1
00:01:36,960 --> 00:01:40,180
[epizóda 14]
2
00:01:44,340 --> 00:01:46,072
Iba He Bo a jeho vojaci smrti
3
00:01:46,072 --> 00:01:47,900
môže vstúpiť alebo vyjsť z tohto tajného tunela.
4
00:01:47,900 --> 00:01:49,659
Kam presne vedie tento tunel
5
00:01:49,659 --> 00:01:52,500
a aké nebezpečenstvá číhajú pred nami, nie je známe.
6
00:01:53,500 --> 00:01:55,711
Si si istý?
7
00:01:56,820 --> 00:01:58,600
Ešte raz vám ďakujem, vyslanec Mesiaca,
8
00:01:58,600 --> 00:02:00,820
za to, že si mi pomohol.
9
00:02:07,779 --> 00:02:08,820
Keď vojdem dovnútra,
10
00:02:08,820 --> 00:02:10,179
mali by ste okamžite odísť.
11
00:02:10,179 --> 00:02:13,112
Aby ste sa nezaplietli vy a Hanshui Palace.
12
00:02:19,899 --> 00:02:21,807
brat Zhan,
13
00:02:25,780 --> 00:02:27,810
buďte prosím veľmi opatrní.
14
00:05:19,380 --> 00:05:23,140
Pozdravujem, He Bo.
15
00:05:37,419 --> 00:05:38,681
Vstať.
16
00:05:38,681 --> 00:05:41,859
[Stúpajúc do neba]
17
00:05:41,859 --> 00:05:45,019
Tí ľudia zo sekty Yunying...
ešte sa im to nepodarilo?
18
00:05:45,019 --> 00:05:48,321
He Bo, už sa vrátili.
19
00:05:51,869 --> 00:05:54,470
[Stúpajúc do neba]
20
00:05:57,980 --> 00:06:00,580
Sekta Tang a pevnosť Shengyun
21
00:06:00,580 --> 00:06:02,860
bojovali o Chang Hong Bi.
22
00:06:02,860 --> 00:06:04,059
Myslel som, že áno
23
00:06:04,059 --> 00:06:08,540
kvôli dlhotrvajúcim sporom medzi nimi.
24
00:06:08,540 --> 00:06:10,739
Ukazuje sa
25
00:06:10,739 --> 00:06:14,780
sekta Tang konala na váš príkaz.
26
00:06:14,780 --> 00:06:16,059
on Bo,
27
00:06:16,059 --> 00:06:18,179
rozkázal si svojim podriadeným
28
00:06:18,179 --> 00:06:21,179
napadnúť každú veľkú sektu.
29
00:06:21,179 --> 00:06:24,520
Akýkoľvek vodca sekty, ktorý sa odmietol nechať viesť vami
30
00:06:24,520 --> 00:06:27,819
skončil vami zabitý.
31
00:06:27,819 --> 00:06:31,299
Bol si taký vypočítavý
32
00:06:31,299 --> 00:06:33,059
všetko pre dobro
33
00:06:33,059 --> 00:06:35,540
ovládnuť bojový svet, však?
34
00:06:35,540 --> 00:06:39,379
Odkedy vieš
osud tých tvrdohlavých bláznov, šéf Jiao,
35
00:06:39,379 --> 00:06:40,699
to by si mal pochopiť
36
00:06:40,699 --> 00:06:42,299
šetriaci svoj život
37
00:06:42,299 --> 00:06:45,204
je už aktom veľkého milosrdenstva.
38
00:06:47,420 --> 00:06:49,120
ty...
39
00:06:49,120 --> 00:06:53,420
Odvážite sa snívať
o zjednotení bojového sveta,
40
00:06:53,420 --> 00:06:55,580
ale prečo
41
00:06:55,580 --> 00:06:58,619
neodvažuješ sa ukázať svoju pravú tvár,
42
00:06:58,619 --> 00:07:00,802
Jing Yi Ming?
43
00:07:30,900 --> 00:07:33,299
Počul som, že si strávil roky
44
00:07:33,299 --> 00:07:34,819
štúdium tejto techniky meča.
45
00:07:34,819 --> 00:07:36,900
Napriek tomu mi to trvalo len sedem dní
46
00:07:36,900 --> 00:07:38,819
nájsť jeho slabinu.
47
00:07:38,819 --> 00:07:41,580
Zdá sa, že slávna pevnosť Shengyun
48
00:07:41,580 --> 00:07:43,460
pod vaším vedením upadne do záhuby.
49
00:07:43,460 --> 00:07:48,139
Dosť bolo rečí. Zabi ma, ak chceš.
50
00:07:49,139 --> 00:07:51,619
Ste uznávaná osobnosť.
51
00:07:51,619 --> 00:07:54,259
Bola by škoda ťa zabiť.
52
00:07:54,259 --> 00:07:56,379
S blížiacim sa narodeninovým banketom,
53
00:07:56,379 --> 00:07:57,900
Dám vám dve možnosti.
54
00:07:57,900 --> 00:07:59,059
po prvé,
55
00:07:59,059 --> 00:08:01,619
presvedčiť tých starých hlupákov,
56
00:08:01,619 --> 00:08:04,819
a urob ich ochotnými slúžiť podo mnou.
57
00:08:04,819 --> 00:08:07,020
Po druhé, stanete sa ako oni.
58
00:08:07,020 --> 00:08:08,660
Buď chodiaca mŕtvola,
59
00:08:08,660 --> 00:08:10,699
a odstrániť tých tvrdohlavých hlupákov
60
00:08:10,699 --> 00:08:13,299
jeden po druhom.
61
00:08:13,299 --> 00:08:15,220
Ktorú cestu si vyberiete?
62
00:08:15,220 --> 00:08:16,939
Je to úplne na tebe,
63
00:08:16,939 --> 00:08:18,299
Šéf Jiao.
64
00:08:18,299 --> 00:08:20,739
Čo ak si nevyberiem ani jedno?
65
00:08:20,739 --> 00:08:24,929
Čo mi môžeš urobiť?
66
00:08:26,580 --> 00:08:29,739
Zdá sa, že náčelník Jiao sa rozhodol.
67
00:08:29,739 --> 00:08:32,786
Akonáhle prehltnete tento Yemotian Poison,
68
00:08:32,786 --> 00:08:35,000
nie je cesty späť.
