1
00:02:36,522 --> 00:02:38,807
Sayonara, filho da puta!
2
00:02:56,333 --> 00:02:59,972
Vamos ao vivo.
Você pode verificar isso?
3
00:03:00,296 --> 00:03:02,232
Dez carros já caídos, faltam dois.
4
00:03:02,256 --> 00:03:03,817
Esses motoristas são malucos.
5
00:03:03,841 --> 00:03:05,861
Eu ainda não entendo por que eles
estão tão dispostos a morrer.
6
00:03:05,885 --> 00:03:08,447
Porque todo mundo quer
seja o rei da colina.
7
00:03:08,471 --> 00:03:10,991
- Já está transmitindo na dark web?
- Sim, diretor.
8
00:03:11,015 --> 00:03:15,871
Está online em tempo real
na freenet, i2p e Tor.
9
00:03:15,895 --> 00:03:19,249
Não há como rastrear o ISP e
desligá-los com um ataque baseado na web?
10
00:03:19,273 --> 00:03:22,476
Se eu fosse a NSA e tivesse um
alguns meses, talvez.
11
00:03:23,069 --> 00:03:25,589
Esses caras são um
milícia cibernética legítima.
12
00:03:25,613 --> 00:03:29,634
A criptografia é de primeiro raio,
está saltando a cada 10 segundos.
13
00:03:29,658 --> 00:03:31,261
Então mate seu poder.
14
00:03:31,285 --> 00:03:32,730
Nós não fornecemos sua alimentação.
15
00:03:32,930 --> 00:03:34,655
Eles estão em seu
rede geradora própria.
16
00:03:41,233 --> 00:03:43,355
Tire esse filho da puta.
17
00:03:50,179 --> 00:03:51,422
Sim, querido!
18
00:03:57,436 --> 00:03:58,804
Foda-se, Frank!
19
00:04:01,774 --> 00:04:03,767
Agora mesmo, leve-nos para o dia 22.
20
00:04:06,737 --> 00:04:08,590
Alguma notícia do site otp?
21
00:04:08,614 --> 00:04:12,719
As apostas no local e online estão em alta.
Eles estão escrevendo muitos boletins de apostas.
22
00:04:12,743 --> 00:04:14,971
A casa está depositando dinheiro
nos pilotos secundários
23
00:04:14,995 --> 00:04:17,448
e as negociações,
e estamos destruindo algo grande.
24
00:04:17,498 --> 00:04:19,434
Frankenstein vence...
Há um pagamento.
25
00:04:19,458 --> 00:04:23,021
Corrida mortal é ilegal
e maior do que nunca.
26
00:04:23,045 --> 00:04:25,315
Obrigado ao nosso residente
homem louco, Frank.
27
00:04:25,339 --> 00:04:26,650
Ah... foda-se Frankenstein,
28
00:04:26,674 --> 00:04:29,528
você é quem ressuscitou
corrida mortal dentre os mortos.
29
00:04:29,552 --> 00:04:31,376
Acabei de descobrir como
decodificar o satélite
30
00:04:31,576 --> 00:04:33,156
sinais e fluxo
na dark web.
31
00:04:33,180 --> 00:04:35,826
Frankenstein nasceu de novo,
graças a nós.
32
00:04:35,850 --> 00:04:38,495
Oh... se ele ganhar esta noite, será
seja o sétimo consecutivo.
33
00:04:38,519 --> 00:04:41,331
Ah, nossos contatos do lado de fora
diz que nossas margens estão caindo
34
00:04:41,355 --> 00:04:43,208
porque ninguém está pegando o
outro lado da aposta.
35
00:04:43,232 --> 00:04:45,293
Estamos perdendo muito
dinheiro em Frankenstein.
36
00:04:45,317 --> 00:04:48,938
Precisamos apimentar as coisas.
As negociações estão valendo a pena, mas...
37
00:04:49,822 --> 00:04:52,191
Precisamos de um desafiante.
38
00:04:58,706 --> 00:05:01,184
A SWAT está a caminho,
t menos cinco minutos.
39
00:05:01,208 --> 00:05:05,579
Vamos parar Frankenstein e
a corrida mortal caiu de uma vez por todas.
40
00:05:14,055 --> 00:05:16,366
Temos alguma ação
de fora.
41
00:05:16,390 --> 00:05:19,635
Você queria apimentar.
Diga olá à SWAT.
42
00:05:27,401 --> 00:05:29,144
Vamos localizá-lo e beliscá-lo.
43
00:05:30,279 --> 00:05:32,314
Chupe meu pau, Frankie!
44
00:05:32,948 --> 00:05:35,302
O mesmo meu pau também, Frankie!
45
00:05:35,326 --> 00:05:37,152
Empurre-os contra a porra da parede!
46
00:05:41,624 --> 00:05:42,866
Faça isso, querido!
47
00:05:47,630 --> 00:05:48,831
Filho da puta!
48
00:05:54,929 --> 00:05:57,172
- Saia da parede!
- Caramba!
49
00:05:59,433 --> 00:06:01,176
Tire esse filho da puta!
50
00:06:03,312 --> 00:06:05,556
Eu escolhi o driver errado!
51
00:06:53,404 --> 00:06:56,523
Casa cheia. Oito sobre ases.
52
00:07:06,959 --> 00:07:09,536
Legal. Noves em vez de Valetes.
53
00:07:16,510 --> 00:07:19,004
Eu gostaria de uma chance
receber meu dinheiro de volta.
54
00:07:23,350 --> 00:07:26,637
Por que eu não venho
sua casa mais tarde esta noite?
55
00:07:30,858 --> 00:07:33,802
Talvez possamos embaralhar
outro baralho de cartas.
56
00:07:35,834 --> 00:07:37,253
Está bem.
57
00:07:40,117 --> 00:07:42,294
Ei chefe, eu tenho um jogador
58
00:07:42,494 --> 00:07:44,139
quem quer jogar
alguma ação pesada.
59
00:07:44,163 --> 00:07:46,767
Sobre SWAT vs Frankenstein.
60
00:07:46,791 --> 00:07:48,659
-SWAT?
- SWAT.
61
00:07:52,046 --> 00:07:53,398
Quem ele vai jogar com seu dinheiro?
62
00:07:53,422 --> 00:07:56,526
SWAT por cem mil. Até probabilidades.
63
00:07:56,550 --> 00:08:00,822
Meu livro. Eu vou me encaixar no estranho.
64
00:08:00,846 --> 00:08:02,032
Três para um,
65
00:08:02,056 --> 00:08:04,576
e se ele lhe der alguma resistência,
66
00:08:04,600 --> 00:08:08,220
diga a ele que o judeu mexicano disse:
vá para o inferno e leve a mãe dele.
67
00:08:08,479 --> 00:08:11,133
Espero que eles tenham conseguido
última remessa de armas.
68
00:08:11,333 --> 00:08:13,142
Agora me dê algum dinheiro, Frank.
69
00:08:48,853 --> 00:08:51,498
Frankenstein! Frankenstein!
70
00:08:51,522 --> 00:08:55,225
Frankenstein! Frankenstein...
71
00:09:13,586 --> 00:09:15,120
Avançar.
72
00:09:59,507 --> 00:10:02,209
Para a esquerda. Tudo limpo!
73
00:10:02,885 --> 00:10:04,154
Limpo, setor um.
74
00:10:04,178 --> 00:10:05,421
Equipe de violação, saiam.
75
00:10:15,731 --> 00:10:17,224
Vá, vá, vá!
76
00:10:24,532 --> 00:10:25,801
Resistir!
77
00:10:27,333 --> 00:10:30,472
- Faça backup.
- Vá, vá!
78
00:10:30,496 --> 00:10:31,947
Diga-me que temos câmeras aí?
79
00:10:32,248 --> 00:10:34,909
Sim, nós temos
câmeras em todos os lugares.
80
00:10:37,694 --> 00:10:38,837
Vá para a esquerda.
81
00:10:41,006 --> 00:10:42,249
Esquerda, claro.
82
00:10:46,846 --> 00:10:48,255
Vá para a direita.
83
00:10:49,974 --> 00:10:51,300
Vá para a direita, claro.
84
00:11:00,151 --> 00:11:01,393
Dois tangos para baixo!
85
00:11:09,118 --> 00:11:10,595
Setor dois, relatório.
86
00:11:10,619 --> 00:11:13,280
Copie esse capataz.
87
00:11:14,707 --> 00:11:17,185
Operações específicas, mova-se.
88
00:11:17,209 --> 00:11:18,444
Não tenho olhos para nada.
89
00:11:24,717 --> 00:11:26,418
Sim, filhos da puta, vamos.
90
00:13:33,721 --> 00:13:34,922
Agora ficamos um pouco!
91
00:13:54,200 --> 00:13:56,277
Envie-me o melhor que você tem, diretor,
92
00:13:56,702 --> 00:13:58,430
Vou mandá-los de volta para você esfolado,
93
00:13:58,454 --> 00:14:00,364
eviscerado e esquartejado.
94
00:14:00,539 --> 00:14:03,643
Você pode estar no comando lá fora,
mas esta é a minha cidade.
95
00:14:03,667 --> 00:14:05,494
Esta é a expansão!
96
00:14:16,514 --> 00:14:19,174
Dobre a primeira esquina.
97
00:14:21,960 --> 00:14:23,031
Olá?
98
00:14:23,097 --> 00:14:24,956
Isso não vai funcionar bem
no Washington Post amanhã.
99
00:14:24,980 --> 00:14:26,541
Eu sei, Sr. Valentine.
100
00:14:26,565 --> 00:14:28,349
Bem, então você sabe
que eu consegui o congresso
101
00:14:28,549 --> 00:14:30,379
na minha bunda sobre o
expansão e moralidade.
102
00:14:30,403 --> 00:14:32,422
Frankenstein está fora de controle,
103
00:14:32,446 --> 00:14:34,174
sua legião está crescendo.
104
00:14:34,198 --> 00:14:36,426
O governo vai
pegue de volta minha prisão
105
00:14:36,450 --> 00:14:39,805
a menos que fechemos Frankenstein,
e desligando agora!
106
00:14:39,829 --> 00:14:42,122
Quando assumi a Weyland International
107
00:14:42,222 --> 00:14:44,976
Fui incumbido de um
directiva muito específica.
108
00:14:45,000 --> 00:14:47,896
Limpe a expansão
e acabar com Frankenstein.
