1
00:01:36,840 --> 00:01:40,160
[epizóda 13]

2
00:01:40,160 --> 00:01:41,800
[Hrobka Fan Zhong Yu, pustovníka piesne]
Ventilátor.

3
00:01:41,800 --> 00:01:43,632
Má svet...

4
00:01:44,200 --> 00:01:46,449
zbláznil sa?

5
00:02:02,879 --> 00:02:05,370
Som taká unavená.

6
00:02:05,370 --> 00:02:07,045
Ventilátor.

7
00:02:10,160 --> 00:02:13,282
Už dlho som nebola taká unavená.

8
00:02:20,200 --> 00:02:26,085
[Shangqing Hall]

9
00:02:46,360 --> 00:02:48,422
Majster Ding.

10
00:02:49,195 --> 00:02:51,857
Prečo ste tu, majster Ding?

11
00:02:52,919 --> 00:02:54,480
pani Jing.

12
00:02:54,480 --> 00:02:57,639
Bol som len na prechádzke, aby som si vyčistil hlavu.

13
00:02:57,639 --> 00:02:59,400
Ak si chcete vyčistiť hlavu,

14
00:02:59,400 --> 00:03:01,720
predzáhradka by bola lepšia.

15
00:03:01,720 --> 00:03:03,332
vidím.

16
00:03:10,719 --> 00:03:13,120
Tejto oblasti by ste sa mali vyhýbať.

17
00:03:13,120 --> 00:03:14,999
Ak ťa Majster Jing uvidí,

18
00:03:14,999 --> 00:03:17,200
bude ťa podozrievať.

19
00:03:17,200 --> 00:03:19,007
pani Jing.

20
00:03:23,279 --> 00:03:26,279
Povedal si, že strýko Jing ma bude podozrievať.

21
00:03:26,279 --> 00:03:28,382
Podozrievat ma z coho?

22
00:03:30,600 --> 00:03:32,832
vieš niečo?

23
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Môj Pane.

24
00:03:49,200 --> 00:03:50,995
Strýko Jing.

25
00:03:54,440 --> 00:03:56,882
Synovec, prečo si sem prišiel?

26
00:03:56,882 --> 00:03:59,119
No akurát som vyšiel von na prechádzku.

27
00:03:59,119 --> 00:04:01,120
Nie som oboznámený s
usporiadanie domu Jing.

28
00:04:01,120 --> 00:04:03,679
Skončil som tu práve pri túlaní.

29
00:04:03,679 --> 00:04:06,865
Odkedy si sa nasťahoval, mám dosť práce.

30
00:04:06,865 --> 00:04:08,639
Prepáč, zanedbával som ťa.

31
00:04:08,639 --> 00:04:10,239
Strýko Jing, prečo by si to povedal?

32
00:04:10,239 --> 00:04:12,559
Nechal si ma zostať tu, aby si mi pomohol niekoho nájsť.

33
00:04:12,559 --> 00:04:13,920
Už ti vnucujem.

34
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Nehovor to.

35
00:04:15,440 --> 00:04:17,160
Vaša rodina čelila takým problémom,

36
00:04:17,160 --> 00:04:19,720
napriek tomu si prišiel až sem
na oslavu mojich narodenín.

37
00:04:19,720 --> 00:04:22,760
Takáto úprimnosť je pre mňa naozaj vzácna.

38
00:04:22,760 --> 00:04:26,320
Keď už sme pri tom,
tvoj otec a ja sme v rovnakom veku.

39
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Keď sa blížia moje narodeniny,

40
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
posledných pár dní...

41
00:04:29,920 --> 00:04:32,595
Často naňho myslím.

42
00:04:32,595 --> 00:04:34,039
No, strýko Jing.

43
00:04:34,039 --> 00:04:36,400
Veľký deň je skoro tu.

44
00:04:36,400 --> 00:04:38,854
Nezaoberajme sa smutnými vecami.

45
00:04:39,566 --> 00:04:42,120
Dobre. Poď sem.

46
00:04:42,120 --> 00:04:44,402
V poslednej dobe som ťa videl vonku.