69
00:08:35,000 --> 00:08:38,483
Akonáhle sa dostane do vášho tela,
preniká do srdca a mysle,
70
00:08:38,483 --> 00:08:40,299
a spôsobí neustále halucinácie.
71
00:08:40,299 --> 00:08:42,739
Odteraz budete iba poslúchať
zvuk zvonu.
72
00:08:42,739 --> 00:08:46,179
Aj keby som ti prikázal zabiť sa,
nebudete váhať.
73
00:08:46,179 --> 00:08:48,020
Aký geniálny liek.
74
00:08:48,020 --> 00:08:50,379
Jeho protijed je samotný jed.
75
00:08:50,379 --> 00:08:52,580
Jedine tak, že si znova vezmete Yemotian Poison
76
00:08:52,580 --> 00:08:54,100
môžu byť halucinácie potlačené.
77
00:08:54,100 --> 00:08:56,660
Krátka kúra, ktorá kazí myseľ.
78
00:08:56,660 --> 00:08:59,379
Každá dávka vás zanechá viac bez rozumu ako predtým.
79
00:08:59,379 --> 00:09:01,340
Pred pár dňami sa prezliekol
ako ja a odišiel na ostrov.
80
00:09:01,340 --> 00:09:03,260
Podviedol mojich bratov
do pitia jedu.
81
00:09:03,260 --> 00:09:04,861
Jed nie je smrteľný
82
00:09:04,861 --> 00:09:07,220
ale človek z toho príde o rozum
a trpieť halucináciami.
83
00:09:07,220 --> 00:09:09,140
Kde ste ukryli sudcu Yicheng?
84
00:09:09,140 --> 00:09:11,100
Ste skutočne odhodlaní pracovať pre Zhi Hua.
85
00:09:11,100 --> 00:09:13,223
Kde ste ukryli sudcu Yicheng?
86
00:09:13,223 --> 00:09:15,020
Bai Yu Tang,
87
00:09:15,020 --> 00:09:16,860
neurobte krok, ktorý nemôžete vrátiť späť.
88
00:09:16,860 --> 00:09:19,805
Potom ho nájdem sám.
89
00:09:24,299 --> 00:09:26,320
Buďte ticho.
90
00:09:37,379 --> 00:09:38,619
Jiao Chao Gui,
91
00:09:38,619 --> 00:09:40,780
toto by si si mal premyslieť.
92
00:09:40,780 --> 00:09:42,499
Veľký vodca pevnosti Shengyun.
93
00:09:42,499 --> 00:09:44,460
Takto chceš skončiť?
94
00:09:44,460 --> 00:09:47,894
Bez cti?
95
00:10:22,580 --> 00:10:24,499
Zhan Zhao,
96
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
Viem, prečo si tu.
97
00:10:26,460 --> 00:10:29,100
Si tu, aby si ju zachránil.
98
00:10:40,100 --> 00:10:42,419
Počul som už dávno
schopnosti južného rytiera sú bezkonkurenčné.
99
00:10:42,419 --> 00:10:43,840
Chcel by som to otestovať na vlastnej koži.
100
00:10:43,840 --> 00:10:45,980
Ak ma dnes dokážeš poraziť,
101
00:10:45,980 --> 00:10:49,330
môžeš si ju vziať so sebou.
102
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
Zhan Zhao.
103
00:11:35,220 --> 00:11:37,340
Naučili ste sa to od šermiara Xia Yu Qi.
104
00:11:37,340 --> 00:11:39,300
Jeho šerm je takmer bezkonkurenčný,
105
00:11:39,300 --> 00:11:42,350
ale stále je tu pár nedostatkov.
106
00:12:18,820 --> 00:12:20,379
on Bo,
107
00:12:20,379 --> 00:12:22,860
o výsledku nášho duelu je rozhodnuté.
108
00:12:22,860 --> 00:12:25,020
Pokračovať?
109
00:12:58,060 --> 00:13:00,180
Zhan Zhao,
110
00:13:00,180 --> 00:13:04,330
čo si myslíš o mojom Dragon Roar Swordplay?
111
00:13:07,739 --> 00:13:10,659
Možno máte ukradnuté techniky
od nespočetných majstrov.
112
00:13:10,659 --> 00:13:12,379
Ale poznáš pohyby,
113
00:13:12,379 --> 00:13:14,670
nie zmysel za nimi.
114
00:13:15,340 --> 00:13:17,860
Myslíte si, že môžete dominovať?
bojový svet týmto spôsobom?
115
00:13:17,860 --> 00:13:20,470
Aké smiešne.
116
00:14:34,580 --> 00:14:37,916
Kde ste sa naučili tieto zručnosti?
117
00:14:40,259 --> 00:14:42,923
Od mojej rodiny Zhanovcov.
118
00:14:43,539 --> 00:14:45,100
Jing Yi Ming.
119
00:14:45,100 --> 00:14:48,214
Stále skrýva triky
z vlastnej sekty?
120
00:15:25,220 --> 00:15:27,419
Svet je plný hrdinov.
121
00:15:27,419 --> 00:15:29,220
Každý so svojimi jedinečnými schopnosťami.
122
00:15:29,220 --> 00:15:30,980
Aj keď stráviš desať životov,
123
00:15:30,980 --> 00:15:33,100
nemôžete ukradnúť jedinečné schopnosti každej sekty
124
00:15:33,100 --> 00:15:35,993
pre seba.
125
00:15:47,019 --> 00:15:50,926
Všetci, zabite Zhan Zhao!
126
00:16:37,080 --> 00:16:41,832
[Stúpajúc do neba]
127
00:17:49,820 --> 00:17:52,164
Meč Zhanlu.
128
00:18:34,820 --> 00:18:37,080
Ponáhľaj sa. Hľadajte každý centimeter tohto miesta!
129
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
áno.
130
00:18:42,619 --> 00:18:44,895
Skontrolujte to tam.
131
00:18:54,419 --> 00:18:56,619
Brat Zhan, poď so mnou.
132
00:18:56,619 --> 00:18:58,724
Týmto spôsobom.
133
00:19:37,020 --> 00:19:38,300
Slečna Huo.
134
00:19:38,300 --> 00:19:39,500
Nejaké správy o bratovi Zhanovi?
135
00:19:39,500 --> 00:19:40,979
Stále v tajnom tuneli.
136
00:19:40,979 --> 00:19:43,899
Vedel som, že sa budeš trápiť,
tak som ti to prišiel povedať.
