1 00:00:43,780 --> 00:00:46,950 Marseille 2 00:01:54,240 --> 00:01:56,490 Pokrijte se! granata! 3 00:01:57,990 --> 00:01:59,700 pridi no Pohitite! 4 00:01:59,860 --> 00:02:01,780 Poslušaj, kaj ti rečem! 5 00:02:06,780 --> 00:02:09,240 Sranje, eden izmed njih je padel prav tja! 6 00:03:15,700 --> 00:03:18,530 Lahko mineš karton in telefon? 7 00:03:18,650 --> 00:03:19,820 Brez težav. 8 00:03:20,030 --> 00:03:23,780 Kot smo rekli: karton je 30 evrov, telefon je 20. 50 eur. 9 00:03:23,950 --> 00:03:26,110 Dosegel bom 45. Je dogovorjeno? 10 00:03:27,570 --> 00:03:28,400 petdeset. 11 00:03:29,530 --> 00:03:30,610 - Prav. - Hvala. 12 00:05:49,820 --> 00:05:50,860 Titoune, 13 00:05:51,820 --> 00:05:52,650 Alex. 14 00:05:52,860 --> 00:05:54,900 pomislil sem lovili ste talibane. 15 00:05:55,110 --> 00:05:57,240 Ne več. nazaj sem. 16 00:05:58,200 --> 00:05:59,990 Kako to misliš, nazaj? 17 00:06:00,200 --> 00:06:01,240 Sem v mestu. 18 00:06:02,650 --> 00:06:05,110 In kaj te pripelje sem, otrok? 19 00:06:05,950 --> 00:06:07,860 ID potrebujem v 2 dneh. 20 00:06:08,780 --> 00:06:11,900 Ti jih zagotoviš, Plačam ti in to je to. 21 00:06:12,700 --> 00:06:14,450 Nikomur ne povej. 22 00:06:15,780 --> 00:06:19,030 Se spomnite Casablance? Zdaj je moj. 23 00:06:19,820 --> 00:06:22,570 Pridi zvečer. 24 00:06:22,740 --> 00:06:23,610 Tako je najbolje. 25 00:06:23,780 --> 00:06:26,320 Potem se lahko v miru pogovoriva. 26 00:06:26,530 --> 00:06:29,150 Sledite mi? Bolje kot po telefonu. 27 00:06:29,400 --> 00:06:30,450 OK. 28 00:07:43,910 --> 00:07:44,950 S poti! 29 00:07:46,910 --> 00:07:48,200 Daj no, premakni se. 30 00:07:49,290 --> 00:07:51,200 Kaj hočeš? - Iščem Rachida. 31 00:07:51,410 --> 00:07:53,750 - Kdo Rachid? Pojdi ven. - Rachid. 32 00:07:54,000 --> 00:07:55,500 Tukaj ni Rachida. Pojdi ven. 33 00:07:55,660 --> 00:07:56,580 Slišim ga. 34 00:07:56,830 --> 00:07:57,620 rekel sem ne. 35 00:08:24,120 --> 00:08:25,160 Ne, hvala. 36 00:08:25,700 --> 00:08:28,410 - Ne kadiš več? - Samo ponoči. 37 00:08:28,620 --> 00:08:30,790 - Ali tudi delaš ramadan? - Ja. 38 00:08:31,660 --> 00:08:33,160 - Resno? - Da. 39 00:08:36,160 --> 00:08:37,700 Zredili ste se. 40 00:08:38,250 --> 00:08:39,290 Napolnjena. 41 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 - Se hecaš? - Ne, resno. 42 00:08:42,370 --> 00:08:44,290 - Trening z utežmi? - Ne, boks. 43 00:08:44,750 --> 00:08:46,660 Boks? Boksaš? 44 00:08:46,870 --> 00:08:48,330 - Ja. - Pokaži mi. 45 00:08:49,120 --> 00:08:50,160 pridi no 46 00:08:59,370 --> 00:09:00,410 Stop. 47 00:09:09,080 --> 00:09:10,660 Ste že dolgo tukaj? 48 00:09:11,410 --> 00:09:12,620 Od včeraj. 49 00:09:16,080 --> 00:09:18,200 - Kje si nastanjen? - Saigon. 50 00:09:19,080 --> 00:09:21,910 - Še vedno doma? - Ne. Imam prostor. 51 00:09:24,200 --> 00:09:26,000 Boš ostal? 52 00:09:26,750 --> 00:09:28,830 Imam stvari za urediti. 53 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Bo trajalo dolgo? 54 00:09:31,910 --> 00:09:33,450 Kako je tvoja sestra? 55 00:09:34,620 --> 00:09:35,700 V redu je. 56 00:09:35,830 --> 00:09:37,620 Zaljubljena je. 57 00:09:37,790 --> 00:09:39,620 Spoznal sem njenega tipa. 58 00:09:39,790 --> 00:09:41,870 Nosi obleko, dobra družina ... 59 00:09:42,870 --> 00:09:45,040 Zdaj ima službo, ne vidimo je. 60 00:09:46,000 --> 00:09:47,870 dobro je Veseli smo zanjo. 61 00:09:51,120 --> 00:09:52,160 Rachid, 62 00:09:53,700 --> 00:09:55,700 nikomur ne povej, da si me videl. 63 00:09:55,870 --> 00:09:58,120 Ne tvoji prijatelji, ne tvoje dekle. 64 00:09:59,370 --> 00:10:01,410 Boš poklical očeta? - Ne. 65 00:10:03,830 --> 00:10:05,000 Pogrešali smo te. 66 00:10:06,790 --> 00:10:08,500 Tudi jaz sem vas vse pogrešal. 67 00:10:45,040 --> 00:10:46,080 Prestrašil si me. 68 00:10:46,290 --> 00:10:47,250 v redu 69 00:10:47,450 --> 00:10:48,910 - Ti? - Da. 70 00:10:50,120 --> 00:10:51,750 Ne, ne. Nočem nobenega. 71 00:10:51,910 --> 00:10:54,410 Pozabi na svoj ramadan. 72 00:10:54,580 --> 00:10:55,580 Nočem nobenega. 73 00:10:55,790 --> 00:10:57,330 - Jej. - Ne. 74 00:10:58,080 --> 00:11:00,660 Potem vzemi to. Za nocoj. 75 00:11:00,830 --> 00:11:01,870 Halal so. 76 00:11:02,870 --> 00:11:03,910 Zagotovljeno. 77 00:11:07,790 --> 00:11:08,830 Ah, tukaj si. 78 00:11:09,450 --> 00:11:10,500 Nisi mrtev. 79 00:11:11,330 --> 00:11:14,040 Bi vas ubilo, če bi ostali v stiku? 80 00:11:14,250 --> 00:11:16,450 Tvoja mama skrbi. Utruja me. 81 00:11:16,660 --> 00:11:17,500 prisežem 82 00:11:19,580 --> 00:11:20,620 usedi se 83 00:11:21,330 --> 00:11:22,370 usedi se 84 00:11:24,620 --> 00:11:26,870 Nekaj ​​sem pomislil. Povedal sem tvoji mami. 85 00:11:27,040 --> 00:11:30,290 Se spomniš starega Nica? Bil je na kegljišču. 86 00:11:31,750 --> 00:11:33,660 usedi se usedi se 87 00:11:38,370 --> 00:11:40,870 Potrebujem mladega fanta za varovanje. 88 00:11:41,120 --> 00:11:42,160 Plača je dobra. 89 00:11:44,450 --> 00:11:45,290 poslušaj me 90 00:11:46,200 --> 00:11:47,080 Pozorno opazujte. 91 00:11:47,290 --> 00:11:49,910 Ko vidite, kako se izvaja klub je tvoj. 92 00:11:50,870 --> 00:11:52,410 To bi radi, kajne? 93 00:11:53,500 --> 00:11:54,540 Odkrito povedano, ne. 94 00:11:55,580 --> 00:11:58,540 Resno? Raje bi delo za Korzičane? 95 00:11:58,700 --> 00:12:00,910 Jaz ne: sem nepremičninski posrednik. 96 00:12:01,120 --> 00:12:04,000 Na moji plačilni listi je. Želite videti? 97 00:12:04,200 --> 00:12:05,660 Imenovati to službo? 98 00:12:05,830 --> 00:12:07,580 Ali ne vidite problema? 99 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 OK. Poglej, 100 00:12:10,450 --> 00:12:12,250 Alex se je vrnil. Videl sem ga. 101 00:12:14,330 --> 00:12:15,370 kje 102 00:12:16,790 --> 00:12:18,040 Kako je on? 103 00:12:18,200 --> 00:12:19,950 Kako ga lahko dosežem? 