1
00:01:32,570 --> 00:01:36,987
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,068 --> 00:01:39,921
(17. epizóda)

3
00:01:40,248 --> 00:01:41,280
Yue Hua,

4
00:01:41,510 --> 00:01:42,984
Teraz zatknem Jing Yi Ming.

5
00:01:43,008 --> 00:01:44,663
Obávam sa, že by mohol zničiť dôkazy.

6
00:01:44,687 --> 00:01:47,533
Prečo nejdeš s nami a neuvidíš jeho pád na vlastné oči?

7
00:01:49,967 --> 00:01:53,567
Nie, musím sa vrátiť do paláca Hanshui a podať správu babke.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Dovidenia.

9
00:02:06,848 --> 00:02:07,929
Yue Hua...

10
00:02:09,880 --> 00:02:11,279
Si zaskočený, Huo?

11
00:02:11,370 --> 00:02:14,888
Tento Mesačný vyslanec je dcérou rodiny Ding, Ding Yue Hua.

12
00:02:37,415 --> 00:02:38,632
Pošlite ďalší signál.

13
00:02:42,808 --> 00:02:43,808
Do toho!

14
00:03:09,032 --> 00:03:11,814
Zhang Yue. Stále máte čo robiť.

15
00:03:18,127 --> 00:03:20,053
Zhan sa chystá prevziať panstvo Jing.

16
00:03:20,647 --> 00:03:23,048
Teraz nie je najlepší čas ísť po Chang Hong Bi.

17
00:03:24,168 --> 00:03:26,094
Mám pocit, že He Bo má stále záložný plán.

18
00:03:26,528 --> 00:03:29,254
Zatiaľ čo Zhan Zhao má plné ruky práce s ním, je to ideálna šanca.

19
00:03:31,207 --> 00:03:33,493
Zhang Yue, ak nemôžete priviesť Chang Hong Bi späť,

20
00:03:34,328 --> 00:03:35,853
nevyviazneš z toho živý.

21
00:03:46,207 --> 00:03:48,374
Vedúci sekty. Shao Ji Zu vystrelil dve svetlice.

22
00:03:51,128 --> 00:03:53,008
Zhan Zhao tu bude pravdepodobne každú chvíľu.

23
00:03:54,760 --> 00:03:56,768
Držte sa plánu. Choď teraz!

24
00:03:56,848 --> 00:03:57,848
Áno, vodca sekty!

25
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
Roky ste nechali svoje schopnosti plytvať. Nič nezmôžeš!

26
00:04:23,645 --> 00:04:25,011
Vaša odplata príde čoskoro!

27
00:04:28,687 --> 00:04:29,687
Jing Yi Ming.

28
00:04:29,967 --> 00:04:31,413
Toto je všetko, čo máte!

29
00:04:33,008 --> 00:04:34,534
Prevádzkujete Zhongxiao Courtyard,

30
00:04:34,848 --> 00:04:36,893
šikanovanie bezbranných dievčat,

31
00:04:37,487 --> 00:04:40,150
pomocou Nightmare Sky na ovládanie bojových umelcov.

32
00:04:40,281 --> 00:04:41,504
Myslíte si?

33
00:04:42,453 --> 00:04:45,020
si schopný vládnuť svetu bojov?

34
00:04:47,840 --> 00:04:51,120
Nie si nič iné ako arogantný, zbytočný malý podvodník!

35
00:04:51,207 --> 00:04:53,785
Úplný pokrytec! Darebák!

36
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
Drž hubu!

37
00:04:55,168 --> 00:04:57,293
Zámerne sa snažíte zastaviť čas!

38
00:06:29,824 --> 00:06:30,949
pani.

39
00:06:31,040 --> 00:06:33,744
Získajte listy, ktoré odtiaľto nezhoreli, a hneď uhaste oheň!

40
00:06:33,768 --> 00:06:35,648
- Áno, dôstojník! - Zhan Zhao.

41
00:06:35,927 --> 00:06:37,499
Stále ste o krok neskoro.

42
00:06:38,127 --> 00:06:42,013
To, čo som spálil, mi stačí na to, aby som sa s tebou dohodol.

43
00:07:06,367 --> 00:07:07,367
Ding.

44
00:07:13,208 --> 00:07:14,391
Buď k nemu nežný neskôr,

45
00:07:16,127 --> 00:07:17,693
Nedovoľ, aby sa brat Ding znova zranil.

46
00:07:23,288 --> 00:07:24,356
koho hladas?

47
00:07:24,447 --> 00:07:26,887
Hľadám Zhan Zhao. Musím povedať niečo dôležité.

48
00:07:27,280 --> 00:07:28,470
Pustite ju dnu.

49
00:07:28,728 --> 00:07:31,048
Späť v masovom hrobe bola na našej strane.

50
00:08:00,088 --> 00:08:02,174
Drží tu rodina Jing dieťa zavreté?

51
00:08:03,088 --> 00:08:04,088
áno.

52
00:08:04,247 --> 00:08:06,431
To dieťa je na dvore vpredu.

53
00:08:10,848 --> 00:08:12,887
Vybavím ich. Ponáhľaj sa.

54
00:08:24,887 --> 00:08:25,887
Xiao Di.

55
00:08:31,088 --> 00:08:33,168
Neboj sa, som tu, aby som ťa zachránil.

56
00:08:56,728 --> 00:08:57,813
Počkaj chvíľu.

57
00:09:01,048 --> 00:09:02,210
Ding

58
00:09:03,887 --> 00:09:05,174
nedarí sa dobre.

59
00:09:05,687 --> 00:09:07,085
Chcete ho skontrolovať?

60
00:09:26,951 --> 00:09:28,066
kde je?

61
00:09:28,968 --> 00:09:30,191
Prídeme neskoro.

62
00:09:30,567 --> 00:09:32,047
Zhan Zhao ho už odviezol.

