1
00:00:23,500 --> 00:00:25,501
(テーマ音楽の再生)

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,967
(雷鳴)

3
00:01:50,967 --> 00:01:51,967
（息を呑む音）

4
00:01:56,433 --> 00:01:58,001
おい！ （うめき声）

5
00:02:18,433 --> 00:02:20,101
(雷鳴)

6
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
(タイヤのきしむ音)

7
00:02:49,333 --> 00:02:51,435
それなら何も言わないよ、マスター・ブルース？

8
00:02:51,600 --> 00:02:54,002
なし。そして街中をくまなく探し回った。

9
00:02:54,099 --> 00:02:58,102
誰もロビンを見たことがありません
またはディック・グレイソンを2日間。

10
00:02:59,666 --> 00:03:02,135
本当に残るべきだ
それでは二階です、先生。

11
00:03:02,199 --> 00:03:03,333
彼が電話をかけないように。

12
00:03:03,867 --> 00:03:07,437
ああ、ところで、これはあなたのために来たのです
1時間前にメッセンジャーで。

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,768
いいえ、そんなことはありません。

14
00:03:40,500 --> 00:03:41,834
男性：それで。

15
00:03:42,299 --> 00:03:44,701
彼らはあなたの身元を知っています、探偵。

16
00:03:45,466 --> 00:03:47,534
あなたは誰ですか？どうやってここに入ったんですか？

17
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
ウブを許してください、刑事。
彼はよく訓練されています。

18
00:03:56,333 --> 00:04:01,337
自己紹介をさせてください。
私はラーズ・アル・グールと呼ばれる者です。

19
00:04:01,833 --> 00:04:04,669
悪魔の頭。
あなたは単なる伝説だと思っていました。

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,134
私はかなり現実的です。

21
00:04:07,633 --> 00:04:09,768
もうお気づきかと思いますが、

22
00:04:09,933 --> 00:04:14,003
私の機知に富んだ評判
当然のことです。

23
00:04:14,433 --> 00:04:16,334
ご覧のとおり、
私たちには共通の問題があります。

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,003
あなたの区が誘拐されました
娘と同じ夜に。

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,035
私の娘を覚えていますか？

26
00:04:23,333 --> 00:04:25,535
-あなたはタリアの父親ですか？
-はい。

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
でも確かにあなたは彼女を期待していないでしょう
私の名前を挙げてください。咳き込む)

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,602
距離を置いてください！私はただ年をとっただけです。

29
00:04:35,867 --> 00:04:38,035
おそらく想像よりも古いでしょう。

30
00:04:38,466 --> 00:04:41,302
でもそれができないほど年をとっていない
検索をお手伝いします。

31
00:04:41,967 --> 00:04:46,204
メッセージを受け取りました。さて、それでは。
オープナーの場合はブレードを見てください。

32
00:04:46,433 --> 00:04:49,202
傭兵カルトが使ってる
カルカッタに拠点を置く。

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,437
ロープも作られているようです
その地域に自生する麻のこと。

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,435
よくやった、探偵。

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,537
あなたは評判に値します。
じゃあインドへ。

36
00:05:00,199 --> 00:05:02,668
さあ、飛行機を待っています。

37
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
（うなり声）

38
00:05:06,433 --> 00:05:07,534
ウブ：異教徒よ！

39
00:05:10,466 --> 00:05:12,201
RA'S: 従者を許してください。

40
00:05:12,500 --> 00:05:15,169
彼は誰も私より先に立つべきではないと感じています。

41
00:05:15,433 --> 00:05:17,201
それを過度の熱意と呼びます。

42
00:05:21,933 --> 00:05:24,802
ストライクワンと呼ぼうかと思います。

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,469
バットマン: 君はまだ私を困惑させているよ、
ラーズ・アル・グール。

44
00:05:36,833 --> 00:05:38,334
いったいどうやって私が誰であるかを知ったのですか？

45
00:05:39,132 --> 00:05:42,768
私は広大な世界をコントロールする
世界的組織、刑事。

46
00:05:43,600 --> 00:05:48,004
バットマンの活躍はもちろん、
特定の高価な道具が必要です。

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,869
うちの民にとっては簡単な事だった
どの裕福なアメリカ人を知るために

48
00:05:52,099 --> 00:05:54,334
バットマンが必要とするであろうものを集めていた。

49
00:05:54,933 --> 00:05:58,603
娘とお揃いだったもの
あなたについての説明はブルース・ウェインでした。

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,835
次回はマスクを接着してみます。

51
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
(咳き込んでいる)

52
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
助けが必要ですか?

