1
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
Eso es mucho dinero.

2
00:11:58,180 --> 00:11:59,400
Pues bien, lo vales.

3
00:12:00,720 --> 00:12:01,539
Gracias.

4
00:12:01,540 --> 00:12:03,180
De nada. Eres muy generoso
hombre.

5
00:13:20,010 --> 00:13:21,970
Guau. Vaya, eso es genial.

6
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
progreso.

7
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Bueno.

8
00:15:14,170 --> 00:15:20,030
Nunca podría ser suficiente considerando el
forma en que me jodió.

9
00:15:20,570 --> 00:15:22,170
Nosotros también éramos felices.

10
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
¿Recordar?

11
00:15:24,160 --> 00:15:25,280
Eso fue hace mucho tiempo.

12
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Me entusiasmó esa chica de ahí afuera,
¿no?

13
00:15:39,380 --> 00:15:41,680
Ella es una banda, como solías ser tú.

14
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
Y Dios tampoco es tan malo.

15
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
¿Sabes que?

16
00:15:49,820 --> 00:15:50,820
Nunca has cambiado.

17
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
¿Qué tienes en mente?

18
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Ah...

19
00:18:59,540 --> 00:19:04,600
oh si oh

20
00:24:50,450 --> 00:24:51,490
Disculpe, este asiento está ocupado.

21
00:24:54,270 --> 00:24:58,470
Ahora tengo un negocio, hombre. yo no he
Tengo mucho tiempo libre, ¿tú también?

22
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
¿Llevar a alguien a mi suite?

23
00:25:00,290 --> 00:25:01,290
¿Estás loco?

24
00:25:01,730 --> 00:25:03,870
Bueno, si es una cuestión de dinero, estoy
Seguro que puedo llegar a algún acuerdo.

25
00:25:04,440 --> 00:25:05,720
No sé quién crees que soy.

26
00:25:06,120 --> 00:25:07,980
Oye, mira, amigo. Esta es mi esposa.

27
00:25:08,820 --> 00:25:09,819
¿Tu esposa?

28
00:25:09,820 --> 00:25:10,820
¿Ella es tu esposa?

29
00:25:11,480 --> 00:25:14,460
Sí. ¿Tienes algún problema con eso? Soy
Lo siento. No, te lo diré. Ha habido un

30
00:25:14,460 --> 00:25:15,900
malentendido aquí. Lo siento mucho.

31
00:25:16,320 --> 00:25:19,600
Dije que ha habido un malentendido.
Acabas de hacerme una propuesta decente.

32
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
esposa.

33
00:25:21,320 --> 00:25:24,940
Escuche, ha habido una gran
malentendido aquí. Quiero decir, mi

34
00:25:24,940 --> 00:25:28,660
a tu suite, ¿vale? Y yo estaba abajo
balcón, y estaba escuchando algo

35
00:25:28,660 --> 00:25:32,120
ruidos, y podría haber jurado...
Donald, ¿por qué no cerraste las cortinas?

36
00:25:33,500 --> 00:25:36,240
Lo lamento. No quise avergonzar
tú o cualquier cosa. Sabes, no lo sé

37
00:25:36,240 --> 00:25:38,400
¿Qué harías si quisieras?
avergonzar a alguien.

38
00:25:38,660 --> 00:25:39,599
Lo siento, ¿vale?

39
00:25:39,600 --> 00:25:41,020
Dije que lo siento. ¿Qué más puedo hacer?

40
00:25:41,280 --> 00:25:44,140
Donald, tenemos que irnos. vamos a llegar tarde
para la fiesta. Vamos. Buen encuentro

41
00:25:44,140 --> 00:25:46,600
tú. El placer es todo mío. Lavar esos
uvas.

42
00:26:12,200 --> 00:26:13,300
¿Señor Donald Richmond?

43
00:26:13,760 --> 00:26:18,120
¿Sí? Tengo un sobre para ti con
felicitaciones del Tribunal de Distrito de

44
00:26:18,120 --> 00:26:18,899
Santa Bárbara.