137
00:19:43,899 --> 00:19:46,219
Je tam tak dlho.
138
00:19:46,219 --> 00:19:47,500
Neviem sa dočkať.
139
00:19:47,500 --> 00:19:49,860
Nechoď. Brat Zhan
nedovolí vám konať unáhlene.
140
00:19:49,860 --> 00:19:52,020
Ale obávam sa, že je v nebezpečenstve.
141
00:19:52,020 --> 00:19:54,379
Počkajte, kým to bude trvať
vonná tyčinka na pálenie.
142
00:19:54,379 --> 00:19:55,419
Ak nevyjde von,
143
00:19:55,419 --> 00:19:57,960
Pôjdem s tebou, aby som ho zachránil.
144
00:20:01,500 --> 00:20:03,824
Brat Zhan.
145
00:20:06,260 --> 00:20:07,979
ako si sa sem dostal?
146
00:20:07,979 --> 00:20:09,419
Bol to vyslanec Mesiaca?
147
00:20:09,419 --> 00:20:10,939
áno.
148
00:20:10,939 --> 00:20:12,780
kde je?
149
00:20:13,780 --> 00:20:16,775
Poďme. Najprv by sme sa mali vrátiť.
150
00:20:42,540 --> 00:20:44,500
Zhao Hui, máme potvrdené
151
00:20:44,500 --> 00:20:46,740
že Jing Yi Ming
používa pavilón Zhongxiao
152
00:20:46,740 --> 00:20:48,659
odkúpiť úradníkov pre Lord of Xiangyang
153
00:20:48,659 --> 00:20:50,500
a vyhrať nad postavami bojového sveta.
154
00:20:50,500 --> 00:20:51,580
Zločin, ktorý spáchal
155
00:20:51,580 --> 00:20:53,860
bola velezrada za rozvrátenie ríše.
156
00:20:53,860 --> 00:20:55,179
Tentokrát som sem prišiel
157
00:20:55,179 --> 00:20:57,740
konkrétne ho postaviť pred súd.
158
00:20:57,740 --> 00:20:59,860
Moje vystúpenie dnes večer v jeho dome
159
00:20:59,860 --> 00:21:03,179
bolo tiež hľadať dôkazy.
160
00:21:03,179 --> 00:21:04,740
vidím.
161
00:21:04,740 --> 00:21:05,997
Bývam v jeho dome.
162
00:21:05,997 --> 00:21:07,899
Okrem toho, že chcú vyšetrovať
počas narodeninovej hostiny,
163
00:21:07,899 --> 00:21:09,300
Tiež som skutočne znepokojený
164
00:21:09,300 --> 00:21:10,659
že Yue Hua by si tentoraz mohol vybrať
165
00:21:10,659 --> 00:21:13,023
hľadať pomstu Jing Yi Mingovi.
166
00:21:13,860 --> 00:21:15,179
mimochodom,
167
00:21:15,179 --> 00:21:17,260
Už niekoľko dní som v jeho dome.
168
00:21:17,260 --> 00:21:18,581
Našiel som nejaké stopy.
169
00:21:18,581 --> 00:21:21,110
Neviem, či to pomôže vášmu vyšetrovaniu.
170
00:21:22,100 --> 00:21:23,419
Povedz mi.
171
00:21:23,419 --> 00:21:24,820
Odkedy som sa presťahoval k nemu,
172
00:21:24,820 --> 00:21:27,419
Jing Yi Ming má malé nádvorie
strážené dňom i nocou.
173
00:21:27,419 --> 00:21:29,379
Kedykoľvek som sa dostal blízko k tomu nádvorí,
174
00:21:29,379 --> 00:21:32,894
Vždy som cítil slabú liečivú vôňu.
175
00:21:40,139 --> 00:21:42,472
čo sa deje Podľa tvojho pohľadu,
176
00:21:42,472 --> 00:21:45,979
už viete, kto je tam zamknutý.
177
00:21:45,979 --> 00:21:47,555
My áno.
178
00:21:48,299 --> 00:21:49,940
Ale na tom záleží
179
00:21:49,940 --> 00:21:51,620
nesúvisí s prípadom vašej rodiny.
180
00:21:51,620 --> 00:21:54,538
Nebudeme teda zachádzať do detailov.
181
00:21:55,219 --> 00:21:56,380
Zhao Hui,
182
00:21:56,380 --> 00:21:57,779
okrem toho nádvoria,
183
00:21:57,779 --> 00:22:01,130
je tam ešte niečo podozrivé?
184
00:22:01,979 --> 00:22:03,499
áno.
185
00:22:03,499 --> 00:22:07,420
V ten deň som videl Jing Yi Ming
vziať dievča pokryté ranami do jeho spálne.
186
00:22:07,420 --> 00:22:09,093
Pripomenulo mi to, čo sa stalo Xiao Yunovi,
187
00:22:09,093 --> 00:22:10,739
tak som to pozorne sledoval.
188
00:22:10,739 --> 00:22:12,546
V tú noc som videl Jing Yi Ming odchádzať,
189
00:22:12,546 --> 00:22:14,767
tak som sa šiel pozrieť dovnútra.
190
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
Tie zvery.
191
00:22:23,060 --> 00:22:25,349
Ďakujem.
192
00:22:27,419 --> 00:22:30,499
Len vám podávam lieky.
193
00:22:30,499 --> 00:22:32,580
Pani Jing,
194
00:22:32,580 --> 00:22:34,172
aj keď zvyčajne
195
00:22:34,172 --> 00:22:36,739
zamknuté v tej tajnej komore
196
00:22:36,739 --> 00:22:38,499
Stále viem
197
00:22:38,499 --> 00:22:41,380
že nie ste ako on.
198
00:22:41,380 --> 00:22:44,140
Často vás počujem
199
00:22:44,140 --> 00:22:46,140
hádať sa s ním.
200
00:22:46,140 --> 00:22:49,140
Vždy sa modlíš za jeho obete.
201
00:22:49,140 --> 00:22:50,820
Spáľte papier aj pre nich.
202
00:22:50,820 --> 00:22:53,019
Pokúsite sa ho presvedčiť, aby prestal.
203
00:22:53,019 --> 00:22:55,380
Aj keď ťa za to porazí,
204
00:22:55,380 --> 00:22:58,026
nikdy ste neprestali.
205
00:23:04,019 --> 00:23:05,620
Prosím vás, pani Jing.