63
00:09:33,528 --> 00:09:34,528
Zhang Ri.

64
00:09:35,088 --> 00:09:37,408
Ak pôjdete proti sebe so Zhan Zhao, nemôžete ho poraziť.

65
00:09:39,887 --> 00:09:41,052
Najprv sa vráťte.

66
00:09:41,807 --> 00:09:42,991
Daj mi trochu času.

67
00:09:43,408 --> 00:09:45,408
Určite dám babke poriadne vysvetlenie.

68
00:09:49,447 --> 00:09:50,515
Zhang Yue.

69
00:09:51,728 --> 00:09:52,728
Toto si zapamätajte.

70
00:09:54,208 --> 00:09:55,431
Bez Chang Hong Bi,

71
00:09:56,367 --> 00:09:58,648
nemusíte sa nikdy vracať do paláca Hanshui.

72
00:10:36,048 --> 00:10:37,048
Toto je jarný čaj

73
00:10:37,288 --> 00:10:39,574
Špeciálne som sa pripravil na narodeninový banket.

74
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
Aká hanba.

75
00:10:42,648 --> 00:10:43,893
Teraz nebude žiadna hostina.

76
00:10:53,087 --> 00:10:55,351
Váš dnešný osud je už spečatený.

77
00:10:55,768 --> 00:10:58,368
Povedzte rýchlo, čo potrebujete. Keď skončíte,

78
00:10:59,048 --> 00:11:00,694
je čas dať ťa niekam inam.

79
00:11:02,128 --> 00:11:03,854
Dôstojník Zhan, mali by ste to vedieť

80
00:11:04,768 --> 00:11:07,950
že aj keď ma zatknete, vaše vyšetrovanie nikam nevedie.

81
00:11:09,048 --> 00:11:10,111
nakoniec

82
00:11:10,408 --> 00:11:13,734
Som len pešiak, ktorý plní rozkazy.

83
00:11:14,648 --> 00:11:16,494
Prečo sa obťažovať ísť za mnou?

84
00:11:17,648 --> 00:11:19,871
Prečo ma jednoducho nenechaj ísť?

85
00:11:20,128 --> 00:11:21,694
S tým, čo viem,

86
00:11:22,168 --> 00:11:24,133
Mohol by som vám pomôcť objasniť zmätok.

87
00:11:24,687 --> 00:11:27,293
Keď príde čas, povýšenie a titul

88
00:11:27,768 --> 00:11:29,574
bude ľahké ako facka.

89
00:11:30,008 --> 00:11:32,974
O vašom osude rozhodne zákon.

90
00:11:33,327 --> 00:11:35,007
Aj keď sa chceš vykúpiť,

91
00:11:35,087 --> 00:11:36,807
záleží na tom, aké zločiny ste spáchali.

92
00:11:36,847 --> 00:11:39,183
Vediete Zhongxiao Courtyard, ovládate ľudí v bojovom svete,

93
00:11:39,207 --> 00:11:40,734
a páchajú všetky druhy zločinov.

94
00:11:41,048 --> 00:11:43,928
Ak by bol váš život ušetrený, nebolo by to nespravodlivé

95
00:11:44,008 --> 00:11:46,040
pre tie dievčatá, ktoré si zneužíval a nevinných ľudí

96
00:11:46,131 --> 00:11:47,801
kto zomrel kvôli tebe?

97
00:11:49,128 --> 00:11:51,871
Vyzerá to tak, že v hĺbke duše si stále hrdina.

98
00:11:52,607 --> 00:11:56,271
So svojou osobnosťou to však budete mať v súdnej politike ťažké.

99
00:11:56,447 --> 00:11:59,094
Odhalili ste len malú časť sprisahania,

100
00:11:59,327 --> 00:12:00,694
a ty si už taký netrpezlivý.

101
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
Tento veľký prípad nie je niečo

102
00:12:03,009 --> 00:12:05,694
vy alebo Kaifeng Tribunal môžete rozhodnúť sami.

103
00:12:05,967 --> 00:12:08,813
Mám veľa príležitostí vyjednávať s ostatnými.

104
00:12:09,375 --> 00:12:11,821
Keď sa to stane, neobviňujte ma

105
00:12:12,048 --> 00:12:13,773
za to, že vám nedal šancu na povýšenie.

106
00:12:16,967 --> 00:12:17,967
Nie nevyhnutne.

107
00:12:21,888 --> 00:12:23,854
Ak odhalím vašu páku,

108
00:12:25,048 --> 00:12:26,813
nebudeš mať dôvod byť držaný nažive.

109
00:12:28,687 --> 00:12:29,687
Dobre!

110
00:12:30,447 --> 00:12:35,312
Potom počkám a uvidím, čo dokážeš odhaliť zo všetkého toho popola!

111
00:12:46,727 --> 00:12:49,094
Xiao Di, konečne sa opäť stretávame.

112
00:12:53,648 --> 00:12:56,374
O pár dní na tebe vôňa lieku vyprchá,

113
00:12:56,768 --> 00:12:58,927
a budeš ako ostatné deti.

114
00:13:01,927 --> 00:13:02,927
Kde je Zhao Hui?

115
00:13:05,528 --> 00:13:08,248
Ding je vážne zranený.

116
00:13:16,408 --> 00:13:20,053
Veľká palma súcitu mu poranila meridiány a orgány.

117
00:13:20,248 --> 00:13:21,271
V tomto bode

118
00:13:21,447 --> 00:13:23,607
na jeho uzdravenie môžeme použiť len svoju vnútornú silu.

119
00:13:24,288 --> 00:13:25,773
Ale nemusí to fungovať.

120
00:13:27,847 --> 00:13:28,847
Yue Hua,

121
00:13:29,008 --> 00:13:31,173
zatiaľ by si mala zostať po jeho boku.

122
00:13:31,648 --> 00:13:32,807
Len pre prípad...