45
00:26:18,900 --> 00:26:19,900
Que tenga un lindo día.

46
00:26:22,880 --> 00:26:24,460
¿Qué es, una vieja multa de estacionamiento?

47
00:26:25,960 --> 00:26:27,700
Vieja multa de estacionamiento, mi trasero.

48
00:26:28,460 --> 00:26:29,500
Mi ex esposa.

49
00:26:30,640 --> 00:26:34,300
Ella ganó su caso y el juez
dictaminó que yo debía pagar la pensión alimenticia

50
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
últimos cinco años.

51
00:26:35,480 --> 00:26:36,780
¿Cinco años? ¿Cuánto cuesta?

52
00:26:37,820 --> 00:26:40,000
Sólo 500.000 dólares.

53
00:26:40,440 --> 00:26:42,100
Dios mío, no pueden hacer esto.

54
00:26:42,760 --> 00:26:45,100
Bueno, sí pueden y yo tengo cinco.
días.

55
00:26:45,640 --> 00:26:47,540
¿De dónde vamos a sacar eso?
tipo de dinero?

56
00:26:47,980 --> 00:26:50,720
Bueno, aparte del robo a mano armada, estoy abierto.
para sugerencias.

57
00:26:52,140 --> 00:26:54,880
Bueno, ¿podemos hacer cuotas?

58
00:26:55,900 --> 00:26:56,900
Posible.

59
00:26:57,220 --> 00:26:58,780
No, no, no, esta es la declaración final.

60
00:26:59,140 --> 00:27:02,180
O pago o voy a la cárcel, y luego
no puedo trabajar.

61
00:27:02,880 --> 00:27:04,340
¿Puedes prestártelo a alguien?

62
00:27:04,740 --> 00:27:08,600
Cariño, esto son 500.000 dólares, no 5 dólares.

63
00:27:09,860 --> 00:27:13,880
Bueno... Tal vez puedas preguntarle a tu ex esposa.
si ella puede esperar un par de días, y he

64
00:27:13,880 --> 00:27:15,540
Tengo un par de amigos que podríamos prestarnos.
de.

65
00:27:16,280 --> 00:27:17,780
¿Sabes que? Eso podría funcionar.

66
00:27:18,400 --> 00:27:21,900
Quiero decir, siempre podemos pagarle en lo que
estamos obteniendo de la producción.

67
00:27:22,380 --> 00:27:23,380
Esto es perfecto.

68
00:27:23,600 --> 00:27:26,260
Cariño, eres un tesoro. Vamos.
Sólo ve y ocúpate de ello.

69
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
¿Cómo estás, Teresa?

70
00:28:04,940 --> 00:28:06,080
Buen día.

71
00:28:08,260 --> 00:28:09,600
Bonito lugar el que tienes aquí.

72
00:28:10,220 --> 00:28:16,080
Hay lugares más bonitos, pero como tú
eres Payne, y ahora eres Kevin

73
00:28:16,080 --> 00:28:21,180
Costner... Sabes, todavía estás
hermoso.

74
00:28:22,140 --> 00:28:23,540
No funcionará.

75
00:28:23,940 --> 00:28:25,140
Vamos, Teresa.

76
00:28:25,920 --> 00:28:27,740
¿Aún tienes esa furia?

77
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
¿Ese fuego?

78
00:28:32,400 --> 00:28:34,700
Por favor, Donald, no lo hagas.

79
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
No,

80
00:28:39,940 --> 00:28:40,940
Donald.

81
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
No.

82
00:28:44,780 --> 00:28:46,840
Madre, aunque se siente tan bien.

83
00:28:48,060 --> 00:28:49,120
Lo sé.

84
00:28:50,440 --> 00:28:52,760
Lo extraño mucho.

85
00:29:39,340 --> 00:29:40,039
¡Oh sí!

86
00:29:40,040 --> 00:29:42,360
¡Ay cariño!

87
00:30:26,570 --> 00:30:27,570
Oh sí.

