,599
HEPSİ: Tanrım merhamet et.

171
00:10:49,600 --> 00:10:51,960
Bize merhametini ve sevgini göster.

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
HEPSİ: Ve bize kurtuluşunu bağışla.

173
00:10:57,400 --> 00:11:00,519
Yüce Allah bizlere rahmet eylesin.

174
00:11:00,520 --> 00:11:02,079
Günahlarımızı bağışla,

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,159
ve bizi sonsuz hayata kavuştur.

176
00:11:05,160 --> 00:11:06,319
HEPSİ: Amin.

177
00:11:06,320 --> 00:11:07,719
Amin. Amin.

178
00:11:07,720 --> 00:11:09,080
Bir ilahiyle başlayalım mı?

179
00:11:20,600 --> 00:11:22,559
Beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.

180
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
24 saat oldu
son itirafımdan beri.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Ben hatırlıyorum.

182
00:11:29,080 --> 00:11:32,599
Bu süre zarfında
üç eylem gerçekleştirdi

183
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
küfür ve iki
kendini aşağılamanın.

184
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
Mastürbasyondan bahsediyorum baba.

185
00:11:42,360 --> 00:11:44,559
Tabii ki biliyorsun.

186
00:11:44,560 --> 00:11:47,679
Zarar vermek istemiyorum...

187
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
...insanlar...

188
00:11:50,240 --> 00:11:52,079
...ama yapıyorum.

189
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
sanırım öyleydin
kendinize çok sert davranın.

190
00:11:56,160 --> 00:11:58,159
Ben aşağılık biriyim.

191
00:11:58,160 --> 00:11:59,440
Sen değilsin.

192
00:12:01,880 --> 00:12:03,719
Sen değilsin.

193
00:12:03,720 --> 00:12:05,680
Kapıyı çalmak

194
00:12:20,840 --> 00:12:22,679
Beni içeri davet edecek misin?
yoksa gidecek misin

195
00:12:22,680 --> 00:12:24,039
Bir bayanı kapı eşiğinde mi bırakacaksınız?

196
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Ah, sen salağın tekisin.

197
00:12:27,200 --> 00:12:30,839
Bir şey söylemek ister misin?

198
00:12:30,840 --> 00:12:32,200
Hayır.

199
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
Bağışlanman mı gerekiyor?

200
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
Evet.

201
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
Araba kornası

202
00:12:45,080 --> 00:12:46,679
Nasıldı?

203
00:12:46,680 --> 00:12:50,319
Çocukların yarısı bakıyor
sanki yetersiz besleniyorlarmış gibi

204
00:12:50,320 --> 00:12:53,759
ve yetişkinlerde sarılığın yarısı,
Gerisi sadece depresif görünüyor.

205
00:12:53,760 --> 00:12:58,079
Onlar için dua edip yardım edeceğiz
elimizden geldiğince.

206
00:12:58,080 --> 00:12:59,719
Okul grubu geldi mi?

207
00:12:59,720 --> 00:13:03,999
Evet. Önemli, bana söylenen
bizi görmelerini rica ediyorum.

208
00:13:04,000 --> 00:13:05,839
İşe alım baskısı için.

209
00:13:05,840 --> 00:13:09,479
İnsana içinde olduğunu hissettiriyor mu
daha doğrusu bir hayvanat bahçesi.

210
00:13:09,480 --> 00:13:11,159
Viski zamanı mı?

211
00:13:11,160 --> 00:13:13,759
Bana oldukça kaliteli bir malt gönderildi
piskopos tarafından.

212
00:13:13,760 --> 00:13:15,919
Bazılarını kovalayabilir
günün duyguları.

213
00:13:15,920 --> 00:13:17,479
Seni cesaretlendirmemeli.

214
00:13:17,480 --> 00:13:21,199
Seni istediği için
ona biraz viski marmelatı yapmak için.

215
00:13:21,200 --> 00:13:22,439
Peki deneyebilirim.

216
00:13:22,440 --> 00:13:25,239
Ona senin paket servis olmadığını söyledim.
kendisine verileni alacaktır.

217
00:13:25,240 --> 00:13:27,679
Günah işlediğim için beni kutsa baba.

218
00:13:27,680 --> 00:13:30,999
Üç hafta oldu
son itirafımdan beri.

219
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
Görüşmeyeli nasılsın?

220
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
Ben iyiyim.

221
00:13:39,640 --> 00:13:41,519
Biliyorsun, öyleymiş gibi davranmam gerekiyor
asla bilmiyorum

222
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
bunun diğer tarafında kim var?

223
00:13:45,920 --> 00:13:49,399
Manastıra bir geziye çıktım
Womack.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,479
Bazı üyelerini alacağım
kızlar korosu.

225
00:13:51,480 --> 00:13:53,759
Ve annene sormak istiyorum

226
00:13:53,760 --> 00:13:56,559
Eğer katılmak istersen geziye ne dersin?

227
00:13:56,560 --> 00:13:58,519
Teşekkürler.

228
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
İstediğin bu mu?

229
00:14:00,920 --> 00:14:02,279
... ile

230
00:14:02,280 --> 00:14:04,119
...evet

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
Evet. Hmm.

232
00:14:06,920 --> 00:14:10,959
O zaman belki gelirim
evin çevresinde,

233
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
onunla konuşalım mı?

234
00:14:16,680 --> 00:14:19,199
Çoğu akşam dışarıdadır...