123
00:13:46,207 --> 00:13:47,727
Zostala nejaká tabletka medu Linglong?

124
00:13:49,888 --> 00:13:50,977
Zostali len dvaja.

125
00:13:53,528 --> 00:13:55,094
To robí zázraky ako úľava od bolesti.

126
00:13:55,727 --> 00:13:58,327
Pomôže to Dingovi prekonať bolesť.

127
00:14:00,543 --> 00:14:01,678
dakujem.

128
00:14:29,727 --> 00:14:32,159
Dôstojník Zhan. Čo sa nám tentokrát podarilo zachrániť

129
00:14:32,250 --> 00:14:34,290
boli všetky listy medzi He Bo a západnou Xia.

130
00:14:34,327 --> 00:14:37,016
S týmito môže byť vaše meno konečne očistené.

131
00:14:37,207 --> 00:14:38,207
Je to len škoda

132
00:14:38,927 --> 00:14:41,694
tieto listy nespomínajú strojcu He Bo.

133
00:14:42,368 --> 00:14:43,368
skôr,

134
00:14:43,727 --> 00:14:46,567
sudca okresu Yicheng sa zmienil o knihe dvora Zhongxiao.

135
00:14:47,008 --> 00:14:48,261
Ale aj to je zničené.

136
00:14:53,447 --> 00:14:54,447
Meng Zhi Jun,

137
00:14:54,760 --> 00:14:56,703
kedy odprevadíš Jing Yi Ming späť do hlavného mesta?

138
00:14:56,727 --> 00:14:57,751
O dva dni odchádzame.

139
00:14:58,128 --> 00:15:01,647
Musíme ešte skontrolovať dôkazy a preusporiadať svedkov.

140
00:15:01,727 --> 00:15:02,910
Nechajte ma zvládnuť dôkazy.

141
00:15:03,408 --> 00:15:05,459
Čo sa týka výpovedí podozrivých, tie nechám na vás.

142
00:15:05,483 --> 00:15:07,208
Dobre. neboj sa.

143
00:15:07,288 --> 00:15:08,527
Presne ako si sa pýtal,

144
00:15:08,607 --> 00:15:11,144
všetkých podozrivých z nádvoria Zhongxiao sme umiestnili na rôzne miesta.

145
00:15:11,168 --> 00:15:12,608
Nevedia koordinovať svoje príbehy.

146
00:15:12,687 --> 00:15:14,351
Dnes večer môžeme začať s výsluchmi.

147
00:15:35,008 --> 00:15:37,231
Zhan, prečo neješ?

148
00:15:39,631 --> 00:15:41,031
S organizáciou vecí som ešte neskončil.

149
00:15:55,888 --> 00:15:57,848
Akú dohodu sa s vami snažil He Bo uzavrieť?

150
00:16:03,807 --> 00:16:05,658
Chcel použiť tieto spálené listy

151
00:16:05,749 --> 00:16:07,974
v tomto prípade vymeniť za imunitu.

152
00:16:09,048 --> 00:16:10,533
Chcem pokračovať v hľadaní indícií.

153
00:16:11,248 --> 00:16:13,168
Nedám mu žiadnu šancu, aby sa z toho dostal.

154
00:16:16,168 --> 00:16:17,391
Potom ti pomôžem hľadať.

155
00:16:17,648 --> 00:16:19,374
Ale poďme najprv niečo zjesť.

156
00:16:19,687 --> 00:16:21,567
Ako inak budeme mať energiu pracovať?

157
00:16:25,408 --> 00:16:26,408
Skúste to.

158
00:16:51,807 --> 00:16:52,807
Lady Huo,

159
00:16:53,368 --> 00:16:54,528
váš nefrit je bezpečne vrátený.

160
00:17:01,207 --> 00:17:03,464
Všimol som si, že šnúrka na tvojom nefritovom prívesku je celkom luxusná.

161
00:17:03,488 --> 00:17:04,933
Je zviazaný na mierový uzol.

162
00:17:05,727 --> 00:17:07,214
Ak sa nemýlim,

163
00:17:07,488 --> 00:17:08,888
pochádza z chrámu Yuan'an, však?

164
00:17:09,408 --> 00:17:11,013
Dala mi ho moja teta.

165
00:17:12,048 --> 00:17:13,048
Povedala

166
00:17:13,687 --> 00:17:14,871
udržalo by ma to v bezpečí.

167
00:17:22,408 --> 00:17:24,614
Pamätám si, že ako dieťa som bol naozaj chorý.

168
00:17:25,528 --> 00:17:27,374
Raz som vážne ochorel,

169
00:17:28,087 --> 00:17:29,413
a takmer som prišiel o život.

170
00:17:30,120 --> 00:17:31,759
Ale odkedy som ho začal nosiť,

171
00:17:31,850 --> 00:17:33,497
môj zdravotný stav sa veľmi zlepšil.

172
00:17:38,327 --> 00:17:41,974
Huo, vždy šetríš dobré veci pre Zhan, však?

173
00:17:44,040 --> 00:17:45,800
Nielenže mi šepkáš za chrbtom,

174
00:17:45,891 --> 00:17:47,291
ale aj bezo mňa ješ maškrty.

175
00:17:48,480 --> 00:17:49,943
Neprišiel si sem tak neskoro v noci

176
00:17:49,967 --> 00:17:51,646
len pre tieto dva kúsky pečiva, však?

177
00:17:51,670 --> 00:17:52,910
Máš odvahu to povedať.

178
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
Keby som sa nespýtal Ming Zhu,

179
00:17:54,411 --> 00:17:56,626
Nevedel by som, že by si zase všetko robil sám.

180
00:17:56,717 --> 00:17:58,224
S celým týmto neporiadkom,

181
00:17:58,320 --> 00:18:00,286
keby si pracoval sám, bol by si tu až do východu slnka.