88
00:31:05,260 --> 00:31:06,260
Mmm.

89
00:35:03,440 --> 00:35:06,100
Como sabes, querida, el dinero está al borde de la muerte,
probablemente.

90
00:35:06,980 --> 00:35:11,100
Sólo tenía 16 años cuando mi querido esposo Bruce
murió de un infarto.

91
00:35:11,600 --> 00:35:13,500
Heredé todos sus pozos petroleros.

92
00:35:14,540 --> 00:35:16,620
Entonces, ¿cuánto más querías, cariño?

93
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
Bueno, medio millón.

94
00:35:22,180 --> 00:35:25,080
Bueno, supongo que eso no es pedir demasiado.
mucho.

95
00:35:25,320 --> 00:35:29,600
Ya sabes, te devolveremos el dinero tan pronto como
La producción nos paga. Ya sabes, estamos

96
00:35:29,600 --> 00:35:31,860
bajo contrato para una telenovela.

97
00:35:32,510 --> 00:35:34,350
Y tenemos un contrato con ellos por
para siempre.

98
00:35:35,790 --> 00:35:38,570
Sabes, realmente has resultado ser
una mujer muy hermosa.

99
00:35:40,090 --> 00:35:42,090
Entonces, ¿por qué no puedes contar con tu ayuda?

100
00:35:42,930 --> 00:35:44,550
Por supuesto. ¿Para qué sirven los amigos?

101
00:35:46,650 --> 00:35:50,090
Sí, lo sé. Es tan difícil de encontrar
alguien que te ayude cuando estés dentro

102
00:35:50,170 --> 00:35:51,170
ya sabes.

103
00:35:51,270 --> 00:35:55,650
Sí. Bueno, será mejor que vaya y le cuente
Donald la buena noticia.

104
00:35:55,910 --> 00:35:57,450
No te vayas ahora, cariño.

105
00:35:57,970 --> 00:35:58,970
Venir también.

106
00:36:07,020 --> 00:36:10,240
Bueno, realmente tengo que irme.
Dawn me está esperando.

107
00:36:15,580 --> 00:36:21,000
Quizás sólo por un rato.

108
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Eres tan bonita.

109
00:36:36,490 --> 00:36:37,490
Sí.

110
00:38:01,390 --> 00:38:03,110
No sé. Es un estadio.

111
00:38:04,510 --> 00:38:06,170
Me gustaría compartir la habitación.

112
00:39:05,870 --> 00:39:06,870
Awww.

113
00:39:57,910 --> 00:40:00,710
oh oh

114
00:40:46,140 --> 00:40:48,940
Ah, sí.

115
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
Oh.

116
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
No, no, no.

117
00:44:07,339 --> 00:44:08,740
Oh.

118
00:44:53,319 --> 00:44:54,319
Sí.

119
00:46:51,920 --> 00:46:58,200
Muchas gracias.

120
00:47:23,630 --> 00:47:24,630
Sí.

121
00:48:28,940 --> 00:48:30,340
Oh.

122
00:50:56,490 --> 00:50:57,750
¡Oh!

123
00:51:36,120 --> 00:51:40,840
Eso fue muy amable de tu parte.

124
00:51:41,420 --> 00:51:42,740
Aquí tienes.

125
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
¿Qué es esto?

126
00:51:45,840 --> 00:51:46,840
¿Qué es esto?

127
00:51:47,520 --> 00:51:48,520
Son $500.

128
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
Bueno, ¿qué querías?

129
00:51:51,620 --> 00:51:52,620
$500.000.

130
00:51:53,120 --> 00:51:55,140
Eso es lo que pedí. ¿Estás loco?

131
00:51:55,920 --> 00:51:58,860
$500 está bien. ¿Qué carajo es esto? joder
usted. Dios.

132
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
Una pequeña niña falsa.

133
00:52:02,520 --> 00:52:03,520
¿Está loca?

134
00:52:03,720 --> 00:52:04,720
No sé.