235
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
...restoranda.

236
00:14:24,600 --> 00:14:26,360
KÖPEKLER HAVLADI

237
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

238
00:14:32,760 --> 00:14:34,839
Merhaba Bianca, ben Peder Hicks.

239
00:14:34,840 --> 00:14:37,319
Seninle konuşmayı umuyordum
Tina hakkında.

240
00:14:37,320 --> 00:14:39,840
Bu gece olabileceğini söyledi
buraya gelmek için iyi geceler.

241
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
TV: Bayanlar ve baylar,
hoş geldiniz...

242
00:14:47,240 --> 00:14:48,800
Teşekkür ederim.

243
00:14:56,680 --> 00:14:59,079
TV: Peki izleyiciler, hazır mısınız?

244
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
Tina'yı mı?

245
00:15:02,440 --> 00:15:03,999
Devam et, neyin var?

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,759
Yardıma mı ihtiyacınız var?

247
00:15:05,760 --> 00:15:06,999
Yapabileceğim şeyler var...

248
00:15:07,000 --> 00:15:08,919
Gideceksen gidebilirsin
bunu denemek.

249
00:15:08,920 --> 00:15:09,959
Tina'yı mı?

250
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Gelen!

251
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Şey...

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,799
Tina'nın yapmasına ne dersin?
karar

253
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
kutsanmış bir yaşam sürmek için mi?

254
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Bence bunu yapmayan bir çocuk
Hangi yolun yukarı olduğunu biliyorum.

255
00:15:27,720 --> 00:15:30,200
Katolik olarak mı büyüdün Bianca?

256
00:15:31,240 --> 00:15:33,399
Neden hepsini soruyor?
bana sorular?

257
00:15:33,400 --> 00:15:34,959
Yetişkin olan sensin.

258
00:15:34,960 --> 00:15:37,559
İyi olup olmadığını kontrol etmek istiyor.

259
00:15:37,560 --> 00:15:40,719
Saklanmak isteyen o
hayatı için bir manastır.

260
00:15:40,720 --> 00:15:42,440
Saklandığını sanmıyorum.

261
00:15:43,600 --> 00:15:46,999
Ama nedenini anlıyorum.
bağlılık...

262
00:15:47,000 --> 00:15:50,279
...inanç tuhaf bir şey hissettiriyor
bu dünyada.

263
00:15:50,280 --> 00:15:52,039
İnsan miktarı
bana şunun gibi şeyler soruyorlar:

264
00:15:52,040 --> 00:15:54,039
"Giymek zorunda mısın?
her zaman?"

265
00:15:54,040 --> 00:15:56,279
"Hiç seks yapmıyor musun?"

266
00:15:56,280 --> 00:15:57,959
Şimdi bizi şaşırtmaya çalışıyor.

267
00:15:57,960 --> 00:16:00,279
Rahip seksten bahsediyor!

268
00:16:00,280 --> 00:16:03,159
Ve bence bekarlık
Tina'nın önemli bir parçası

269
00:16:03,160 --> 00:16:06,039
bağlılık, ama en fazlası değil
önemli kısım.

270
00:16:06,040 --> 00:16:08,319
Marx'ın her zaman şunu söylediği aktarılır:

271
00:16:08,320 --> 00:16:10,559
"Din afyondur
kitlelerin."

272
00:16:10,560 --> 00:16:13,919
Aslında söylediği şuydu: "Din
iç çekiş mi

273
00:16:13,920 --> 00:16:15,919
"ezilen yaratığın,

274
00:16:15,920 --> 00:16:18,199
"kalpsiz bir dünyanın kalbi,
ve ruh

275
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
"ruhsuz koşullardan."

276
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
"Bu halkın afyonudur."

277
00:16:23,440 --> 00:16:26,119
Kiliseye gitmiyorum, dayanamıyorum
her şeyin titremesi.

278
00:16:26,120 --> 00:16:28,359
Titreşim mi?

279
00:16:28,360 --> 00:16:30,999
Bana öyle geliyor ki İncil
iyilik yap, sonra yaparız diyor.

280
00:16:31,000 --> 00:16:34,399
Tütsü ile uğraşmayı bırakın
ve mür.

281
00:16:34,400 --> 00:16:35,559
Anne!

282
00:16:35,560 --> 00:16:38,199
Sanırım bu konuda haklısın
titreme.

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,359
Ama sanırım Marx'ın söylediği şey
Bu kilise mi?

284
00:16:41,360 --> 00:16:44,479
erdeme saygı duyarak,
oldukça önemli bir şey yapıyor.

285
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
Ve sanırım şu anda...

286
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
...toplumun bu erdeme ihtiyacı var.

287
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
Bak, bunu istediğini söyledi.
o gidiyor.

288
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
İyi.

289
00:16:56,040 --> 00:16:58,479
O zaman seni götürmek isterim Tina.

290
00:16:58,480 --> 00:17:01,599
birkaç kızla daha
Womack'i ziyaret etmek için.

291
00:17:01,600 --> 00:17:03,359
Sanırım orayı ziyaret ederek

292
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
çok daha iyi anlayacak
ihtiyacı olan şeyin bu olup olmadığına dair.

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
Teşekkür ederim.

294
00:17:12,240 --> 00:17:13,959
Şey...

295
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
...Phil'le konuşmalı mıyım?
HAYIR!