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,334
何も必要ありません。

54
00:06:09,500 --> 00:06:14,605
ナポレオンが私に言ったように、
強い意志は弱い身体を刺激することができます。

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
どうしてそう確信できるのですか、刑事さん、
私たちが探している人たちはここで見つかるでしょうか？

56
00:06:35,867 --> 00:06:38,936
知ることが私の仕事です
そのようなこと。ここ。

57
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
お香屋さんがあります。

58
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
フィデルさん！

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,334
-(うなり声)
-(シェーンリンク)

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,801
わかりました。それは2つです。

61
00:07:05,466 --> 00:07:06,867
(うめき声)

62
00:07:10,099 --> 00:07:11,133
はい。

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
（うなり声）

64
00:07:40,433 --> 00:07:41,534
いや！

65
00:07:42,500 --> 00:07:46,804
はい。見つけ方を教えてくれないと
これをやった傭兵たち。

66
00:07:47,433 --> 00:07:51,503
彼らは少年と一緒に逃げた
そして女性。 (泣き声)

67
00:07:54,299 --> 00:07:55,500
どこで？

68
00:07:58,032 --> 00:08:03,103
マレーシアへ。パゴダの中
メラピ山の影で。

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,534
私はそれ以上何も知りません、誓います！

70
00:08:25,533 --> 00:08:29,303
見てください、探偵さん、
最後の熱帯雨林の一つ。

71
00:08:29,466 --> 00:08:31,501
世界は酸素に依存しています。

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
それでも金持ちはただ見るだけ
それを破壊することで利益を得ます。

73
00:08:35,333 --> 00:08:40,037
オーバークラスに属するあなた
答えなければならないことがたくさんあります。

74
00:08:40,766 --> 00:08:44,636
ブルース・ウェイン、数百万ドルを寄付
これらの森を守るために一年。

75
00:08:45,132 --> 00:08:50,470
RA'S: どれが枯渇しつつあるのか
1日あたり120,000エーカーの割合で。

76
00:08:51,199 --> 00:08:54,135
あなたのお金でこの問題は解決しますか？いいえ。

77
00:08:54,299 --> 00:08:57,201
富以上のものを必要とするだろう、
力が要ります。

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,202
そして、恐ろしいのは、無慈悲さです。

79
00:09:03,500 --> 00:09:08,204
人類は奉仕を強いられなければならない
自分自身の食欲ではなく、地球そのものを。

80
00:09:09,333 --> 00:09:11,768
そしてあなたこそがその人です
誰が強制するの？

81
00:09:12,099 --> 00:09:15,268
私には資格があります、はい。

82
00:09:15,766 --> 00:09:18,835
でも寿命が足りないかもしれない
私にとっては。

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
マスター、先に。見て！

84
00:09:23,266 --> 00:09:26,268
RA'S: 火山の影で、
インド人の言う通りだ。

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,200
急ぎましょう。

86
00:09:28,299 --> 00:09:30,834
次の作品は
私たちのパズルはきっとその中で待っています。

87
00:10:08,199 --> 00:10:09,466
(うなり声)

88
00:10:30,600 --> 00:10:31,834
(うなり声)

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,101
(グロアンス)

90
00:10:55,867 --> 00:10:57,134
（うなり声）

91
00:10:59,967 --> 00:11:00,967
(うなり声)

92
00:11:19,132 --> 00:11:20,299
（うなり声）

93
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
(SNoRES)

94
00:11:32,032 --> 00:11:34,033
Sweet dreams, tabby.