135
00:52:04,980 --> 00:52:06,420
Simplemente olvídalo. Ella es estúpida.

136
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
¿Por qué lo haría?

137
00:52:08,580 --> 00:52:10,240
Hombre, ¿está loca o algo así?

138
00:52:10,540 --> 00:52:11,980
Totalmente.

139
00:52:13,120 --> 00:52:16,440
¿Qué piensa ella? vamos a dar
ella todo este dinero?

140
00:52:17,820 --> 00:52:19,240
Cariño, eso estuvo realmente bueno.

141
00:52:22,840 --> 00:52:23,840
Oh sí.

142
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
Está bien, cariño.

143
00:52:26,420 --> 00:52:29,560
Quiero decir, hiciste lo mejor que pudiste.
con lo que se esperaba de ti.

144
00:52:32,080 --> 00:52:34,860
Quiero decir, estoy seguro de que me las arreglaré de alguna manera.

145
00:52:36,460 --> 00:52:39,560
McDonald, te quiero mucho.

146
00:52:39,860 --> 00:52:41,600
Haría cualquier cosa por ti.

147
00:52:43,100 --> 00:52:44,240
Yo también te amo.

148
00:55:08,720 --> 00:55:09,720
Ah.

149
00:55:38,000 --> 00:55:40,480
si oh

150
00:55:40,480 --> 00:55:45,040
oh

151
00:56:55,950 --> 00:56:58,110
¿Qué vamos a hacer? como estamos
vas a conseguir el dinero?

152
00:56:59,890 --> 00:57:02,870
Disculpe, ¿puedo acompañarlos?

153
00:57:03,570 --> 00:57:04,570
Ahora,

154
00:57:06,790 --> 00:57:11,570
Parece que sé que ustedes dos están teniendo
algunos problemas y puedo ayudarte con un

155
00:57:11,570 --> 00:57:12,570
mucho dinero.

156
00:57:13,990 --> 00:57:15,330
Ah, ¿y cómo se enteró de esto?

157
00:57:15,950 --> 00:57:18,750
Bueno, digamos que con 100 dólares se puede comprar mucho.
de información en el hotel.

158
00:57:19,950 --> 00:57:21,030
Entonces, ¿cuál es este trato?

159
00:57:22,150 --> 00:57:24,770
Pues te propongo medio millón.
dólares...

160
00:57:25,150 --> 00:57:26,990
Oh, te preguntaré si no te necesito.

161
00:57:29,130 --> 00:57:30,230
¡Usted está loco!

162
00:57:30,910 --> 00:57:32,370
No, no estoy loco. Lo digo muy en serio.

163
00:57:32,950 --> 00:57:36,050
Y por otro medio millón de dólares,
tú y yo podemos hacer el mismo trato.

164
00:57:36,530 --> 00:57:38,410
¿Y si eres sólo tú, mi ex esposa?

165
00:57:39,910 --> 00:57:42,510
¿Quieres decir que podemos ganar un millón de dólares?
en un dia?

166
00:57:42,790 --> 00:57:44,190
No vas a aceptar, ¿verdad?

167
00:57:46,010 --> 00:57:50,570
Bueno, pensé que si estás dispuesto
sacrificarte por mí, entonces yo

168
00:57:50,570 --> 00:57:52,410
debería estar dispuesto a sacrificarme
para ti.

169
00:57:54,779 --> 00:57:56,120
Despeinado. Esta es mi dirección.

170
00:57:56,980 --> 00:57:58,060
Te veré en breve.

171
00:57:58,700 --> 00:57:59,820
Está bien. Muéstrame.

172
00:58:05,840 --> 00:58:07,860
Estás más loco que ese maldito Chandler.

173
00:58:21,930 --> 00:58:24,130
Bueno, no sé si realmente son
va a aparecer. ¿Qué opinas?

174
00:58:24,490 --> 00:58:28,310
No sé. Realmente parecen
están enamorados.

175
00:58:28,510 --> 00:58:30,430
Ese es el tipo de gente que hace esto.
algo así, ¿sabes?