296
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Peki, eğer her şey buysa,
Peder Hicks mi?

297
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
KAPI KAPANIR

298
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
Hıçkırarak ağlayarak

299
00:17:36,920 --> 00:17:40,439
Kardeşim, bu senin adayın.
bir telefonla bulundu.

300
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Telefon mu?
Bunu gizli tutuyor.

301
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
Hıçkırarak ağlıyor

302
00:18:01,880 --> 00:18:03,999
Kolay değil...

303
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
...kendimizi kaybettiğimizde
geri dönüş yolumuzu bulmak için.

304
00:18:10,000 --> 00:18:11,639
Sorabilir miyim...

305
00:18:11,640 --> 00:18:14,399
...neden hissettin
telefonuna mı ihtiyacın vardı?

306
00:18:14,400 --> 00:18:16,680
Bilmiyorum.

307
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Ailem dehşete düşmüştü...

308
00:18:21,520 --> 00:18:23,640
...rahibe olmak istediğimi söylediğimde.

309
00:18:24,760 --> 00:18:29,799
Annem öyle olduğumu söyledi
kendimi bir kenara atıyorum.

310
00:18:29,800 --> 00:18:32,039
Bittiğini düşünüyordu
bir oğlan.

311
00:18:32,040 --> 00:18:33,920
O... Bir oğlan mı vardı?

312
00:18:35,080 --> 00:18:36,120
Hayır.

313
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Sen mi?

314
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Oğlan değil.

315
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Arkadaşım Susie.

316
00:18:53,960 --> 00:18:55,559
Tamam mı?

317
00:18:55,560 --> 00:18:57,599
Benimle?

318
00:18:57,600 --> 00:18:59,759
Evet.

319
00:18:59,760 --> 00:19:01,839
Tanrıyla mı?

320
00:19:01,840 --> 00:19:03,400
Umarım öyledir.

321
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Seninle mi?

322
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Kalmak istiyor musun?

323
00:19:16,640 --> 00:19:18,399
Sen...

324
00:19:18,400 --> 00:19:19,840
...kalmamı ister misin?

325
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
Ah, Bimp...

326
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
...eğer tek bir seçenek varsa...

327
00:19:28,320 --> 00:19:31,480
...bu senin olmalı, bu.

328
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
Bundan hiç şüphe duyuyor musun?

329
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
Senin... Senin seçimin?

330
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
İnanç şüpheye bağlıdır.

331
00:19:44,520 --> 00:19:47,720
Şüphesiz iman yoktur.

332
00:20:26,000 --> 00:20:27,480
nefes nefese

333
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
Kapıyı çalmak

334
00:20:54,760 --> 00:20:57,959
Çok daha iyi görünüyor
bu sabah.

335
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
İyi.

336
00:21:00,920 --> 00:21:02,479
Bu yüzden bunun için dua ettim

337
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
ve başka seçeneğim olmadığına karar verdim
ama ondan gitmesini istemek için.

338
00:21:06,600 --> 00:21:08,159
Hayır, yapamazsın.

339
00:21:08,160 --> 00:21:10,319
Birisi aday olduğunda...

340
00:21:10,320 --> 00:21:13,120
Bir yılı aşkın süredir bizimle birlikte.

341
00:21:14,560 --> 00:21:16,159
Birisi aday olduğunda,

342
00:21:16,160 --> 00:21:18,719
onlar bizim tarafımızdan yargılanmak için buradalar
ve kendi başlarına

343
00:21:18,720 --> 00:21:21,839
bulabileceklerine dair
ait olma sabrı ve sevgisi.

344
00:21:21,840 --> 00:21:23,399
Bu bir hata.

345
00:21:23,400 --> 00:21:25,119
Çok önemli bir şey.

346
00:21:25,120 --> 00:21:27,999
Kendimi her bakımdan Tanrı'ya adadım.

347
00:21:28,000 --> 00:21:30,639
Kendimi izole ediyorum ve veriyorum
kendimi duaya.

348
00:21:30,640 --> 00:21:32,359
Ama kontrol etmeye devam etmek istiyorum
sosyal medya

349
00:21:32,360 --> 00:21:33,919
arkadaşlarımın ne yaptığı için.

350
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Konuşabilir miyim?

351
00:21:36,720 --> 00:21:39,959
Ona rehberlik ediyorum ve yapmıyorum
anladığını düşünüyorum.

352
00:21:39,960 --> 00:21:42,559
O gerçek, nazik, iyi bir insan...

353
00:21:42,560 --> 00:21:46,719
Bu manastırdaki görevim
başkalarının almayacağı kararlar.

354
00:21:46,720 --> 00:21:47,959
Liderlik etmektir.

355
00:21:47,960 --> 00:21:50,279
Rolünüz vazgeçmek değil
zavallı kız.

356
00:21:50,280 --> 00:21:53,199
Francesca, lütfen... Hayır, hayır,
bu ismi kullanmazsın...

357
00:21:53,200 --> 00:21:55,239
...adım öfkeyle!

358
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Bu bir silah değil.

359
00:21:59,000 --> 00:22:00,479
Bak...

360
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
...özür dilerim, Başrahibe.

361
00:22:08,800 --> 00:22:11,639
Taahhüdümüz olamaz
bir yalana dayanmak.

362
00:22:11,640 --> 00:22:14,319
Her şeyi bir kenara bırakacağına söz verdi
diğer hayatından.