95
00:11:45,766 --> 00:11:49,269
おめでとう、探偵さん、
私たちの拷問者を阻止するために。

96
00:11:51,766 --> 00:11:54,768
明らかに、私たちの探求には意味がありました
ここで終わります。

97
00:11:54,833 --> 00:11:58,703
もしかしたら、そうではないかもしれない。これを見てください。
ヒマラヤの地図。

98
00:11:59,099 --> 00:12:00,867
薄いキズはありますが、

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,337
ほぼ確実に作られた
ルートをトレースする爪。

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,968
確かに。私はその分野に精通していますが、

101
00:12:07,132 --> 00:12:10,168
十分な大きさの最も近いフィールド
私の飛行機に対応するために

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,201
私たちの目的地からは160マイルです。

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,335
それでヘリコプターを手配します
必要なときに。

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,034
お先にどうぞ。

105
00:12:24,867 --> 00:12:25,867
ふーむ。

106
00:12:28,199 --> 00:12:29,266
ふーむ。

107
00:12:40,933 --> 00:12:43,602
RA'S: 問題の山
すぐ前にあります。

108
00:12:43,666 --> 00:12:47,703
部下たちに無線で伝えました。
彼らは山頂で私を待っています。

109
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
-私が険しい道を下っている間。
-手がかりを探さなければなりません。

110
00:12:51,933 --> 00:12:54,468
何らかの危険を察知した場合、
私たちはあなたに次のような信号を送ることができます--

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,201
(咳き込む)

112
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
マスター、私たちはあなたを捕まえなければなりません
ピットの一つへ。

113
00:13:01,766 --> 00:13:04,535
-ピット？
-無視してください、刑事。

114
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
私たちは狩りを続けなければなりません
子どもたちのために。

115
00:13:07,933 --> 00:13:10,835
よし。それがその方法なら
それは遊ぶものです。

116
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
（うなり声）

117
00:14:18,967 --> 00:14:20,168
(喘ぎ声)

118
00:14:54,666 --> 00:14:56,934
-ロビン。
-はぁ？

119
00:14:57,366 --> 00:14:59,701
-バットマン！
-大丈夫ですか？

120
00:15:00,032 --> 00:15:01,466
お会いできて嬉しいです。

121
00:15:02,032 --> 00:15:03,333
すぐに無料にしてあげます。

122
00:15:11,099 --> 00:15:12,533
(マン・グランツ)

123
00:15:25,433 --> 00:15:26,767
(両方ともうめき声)

124
00:15:40,533 --> 00:15:42,668
-ここに長くいるの？
-数日だと思います。

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,501
誰が私を捕まえたのかはまだわかりません。

126
00:15:50,933 --> 00:15:52,167
そうします。

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,467
（拍手）

128
00:16:11,132 --> 00:16:12,967
バットマン：ラーズ・アル・グール。

129
00:16:19,867 --> 00:16:22,302
明らかに、あなたの小さな事故
致命的ではなかった。

130
00:16:22,466 --> 00:16:25,669
あなたとウブがヘリコプターから去ったと想像します
私が見ていなかったとき。

131
00:16:25,766 --> 00:16:30,637
確かに。爆発した瞬間、
自動操縦で進んでいた。

132
00:16:30,800 --> 00:16:33,936
それで、探偵さん、いつから知っていますか？

133
00:16:34,099 --> 00:16:36,134
私があなたの区の占領を計画したということですか？

134
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
ほぼ最初から。

135
00:16:37,766 --> 00:16:39,934
どうやって知ることができたんだろう
ロビンとあなたの娘さん

136
00:16:40,099 --> 00:16:41,767
同じ夜に拉致されたのか？

137
00:16:41,933 --> 00:16:44,035
私が誘拐をしていなければ？

138
00:16:44,266 --> 00:16:45,667
その通り。

139
00:16:45,833 --> 00:16:48,602
そして、私があなたにさせてくれたと思いますか？
あなたの飛行機でどこへでも連れて行ってください

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,601
私が疑っていない限り
私をどこかに連れて行くつもりだった？

141
00:16:50,933 --> 00:16:54,169
一つには、
それらはすべて暗殺者志望者です。

142
00:16:54,266 --> 00:16:56,334
彼らは私たちがいつどこにいるのかを知っていました。

143
00:16:56,500 --> 00:17:00,003
誰かが密告したに違いない。
その誰かはあなたでなければなりませんでした。

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,936
それからウブもいました。
いつもご主人様のそばにいて、

145
00:17:04,099 --> 00:17:07,535
あなたに許可することに常に非常にうるさい
他の人より先に行ってください。

146
00:17:07,766 --> 00:17:12,637
あなたが知っていたマレーシアを除いて
そこには危険が待っていた。

147
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
とても感銘を受けました。

148
00:17:15,633 --> 00:17:16,834
私もそうです。

149
00:17:24,500 --> 00:17:25,634
準備はできていますか?

