1 00:00:44,293 --> 00:00:47,338 Soy el único que conoce el secreto. 2 00:00:56,055 --> 00:00:57,598 Increíble. 3 00:00:59,058 --> 00:01:00,601 Por supuesto. 4 00:01:01,936 --> 00:01:03,479 Es tan... 5 00:01:04,939 --> 00:01:06,774 Es tan... 6 00:04:08,247 --> 00:04:10,791 No, no... ¡Para, para! 7 00:04:11,625 --> 00:04:13,586 ¡Déjame en paz! 8 00:06:31,640 --> 00:06:33,684 Pero Jorge... 9 00:06:34,643 --> 00:06:37,438 Parece que el personal está dormido. 10 00:06:37,521 --> 00:06:39,398 ¿No les dijiste que íbamos a ir? 11 00:06:40,900 --> 00:06:43,777 Como sabes, cariño, Nunca he tenido teléfono. 12 00:06:43,861 --> 00:06:46,322 Al menos de esa manera Nadie puede molestarme aquí. 13 00:06:46,405 --> 00:06:47,990 ¡Disculpe, lo olvidé! 14 00:06:54,121 --> 00:06:55,205 Listo. 15 00:07:15,559 --> 00:07:18,103 - ¿Tuvo un viaje agradable, señor? - Gracias. 16 00:07:18,938 --> 00:07:20,481 Bienvenido de nuevo, doctora. 17 00:07:22,316 --> 00:07:23,359 Por favor. 18 00:07:25,194 --> 00:07:29,990 - Qué lástima, el tiempo ha cambiado. - No te preocupes, mañana estará hermoso. 19 00:07:30,074 --> 00:07:31,116 ¿No nos escuchaste? 20 00:07:31,200 --> 00:07:33,619 Estábamos arriba, en el salón, señor Conte. 21 00:07:33,702 --> 00:07:37,748 - Nicolás, ¿dónde está el profesor? - Debe haber salido temprano esta mañana. 22 00:07:37,831 --> 00:07:39,875 el bien puede ser abajo en el sitio de excavación. 23 00:07:39,959 --> 00:07:42,878 No necesitas preocuparte. A veces duerme allí. 24 00:07:42,962 --> 00:07:47,841 Nicholas, por favor prepara la cena de inmediato. Estamos cansados. 25 00:07:48,342 --> 00:07:51,136 Por cierto, Lleva los autos al otro patio. 26 00:07:51,220 --> 00:07:53,263 - Muy bien, señor Conte. - Después de usted. 27 00:08:57,286 --> 00:09:00,039 ¿Qué estás haciendo? 28 00:09:00,122 --> 00:09:03,917 - ¿No te gusta? - ¡Sí! Mucho. 29 00:09:05,169 --> 00:09:07,463 ¿Dónde encontraste estas cosas? 30 00:09:07,546 --> 00:09:11,091 Lo encontré en el baño. Dentro de un viejo baúl. 31 00:09:12,342 --> 00:09:13,385 Gracioso, ¿no? 32 00:09:13,927 --> 00:09:14,803 Seguro. 33 00:09:14,887 --> 00:09:17,973 Quizás una amante del abuelo de George. lo dejé aquí. 34 00:09:18,057 --> 00:09:20,100 O tal vez lo usó él mismo. 35 00:09:21,935 --> 00:09:25,481 ¿Bien? ¿Te gustó mi programa? 36 00:09:25,564 --> 00:09:30,110 Realmente pareces una puta. Pero así es como me excitas. 37 00:09:55,719 --> 00:09:58,639 Sí... sí, James. 38 00:10:00,099 --> 00:10:01,141 Sí. 39 00:11:02,744 --> 00:11:03,787 ¡Madre! 40 00:11:09,084 --> 00:11:11,003 ¡Miguel! ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:11:13,213 --> 00:11:14,756 Vuelve a tu habitación. 42 00:11:20,304 --> 00:11:21,471 ¿Qué estás haciendo? 43 00:11:21,555 --> 00:11:24,099 marca, algo terrible va a pasar. 44 00:11:24,183 --> 00:11:26,727 - Debemos advertir a los demás. - Pero, Janet. 45 00:11:26,810 --> 00:11:29,855 Tenemos que alejarnos de aquí, ahora. 46 00:11:29,938 --> 00:11:32,858 - Cálmate, Janet. - No, es importante. 47 00:11:32,941 --> 00:11:35,360 - ¿No lo entiendes? - Ya basta. 48 00:11:35,444 --> 00:11:38,488 Te harás parecer tonto delante de los demás. 49 00:11:38,572 --> 00:11:43,368 Cariño. ¿Qué les dirías? ¿Que has soñado con El Lobo Feroz? 50 00:11:46,580 --> 00:11:50,000 Además, ¿a qué le tienes miedo? Estás conmigo. 51 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 llevamos una semana esperando estar solos juntos. 52 00:11:54,963 --> 00:11:56,006 ¿Bien? 53 00:11:57,216 --> 00:11:58,258 Vamos. 54 00:12:53,146 --> 00:12:55,440 Hemos desperdiciado toda la mañana aquí. 55 00:12:55,524 --> 00:12:59,319 ¿Por qué vinimos al país de todos modos? ¿Estar encerrado dentro de un mausoleo? 