363
00:22:14,320 --> 00:22:16,719
Yapamadı, yalan söyledi...

364
00:22:16,720 --> 00:22:19,239
kız kardeşlerine ve Tanrı'ya.

365
00:22:19,240 --> 00:22:21,759
Bir yemin etti ve onu bozdu.

366
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Zayıftı evet.

367
00:22:24,320 --> 00:22:25,919
Ama bu gençler,

368
00:22:25,920 --> 00:22:29,479
bir ortamda büyüyorlar
affetmeyen dünya.

369
00:22:29,480 --> 00:22:31,879
Belki taahhüdümüz sürebilir
onlara biraz

370
00:22:31,880 --> 00:22:33,999
öğrenmesi biraz daha uzun.

371
00:22:34,000 --> 00:22:35,919
Lütfen!

372
00:22:35,920 --> 00:22:38,440
Lütfen ona bir şans ver
onun yolunu bulmak için.

373
00:22:52,720 --> 00:22:55,639
O bir aday olmaya devam ediyor
en azından bir yıl daha.

374
00:22:55,640 --> 00:22:58,919
Kendini her yerde kanıtlaması gerekiyor
yine mi, evet?

375
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
Evet, teşekkür ederim.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,280
Sana sahip olduğu için şanslı.

377
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
TAMAM.

378
00:23:08,440 --> 00:23:12,720
Öyle bir zaman olacak ki
burada daha sessiz görevler üstlenmeye hazırım.

379
00:23:15,520 --> 00:23:17,920
Haklı olduğuna inanıyorum
yerime geçecek kişi.

380
00:23:19,240 --> 00:23:21,639
Ama eğer yaparsan keşfedebilirsin

381
00:23:21,640 --> 00:23:24,720
bu kararların daha zor olduğunu
görünebileceklerinden daha fazla.

382
00:23:34,920 --> 00:23:37,879
Harika bir dekanlık toplantısını kaçırdım
dün gece.

383
00:23:37,880 --> 00:23:40,119
Kovid'den bu yana düşen cemaatler.

384
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
İnsanları tekrar inanmaya nasıl ikna edebiliriz?

385
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
Başka bir Kovid öneren var mı?

386
00:23:46,120 --> 00:23:49,079
Onun için yalvarmasını sağla
sel geliyor mu?

387
00:23:49,080 --> 00:23:52,119
Hesapları unutmayın
İzniniz gerekiyor.

388
00:23:52,120 --> 00:23:54,079
Piskoposun ihtiyacı var
tam olarak ne olduğunu bilmek

389
00:23:54,080 --> 00:23:57,879
için şartlar belirlememiz gerekiyor
yerden ısıtma tugayı.

390
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
Bu sabah benim için koşabilir misin?
Üzgünüm?

391
00:24:01,200 --> 00:24:03,199
Biraz sahip olduğumu fark ettim
acil iş.

392
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
Benim için ayini yönetebilir misin?

393
00:24:25,960 --> 00:24:28,439
Günah işlediğim için beni kutsa baba.

394
00:24:28,440 --> 00:24:31,720
Dört gün oldu
son itirafımdan beri.

395
00:24:33,840 --> 00:24:37,720
Başkalarına kızdım, sabırsızlandım.

396
00:24:39,040 --> 00:24:41,840
Abess'e bağırdım, ben...

397
00:24:42,960 --> 00:24:45,639
...Rahibeye karşı acımasızdım
Justine ne zaman...

398
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
...desteğe ihtiyacı olduğunda.

399
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
Ve ben...

400
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
...ahlaksız düşünceler.

401
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Şehvet.

402
00:25:04,360 --> 00:25:06,479
Buna bir şey söylemek lazım
Peder Clarey.

403
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
Beni tek başıma bırakamazsın
onunla.

404
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
Devam et.

405
00:25:13,320 --> 00:25:15,159
Devam et?

406
00:25:15,160 --> 00:25:16,560
Devam et!

407
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
Bu ne anlama gelir?

408
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
Devam et anlamına geliyor.

409
00:25:28,000 --> 00:25:30,520
Ama ben... onlar değil...

410
00:25:31,680 --> 00:25:34,960
Yapmadığım gibi değil
daha önce düşünceleri vardı.

411
00:25:36,040 --> 00:25:38,680
Zaman zaman bunlarla mücadele ettim...

412
00:25:39,840 --> 00:25:41,439
...arzu duyguları.

413
00:25:41,440 --> 00:25:45,560
Ama bu sefer, yani, bu seferler...

414
00:25:47,440 --> 00:25:49,080
...bu duygular, onlar...

415
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Çok spesifikler.

416
00:25:57,480 --> 00:25:59,879
Aslında söyleyebileceğim tek şey bu.

417
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
Utanıyorum...

418
00:26:02,200 --> 00:26:04,279
...ve kafam karıştı.

419
00:26:04,280 --> 00:26:06,040
Esas olarak kafam karıştı.

420
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
Üç Hail Mary.

421
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
Evet baba.

422
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Ve dikkatli ol.

423
00:26:29,400 --> 00:26:31,279
Merhametlerin babası olan Tanrı,

424
00:26:31,280 --> 00:26:33,479
ölüm yoluyla
ve oğlunun dirilişi,

425
00:26:33,480 --> 00:26:37,079
iradeyi kendisiyle uzlaştırdı
ve Kutsal Ruh'u gönderdi

426
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
Günahlarımızın bağışlanması için.