176
00:58:30,750 --> 00:58:32,350
Bueno, ¿sabes qué? dicen dinero
conversaciones.

177
00:58:33,050 --> 00:58:36,170
Sí, querida. Yo hablo el idioma de
dinero, como bien sabes.

178
00:58:37,470 --> 00:58:41,430
Well, you know, you're such a little
tonto, ¿no? Sí, lo soy. tu lo harías

179
00:58:41,430 --> 00:58:42,430
saber.

180
00:59:17,100 --> 00:59:18,100
¿Qué pasa?

181
00:59:21,400 --> 00:59:23,460
I'm thinking about Susan Richards'
propuesta.

182
00:59:24,800 --> 00:59:26,640
¿Qué? ¿Qué estás loco?

183
00:59:27,260 --> 00:59:28,920
¿Qué quieres decir? ¿Tienes una mejor?
idea?

184
00:59:29,880 --> 00:59:31,080
Sí, no lo hagas.

185
00:59:32,000 --> 00:59:33,440
Estoy haciendo esto por ti.

186
00:59:34,560 --> 00:59:35,660
¿Sabes lo que pienso?

187
00:59:36,360 --> 00:59:37,860
I think you want to fuck me.

188
00:59:38,620 --> 00:59:39,620
Vete a la mierda.

189
00:59:41,220 --> 00:59:42,220
Puta de mierda.

190
01:01:24,100 --> 01:01:25,140
Hola julia.

191
01:01:25,880 --> 01:01:26,880
Es Crawford.

192
01:01:28,260 --> 01:01:34,380
I've kind of given some thought to your
proposal, and I've decided to

193
01:01:34,380 --> 01:01:37,360
take you up on it, if it's still
disponible.

194
01:01:37,800 --> 01:01:38,800
Oh, absolutamente.

195
01:01:39,000 --> 01:01:41,300
De hecho, creo que has hecho un
excelente decisión.

196
01:01:42,600 --> 01:01:47,300
Y no tengo dudas de que podrás
para estar a la altura de las circunstancias.

197
01:01:50,030 --> 01:01:51,030
No estés tan nervioso.

198
01:01:52,190 --> 01:01:58,290
De hecho, sólo para hacer las cosas un poco
más fácil, vine a encontrarme con mi amigo

199
01:02:00,170 --> 01:02:02,150
Hola. Hola. Hola.

200
01:02:02,830 --> 01:02:06,210
¿Por qué no tomas asiento?

201
01:02:07,410 --> 01:02:08,410
Bueno.

202
01:02:14,790 --> 01:02:16,510
¿Por qué no consigues un asiento?

203
01:03:26,160 --> 01:03:27,160
Bueno.

204
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
Puaj.

205
01:04:57,770 --> 01:05:01,090
si eso es todo oh

206
01:05:22,750 --> 01:05:24,150
Sí, ahí mismo, ahí mismo.

207
01:05:24,450 --> 01:05:25,450
Oh sí.

208
01:05:25,850 --> 01:05:27,130
Ah, sí, ahí mismo.

209
01:05:27,610 --> 01:05:28,610
Dios mío.

210
01:05:29,070 --> 01:05:30,070
Oh, Dios.

211
01:06:23,600 --> 01:06:24,620
Oh sí.

212
01:08:48,140 --> 01:08:50,939
mmmm mmm

213
01:09:06,960 --> 01:09:09,020
Mmm. Mmm.

214
01:09:10,380 --> 01:09:11,779
Mmm.

215
01:09:53,930 --> 01:09:56,070
Oh sí.

216
01:10:30,830 --> 01:10:32,310
Mmmmm.

217
01:10:44,350 --> 01:10:45,990
Mmmmm.

218
01:11:08,030 --> 01:11:09,550
Oh sí.

219
01:16:20,910 --> 01:16:21,990
Ni una palabra, ni una palabra.

220
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
¿Hola?

221
01:16:24,790 --> 01:16:25,790
Hola ricardo.