109
00:14:47,920 --> 00:14:50,273
Mais importante ainda, corrida mortal.
110
00:14:50,297 --> 00:14:52,297
Nossos contratos terminam em cinco anos,
e nós temos um
111
00:14:52,497 --> 00:14:54,361
investimos muito nisso
depósito de lixo humano.
112
00:14:54,385 --> 00:14:57,447
Então, quando sou puxado para um
comissão de supervisão do Congresso
113
00:14:57,471 --> 00:15:00,992
o que devo dizer ao
435 membros da casa?
114
00:15:01,016 --> 00:15:02,911
Bem, diga a eles que estamos
fazendo o nosso melhor, mas...
115
00:15:02,935 --> 00:15:05,831
Mas o quê? Não podemos controlar um
bando de sociopatas,
116
00:15:05,855 --> 00:15:07,496
e Frankenstein é
ainda mais lendário
117
00:15:07,696 --> 00:15:09,126
agora a corrida mortal é ilegal?
118
00:15:09,150 --> 00:15:11,837
- Posso lidar com Frankenstein, senhor.
- Realmente?
119
00:15:11,861 --> 00:15:12,919
Porque de onde eu vejo,
120
00:15:13,119 --> 00:15:15,189
Frankenstein está fazendo
você parece um idiota.
121
00:15:15,239 --> 00:15:18,051
Ele está reunindo sua equipe no valor
o que resulta em um pequeno exército.
122
00:15:18,075 --> 00:15:21,054
Você não pode calá-lo
para baixo do lado de fora.
123
00:15:21,078 --> 00:15:25,449
Ele é apenas uma máscara.
Qualquer pessoa pode usar a máscara.
124
00:15:26,292 --> 00:15:30,272
Seus discípulos, por dentro e por fora, precisam
vê-lo sofrer, humilhar-se nos pés.
125
00:15:30,296 --> 00:15:33,150
Ele precisa morrer durante a corrida mortal,
e morrer sangrento.
126
00:15:33,174 --> 00:15:35,119
Ele perde a corrida da morte,
ele perde seu poder.
127
00:15:35,319 --> 00:15:37,070
É assim que você recupera nossa prisão.
128
00:15:37,094 --> 00:15:39,296
Faça acontecer ou eu farei.
129
00:15:45,394 --> 00:15:49,541
O que estou prestes a alimentar você
vai ter um gosto amargo.
130
00:15:49,565 --> 00:15:54,087
Você se encontrou
em uma situação sem vitória.
131
00:15:54,111 --> 00:15:58,341
Existem duas opções!
Morra ou sobreviva.
132
00:15:58,365 --> 00:16:00,913
Você não receberá roupas.
133
00:16:01,113 --> 00:16:02,929
O que você está vestindo
é o que você vai vestir.
134
00:16:02,953 --> 00:16:06,016
Você não receberá
um lugar para dormir,
135
00:16:06,040 --> 00:16:08,977
você não receberá merda nenhuma do Jack,
136
00:16:09,001 --> 00:16:12,189
exceto talvez
uma bala no cérebro!
137
00:16:12,213 --> 00:16:15,666
Se você tiver sorte, fique tranquilo,
138
00:16:15,716 --> 00:16:18,711
não há virgens
dentro destas paredes,
139
00:16:18,886 --> 00:16:23,950
porque a vida fodeu com todos vocês.
140
00:16:23,974 --> 00:16:29,956
A expansão é de 88.000 acres
de coisas ruins prestes a acontecer.
141
00:16:31,607 --> 00:16:37,255
Os armazéns da zona de contenção
420.000 dos piores...
142
00:16:37,279 --> 00:16:38,799
Dos piores criminosos.
143
00:16:38,823 --> 00:16:44,820
Melhor conselho, aprenda a correr.
Aprenda a lutar!
144
00:16:45,037 --> 00:16:47,182
Pare de me foder, idiota.
145
00:16:47,206 --> 00:16:53,897
Tio Sam, decidiu fornecer
você com um rolo de moeda de prata.
146
00:16:53,921 --> 00:16:58,402
Esta será a sua moeda
dentro das paredes!
147
00:16:58,426 --> 00:16:59,903
Essa é a lavagem do porco!
148
00:16:59,927 --> 00:17:05,341
Agora, prepare-se,
estamos nos aproximando de Alpha bravo.
149
00:17:17,361 --> 00:17:19,381
Vá, condenados, vá, vá!
150
00:17:19,405 --> 00:17:22,900
Faça do mundo um lugar melhor!
Dê o fora daqui!
151
00:17:25,369 --> 00:17:26,972
Como faço para entrar na corrida mortal?
152
00:17:26,996 --> 00:17:30,308
Encontre Baltimore Bob. Se você tem
o que for preciso, ele vai te colocar dentro.
153
00:17:30,332 --> 00:17:32,993
Mova-se, saia do meu pássaro agora!
154
00:17:33,419 --> 00:17:35,147
Vá!
155
00:17:35,171 --> 00:17:37,915
O que você está olhando? Vamos!
156
00:18:16,253 --> 00:18:17,871
Quem quer jogar?
157
00:18:19,215 --> 00:18:21,166
Venha aqui, sua mãe...
158
00:18:21,675 --> 00:18:22,876
De joelhos!
159
00:18:25,096 --> 00:18:26,615
Dê o fora
chão, para o torcedor.
160
00:18:26,639 --> 00:18:28,757
O que é essa merda?
161
00:18:30,351 --> 00:18:35,123
Cale a boca!
Pare de me olhar!
162
00:18:35,147 --> 00:18:37,683
Bem, isso não é um arco-íris,
ou um maldito feio?
163
00:18:38,859 --> 00:18:42,229
- Vocês perderam?
- Estamos bem.
164
00:18:43,155 --> 00:18:45,024
Você parece perdido.
165
00:18:45,533 --> 00:18:47,052
Não, estamos bem. Obrigado.
166
00:18:47,076 --> 00:18:49,445
Você está bem?
167
00:18:53,207 --> 00:18:54,893
Isso é bom.
168
00:18:54,917 --> 00:18:56,895
Agora me dê a porra da sua prata.
169
00:18:56,919 --> 00:18:58,495
Por que faríamos isso?
170
00:18:59,880 --> 00:19:01,525
É um imposto de desembarque.
171
00:19:01,549 --> 00:19:04,043
Por que você simplesmente não
atirar em nós e pegá-lo?
172
00:19:09,724 --> 00:19:12,584
Talvez eu não queira
desperdiçar minhas balas
173
00:19:12,784 --> 00:19:14,929
numa cabra de sarjeta como tu.
174
00:19:20,693 --> 00:19:23,145
Você fala muito bem. Não é você?
175
00:19:23,612 --> 00:19:25,648
Obrigado, eu tento.
176
00:19:26,490 --> 00:19:28,692
Acho que você não tem nenhuma bala.
177
00:19:29,660 --> 00:19:30,899
Na verdade,
178
00:19:31,099 --> 00:19:32,947
Acho que você está atirando em branco.
179
00:19:38,419 --> 00:19:39,563
OK.
180
00:19:39,587 --> 00:19:41,762
Vocês querem jogar da maneira mais difícil?
181
00:19:41,962 --> 00:19:43,666
Contra a porra do caminhão!
182
00:20:24,090 --> 00:20:25,416
É isso que você queria?
183
00:20:37,436 --> 00:20:40,097
Eu tenho esse mau pressentimento,
Eu devo a você, garoto lindo.
184
00:20:40,731 --> 00:20:41,974
Somos quadrados.
185
00:21:29,947 --> 00:21:31,815
Você é o único que deu
a polícia uma surra?
186
00:21:33,284 --> 00:21:34,678
Eu não quero nenhum problema.
187
00:21:34,702 --> 00:21:36,221
Ah, você não?
188
00:21:36,245 --> 00:21:38,765
Porque se você ligasse a polícia,
você vai ter alguns.
189
00:21:38,789 --> 00:21:41,075
Estou apenas procurando por Baltimore Bob.
190
00:21:44,712 --> 00:21:46,413
Entre, vaqueiro.
191
00:21:46,881 --> 00:21:48,832
Eu te darei uma carona.
192
00:23:21,350 --> 00:23:23,177
Foda-se, idiota.
193
00:23:24,603 --> 00:23:26,263
Vai se foder, Tilly.
194
00:23:27,022 --> 00:23:31,568
Se eu tivesse um pau,
aqui está o que eu digo para você chupar.
195
00:23:32,570 --> 00:23:35,590
Então a sua história é aquele homem desarmado
196
00:23:35,614 --> 00:23:37,324
matou você e sua gangue,
197
00:23:37,524 --> 00:23:39,678
e empurrei meu imposto de aterrissagem?
198
00:23:39,702 --> 00:23:41,763
Sinto muito, Frank.
Farei melhor da próxima vez.
199
00:23:41,787 --> 00:23:44,933
Não há próxima vez aqui em
a expansão, você sabe disso.
200
00:23:44,957 --> 00:23:48,702
Você ficou triste aqui por matar policiais,
e você não consegue lidar com um golpe?
201
00:23:49,003 --> 00:23:51,565
Como eu disse, sinto muito, Frank.
Farei melhor da próxima vez.
202
00:23:51,589 --> 00:23:53,958
Ele simplesmente teve sorte.
203
00:23:54,842 --> 00:23:58,363
Cada moeda de prata que você coleta,
volta direto para a expansão.
204
00:23:58,387 --> 00:24:02,216
Quando meu imposto de desembarque acabar
não coletado, a cidade sofre.
205
00:24:07,021 --> 00:24:09,098
Você gosta de sofrer?
206
00:24:09,982 --> 00:24:13,018
Não gosto de sofrer, Frank.
207
00:24:24,872 --> 00:24:27,616
É ele. Esse é o filho da puta!
208
00:24:31,754 --> 00:24:34,582
- Olá, Bex.
- Esse cara está procurando por Baltimore Bob.
209
00:24:36,926 --> 00:24:38,070
Claro que ele é.
210
00:24:38,094 --> 00:24:41,698
Connor Gibson, conheça Jane.
211
00:24:41,722 --> 00:24:43,424
É um prazer conhecê-la, Jane.
212
00:24:43,724 --> 00:24:45,384
Ele é todo seu, chica.