427
00:26:40,120 --> 00:26:41,519
Kilise bakanlığı aracılığıyla

428
00:26:41,520 --> 00:26:43,799
Tanrı size af ve huzur versin,

429
00:26:43,800 --> 00:26:45,999
ve seni günahlarından arındırıyorum.

430
00:26:46,000 --> 00:26:50,319
Babası ve babası adına
oğul ve Kutsal Ruh.

431
00:26:50,320 --> 00:26:52,120
Amin. Amin.

432
00:27:46,320 --> 00:27:47,919
Merhaba.

433
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
Ah, bu bir sürpriz.

434
00:27:52,080 --> 00:27:55,000
Ben de gelirim diye düşündüm
Abbess'le konuşmak için geri döndüm.

435
00:27:56,280 --> 00:27:59,479
Ondan birkaç tane bırakmış gibi hissettim
Endişeler masada.

436
00:27:59,480 --> 00:28:00,680
Sağ.

437
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
Ve daha güzelini umuyordum
tabii ki yumurta.

438
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Senin saldırgan biri olduğunu biliyordum.

439
00:28:09,440 --> 00:28:10,640
Lahanalarınızı görebilir miyim?

440
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
Sadece beni gerçekten sarhoş edersen.

441
00:28:20,280 --> 00:28:21,959
Başrahibeden bu kadar mı gerginsin?

442
00:28:21,960 --> 00:28:24,279
etrafına bakacağını
bundan kaçınmak için sıkıcı bir bahçe mi?

443
00:28:24,280 --> 00:28:26,719
Sıkıcı bir bahçe mi? Bundan şüphen mi var?

444
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
Hayır.

445
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
Peki neden buradasın?

446
00:28:36,440 --> 00:28:38,999
Sana seveceğim bir kızdan bahsedebilir miyim?
buraya getirmek ister misin?

447
00:28:39,000 --> 00:28:41,119
Bana her şeyi anlatabilirsin
seversin,

448
00:28:41,120 --> 00:28:43,239
ama Başrahibe'nin yanında hiçbir işe yaramıyorum.

449
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
Şey...

450
00:28:45,720 --> 00:28:49,280
Ah, anne, ah, kızın annesi
oluyor...

451
00:28:50,880 --> 00:28:52,639
...baba tarafından vuruldu.

452
00:28:52,640 --> 00:28:54,879
Bence kızın olma ihtimali var
da vuruldu.

453
00:28:54,880 --> 00:28:56,319
Sosyal hizmetlerle büyüttüm.

454
00:28:56,320 --> 00:28:58,799
Bunu piskoposlukla birlikte büyüttüm
koruma ünitesi

455
00:28:58,800 --> 00:29:03,000
ama ikisi de bir şeyler yapıyor,
ama asla hiçbir şey olmuyor.

456
00:29:05,560 --> 00:29:07,519
Üzgünüm, ilgilenmiyorsun.

457
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
Neyden şüphe ediyorsun?

458
00:29:10,720 --> 00:29:11,799
Üzgünüm?

459
00:29:11,800 --> 00:29:14,479
Başa çıkma yeteneğiniz
o, onun buna tepkisi,

460
00:29:14,480 --> 00:29:17,239
ya da başka ne yapman gerekiyor
yardım etmek için mi yapıyorsunuz?

461
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
Son derece açık sözlüsün.

462
00:29:26,640 --> 00:29:28,360
Neden bana öyle bakıyorsun?

463
00:29:29,880 --> 00:29:31,560
Keşke senin inancına sahip olsaydım.

464
00:29:33,240 --> 00:29:34,839
Kesinlik var.

465
00:29:34,840 --> 00:29:36,399
Demek istediğim, bu iyi bir şey.

466
00:29:36,400 --> 00:29:38,679
emin olamadım
o zamandan beri herhangi bir şey hakkında...

467
00:29:38,680 --> 00:29:40,399
...2001!

468
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
Sonra ne oldu?

469
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
Rahibe oldum.

470
00:29:47,480 --> 00:29:48,800
Kuyu...

471
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
...işte lahanalarım.

472
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
Çok güzeller.

473
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
Bu kelimeyi beğendin mi?

474
00:29:58,280 --> 00:30:00,639
Her ne kadar bunlar olabilir
aslında güzel ol.

475
00:30:00,640 --> 00:30:02,119
Sümüklü böcekleri nasıl uzak tutarsınız?

476
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
Altına bak.

477
00:30:05,040 --> 00:30:06,879
Yumurta kabuğunu sevmiyorlar.

478
00:30:06,880 --> 00:30:08,240
Onları keser. Ah-ha.

479
00:30:11,520 --> 00:30:14,679
Kıza yardım etmek
ve iğne değişimleriniz,

480
00:30:14,680 --> 00:30:17,199
çemberlerin, etkileyici.

481
00:30:17,200 --> 00:30:19,479
Etkileyici gelmiyor.

482
00:30:19,480 --> 00:30:22,080
Ve ben buradaydım, senin olduğunu düşünüyordum
beni etkilemeye çalışıyor.

483
00:30:26,600 --> 00:30:28,639
Ben öyleyim.

484
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
Mücadele ediyorum, başaramıyorum...

485
00:30:32,080 --> 00:30:34,319
Yapmamam gerektiği halde müdahale ediyorum, ben...