222
01:16:26,570 --> 01:16:30,670
Sólo pensé en informar eso
todo fue más que adecuado en mi

223
01:16:31,010 --> 01:16:32,010
Definitivamente vale la pena el dinero.

224
01:16:32,470 --> 01:16:33,470
¿Y el tuyo?

225
01:16:34,750 --> 01:16:36,090
Oye, no me puedo quejar.

226
01:16:36,310 --> 01:16:37,310
Las cosas salen perfectas.

227
01:16:38,190 --> 01:16:41,570
Pero creo que deberíamos hacer que funcionen
un poquito más ¿no? hazlos

228
01:16:41,570 --> 01:16:44,790
el trabajo me parece bien, pero te digo,
en este sentido estamos trabajando muy duro.

229
01:16:47,110 --> 01:16:50,210
Lo sé, me estoy divirtiendo demasiado.

230
01:16:50,800 --> 01:16:55,860
Bueno, agarraos a vuestros caballos. me voy
para limpiarnos un poco y estaremos

231
01:16:55,860 --> 01:16:56,860
en nuestro camino.

232
01:16:56,920 --> 01:16:59,400
Vale, bueno, limpiar y lo que sea.

233
01:16:59,680 --> 01:17:00,680
Bueno.

234
01:17:01,220 --> 01:17:02,440
Prepararse. Allá vamos.

235
01:17:03,540 --> 01:17:04,419
Te amo.

236
01:17:04,420 --> 01:17:05,420
Adiós.

237
01:17:07,300 --> 01:17:09,760
Sí, bueno... ¿Qué quería tu esposa?

238
01:17:09,980 --> 01:17:13,360
Bueno, ya sabes, ella quiere jugar.
Le gustan los pequeños juegos de cerditos.

239
01:17:14,020 --> 01:17:15,020
¿De qué se trata?

240
01:17:15,900 --> 01:17:16,900
Bueno...

241
01:17:17,350 --> 01:17:18,530
Tiene una mente sucia.

242
01:17:19,290 --> 01:17:20,290
Eso es lo que ella piensa.

243
01:17:20,430 --> 01:17:21,430
¿Qué más puedo decirte?

244
01:17:22,210 --> 01:17:23,570
Es como tú y yo. ¿Qué estamos haciendo?

245
01:17:23,890 --> 01:17:25,750
Divirtiéndose un poco. ella quiere tener
divertido también.

246
01:17:27,150 --> 01:17:28,150
Por qué me casé con ella.

247
01:17:29,610 --> 01:17:31,410
Por eso me casé con ella. ella es una sucia
perra.

248
01:18:22,800 --> 01:18:23,800
¿Confías en mí? ¿Qué?

249
01:18:24,060 --> 01:18:27,080
No. No, sólo cierra los ojos por mí.
¿bueno? Bueno. Mire al frente.

250
01:18:35,620 --> 01:18:36,620
¿Tus ojos están cerrados?

251
01:18:36,720 --> 01:18:37,719
Mmmmmmm. Sí.

252
01:18:37,720 --> 01:18:39,140
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Sólo relájate.

253
01:18:39,360 --> 01:18:40,179
¿Confías en mí?

254
01:18:40,180 --> 01:18:41,260
Ajá. Sólo relájate.

255
01:18:41,540 --> 01:18:42,540
No te levantarás en la cama.

256
01:18:43,160 --> 01:18:44,160
Es un pequeño juego.

257
01:18:44,660 --> 01:18:46,140
Tú y tu juego. Bueno.

258
01:18:48,260 --> 01:18:49,720
¿Lo suficientemente apretado para ti? Ajá.

259
01:18:50,040 --> 01:18:51,040
Bueno.

260
01:20:24,270 --> 01:20:25,270
Adiós.

261
01:22:24,830 --> 01:22:28,490
¡Ey! ¿Cuál es la cosa?

262
01:22:29,670 --> 01:22:31,070
¡Hola!

263
01:26:05,870 --> 01:26:06,870
Puaj.