47
00:04:44,402 --> 00:04:47,101
Nejaké správy o tom, kde sa Yue Hua nachádza?

48
00:04:47,880 --> 00:04:49,600
Zatiaľ žiadne novinky.

49
00:04:49,600 --> 00:04:53,745
Poslal som mužov, aby prehľadali okolité okresy,
ale nič nenašli.

50
00:04:53,745 --> 00:04:57,919
Len sa bojím, že bude robiť problémy
v sekte Shangqing počas vášho banketu,

51
00:04:57,919 --> 00:05:00,120
zmarenie hostiny.

52
00:05:00,120 --> 00:05:01,919
Zabudnite na hostinu.

53
00:05:01,919 --> 00:05:03,280
Dajte to všetko bokom.

54
00:05:03,280 --> 00:05:04,960
Bolo by lepšie, keby sa objavila.

55
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
Potom by sme o nej mali aspoň správy.

56
00:05:08,960 --> 00:05:10,280
O tomto sa už nebavme.

57
00:05:10,280 --> 00:05:13,270
- Pôjdem s tebou.
- Dobre.

58
00:05:18,280 --> 00:05:20,120
Strýko Jing, teraz sa rozlúčim.

59
00:05:20,120 --> 00:05:21,670
Dobre.

60
00:05:27,359 --> 00:05:29,007
dakujem.

61
00:05:40,919 --> 00:05:42,039
otec.

62
00:05:42,039 --> 00:05:43,479
Ako dlho je Ding Zhao Hui...

63
00:05:43,479 --> 00:05:45,120
zostaneš u nás doma?

64
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Nepošleš ho preč?

65
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
Je to len hlupák.

66
00:05:47,920 --> 00:05:49,559
Bolí vás oči?

67
00:05:49,559 --> 00:05:50,960
Len som rozmýšľal.

68
00:05:50,960 --> 00:05:52,879
So všetkými problémami, v ktorých je rodina Dingových,

69
00:05:52,879 --> 00:05:55,533
má stále náladu
osláviť svoje narodeniny.

70
00:05:55,533 --> 00:05:57,447
Niečo sa zdá byť rybie.

71
00:05:57,447 --> 00:05:59,279
Aj ja mám podozrenie.

72
00:05:59,279 --> 00:06:03,600
Po jeho príchode,
Poslal som mužov, aby vyšetrili jeho rodinu.

73
00:06:03,600 --> 00:06:06,720
Ding Zhao Lan je skutočne v kóme,
presne ako povedal.

74
00:06:06,720 --> 00:06:09,200
Domov sa nevrátil ani Ding Yue Hua.

75
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
Nesmieme však poľaviť v ostražitosti.

76
00:06:11,640 --> 00:06:13,679
Keďže jeho zámery sú nejasné,

77
00:06:13,679 --> 00:06:16,982
Musím si ho tu nechať.

78
00:06:16,982 --> 00:06:19,040
Držte nám ho priamo pod nosom.

79
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
Ak sa niečo pokazí,
môžeme ho okamžite ukončiť.

80
00:06:23,632 --> 00:06:26,679
Videl som ho blúdiť
v poslednom čase na dvore.

81
00:06:26,679 --> 00:06:29,759
Povedzte svojim mužom, aby sa držali blízko
sledujte na tom malom dvore.

82
00:06:29,759 --> 00:06:30,840
Nedovoľte mu priblížiť sa.

83
00:06:30,840 --> 00:06:32,239
Áno, otec.

84
00:06:32,239 --> 00:06:35,370
Tá miestnosť je momentálne strážená vo dne aj v noci.

85
00:06:35,370 --> 00:06:36,799
Ale keď už hovoríme o tom,

86
00:06:36,799 --> 00:06:39,040
Zmiznutie Ding Yue Hua je zvláštne.

87
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
Kam mohla ísť?

88
00:06:40,760 --> 00:06:44,783
Mohla by sa naozaj prísť pomstiť
počas narodeninovej hostiny?

89
00:06:44,783 --> 00:06:46,946
prečo ťa to zaujíma?

90
00:06:46,946 --> 00:06:48,600
Ak nepríde, dobre.