104 00:12:20,700 --> 00:12:22,450 - Kje je nastanjen? - Nimam pojma. 105 00:12:22,620 --> 00:12:24,290 Ima mojo številko, poklical bo. 106 00:12:24,500 --> 00:12:27,370 Je povedal, zakaj je tukaj? Govoril si z njim. 107 00:12:28,080 --> 00:12:29,540 Spraševal je o Katji. 108 00:12:31,000 --> 00:12:33,620 Kaj točno je vprašal o tvoji sestri? 109 00:12:33,790 --> 00:12:36,290 Kakšna je bila, njena služba ... 110 00:12:36,450 --> 00:12:37,410 kaj drugega 111 00:12:38,620 --> 00:12:39,950 pozabim. 112 00:12:40,200 --> 00:12:43,290 Če bi imela fanta in če bi bila še vedno v Aixu. 113 00:12:43,450 --> 00:12:44,830 Reci mu, naj me pokliče. 114 00:12:45,330 --> 00:12:47,950 Tudi če ga to ubije. 115 00:12:51,500 --> 00:12:52,540 Rachid. 116 00:14:49,250 --> 00:14:52,540 Clémence je vedno govorila imeti sina bi me spremenilo. 117 00:14:53,370 --> 00:14:55,370 Da bom zaradi tega postal drugačen človek. 118 00:14:56,540 --> 00:14:59,080 Poiščite ga, preden ga Marciani ujame. 119 00:14:59,290 --> 00:15:01,500 Dobro, sin moj, Titoune. Moraš. 120 00:15:01,700 --> 00:15:03,200 Ali te ni poklical? 121 00:15:03,370 --> 00:15:05,160 Ne. Zakaj? Ste kaj slišali? 122 00:15:05,330 --> 00:15:07,450 Ga je kdo omenil? 123 00:15:07,660 --> 00:15:08,700 št. 124 00:15:10,120 --> 00:15:13,620 Zakaj za vraga je tukaj? Kaj igra? 125 00:15:13,830 --> 00:15:16,620 Marciani ga bo zagotovo dobil. Kaj lahko storim? 126 00:15:16,790 --> 00:15:17,660 Kar lahko. 127 00:15:18,580 --> 00:15:20,200 To je družina, Titoune. 128 00:15:21,120 --> 00:15:24,200 Kako gre z tvoji novi prijatelji, Korzičani? 129 00:15:24,410 --> 00:15:27,950 Nič ne moti delati za Marcianija? 130 00:15:28,120 --> 00:15:29,870 Ali te ne jezi? 131 00:15:30,080 --> 00:15:33,750 Nihče te ni silil da posel preda Marcianiju. 132 00:15:34,660 --> 00:15:37,290 če ne bi, prišlo bi do prelivanja krvi. 133 00:15:38,040 --> 00:15:39,540 Obupali ste nad nami. 134 00:15:39,830 --> 00:15:42,830 Ali ste mislili Odprl bi halal mesnico? 135 00:15:43,080 --> 00:15:45,330 Raje bi, da delaš z Arabci. 136 00:15:45,870 --> 00:15:47,830 Vem, kako zelo jih imaš rad. 137 00:15:48,040 --> 00:15:51,120 Titoune, Alžirija je bila pred 50 leti. 138 00:15:51,290 --> 00:15:52,950 Spusti ga. 139 00:15:53,160 --> 00:15:54,660 Vojne je konec. 140 00:15:56,410 --> 00:15:59,450 Ne motijo me, vendar tukaj postavljam pravila. 141 00:16:00,540 --> 00:16:03,080 To je vse. Ti si tisti s težavo. 142 00:16:03,330 --> 00:16:07,160 Ti si samotar. Kako dolgo sta bila z Raïssa zaprta? 143 00:16:07,830 --> 00:16:10,620 Od tistih bedakov so z njo ravnali kot s sranjem. 144 00:16:12,410 --> 00:16:15,870 Poskušal bom izvedeti za Alexa. 145 00:16:26,410 --> 00:16:27,450 Katia? 146 00:16:30,290 --> 00:16:31,950 Kaj delaš tukaj? 147 00:16:34,120 --> 00:16:35,290 Ste na dopustu? 148 00:16:39,750 --> 00:16:41,410 Ne, konec je. nazaj sem. 149 00:16:45,330 --> 00:16:47,660 Si pri očetu? 150 00:16:47,830 --> 00:16:48,620 št. 151 00:16:51,540 --> 00:16:53,330 Torej ste zdaj odvetnik? 152 00:16:53,500 --> 00:16:54,660 "Odvetnik Larbi"? 153 00:16:55,120 --> 00:16:57,330 Še vedno se ne morem navaditi. 154 00:16:57,500 --> 00:16:59,410 Ustreza ti. lepa si 155 00:17:01,370 --> 00:17:02,410 zdravo 156 00:17:06,000 --> 00:17:08,700 Veš kaj se bo zgodilo če ostaneš. 157 00:17:08,910 --> 00:17:13,040 Kaj govorijo o tebi in smrt Marcianijevega brata. 158 00:17:15,700 --> 00:17:17,120 Ko so našli truplo, 159 00:17:17,330 --> 00:17:20,580 tvoj oče je rekel pridružil si se tujski legiji. 160 00:17:20,790 --> 00:17:23,540 Za vedno. Da te nikoli več ne bom videl. 161 00:17:23,700 --> 00:17:25,660 Minila so 4 leta, Alex. 4 leta. 162 00:17:30,250 --> 00:17:32,830 Ali prevzameš posel tvojega očeta? 163 00:17:33,040 --> 00:17:35,160 Ne ve, da sem tukaj. 164 00:17:36,000 --> 00:17:38,410 kaj hočeš Zakaj si tukaj? 165 00:17:38,580 --> 00:17:39,790 pogrešal sem te 166 00:17:57,370 --> 00:17:59,000 Lepo te je videti. 167 00:18:01,370 --> 00:18:03,120 Marca seveda poznaš. 168 00:18:03,830 --> 00:18:04,830 In Fabrice. 169 00:18:08,410 --> 00:18:11,580 Delitev pisal otrokom osvojiti srca in misli. 170 00:18:11,750 --> 00:18:14,120 Kakšna šala! sranje 171 00:18:14,370 --> 00:18:18,080 Nato si bo elita segla v roke s fundamentalisti. 172 00:18:19,250 --> 00:18:22,040 Če tam ne zmagamo, imeli smo ga. 173 00:18:24,000 --> 00:18:27,830 V Oranu, ko so naši starši boril proti Alžiru leta '51, 174 00:18:27,950 --> 00:18:29,950 FLN je bil na kolenih... 175 00:18:39,330 --> 00:18:41,700 Alžirija, Marseille... 176 00:18:45,750 --> 00:18:47,370 Isti fantje. Zajebali se bomo. 177 00:18:47,540 --> 00:18:49,910 Potni list z imenom. 178 00:18:51,200 --> 00:18:52,250 Novo ime. 179 00:18:53,290 --> 00:18:56,120 Osebno izkaznico in vozniško dovoljenje. 180 00:18:56,330 --> 00:19:00,000 Ne v 2 dneh. Ni dovolj časa. res. Lahko naredim 3 dni. 181 00:19:00,250 --> 00:19:01,540 Daj mi 3 dni. 182 00:19:02,620 --> 00:19:05,080 Je moj oče zdaj vodite trgovine? 183 00:19:05,290 --> 00:19:06,370 Ali so donosni? 184 00:19:07,040 --> 00:19:08,080 kaj misliš 185 00:19:08,830 --> 00:19:10,830 Veliko jih je okoli. 186 00:19:11,870 --> 00:19:13,950 Veš, tvoj oče ... 187 00:19:14,120 --> 00:19:15,580 Zakaj ga ne pokličeš? 188 00:19:15,790 --> 00:19:17,370 Minila so 4 leta. 189 00:19:18,790 --> 00:19:21,250 Lahko urediš, Bom uredil. 190 00:19:21,410 --> 00:19:23,080 Ne, nič ne dogovarjaj. 191 00:19:23,250 --> 00:19:26,750 S Korzičani je sklenil dogovor. Bilo je lažje. 192 00:19:28,830 --> 00:19:31,370 Prav, sin, zdaj moraš iti. 193 00:19:31,540 --> 00:19:33,790 Fabrice vas bo fotografiral. 194 00:19:34,080 --> 00:19:36,580 Plačaš Marcelu in on bo poskrbel za vse. 195 00:19:36,750 --> 00:19:38,290 Fabrice, pridi sem. 196 00:19:38,500 --> 00:19:39,700 Vzemi moj avto. 197 00:19:40,450 --> 00:19:42,870 Pelji otroka k Marcelu. 