56 00:12:59,403 --> 00:13:02,072 Ten paciencia, cariño. Saldremos en breve. 57 00:13:02,155 --> 00:13:05,701 - ¡Hola a todos! - ¡Ey! ¡Hola! 58 00:13:05,784 --> 00:13:08,453 Es casi de noche. ¿Ambos habéis dormido bien? 59 00:13:08,537 --> 00:13:11,081 Sí, estábamos dormitando. 60 00:13:12,165 --> 00:13:14,459 ¿Dónde está el profesor? ¿Alguien lo ha visto ya? 61 00:13:14,543 --> 00:13:17,337 Es un poco raro. Todos los científicos son iguales. 62 00:13:18,046 --> 00:13:20,716 ¿Tienes alguna idea de ¿Qué quiere decirnos? 63 00:13:20,799 --> 00:13:23,093 Sólo vagamente. 64 00:13:23,176 --> 00:13:26,972 Él está estudiando las artes mágicas. practicado por los antiguos etruscos. 65 00:13:27,055 --> 00:13:31,101 Algo conectado con la supervivencia. de los muertos... algo así. 66 00:13:31,184 --> 00:13:34,980 Siempre he tenido miedo de los muertos Seguramente será mejor que los dejemos en paz. 67 00:13:35,063 --> 00:13:37,858 La otra noche tuve un sueño terrible Eso realmente me sorprendió. 68 00:13:37,941 --> 00:13:40,485 - Era como si todos... - ¡Ay Janet, querida! 69 00:13:40,569 --> 00:13:42,112 No te preocupes por tus sueños. 70 00:13:42,195 --> 00:13:46,116 Vamos, la luz es increíble en el parque. Vamos. 71 00:13:46,199 --> 00:13:48,243 Quiero tomar algunas fotos geniales. 72 00:13:48,327 --> 00:13:49,870 Vamos, vámonos. 73 00:13:51,330 --> 00:13:52,873 ¡Nos vemos! 74 00:13:52,956 --> 00:13:55,751 Oh sí. Por la tarde, la luz es fabulosa aquí. 75 00:13:55,834 --> 00:13:58,253 Bien, amigos. Voy a salir a escribir afuera. 76 00:13:58,337 --> 00:13:59,379 Hasta luego. 77 00:13:59,463 --> 00:14:02,883 - ¿Puedo ir yo también? - Sí, seguro que puedes venir. 78 00:14:04,968 --> 00:14:08,764 Ven Evelyn, quiero mostrarte los hallazgos del profesor. 79 00:14:13,685 --> 00:14:15,270 El pabellón está bastante lejos. 80 00:14:15,354 --> 00:14:17,647 Pero será un paseo encantador, ya verás. 81 00:14:18,607 --> 00:14:20,942 Michael, ¿por qué no vienes con nosotros? 82 00:14:38,377 --> 00:14:39,920 ¡Es tan hermoso aquí! 83 00:14:43,006 --> 00:14:44,049 Jaime... 84 00:14:46,385 --> 00:14:47,636 ¡Mírame! 85 00:14:52,140 --> 00:14:54,684 Sí. Uno más así. 86 00:14:56,395 --> 00:14:57,437 Bien. 87 00:15:00,399 --> 00:15:01,733 Bien hecho. 88 00:15:03,276 --> 00:15:04,903 Ahora ven hacia mí... 89 00:15:04,986 --> 00:15:06,071 ¡Para! 90 00:15:08,156 --> 00:15:10,951 Así... Bien. 91 00:15:15,914 --> 00:15:17,457 Eso es todo. 92 00:15:17,541 --> 00:15:18,583 Bien. 93 00:15:20,293 --> 00:15:21,837 ¡Quédate ahí, no te muevas! 94 00:15:21,920 --> 00:15:22,838 Eso es todo. 95 00:15:22,921 --> 00:15:24,131 Esperar. 96 00:15:25,757 --> 00:15:27,384 Espero que no hayas roto nada. 97 00:15:27,926 --> 00:15:28,969 Eso es extraño. 98 00:15:29,052 --> 00:15:32,222 De repente sentí que la tierra se movía bajo mis pies, 99 00:15:32,305 --> 00:15:34,766 pero aquí no hay agujeros. 100 00:15:35,308 --> 00:15:37,686 Ven, continuaremos. 101 00:15:37,769 --> 00:15:39,354 Párate en el medio. 102 00:15:39,438 --> 00:15:40,939 Gira a tu izquierda. 103 00:15:41,440 --> 00:15:42,482 Eso es todo. 104 00:15:44,818 --> 00:15:46,361 Eso es bueno. 105 00:15:46,445 --> 00:15:47,612 Espera... 106 00:15:47,696 --> 00:15:48,738 Vuélvete hacia mí. 107 00:15:51,825 --> 00:15:54,244 Te estás volviendo muy bueno en verdad. 108 00:15:54,327 --> 00:15:57,456 - ¿Entonces merezco un aumento? - Prefiero pagarte de otra manera. 109 00:16:04,212 --> 00:16:05,505 ¿Qué está sucediendo? 110 00:16:07,466 --> 00:16:09,342 ¡Ay dios mío! 111 00:16:53,887 --> 00:16:55,430 ¡Ya es suficiente, Jaime! 