206
00:23:05,620 --> 00:23:08,419
Dajte mi hrniec otráveného alkoholu.
207
00:23:08,419 --> 00:23:10,820
Chcem ho zabiť sám
208
00:23:10,820 --> 00:23:12,847
aby som pomstil svojho staršieho brata.
209
00:23:13,419 --> 00:23:15,060
Nie.
210
00:23:15,060 --> 00:23:17,020
Okamžite sa tejto myšlienky vzdajte.
211
00:23:17,020 --> 00:23:19,459
Ak zlyháte, určite zomriete.
212
00:23:19,459 --> 00:23:21,407
Aj keď zomriem,
213
00:23:21,979 --> 00:23:24,637
Musím to skúsiť.
214
00:23:27,460 --> 00:23:29,300
Aby som povedal pravdu,
215
00:23:29,300 --> 00:23:32,419
nie ste prvá osoba
zamkol.
216
00:23:32,419 --> 00:23:34,480
V priebehu rokov
217
00:23:34,480 --> 00:23:36,040
Videl som príliš veľa dievčat
218
00:23:36,040 --> 00:23:39,340
ktorí by riskovali svoje životy, aby si vzali jeho život.
219
00:23:39,340 --> 00:23:40,900
Ale nakoniec
220
00:23:40,900 --> 00:23:42,699
boli len vyvaľkané v slamených rohožiach
221
00:23:42,699 --> 00:23:44,580
a hodený do masového hrobu.
222
00:23:44,580 --> 00:23:46,460
Akonáhle váš život zmizne,
223
00:23:46,460 --> 00:23:49,282
ako môžete hovoriť o pomste?
224
00:23:50,780 --> 00:23:53,536
Ešte nenastal čas.
225
00:23:54,100 --> 00:23:56,620
Všetko, čo môžete urobiť teraz
226
00:23:56,620 --> 00:23:58,914
je čakať.
227
00:24:03,739 --> 00:24:05,900
Náčelník Jing.
228
00:24:09,019 --> 00:24:11,219
Bál som sa, že budeš mať jazvy,
229
00:24:11,219 --> 00:24:13,699
tak som jej povedal, aby ti podala lieky.
230
00:24:13,699 --> 00:24:16,280
A predsa ty nevďačný úbohý. Pokúsiť sa ma zabiť?
231
00:24:16,280 --> 00:24:18,440
Pusti!
232
00:24:26,340 --> 00:24:29,459
"Ešte nenastal čas"? Potom mi povedzte,
233
00:24:29,459 --> 00:24:31,998
kedy príde čas?
234
00:24:33,060 --> 00:24:34,659
Prešlo desať rokov.
235
00:24:34,659 --> 00:24:38,340
V týchto rokoch ste spáchali dosť hriechov.
236
00:24:38,340 --> 00:24:39,859
Nechajte Yu Lian ísť.
237
00:24:39,859 --> 00:24:41,419
Už žiadne hriechy.
238
00:24:41,419 --> 00:24:43,620
Alebo zaplatíte za to, čo ste urobili!
239
00:24:43,620 --> 00:24:45,260
Zaplatiť?
240
00:24:45,260 --> 00:24:48,220
Ak by existovala nejaká spravodlivosť,
Zaplatil by som pred desiatimi rokmi.
241
00:24:48,220 --> 00:24:51,260
Keď som si objednal Su Yi Zhou
postaviť svoje panstvo Bawang proti sekte Linyuan.
242
00:24:51,260 --> 00:24:53,379
Keď bol celý tvoj dom vystavený meču.
243
00:24:53,379 --> 00:24:55,579
To bolo na mne.
244
00:24:55,579 --> 00:24:57,060
Ale teraz
245
00:24:57,060 --> 00:25:00,826
Nestojím tu úplne v poriadku?
246
00:25:02,700 --> 00:25:03,940
Uisťujeme vás.
247
00:25:03,940 --> 00:25:07,393
Nájdem niekoho, kto sa k vám bude správať dobre.
248
00:25:16,339 --> 00:25:18,700
V tom čase som nemohol zachrániť pani Jing
249
00:25:18,700 --> 00:25:20,859
a to dievča menom Yu Lian.
250
00:25:20,859 --> 00:25:24,099
Myslím, že odkedy som vedel, že je zamknutá
v tajnej komnate Jing,
251
00:25:24,099 --> 00:25:26,700
Určite budem mať šancu ju zachrániť.
252
00:25:26,700 --> 00:25:28,339
Takže Yu Lian
253
00:25:28,339 --> 00:25:31,793
je svedkom, ktorý videl He Boovu pravú tvár.
254
00:25:34,233 --> 00:25:38,540
Takže konflikt medzi Bawang Manor
a vtedy sekta Linyuan
255
00:25:38,540 --> 00:25:41,300
bola v skutočnosti riadená Jing Yi Ming.
256
00:25:41,300 --> 00:25:45,139
v tom prípade
jeho schéma bola uvedená do pohybu pred desiatimi rokmi.
257
00:25:45,139 --> 00:25:46,419
To znamená
258
00:25:46,419 --> 00:25:48,579
Pani Jing musí tiež vedieť veľa vecí.
259
00:25:48,579 --> 00:25:50,899
Môže byť aj svedkom.
260
00:25:50,899 --> 00:25:52,339
V tomto bode
261
00:25:52,339 --> 00:25:54,746
konečne máme náskok.
262
00:25:57,260 --> 00:25:58,979
Zhao Hui.
263
00:25:58,979 --> 00:26:01,179
Je tu niečo, čo pred tebou nemôžem skryť.
264
00:26:01,179 --> 00:26:02,820
V tajnej komore,
265
00:26:02,820 --> 00:26:04,899
Videl som meč Zhanlu.
266
00:26:04,899 --> 00:26:09,113
Jing Yi Ming musel bojovať s tvojím otcom.
267
00:26:10,459 --> 00:26:13,459
Takže Jing Yi Ming naozaj zabil môjho otca.
268
00:26:13,459 --> 00:26:15,540
Nie je to len tvoj otec.
269
00:26:15,540 --> 00:26:18,540
Myslím, že každá zbraň
270
00:26:18,540 --> 00:26:20,260
vystavený v tej komore
271
00:26:20,260 --> 00:26:22,863
má za sebou život.
272
00:26:24,580 --> 00:26:26,740
Banket chce využiť aj Jing Yi Ming
273
00:26:26,740 --> 00:26:29,540
prinútiť všetky sekty slúžiť Pánovi Xiangyangu.