198 00:19:43,080 --> 00:19:45,500 Pojdi ven po zadnji poti. Avto je tam. 199 00:19:47,580 --> 00:19:48,910 Imaš luč? 200 00:19:55,370 --> 00:19:56,580 Ali te ne poznam? 201 00:19:57,870 --> 00:19:59,290 Ste bili pri Pietra Alba? 202 00:19:59,540 --> 00:20:02,540 - Battistijeva menjava? - Ne. Varnost pristanišča. 203 00:20:02,750 --> 00:20:05,450 - Brata Gramblin? - Ja. 204 00:21:48,000 --> 00:21:49,790 Spravi se z mene! Spravi se z mene! 205 00:21:49,950 --> 00:21:51,000 Pomiri se, prijatelj! 206 00:23:21,080 --> 00:23:24,290 Ali ste vedeli, da Titoune deluje? s Korzičani in Marciani? 207 00:23:24,500 --> 00:23:25,330 št. 208 00:23:28,160 --> 00:23:31,080 Kaj je s tabo in mojim očetom? 209 00:23:33,410 --> 00:23:35,080 Vaš oče ga je zapakiral. 210 00:23:35,870 --> 00:23:37,540 kaj misliš 211 00:23:37,660 --> 00:23:38,790 Ko si odšel, 212 00:23:39,040 --> 00:23:41,540 pustil je Marciani prevzeti njegovo področje. 213 00:23:45,870 --> 00:23:46,910 Alex? 214 00:23:49,000 --> 00:23:50,370 Zakaj si tukaj? 215 00:23:51,750 --> 00:23:53,950 - Potrebujem papirje. - Dokumenti? 216 00:23:54,200 --> 00:23:56,830 Legija vzame vse vaše osebne dokumente. 217 00:23:57,040 --> 00:23:59,120 Uničijo jih. Ti ne obstajaš. 218 00:24:02,910 --> 00:24:04,040 Poznaš ljudi. 219 00:24:07,160 --> 00:24:10,120 V la Busserine, severni del. 220 00:24:10,290 --> 00:24:12,370 - Ste pri Barouhanovih? - Ne. 221 00:24:13,700 --> 00:24:14,870 Ampak jih poznam. 222 00:24:17,910 --> 00:24:19,580 Si videl očeta? 223 00:24:19,750 --> 00:24:20,790 ja 224 00:24:21,500 --> 00:24:23,410 - Si mu rekel, da sem tukaj? - Ja. 225 00:24:23,620 --> 00:24:26,120 - In? - Želi, da ga pokličeš. 226 00:24:56,370 --> 00:24:58,580 Tovornjak je prišel. Okradli smo jih. 227 00:24:58,750 --> 00:25:00,080 Poslušaj, 200 kil. 228 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 Ja, 200 kg. 229 00:25:01,700 --> 00:25:05,620 Hašiš smo dali v avto. Korzičani igrajo Clinta Eastwooda. 230 00:25:05,830 --> 00:25:09,290 Prasec je vzel 38 in ustrelil Saïda v glavo. 231 00:25:09,540 --> 00:25:11,580 Veste, kaj je naredil? Snel mu je kapuco. 232 00:25:11,750 --> 00:25:12,950 Prekleti bedak. 233 00:25:13,160 --> 00:25:16,870 Polž mu je šel skozi lica brez zloma zoba. 234 00:25:17,040 --> 00:25:18,120 sranje 235 00:25:18,330 --> 00:25:20,870 računam Korzičani so ga dobili. 236 00:25:21,290 --> 00:25:23,910 Rachid, v dreku smo. 237 00:25:24,120 --> 00:25:25,870 - Ni mi všeč. - Pomiri se. 238 00:25:26,080 --> 00:25:27,870 - Ali ne razumeš? - Poslušaj. 239 00:25:28,080 --> 00:25:30,830 Saïd je skrit. Poslal sem mu zdravnika. 240 00:25:31,040 --> 00:25:33,500 - OK? - Poslušaj me, zaboga! 241 00:25:33,750 --> 00:25:35,580 Ni mi všeč. Globoko smo. 242 00:25:35,790 --> 00:25:38,580 Mislite, da smo oropali cvetličarno? 243 00:25:38,790 --> 00:25:40,910 Poglejte, imamo 300 kil, 300. 244 00:25:41,080 --> 00:25:43,580 Z Barouhani, mi bomo vodili predstavo. 245 00:25:43,750 --> 00:25:44,620 prav? 246 00:25:44,870 --> 00:25:47,540 Kaj je spodaj tiste korziške obleke? 247 00:25:47,750 --> 00:25:50,160 - Ne vem. - Podeželje. 248 00:25:50,410 --> 00:25:53,540 Jedo svinjino in kostanj. Prašiči so. 249 00:25:53,700 --> 00:25:54,910 To je naš teren. 250 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 Torej se sprostite. Pojdi domov, pokadi džoint 251 00:25:58,330 --> 00:26:00,370 in prepusti Barouhanes meni. 252 00:26:00,540 --> 00:26:01,370 OK? 253 00:26:29,450 --> 00:26:31,330 Tretjič so nas oropali. 254 00:26:31,500 --> 00:26:32,830 Vzeli so 200 kg. 255 00:26:33,040 --> 00:26:35,790 Se zavedaš? Kako naj plačam svoje moške? 256 00:26:38,410 --> 00:26:40,790 Nikoli ista pot. Vidiš težavo? 257 00:26:41,620 --> 00:26:43,450 ne? Imaš sranje za pamet? 258 00:26:43,660 --> 00:26:45,750 Eden od naših fantov je vpleten. 259 00:26:45,950 --> 00:26:48,660 Ugotovite, kdo je in za koga dela. 260 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 Za koga me imate? 261 00:26:59,160 --> 00:27:00,410 V redu je. 262 00:27:01,660 --> 00:27:02,700 Rekel sem, da je v redu. 263 00:27:09,080 --> 00:27:10,830 Torej, kako je s poslom? 264 00:27:11,040 --> 00:27:15,120 Ali mi nisi povedal ste želeli ustanoviti filmski studio? 265 00:27:15,290 --> 00:27:17,290 Zdaj ste v posesti. 266 00:27:17,500 --> 00:27:21,790 V Noaillesu bodo pisarne. Dobra stvar za vstop. 267 00:27:22,000 --> 00:27:25,120 - Gotovo bo vzletelo. - Dobrodošel bi. 268 00:27:27,040 --> 00:27:29,330 Če potrebujete pisarniški prostor... 269 00:27:29,580 --> 00:27:30,540 Poglej, dal sem ti 270 00:27:30,750 --> 00:27:33,250 okrožje Opéra, bari, igralni avtomati, 271 00:27:33,410 --> 00:27:35,250 vaš kadilski posel v Belsunce. 272 00:27:35,450 --> 00:27:38,500 Ko je moj sin odšel, skrilavca smo obrisali. 273 00:27:38,700 --> 00:27:40,120 Šele zdaj se je vrnil. 274 00:27:41,080 --> 00:27:43,040 Moj brat je bil norec. 275 00:27:43,250 --> 00:27:46,290 Ustrelili so ga po nesreči ampak verjetno si je to zaslužil. 276 00:27:47,700 --> 00:27:49,080 Ampak bil je moj brat. 277 00:27:49,250 --> 00:27:50,870 To je Matteo, moj nečak. 278 00:27:51,120 --> 00:27:54,450 Kako naj mu povem, da je morilec njegovega očeta je tukaj in ne delam nič? 279 00:27:54,660 --> 00:27:56,700 Kaj naj rečem? Kako izgledam? 280 00:27:59,750 --> 00:28:03,080 Ali misli bo dobil posel nazaj? 281 00:28:04,790 --> 00:28:07,700 - Ne. Dvomim. - Ali se sneš? 282 00:28:07,910 --> 00:28:10,160 Povedal ti je, zakaj je tukaj. 283 00:28:13,910 --> 00:28:16,200 To je družinska zadeva. Naj razvrstim. 284 00:28:16,410 --> 00:28:18,370 ne veš kako prav imaš. 285 00:28:18,540 --> 00:28:20,250 Zaenkrat bom počakal. 