112 00:16:58,016 --> 00:17:00,435 ¿No puedes pasar algo de tiempo conmigo? 113 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 Por supuesto, ven. 114 00:17:15,659 --> 00:17:17,202 Es tan bueno así. 115 00:17:29,297 --> 00:17:30,340 Allí... 116 00:17:31,925 --> 00:17:32,968 Eso es todo... 117 00:17:35,428 --> 00:17:38,098 Cariño, no deberías cerrar los ojos. cuando disparas. 118 00:17:38,181 --> 00:17:40,725 - No puedo evitarlo. - Verás, poco a poco... 119 00:17:40,809 --> 00:17:43,728 Estoy bastante seguro de que nunca aprenderé. 120 00:17:43,812 --> 00:17:45,855 Te amo tal como eres. 121 00:17:48,817 --> 00:17:49,859 ¡Madre! 122 00:17:52,320 --> 00:17:53,613 ¿Qué pasa, Miguel? 123 00:18:01,454 --> 00:18:03,873 ¿Qué pasa, cariño? 124 00:18:03,957 --> 00:18:05,500 Anímate, cariño. 125 00:18:07,586 --> 00:18:09,129 Ven aquí. 126 00:20:45,994 --> 00:20:47,829 - Marcos, ¿qué es eso? - No sé. 127 00:20:48,872 --> 00:20:52,792 - ¡Soy monstruoso! - Sí, no puede ser humano. 128 00:20:54,377 --> 00:20:56,171 Ya no es humano. 129 00:20:58,506 --> 00:21:00,800 Es como si el tiempo lo hubiera erosionado. 130 00:21:02,385 --> 00:21:04,304 - ¡Marca! - ¡Janet! 131 00:21:04,387 --> 00:21:05,430 ¡Tengo miedo, Marcos! 132 00:21:05,972 --> 00:21:07,307 ¡Vámonos, Janet! 133 00:21:33,666 --> 00:21:35,084 Date prisa, mantente al día. 134 00:23:11,556 --> 00:23:13,808 Es un milagro de preservación. 135 00:23:13,892 --> 00:23:15,810 También pertenece al profesor. 136 00:23:15,894 --> 00:23:20,565 Bueno, él es mi invitado. De todos modos, un científico nunca debería... 137 00:23:20,648 --> 00:23:22,692 - Madre. - ¿Qué es? 138 00:23:24,777 --> 00:23:27,822 Madre, esta cosa... huele a muerte. 139 00:23:31,659 --> 00:23:33,703 Es sólo un trapo viejo. 140 00:23:34,787 --> 00:23:39,834 Que ideas tan raras tienes. ¿De dónde los sacas? 141 00:23:42,420 --> 00:23:44,464 - ¡Jorge! - ¡Madre! 142 00:23:46,382 --> 00:23:47,550 ¿Quién eres? 143 00:23:50,553 --> 00:23:52,513 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 144 00:23:58,436 --> 00:24:01,356 ¡No te acerques más! ¡No te muevas o dispararé! 145 00:24:02,690 --> 00:24:03,733 Quédate aquí. 146 00:24:04,317 --> 00:24:05,443 ¡No, no te muevas! 147 00:24:05,985 --> 00:24:07,946 ¡Detener! 148 00:24:08,029 --> 00:24:09,614 ¡O dispararé! 149 00:24:09,697 --> 00:24:10,740 ¡Detener! 150 00:24:12,951 --> 00:24:14,452 ¡Cuidado, Jorge! 151 00:24:18,373 --> 00:24:21,209 ¡Un paso más y dispararé! 152 00:24:26,881 --> 00:24:27,924 ¡Detener! 153 00:24:29,092 --> 00:24:30,301 ¡Detener! 154 00:24:31,678 --> 00:24:32,553 ¡Detener! 155 00:24:33,471 --> 00:24:34,764 ¡Sal de aquí, date prisa! 156 00:24:37,558 --> 00:24:40,520 ¡Sal de aquí, date prisa! 157 00:24:40,603 --> 00:24:41,729 ¡Madre! 158 00:24:41,813 --> 00:24:43,731 ¡Maldito seas! 159 00:24:45,441 --> 00:24:46,818 ¡Maldito seas! 160 00:24:54,242 --> 00:24:56,995 - ¡Evelyn, huye! - ¡Ve, Miguel! ¡Correr! 161 00:24:59,747 --> 00:25:01,040 ¡Sal de aquí, date prisa! 162 00:25:01,749 --> 00:25:03,626 ¡Sal de aquí, date prisa! 163 00:25:44,542 --> 00:25:46,544 Pero eres insaciable. 164 00:25:47,045 --> 00:25:50,048 ¡Sí! Te gusto de esa manera, ¿no? 165 00:25:50,548 --> 00:25:53,593 Seguro. Sí. Así. 166 00:26:22,705 --> 00:26:23,748 Jaime. 167 00:26:25,208 --> 00:26:26,250 ¡Mirar! 168 00:26:29,337 --> 00:26:31,506 No es nada, debe ser una broma. 169 00:26:31,589 --> 00:26:33,382 ¡No es ninguna broma, James! 170 00:26:51,734 --> 00:26:53,277 ¡No es una broma! 171 00:26:59,992 --> 00:27:01,244 ¡Hay otro! 172 00:27:13,840 --> 00:27:16,425 Más... ¡hay más de ellos! 