274
00:26:29,540 --> 00:26:31,500
V Jingovom dome je to pre teba príliš nebezpečné.
275
00:26:31,500 --> 00:26:34,636
Nájdite spôsob, ako sa rýchlo dostať von.
276
00:26:35,419 --> 00:26:36,860
Nie, brat Zhan.
277
00:26:36,860 --> 00:26:38,820
Musím zostať v Jingovom dome.
278
00:26:38,820 --> 00:26:40,740
Po prvé, je to pre Yue Hua.
279
00:26:40,740 --> 00:26:41,780
po druhé,
280
00:26:41,780 --> 00:26:43,820
keďže vyšetrujete Jing,
281
00:26:43,820 --> 00:26:45,580
niekto musí zostať vo vnútri
282
00:26:45,580 --> 00:26:48,346
ktoré vám pomôžu nájsť stopy.
283
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
Zhao Hui,
284
00:26:56,740 --> 00:26:58,580
buďte veľmi opatrní v Jingovom dome.
285
00:26:58,580 --> 00:26:59,740
Ak sa niečo pokazí,
286
00:26:59,740 --> 00:27:01,419
nájsť spôsob, ako sa okamžite dostať von.
287
00:27:01,419 --> 00:27:03,935
Neboj sa, brat Zhan.
288
00:27:05,300 --> 00:27:07,659
Budem to pozorne sledovať
289
00:27:07,659 --> 00:27:09,219
kde sa nachádza Yue Hua.
290
00:27:09,219 --> 00:27:10,580
Ak sú nejaké novinky,
291
00:27:10,580 --> 00:27:12,000
Okamžite vás budem informovať.
292
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Dobre.
293
00:27:16,340 --> 00:27:18,330
Zbohom.
294
00:27:27,500 --> 00:27:31,580
Niet divu, brat Ding
riskoval svoj život, aby zostal v Jingovom dome.
295
00:27:31,580 --> 00:27:34,079
Dokonca premýšľal o tom, že by podozrivého podal
úradom.
296
00:27:34,079 --> 00:27:36,675
To je naozaj obdivuhodné.
297
00:27:37,500 --> 00:27:40,820
Ak bola krv mojej rodiny na rukách toho muža,
298
00:27:40,820 --> 00:27:43,697
Nenechal by som nikoho iného zasiahnuť.
299
00:27:44,500 --> 00:27:45,780
bojím sa
300
00:27:45,780 --> 00:27:47,340
že cestou chce Yue Hua ísť
301
00:27:47,340 --> 00:27:50,092
je presne ten, čo ste spomínali.
302
00:27:54,060 --> 00:27:55,459
slečna Huo,
303
00:27:55,459 --> 00:27:57,260
keď sme sa prvýkrát stretli, povedal si, že vieš
304
00:27:57,260 --> 00:27:59,540
mladý majster sekty Tang.
305
00:27:59,540 --> 00:28:01,659
Ako blízke je vaše priateľstvo?
306
00:28:01,659 --> 00:28:05,636
Poznáme sa od detstva.
Sme najlepší priatelia.
307
00:28:06,260 --> 00:28:07,726
Keďže ste blízki priatelia,
308
00:28:07,726 --> 00:28:09,379
potom musí byť rytiersky,
309
00:28:09,379 --> 00:28:10,740
presne ako ty.
310
00:28:10,740 --> 00:28:11,979
Samozrejme.
311
00:28:11,979 --> 00:28:13,500
Je od prírody láskavý,
312
00:28:13,500 --> 00:28:17,586
a nikdy by sa nezapojil
v špinavých obchodoch sekty Tang.
313
00:28:19,140 --> 00:28:20,338
Zhan,
314
00:28:20,338 --> 00:28:23,048
prečo sa naňho zrazu pýtaš?
315
00:28:25,820 --> 00:28:27,979
Chcem ho požiadať o láskavosť.
316
00:28:27,979 --> 00:28:29,899
Bai Yu Tang sa správa tak zvláštne
317
00:28:29,899 --> 00:28:32,780
pretože jeho dvaja zaprisahaní bratia
neboli vyliečení z jedu.
318
00:28:32,780 --> 00:28:33,860
tuším
319
00:28:33,860 --> 00:28:36,060
Zhi Hua používa protijed ako hrozbu,
320
00:28:36,060 --> 00:28:39,294
prinútiť Bai Yu Tang
konať proti svojmu svedomiu.
321
00:28:39,899 --> 00:28:41,300
Ale dnes večer,
322
00:28:41,300 --> 00:28:42,979
Povedal Jing Yi Ming
323
00:28:42,979 --> 00:28:45,997
proti jedu Yemotian neexistuje žiadna protilátka.
324
00:28:47,320 --> 00:28:49,219
Takže myslíš...
325
00:28:49,219 --> 00:28:52,379
chcete, aby Xiao Tang vyrobil protijed?
326
00:28:52,379 --> 00:28:55,030
Zatiaľ to môžeme len skúšať.
327
00:28:55,740 --> 00:28:57,060
Žiadny problém.
328
00:28:57,060 --> 00:28:58,860
Základňa sekty Tang je v Xiangyangu.
329
00:28:58,860 --> 00:29:00,500
Zajtra ho idem nájsť.
330
00:29:00,500 --> 00:29:03,300
Xiao Tang vždy študoval tieto jedy.
331
00:29:03,300 --> 00:29:06,020
Som si istý, že môže pomôcť.
332
00:29:06,020 --> 00:29:08,122
Povedz mu, že som vďačný.
333
00:29:13,340 --> 00:29:15,220
Tá Zhi Hua...
334
00:29:15,220 --> 00:29:18,100
Ako sa opovažuje takto hrať s bratom Baiom?
335
00:29:18,100 --> 00:29:21,533
Keď toto skončí, dám mu lekciu.
336
00:29:25,020 --> 00:29:26,979
A ten Rat Bai tiež.
337
00:29:26,979 --> 00:29:29,100
Ten Rat Bai je tiež opovrhnutiahodný.
338
00:29:29,100 --> 00:29:31,139
O takej závažnej veci nám nepovedal.
339
00:29:31,139 --> 00:29:33,060
Vôbec nás neberie ako priateľov.
340
00:29:33,060 --> 00:29:35,300
Ak ste si nevšimli znamenia,
341
00:29:35,300 --> 00:29:37,619
nemeškali by sme
zachrániť týchto dvoch bratov?