286 00:28:21,330 --> 00:28:22,660 Ampak reši to hitro, 287 00:28:22,870 --> 00:28:25,160 ker je otrok ohlapen top. 288 00:28:25,330 --> 00:28:26,660 Neobvladljiv je. 289 00:28:26,870 --> 00:28:29,200 Norec, kot njegov oče. Torej pojdite naprej. 290 00:28:46,080 --> 00:28:47,700 Zakaj se ne pogovarjava? 291 00:28:47,870 --> 00:28:49,700 Ni se treba tarnati. 292 00:28:51,830 --> 00:28:53,410 hočeš kavo 293 00:28:53,620 --> 00:28:55,870 Ali je to med ramadanom prepovedano? 294 00:28:56,700 --> 00:28:58,580 Nisem lačen, to je vse. 295 00:29:01,450 --> 00:29:05,000 Včeraj sem te klical ves dan. kje si bil 296 00:29:11,580 --> 00:29:14,790 Nisi slišal od Alexa, imaš ti? 297 00:29:14,950 --> 00:29:17,200 Ne že 4 leta. 298 00:29:17,410 --> 00:29:18,250 nič. 299 00:29:20,120 --> 00:29:23,410 Poslušaj, se lahko oglasiš ulica République... 300 00:29:23,620 --> 00:29:24,750 Poglej me. 301 00:29:27,000 --> 00:29:28,410 Velik fant, 302 00:29:28,620 --> 00:29:32,160 obrita glava, tetovaže, kot jezen vojak. 303 00:29:32,330 --> 00:29:33,290 Sledite mi? 304 00:29:34,830 --> 00:29:37,250 Fantje se ga spominjajo po tem, kar je naredil. 305 00:29:38,580 --> 00:29:47,910 ne? Se ne spomnim? 306 00:29:48,120 --> 00:29:49,500 ali te želi videti, 307 00:29:49,660 --> 00:29:50,660 povej mi. 308 00:29:50,870 --> 00:29:53,450 Ne povej mu, da si povedal meni. razumeš 309 00:29:53,620 --> 00:29:55,750 Misliš, da sem trava? 310 00:29:55,950 --> 00:29:58,080 Želim se vrniti v trgovino svojega očima? 311 00:29:58,290 --> 00:30:00,330 Zlaganje zabojev jabolk? 312 00:30:00,540 --> 00:30:02,370 Poliranje tal, arabsko delo? 313 00:30:09,830 --> 00:30:10,870 pojdi, 314 00:30:11,080 --> 00:30:13,450 naroči še en čaj zame. 315 00:30:25,450 --> 00:30:27,250 Leta 1962 je bilo konec. 316 00:30:27,410 --> 00:30:28,950 Bilo je res nevarno. 317 00:30:29,160 --> 00:30:31,370 Ampak z Armandom se nisva bala. 318 00:30:31,580 --> 00:30:35,290 Skupaj sva šla v vas, kljub policijski uri. 319 00:30:35,500 --> 00:30:38,540 Bila je delavčeva žena. Tukaj je. Fatima. 320 00:30:38,750 --> 00:30:39,700 - Njo? - Da. 321 00:30:39,950 --> 00:30:42,330 Povabila nas je na čaj na skrivaj. 322 00:30:42,910 --> 00:30:45,040 Bila sva zelo blizu. 323 00:30:45,290 --> 00:30:46,910 Skupaj sva rasla. 324 00:30:47,450 --> 00:30:51,120 Ko so ubili mojega očeta, Armand me je prosil, naj pobegnem z njim. 325 00:30:52,830 --> 00:30:54,620 Bil je tvoj fant, tam? 326 00:30:56,500 --> 00:30:58,500 Takrat je bilo to nemogoče. 327 00:30:59,370 --> 00:31:01,700 Njegova družina tega ne bi dovolila. 328 00:31:02,500 --> 00:31:04,540 Na tem področju se ni nič spremenilo. 329 00:31:06,410 --> 00:31:10,000 Sploh si nisem dovolil da si ga predstavljam. 330 00:31:11,700 --> 00:31:14,450 Potrebovala sem leta spoznati, da ga ljubim. 331 00:31:16,200 --> 00:31:18,500 Nekega dne ti bo povedal o tem. 332 00:31:38,200 --> 00:31:39,950 Tukaj. mi lahko pomagate 333 00:31:43,870 --> 00:31:44,910 Torej? 334 00:31:56,450 --> 00:31:58,830 Z otroki se moraš pogovarjati. 335 00:31:59,040 --> 00:32:00,580 Povej jim resnico. 336 00:32:01,500 --> 00:32:02,950 Alex lahko zapusti mesto. 337 00:32:03,160 --> 00:32:05,250 Bolj varen bo. Prav tako bo njegova sestra. 338 00:32:07,040 --> 00:32:08,080 Konec bo. 339 00:32:08,700 --> 00:32:10,450 Vedno si govoril, da boš to naredil. 340 00:32:12,250 --> 00:32:13,700 Zdaj je čas, Armand. 341 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 To je El-Djezaïr, kajne? 342 00:33:49,370 --> 00:33:51,790 - In fregata? - Ni ga več. 343 00:33:52,950 --> 00:33:54,870 Za Oran je to trajekt SNCM. 344 00:33:55,040 --> 00:33:56,620 Ste bili? 345 00:33:56,790 --> 00:33:58,950 Morala bi iti skupaj. 346 00:34:02,750 --> 00:34:05,500 Težko mi je bilo, ko si odšel. 347 00:34:05,700 --> 00:34:08,120 Zame je pomembno, da veš. 348 00:34:09,620 --> 00:34:13,040 Zdaj si tukaj, pogovarjajmo se kot odrasli. 349 00:34:18,200 --> 00:34:20,080 Odvetnika že dolgo poznate? 350 00:34:21,750 --> 00:34:23,830 Tako kot zdravnik videvali ste se na faksu. 351 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Kako mu je bilo ime? 352 00:34:25,410 --> 00:34:26,950 - Zdravnik? - Nizek tip. 353 00:34:27,160 --> 00:34:28,330 Oh, François. 354 00:34:28,540 --> 00:34:30,120 - Nikoli ga nisi maral. - Ne. 355 00:34:30,370 --> 00:34:33,950 Bil je domišljav kurac. Tudi ti ga nisi maral. 356 00:34:37,250 --> 00:34:41,790 Zdaj mi lahko poveš: sta spala skupaj ali ne? 357 00:34:42,040 --> 00:34:44,450 Tudi ti si imel nekaj plamenov. 358 00:34:44,660 --> 00:34:46,660 Te stvari nam nikoli niso bile pomembne. 359 00:35:00,910 --> 00:35:02,330 Samo vlečenje. 360 00:35:06,950 --> 00:35:08,500 Dolgo je minilo. 361 00:35:11,410 --> 00:35:13,910 Skrbelo me je postala si nostalgična. 362 00:35:14,660 --> 00:35:16,120 Prestrašil si me. 363 00:35:20,370 --> 00:35:23,040 Kaj se je zgodilo med nama je bila napaka. 364 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 si zaljubljena 365 00:35:28,000 --> 00:35:29,450 kaj misliš 366 00:35:29,660 --> 00:35:33,000 Z njim sem že eno leto. Bil je potrpežljiv. 367 00:35:33,200 --> 00:35:36,290 - Vesel sem, Alex. - Nisi mi odgovoril. 368 00:35:36,450 --> 00:35:37,700 si zaljubljena 369 00:35:40,540 --> 00:35:42,950 Ta nasmeh mi pove, da si srečen. 370 00:35:45,410 --> 00:35:46,450 Poglej me. 371 00:35:48,040 --> 00:35:49,540 Katia, poglej me. 372 00:36:44,330 --> 00:36:46,620 Hej, našli smo njegovo skrivališče in pojdi nazaj. 373 00:36:46,790 --> 00:36:47,870 To je načrt. 374 00:36:49,040 --> 00:36:50,120 kajne? 375 00:38:45,330 --> 00:38:46,620 Veš kdo sem? 376 00:38:47,790 --> 00:38:49,870 Matteo Marciani. 377 00:38:50,040 --> 00:38:51,700 Marciani, kot moj oče. 378 00:38:52,540 --> 00:38:54,950 Se spomniš, baraba? eh? 379 00:39:08,580 --> 00:39:10,080 Fabrice, pridi sem! 380 00:39:10,830 --> 00:39:12,540 Poglej to sranje! 