173 00:27:17,009 --> 00:27:18,719 ¡Vienen hacia nosotros! 174 00:27:18,803 --> 00:27:20,513 ¡Tengo miedo, James! 175 00:27:20,596 --> 00:27:22,849 - ¿Cuáles son? - No lo sé... 176 00:27:23,391 --> 00:27:24,392 ¡Increíble! 177 00:27:24,475 --> 00:27:26,769 ¡Son cadáveres vivientes! 178 00:27:28,688 --> 00:27:31,232 James, ¡vienen de todas partes! 179 00:27:34,443 --> 00:27:35,945 ¡Rápido! Volvamos. 180 00:27:45,538 --> 00:27:48,583 - ¡Ayuda! - ¡Levántate, Leslie! ¡Levantarse! 181 00:27:48,666 --> 00:27:49,709 ¡Levantarse! 182 00:28:19,071 --> 00:28:21,073 ¡Maldita sea, quién la cerró! 183 00:28:22,325 --> 00:28:24,577 ¡Vamos, empuja! 184 00:28:26,370 --> 00:28:27,413 ¡Vamos! 185 00:28:29,582 --> 00:28:30,625 Ciérralo. 186 00:28:33,461 --> 00:28:35,504 ¡Rápido, Marcos! ¡Rápidamente! 187 00:28:38,841 --> 00:28:39,884 ¡Vamos! 188 00:28:45,097 --> 00:28:46,140 ¡Janet! 189 00:28:47,516 --> 00:28:49,518 ¡Mi pie está atrapado en una trampa! 190 00:28:50,728 --> 00:28:52,021 ¡Janet! 191 00:28:52,104 --> 00:28:53,147 ¡Aférrate! 192 00:28:54,232 --> 00:28:55,274 ¡Maldita sea! 193 00:28:59,820 --> 00:29:02,949 - ¡Duele mucho, Marcos! - ¡No puedo abrirlo! 194 00:29:07,245 --> 00:29:08,537 ¡Tíralo, Mark! 195 00:29:09,080 --> 00:29:10,289 ¡Maldición! 196 00:29:11,874 --> 00:29:14,543 Esperar. Lo intentaré de otra manera. 197 00:29:25,763 --> 00:29:27,306 ¡Es insoportable, Marcos! 198 00:29:28,808 --> 00:29:32,353 - ¡Es insoportable! - ¡No puedo hacerlo! 199 00:29:37,149 --> 00:29:38,859 ¡No puedo soportarlo, Marcos! 200 00:29:39,902 --> 00:29:41,070 ¡Aférrate! 201 00:29:41,153 --> 00:29:42,196 ¡Aférrate! 202 00:30:07,054 --> 00:30:10,224 ¡Estar atento! Marcos, ¡cuidado! 203 00:30:10,975 --> 00:30:12,018 ¡Maldito infierno! 204 00:30:19,150 --> 00:30:20,192 ¡Bastardos! 205 00:30:26,824 --> 00:30:28,492 Marcos, ¡cuidado! 206 00:30:28,576 --> 00:30:30,619 ¡Maldito seas! 207 00:31:04,111 --> 00:31:05,154 ¡Marca! 208 00:31:09,617 --> 00:31:12,578 ¡Marca! ¡Ayuda! 209 00:31:12,661 --> 00:31:13,746 ¡Ayuda! 210 00:31:15,998 --> 00:31:17,166 ¡Ayuda! 211 00:31:17,249 --> 00:31:19,919 Vamos. ¡Ahí está Janet! ¡Está en el jardín! 212 00:31:25,007 --> 00:31:26,175 ¡Ayuda! 213 00:31:27,551 --> 00:31:28,594 ¡No! 214 00:31:42,650 --> 00:31:44,068 - ¡Jaime! -¡Leslie! 215 00:31:44,151 --> 00:31:46,153 - ¡Espera, Marcos! - ¡Apurarse! 216 00:31:46,237 --> 00:31:47,113 ¡Janet! 217 00:31:51,075 --> 00:31:52,243 ¡Janet! 218 00:31:54,578 --> 00:31:55,621 ¡Ayúdame! 219 00:32:27,319 --> 00:32:28,362 ¿Estás bien? 220 00:32:30,322 --> 00:32:32,867 ¡Rápido! ¡Sácame de esto! 221 00:32:32,950 --> 00:32:35,995 - Vamos, dame una mano. - ¡No puedo soportarlo! 222 00:32:38,956 --> 00:32:41,876 - Bonito y fácil. - ¡Cuidadoso! 223 00:32:41,959 --> 00:32:45,129 - Eso es... bueno. - ¡Duele! 224 00:32:45,963 --> 00:32:48,883 Vamos, Janet. Se acabó. 225 00:32:48,966 --> 00:32:51,010 Vamos, ahora. 226 00:32:54,972 --> 00:32:57,224 - Déjame llevarla. - ¿Qué está pasando aquí? 227 00:32:57,308 --> 00:32:59,894 esto debe ser lo que el profesor intentaba decirnos. 228 00:32:59,977 --> 00:33:03,189 Soñé con esto. yo sabia algo terrible iba a pasar. 229 00:33:03,272 --> 00:33:04,148 Se acabó, Janet. 230 00:33:04,231 --> 00:33:06,525 Por favor, Marcos, ¡salgamos de aquí rápido! 231 00:33:09,904 --> 00:33:10,946 ¡Está aquí! 232 00:33:13,991 --> 00:33:15,826 - ¡Ya vienen! - ¡A los coches, rápido! 233 00:33:40,643 --> 00:33:44,188 - ¡Abre! ¡Déjanos entrar! - ¡Abre! ¡Ayuda! 234 00:33:44,271 --> 00:33:46,065 ¡Nicolás! ¡Kathleen! 235 00:33:48,400 --> 00:33:52,196 - ¡Abre! - ¡Abre! ¡Ayuda! 236 00:33:52,279 --> 00:33:55,741 No pueden oírnos. Ven, lo intentaremos desde el patio. 