182
00:18:01,008 --> 00:18:02,703
Snažím sa pomáhať a ty si to ani nevážiš.

183
00:18:02,727 --> 00:18:04,607
Keby som to bol vedel, hneď by som sa vrátil do postele.

184
00:18:06,847 --> 00:18:09,942
Títo dvaja chlapci prídu tiež, keď skončia s Chang Hong Bi.

185
00:18:10,168 --> 00:18:12,104
Zdá sa, že táto tajná miestnosť pre nás nebude dosť veľká.

186
00:18:12,128 --> 00:18:15,088
Čo keby sme požiadali Jing Yi Minga a jeho posádku, aby nám uvoľnili priestor?

187
00:18:17,368 --> 00:18:18,467
počkaj.

188
00:18:23,095 --> 00:18:24,342
Nestraš ma.

189
00:18:27,800 --> 00:18:29,663
- Poď, poďme. - Ponáhľaj sa.

190
00:19:28,768 --> 00:19:32,070
Teraz nie je čas, aby ste tu organizovali tieto súbory prípadov.

191
00:19:32,167 --> 00:19:34,773
On Bo je len niekto, kto nevie, kedy prestať.

192
00:19:35,008 --> 00:19:36,573
Mali by sme konať hneď teraz.

193
00:19:38,288 --> 00:19:41,454
Prípad Zhongxiao Courtyard sa vás netýka.

194
00:19:41,968 --> 00:19:43,934
Ale ak teraz urobíš krok,

195
00:19:44,288 --> 00:19:46,454
budete kráčať priamo do ich pasce.

196
00:19:47,407 --> 00:19:49,013
Zničenie nádvoria Zhongxiao

197
00:19:49,248 --> 00:19:52,174
je veľkou ranou pre plány pána.

198
00:19:53,048 --> 00:19:54,654
Sám mu to oznámim.

199
00:19:54,928 --> 00:19:57,414
Akýkoľvek trest znesiem sám.

200
00:19:58,928 --> 00:20:02,934
He Bo nebude taký hlúpy, aby všetko vylial Zhan Zhao.

201
00:20:03,327 --> 00:20:06,550
Okrem toho takmer nič nevie. Nepozná veľkú schému.

202
00:20:07,728 --> 00:20:10,390
Uvidíme, či Zhan Zhao dokáže niečo vykopať.

203
00:20:11,167 --> 00:20:14,447
Najlepšie bude, ak skončí bez ničoho.

204
00:20:14,640 --> 00:20:16,047
Ale čo ak niečo nájde?

205
00:20:16,488 --> 00:20:19,671
Ak aj áno, netreba prepadať panike.

206
00:20:20,488 --> 00:20:24,134
Ešte je priskoro povedať, kto bude mať dovtedy problémy.

207
00:21:34,928 --> 00:21:35,928
pozri,

208
00:21:36,728 --> 00:21:38,047
tento vzor tesnenia

209
00:21:38,127 --> 00:21:40,488
zodpovedá tokenu, ktorý má Fang Shu Li.

210
00:21:41,248 --> 00:21:45,310
Takže táto pečať zodpovedá žetónu, ktorý vlastní každý úradník.

211
00:21:46,008 --> 00:21:49,047
Každá účtovná kniha tu zaznamenáva vlastníka tokenu

212
00:21:49,127 --> 00:21:51,487
počet návštev na nádvorí Zhongxiao a ich výdavky.

213
00:21:51,593 --> 00:21:53,232
Ale nie sú tam žiadne mená úradníkov.

214
00:21:53,374 --> 00:21:56,529
He Bo musí mať ďalší zoznam, ktorý zodpovedá týmto vzorom pečatí.

215
00:21:56,620 --> 00:21:57,756
Zoznam úradníkov.

216
00:21:57,847 --> 00:21:59,084
Boli sme pri tom celú noc,

217
00:21:59,175 --> 00:22:01,333
ale nenašiel som jedinú stopu o tom zozname.

218
00:22:01,847 --> 00:22:03,487
Zavreli pred ním nebesia oči?

219
00:22:03,567 --> 00:22:05,527
Jeden veľký požiar mu pomohol všetko spáliť na popol.

220
00:22:05,688 --> 00:22:08,030
Takže všetko, na čom sme celú noc pracovali, sme vyriešili

221
00:22:08,208 --> 00:22:10,768
je len kopa zbytočného papiera. Všetko je to bezcenné.

222
00:22:13,367 --> 00:22:14,550
Ale čo ak

223
00:22:14,640 --> 00:22:16,687
žiadame dievčatá z nádvoria Zhongxiao, aby ich identifikovali?

224
00:22:16,711 --> 00:22:18,511
Nikdy nevideli skutočné tváre úradníkov.

225
00:22:22,208 --> 00:22:23,425
Našiel som aj tieto.

226
00:22:29,127 --> 00:22:31,414
Toto sú listy medzi He Bo a ostatnými.

227
00:22:32,327 --> 00:22:34,654
Každý je označený pečaťou odosielateľa.

228
00:22:35,248 --> 00:22:36,773
Všetky tesnenia sú iné.

229
00:22:37,248 --> 00:22:40,128
V porovnaní s tými v brožúrach sú tieto vzory tesnení odlišné.

230
00:22:40,208 --> 00:22:43,053
Pravdepodobne predstavujú rôznych podriadených princa Xiangyanga.

231
00:22:47,448 --> 00:22:49,528
Dizajn týchto tesnení sleduje určitý vzor.

232
00:22:50,367 --> 00:22:54,013
Možno, ak ich spojíme dohromady, získame kompletný symbol alebo vzor.

233
00:22:54,288 --> 00:22:55,768
Už ich nemôžeme spájať.

234
00:22:55,928 --> 00:22:56,928
Tieto tesnenia

235
00:22:57,167 --> 00:22:59,974
boli buď spálené alebo namočené vo vode.