381 00:39:13,580 --> 00:39:15,040 Pridi in poglej, Fabrice! 382 00:40:12,370 --> 00:40:14,160 Izgubi se. Izgubi se! 383 00:40:47,580 --> 00:40:49,160 Biti vojak pomeni predvsem 384 00:40:49,370 --> 00:40:51,910 ne pripada več sebi. 385 00:40:52,080 --> 00:40:53,370 Niti celo 386 00:40:54,000 --> 00:40:56,660 lastni družini. 387 00:40:58,450 --> 00:40:59,620 tukaj, 388 00:41:00,330 --> 00:41:01,160 naši vojaki 389 00:41:02,330 --> 00:41:05,370 predajo svoja življenja pred nas. 390 00:41:06,120 --> 00:41:08,290 Živ ali mrtev, 391 00:41:09,000 --> 00:41:12,290 pripadamo naši državi 392 00:41:12,500 --> 00:41:14,700 več kot našim najdražjim. 393 00:41:15,500 --> 00:41:17,250 Medtem ko nekateri predvidevajo 394 00:41:17,450 --> 00:41:19,910 možnost umiranja za Afganistance, 395 00:41:20,080 --> 00:41:23,040 ali celo - kot smo slišali - 396 00:41:23,200 --> 00:41:24,500 umiranje za nič, 397 00:41:25,910 --> 00:41:28,370 neomajno odgovarjamo: 398 00:41:28,580 --> 00:41:32,000 "Umrli bomo za Francijo." 399 00:42:12,080 --> 00:42:13,410 Alex. 400 00:42:13,620 --> 00:42:14,700 Alex? 401 00:42:14,910 --> 00:42:17,910 Če vprašajo Barouhani, sva prijatelja iz otroštva. 402 00:42:18,040 --> 00:42:18,870 OK? 403 00:42:46,120 --> 00:42:47,500 V redu je, z mano je. 404 00:43:30,290 --> 00:43:32,200 res? 405 00:43:34,000 --> 00:43:35,040 Na ta način. 406 00:43:37,370 --> 00:43:38,700 Še z Ahmedom? 407 00:43:38,870 --> 00:43:39,700 ja 408 00:43:40,290 --> 00:43:42,200 Mu zaupaš? On je narkoman. 409 00:43:42,410 --> 00:43:44,370 On je narkoman. 410 00:43:44,580 --> 00:43:46,660 - Tako pravijo. - Hicham? 411 00:43:46,830 --> 00:43:48,790 To je Vernoujev sin. 412 00:43:49,040 --> 00:43:51,080 - To je Vernoujev sin. - Kdo, on? 413 00:43:51,290 --> 00:43:52,330 Da, on je. 414 00:43:54,080 --> 00:43:55,330 kaj se dogaja 415 00:43:55,500 --> 00:43:57,370 Zakaj nas Vernoujev sin potrebuje? 416 00:43:57,580 --> 00:44:01,500 Rachid, razloži. Kaj dela tukaj? 417 00:44:01,660 --> 00:44:02,660 Šest sekund. 418 00:44:02,910 --> 00:44:05,830 Ali nisi bil v vojski, streljanje na džihadiste? 419 00:44:06,040 --> 00:44:07,950 za koga delaš Condés? 420 00:44:08,250 --> 00:44:11,160 - Ali ti oče ni mogel priskrbeti papirjev? - Dezertiral sem. 421 00:44:11,370 --> 00:44:12,450 - Kaj? - Dezertiral sem. 422 00:44:13,290 --> 00:44:17,000 - Kaj pa tvoj oče? - Condéjevi mu sledijo. 423 00:44:20,040 --> 00:44:22,540 Naredi svoje, potem ga spravi stran od tod. 424 00:44:22,750 --> 00:44:24,830 In brez popustov! 425 00:44:25,000 --> 00:44:27,160 Rachid, razjeziš me. 426 00:44:27,870 --> 00:44:29,540 Kaj se igraš? 427 00:44:29,750 --> 00:44:32,500 Še en tak trik in mrtev si! 428 00:44:32,700 --> 00:44:34,000 - Razumeš? - OK. 429 00:44:34,160 --> 00:44:35,370 Premakni se. 430 00:44:39,200 --> 00:44:40,410 Kaj je to? - Daj mi to. 431 00:44:40,660 --> 00:44:41,750 Kaj je? - Odloži to. 432 00:44:42,040 --> 00:44:43,330 Naloženo je. Kaj se igraš? 433 00:44:43,540 --> 00:44:46,330 Ali delaš za njih? Se ukvarjaš z njimi? 434 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 Nekega dne prestrašil se boš in odnehal, 435 00:44:50,290 --> 00:44:52,250 in te bodo ubili ker nisi gangster. 436 00:44:52,410 --> 00:44:53,790 Ti nisi moj oče, v redu? 437 00:44:53,950 --> 00:44:56,290 Želeli ste papirje, dobili ste jih. 438 00:44:56,500 --> 00:44:58,250 Zapusti mesto. Ne sodiš sem. 439 00:44:58,450 --> 00:45:00,330 Dvomite, da vas bodo Korzičani našli? 440 00:45:00,540 --> 00:45:02,410 Šel bom v Alžirijo. 441 00:45:13,290 --> 00:45:14,330 kje si 442 00:45:15,580 --> 00:45:17,580 kje Ta kraj je velik. 443 00:45:20,750 --> 00:45:22,290 Ostani tam, jaz bom prišel dol. 444 00:45:37,160 --> 00:45:39,620 - Ne moreš se kar pojaviti. - Počakaj. 445 00:45:40,120 --> 00:45:42,330 Imam 2 karti za Oran, jutri. 446 00:45:42,540 --> 00:45:45,080 El-Djezaïr odhod ob 17.00 uri. Poglej. 447 00:45:51,200 --> 00:45:52,700 tam. 448 00:45:52,910 --> 00:45:56,160 Približno 30 km od Orana, na cesti proti Mascari. 449 00:46:00,000 --> 00:46:01,080 To je kmetija. 450 00:46:01,290 --> 00:46:02,790 Tam je vodni stolp. 451 00:46:04,750 --> 00:46:07,910 Cesta gre zadaj. Moralo bi biti enostavno najti. 452 00:46:08,080 --> 00:46:09,700 Tam živi družina. 453 00:46:09,910 --> 00:46:12,250 Alžirci. Prijatelji tvojega dedka. 454 00:46:13,080 --> 00:46:15,870 Lahko nam pomagajo najti vašo družino. 455 00:46:16,040 --> 00:46:18,290 Ne govoriva zdaj o tem. 456 00:46:19,830 --> 00:46:22,290 Morate razumeti. Nemogoče je. 457 00:46:23,500 --> 00:46:25,870 Sploh ne govorim arabsko. 458 00:46:26,080 --> 00:46:28,160 Nič ne vem o teh ljudeh. 459 00:46:29,250 --> 00:46:31,000 - To je norost. - Zaupaj mi. 460 00:46:44,830 --> 00:46:45,950 Čakaj, čakaj. 461 00:46:46,120 --> 00:46:47,620 Ne takole. Ne tukaj. 462 00:49:08,450 --> 00:49:12,040 Ne bom mignila s prstom za rojstni dan tvoje mame. 463 00:49:15,120 --> 00:49:17,950 Sit sem te farse s svojo družino. 464 00:49:18,120 --> 00:49:19,620 Sit sem tega, Armand. 465 00:49:23,500 --> 00:49:24,910 Nisi srečen tukaj? 466 00:49:25,450 --> 00:49:26,700 Vam ne ustreza? 467 00:49:29,290 --> 00:49:30,330 Ne pozabite. 468 00:49:38,120 --> 00:49:41,040 Spominjam se, da si prikrajšan moji očetovi otroci. 469 00:49:43,000 --> 00:49:45,160 Tega se bom spominjal vse življenje. 470 00:49:46,910 --> 00:49:48,910 Zato jih zdaj zaščitite 471 00:49:49,080 --> 00:49:50,870 in jim povej resnico. 472 00:49:51,120 --> 00:49:55,160 Da njun oče ni zapustiti jih ob rojstvu kot pse. 473 00:49:56,450 --> 00:49:58,450 Povej jim očetu, 474 00:49:58,660 --> 00:50:01,870 njihov pravi oče, vedno pazil nanje. 