213
00:24:46,227 --> 00:24:49,096
Vou dançar no poste.
214
00:24:50,940 --> 00:24:52,112
Então,
215
00:24:52,712 --> 00:24:54,935
de onde você está se mudando?
216
00:24:55,111 --> 00:24:56,380
Longa praia.
217
00:24:56,404 --> 00:24:57,980
Por que você está nisso?
218
00:24:58,864 --> 00:25:00,107
Isso importa?
219
00:25:00,783 --> 00:25:01,885
Faz, para mim.
220
00:25:01,909 --> 00:25:04,570
Estou aqui porque estou aqui,
assim como todo mundo.
221
00:26:08,100 --> 00:26:11,747
Um dos meus cobradores de impostos me disse
você o atacou e depois o roubou.
222
00:26:11,771 --> 00:26:14,374
Não foi exatamente como aconteceu.
223
00:26:14,398 --> 00:26:16,126
Me esclareça, condenado.
224
00:26:16,150 --> 00:26:17,669
Mate-o, Frank!
225
00:26:17,693 --> 00:26:19,671
Seu garoto e seus amigos
tentou pular em mim.
226
00:26:19,695 --> 00:26:21,423
No entanto, foi você quem foi embora.
227
00:26:21,447 --> 00:26:23,258
Eu não disse que eles eram bons nisso.
228
00:26:23,282 --> 00:26:24,468
Deixe-me bater nele, Frank.
229
00:26:24,492 --> 00:26:26,553
Ele não é nada além de algumas gotas de
230
00:26:26,577 --> 00:26:28,904
brotou de uma merda cheia
rachadura na calçada.
231
00:26:30,748 --> 00:26:32,491
Já nos conhecemos?
232
00:26:34,502 --> 00:26:37,147
Eu não acho.
Acabei de chegar aqui.
233
00:26:37,171 --> 00:26:40,984
E se tivéssemos, eu não saberia.
Você está se escondendo atrás de uma máscara.
234
00:26:41,008 --> 00:26:42,684
Esta é a minha cidade.
235
00:26:42,784 --> 00:26:45,739
Ninguém fala assim comigo.
236
00:26:45,763 --> 00:26:47,324
Mate esse filho da puta!
237
00:26:47,348 --> 00:26:50,327
Ouça, você me acusa de roubar,
e eu não roubei nada.
238
00:26:50,351 --> 00:26:52,848
Eu me defendi.
239
00:26:53,048 --> 00:26:56,098
Não é minha culpa que seus meninos não fossem
até a luta que eles escolheram.
240
00:26:58,984 --> 00:27:00,686
Cuidado com as costas do condenado.
241
00:27:18,879 --> 00:27:21,999
Você está definitivamente
não de Long Beach.
242
00:27:24,927 --> 00:27:29,757
Você está criando o hábito de socar
acima do seu peso... condenado!
243
00:27:32,393 --> 00:27:34,261
O que se diz é que você está me procurando.
244
00:27:35,062 --> 00:27:36,430
Baltimo Bob?
245
00:27:41,444 --> 00:27:44,271
Suas bolas devem ser
feito de titânio.
246
00:27:46,115 --> 00:27:49,276
Eu nunca vi ninguém
fale com Frank assim.
247
00:27:53,330 --> 00:27:54,907
Você dirige?
248
00:27:57,251 --> 00:27:59,396
Sim, eu dirijo.
249
00:27:59,420 --> 00:28:01,898
Então, por que você está aqui, Bob?
250
00:28:01,922 --> 00:28:05,027
Digamos apenas que ajudo as pessoas na transição.
251
00:28:05,051 --> 00:28:07,022
A imprensa me chamou de dr. kill.
252
00:28:07,222 --> 00:28:08,864
Eu era oncologista.
253
00:28:08,888 --> 00:28:12,367
Sim, eu li sobre você.
Você salvou 400 pessoas que estavam morrendo.
254
00:28:12,391 --> 00:28:15,412
Sim, 432, e nem todos
deles estavam morrendo.
255
00:28:15,436 --> 00:28:17,464
Alguns viviam vidas inconsequentes,
256
00:28:17,664 --> 00:28:19,640
e como tal eles já estavam mortos.
257
00:28:22,359 --> 00:28:23,686
Vamos, vamos!
258
00:28:24,612 --> 00:28:26,272
Pegue o caminhão!
259
00:28:33,954 --> 00:28:36,574
A comida é propriedade de Frankenstein!
260
00:28:36,665 --> 00:28:38,060
O que diabos eles estão fazendo?
261
00:28:38,084 --> 00:28:39,227
Hora da alimentação.
262
00:28:39,251 --> 00:28:40,520
Discípulos de Frank.
263
00:28:40,544 --> 00:28:43,315
Eles sequestram os carregamentos de alimentos
e controlar o fornecimento.
264
00:28:43,339 --> 00:28:46,234
Se você mantiver a população faminta
eles são fáceis de controlar.
265
00:28:46,258 --> 00:28:48,195
Onde estão todas as armas
e os carros vêm?
266
00:28:48,219 --> 00:28:50,947
Feito à mão, feito em casa,
lambemos a parte inferior do bloco.
267
00:28:50,971 --> 00:28:52,866
E nós salvamos tudo
gruda em nossas línguas.
268
00:29:06,112 --> 00:29:09,231
Fique longe da carne,
todo seu filho da puta!
269
00:29:11,492 --> 00:29:13,527
Morra, filho da puta!
270
00:29:14,745 --> 00:29:17,615
Foda-se, nazista de merda!
271
00:29:56,746 --> 00:29:58,614
Você é o único
todo mundo está falando?
272
00:29:59,623 --> 00:30:01,143
As notícias correm rápido, né?
273
00:30:01,167 --> 00:30:03,263
Cidade pequena, na verdade.
274
00:30:03,463 --> 00:30:06,106
Duzentos e vinte
seis mil para ser exato.
275
00:30:06,130 --> 00:30:08,746
Temos cerca de
19.000 mortes por ano e...
276
00:30:08,846 --> 00:30:10,501
22.000 pularam o muro.
277
00:30:11,552 --> 00:30:14,114
Desculpe, estou fazendo isso de novo.
278
00:30:14,138 --> 00:30:17,841
Connor Gibson, listas de encontros.
279
00:30:21,479 --> 00:30:23,165
Então, o que estou assistindo aqui?
280
00:30:23,189 --> 00:30:26,460
É onde os não-pilotos competem
por uma vaga na corrida mortal.
281
00:30:26,484 --> 00:30:27,753
Como você consegue uma vaga?
282
00:30:27,777 --> 00:30:29,603
Você tem que vencer a partida mortal.
283
00:30:31,405 --> 00:30:34,483
Que comece a partida mortal!
284
00:30:37,912 --> 00:30:42,017
Nosso primeiro competidor está completo
da cidade de Nova York, Nova York.
285
00:30:42,041 --> 00:30:46,938
Ela é uma assassina e uma ladra,
e uma putinha sexy de f.
286
00:30:46,962 --> 00:30:51,667
Desista da rosa cigana!
287
00:30:58,265 --> 00:31:01,223
A seguir, nascido no milho alto e no frango
288
00:31:01,423 --> 00:31:03,747
excrementos de Oxford, Mississippi,
289
00:31:03,771 --> 00:31:05,707
- temos um psicótico...
- Quem é a garota?
290
00:31:05,731 --> 00:31:06,875
O principal aperto de Frank.
291
00:31:06,899 --> 00:31:09,419
Você sabe, guarda padrão
e modelo de prazer de desfile.
292
00:31:09,443 --> 00:31:12,589
Carley j'adore, é o nome artístico dela.
293
00:31:12,613 --> 00:31:15,509
Ela foi acusada de
17 acusações de tráfico humano,
294
00:31:15,533 --> 00:31:20,055
oito acusações de prostituição e outra
cinco acusações de cárcere privado.
295
00:31:20,079 --> 00:31:21,515
Ela é uma ex-líder de torcida.
296
00:31:21,539 --> 00:31:22,808
Ex-atriz pornô.
297
00:31:22,832 --> 00:31:24,309
Exatamente.
298
00:31:24,333 --> 00:31:26,577
Nunca fiz um dia de trabalho vertical.
299
00:31:37,138 --> 00:31:38,657
Na sua marca,
300
00:31:38,845 --> 00:31:41,508
prepare-se e morra!
301
00:32:28,564 --> 00:32:30,834
Matar, matar!
302
00:32:30,858 --> 00:32:33,894
Matar, matar!
303
00:32:40,618 --> 00:32:43,571
- Não consigo ouvir você!
- Sim!
304
00:33:35,297 --> 00:33:38,459
Cale a boca...
305
00:35:37,837 --> 00:35:40,915
Sim! Sim!
306
00:36:18,919 --> 00:36:20,372
Não comece uma briga com Godzilla
307
00:36:20,572 --> 00:36:22,706
porque você acha que você
sabe dar um soco.
308
00:36:24,216 --> 00:36:25,542
Durma sobre isso.
309
00:36:25,634 --> 00:36:28,545
Você ainda quer a corrida mortal amanhã?
310
00:36:30,723 --> 00:36:32,007
Nós conversaremos.
311
00:36:44,312 --> 00:36:46,981
Ei, praia longa.
312
00:36:47,948 --> 00:36:51,694
Tenho uma garrafa.
Poderia usar alguma companhia.
313
00:36:54,288 --> 00:36:56,532
- Legal aqui.
- Obrigado.
314
00:36:59,585 --> 00:37:02,898
Vá em frente e pergunte.
Todo mundo sempre pergunta.
315
00:37:02,922 --> 00:37:06,500
É mais ou menos como
linha "qual é o seu signo" aqui.
316
00:37:09,678 --> 00:37:12,464
Eu sou culpado.
317
00:37:13,182 --> 00:37:14,451
Eu não ia perguntar.
318
00:37:14,475 --> 00:37:17,079
Sim, o que eu teria
descobri de qualquer maneira.
319
00:37:17,103 --> 00:37:19,096
Não há segredo
aqui nesta expansão.
320
00:37:23,234 --> 00:37:26,755
Eu casei com um cara muito legal,
321
00:37:26,779 --> 00:37:30,274
quem acabou por ser
não é um cara tão legal.
322
00:37:33,994 --> 00:37:36,932
Ele me bateu algumas vezes.
323
00:37:36,956 --> 00:37:39,351
Eu o perdoei.