486
00:30:34,320 --> 00:30:36,399
bir tıklama kadarsın
parmaklar, Christian.

487
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
Üzgünüm.

488
00:30:38,160 --> 00:30:41,119
Her şeyin çözülmesini istiyorsun
parmakların bir tıklamasıyla

489
00:30:41,120 --> 00:30:43,879
ve eğer değilse, o zaman size maliyeti olur.

490
00:30:43,880 --> 00:30:46,799
Vahşi bir halin var
şeyleri açıklamanın yolu.

491
00:30:46,800 --> 00:30:48,559
Ama eminim haklısındır.

492
00:30:48,560 --> 00:30:52,119
Hayır, hayır, tıklamaya hayranım
parmaklar Hıristiyanlar.

493
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
Bir sorun görüyorlar ve
çözmeye çalışın.

494
00:30:57,400 --> 00:30:59,759
Tıklamanın hemen hemen uzağındayım
parmakların bir tıklamasıyla Hıristiyan

495
00:30:59,760 --> 00:31:01,639
alabildiğin gibi.

496
00:31:01,640 --> 00:31:05,640
Yaşamak için inancının peşinden gittin
kutsanmış bir yaşam.

497
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Evet...

498
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
...bu benim oldu
iyisiyle kötüsüyle evde.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
öyleymişsin gibi konuşuyorsun
burada mutlu değil misin?

500
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
Bu iyi bir şey,
ne yapıyorsun?

501
00:31:26,520 --> 00:31:27,999
Ve üzgünüm...

502
00:31:28,000 --> 00:31:30,959
...mahkumiyet başka bir kelimedir
hoşuma gitmedi.

503
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
Başrahibeyi getireceğim.

504
00:31:34,280 --> 00:31:37,359
Biliyor musun, bunu yapman gerekiyor
Buraya gelmeden önce randevu al.

505
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
Biz kapalıyız.

506
00:31:40,800 --> 00:31:42,759
Başrahibeyi bulabilirim lütfen.

507
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Görevlerinize devam edin.

508
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
Seni rahatsız etmemeliydim
Üzgünüm.

509
00:32:06,640 --> 00:32:09,320
KORO SÖYLÜYOR

510
00:33:08,840 --> 00:33:10,359
Peder Hicks.

511
00:33:10,360 --> 00:33:11,760
Baba?

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
Zaten gidiyor musun?

513
00:33:17,800 --> 00:33:20,559
Ah, haklıydın.
Başrahibe bana söyledi

514
00:33:20,560 --> 00:33:22,039
Randevu almak için.

515
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
O oldukça zorlu biri.

516
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
Hepiniz öylesiniz.

517
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Ben... ben öyle demek istemedim...

518
00:33:32,920 --> 00:33:35,079
...önceden zalim olmak.

519
00:33:35,080 --> 00:33:37,279
Hayır, değildin.

520
00:33:37,280 --> 00:33:39,439
Acımasız, zalim.

521
00:33:39,440 --> 00:33:40,999
Ah!

522
00:33:41,000 --> 00:33:43,359
Ben, ben öyle demek istemedim...
Bu kelimeyi kullandığımda

523
00:33:43,360 --> 00:33:45,560
Öyle demek istemedim... Evet, sadece
düşündüm...

524
00:33:47,200 --> 00:33:51,159
Paylaştığınız için teşekkür ederiz
mücadeleler...

525
00:33:51,160 --> 00:33:53,199
...benimle bunu yapmak istemedim
umursamaz ol.

526
00:33:53,200 --> 00:33:55,160
Kardeşim, sen yanlış bir şey yapmadın.

527
00:33:58,320 --> 00:34:00,600
Anna, bana Anna de.

528
00:34:02,040 --> 00:34:03,360
David.

529
00:34:08,720 --> 00:34:11,360
Annesi olan kız
yaralanmak...

530
00:34:14,480 --> 00:34:17,159
...belki, belki bulabilir
burada barış,

531
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
ama tek huzur burası değil.

532
00:34:21,280 --> 00:34:24,079
Özellikle de eğer
annesini geride bırakıyor.

533
00:34:24,080 --> 00:34:26,039
Biz bir sığınak değiliz.

534
00:34:26,040 --> 00:34:29,480
Eğer sığınak olursak işe yaramaz.

535
00:34:30,880 --> 00:34:33,999
ve onu kurtaramayız
senin için.

536
00:34:34,000 --> 00:34:35,320
Biliyorum.

537
00:34:37,840 --> 00:34:39,679
Biz adadık...

538
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
Kendimizi adadık
daha iyi bir şeye.

539
00:34:43,200 --> 00:34:46,240
Ve sanırım hepimizin aklındaki soru
kendimize sormak...

540
00:34:47,400 --> 00:34:48,440
...David...

541
00:34:49,520 --> 00:34:52,399
...eğer doğru bir şey yaptıysak.

542
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
eğer kalplerimizin sesini dinleseydik
ve doğru bir şey yaptık.

543
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
Vaiz olmalıydın.

544
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
Bana gülüyorsun.

545
00:35:08,520 --> 00:35:11,439
istediğimi hiç sanmıyorum
sana gülmek...

546
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
...Anna.

547
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Ben...

548
00:35:21,400 --> 00:35:22,840
...kiliseye gitmeliyim.

549
00:35:24,400 --> 00:35:25,440
Hoşçakal.