475 00:50:02,410 --> 00:50:03,950 Povejte jim, da jih imate radi. 476 00:50:05,250 --> 00:50:06,290 Da si tukaj. 477 00:50:07,370 --> 00:50:08,580 Zaščiti jih. 478 00:50:09,620 --> 00:50:11,540 Skupaj sva se odločila. 479 00:50:12,290 --> 00:50:15,660 Naredil sem to za vse vas. Za Rachida, Katio, Alexa. Za vas. 480 00:50:15,870 --> 00:50:18,790 Pri 60 vodim dvorano za balinanje v usrano luknjo 481 00:50:18,950 --> 00:50:20,580 ker si me prosil. 482 00:50:21,410 --> 00:50:24,200 Tvoj sin niti ne bi prevzeti posel. 483 00:50:24,870 --> 00:50:26,750 Ne govorim o tem. 484 00:50:27,500 --> 00:50:28,790 Tudi tvoj sin je. 485 00:50:32,790 --> 00:50:34,160 Naredil sem to za nas. 486 00:50:34,830 --> 00:50:37,000 Moja družina nas je preganjala. 487 00:50:38,540 --> 00:50:41,040 Hotel sem te zaščititi od njihovega sovraštva, 488 00:50:41,910 --> 00:50:43,200 njihova grenkoba. 489 00:50:46,370 --> 00:50:47,410 Ne, Armand. 490 00:50:48,410 --> 00:50:49,450 To ni res. 491 00:50:50,700 --> 00:50:52,910 Uspelo nam je ker te je bilo sram. 492 00:51:07,410 --> 00:51:11,200 Vedel sem, da se boš raztrgal stran od čudovitega Aixa. 493 00:51:12,250 --> 00:51:14,040 Brez poljuba za strica Titouneja? 494 00:51:15,790 --> 00:51:17,750 Gotovo se staram. 495 00:51:18,370 --> 00:51:19,700 Alexa moram najti. 496 00:51:19,910 --> 00:51:22,950 Moram govoriti z njim. Veš kje je? 497 00:51:27,450 --> 00:51:29,080 Vedno sem vedel za vaju. 498 00:51:29,250 --> 00:51:31,870 Bili so slepi. Očitno si bil zaljubljen. 499 00:51:32,080 --> 00:51:33,830 Itak mi je bilo jasno. 500 00:51:34,040 --> 00:51:37,410 Alex se ni spremenil. Jezen kot vedno, kajne? 501 00:51:37,580 --> 00:51:38,750 Ste vedeli? 502 00:51:38,950 --> 00:51:40,830 Pravkar je ubil Mattea Marcianija. 503 00:51:41,000 --> 00:51:42,620 Kakršen oče, takšen sin. 504 00:51:42,790 --> 00:51:45,290 Moram govoriti z njim preden postane slabo 505 00:51:45,450 --> 00:51:47,200 za družino. razumeš? 506 00:51:51,080 --> 00:51:54,910 Spusti se ali te bom imel zaradi napada in poskusa ugrabitve. 507 00:51:55,080 --> 00:51:58,540 Tvoja beseda proti moji, in imaš zapis. 508 00:52:04,080 --> 00:52:05,370 Še vedno isti Alex. 509 00:52:05,580 --> 00:52:08,200 Ti si kot tvoj oče: smrdiš po smrti. 510 00:52:08,370 --> 00:52:10,160 Katia, kaj se dogaja? 511 00:52:10,290 --> 00:52:12,040 To je Titoune. 512 00:52:12,250 --> 00:52:14,120 Povedal mi je o Marcianiju. 513 00:52:14,290 --> 00:52:16,080 Kaj si naredil? 514 00:52:18,450 --> 00:52:20,410 če me ljubiš, zaščiti me: pusti me. 515 00:54:00,370 --> 00:54:01,160 Se vidiva jutri. 516 00:54:01,370 --> 00:54:03,580 Rekli so, da je dobro. In doki? 517 00:54:04,040 --> 00:54:05,080 Ja? 518 00:54:06,290 --> 00:54:07,330 hej 519 00:54:10,450 --> 00:54:12,500 - V redu? - Ja. ti? 520 00:54:12,620 --> 00:54:14,410 Rachid, prideš? gremo 521 00:54:14,580 --> 00:54:15,450 Kam? 522 00:54:18,410 --> 00:54:19,450 Pohitite. 523 00:54:43,750 --> 00:54:44,910 V Oranu ob nedeljah, 524 00:54:45,160 --> 00:54:47,410 Armand je ostal na kmetiji z Raïssa. 525 00:54:48,200 --> 00:54:50,120 Medtem ko so vsi šli k maši. 526 00:54:51,620 --> 00:54:53,120 Armand in tvoja mati. 527 00:54:55,120 --> 00:54:57,580 Stara zgodba. razumeš? 528 00:54:58,790 --> 00:55:01,330 Misliš, da spi z njo? Mislim Alex. 529 00:55:01,500 --> 00:55:03,370 Ali jebe tvojo sestro? 530 00:55:04,160 --> 00:55:05,160 Čudno je. 531 00:55:05,910 --> 00:55:08,330 Ni zelo halal, jebem tvojo sestro. 532 00:55:13,700 --> 00:55:15,450 Alex hoče oditi s Katio. 533 00:55:15,950 --> 00:55:17,580 Za to je ID. 534 00:55:17,790 --> 00:55:19,200 Prišel je po njo. 535 00:55:20,700 --> 00:55:22,910 Povej mi kje je preden spet zajebe. 536 00:55:23,080 --> 00:55:24,080 Jebi se. 537 00:55:25,500 --> 00:55:27,910 Poznal sem te odkar si bil otrok. 538 00:55:28,120 --> 00:55:30,500 Pravi lomilec src s svojimi pasjimi očmi. 539 00:55:30,700 --> 00:55:33,870 Spomnim se tega angelskega obraza da ga ne bi iznakazil. 540 00:55:34,080 --> 00:55:35,660 Ti neuporabno sranje. 541 00:55:35,790 --> 00:55:37,580 Živ si po moji zaslugi. 542 00:55:44,750 --> 00:55:45,790 Spravi ga ven. 543 00:56:04,700 --> 00:56:06,040 Utišaj ga. 544 00:56:13,540 --> 00:56:15,080 Boš utihnil? 545 00:56:29,580 --> 00:56:30,620 Kaj je to? 546 00:56:31,620 --> 00:56:33,540 Nikoli ne bo ustrezal. 547 00:56:38,330 --> 00:56:40,870 To je kar veliko, 300 kil. 548 00:56:41,410 --> 00:56:44,620 Ali ste mislili bi ti dovolili, da nas še naprej zajebavaš? 549 00:56:44,790 --> 00:56:45,750 Je to to? 550 00:56:53,330 --> 00:56:55,000 Povej mi za koga delaš. 551 00:57:00,120 --> 00:57:02,450 Daj mi roko. Vstani. 552 00:57:02,620 --> 00:57:03,790 Dovolj tega. 553 00:57:05,830 --> 00:57:07,330 Arabski pregovor: 554 00:57:07,580 --> 00:57:10,660 "Stresni roko svojemu sovražniku če ga ne moreš odrezati." 555 00:57:10,830 --> 00:57:12,250 Veliko se niste spremenili. 556 00:57:40,540 --> 00:57:41,750 za koga delaš 557 00:57:42,830 --> 00:57:44,290 Povej mu, za koga delaš. 558 00:57:46,040 --> 00:57:47,250 Glasneje. Povej glasno. 559 00:57:48,620 --> 00:57:50,580 Poglej me. za koga delaš 560 00:57:51,700 --> 00:57:53,370 Za Barouhanove? 561 00:58:07,620 --> 00:58:09,700 Rachid, poslušaj me. 562 00:58:09,910 --> 00:58:12,580 Zamižal bom na eno oko na to stvar Barouhanes, 563 00:58:12,750 --> 00:58:14,160 ampak poišči mi Alexa. 564 00:58:21,750 --> 00:58:23,580 Preliminarni testi so dobri. 565 00:58:25,790 --> 00:58:27,120 Brez cerebralnih lezij. 566 00:58:29,330 --> 00:58:30,370 To je utrujenost. 567 00:58:31,330 --> 00:58:33,200 Stres, očitno. 568 00:58:35,500 --> 00:58:36,830 Ni resno. 569 00:58:39,080 --> 00:58:40,370 Je neuničljiv. 