324
00:37:39,375 --> 00:37:43,146
O mercado quebrou,
ele perdeu o emprego,
325
00:37:43,170 --> 00:37:45,164
me bateu um pouco mais.
326
00:37:47,633 --> 00:37:50,169
Eu o perdoei novamente.
327
00:37:51,429 --> 00:37:55,492
E então um dia,
328
00:37:55,516 --> 00:37:58,704
Eu não o perdoei.
329
00:37:58,728 --> 00:38:00,804
Eu atirei nele nove vezes.
330
00:38:03,441 --> 00:38:06,477
Você conhece meu único arrependimento?
331
00:38:10,740 --> 00:38:12,983
Que eu não atirei no bastardo dez.
332
00:38:17,580 --> 00:38:20,866
Você ainda quer
não botas comigo?
333
00:38:22,877 --> 00:38:24,411
Eu nunca disse que não.
334
00:38:28,090 --> 00:38:31,653
OK.
335
00:38:31,677 --> 00:38:34,046
Não estava realmente fora
para ser levado de qualquer maneira.
336
00:38:35,264 --> 00:38:38,065
Eu só precisava de alguém para
termine esta garrafa com.
337
00:38:38,165 --> 00:38:40,870
E você é,
338
00:38:42,817 --> 00:38:47,455
algum... cara misterioso
de Long Beach, certo?
339
00:38:48,736 --> 00:38:50,396
Durma um pouco.
340
00:38:53,032 --> 00:38:55,276
O sofá é seu se você quiser.
341
00:39:09,882 --> 00:39:11,568
Bem-vindo à casa verde.
342
00:39:11,592 --> 00:39:14,446
Este é o Baltimore Bob's
criação única.
343
00:39:14,470 --> 00:39:16,124
Inspirado na energia solar chinesa
344
00:39:16,324 --> 00:39:18,549
projetos de estufas com enriquecimento de CO2.
345
00:39:18,933 --> 00:39:22,928
Livre de pesticidas,
e totalmente 100% orgânico.
346
00:39:23,104 --> 00:39:26,041
É aqui que nós
fazer o etanol,
347
00:39:26,065 --> 00:39:28,772
e Bob está constantemente
mexendo na receita
348
00:39:28,972 --> 00:39:30,796
para fornecer uma bebida de alta octanagem.
349
00:39:30,820 --> 00:39:32,972
Tem 20 vezes mais chute que o
350
00:39:33,172 --> 00:39:35,384
água derrubada gasolina
de fora da parede.
351
00:39:35,408 --> 00:39:39,054
Ele é como o OPEP da expansão.
352
00:39:39,078 --> 00:39:41,932
E ele não está no bolso de Frank?
353
00:39:41,956 --> 00:39:43,600
Eles têm um acordo.
354
00:39:43,624 --> 00:39:45,686
Ele fornece combustível, e Frank...
355
00:39:45,710 --> 00:39:50,607
Retribuir com alguns
proteção e alguns outros parques.
356
00:39:50,631 --> 00:39:53,542
Comemos um pouco
melhor que o resto.
357
00:40:14,905 --> 00:40:16,732
Você dormiu sobre isso?
358
00:40:17,283 --> 00:40:18,343
Eu fiz.
359
00:40:18,367 --> 00:40:22,238
Digamos que você tenha as habilidades.
360
00:40:26,042 --> 00:40:29,646
A corrida mortal é para
sociopatas, os assassinos.
361
00:40:29,670 --> 00:40:32,524
Você deve ter resmungos em suas entranhas.
362
00:40:32,548 --> 00:40:34,626
Você tem que viver pelo cheiro de,
363
00:40:34,826 --> 00:40:36,778
óleo de motor e combustível de alta octanagem.
364
00:40:36,802 --> 00:40:39,531
Você tem que amar o som
de borracha no asfalto
365
00:40:39,555 --> 00:40:41,533
e gosto de sangue na boca.
366
00:40:41,557 --> 00:40:46,329
E quando você vai dormir à noite,
Quero dizer, aquele sono profundo e real,
367
00:40:46,353 --> 00:40:50,474
o som das balas passando sibilando
sua cabeça deve lhe dar conforto.
368
00:40:50,941 --> 00:40:54,645
Então, senhor forte e silencioso,
369
00:40:55,988 --> 00:40:57,606
você fez dessa coisa?
370
00:40:59,033 --> 00:41:01,026
Se não estiver, então eu morro, certo?
371
00:41:04,997 --> 00:41:07,866
Então você quer uma chance?
372
00:41:12,463 --> 00:41:15,484
Estou te dando uma chance.
373
00:41:15,508 --> 00:41:16,843
Essa noite.
374
00:41:17,043 --> 00:41:18,711
Poço da morte.
375
00:41:27,520 --> 00:41:30,014
Esteja pronto para lutar!
376
00:41:42,034 --> 00:41:45,222
Bem-vindo ao poço morto,
seus condenados degenerados.
377
00:41:45,246 --> 00:41:50,143
Hoje à noite o último combate mortal promete
será o mais sangrento até agora.
378
00:41:50,167 --> 00:41:52,062
A carnificina está prestes a começar.
379
00:41:52,086 --> 00:41:56,665
Então sente-se e prepare-se
para o passeio mais selvagem de todos os tempos.
380
00:42:15,735 --> 00:42:16,795
Olá?
381
00:42:16,819 --> 00:42:17,838
Olá, velho amigo.
382
00:42:17,862 --> 00:42:19,715
Listas, meu amigo,
o que você tem para mim?
383
00:42:19,739 --> 00:42:21,216
Há um cara novo.
384
00:42:21,240 --> 00:42:25,053
Esta é sua primeira partida mortal, mas
Baltimore Bob diz que ele pode lutar.
385
00:42:25,077 --> 00:42:26,138
Ele poderia ser um desafiante.
386
00:42:26,162 --> 00:42:27,222
Qual é a história dele?
387
00:42:27,246 --> 00:42:28,598
Conor Gibson,
388
00:42:28,798 --> 00:42:31,018
por crime qualquer.
389
00:42:31,042 --> 00:42:33,170
Duas contagens, seis contagens, quem está contando?
390
00:42:33,370 --> 00:42:34,438
Ele está aqui com o resto de nós.
391
00:42:34,462 --> 00:42:36,932
Eu gostaria de ter mais alguns
marcadores para você, mas
392
00:42:37,132 --> 00:42:38,316
ele é um ponto de interrogação.
393
00:42:38,340 --> 00:42:40,115
Por que você não me envia o link,
394
00:42:40,315 --> 00:42:42,029
e eu vou... uh dar uma olhada nele.
395
00:42:42,053 --> 00:42:44,114
Espere. Antes de você ir,
396
00:42:44,138 --> 00:42:47,826
estamos com poucas peças de reposição,
munição em massa, cabo cat 5.
397
00:42:47,850 --> 00:42:49,119
Você poderia me ligar?
398
00:42:49,143 --> 00:42:51,283
- Estará na próxima remessa.
- Adeus amigo!
399
00:42:52,855 --> 00:42:55,766
Ok, vamos ver o que
esse garoto é feito.
400
00:42:57,234 --> 00:42:58,644
Diretor, dê uma olhada.
401
00:42:59,070 --> 00:43:00,213
O que você tem?
402
00:43:00,237 --> 00:43:02,966
Eles estão transmitindo o
transmitido do poço da morte.
403
00:43:02,990 --> 00:43:06,277
É a última partida mortal.
404
00:43:17,296 --> 00:43:20,984
Bem-vindo ao jogo mortal final.
405
00:43:21,008 --> 00:43:23,058
Este é simples e fácil.
406
00:43:24,553 --> 00:43:28,658
Chama-se "capturar as chaves".
Aqui estão as regras.
407
00:43:28,682 --> 00:43:33,554
Não estamos aqui para ver alguns
besteira de submissão de mma.
408
00:43:34,730 --> 00:43:38,142
Estamos aqui para ver a explosão de ossos.
409
00:43:39,026 --> 00:43:42,354
Diversão de quebrar a coluna.
410
00:43:46,033 --> 00:43:49,028
É sobre matar.
411
00:43:51,205 --> 00:43:56,228
É sobre sangue... E osso.
412
00:43:56,252 --> 00:43:58,787
Oh cara, alguém
vou receber uma citação.
413
00:43:59,839 --> 00:44:03,375
Não estamos aqui para ver
alguma porra de buceta batendo.
414
00:44:03,843 --> 00:44:07,713
A única pessoa que
obtém esse conjunto de chaves.
415
00:44:08,055 --> 00:44:12,160
E enfia na ignição daquele carro.
416
00:44:12,184 --> 00:44:15,205
Ganha o último lugar na corrida mortal.
417
00:44:15,229 --> 00:44:16,847
Sim!
418
00:44:18,399 --> 00:44:22,519
Adeus, otários. Paz fora.
419
00:45:37,520 --> 00:45:39,722
Alguém chame a polícia!
420
00:46:26,318 --> 00:46:29,939
Ele é um desafiante.
Você não pode ensinar isso.
421
00:46:43,688 --> 00:46:44,954
Esmague esse filho da puta.
422
00:47:45,314 --> 00:47:48,335
Esse menino lindo pode lutar!
423
00:47:48,359 --> 00:47:51,380
Sim, mas ele pode dirigir?
424
00:47:51,404 --> 00:47:55,759
Quem se importa, eu quero saber
se ele fode como ele luta.
425
00:47:55,783 --> 00:47:57,943
Rasgue esse filho da puta!
426
00:48:06,877 --> 00:48:08,871
Sim!
427
00:48:42,872 --> 00:48:44,073
Porra.
428
00:48:49,628 --> 00:48:53,290
Senhoras e senhores,
vamos ouvir isso para o açougueiro.
429
00:48:53,507 --> 00:48:57,654
Este humano da montanha tem um
registro cheio de mortes em seu currículo.
430
00:48:57,678 --> 00:49:01,616
Tendo contabilizado 67 corpos
sacos no tabuleiro de matar.
431
00:49:01,640 --> 00:49:04,077
Submissão não é coisa dele.
432
00:49:04,101 --> 00:49:06,194
Boa sorte, Connor.
433
00:49:06,394 --> 00:49:07,664
Você tem as chaves,
434
00:49:07,688 --> 00:49:11,517
você tem as bolas?