236
00:23:14,807 --> 00:23:16,494
Ešte sme nevyčerpali možnosti.

237
00:23:16,728 --> 00:23:18,847
Boli sme hore celú noc. Všetci tvrdo pracovali.

238
00:23:19,127 --> 00:23:20,927
Poďme späť do hostinca a trochu si oddýchneme.

239
00:23:23,367 --> 00:23:24,616
som v pohode.

240
00:23:25,248 --> 00:23:27,248
Lady Huo, priveďte ich späť.

241
00:23:30,048 --> 00:23:31,288
Idem skontrolovať Zhao Hui.

242
00:23:32,008 --> 00:23:34,168
Nemusíš sa báť, keď ho nechám sledovať.

243
00:23:38,775 --> 00:23:39,841
Pokračuj.

244
00:24:13,208 --> 00:24:15,448
Po celej noci sme nezískali ani jeden náskok.

245
00:24:15,528 --> 00:24:18,383
Sekta Tang stále trvá na tom, že nemá nič spoločné so Shao Ji Zu.

246
00:24:18,407 --> 00:24:20,642
A že Zhi Hua je ešte ťažšie rozlúsknuť.

247
00:24:20,733 --> 00:24:21,853
Nič sa k nemu nedostane.

248
00:24:22,488 --> 00:24:23,894
Hovorí, že je aj tak odsúdený na zánik.

249
00:24:24,327 --> 00:24:25,813
Ide len o to, ako zomrie.

250
00:24:38,768 --> 00:24:40,053
Cíti sa Ding lepšie?

251
00:24:44,367 --> 00:24:46,927
Mali by ste si aj oddýchnuť. Smerujem do sídla Jing.

252
00:25:09,968 --> 00:25:12,293
Bai, čo robíš?

253
00:25:13,127 --> 00:25:16,019
Dovoľte mi spýtať sa, nie ste jedným z princových mužov?

254
00:25:16,440 --> 00:25:19,424
Keď vás armáda Guanghua uvidí, musí vám prejaviť určitý rešpekt, však?

255
00:25:19,448 --> 00:25:20,813
Samozrejme.

256
00:25:21,048 --> 00:25:23,282
Dobre. Vezmi ma do väzenia.

257
00:25:23,768 --> 00:25:26,488
- Čo budeš robiť? - Očividne pomôcť svojmu mladému pánovi

258
00:25:26,807 --> 00:25:29,024
zvládnuť niekoho ako Zhi Hua, ktorý je nehanebný a tvrdohlavý.

259
00:25:29,048 --> 00:25:30,694
Mám triky, ktoré úrady nemajú.

260
00:26:51,048 --> 00:26:52,088
Zhan.

261
00:26:55,818 --> 00:26:58,189
Niektoré veci sú proste osud.

262
00:26:58,345 --> 00:26:59,592
Už ste urobili všetko, čo ste mohli.

263
00:26:59,616 --> 00:27:01,056
Kde je vôľa, tam je cesta.

264
00:27:01,807 --> 00:27:04,030
Lady Huo, vráťte sa a oddýchnite si.

265
00:28:24,008 --> 00:28:25,494
Bai, čo sa deje?

266
00:29:21,807 --> 00:29:22,961
Ak sa nemýlim,

267
00:29:23,448 --> 00:29:26,414
táto pečať v spodnej časti predstavuje princa z Xiangyangu.

268
00:29:27,127 --> 00:29:29,894
Štvorica okolo neho predstavuje jeho štyroch rôznych podriadených.

269
00:29:32,367 --> 00:29:33,487
Pozrite si toto.

270
00:29:36,327 --> 00:29:37,934
Listy zanechané na panstve He Bo

271
00:29:38,407 --> 00:29:40,007
museli mu napísať iní.

272
00:29:40,448 --> 00:29:42,973
Medzi týmito písmenami sú tri rôzne pečate.

273
00:29:46,407 --> 00:29:49,414
Takže podľa tejto logiky tu chýba pečať

274
00:29:49,561 --> 00:29:50,938
by mal patriť He Bo.

275
00:29:51,065 --> 00:29:52,160
Ale pozri,

276
00:29:52,968 --> 00:29:54,373
pečať na tomto účte

277
00:29:55,800 --> 00:29:58,831
je presne rovnaký ako ten v pravom hornom rohu.

278
00:30:02,407 --> 00:30:05,414
Predtým sme si mysleli, že tieto účty zostavil He Bo.

279
00:30:06,407 --> 00:30:08,333
Ale pečať na tomto účte

280
00:30:08,647 --> 00:30:09,934
nie je He Boova pečať.

281
00:30:10,319 --> 00:30:11,519
Tak to vyzerá

282
00:30:11,600 --> 00:30:14,224
je tu niekto iný, kto sa podieľa na riadení Zhongxiao Courtyard.

283
00:30:14,407 --> 00:30:15,407
presne tak.

284
00:30:16,640 --> 00:30:20,231
Možno nebola spálená súpiska funkcionárov.

285
00:30:20,680 --> 00:30:22,463
Možno to nikdy nebolo v rukách He Bo.

286
00:30:23,464 --> 00:30:25,613
To by vysvetľovalo, čo ma predtým zmiatlo.

287
00:30:26,480 --> 00:30:28,167
He Bo je len človek z podsvetia.

288
00:30:28,560 --> 00:30:30,720
Ako mohol byť tak hlboko zapletený s úradníkmi?

289
00:30:32,160 --> 00:30:35,830
Zhan, zdá sa, že ten používa nádvorie Zhongxiao na kontrolu úradníkov

290
00:30:36,488 --> 00:30:37,488
je niekto úplne iný.

291
00:30:41,448 --> 00:30:43,053
Na to sa budeme musieť opýtať Zhi Hua.

292
00:30:43,535 --> 00:30:44,535
Dôstojník Zhan!