150
00:17:29,500 --> 00:17:31,201
まあ、そう言えば。

151
00:17:31,299 --> 00:17:33,467
まだ始まったばかりなのに
面白くなるために。

152
00:17:37,433 --> 00:17:39,835
マスターがあなたにくれたのは、
離れる許可はありません。

153
00:17:40,132 --> 00:17:42,200
私は何も求めていません。

154
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
(そっとうなる)

155
00:17:48,166 --> 00:17:49,267
（うなり声）

156
00:17:50,700 --> 00:17:52,368
そしてそれは3つです。

157
00:17:52,800 --> 00:17:53,867
(指の関節が鳴る音)

158
00:17:56,166 --> 00:17:57,267
(グロアンス)

159
00:18:02,533 --> 00:18:07,938
待ってください。このままあなたを離れることはできません。
父はあなたに危害を加えないつもりでした。

160
00:18:10,933 --> 00:18:14,603
-彼はそれを面白い方法で見せました。
-RA'S: 私の時間は残りわずかです。

161
00:18:15,132 --> 00:18:16,867
私には息子がいません。

162
00:18:16,967 --> 00:18:20,470
私の地位を引き継いでくれる男性が必要です
私がいなくなったとき。

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,869
バットマン: じゃあ、あれはテストだったのか?でも、なぜ私が？

164
00:18:24,132 --> 00:18:29,003
あなたが最も価値のある人だからです。
それは今や疑いの余地なく証明されました。

165
00:18:29,800 --> 00:18:31,868
そして大切な娘だから
あなた。

166
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
忘れて。

167
00:18:45,933 --> 00:18:48,335
ということは、我々は敵であるに違いないということだ！

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,302
この侮辱を後悔するでしょう、刑事。

169
00:18:51,466 --> 00:18:55,102
あなたはそうするでしょう--(咳き込む)

170
00:18:58,199 --> 00:18:59,199
お父さん！

171
00:19:01,000 --> 00:19:02,501
(ガラガラの息吹)

172
00:19:06,533 --> 00:19:09,936
-彼は死にかけています!
-あなたの小さなゲームでそれを経験しました。

173
00:19:10,366 --> 00:19:12,101
ゲームはありません、誓って言います！

174
00:19:14,600 --> 00:19:15,801
(喘鳴)

175
00:19:20,299 --> 00:19:22,801
脈拍が悪い。彼はそれを偽造することはできません。

176
00:19:23,867 --> 00:19:26,269
We must take him to the Lazarus Pit.

177
00:19:38,933 --> 00:19:41,468
You want us to put him in that?
頭がおかしいよ！

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,036
いや、聞いてください、
l know it is difficult to believe,

179
00:19:45,199 --> 00:19:50,103
but the pit is what keeps him alive.
What has kept him alive for 600 years.

180
00:19:51,533 --> 00:19:55,270
-バットマン？
-Please, you must believe me!

181
00:19:58,466 --> 00:20:01,602
BATMAN: We have no choice.
彼は呼吸が止まってしまった。

182
00:20:31,433 --> 00:20:32,700
私たちが彼を殺してしまったのです。

183
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
いいえ、すべて順調です。

184
00:20:36,266 --> 00:20:37,600
(泡立つ)

185
00:20:41,266 --> 00:20:42,667
(ヒューヒュー音)

186
00:20:43,333 --> 00:20:44,801
（叫び声）

187
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
(悪笑い)

188
00:21:17,766 --> 00:21:18,766
(タリア、息を呑む)

189
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
彼女を降ろしてください！

190
00:21:30,366 --> 00:21:33,535
私は彼女を降ろして言った！

191
00:21:34,199 --> 00:21:35,800
(笑い)

192
00:21:50,266 --> 00:21:52,267
(テーマ音楽の再生)