435
00:49:12,485 --> 00:49:16,673
Aposta paralela, esse lindo garoto
não dura um minuto.
436
00:49:16,697 --> 00:49:18,524
Eu vou levar isso.
437
00:51:13,939 --> 00:51:17,419
Desce o freezer!
438
00:51:17,443 --> 00:51:20,088
- Merda.
- Inacreditável.
439
00:51:20,112 --> 00:51:22,648
Ah! Me fez sentir jovem novamente. Merda!
440
00:51:51,018 --> 00:51:54,269
Tenho uma coisa para você, Frankenstein.
441
00:51:54,369 --> 00:51:56,265
Tenho algo para você, querido.
442
00:52:01,237 --> 00:52:03,522
Traga o vencedor para conversar.
443
00:52:04,031 --> 00:52:07,026
Com prazer.
444
00:52:10,579 --> 00:52:12,656
Isso é um filho da puta ruim.
445
00:52:13,999 --> 00:52:16,104
Você quer pagar agora ou, ou devo
446
00:52:16,304 --> 00:52:17,620
vomitar na conta?
447
00:52:19,588 --> 00:52:21,707
Eu pagarei agora.
448
00:52:58,544 --> 00:53:01,372
Frank pensou que você
pode querer uma camisa nova.
449
00:53:03,424 --> 00:53:06,168
Achei que você poderia me querer.
450
00:53:07,928 --> 00:53:09,755
Não gosto de estrelas pornôs.
451
00:53:17,730 --> 00:53:20,099
Você não pode deixar passar isso.
452
00:53:25,071 --> 00:53:26,730
Eu posso.
453
00:53:33,913 --> 00:53:36,740
Ele pode ter algo
dizer sobre isso.
454
00:53:54,308 --> 00:53:57,570
Se você acha que pode fazer um
ir contra Frankenstein,
455
00:53:57,633 --> 00:53:59,414
você está errado.
456
00:53:59,438 --> 00:54:03,309
Eu mal consigo lidar com ele e eu
sou três vezes o homem que você é.
457
00:54:13,369 --> 00:54:14,987
Bichano.
458
00:54:18,874 --> 00:54:21,603
Carley foi hospitaleiro?
459
00:54:21,627 --> 00:54:23,412
Algo assim.
460
00:54:24,338 --> 00:54:27,051
Você me impressionou duas vezes.
461
00:54:27,251 --> 00:54:29,403
Isso não é feito facilmente.
462
00:54:29,427 --> 00:54:32,504
Quais foram seus primeiros
impressões da expansão?
463
00:54:32,805 --> 00:54:34,116
Anarquia.
464
00:54:34,140 --> 00:54:37,327
Mais do que o mundo exterior?
465
00:54:37,351 --> 00:54:38,928
Eu penso que sim.
466
00:54:45,401 --> 00:54:49,605
Você acha que pode lidar
sendo rei desta montanha?
467
00:54:51,574 --> 00:54:53,192
Só estou aqui para correr.
468
00:54:55,619 --> 00:54:58,390
Sim. Mas se você vencer? Então o que?
469
00:54:58,414 --> 00:55:02,326
Você está pronto para liderar?
Para tomar decisões difíceis?
470
00:55:05,129 --> 00:55:10,277
A expansão é autossustentável,
mas nem sempre foi assim.
471
00:55:10,301 --> 00:55:13,254
Quando cheguei era um terreno baldio.
472
00:55:13,679 --> 00:55:15,907
A corporação Weyland promove esta expansão
473
00:55:15,931 --> 00:55:18,243
como uma alternativa para
prisões regulares.
474
00:55:18,267 --> 00:55:20,996
Isso foi uma mentira.
475
00:55:21,020 --> 00:55:22,419
A expansão foi criada
476
00:55:22,619 --> 00:55:25,099
como alternativa
à pena de morte.
477
00:55:25,733 --> 00:55:30,047
Eles nos jogam queijo e
esperam que ajamos como ratos.
478
00:55:30,071 --> 00:55:34,009
Eles não esperavam que evoluíssemos.
479
00:55:34,033 --> 00:55:37,486
Mas nós somos e iremos.
480
00:55:38,079 --> 00:55:41,657
Eu mantenho este lugar longe da anarquia.
481
00:55:41,791 --> 00:55:44,076
O que isso tem a ver
com a corrida de rua?
482
00:55:44,293 --> 00:55:49,248
Não é apenas uma corrida de rua,
é quem somos.
483
00:55:50,633 --> 00:55:53,294
Quem é você, Connor Gibson?
484
00:55:55,179 --> 00:55:56,990
Ninguém especial.
485
00:55:57,014 --> 00:55:59,708
Ah, isso pode mudar
se você encerrar a corrida mortal,
486
00:55:59,908 --> 00:56:01,010
se você me derrotar.
487
00:56:01,435 --> 00:56:04,805
Por que você estaria disposto a arriscar perder
todo esse poder?
488
00:56:05,106 --> 00:56:08,517
A corrida mortal dá a qualquer um o
oportunidade de se tornar rei.
489
00:56:08,901 --> 00:56:12,062
Sem isso para inspirar,
não somos nada.
490
00:56:12,822 --> 00:56:16,483
Se você vencer,
qual seria seu primeiro ato como rei?
491
00:56:17,868 --> 00:56:19,612
Eu realmente não pensei sobre isso.
492
00:56:20,162 --> 00:56:22,682
Eu ganhei porque sabia exatamente
493
00:56:22,882 --> 00:56:25,284
o que eu queria fazer quando
Eu era o rei desta colina.
494
00:56:25,751 --> 00:56:27,785
Se você não sabe o que está perguntando,
495
00:56:27,885 --> 00:56:29,026
você vai morrer na pista.
496
00:56:29,226 --> 00:56:31,457
E a expansão seria
alegre sua morte.
497
00:56:31,716 --> 00:56:33,360
Então a questão é...
498
00:56:33,384 --> 00:56:35,878
O que você quer?
499
00:57:01,328 --> 00:57:03,197
Vamos querido, entre.
500
00:57:09,253 --> 00:57:11,038
Isso foi uma loucura esta noite.
501
00:57:11,714 --> 00:57:13,249
A resposta é não, bexie.
502
00:57:14,133 --> 00:57:16,862
Você não quer andar
espingarda na corrida mortal.
503
00:57:16,886 --> 00:57:19,546
Sim eu faço.
504
00:57:19,764 --> 00:57:21,491
É uma sentença de morte.
505
00:57:21,515 --> 00:57:23,947
Frank matou pessoas
Eu me importava.
506
00:57:24,147 --> 00:57:26,387
Eu quero fazer parte
colocando-o no chão.
507
00:57:34,028 --> 00:57:35,854
Vou pensar sobre isso.
508
00:58:17,029 --> 00:58:19,273
Pensei que poderíamos tomar uma bebida.
509
00:58:30,543 --> 00:58:31,952
Então, quem está feliz?
510
00:58:33,087 --> 00:58:34,586
Ela é sua groupie favorita,
511
00:58:34,686 --> 00:58:36,790
ou você realmente gosta do Natal?
512
00:58:38,634 --> 00:58:42,364
É... Minha irmã, Meridith.
513
00:58:42,388 --> 00:58:44,423
Ela morreu quando eu
estava no serviço.
514
00:58:47,101 --> 00:58:48,719
Nunca consegui dizer adeus.
515
00:58:49,770 --> 00:58:51,931
Não posso mudar isso, então...
516
00:58:58,529 --> 00:59:01,800
Vi muitas coisas ruins.
Fiz muitas coisas ruins.
517
00:59:01,824 --> 00:59:04,594
Merry era bom.
518
00:59:04,618 --> 00:59:07,154
Melhor do que eu, isso é certo.
519
00:59:11,125 --> 00:59:12,811
Eu estava, ah...
520
00:59:12,835 --> 00:59:15,955
Eu nasci em, pequena pedra.
521
00:59:16,547 --> 00:59:18,942
Filho de um pregador.
522
00:59:18,966 --> 00:59:21,111
Dificilmente.
523
00:59:21,135 --> 00:59:24,656
Meu velho era uma graxa
macaco em um par de
524
00:59:24,680 --> 00:59:27,909
sua ideia de diversão era
bebendo cerveja Dixie na varanda,
525
00:59:27,933 --> 00:59:30,511
e conte os vaga-lumes.
526
00:59:33,856 --> 00:59:35,678
Passei a maior parte da minha jovem vida em
527
00:59:35,878 --> 00:59:38,185
água doce, Texas,
em um ferro-velho.
528
00:59:39,945 --> 00:59:44,301
Merry, faleceu em Long Beach.
529
00:59:44,325 --> 00:59:46,360
Então acabei lá.
530
01:00:17,066 --> 01:00:18,861
Então, a boa notícia é
531
01:00:19,061 --> 01:00:21,046
a transmissão padrão v8
e ele corre,
532
01:00:21,070 --> 01:00:24,466
mas a má notícia é que
precisa de pneus, freios
533
01:00:24,490 --> 01:00:27,427
e pedágio do motor,
célula de combustível, armadura, arma necessária
534
01:00:27,451 --> 01:00:32,156
cara, não me puxe com isso, listas.
Resumindo, ele precisa de tudo.
535
01:00:33,666 --> 01:00:34,992
Que diabos é essa coisa?
536
01:00:35,251 --> 01:00:37,062
Sua lápide.
537
01:00:37,086 --> 01:00:40,789
Placa de titânio à prova de balas,
protege sua célula de combustível.
538
01:00:42,675 --> 01:00:44,001
Você já tem um navegador?
539
01:00:44,552 --> 01:00:46,921
Claro que sim, ele faz.
540
01:00:47,346 --> 01:00:50,174
Eu sou o filho da puta andando de espingarda.
541
01:00:51,600 --> 01:00:52,885
O que diabos você está olhando?
542
01:00:53,227 --> 01:00:55,638
Tenho anticongelante no cérebro.
543
01:00:57,064 --> 01:00:59,058
Vamos construir essa merda.
544
01:02:33,285 --> 01:02:36,598
O velocímetro foi calibrado
a 200 milhas por hora.
545
01:02:36,622 --> 01:02:38,032
Isso é tudo que ela tem?
546
01:02:39,083 --> 01:02:40,492
Vamos descobrir.
547
01:02:43,754 --> 01:02:46,441
Esta corrida mortal,
é uma volta, um dia.