342
00:29:37,619 --> 00:29:40,419
A podľahli sme schéme Zhi Hua.
Darmo nás rozdelili.
343
00:29:40,419 --> 00:29:42,219
Predtým, ako sa budeme zaoberať Zhi Hua,
344
00:29:42,219 --> 00:29:45,183
Najprv by sme mali dať tomu Rat Baiovi lekciu.
345
00:29:46,580 --> 00:29:48,300
Máš pravdu.
346
00:29:48,300 --> 00:29:49,659
Ale zatiaľ
347
00:29:49,659 --> 00:29:52,219
neponáhľajme sa potrestať Rat Bai.
348
00:29:52,219 --> 00:29:53,379
Teraz priorita
349
00:29:53,379 --> 00:29:55,459
je zachrániť Yu Liana pred banketom.
350
00:29:55,459 --> 00:29:58,020
Potrebujeme, aby svedčila proti He Bo.
351
00:29:58,020 --> 00:29:59,459
Rozumel.
352
00:29:59,459 --> 00:30:03,345
Týmto spôsobom môžeme zabrániť pasci toho banketu.
353
00:30:14,179 --> 00:30:18,459
Ak brat Bai nemôže nájsť sudcu,
určite sa vráti a nájde nás.
354
00:30:18,459 --> 00:30:21,780
Určite bude mať opäť zlú náladu.
355
00:30:21,780 --> 00:30:23,340
Jeho ústa sú
356
00:30:23,340 --> 00:30:24,939
ešte ostrejší ako čepeľ.
357
00:30:24,939 --> 00:30:27,272
Jeho slová sa zaryli priamo do srdca.
358
00:30:28,139 --> 00:30:30,860
Potom mu pripravme rybu.
359
00:30:30,860 --> 00:30:34,193
To by ho malo zavrieť a zastaviť jeho otravovanie.
360
00:30:36,340 --> 00:30:38,540
Je to vlastne dosť zvláštne.
361
00:30:38,540 --> 00:30:40,300
Vy dvaja ste protiklady.
362
00:30:40,300 --> 00:30:42,260
Si mačka, ktorá nemá rada ryby,
363
00:30:42,260 --> 00:30:43,600
kým je myšou
364
00:30:43,600 --> 00:30:46,680
ktorý bez toho neprežije ani deň.
365
00:30:59,780 --> 00:31:00,860
Nepovedal si?
366
00:31:00,860 --> 00:31:02,020
že pavilón Zhongxiao
367
00:31:02,020 --> 00:31:04,179
už mal ďalších strážcov?
368
00:31:04,179 --> 00:31:06,976
Ako sa Zhan Zhao dostal dovnútra?
369
00:31:07,540 --> 00:31:08,660
Zhi Hua.
370
00:31:08,660 --> 00:31:09,906
Nepovedal si, že si vezmeš
371
00:31:09,906 --> 00:31:11,952
plnú zodpovednosť za usporiadanie stráží?
372
00:31:11,952 --> 00:31:14,179
Ako si to vysvetľujete?
373
00:31:14,179 --> 00:31:17,340
Šéf, záležitosť stále vyšetrujem.
374
00:31:17,340 --> 00:31:19,020
Čo treba vyšetrovať?
375
00:31:19,020 --> 00:31:21,899
Ten Bai Yu Tang
musí s nimi pracovať zvnútra
376
00:31:21,899 --> 00:31:23,580
pomôcť im vplížiť sa.
377
00:31:23,580 --> 00:31:24,899
Myslel si si, že si šikovný
378
00:31:24,899 --> 00:31:26,619
otočením Bai Yu Tang na našu stranu.
379
00:31:26,619 --> 00:31:28,500
Myslel si si, že môžeš viesť každého,
380
00:31:28,500 --> 00:31:31,993
ale ty si ten, na koho sa hrá.
381
00:31:33,300 --> 00:31:35,060
náčelník.
382
00:31:35,060 --> 00:31:38,060
Zhan Zhao pozná váš plán na banket.
383
00:31:38,060 --> 00:31:40,580
Určite sa to pokúsi sabotovať.
384
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
Žiadam o povolenie
385
00:31:41,580 --> 00:31:43,403
eliminovať túto veľkú hrozbu
386
00:31:43,403 --> 00:31:45,179
pred začiatkom narodeninovej hostiny.
387
00:31:45,179 --> 00:31:47,179
ty? odstrániť ho?
388
00:31:47,179 --> 00:31:49,459
Počul som, že aj otec s ním bojoval iba do remízy.
389
00:31:49,459 --> 00:31:51,962
Hovoríš, že ho chceš zlikvidovať?
390
00:31:56,500 --> 00:32:00,219
Dobre. Túto záležitosť nechám na vás.
391
00:32:00,219 --> 00:32:03,340
- Áno.
- Musíte odstrániť Zhan Zhao...
392
00:32:03,340 --> 00:32:05,913
pred narodeninovou hostinou.
393
00:32:07,300 --> 00:32:09,659
otec. Na ceste späť,
394
00:32:09,659 --> 00:32:11,219
Videl som toho chlapca Dinga.
395
00:32:11,219 --> 00:32:14,540
Zapáchal alkoholom,
akoby sa práve vrátil z krčmy.
396
00:32:14,540 --> 00:32:16,580
Bol opitý?
397
00:32:16,580 --> 00:32:17,699
Ale zaujímalo by ma,
398
00:32:17,699 --> 00:32:20,060
je naozaj opitý,
399
00:32:20,060 --> 00:32:22,615
alebo to len predstiera?
400
00:32:27,060 --> 00:32:28,740
Stratili sme Jiao Chao Gui.
401
00:32:28,740 --> 00:32:32,300
Tie staré hlupáky sa tak ľahko nevzdajú.
402
00:32:32,300 --> 00:32:34,379
Potrebujú trochu varovania.
403
00:32:34,379 --> 00:32:35,860
v tom prípade
404
00:32:35,860 --> 00:32:38,260
Nechám ich jasne vidieť
čo sa stalo rodine Dingovcov.
405
00:32:38,260 --> 00:32:39,379
Dám im vedieť
406
00:32:39,379 --> 00:32:42,100
dôsledky odporovania mi.
407
00:32:42,100 --> 00:32:44,379
Nechajte Ding Zhao Hui zatiaľ nažive.