550
00:35:30,240 --> 00:35:31,600
Hoşçakal.

551
00:36:07,680 --> 00:36:10,360
Sabah. kalmanın sakıncası var mı
kızımdan uzakta mı?

552
00:36:11,400 --> 00:36:13,319
Kızınız aradı
manevi rehberlik.

553
00:36:13,320 --> 00:36:15,200
Evet, öyle kalsın
uzakta, evet, koca adam.

554
00:36:18,240 --> 00:36:21,240
Bir süreliğine sabahın biraz erken saatlerinde
iç, değil mi Phill?

555
00:36:24,440 --> 00:36:26,799
Limandan çocukları çalmak,
yaptığın bu mu?

556
00:36:26,800 --> 00:36:28,879
Sadece onları al, yapıştır
kahrolası bir kalede

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
ve anahtarı mı atacaksın?

558
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
Bak, neden içeri girmiyoruz?
ve bunun hakkında düzgün konuşabilir miyiz?

559
00:36:38,960 --> 00:36:41,439
Tina'nınkini tanıyorum
manevi rehber de.

560
00:36:41,440 --> 00:36:42,599
Yani...

561
00:36:42,600 --> 00:36:43,840
Ahh!

562
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
Ahh!

563
00:36:49,800 --> 00:36:53,679
Bana ya da kızıma söyleme
ya da kahrolası karım

564
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
doğru olan ne?

565
00:36:58,120 --> 00:36:59,680
Her şeye karışan küçük pislik!

566
00:37:03,480 --> 00:37:04,520
Ah!

567
00:37:14,520 --> 00:37:16,679
Ah, özür dilerim kardeşim.

568
00:37:16,680 --> 00:37:19,159
Ben de seni uyandıracaktım.

569
00:37:19,160 --> 00:37:21,560
{\an8}Sonra gözüme çarptı
bu geyik yavrusunun.

570
00:37:23,240 --> 00:37:26,199
Eminim onların kovalanmasını istiyorsundur
önce uzakta

571
00:37:26,200 --> 00:37:28,159
sebzelerini mi yiyorlar?

572
00:37:28,160 --> 00:37:30,479
Hayır, bahçem iyi korunuyor.

573
00:37:30,480 --> 00:37:34,479
Kullanan bir geyik vardı
doğruca pencerelere varmak.

574
00:37:34,480 --> 00:37:38,279
40 olmalı... Hayır, 60 yıl önce.

575
00:37:38,280 --> 00:37:40,239
Peki onu besler misin?

576
00:37:40,240 --> 00:37:42,280
Bir keresinde burnunu okşamaya çalışmıştım.

577
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
Bu pek hoşuna gitmedi.

578
00:37:47,160 --> 00:37:49,959
Geri gelmeyeceğinden korktum.

579
00:37:49,960 --> 00:37:51,240
Ama oldu.

580
00:37:52,640 --> 00:37:54,920
Ve sonra olmadı.

581
00:37:57,120 --> 00:37:58,879
Her zaman endişelendim...

582
00:37:58,880 --> 00:38:01,999
...belki birileri bundan faydalandı
masumiyetinden

583
00:38:02,000 --> 00:38:03,320
ve onu öldürdüm.

584
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Özledim.

585
00:38:09,120 --> 00:38:12,479
{\an8}Gerçekten burada mıydınız?
60 yıldır mı Polly?

586
00:38:12,480 --> 00:38:14,119
74.

587
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
16 yaşımdayken geldim.

588
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
Harika bir hayat.

589
00:38:22,400 --> 00:38:26,079
ayakta durmana sevindim
Bimpe'yi savunmak için.

590
00:38:26,080 --> 00:38:27,959
Sanırım gereken her şeye sahip.

591
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Gerçekten istiyorum.

592
00:41:50,440 --> 00:41:52,000
İyi günler.

593
00:41:54,360 --> 00:41:57,359
Babamla konuşmak istiyorum
Hicks lütfen.

594
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
Sanırım evdedir.

595
00:42:01,160 --> 00:42:02,999
Yardım edebilir miyim?

596
00:42:03,000 --> 00:42:04,480
Hayır.

597
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
Şey...

598
00:42:12,280 --> 00:42:14,279
...sonra onu telefonla arayacağım.

599
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
Teşekkür ederim.

600
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
TELEFON TİTREŞİYOR

601
00:42:42,400 --> 00:42:43,600
Merhaba?

602
00:42:48,280 --> 00:42:49,600
O nerede?

603
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
Ah, hayır, hayır, hayır, yapacağım
hemen aşağı gel.

604
00:43:01,280 --> 00:43:02,760
Kız kardeş?

605
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
Üzgünüm Anna.

606
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Beni mi istedin?

607
00:43:11,600 --> 00:43:13,080
Yüzüne ne oldu?

608
00:43:14,120 --> 00:43:16,479
Ben...

609
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
ile kavga ettim
kaygan bir parke taşı.

610
00:43:22,160 --> 00:43:23,440
Sen nesin?

611
00:43:26,240 --> 00:43:29,680
Biraz bir yere gidebilir miyiz?
daha az sessiz mi?

612
00:43:42,960 --> 00:43:44,840
Her zaman söz verdim
kendimi...

613
00:43:45,800 --> 00:43:49,559
...sorunları görürdüm
açıkça karşımda.

614
00:43:49,560 --> 00:43:51,239
Kendime hep söz verdim...