237 00:33:59,537 --> 00:34:00,579 ¡Madre! 238 00:34:04,792 --> 00:34:05,834 ¡Madre! 239 00:34:20,683 --> 00:34:22,726 Madre, podemos prenderle fuego. 240 00:34:24,228 --> 00:34:26,146 Ponte detrás de mí. 241 00:35:13,360 --> 00:35:15,154 ¡Madre! Póngale fuego. 242 00:35:44,016 --> 00:35:45,059 ¡Madre! 243 00:36:03,410 --> 00:36:05,788 ¡Janet, Mark, esperad! 244 00:36:06,288 --> 00:36:08,082 ¡Atraparon a Jorge! 245 00:36:08,165 --> 00:36:10,084 ¡Maldición! ¡Ellos también están aquí! 246 00:36:10,167 --> 00:36:11,210 ¡A la villa! 247 00:36:23,180 --> 00:36:24,473 - ¡Abre! - ¡Apurarse! 248 00:36:24,556 --> 00:36:26,100 ¡Por el amor de Dios, ábrete! 249 00:36:26,183 --> 00:36:31,563 - ¡Abre! ¡Déjanos entrar! - ¡Abre! ¡Abrir la puerta! 250 00:36:31,647 --> 00:36:34,233 - ¡Abre! - ¡Abre, date prisa! 251 00:36:34,316 --> 00:36:36,110 ¡Por fin! ¡Entra, date prisa! 252 00:36:40,406 --> 00:36:41,740 ¡Entra, rápido! 253 00:36:42,658 --> 00:36:45,285 - ¿Por qué no hay energía? - Están sucediendo cosas extrañas. 254 00:36:45,369 --> 00:36:49,039 Las luces se encendieron de repente. Luego, hubo una especie de subida de tensión. 255 00:36:49,123 --> 00:36:50,999 Las bombillas de los candelabros explotaron. 256 00:36:51,083 --> 00:36:53,627 Entonces todo el sistema eléctrico se volvió loco! 257 00:36:53,711 --> 00:36:56,672 - ¡Vamos! ¡Apurarse! - ¡Cerremos todas las puertas y ventanas! 258 00:37:40,382 --> 00:37:41,425 Aquí tienes. 259 00:37:42,134 --> 00:37:43,927 Dos horas y no hemos oído nada. 260 00:37:45,637 --> 00:37:46,513 Kathryn, por favor. 261 00:37:46,597 --> 00:37:49,308 - Revisa el pasillo y la cocina. - Ahora mismo, señor. 262 00:37:49,391 --> 00:37:50,559 Este ya está arreglado. 263 00:37:50,642 --> 00:37:53,520 A los demás también los atraparemos. Nos pondremos al día más tarde. 264 00:38:27,429 --> 00:38:28,972 Aquí. Mantenlo firme. 265 00:39:39,668 --> 00:39:42,045 ¡Señor Marcos! 266 00:39:46,758 --> 00:39:47,801 ¡Ayuda! 267 00:39:50,012 --> 00:39:50,888 ¡Ayuda! 268 00:40:56,745 --> 00:40:58,080 ¿Kathryn? 269 00:41:01,875 --> 00:41:02,918 ¿Kathryn? 270 00:41:16,473 --> 00:41:17,516 ¡Kathryn! 271 00:41:37,703 --> 00:41:40,330 Esos sucios bastardos... Sucios bastardos... 272 00:44:17,237 --> 00:44:19,489 Debes dispararles en la cabeza. para matarlos. 273 00:44:32,294 --> 00:44:34,087 ¡Me desharé de tantos como sea posible! 274 00:44:45,390 --> 00:44:47,434 - Dame más cartuchos. - Aquí tienes. 275 00:45:02,240 --> 00:45:03,575 ¡Tú también, inmundicia llena de gusanos! 276 00:45:08,455 --> 00:45:11,249 Por fin se van. 277 00:45:13,084 --> 00:45:14,294 Dame más cartuchos. 278 00:45:14,794 --> 00:45:17,339 - ¡Todo se ha ido! - ¡Maldito infierno! 279 00:45:18,590 --> 00:45:19,633 Se están marchando. 280 00:45:19,716 --> 00:45:23,887 Quizás esta noche nos dejen en paz, ¡Y mañana alguien vendrá a buscarnos! 281 00:45:23,970 --> 00:45:25,013 ¡Vamos! 282 00:46:04,511 --> 00:46:05,679 Ahora, echemos un vistazo. 283 00:46:09,516 --> 00:46:12,644 Claro que duele, está todo hinchado. 284 00:46:13,144 --> 00:46:17,190 Se necesita una envoltura apretada. Necesitamos algunas vendas. 285 00:46:18,400 --> 00:46:19,442 Yo iré. 286 00:47:01,192 --> 00:47:03,486 ¡Ayuda! ¡Jaime! 287 00:48:59,811 --> 00:49:00,854 Espera aquí. 288 00:49:24,878 --> 00:49:29,340 ¡Están aquí! Están intentando entrar. No sé cuánto tiempo aguantará. 289 00:49:29,841 --> 00:49:31,259 Llame a los demás de inmediato. 290 00:50:45,750 --> 00:50:46,793 ¡Marca! 291 00:50:52,757 --> 00:50:55,051 ¡Marca! ¡Jaime! 292 00:50:55,552 --> 00:50:57,011 ¡Ayuda! 293 00:51:00,431 --> 00:51:01,808 ¡Ayuda! 