408
00:32:44,379 --> 00:32:46,340
Na narodeninovom bankete,
409
00:32:46,340 --> 00:32:48,873
Uvediem z neho príklad.
410
00:32:51,139 --> 00:32:53,998
Jeho smrť odošle správu.
411
00:32:59,093 --> 00:33:01,179
- Zhan.
- Si hore.
412
00:33:01,179 --> 00:33:02,939
Prečo si nespal trochu dlhšie?
413
00:33:02,939 --> 00:33:06,260
Moje myšlienky mi bránia v oddychu.
414
00:33:06,260 --> 00:33:07,659
Chcem ísť do sekty Tang čo najskôr.
415
00:33:07,659 --> 00:33:10,660
Keď už máme protijed,
Som si istý, že brat Bai sa vráti.
416
00:33:10,660 --> 00:33:12,998
Tak sa na teba spoľahnem.
417
00:33:14,659 --> 00:33:17,219
Videl som svetlo sviečok v tvojej izbe
svietilo celú noc.
418
00:33:17,219 --> 00:33:19,219
Myslíš aj na záchranu?
419
00:33:19,219 --> 00:33:20,379
áno.
420
00:33:20,379 --> 00:33:22,219
Mám predbežný plán.
421
00:33:22,219 --> 00:33:23,820
Ale len s niekoľkými z nás,
422
00:33:23,820 --> 00:33:26,146
nebude to stačiť.
423
00:34:40,219 --> 00:34:42,849
Prečo si ma chcel vidieť?
424
00:34:50,699 --> 00:34:52,740
V paláci Hanshui mám veľa vecí.
425
00:34:52,740 --> 00:34:54,780
Ak nie je nič naliehavé,
426
00:34:54,780 --> 00:34:57,009
Dám si pokoj.
427
00:34:58,020 --> 00:35:00,139
Chcem zachrániť Yu Liana
428
00:35:00,139 --> 00:35:02,740
a dievčatá z pavilónu Zhongxiao.
429
00:35:02,740 --> 00:35:05,860
Zaujímalo by ma, či by ste ma mohli predstaviť, Mesačný vyslanec,
430
00:35:05,860 --> 00:35:08,776
na stretnutie s babkou Hanshui.
431
00:35:10,379 --> 00:35:12,976
Chcete, aby vám babička pomohla?
432
00:35:14,860 --> 00:35:17,300
Babka ti nepomôže.
433
00:35:17,300 --> 00:35:19,659
Môže ľutovať dievčatá z pavilónu Zhongxiao,
434
00:35:19,659 --> 00:35:21,140
ale nikdy by neriskovala
435
00:35:21,140 --> 00:35:23,340
celý palác Hanshui. Nie v jej povahe.
436
00:35:23,340 --> 00:35:26,140
ďalej
Pavilón Zhongxiao je teraz prísne strážený.
437
00:35:26,140 --> 00:35:27,860
Zhi Hua čaká na príležitosť zabiť vás.
438
00:35:27,860 --> 00:35:29,259
Za takýchto okolností,
439
00:35:29,259 --> 00:35:30,860
ako ich planujes zachranit?
440
00:35:30,860 --> 00:35:34,259
Aj keď je tu len záblesk nádeje,
441
00:35:34,259 --> 00:35:37,035
Musím dať zo seba to najlepšie.
442
00:35:54,099 --> 00:35:55,780
Nehýbte sa, prosím!
443
00:35:55,780 --> 00:35:58,340
Nehýbte sa!
444
00:35:58,340 --> 00:35:59,499
Pozor! Pozor!
445
00:35:59,499 --> 00:36:02,220
Jeden krok na klíčku Love Bug,
ďalší na krvavej tráve!
446
00:36:02,220 --> 00:36:04,380
[Tang Tian Hao, mladý majster sekty Tang]
Moje poklady sa ti nejako mýlia?
447
00:36:04,380 --> 00:36:07,873
Poď von! Nešliapte na ne! Opatrne, opatrne!
448
00:36:10,260 --> 00:36:12,146
Priniesol som vám veľmi nový jed.
449
00:36:12,146 --> 00:36:14,702
Som si istý, že ste to nikdy nevideli.
450
00:36:24,539 --> 00:36:26,499
Napriek tomu, že preskúmal nespočetné množstvo jedov,
451
00:36:26,499 --> 00:36:29,139
Málokedy som videl takú nádhernú.
452
00:36:29,139 --> 00:36:30,459
Brilantné.
453
00:36:30,459 --> 00:36:32,579
Viete si vyrobiť protijed?
454
00:36:33,579 --> 00:36:35,740
Tri mesiace.
455
00:36:35,740 --> 00:36:38,099
Tri dni. Keby som potreboval tri mesiace,
456
00:36:38,099 --> 00:36:39,340
Ja, mladý majster sekty Tang,
457
00:36:39,340 --> 00:36:41,499
nebolo by to nič iné ako podvod.
458
00:36:41,499 --> 00:36:45,395
Vedel som, že nebudeš mať problém,
Mladý majster sekty Tang.
459
00:36:47,619 --> 00:36:48,780
Ling Long.
460
00:36:48,780 --> 00:36:50,226
Môžem urobiť jeho protilátku,
461
00:36:50,226 --> 00:36:51,939
ale ja nechcem.
462
00:36:51,939 --> 00:36:53,579
Pokiaľ mi nedáte vysvetlenie,
463
00:36:53,579 --> 00:36:55,995
Nikdy ti nepomôžem.
464
00:36:57,019 --> 00:36:58,740
Aké vysvetlenie?
465
00:36:58,740 --> 00:37:01,126
pýtam sa ťa.
466
00:37:16,180 --> 00:37:19,979
Potom, čo si utiekol zo svadby,
prečo si išiel do Xiao Zhao namiesto mňa?
467
00:37:19,979 --> 00:37:21,099
Nemáš ani tušenia
468
00:37:21,099 --> 00:37:22,939
ako sa v tom liste chválil.
469
00:37:22,939 --> 00:37:23,979
A ešte jedna vec.
470
00:37:23,979 --> 00:37:26,400
Vy a Zhan Zhao ste sa stretli len náhodou.
471
00:37:26,400 --> 00:37:28,499
Prečo si sa s ním vybrala túlať sa svetom?
472
00:37:28,499 --> 00:37:30,700
Ani ti nenapadlo prísť ma pozrieť.
473
00:37:30,700 --> 00:37:32,380
Túlať sa po svete?