548
01:02:46,465 --> 01:02:49,569
A corrida começa e
termina no campo de aviação.
549
01:02:49,593 --> 01:02:52,254
Boa velocidade aqui, poucos obstáculos.
550
01:02:56,976 --> 01:02:59,204
Segundo dia, é na interestadual 94.
551
01:02:59,228 --> 01:03:03,083
A maioria dos carros balísticos será
retirado neste longo trecho aqui.
552
01:03:03,107 --> 01:03:06,878
Cuidado com a gangue da estrada,
este é o território deles.
553
01:03:06,902 --> 01:03:10,340
E então, você atinge os projetos.
554
01:03:10,364 --> 01:03:12,983
Todos os tipos de garotos maus estão lá.
555
01:03:15,202 --> 01:03:16,956
Você sai de lá vivo,
556
01:03:17,156 --> 01:03:19,599
você acaba no
distrito frigorífico?
557
01:03:19,623 --> 01:03:21,033
Casa grátis.
558
01:03:23,252 --> 01:03:25,313
Dirigir é mais importante do que matar.
559
01:03:25,337 --> 01:03:29,750
Atire apenas quando for necessário.
Pense devagar, dirija rápido.
560
01:03:31,052 --> 01:03:35,214
Regra nº. 1, mantenha sua bunda viva.
561
01:04:17,723 --> 01:04:20,619
Isso foi incrível.
562
01:04:20,643 --> 01:04:22,761
Não me toque, porra.
563
01:05:01,100 --> 01:05:02,551
Oi.
564
01:05:09,692 --> 01:05:11,518
Então você gosta de carros?
565
01:05:13,028 --> 01:05:14,740
Sim.
566
01:05:14,940 --> 01:05:16,815
Eu gosto de músculos americanos.
567
01:05:18,242 --> 01:05:21,138
Eu tive um veterinário.
568
01:05:21,162 --> 01:05:24,599
Reconstruí eu mesmo.
569
01:05:24,623 --> 01:05:28,202
Um it-1 de 1970.
570
01:05:30,254 --> 01:05:31,356
Arraia.
571
01:05:31,380 --> 01:05:35,527
Adorava o abridor
na estrada para Las Vegas.
572
01:05:35,551 --> 01:05:40,323
Remar até o chão, 370
cavalos correndo muito.
573
01:05:40,347 --> 01:05:42,921
Carburador quadrajet Holley e Rochester
574
01:05:43,121 --> 01:05:44,828
obtendo a mistura certa.
575
01:05:44,852 --> 01:05:46,729
Mudança de impulso,
576
01:05:46,929 --> 01:05:49,223
fique fora dos freios,
coloque-a na ponta dos pés.
577
01:05:51,025 --> 01:05:53,269
Cara, ela poderia voar.
578
01:05:54,403 --> 01:05:57,481
Que tal você falar como
isso para todas as suas garotas?
579
01:06:01,994 --> 01:06:04,530
Não tenho nada fora destas paredes.
580
01:06:06,749 --> 01:06:10,160
Merry foi minha última conexão
para qualquer coisa real.
581
01:06:12,088 --> 01:06:13,831
Então, quando ela morreu.
582
01:06:15,549 --> 01:06:18,779
Tomei uma decisão errada.
583
01:06:18,803 --> 01:06:22,587
Acabar aqui, sem se importar
sobre qualquer coisa
584
01:06:22,787 --> 01:06:23,857
ou qualquer um.
585
01:06:30,856 --> 01:06:32,558
Mas agora...
586
01:06:37,738 --> 01:06:39,481
Mas agora?
587
01:08:13,417 --> 01:08:15,771
Nós viemos até você!
588
01:09:30,077 --> 01:09:31,487
Sargento Gibson.
589
01:09:32,413 --> 01:09:34,725
Ninguém me chamou assim
em muito tempo.
590
01:09:34,749 --> 01:09:39,062
Connor Gibson, não é o
cara, estamos conhecendo.
591
01:09:39,086 --> 01:09:40,454
Ele é um guerreiro.
592
01:09:41,589 --> 01:09:45,444
Um ambiente muito decorado e
guerreiro especializado.
593
01:09:45,468 --> 01:09:47,942
Conhecido no mundo sombrio do governo
594
01:09:48,142 --> 01:09:50,490
assassinos por seu trabalho molhado na CIA.
595
01:09:50,514 --> 01:09:55,094
Alvo e matar é o seu forte,
e eu sou a marca dele.
596
01:09:56,270 --> 01:09:59,332
Ele está aqui a mando
da Weyland internacional.
597
01:09:59,356 --> 01:10:02,294
Enviado aqui pelo fascista de fora,
598
01:10:02,318 --> 01:10:04,671
porque eles acham que eu
ganhou muito poder.
599
01:10:04,695 --> 01:10:07,147
Eles lhe colocaram uma alça,
600
01:10:07,531 --> 01:10:10,568
e ele fica perto deles
cintura como uma machadinha.
601
01:10:11,535 --> 01:10:13,807
Há um helicóptero
cavalgar para a liberdade,
602
01:10:14,007 --> 01:10:16,156
esperando por ele na linha de chegada.
603
01:10:16,332 --> 01:10:18,653
Diga-me, sargento,
604
01:10:18,853 --> 01:10:20,354
estou errado?
605
01:10:20,378 --> 01:10:22,606
Matar! Mate!
606
01:10:30,471 --> 01:10:31,573
Mate-o!
607
01:10:31,597 --> 01:10:33,533
Sargento Gibson...
608
01:10:33,557 --> 01:10:35,077
Traidor!
609
01:10:35,101 --> 01:10:37,287
Será permitido correr.
610
01:10:37,311 --> 01:10:39,998
Foda-se, Frank?
E se ele vencer?
611
01:10:40,022 --> 01:10:44,602
Então ele vence! E isso
suas palavras pretendiam ser.
612
01:10:45,736 --> 01:10:47,938
Você achou que eu
não descobriria?
613
01:10:53,244 --> 01:10:56,822
Então me diga,
quem está se escondendo atrás de uma máscara agora?
614
01:10:57,039 --> 01:10:59,700
Eu ou você?
615
01:11:00,793 --> 01:11:03,203
Vejo você na linha de partida.
616
01:11:22,273 --> 01:11:23,474
É verdade?
617
01:11:29,196 --> 01:11:30,940
Adeus, longa praia.
618
01:11:31,532 --> 01:11:32,816
Jane, por favor.
619
01:11:35,870 --> 01:11:38,739
Tire suas malditas mãos de mim!
620
01:11:49,258 --> 01:11:51,085
Eu ainda sou um dos seus tripulantes.
621
01:11:51,594 --> 01:11:54,406
Eu não me importo se eles têm
enviou você para matá-lo.
622
01:11:54,430 --> 01:11:56,256
Ele é um mentiroso, Bob!
623
01:11:56,456 --> 01:11:57,909
Um mentiroso que trabalha para o
624
01:11:57,933 --> 01:11:59,426
ei, supere isso.
625
01:12:00,895 --> 01:12:03,055
Ele é bom para os negócios.
626
01:12:03,439 --> 01:12:05,432
Temos uma corrida para nos preparar.
627
01:12:09,278 --> 01:12:12,147
Acerte a cabeça, condenado.
628
01:12:14,075 --> 01:12:17,194
Sua vida depende disso.
629
01:13:14,802 --> 01:13:17,698
Temos um longo dia de corrida... hein?
630
01:13:27,106 --> 01:13:29,642
Você está pronto, filho da puta?
631
01:13:31,193 --> 01:13:34,855
Eu não consigo ouvir você,
seus malditos maricas!
632
01:13:43,956 --> 01:13:45,908
Aqui estão eles!
633
01:13:50,838 --> 01:13:54,192
Bem-vindo à corrida mortal,
a carnificina automóvel definitiva.
634
01:13:54,216 --> 01:13:56,737
Um dia, onze motoristas,
635
01:13:56,761 --> 01:14:01,491
quatro etapas,
e mais de 250 câmeras ao vivo...
636
01:14:01,515 --> 01:14:03,827
Tal como um relógio, Sr. Valentine.
637
01:14:03,851 --> 01:14:07,789
É isso, última chance.
Frankenstein morre ou sua carreira morre.
638
01:14:07,813 --> 01:14:10,792
Frankenstein estará em um
saco para cadáveres no final do dia.
639
01:14:10,816 --> 01:14:13,018
Espero que sim, para o seu bem.
640
01:14:17,364 --> 01:14:20,594
Agora fale sobre os meninos e meninas maus
que correm esta corrida.
641
01:14:24,372 --> 01:14:29,034
Apresentando o piloto tricampeão Johnny Law
e sua monstruosa viatura policial.
642
01:14:29,168 --> 01:14:32,162
Ele está aqui para proteger e servir.
643
01:14:32,671 --> 01:14:34,248
Bom dia, filhos da puta.
644
01:14:34,632 --> 01:14:37,727
Duas vezes piloto, o bombeiro,
e seu Dodge Ram Hemi.
645
01:14:37,827 --> 01:14:40,572
A bunda dele está entrando pela sua porta.
646
01:14:40,596 --> 01:14:42,256
Venha mostrar um pouco de amor para a mamãe.
647
01:14:43,349 --> 01:14:46,119
A rainha, Matilda, a querida,
648
01:14:46,143 --> 01:14:49,221
embarcando no ônibus escolar
van de econolina amarela.
649
01:14:49,939 --> 01:14:54,685
E a rosa cigana de primeira viagem
e seus mini Coopers durões.
650
01:14:55,444 --> 01:14:57,839
Com um rosto que só uma mãe poderia amar,
651
01:14:57,863 --> 01:15:01,108
aqui está o rosto perfurado
e seu bug vw.
652
01:15:04,787 --> 01:15:09,658
Bastardo nazista e seu
caminhão sanguinário do inferno.
653
01:15:10,751 --> 01:15:13,329
Dirt e seu ciclo de guerra da Fórmula 1,
654
01:15:13,587 --> 01:15:16,457
contando com a velocidade para mantê-lo vivo.
655
01:15:18,050 --> 01:15:21,905
Piloto veterano morto
e seu assassino Hurk.
656
01:15:21,929 --> 01:15:25,090
Ele não veio aqui
para descansar em paz.