91
00:06:48,600 --> 00:06:51,332
Ak áno, je to mŕtva žena!

92
00:06:55,999 --> 00:06:59,239
Mali by ste sa sústrediť
o správe pavilónu Zhongxiao.

93
00:06:59,239 --> 00:07:02,020
Ten Hua Chong je jeden z vašich mužov, však?

94
00:07:02,020 --> 00:07:04,120
Len som ho naverboval
pretože poznal toľko dievčat.

95
00:07:04,120 --> 00:07:05,200
Preto...

96
00:07:05,200 --> 00:07:06,920
Toto si zapamätajte.

97
00:07:06,920 --> 00:07:10,600
Odteraz nesmiete nikdy používať
podradní násilníci ho zase majú radi.

98
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
áno.

99
00:07:12,320 --> 00:07:14,439
Teraz, keď je Hua Chong vo väzbe Zhan Zhao,

100
00:07:14,439 --> 00:07:16,999
umlčať ho bude veľmi ťažké.

101
00:07:16,999 --> 00:07:19,119
Tiež, pokiaľ ide o záležitosť
magistrát okresu Yicheng,

102
00:07:19,119 --> 00:07:20,439
ani tam sme neuspeli.

103
00:07:20,439 --> 00:07:22,707
Som skutočne znepokojený.

104
00:07:22,707 --> 00:07:25,559
Zhi Hua sa však vôbec neobáva.

105
00:07:25,559 --> 00:07:27,879
Povedal, že má spôsob
vyriešiť súčasnú krízu.

106
00:07:27,879 --> 00:07:30,160
Keď som sa ho spýtal ako, nepovedal.

107
00:07:30,160 --> 00:07:34,040
Otče, teraz nie je čas mu to dovoliť
robiť veci po svojom.

108
00:07:34,040 --> 00:07:37,520
Keďže povedal, že má spôsob,
potom pockajme na jeho spravy.

109
00:07:37,520 --> 00:07:39,439
Tentoraz veci zvládol dobre.

110
00:07:39,439 --> 00:07:41,600
Ale pozri sa na seba, si príliš impulzívny.

111
00:07:41,600 --> 00:07:42,999
Ak to budeš držať,

112
00:07:42,999 --> 00:07:45,160
ako si vzbudíš rešpekt
v pavilóne Zhongxiao?

113
00:07:45,160 --> 00:07:46,439
Tak nech sa stane.

114
00:07:46,439 --> 00:07:47,799
So Zhi Hua okolo,

115
00:07:47,799 --> 00:07:50,495
V pavilóne Zhongxiao aj tak nemám čo povedať.

116
00:07:54,559 --> 00:07:56,920
Zavri hubu!

117
00:07:56,920 --> 00:07:59,759
Ste právoplatným dedičom
našej sekty Shangqing.

118
00:07:59,759 --> 00:08:02,640
Prestaň hovoriť také úbohé veci!

119
00:08:02,640 --> 00:08:05,439
Problémy, ktoré spôsobil Liu Hong Yi
sa práve usadil,

120
00:08:05,439 --> 00:08:07,239
a teraz sa zase niečo pokazilo.

121
00:08:07,239 --> 00:08:10,080
Dajte sa dokopy a držte sa
pozorne sledujte pavilón Zhongxiao!

122
00:08:10,080 --> 00:08:11,759
Ak sa ešte niečo pokazí,

123
00:08:11,759 --> 00:08:14,679
budete sa musieť zodpovedať Jeho lordstvu sami!

124
00:08:14,679 --> 00:08:16,245
Áno, otec.

125
00:08:50,533 --> 00:08:52,239
Bai.

126
00:08:52,239 --> 00:08:53,995
Si hore.

127
00:08:55,636 --> 00:08:57,080
Liek bude čoskoro pripravený.

128
00:08:57,080 --> 00:09:00,040
Keď to vypiješ, ideme sa stretnúť
Zhan čo najskôr.

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,600
Dážď je čoraz silnejší.

130
00:09:01,600 --> 00:09:03,620
Nenechaj ho čakať.