474
00:37:32,380 --> 00:37:34,499
Zhan Zhao a ja sme riešili prípad.
475
00:37:34,499 --> 00:37:36,700
Boli sme veľmi zaneprázdnení.
476
00:37:36,700 --> 00:37:39,619
Spoločne ste prešli životom a smrťou.
477
00:37:39,619 --> 00:37:40,840
Neznamená to, že čoskoro bude
478
00:37:40,840 --> 00:37:42,493
byť pre teba rovnako dôležitý ako ja,
tvoj kamarát z detstva...
479
00:37:42,493 --> 00:37:43,619
Dosť.
480
00:37:43,619 --> 00:37:45,059
Záchrana životov je dôležitejšia.
481
00:37:45,059 --> 00:37:47,220
Okrem toho, dnes tu nie som kvôli Zhan Zhao.
482
00:37:47,220 --> 00:37:49,700
- Som tu pre Bai Yu Tang.
- Čo?
483
00:37:49,700 --> 00:37:52,059
Teraz existuje Bai Yu Tang?
Prečo je to také zložité?
484
00:37:52,059 --> 00:37:54,700
Čo sa deje v tej tvojej hlave?
485
00:37:54,700 --> 00:37:55,900
v tvojej mysli
486
00:37:55,900 --> 00:37:58,380
je všetko, čo robím pre romantiku?
487
00:37:58,380 --> 00:38:01,066
Nemôže to byť pre spravodlivosť?
488
00:38:02,139 --> 00:38:03,459
Povedzme si biznis.
489
00:38:03,459 --> 00:38:04,860
Záležitosť Yemotian Poison
490
00:38:04,860 --> 00:38:07,459
týka mnohých životov.
491
00:38:07,459 --> 00:38:10,735
Vyvinutie jeho protilátky nie je na smiech.
492
00:38:11,820 --> 00:38:12,860
Dobre.
493
00:38:12,860 --> 00:38:14,139
Naozaj ti chcem pomôcť.
494
00:38:14,139 --> 00:38:15,459
Len ma to znepokojuje
495
00:38:15,459 --> 00:38:18,700
ak sa o tom môj strýko dozvie,
bude veľmi nešťastný.
496
00:38:18,700 --> 00:38:21,619
Nebola to pozícia vášho strýka ako náčelníka
odovzdal mu tvoj otec?
497
00:38:21,619 --> 00:38:24,459
Ty, mladý majster. Bojíš sa ho?
498
00:38:24,459 --> 00:38:25,900
Vlastne ja...
499
00:38:25,900 --> 00:38:29,579
Či si sa mi vždy nesťažoval?
o jeho činoch predtým?
500
00:38:29,579 --> 00:38:31,012
Teraz, keď si vyrástol,
501
00:38:31,012 --> 00:38:32,979
mal by si mat svoje nazory.
502
00:38:32,979 --> 00:38:34,539
Vývoj protijed
503
00:38:34,539 --> 00:38:36,939
je prvým krokom, ako sa mu postaviť.
504
00:38:36,939 --> 00:38:38,740
Ja, postaviť sa mu?
505
00:38:38,740 --> 00:38:40,260
Len s mojimi schopnosťami?
506
00:38:40,260 --> 00:38:41,998
V žiadnom prípade.
507
00:38:45,876 --> 00:38:48,019
Je možné, že nedokážete vyrobiť protijed?
508
00:38:48,019 --> 00:38:49,820
Povedal si tri dni.
509
00:38:49,820 --> 00:38:52,002
Chválenie sa.
510
00:38:54,460 --> 00:38:56,380
Sú to tri dni.
511
00:38:56,380 --> 00:38:58,717
Svoje slovo nevrátim.
512
00:39:00,380 --> 00:39:03,499
Brat Zhan, rozumiem tvojmu plánu.
513
00:39:03,499 --> 00:39:05,139
Len som na niekoho myslel
514
00:39:05,139 --> 00:39:06,579
kto by mohol zdieľať moje myšlienky
515
00:39:06,579 --> 00:39:08,740
a mohol by nám pomôcť.
516
00:39:08,740 --> 00:39:09,979
Ale práve teraz,
517
00:39:09,979 --> 00:39:12,459
rodina Jing sa zastavila
všetky prípravy na narodeninové bankety.
518
00:39:12,459 --> 00:39:14,419
Zdá sa, že idú zo všetkých síl, aby ťa zabili
519
00:39:14,419 --> 00:39:16,220
na odstránenie akýchkoľvek budúcich problémov.
520
00:39:16,220 --> 00:39:19,539
Brat Zhan, nemáš šancu vplížiť sa.
521
00:39:19,539 --> 00:39:21,419
Zhao Hui, neboj sa.
522
00:39:21,419 --> 00:39:22,926
Najprv sa určite chráňte.
523
00:39:22,926 --> 00:39:24,226
Ak cítite nejaké nebezpečenstvo,
524
00:39:24,226 --> 00:39:25,459
musíte okamžite odísť.
525
00:39:25,459 --> 00:39:28,250
Dobre. Potom sa vrátim.
526
00:41:34,820 --> 00:41:36,220
Vstúpil Zhan Zhao?
527
00:41:36,220 --> 00:41:38,967
áno. Máme teraz udrieť?
528
00:41:39,820 --> 00:41:42,059
počkaj.
529
00:41:42,059 --> 00:41:44,334
Ešte chvíľu počkaj.
530
00:42:20,139 --> 00:42:21,753
Zhan.
531
00:42:22,380 --> 00:42:24,180
Xiao Tang súhlasil, že bude pracovať na protijede.
532
00:42:24,180 --> 00:42:26,919
Vonku sa to plazí s mužmi Zhi Hua.
Teraz musíme odísť.
533
00:42:38,939 --> 00:42:41,270
Brat Bai.
534
00:42:51,180 --> 00:42:53,180
Daj mi toho skorumpovaného úradníka.
535
00:42:53,180 --> 00:42:55,360
Všetci vieme
536
00:42:55,360 --> 00:42:57,700
o tom, že sa vám Zhi Hua vyhráža.
537
00:42:57,700 --> 00:43:00,419
Proti jedu Yemotian neexistuje žiadna protilátka.
538
00:43:00,419 --> 00:43:03,558
Nenechajte sa Zhi Hua manipulovať.
539
00:43:03,558 --> 00:43:05,949
Daj mi ho.