615
00:43:51,240 --> 00:43:53,200
Oturmak istemiyor musun?
aşağı mı? Ah, hayır, hayır...

616
00:43:54,360 --> 00:43:58,399
Her zaman kendime söz verdim
ben...

617
00:43:58,400 --> 00:43:59,919
...dürüst olurdum.

618
00:43:59,920 --> 00:44:02,919
Dürüst olabileceğimi
nasıl hissettiğim hakkında.

619
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
İyi.

620
00:44:05,360 --> 00:44:07,719
Ve seni görüyorum ve ben...

621
00:44:07,720 --> 00:44:09,679
Sana karşı zalimim.

622
00:44:09,680 --> 00:44:11,439
Sen zalim değildin.

623
00:44:11,440 --> 00:44:13,599
Ben...

624
00:44:13,600 --> 00:44:16,479
Bence bu önemli
nedenini anlamak için,

625
00:44:16,480 --> 00:44:19,239
ziyarete geldiğinde, neden ben...

626
00:44:19,240 --> 00:44:21,600
Senin yanında sıradandım.

627
00:44:23,560 --> 00:44:27,119
Um, ve bence bu önemli

628
00:44:27,120 --> 00:44:29,920
söylemek ve... Eh, harekete geçmek...

629
00:44:31,840 --> 00:44:33,080
...üzerinde...

630
00:44:35,360 --> 00:44:37,760
Ne zaman... Elime dokunduğunda.

631
00:44:40,560 --> 00:44:45,120
Ve ben, dinlemem gerektiğine inanıyorum
iç gerçeğime.

632
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
Ve ben inanıyorum ki...

633
00:44:51,680 --> 00:44:55,520
Hiç hissetmediğime inanıyorum
bana hissettirdiğin şekilde.

634
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
Manastır mı
burada olduğunu biliyor musun?

635
00:45:18,760 --> 00:45:21,240
Anna, manastırda çalışıyor
burada olduğunu biliyor musun?

636
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
Ah, muhtemelen işe yaramışlardır
şimdiye kadar çıktı.

637
00:45:28,080 --> 00:45:29,519
Ve...

638
00:45:29,520 --> 00:45:32,159
... niyetinde misin...

639
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
Evet.

640
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
Neden?

641
00:45:40,240 --> 00:45:42,120
Sırf eline dokunduğum için mi?

642
00:45:44,320 --> 00:45:46,960
Bana karşı hisler hissettiğin için mi?

643
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
Basit bir şey yoktu
bu konuda.

644
00:45:54,280 --> 00:45:56,239
Ben...

645
00:45:56,240 --> 00:45:59,440
...senin de aynı şeyi hissettiğini sanıyordum.

646
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Aynı türden duygular.

647
00:46:14,320 --> 00:46:15,840
Ben çok üzgünüm.

648
00:46:20,760 --> 00:46:22,279
Ama sen...

649
00:46:22,280 --> 00:46:24,559
Ama geri döndün mü?

650
00:46:24,560 --> 00:46:27,119
Sen, sen Womack'e geri döndün.

651
00:46:27,120 --> 00:46:29,760
Eğer sunum yaptıysam çok üzgünüm...

652
00:46:31,000 --> 00:46:32,520
Eğer...

653
00:46:33,600 --> 00:46:35,640
Sana hissettirdim, düşündürdüm...

654
00:46:37,800 --> 00:46:39,160
Yapabilirim...

655
00:46:40,560 --> 00:46:42,799
...um, burada birisi var...

656
00:46:42,800 --> 00:46:44,479
...seni götürebilir.

657
00:46:44,480 --> 00:46:47,199
Muriel, o
bir cemaatçi.

658
00:46:47,200 --> 00:46:50,239
Buradaki kafede gönüllü olarak çalışıyor.
o... O çok hoş.

659
00:46:50,240 --> 00:46:52,079
Ve arabası olduğunu biliyorum.

660
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
Ve sen geri dönmemi mi öneriyorsun?

661
00:46:56,840 --> 00:46:58,360
Ne önereceğimi bilmiyorum.

662
00:47:00,280 --> 00:47:01,919
Sen... sen diyorsun ki

663
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
bir şey okuduğumu
orada değil mi?

664
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
Hayır.

665
00:47:19,480 --> 00:47:21,120
Hayır, geri dönmeyeceğim.

666
00:47:25,840 --> 00:47:27,399
Nerede kalacaksın?

667
00:47:27,400 --> 00:47:31,159
Buraya seninle konuşmaya gelmedim
konaklamam hakkında.

668
00:47:31,160 --> 00:47:32,639
Hiç paran var mı?

669
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
Hayır...

670
00:47:35,400 --> 00:47:36,840
Ah.

671
00:47:40,160 --> 00:47:41,480
Şey...

672
00:47:43,120 --> 00:47:45,559
Gerçekten üzgünüm.

673
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
Yani dedin.

674
00:48:02,960 --> 00:48:04,760
UZAKTAN SESLER

675
00:48:08,760 --> 00:48:10,559
SİRENLER AĞLIYOR

676
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
KÖPEKLER HAVLADI

677
00:48:36,960 --> 00:48:38,919
Evet...

678
00:48:38,920 --> 00:48:41,040
Evet bir yere ihtiyacım olacak
kalmak.

679
00:49:23,440 --> 00:49:25,640
Altyazılar: Red Bee Media