294 00:51:06,563 --> 00:51:07,730 ¡Ayuda! 295 00:51:15,280 --> 00:51:16,322 ¡Marca! 296 00:51:17,323 --> 00:51:18,366 ¡Jaime! 297 00:51:29,877 --> 00:51:32,630 ¡Ayuda! 298 00:51:39,345 --> 00:51:40,513 ¡Maldito seas! 299 00:51:52,525 --> 00:51:53,568 ¡Marca! 300 00:51:58,740 --> 00:51:59,782 ¡Maldito seas! 301 00:53:04,555 --> 00:53:05,807 ¡Janet! 302 00:53:06,557 --> 00:53:07,850 ¡Dame la espada! 303 00:53:20,655 --> 00:53:22,240 ¡Bastardos! 304 00:53:47,598 --> 00:53:48,641 ¡Madre! 305 00:53:50,476 --> 00:53:52,270 ¡Madre, tengo miedo! 306 00:54:35,772 --> 00:54:39,442 Marcos, ayúdame! 307 00:54:41,152 --> 00:54:42,862 ¡Marca! 308 00:54:43,404 --> 00:54:45,114 ¡Ayúdame! 309 00:54:45,198 --> 00:54:47,200 ¡Mueran, bastardos! 310 00:54:58,795 --> 00:55:00,213 ¡Bastardos! 311 00:55:09,931 --> 00:55:12,225 ¡Madre! 312 00:55:14,268 --> 00:55:15,311 ¡Miguel! 313 00:55:35,081 --> 00:55:36,874 ¡Qué asco! 314 00:55:38,334 --> 00:55:41,128 Bien hecho, Evelyn. Ahora vámonos de aquí. 315 00:55:44,590 --> 00:55:45,883 ¡Desagradable! 316 00:55:45,967 --> 00:55:47,510 Vamos, Janet. 317 00:55:47,593 --> 00:55:49,220 Ayúdame, Nicolás. 318 00:55:49,720 --> 00:55:50,763 Vamos. 319 00:55:54,475 --> 00:55:57,520 Tapiaremos estas puertas y las ventanas. 320 00:56:09,407 --> 00:56:12,910 Madre, no puedo soportarlo más. No me dejes, madre. 321 00:56:14,871 --> 00:56:19,417 ¡Pobre chico! ¿Podrás alguna vez perdonarme? ¿Por traerte a este lugar maldito? 322 00:56:19,500 --> 00:56:20,793 Por supuesto, madre. 323 00:56:37,643 --> 00:56:39,937 Madre, te amo mucho. 324 00:56:40,897 --> 00:56:43,816 Necesito sentirte cerca de mí. 325 00:56:43,900 --> 00:56:45,192 Para tocarte... 326 00:56:45,276 --> 00:56:49,572 Cuando era pequeña, ¿recuerdas? Siempre me abrazaste a tus pechos. 327 00:56:49,655 --> 00:56:51,949 Me gustan mucho tus pechos. 328 00:56:54,285 --> 00:56:55,328 ¡Miguel! 329 00:57:00,041 --> 00:57:01,834 - Eres-- - ¿Qué soy yo? 330 00:57:01,918 --> 00:57:04,211 ¡¿Qué soy yo?! ¡Tu hijo! 331 00:57:04,295 --> 00:57:05,338 ¡Miguel! 332 00:57:33,699 --> 00:57:34,742 ¿Leslie? 333 00:57:38,955 --> 00:57:39,997 ¿Leslie? 334 00:57:46,963 --> 00:57:48,005 Leslie. 335 00:57:50,591 --> 00:57:51,968 Estás herido. 336 00:58:12,863 --> 00:58:16,659 Tú-- ¿Quieres que llame a los demás? 337 00:58:29,630 --> 00:58:30,673 ¡No! 338 00:58:40,266 --> 00:58:41,142 ¡Marca! ¡Jaime! 339 00:58:41,225 --> 00:58:43,686 ¡Están volviendo! ¡Hay al menos 30 de ellos! 340 00:58:43,769 --> 00:58:45,938 Entrarán en la casa tarde o temprano. 341 00:58:46,022 --> 00:58:47,440 ¿Qué podemos hacer entonces? 342 00:58:47,523 --> 00:58:50,818 ¡Que entren! Quizás sea la casa lo que les interese. 343 00:58:50,901 --> 00:58:51,944 ¡Tengo una idea! 344 00:58:52,028 --> 00:58:53,738 - ¿Qué es? - Les dejamos entrar. 345 00:58:53,821 --> 00:58:56,741 Nos esconderemos en el pasillo. Después de todo, se mueven muy lentamente. 346 00:58:56,824 --> 00:58:57,700 Voy a buscar a Michael. 347 00:58:59,910 --> 00:59:00,953 ¿Miguel? 348 00:59:04,540 --> 00:59:06,292 ¡Miguel! 349 01:00:42,388 --> 01:00:43,931 ¡Mi muchacho! 350 01:00:46,892 --> 01:00:49,228 ¡Mi muchacho! 351 01:00:52,523 --> 01:00:57,570 Dime algo. 352 01:01:03,534 --> 01:01:04,410 ¡No! 353 01:01:04,952 --> 01:01:06,787 ¡Asesino! 354 01:01:06,871 --> 01:01:08,956 ¡Maldito asesino! 355 01:01:09,039 --> 01:01:13,335 ¡Maldito seas! ¡Lo mataste! 356 01:01:13,419 --> 01:01:16,964 ¡Maldito seas al infierno! 357 01:01:36,817 --> 01:01:37,818 ¡Maldito seas! 358 01:01:50,831 --> 01:01:51,749 ¡Miguel! 359 01:01:53,834 --> 01:01:55,377 Mi chico. 