293
00:30:45,567 --> 00:30:47,047
Dôstojník Zhan, niečo sa stalo!

294
00:31:19,887 --> 00:31:22,853
Prečo si ho zachránil? Zabil Zhao Zhi Er a Ming Zhu Er!

295
00:31:23,087 --> 00:31:25,093
Bai, o čom to hovoríš?

296
00:31:33,248 --> 00:31:34,288
Bai.

297
00:31:39,928 --> 00:31:40,968
Bai!

298
00:31:53,048 --> 00:31:54,110
čo si videl?

299
00:31:55,087 --> 00:31:56,310
Zase vidíš veci?

300
00:31:56,560 --> 00:31:59,424
V ten deň v lese, keď si bojoval so Zhi Hua, nepredstieral si to.

301
00:31:59,515 --> 00:32:00,567
Naozaj si bol otrávený.

302
00:32:00,728 --> 00:32:01,728
Nebol som!

303
00:32:01,819 --> 00:32:04,198
Aj keby Zhi Hua nezabil Zhao Zhi Er a Ming Zhu Er,

304
00:32:04,289 --> 00:32:06,208
stále je to monštrum, ktoré si zaslúži zomrieť.

305
00:32:06,288 --> 00:32:07,448
Zničil toľko životov.

306
00:32:07,528 --> 00:32:10,248
Ale ak sa k nemu dostanú úrady, dostane len rýchlu popravu.

307
00:32:11,327 --> 00:32:13,773
Nechať ho raz zomrieť je pre neho príliš jednoduché.

308
00:32:14,408 --> 00:32:16,928
Ak by bol v mojich rukách, mohol by som ho prinútiť zomrieť tisíckrát.

309
00:32:16,958 --> 00:32:18,483
Nielen on, ale aj Jing Yi Ming.

310
00:32:18,887 --> 00:32:21,694
Každý komplic z nádvoria Zhongxiao by mal byť umučený na smrť!

311
00:32:23,127 --> 00:32:24,127
Bai Yu Tang,

312
00:32:24,448 --> 00:32:27,327
to, čo teraz vidíš, sú len halucinácie. Vypadni z toho.

313
00:32:27,768 --> 00:32:30,091
Počúvaj ma. Zhi Hua ešte nemôže zomrieť.

314
00:32:30,182 --> 00:32:32,030
Sú veci, na ktoré potrebujem získať odpovede.

315
00:32:42,847 --> 00:32:44,214
Išiel som sa pozrieť skôr na Zhi Hua

316
00:32:45,167 --> 00:32:46,494
prinútiť ho hovoriť.

317
00:32:47,528 --> 00:32:48,528
Urobil som to, aby som ti pomohol.

318
00:32:51,488 --> 00:32:52,488
neboj sa.

319
00:32:52,928 --> 00:32:54,110
O zvyšok sa postarám ja.

320
00:32:59,008 --> 00:33:00,974
Nehovorím ani slovo.

321
00:33:02,008 --> 00:33:03,613
Chceš prejsť cez moje mŕtve telo

322
00:33:04,528 --> 00:33:05,934
povýšiť sa?

323
00:33:09,728 --> 00:33:11,013
Zabudni na to.

324
00:33:11,488 --> 00:33:13,494
Nestojím o povýšenie.

325
00:33:14,607 --> 00:33:16,134
Ale ak budeš držať jazyk za zubami,

326
00:33:16,607 --> 00:33:18,613
bude z toho profitovať niekto iný.

327
00:33:18,968 --> 00:33:21,613
Ako ten, ktorý ťa chce mŕtveho.

328
00:33:22,968 --> 00:33:25,813
Viete, že nehovorím o Shao Ji Zu.

329
00:33:27,887 --> 00:33:29,567
Medzi mužmi princa z Xiangyangu,

330
00:33:29,647 --> 00:33:32,373
hoci jeden z nich prevádzkuje Zhongxiao Courtyard s He Bo,

331
00:33:33,327 --> 00:33:35,214
v tomto prípade nie je zapojený.

332
00:33:35,968 --> 00:33:38,471
Nemá dôvod robiť veľký rozruch, aby ťa zabil.

333
00:33:40,288 --> 00:33:42,134
Porozmýšľaj a pochopíš.

334
00:33:42,688 --> 00:33:46,533
Niekto tak bezohľadný, kto podozrieva palác Hanshui

335
00:33:47,120 --> 00:33:50,247
a chce naraz umlčať teba a učeníkov sekty Shangqing.

336
00:33:51,887 --> 00:33:53,654
Tou osobou môže byť iba Jing Yi Ming.

337
00:33:57,768 --> 00:33:59,134
Vaša veľká dlaň súcitu

338
00:33:59,807 --> 00:34:01,607
naučil ťa Jing Yi Ming, však?

339
00:34:05,208 --> 00:34:07,293
Nenávidíš najstaršieho syna Jingovcov, však?

340
00:34:07,407 --> 00:34:09,207
A keďže je Jing Yi Ming taký sukničkár,

341
00:34:09,807 --> 00:34:12,048
vďaka tomu si uvedomujem, kto naozaj si.

342
00:34:15,759 --> 00:34:17,245
Ani tiger nezožerie vlastné mláďatá.

343
00:34:17,887 --> 00:34:21,030
Úprimne povedané, vaša lojalita a oddanosť za to jednoducho nestojí.

344
00:34:22,448 --> 00:34:24,368
Sám vás naučil Veľkú palmu súcitu.

345
00:34:24,647 --> 00:34:26,613
Takže si v neho dúfal.

346
00:34:26,807 --> 00:34:30,134
Myslel si si, že jedného dňa ťa konečne uzná svetu.

347
00:34:31,488 --> 00:34:32,630
Ale pravdou je,

348
00:34:33,008 --> 00:34:36,053
učil ťa len bojové umenia, takže by si pre neho riskoval život.