570 00:58:43,660 --> 00:58:46,290 Pravi, da si še želi praznovati rojstni dan. 571 00:58:49,040 --> 00:58:51,580 Tako bi rad, da ste vsi tam. 572 00:58:51,750 --> 00:58:53,370 Zanj je pomembno, 573 00:58:53,540 --> 00:58:55,000 jaz mislim 574 00:58:57,750 --> 00:58:59,830 Bilo me je tako strah, otroci. 575 00:59:02,250 --> 00:59:04,910 Mislila sem, da ga bom izgubila. 576 00:59:11,540 --> 00:59:12,580 Pokliči Alexa. 577 00:59:14,160 --> 00:59:15,790 Vem, da ga videvaš. 578 00:59:17,950 --> 00:59:19,700 Govoriti mora z očetom. 579 00:59:20,750 --> 00:59:21,790 pomembno je 580 00:59:42,000 --> 00:59:43,200 Alex? 581 00:59:43,410 --> 00:59:45,700 Tvoj oče je v bolnišnici ampak je v redu. 582 00:59:48,160 --> 00:59:49,200 kje je 583 00:59:51,500 --> 00:59:52,660 Ne, ne bom šel. 584 00:59:53,450 --> 00:59:54,450 Ne bom šel. 585 00:59:54,660 --> 00:59:55,790 Alex, on je tvoj oče. 586 00:59:57,500 --> 00:59:58,700 Ne zamudite te priložnosti 587 00:59:58,910 --> 00:59:59,910 govoriti z njim. 588 01:00:04,120 --> 01:00:05,950 Če ne boš, ti bo žal. 589 01:00:10,870 --> 01:00:13,120 Ne bi naju smeli videti skupaj. 590 01:00:15,870 --> 01:00:17,540 Imel je velike načrte za vas. 591 01:00:18,580 --> 01:00:20,080 Videl vas je kot odvetnika. 592 01:00:22,540 --> 01:00:24,290 Zame je bilo drugače. 593 01:03:48,500 --> 01:03:50,120 Družinski sestanek je. 594 01:03:50,330 --> 01:03:51,500 Izgubi se. 595 01:03:52,500 --> 01:03:53,540 Vozi naprej. 596 01:04:11,910 --> 01:04:13,870 - V redu? - Da. 597 01:04:14,620 --> 01:04:16,040 v redu sem 598 01:04:31,660 --> 01:04:32,700 vstopi. 599 01:04:37,200 --> 01:04:39,000 Vesel sem, da si prišel. 600 01:04:48,040 --> 01:04:49,580 Se počutite bolje? 601 01:04:49,790 --> 01:04:50,830 ja 602 01:04:51,000 --> 01:04:52,580 Ni bilo nič, res. 603 01:04:54,950 --> 01:04:55,870 staram se. 604 01:04:57,290 --> 01:04:58,330 pomagaj mi 605 01:05:02,500 --> 01:05:03,540 Veš, Armand, 606 01:05:05,000 --> 01:05:07,370 stvari niso vedno med nama je bilo lahko. 607 01:05:07,580 --> 01:05:10,080 Nisem vedno pokazal spoštovanje, ki si ga zaslužiš. 608 01:05:11,410 --> 01:05:13,790 Ne bom ostal za rojstni dan tvoje mame. 609 01:05:15,080 --> 01:05:17,040 To je več, kot lahko prenesem. 610 01:05:18,910 --> 01:05:22,450 Vaša družina ... Nič nimam z njimi. 611 01:05:24,450 --> 01:05:26,200 Dal sem vse od sebe, Katia. 612 01:05:27,160 --> 01:05:28,500 Delala sem napake. 613 01:05:29,790 --> 01:05:33,370 Za tvojega brata Rachida, bilo je težko. Kot je bilo za Alexa. 614 01:05:34,330 --> 01:05:35,370 Ampak ti... 615 01:05:38,000 --> 01:05:40,410 Pojma nimaš kako ponosen sem nate. 616 01:05:46,790 --> 01:05:48,370 Zdaj grem, Armand. 617 01:05:48,540 --> 01:05:50,120 Moj taksi čaka. 618 01:05:55,200 --> 01:05:56,250 Pojdi torej. 619 01:06:13,250 --> 01:06:14,500 kam greš 620 01:06:15,250 --> 01:06:17,910 - Ne morem ostati. - Vem, zakaj se je Alex vrnil. 621 01:06:19,790 --> 01:06:21,700 Si mislil, da ne vem? 622 01:06:22,540 --> 01:06:24,870 Da sta šla skupaj ven? 623 01:06:26,410 --> 01:06:27,950 Bila sem tiho, Katia. 624 01:06:28,160 --> 01:06:30,790 zaprl sem usta tako da nihče ne bi vedel. 625 01:06:32,290 --> 01:06:34,700 Tega ne boš ponovil, kajne? 626 01:06:34,870 --> 01:06:36,660 Boš, Katia? 627 01:07:12,450 --> 01:07:13,870 Alex je v Saigonu. 628 01:09:14,250 --> 01:09:16,660 Marciani bo neusmiljen. 629 01:09:16,870 --> 01:09:18,660 Na vas bo naložil paket. 630 01:09:20,580 --> 01:09:21,910 Ampak to veš. 631 01:09:24,370 --> 01:09:27,580 Poslušaj, Raïssin oče je bil ubit 632 01:09:28,250 --> 01:09:30,000 enega od delavcev na kmetiji. 633 01:09:30,200 --> 01:09:32,000 Delali so za nas, vendar so bili FLN. 634 01:09:32,200 --> 01:09:33,830 Nihče še ni odšel. 635 01:09:34,040 --> 01:09:39,160 Francozi so mislili, da lahko ostanejo, zahvaljujoč OAS in vsem tem. 636 01:09:39,450 --> 01:09:42,750 Nato 2 dni kasneje, vkrcali smo se na ladjo za Marseille. 637 01:09:42,910 --> 01:09:45,040 Izbrali smo življenje. vidiš 638 01:09:47,660 --> 01:09:48,700 Zapusti to mesto. 639 01:09:49,580 --> 01:09:51,870 Lahko ti pomagam, če potrebuješ denar. 640 01:09:52,080 --> 01:09:54,200 Vedno veš kaj je najboljše za vse. 641 01:09:54,370 --> 01:09:56,040 Jaz, Katia, vsi. 642 01:09:56,700 --> 01:09:59,000 Zdaj moram spet stran? 643 01:09:59,160 --> 01:10:01,410 Prvič je bilo rešiti tvoje življenje. 644 01:10:02,120 --> 01:10:03,750 Morali smo te spraviti ven. 645 01:10:03,950 --> 01:10:07,750 Želeli ste nadaljevati svoje podjetje in moral sem izginiti. 646 01:10:08,000 --> 01:10:11,120 Zakaj misliš, da tečem podganje kegljišče 647 01:10:11,290 --> 01:10:13,290 za arašide? 648 01:10:13,450 --> 01:10:15,120 Dal sem jim vse. 649 01:10:15,330 --> 01:10:17,450 Samo da si rešim kožo. 650 01:10:31,290 --> 01:10:33,450 Še ena stvar je moraš vedeti. 651 01:10:36,580 --> 01:10:40,040 Ko se je Raïssa vselila, 2 leti po smrti tvoje matere, 652 01:10:41,910 --> 01:10:44,290 bila je noseča s Katio in Rachidom. 653 01:10:48,120 --> 01:10:51,580 Hotela sem živeti s svojima otrokoma. Vsi trije. 654 01:10:53,830 --> 01:10:56,500 Ne povej Katii in Rachidu, Bom naredila. 655 01:12:01,660 --> 01:12:02,580 kje si 656 01:12:06,370 --> 01:12:08,700 Sem v tvoji hotelski sobi. boš prišel 657 01:12:09,950 --> 01:12:11,330 Moram govoriti s teboj. 658 01:12:17,290 --> 01:12:19,040 Zaprite se. 659 01:12:19,200 --> 01:12:20,450 Ne odpiraj vrat. 660 01:12:22,700 --> 01:12:24,500 Ne približujte se oknom. 661 01:12:25,040 --> 01:12:26,580 Ne odpirajte zaves. 662 01:12:37,750 --> 01:12:40,120 Danes smo ponovno združeni 663 01:12:40,370 --> 01:12:43,540 po mnogih letih. ne vem 8 let? 664 01:12:45,870 --> 01:12:48,790 Tukaj smo, da praznujemo rojstni dan moje mame. 665 01:12:51,080 --> 01:12:52,370 Vaš 90. rojstni dan. 666 01:12:56,500 --> 01:12:57,540 mami 667 01:13:02,080 --> 01:13:03,540 Dvignem kozarec 668 01:13:04,410 --> 01:13:07,080 v čast te izjemne ženske... 