131
00:09:05,640 --> 00:09:08,160
Odkedy som prišiel do Xiangzhou,

132
00:09:09,120 --> 00:09:12,200
Počul som veľa príbehov o Yaksha.

133
00:09:13,199 --> 00:09:16,070
Povedali mi veľa,

134
00:09:16,070 --> 00:09:18,590
a naučil ma veľa lekcií.

135
00:09:19,360 --> 00:09:20,960
Najprv vypite liek.

136
00:09:20,960 --> 00:09:24,007
Nemôžeme poslať Fan preč len tak.

137
00:09:27,080 --> 00:09:28,640
Aby som vzdal úctu Fanovi,

138
00:09:28,640 --> 00:09:30,734
stále potrebujeme nejaké ponuky.

139
00:09:31,600 --> 00:09:35,120
ponuky? Zhan všetko pripravil.

140
00:09:35,120 --> 00:09:36,920
Nie

141
00:09:38,319 --> 00:09:40,870
To najdôležitejšie nám stále chýba.

142
00:09:40,870 --> 00:09:42,545
Bai!

143
00:09:43,239 --> 00:09:44,439
Odstúpte nabok.

144
00:09:44,439 --> 00:09:45,720
Nehodíš sa mi.

145
00:09:45,720 --> 00:09:46,759
Nemôže zomrieť.

146
00:09:46,759 --> 00:09:49,357
Ak by tu Fan stále bol, nechcel by...

147
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
Ale je preč.

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
prepáč.

149
00:09:57,080 --> 00:10:00,032
Vaše akútne body sa uvoľnia samé.

150
00:10:02,560 --> 00:10:05,457
Majster Bai, prosím, nie!

151
00:10:12,840 --> 00:10:15,559
neboj sa. Nezabijem ťa.

152
00:10:16,559 --> 00:10:18,400
Nezaslúžiš si zomrieť mojou rukou.

153
00:10:18,400 --> 00:10:21,175
A ja ťa tak ľahko nesklamem.

154
00:10:27,599 --> 00:10:29,657
Zhi Hua!

155
00:10:30,920 --> 00:10:32,680
Zhi Hua!

156
00:10:32,680 --> 00:10:34,600
Poď von!

157
00:10:50,000 --> 00:10:53,480
Náš stanovený čas ešte neprišiel.

158
00:10:53,480 --> 00:10:55,360
Prečo sa tak ponáhľaš, aby si ma našiel?

159
00:10:55,360 --> 00:10:56,799
ja viem.

160
00:10:56,799 --> 00:10:58,679
Túžite ho zabiť, aby ste ho udržali ticho.

161
00:10:58,679 --> 00:10:59,920
Priviedol som toho muža k vám.

162
00:10:59,920 --> 00:11:02,470
Považujte to za gesto úprimnosti
pre protijed.

163
00:11:08,160 --> 00:11:10,199
Taký darebák ako ty...

164
00:11:10,199 --> 00:11:11,680
Obávam sa, že keď si spadol do Zhan Zhao,

165
00:11:11,680 --> 00:11:14,967
rozlial by si všetko
o pavilóne Zhongxiao.

166
00:11:16,199 --> 00:11:17,839
Nepovedal ani slovo.

167
00:11:17,839 --> 00:11:19,433
Skôr ako stihol otvoriť ústa,

168
00:11:19,433 --> 00:11:20,840
Niečím som ho nakŕmil.

169
00:11:20,840 --> 00:11:22,360
Dobre.

170
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
Váš liek bol podaný práve včas.

171
00:11:25,160 --> 00:11:27,439
Teraz, keď je nemý,

172
00:11:27,439 --> 00:11:28,959
Nezostáva mi nič iné, len ti veriť.

173
00:11:28,959 --> 00:11:31,372
Už ste zabili úradníka Fang a Fan.

174
00:11:31,372 --> 00:11:32,913
Teraz, keď som ho sem priviedol tiež,

175
00:11:32,913 --> 00:11:35,107
ešte stále nie si spokojný?

176
00:11:49,799 --> 00:11:51,200
Dajte mi protijed.

177
00:11:51,200 --> 00:11:54,407
od samého začiatku,
Nikdy som ťa nežiadal o Hua Chong.