657
01:15:25,266 --> 01:15:28,052
Ao volante de seu Toyota Celica,
658
01:15:28,102 --> 01:15:31,248
a piloto virgem Cleópatra.
659
01:15:31,272 --> 01:15:34,584
E por último, mas definitivamente menos importante,
660
01:15:34,608 --> 01:15:39,923
nosso rato residente,
sargento Gibson e seu câmera.
661
01:15:39,947 --> 01:15:42,316
Ele tem alvo
nas costas.
662
01:15:58,549 --> 01:16:00,000
Você está pronto para o nosso encontro?
663
01:16:09,602 --> 01:16:11,660
Você tem o mundo inteiro
vindo atrás de você, meu homem,
664
01:16:11,750 --> 01:16:13,055
você sabe disso, certo?
665
01:16:15,149 --> 01:16:17,836
Dê um passeio, bexie, eu cuido disso.
666
01:16:17,860 --> 01:16:19,703
Eu deveria.
667
01:16:19,903 --> 01:16:22,215
Quem sou eu para julgar?
668
01:16:22,239 --> 01:16:25,734
Eu não estou aqui para
jogue sombra em você.
669
01:16:26,619 --> 01:16:29,530
Você certamente tem motivos.
670
01:16:31,832 --> 01:16:35,744
Então, se é tudo igual,
Eu vou com você.
671
01:16:43,636 --> 01:16:46,406
Agora, agradeça ao seu campeão,
672
01:16:46,430 --> 01:16:49,659
voltando à trilha
depois de sete vitórias consecutivas,
673
01:16:49,683 --> 01:16:52,052
o homem que simplesmente não quer morrer...
674
01:16:52,353 --> 01:16:54,179
Frankenstein!
675
01:17:01,195 --> 01:17:03,188
Frank, querido!
676
01:17:20,423 --> 01:17:25,028
Às vezes tenho a sensação,
Frank está jogando xadrez.
677
01:17:25,052 --> 01:17:27,989
E o resto de nós
estão jogando damas.
678
01:17:28,013 --> 01:17:30,095
Deixe-a ir, Frank.
679
01:17:30,295 --> 01:17:33,302
Ela não tem nada a
fazer com nada disso.
680
01:17:33,329 --> 01:17:35,290
Não,
681
01:17:35,902 --> 01:17:38,291
mas ela é uma boa apólice de seguro.
682
01:17:40,234 --> 01:17:42,978
Vamos ver o quão frio você é.
683
01:17:49,702 --> 01:17:51,237
Coloque-a no carro.
684
01:17:52,329 --> 01:17:54,141
Bem-vindo à corrida mortal,
685
01:17:54,165 --> 01:17:58,353
transmissão ao vivo na dark web
para mais de 54 milhões de espectadores
686
01:17:58,377 --> 01:18:00,981
em 250 transmissões de câmeras ao vivo.
687
01:18:01,005 --> 01:18:05,861
Esta é a carnificina veicular definitiva,
sem cortes e totalmente cru.
688
01:18:05,885 --> 01:18:09,088
Estágio um, o campo de aviação.
689
01:18:25,321 --> 01:18:26,647
Peitos falsos.
690
01:18:28,365 --> 01:18:30,484
Devíamos transar com ela depois da corrida.
691
01:18:38,334 --> 01:18:40,202
Vamos acender esse fogo.
692
01:18:43,923 --> 01:18:45,431
Agora volte,
e amarre seu doce
693
01:18:45,631 --> 01:18:47,001
bundinha naquela cadeira, garota.
694
01:19:42,390 --> 01:19:44,350
Ha-ha! Vamos!
695
01:20:18,100 --> 01:20:20,761
Cara, vamos começar essa festa!
696
01:20:46,003 --> 01:20:47,746
Um já foi, faltam dez!
697
01:20:53,219 --> 01:20:55,754
Este vai ser o
maior pagamento de todos os tempos.
698
01:21:23,916 --> 01:21:25,269
Ei, Bexie, me faça um favor e
699
01:21:25,469 --> 01:21:27,161
tire esses filhos da puta da minha bunda.
700
01:21:31,507 --> 01:21:33,292
Vamos explodir alguma merda!
701
01:21:50,609 --> 01:21:52,063
Encontre-me alguém que possa me dar
702
01:21:52,263 --> 01:21:54,214
algum acesso sobre Connor Gibson.
703
01:21:54,238 --> 01:21:56,425
E diga a ele que estou dentro.
704
01:21:56,449 --> 01:21:58,802
Nove pilotos permanecem
aqui nas terras mortas.
705
01:21:58,826 --> 01:22:02,389
Frankenstein, Connor Gibson
e rosa cigana, mostre o caminho.
706
01:22:02,413 --> 01:22:05,350
Apertem os cintos, vadias,
o asfalto está vermelho,
707
01:22:05,374 --> 01:22:07,144
e nós estamos apenas
se aquecendo.
708
01:22:07,168 --> 01:22:09,870
Estágio dois, as terras mortas.
709
01:22:25,478 --> 01:22:26,679
Sim!
710
01:22:44,288 --> 01:22:47,533
Você está caindo, você
filho da puta sodomita!
711
01:22:49,085 --> 01:22:50,452
Leve-o para fora!
712
01:22:58,260 --> 01:22:59,920
Foda-se, bombeiro!
713
01:23:18,823 --> 01:23:20,107
Sim!
714
01:23:38,259 --> 01:23:40,836
Agora isso é um desperdício
de uma boa buceta!
715
01:23:41,554 --> 01:23:43,907
Eu não poderia ter dito melhor.
716
01:23:43,931 --> 01:23:46,299
Frankenstein e o
O próprio Benedict Arnold,
717
01:23:46,499 --> 01:23:48,286
Connor Gibson, batalha pela liderança.
718
01:23:48,310 --> 01:23:51,305
Rosa cigana e Johnny Law
pendurado na frente do caminho.
719
01:23:55,359 --> 01:23:58,088
Vamos colocar Frank em um saco para cadáveres
de uma vez por todas.
720
01:23:58,112 --> 01:23:59,355
Armando mísseis.
721
01:24:00,156 --> 01:24:03,301
Vamos ver se o seu namorado
pronto para enterrar você.
722
01:24:03,325 --> 01:24:04,344
Não faça isso.
723
01:24:04,368 --> 01:24:07,431
Deixe-a ir, Connor. Aquele magro
cadela nunca mais vai voltar.
724
01:24:07,455 --> 01:24:08,739
Eu disse, não faça isso.
725
01:24:15,004 --> 01:24:16,997
Exatamente o que pensei.
726
01:24:56,629 --> 01:24:58,455
Malditos Los Muertos.
727
01:25:02,718 --> 01:25:04,003
Porra!
728
01:25:05,805 --> 01:25:07,756
Chupe isso!
729
01:25:24,031 --> 01:25:26,317
Segurem seus ursinhos, vadias!
730
01:25:40,756 --> 01:25:42,708
Restaram seis pilotos da morte.
731
01:25:45,878 --> 01:25:47,864
- Vá em frente!
- Vamos!
732
01:25:47,888 --> 01:25:52,077
Quem diabos traz um
ônibus vw em uma corrida mortal?
733
01:25:52,101 --> 01:25:53,829
Você tem que reconhecer esses degenerados.
734
01:25:53,853 --> 01:25:55,512
Eles deram um show e tanto.
735
01:26:14,331 --> 01:26:16,100
Nossa lápide não pode
aguentar por muito mais tempo.
736
01:26:27,344 --> 01:26:29,755
Alguém ligue para o 911!
737
01:26:31,182 --> 01:26:32,424
Perca esse psicopata.
738
01:26:49,742 --> 01:26:51,652
Faltou filho da puta!
739
01:27:06,050 --> 01:27:07,486
Pesque!
740
01:27:07,510 --> 01:27:08,711
Estamos fisgados.
741
01:27:11,722 --> 01:27:13,882
Espere, bexie, tive uma ideia.
742
01:27:26,654 --> 01:27:29,732
O que você está fazendo, filho da puta?
743
01:27:48,884 --> 01:27:51,446
Sim, suspeito, suspeito.
744
01:27:51,470 --> 01:27:55,382
Saia e brinque.
745
01:28:41,896 --> 01:28:44,665
Foda-me, esse traidor
e sua cadela, Bexie,
746
01:28:44,865 --> 01:28:46,668
acabei de incendiar o bombeiro.
747
01:28:46,692 --> 01:28:49,629
Restam apenas cinco pilotos mortais
parecer indo para os projetos.
748
01:28:49,653 --> 01:28:53,050
Frankenstein ainda está na liderança,
com cigano subiu em segundo lugar,
749
01:28:56,327 --> 01:28:59,071
estágio três, o projeto.
750
01:29:33,072 --> 01:29:34,481
Maldita corrida mortal!
751
01:30:12,778 --> 01:30:14,563
Ei, você!
752
01:30:15,364 --> 01:30:16,941
Você fez isso?
753
01:30:17,491 --> 01:30:20,846
Não, nós fizemos!
754
01:30:20,870 --> 01:30:23,530
Justamente o homem que eu estava procurando.
755
01:30:25,416 --> 01:30:27,618
Como vai, pão maravilha?
756
01:30:29,378 --> 01:30:31,372
Seu filho da puta estúpido!
757
01:30:33,841 --> 01:30:35,986
Vai-te embora, Schwarzer!
758
01:30:36,010 --> 01:30:38,030
Ah, não, ele não fez isso?
759
01:30:38,054 --> 01:30:40,198
Ele acabou de dizer
o que eu acho que ele disse?
760
01:30:40,222 --> 01:30:42,925
Sim, mas em alemão.
761
01:30:46,562 --> 01:30:49,974
Você e sua cadela,
trouxe sua merda,
762
01:30:50,441 --> 01:30:52,851
para a parte errada da cidade.
763
01:30:55,571 --> 01:30:57,439
Prepare-se para jogar.
764
01:31:34,819 --> 01:31:36,838
Temos que reencaminhá-lo
sobre a ponte.
765
01:31:36,862 --> 01:31:38,772
Ele está muito longe para vencer esta corrida.
766
01:31:39,615 --> 01:31:40,884
Eu não vou contar a ele.
767
01:31:40,908 --> 01:31:42,568
Coloque-o na linha.
768
01:31:44,412 --> 01:31:45,639
Fale comigo Bob.