349
00:34:36,528 --> 00:34:37,590
Jemu,

350
00:34:37,847 --> 00:34:41,134
si len jeho najvernejší a najužitočnejší pešiak.

351
00:34:43,055 --> 00:34:44,055
včera,

352
00:34:44,407 --> 00:34:46,937
už všetku vinu zvalil na teba.

353
00:34:47,127 --> 00:34:48,271
Urobil to

354
00:34:48,688 --> 00:34:50,174
aby sa zachránil.

355
00:34:52,127 --> 00:34:53,813
Dôkazy o všetkých jeho zločinoch

356
00:34:54,887 --> 00:34:57,053
je tam všetko, jasné ako deň.

357
00:34:57,647 --> 00:34:58,974
Dôkazy sú pevné ako skala.

358
00:34:59,647 --> 00:35:01,247
Ako by sa z toho mohol dostať?

359
00:35:01,327 --> 00:35:03,454
Pretože nám dal kľúčové informácie.

360
00:35:05,167 --> 00:35:09,174
Všetky účtovné knihy a listy rodiny Jing spálil.

361
00:35:09,567 --> 00:35:11,743
Informácie, ktoré mal, použil ako vyjednávací čip.

362
00:35:11,887 --> 00:35:14,894
Chcel to využiť na záchranu vlastnej kože.

363
00:35:22,887 --> 00:35:24,600
Nechcem ho vidieť ísť na slobodu,

364
00:35:24,767 --> 00:35:26,127
ale nič iné nemôžem urobiť.

365
00:35:26,807 --> 00:35:28,287
Keby nerozprával,

366
00:35:28,367 --> 00:35:29,773
nikdy by sme to nevedeli

367
00:35:30,327 --> 00:35:32,454
Nádvorie Zhongxiao bola spoločná operácia.

368
00:35:32,887 --> 00:35:34,327
Potom, čo nám povedal všetko, čo vedel,

369
00:35:34,528 --> 00:35:35,928
všetko ostatné, čo mohol, poprel.

370
00:35:36,407 --> 00:35:38,694
Všetku vinu zvalil na teba.

371
00:35:39,567 --> 00:35:40,790
Ak to takto pôjde ďalej,

372
00:35:41,407 --> 00:35:42,407
Obávam sa

373
00:35:42,847 --> 00:35:44,773
naozaj môže odísť bez ujmy.

374
00:35:45,800 --> 00:35:47,365
Dáte vám všetky informácie?

375
00:35:49,928 --> 00:35:51,493
Čo vôbec vie

376
00:35:52,727 --> 00:35:54,413
o celom pláne?

377
00:36:31,848 --> 00:36:33,149
Dôstojník Zhan.

378
00:36:37,207 --> 00:36:38,574
Už ste na to konečne prišli?

379
00:36:40,607 --> 00:36:42,534
Nežiadam veľa.

380
00:36:43,968 --> 00:36:46,247
Kým môžem zostať nažive, stačí mi.

381
00:36:53,207 --> 00:36:55,647
Princovi Xiangyangovi slúžia štyria Veľkí lordi.

382
00:36:55,727 --> 00:36:56,727
on Bo,

383
00:36:56,928 --> 00:36:57,928
Si Ming,

384
00:36:58,368 --> 00:37:00,430
Dong Jun a Shan Gui.

385
00:37:01,408 --> 00:37:02,408
Medzi nimi

386
00:37:02,808 --> 00:37:05,333
Si Ming a vy ste spolu prevádzkovali Zhongxiao Courtyard.

387
00:37:06,055 --> 00:37:09,134
Použili ste Zhongxiao Courtyard na manipuláciu ľudí v bojovom svete.

388
00:37:09,607 --> 00:37:11,623
Ale ten, kto odhalil skutočnú identitu úradníkov

389
00:37:11,647 --> 00:37:13,453
a použili to na ich ovládanie

390
00:37:14,056 --> 00:37:15,198
bol Si Ming.

391
00:37:15,808 --> 00:37:18,089
Jediné tajomstvá, ktoré musíte vyjednávať s úradmi

392
00:37:18,191 --> 00:37:19,294
sú len tieto veci.

393
00:37:20,448 --> 00:37:22,014
To je všetko, čo naozaj viete.

394
00:37:23,528 --> 00:37:26,067
Princ Xiangyang nikdy plne nedôveroval štyrom Veľkým lordom.

395
00:37:26,158 --> 00:37:28,238
Nenechal vám veľa vzájomného kontaktu.

396
00:37:28,607 --> 00:37:31,893
Bál sa, že ak jedného chytia, odhalí sa aj zvyšok.

397
00:37:32,207 --> 00:37:34,933
Dovolil vám teda komunikovať iba listom.

398
00:37:36,048 --> 00:37:37,493
Snažil si sa pôsobiť tajomne,

399
00:37:37,687 --> 00:37:39,007
predstierať, že sa chceš priznať.

400
00:37:39,368 --> 00:37:42,134
Ale ty si len chcel vymyslieť stopy

401
00:37:42,808 --> 00:37:44,493
a oklamať úrady.

402
00:37:51,567 --> 00:37:53,094
Prišiel som sem

403
00:37:53,687 --> 00:37:56,174
len aby si teraz videl tento výraz na tvojej tvári!

404
00:37:58,687 --> 00:38:00,734
Nemôžem urobiť svinstvo ako si ty

405
00:38:01,127 --> 00:38:02,350
je mi ľúto Liu Hong Yi,

406
00:38:02,567 --> 00:38:03,751
Fan Zhong Yu,

407
00:38:03,928 --> 00:38:06,213
celá rodina Ding, všetky ženy na nádvorí Zhongxiao,

408
00:38:06,237 --> 00:38:08,590
a všetci v bojovom svete.