669 01:13:08,620 --> 01:13:10,200 ki je pokazal velik pogum 670 01:13:11,870 --> 01:13:13,330 oba tukaj 671 01:13:14,450 --> 01:13:15,500 in tam čez, 672 01:13:16,973 --> 01:13:17,760 v mestu Le Nadour. 673 01:13:19,870 --> 01:13:21,580 Domena Le Nadour 674 01:13:26,120 --> 01:13:28,660 imel trte, 675 01:13:28,910 --> 01:13:32,000 pomarančevci... Kdo bi si mislil, da nekega dne... 676 01:13:35,540 --> 01:13:36,870 Težko je. žal mi je 677 01:13:37,080 --> 01:13:39,660 Rad bi vzel to priložnost za... 678 01:13:41,000 --> 01:13:44,160 vključiti v praznovanja druga ženska... 679 01:13:48,250 --> 01:13:50,330 ki je tudi živel tam med nami. 680 01:13:50,950 --> 01:13:52,540 Vedno mi je sledila. 681 01:13:55,080 --> 01:13:58,410 Ženska, ki je tudi pustila vse priti sem. 682 01:13:59,290 --> 01:14:00,950 Delila je moje življenje 683 01:14:03,000 --> 01:14:04,250 že več kot 20 let. 684 01:14:08,000 --> 01:14:09,750 Zaigraj glasbo, draga. 685 01:14:21,540 --> 01:14:23,450 Mami, zdaj ti lahko povem: 686 01:14:25,000 --> 01:14:27,250 ob nedeljah ko ste šli vsi k maši, 687 01:14:28,410 --> 01:14:30,950 plesala sva v dnevni sobi. 688 01:14:30,986 --> 01:14:32,870 Moja zgodba 689 01:14:33,080 --> 01:14:36,200 Dvignem kozarec za Raïssa ... 690 01:14:39,580 --> 01:14:42,620 ženska, ki sem jo ljubil zelo dolgo. 691 01:14:43,370 --> 01:14:46,410 Zgodba kot toliko drugih 692 01:14:46,580 --> 01:14:49,120 Ki bi lahko bila tvoja 693 01:14:49,290 --> 01:14:51,950 Ljudje od tu ali od drugod 694 01:14:53,870 --> 01:14:58,620 To je plamen ki se vžge brez gorenja 695 01:15:00,290 --> 01:15:04,700 To so sanje sanjaš brez spanja 696 01:15:04,910 --> 01:15:07,450 Visoko drevo, ki pleza 697 01:15:07,620 --> 01:15:10,330 Polna moči in nežnosti 698 01:15:10,500 --> 01:15:13,660 Proti dnevni svetlobi, ki prihaja 699 01:15:15,790 --> 01:15:20,790 To je zgodba o ljubezni tako večno kot banalno 700 01:15:21,000 --> 01:15:26,080 To vsak dan prinaša dobro in slabo 701 01:15:26,250 --> 01:15:31,160 Z uro, ko se objemava 702 01:15:31,330 --> 01:15:34,950 Ura, ko se poslovimo... 703 01:15:39,700 --> 01:15:41,000 Tudi jaz dvignem kozarec 704 01:15:42,200 --> 01:15:45,950 moji mami in njenima dvema barabama. Katia, ki te ni hotela videti ... 705 01:15:46,120 --> 01:15:47,660 Spravi se z mene. 706 01:15:47,830 --> 01:15:49,910 In jaz, ki sem tukaj, da ti povem 707 01:15:50,160 --> 01:15:52,750 jaz te ne ljubim in greste lahko vsi k hudiču. 708 01:15:53,000 --> 01:15:54,790 - Kaj? - Nehaj. 709 01:15:56,120 --> 01:15:57,250 - Izstopi. - Rachid. 710 01:16:01,370 --> 01:16:03,290 Pusti me. 711 01:16:25,040 --> 01:16:26,080 Katia. 712 01:16:47,830 --> 01:16:49,660 Tako sem si želel iti s teboj. 713 01:16:56,040 --> 01:16:57,080 Ampak ne morem. 714 01:17:06,580 --> 01:17:07,660 Ne moreš ostati tukaj. 715 01:19:50,450 --> 01:19:51,370 halo? 716 01:19:52,000 --> 01:19:53,040 da? 717 01:20:26,830 --> 01:20:29,660 Hudič, ki hodi z nami 718 01:20:30,540 --> 01:20:34,250 Nimamo samo orožja 719 01:20:34,450 --> 01:20:38,620 Hudiča imamo ob strani ha, ha, ha, ha, 720 01:20:38,790 --> 01:20:42,120 Za naše starešine legije 721 01:20:42,330 --> 01:20:46,160 Tam se tepejo in sledimo njihovim stopinjam 722 01:20:46,330 --> 01:20:50,290 Dediči svoje tradicije 723 01:20:50,540 --> 01:20:54,370 Smo možje jurišnih čet 724 01:20:54,620 --> 01:20:56,580 Šel bom po njihovih stopinjah! 725 01:20:58,540 --> 01:21:01,950 Nimamo samo orožja 726 01:21:02,120 --> 01:21:04,660 Hudiča imamo ob strani 727 01:22:32,660 --> 01:22:36,160 Hotel sem ti povedati resnico ko bi razumel, 728 01:22:36,370 --> 01:22:37,620 ampak čas je tekel. 729 01:22:41,370 --> 01:22:43,700 Zame ste bili moji otroci, 730 01:22:43,870 --> 01:22:45,660 in kot takega sem te vzgojil. 731 01:22:49,040 --> 01:22:50,910 Ampak nisem našel besed. 732 01:22:52,450 --> 01:22:54,410 Vsak dan sem razmišljal o tem. 733 01:22:56,120 --> 01:22:58,040 Bal sem se, da bi te izgubil. 734 01:22:58,200 --> 01:23:00,500 Nisem vedel, kako boš to sprejel. 735 01:23:04,580 --> 01:23:05,870 Življenje v laži. 736 01:23:08,040 --> 01:23:10,250 Zapreš, pomisliš 737 01:23:10,450 --> 01:23:12,410 prepozno je, potem pa... 738 01:23:14,660 --> 01:23:17,160 tudi resnica nima smisla. 739 01:23:17,330 --> 01:23:18,370 Rachid... 740 01:23:22,160 --> 01:23:24,080 vedno ste bili moji otroci. 741 01:23:27,330 --> 01:23:30,000 Ne vzgajaš sina kot da delaš prasec. 742 01:23:30,790 --> 01:23:32,120 Zame nisi nič. 743 01:24:28,580 --> 01:24:31,080 V komi je, a bo v redu. 744 01:24:32,500 --> 01:24:33,700 Uspelo ji bo. 745 01:24:39,660 --> 01:24:41,330 Nisem imel izbire, Alex. 746 01:25:01,040 --> 01:25:01,870 Ključi. 747 01:25:06,620 --> 01:25:07,910 Daj mi ključe! 748 01:25:46,910 --> 01:25:47,700 Pojdi ven. 749 01:26:14,790 --> 01:26:15,830 Alex, počakaj. 750 01:26:16,000 --> 01:26:17,040 Alex, počakaj. 751 01:26:18,410 --> 01:26:20,250 prosim Si govoril z mamo? 752 01:26:20,910 --> 01:26:21,950 Ne delaj tega. 753 01:26:23,870 --> 01:26:25,790 - Veš ... - Na kolena! 754 01:26:31,750 --> 01:26:33,830 Ne počni tega, Alex. prosim 755 01:26:34,000 --> 01:26:35,450 Ne počni tega. 756 01:26:36,080 --> 01:26:37,870 Ne počni tega, Alex. 757 01:26:38,040 --> 01:26:40,830 Pomisli na Katjo. Kaj ji boš rekel? 758 01:26:41,000 --> 01:26:42,700 prosim Ne počni tega. 759 01:26:42,910 --> 01:26:46,040 Nisem imel izbire. Brez jebene izbire! 760 01:26:49,410 --> 01:26:50,580 Ne počni tega, Alex. 761 01:26:50,790 --> 01:26:52,160 prosim 762 01:26:53,620 --> 01:26:54,660 Ne glej me. 763 01:26:56,040 --> 01:26:57,080 Ne glej me. 764 01:30:14,870 --> 01:30:17,370 Našemu ljubljenemu očetu Katia, Rachid, Alex 765 01:34:32,410 --> 01:34:35,540 Podnapisi: ECLAIR