769
01:31:45,663 --> 01:31:47,641
Precisamos redirecionar você
sobre a ponte.
770
01:31:47,665 --> 01:31:48,725
A ponte está fora.
771
01:31:48,749 --> 01:31:50,435
Por que diabos você
está me encaminhando para lá?
772
01:31:50,459 --> 01:31:53,146
Você está muito atrasado,
você tem que pular a lacuna.
773
01:31:53,170 --> 01:31:55,482
Do que estamos falando,
tipo 50 pés?
774
01:31:55,506 --> 01:31:57,818
Mais como 250 pés.
775
01:31:57,842 --> 01:31:59,861
Essa é sua única chance
se você quiser vencer.
776
01:31:59,885 --> 01:32:01,128
Eu tenho que vencer.
777
01:32:24,577 --> 01:32:28,640
Ninguém vai comemorar o nazismo
bastardo e sua fraulein nojenta.
778
01:32:28,664 --> 01:32:32,769
Quero dizer, hu-hu, não é um
perda real para o planeta Terra.
779
01:32:32,793 --> 01:32:34,438
Restam quatro pilotos.
780
01:32:34,462 --> 01:32:37,274
Frankenstein e a rosa cigana
assumiu uma grande liderança
781
01:32:37,298 --> 01:32:39,750
sobre Johnny Law e Connor Gibson.
782
01:32:57,276 --> 01:32:59,087
Então, como fazemos isso, Bob?
783
01:32:59,111 --> 01:33:02,675
Você tem que acertar a lacuna
a 220 milhas por hora.
784
01:33:02,875 --> 01:33:03,884
Tem uma rampa ali.
785
01:33:03,908 --> 01:33:05,969
Não é a primeira vez
isso foi tentado.
786
01:33:05,993 --> 01:33:08,722
Não, estamos apenas calibrados
a 200 milhas por hora.
787
01:33:08,746 --> 01:33:10,474
Não se preocupe,
deve chegar a 220.
788
01:33:10,498 --> 01:33:12,199
Alguém já deu esse salto antes?
789
01:33:12,917 --> 01:33:15,786
No papel, a matemática funciona.
790
01:33:21,008 --> 01:33:22,152
E o pouso?
791
01:33:22,176 --> 01:33:24,279
Eu não vou mentir para você,
vai ser difícil.
792
01:33:24,303 --> 01:33:27,324
Se você conseguir seu ângulo
certo, você pode viver.
793
01:33:27,348 --> 01:33:29,049
Sim, foda-se muito.
794
01:33:31,227 --> 01:33:33,304
Aquele rato maldito está de volta.
795
01:33:43,072 --> 01:33:44,690
Puta idiota!
796
01:33:51,372 --> 01:33:52,573
Isso funcionou bem.
797
01:34:09,807 --> 01:34:11,592
Sim!
798
01:34:14,603 --> 01:34:17,765
OK! Vamos fazer isso já.
799
01:34:20,526 --> 01:34:22,963
À sua próxima esquerda, o
a ponte fica a cinco milhas de distância.
800
01:34:22,987 --> 01:34:24,047
Esta é sua única chance.
801
01:34:24,071 --> 01:34:25,564
Você gosta dessa peça, Bob?
802
01:34:26,365 --> 01:34:27,426
É a sua única jogada.
803
01:34:27,450 --> 01:34:29,193
Te vejo do outro lado.
804
01:34:37,293 --> 01:34:39,436
Você deveria sair, Bexie.
805
01:34:39,636 --> 01:34:40,955
Estamos no fim do caminho.
806
01:34:41,797 --> 01:34:43,791
Não está acontecendo, porra.
807
01:34:44,091 --> 01:34:46,919
No minuto em que entrei neste carro com você,
Eu estava dentro.
808
01:34:48,804 --> 01:34:50,951
Então vamos fazer isso.
809
01:34:51,651 --> 01:34:53,425
É apenas a gravidade.
810
01:35:10,493 --> 01:35:12,095
Nós maximizamos em 209.
811
01:35:12,119 --> 01:35:13,529
Estou derrubando a lápide.
812
01:35:42,108 --> 01:35:44,143
Vamos! Vamos!
813
01:36:44,420 --> 01:36:46,356
Sim!
814
01:36:46,380 --> 01:36:48,900
Sim! Sim! Sim!
815
01:36:48,924 --> 01:36:50,584
Eu disse que a matemática funcionou.
816
01:36:54,805 --> 01:36:56,757
Eu poderia te chupar agora mesmo.
817
01:37:00,686 --> 01:37:02,330
Não posso acreditar no que acabei de ver.
818
01:37:02,354 --> 01:37:05,667
Connor Gibson pulou a ponte
cortando de volta
819
01:37:05,691 --> 01:37:08,686
filho da puta tem jogo.
820
01:37:09,779 --> 01:37:13,774
Vamos, não me decepcione.
Você tem que vencer esta corrida.
821
01:37:25,127 --> 01:37:27,079
Aí vem seu namorado.
822
01:37:28,506 --> 01:37:30,874
Bex, me passe para Frank.
823
01:37:38,474 --> 01:37:39,800
Olá, Frankie.
824
01:37:40,184 --> 01:37:43,705
Ei, Connor, que bom que você apareceu
para o seu encontro com o destino.
825
01:37:43,729 --> 01:37:45,832
Eu sabia que isso iria depender de nós.
826
01:37:45,856 --> 01:37:47,808
Eu não aceitaria de outra maneira.
827
01:37:48,901 --> 01:37:51,437
Podemos começar a filmar
um para o outro, ou podemos dirigir.
828
01:37:51,570 --> 01:37:53,048
O que você prefere?
829
01:37:53,072 --> 01:37:54,481
Vamos dirigir.
830
01:38:03,249 --> 01:38:06,201
Estágio quatro,
distrito frigorífico.
831
01:38:22,743 --> 01:38:26,055
Vamos! Estamos ficando sem tempo,
tire-o já.
832
01:38:38,701 --> 01:38:39,860
O que está acontecendo?
833
01:38:41,495 --> 01:38:42,639
Nível de combustível
834
01:38:42,663 --> 01:38:44,240
diagnóstico do sistema
835
01:38:44,957 --> 01:38:46,367
sua célula de combustível está vazia.
836
01:38:54,508 --> 01:38:57,211
Que porra é essa? Dirija, Connor!
837
01:38:59,597 --> 01:39:01,090
Estamos sem gasolina.
838
01:39:22,620 --> 01:39:24,238
A linha de combustível está rompida.
839
01:40:03,994 --> 01:40:06,805
Não faça isso. Apenas...
840
01:40:07,005 --> 01:40:08,741
Vire-se e ganhe sua corrida.
841
01:40:09,875 --> 01:40:13,287
Esta é uma corrida mortal.
Ele tem que morrer.
842
01:40:15,131 --> 01:40:17,458
Ele sabe disso.
843
01:40:18,426 --> 01:40:20,336
Ele escolheu isso.
844
01:41:22,782 --> 01:41:24,566
Tudo bem!
845
01:41:28,454 --> 01:41:30,432
Essa é a nossa fila,
envie o helicóptero.
846
01:41:30,456 --> 01:41:32,032
Já está a caminho.
847
01:41:40,424 --> 01:41:41,875
Dê o fora daqui.
848
01:41:44,720 --> 01:41:47,339
Eu peguei você, eu peguei você, Jane.
849
01:41:51,060 --> 01:41:52,954
Bloqueie a transmissão na dark web.
850
01:41:52,978 --> 01:41:54,790
Mas, isso é uma coisa boa...
851
01:41:54,814 --> 01:41:56,890
Apenas faça isso!
Corte por cinco minutos.
852
01:42:01,695 --> 01:42:03,355
Ah Merda.
853
01:42:06,951 --> 01:42:10,597
Isto é o que o diretor quer.
854
01:42:10,621 --> 01:42:12,907
Ele quer a morte de Frank em exibição.
855
01:42:13,499 --> 01:42:17,854
Se dermos a ele, perderemos.
856
01:42:17,878 --> 01:42:19,288
Foda-se ele.
857
01:42:36,147 --> 01:42:38,474
O trabalho está feito, vamos lá!
858
01:42:39,734 --> 01:42:41,310
Aguentar.
859
01:42:48,868 --> 01:42:50,679
Eles mandam dois de nós?
860
01:42:50,703 --> 01:42:52,801
Seguro.
861
01:42:54,317 --> 01:42:55,658
Muito bem, hein?
862
01:42:56,500 --> 01:42:58,035
E obrigado pela ajuda.
863
01:42:58,836 --> 01:43:02,065
Todo mundo estava tão focado em
você, eu voei sob o radar.
864
01:43:02,089 --> 01:43:04,901
Vamos dar o fora
fora deste buraco de merda.
865
01:43:04,925 --> 01:43:08,629
Frankenstein está morto,
trabalho bem feito.
866
01:43:12,725 --> 01:43:14,385
Ah, e por falar nisso...
867
01:43:15,811 --> 01:43:18,097
Estamos todos quadrados agora.
868
01:43:20,399 --> 01:43:23,310
20 segundos e eu vou embora.
869
01:44:12,827 --> 01:44:14,987
Connor, ouça.
870
01:44:15,413 --> 01:44:18,699
Coloque a máscara,
tornar-se Frankenstein.
871
01:44:19,041 --> 01:44:22,396
A expansão, nunca
siga Connor Gibson.
872
01:44:22,420 --> 01:44:25,440
Eles seguem Frankenstein.
873
01:44:25,464 --> 01:44:27,230
Sem ele,
874
01:44:27,610 --> 01:44:29,536
caos.
875
01:44:57,830 --> 01:45:00,616
Vamos terminar esta corrida, Long Beach.
876
01:46:22,832 --> 01:46:26,911
Agora, coloque a corrida mortal,
de volta ao vivo.
877
01:46:29,630 --> 01:46:31,495
Goldberg vai ficar chateado.
878
01:46:31,695 --> 01:46:33,694
Ele colocou uma ação pesada em Connor.
879
01:46:33,718 --> 01:46:35,628
Venha facilmente, vá fácil.
880
01:46:42,059 --> 01:46:43,969
Foda-se, Valentim.
881
01:46:46,382 --> 01:46:51,356
Legendado por clareza.
882
01:46:58,617 --> 01:46:59,818
Sim!
883
01:47:03,247 --> 01:47:04,496
Sim!