409
00:38:08,681 --> 00:38:10,326
Ale môžem zničiť tvoju nádej

410
00:38:10,808 --> 00:38:14,174
a prinúti vás zažiť zúfalstvo a strach.

411
00:38:20,448 --> 00:38:23,694
To je to najmenej, čo môžem pre obete urobiť.

412
00:38:25,679 --> 00:38:27,639
Nech vás ani nenapadne prosiť o rýchlu smrť.

413
00:38:27,888 --> 00:38:29,888
Orgány majú svoj vlastný proces súdneho konania.

414
00:38:31,008 --> 00:38:34,694
Budeš musieť čakať, deň čo deň,

415
00:38:35,408 --> 00:38:37,174
a hnijú v tejto cele.

416
00:38:41,808 --> 00:38:42,908
Dôstojník Zhan!

417
00:38:43,328 --> 00:38:44,328
mimochodom,

418
00:38:44,647 --> 00:38:46,373
už nám to povedal niekto iný

419
00:38:46,808 --> 00:38:48,893
všetko o nádvorí Zhongxiao.

420
00:38:49,247 --> 00:38:52,310
Teraz nám nemusíš nič hovoriť.

421
00:38:54,647 --> 00:38:56,293
Pokiaľ ide o súd,

422
00:38:57,328 --> 00:38:59,134
už nie si k ničomu.

423
00:39:22,560 --> 00:39:24,253
(Vyhlásenie Zhi Hua)

424
00:39:31,687 --> 00:39:32,953
Stretli ste už Si Minga?

425
00:39:37,167 --> 00:39:38,318
Nie

426
00:39:39,128 --> 00:39:40,569
Vždy je veľmi opatrný.

427
00:39:40,808 --> 00:39:43,133
Väčšina jeho príkazov prišla cez niekoho iného.

428
00:39:43,224 --> 00:39:44,681
Nikdy som ho nevidel osobne.

429
00:39:48,167 --> 00:39:49,355
Niečo je

430
00:39:49,888 --> 00:39:51,174
Ešte sa ťa chcem spýtať.

431
00:40:05,727 --> 00:40:07,175
otec.

432
00:40:08,760 --> 00:40:10,040
otec.

433
00:40:12,968 --> 00:40:14,493
Ja som sa pýtal Zhan Zhao

434
00:40:15,368 --> 00:40:16,510
postaviť nás, otca a syna,

435
00:40:17,087 --> 00:40:18,574
v tej istej bunke.

436
00:40:19,607 --> 00:40:21,574
Pretože ti to chcem povedať sám

437
00:40:22,087 --> 00:40:23,087
že som to ja

438
00:40:23,888 --> 00:40:24,990
kto ťa zradil.

439
00:40:26,247 --> 00:40:28,453
Osobne som ti prerušil útek.

440
00:40:29,408 --> 00:40:31,014
Je tu ešte jedna vec

441
00:40:31,848 --> 00:40:33,214
Musím ti to povedať.

442
00:40:36,848 --> 00:40:39,830
Ten vzácny syn, ktorému si chcel odovzdať svoje dedičstvo,

443
00:40:45,040 --> 00:40:46,756
Aj ja som ho zabil.

444
00:40:48,767 --> 00:40:50,493
Zabil som ho vlastnými rukami.

445
00:41:43,048 --> 00:41:44,048
Zhan.

446
00:41:51,048 --> 00:41:52,396
O veci sa tu postarám.

447
00:41:52,487 --> 00:41:53,767
Na tomto prípade ste tvrdo pracovali.

448
00:41:53,904 --> 00:41:55,344
Oddýchnite si, kedykoľvek budete mať príležitosť.

449
00:41:55,968 --> 00:41:56,968
to je v pohode.

450
00:42:05,408 --> 00:42:08,534
Išiel si na panstvo rodiny Jing pre Chang Hong Bi, však?

451
00:42:10,433 --> 00:42:12,072
Ak neprinesieš Chang Hong Bi späť,

452
00:42:12,163 --> 00:42:14,203
Babička Han Shui vám rozhodne nedá pokoj.

453
00:42:15,647 --> 00:42:17,247
Rozmýšľali ste nad tým, ako to zvládnuť?

454
00:42:17,727 --> 00:42:19,134
Ešte som na to neprišiel.

455
00:42:19,968 --> 00:42:20,968
Ale ja viem

456
00:42:21,567 --> 00:42:23,293
Predtým som urobil príliš veľa chýb.

457
00:42:24,008 --> 00:42:25,328
Nechcem ich ďalej vyrábať.

458
00:42:30,928 --> 00:42:32,853
Do paláca Hanshui sa už nemôžete vrátiť.

459
00:42:35,968 --> 00:42:37,234
Choď domov.

460
00:42:38,968 --> 00:42:41,631
Zločiny Jing Yi Ming sú podložené pevnými dôkazmi.

461
00:42:42,488 --> 00:42:44,934
Lord Bao sa postará o to, aby celá rodina Dingových dostala spravodlivosť,

462
00:42:45,025 --> 00:42:46,025
Znamená to?

463
00:42:46,912 --> 00:42:48,379
bude mu určite hroziť trest smrti?

464
00:42:48,403 --> 00:42:49,403
áno.

465
00:42:50,560 --> 00:42:52,143
Keď som bol v rodinnom dome Dingových,

466
00:42:52,167 --> 00:42:54,087
Zhao Hui so mnou hovoril o Xiao Yun.

467
00:42:54,687 --> 00:42:57,534
Naozaj ľutoval, že ti vtedy neveril.

468
00:42:58,087 --> 00:42:59,373
Keď si odišiel z domu,

469
00:42:59,767 --> 00:43:01,727
ponechal si telo Xiao Yuna

470
00:43:02,008 --> 00:43:03,893
dúfam, že sa vrátiš a nájdeš dôkazy

471
00:43:04,087 --> 00:43:05,694
a presadzovať spravodlivosť pre Xiao Yun.