360 01:01:56,962 --> 01:01:59,006 Dime algo. 361 01:02:02,092 --> 01:02:05,596 ¡Esto no puede ser! 362 01:02:06,096 --> 01:02:07,139 ¡No! 363 01:02:08,349 --> 01:02:09,391 ¡No! 364 01:02:45,511 --> 01:02:46,553 Escuchar. 365 01:02:53,018 --> 01:02:55,562 ¡Vamos! ¡Rápidamente! 366 01:03:30,431 --> 01:03:32,474 Detengámonos por un momento. Aférrate. 367 01:03:35,060 --> 01:03:36,603 ¡Son ellos! ¡Vamos! 368 01:03:50,951 --> 01:03:51,994 ¡Rápidamente! 369 01:05:02,523 --> 01:05:03,565 Rápido. 370 01:05:05,275 --> 01:05:06,318 ¿Evelyn? 371 01:05:12,658 --> 01:05:14,701 Evelyn. leslie y miguel, donde estan? 372 01:05:20,541 --> 01:05:21,583 Espera aquí. 373 01:05:36,306 --> 01:05:37,933 ¡Maldición! 374 01:05:38,434 --> 01:05:39,893 ¡Leslie! 375 01:05:39,977 --> 01:05:41,645 ¿Por qué? 376 01:05:49,695 --> 01:05:52,739 - ¿Qué pasó? - Muerto. Ambos están muertos. 377 01:05:54,450 --> 01:05:57,244 Necesitamos salir de aquí pronto. ¡y rápido! 378 01:05:59,079 --> 01:06:02,499 - ¡Nicholas, consíguenos algunas armas, lo que sea! - De inmediato. 379 01:06:02,583 --> 01:06:05,127 Encuéntranos abajo en la entrada. Abreviar. 380 01:06:14,094 --> 01:06:15,137 Ten cuidado. 381 01:07:10,108 --> 01:07:12,110 ¡Profesor! 382 01:07:12,194 --> 01:07:13,904 Estábamos preocupados por ti. 383 01:07:13,987 --> 01:07:15,781 Necesitamos actuar rápidamente. 384 01:07:19,868 --> 01:07:22,204 No, profesor, nos están esperando. 385 01:07:24,498 --> 01:07:25,541 ¡Profesor! 386 01:07:38,554 --> 01:07:40,347 - Espera aquí. - Permanezcan juntos. 387 01:07:53,569 --> 01:07:55,279 ¡Nicolás! 388 01:08:01,994 --> 01:08:03,745 ¡Desagradable! 389 01:08:03,829 --> 01:08:05,455 ¡No puedo mirar! 390 01:08:07,624 --> 01:08:09,126 ¡Es horrible! 391 01:08:14,131 --> 01:08:17,634 - Es el profesor... - ¡Él también es un zombie! 392 01:08:17,718 --> 01:08:19,177 ¡Vamos! 393 01:08:29,104 --> 01:08:30,522 -Vamos, Evelyn. - ¡Rápidamente! 394 01:08:30,606 --> 01:08:32,983 Tenemos que alejarnos lo más posible. 395 01:09:24,159 --> 01:09:26,828 James, ¡qué manera de despertarme! 396 01:09:26,912 --> 01:09:30,082 Tenemos que movernos, Mark. He mirado a mi alrededor y no hay nadie. 397 01:09:33,043 --> 01:09:36,088 Janet. ¡Despertar! Tenemos que salir de aquí. 398 01:09:37,172 --> 01:09:38,715 - ¡No, no puedo! - ¡Vamos, Janet! 399 01:09:38,799 --> 01:09:40,342 - Usted debe. - ¡Duele demasiado! 400 01:09:40,425 --> 01:09:42,969 - Debemos llegar al pueblo más cercano. - Te ayudaré, cariño. 401 01:09:43,053 --> 01:09:46,348 - ¡No puedo! - ¡No podemos quedarnos aquí, Janet! 402 01:09:46,431 --> 01:09:48,850 - ¡Déjame aquí y vete! - ¡No seas tonto! ¡Levantarse! 403 01:09:48,934 --> 01:09:51,603 - ¡Quiero morir! ¡Mi pie! - ¡Levántate, vamos! 404 01:09:51,687 --> 01:09:55,482 ¡Me estoy volviendo loco! ¡Prefiero morir! 405 01:09:56,692 --> 01:09:58,485 Ánimo, vamos. 406 01:09:58,568 --> 01:10:00,862 Evelyn, tenemos que irnos. Levantarse. 407 01:10:01,571 --> 01:10:03,615 Vamos. Eso es todo, bien. 408 01:10:29,224 --> 01:10:30,267 ¡Mira ahí! 409 01:10:30,976 --> 01:10:32,853 Un monje. Debe ser un monasterio. 410 01:10:33,395 --> 01:10:35,439 - Alguien, por fin. - ¡Vamos! 411 01:11:01,381 --> 01:11:02,424 Está abierto. 412 01:11:06,511 --> 01:11:07,679 Vamos, entremos. 413 01:11:11,016 --> 01:11:13,310 Vamos, Evelyn, estamos a salvo. 414 01:11:19,274 --> 01:11:20,317 ¿Puedo entrar? 415 01:11:24,529 --> 01:11:25,697 No hay nadie. 416 01:11:28,033 --> 01:11:29,576 Muy bien, entremos, vamos. 417 01:11:31,161 --> 01:11:33,705 ¡Despacio! 418 01:11:33,789 --> 01:11:35,707 Siéntate aquí. 419 01:11:35,791 --> 01:11:36,833 Eso es todo. 420 01:11:40,170 --> 01:11:41,463 Voy a echar un vistazo. 421 01:11:45,550 --> 01:11:48,845 Los monjes seguramente tendrán algo. para tu pie. 422 01:11:52,057 --> 01:11:53,809 ¿Debería quitarte el zapato? 423 01:11:54,309 --> 01:11:55,852 Ahora no. 424 01:12:43,483 --> 01:12:44,526 ¿Alguien aquí? 425 01:13:09,634 --> 01:13:11,052 ¡Padre! 426 01:13:24,274 --> 01:13:27,444 Lo siento hermanos si estoy perturbando tu meditación. 427 01:13:34,409 --> 01:13:37,954 La puerta principal estaba abierta, y nos tomamos la libertad de entrar. 428 01:13:38,663 --> 01:13:41,708 Hermanos, Están pasando cosas muy extrañas. 429 01:13:41,791 --> 01:13:44,044 Entonces necesitamos tu ayuda. 430 01:13:44,127 --> 01:13:46,171 ¿Hay teléfono aquí en el monasterio? 431 01:14:15,825 --> 01:14:17,243 ¡No, no puede ser! 432 01:14:21,331 --> 01:14:25,377 ¡Bajar! ¡Suéltame! ¡Ayuda! 433 01:14:26,962 --> 01:14:28,755 ¡Rápido! Vamos. 434 01:14:29,839 --> 01:14:30,882 Vamos. 435 01:14:38,598 --> 01:14:39,641 ¡Podemos hacerlo! 436 01:15:10,296 --> 01:15:11,339 ¡Jaime! 437 01:15:26,271 --> 01:15:28,398 ¡No, Jaime! 438 01:15:39,701 --> 01:15:40,577 ¡Apurarse! 439 01:16:41,596 --> 01:16:43,139 ¡Vamos allá, rápido! 440 01:16:49,521 --> 01:16:52,857 - No hay nadie aquí. - ¡A quién le importa, entremos! 441 01:17:02,367 --> 01:17:04,285 Debe ser una fábrica modelo. 442 01:17:04,369 --> 01:17:06,913 ¡Por el amor de Dios, cierra la puerta, Marcos! 443 01:17:08,123 --> 01:17:09,290 Por supuesto, de inmediato. 444 01:17:18,675 --> 01:17:22,178 - ¿¿Y ahora qué, Marcos?? - Pongamos esto delante de la puerta. 445 01:17:24,389 --> 01:17:25,431 Empujar. 446 01:17:29,018 --> 01:17:30,353 Eso es todo. Bien. 447 01:17:34,399 --> 01:17:36,442 Subamos. Vamos. 448 01:17:40,405 --> 01:17:42,824 Despacio, Marcos, despacio... 449 01:17:48,538 --> 01:17:49,581 Déjame ayudarte. 450 01:18:14,689 --> 01:18:16,357 Volvamos afuera. ¡Rápido! 451 01:18:31,497 --> 01:18:32,373 ¡Están aquí! 452 01:18:33,583 --> 01:18:36,127 Empuja tan fuerte como puedas. ¡Vamos! 453 01:18:44,344 --> 01:18:45,762 ¡Pedazos de mierda! 454 01:19:01,110 --> 01:19:02,153 ¡Bastardos! 455 01:19:52,829 --> 01:19:54,122 ¡Rápido! ¡Sube! 456 01:20:03,423 --> 01:20:05,216 No... es Michael. 457 01:20:06,801 --> 01:20:07,844 Miguel. 458 01:20:09,262 --> 01:20:10,305 ¡Miguel! 459 01:20:22,233 --> 01:20:25,111 ¡Mi muchacho! ¡Has vuelto! 460 01:20:26,571 --> 01:20:27,613 ¡Miguel! 461 01:20:28,156 --> 01:20:32,452 ¡Para, no lo toques! ¡Evelyn! ¡No lo toques! 462 01:20:33,578 --> 01:20:36,039 Mi chico. Mi querido muchacho. 463 01:20:37,081 --> 01:20:39,500 Has vuelto con tu madre. 464 01:20:39,584 --> 01:20:42,587 Miguel. 465 01:20:43,087 --> 01:20:44,130 Mi chico. 466 01:20:45,214 --> 01:20:49,260 Fue difícil estar separado de ti, Michael. 467 01:20:49,344 --> 01:20:51,888 Fue terrible. 468 01:20:54,098 --> 01:20:57,018 Miguel. Mírame. 469 01:20:57,101 --> 01:20:58,895 Mírame. 470 01:21:04,984 --> 01:21:07,403 Como cuando eras pequeño. 471 01:21:08,363 --> 01:21:10,782 Ven al pecho de tu madre. 472 01:21:11,866 --> 01:21:14,410 Es todo tuyo... 473 01:21:16,371 --> 01:21:19,457 Te encantó tanto. 474 01:21:20,375 --> 01:21:21,417 Sí. 475 01:21:41,145 --> 01:21:42,438 ¡Evelyn! 476 01:21:47,527 --> 01:21:48,653 ¡Evelyn! 477 01:22:10,925 --> 01:22:11,968 ¡Marca! 478 01:22:13,553 --> 01:22:14,595 ¡Marca! 479 01:22:17,807 --> 01:22:20,977 ¡Ayúdame! ¡No quiero morir, Marcos! 480 01:22:21,060 --> 01:22:22,603 ¡No quiero morir! 481 01:22:25,815 --> 01:22:26,858 ¡Marca! 482 01:22:29,819 --> 01:22:31,612 ¡Marca! ¡No quiero morir, Marcos! 483 01:22:50,339 --> 01:22:51,632 ¡Maldito seas! 484 01:23:01,726 --> 01:23:02,768 ¡No! 485 01:23:03,478 --> 01:23:04,520 ¡No!