178
00:11:54,407 --> 00:11:57,960
To, čo chcem, sú informácie
o vyšetrovaní Zhan Zhao.

179
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Hua Chong sa k ničomu nepriznal
predtým, ako som ho sem priviedol.

180
00:12:00,960 --> 00:12:04,040
Toto je už zablokované
Cesta vyšetrovania Zhan Zhao.

181
00:12:04,040 --> 00:12:05,855
Nie dosť.

182
00:12:12,719 --> 00:12:14,680
Chceš bojovať?

183
00:12:14,680 --> 00:12:16,080
Dobre.

184
00:12:16,080 --> 00:12:17,720
Poď.

185
00:12:17,720 --> 00:12:19,960
Vymením svoj jeden život

186
00:12:19,960 --> 00:12:21,680
za životy vašich dvoch prísažných bratov.

187
00:12:21,680 --> 00:12:23,805
Pozrite sa, či to podľa vás stojí za to.

188
00:12:33,560 --> 00:12:35,455
Zhan Zhao je tu.

189
00:12:46,080 --> 00:12:48,280
Bai Yu Tang je tu tiež.

190
00:12:48,280 --> 00:12:51,155
Nemusíte sa pohnúť.

191
00:12:55,879 --> 00:12:57,760
Ideš o krok neskoro.

192
00:12:57,760 --> 00:13:00,555
Hua Chong je už mŕtvy.

193
00:13:05,640 --> 00:13:07,440
Neprišiel som sem zachrániť Hua Chong.

194
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
Prišiel som ťa zachrániť!

195
00:13:08,920 --> 00:13:11,239
Zachrániť ma?

196
00:13:11,239 --> 00:13:13,385
Nepotrebujem tvoje šetrenie.

197
00:13:13,385 --> 00:13:16,479
Nikto na tomto svete mi nemôže povedať, čo mám robiť.

198
00:13:16,479 --> 00:13:20,839
Čokoľvek som sa rozhodol urobiť,
Uvidím to až do konca.

199
00:13:20,839 --> 00:13:22,359
Zaobchádzanie s diablom

200
00:13:22,359 --> 00:13:23,879
neskončí dobre.

201
00:13:23,879 --> 00:13:24,999
Vráť sa so mnou.

202
00:13:24,999 --> 00:13:26,239
Čo sa týka Fanovej záležitosti,

203
00:13:26,239 --> 00:13:27,639
Určite ti odpoviem!

204
00:13:27,639 --> 00:13:30,400
Nie som ten, komu sa musíš zodpovedať!

205
00:13:30,400 --> 00:13:34,200
Zhan Zhao, ak stále trváš na nasledovaní
tvoje smiešne oficiálne pravidlá,

206
00:13:34,200 --> 00:13:37,030
potom odteraz,
nemame spolu nic spolocne!

207
00:13:37,030 --> 00:13:39,047
Odstúpte vedľa!

208
00:13:44,479 --> 00:13:45,960
Zhan Zhao,

209
00:13:45,960 --> 00:13:48,080
netlač mi ruku nasilu.

210
00:13:51,119 --> 00:13:53,069
Odstúpte vedľa!

211
00:14:17,440 --> 00:14:19,392
máš toho dosť?

212
00:14:21,359 --> 00:14:23,892
Počkaj ma pri Fanovom hrobe.

213
00:14:48,719 --> 00:14:49,999
Ventilátor.

214
00:14:49,999 --> 00:14:52,878
[Hrobka Fan Zhong Yu, pustovníka piesne]
Priviedol som Hua Chonga, aby som odčinil jeho zločiny.

215
00:14:52,878 --> 00:14:54,440
Zomrel veľmi bolestivou smrťou.

216
00:14:54,440 --> 00:14:56,830
Ak ma počuješ z posmrtného života,

217
00:14:57,440 --> 00:14:59,217
teraz môžeš odpočívať v pokoji.

218
00:14:59,217 --> 00:15:01,680
Keď je prípad uzavretý,

219
00:15:01,680 --> 00:15:04,599
Hua Chong by mal prirodzene
čelil súdu, ktorý si zaslúžil.

220
00:15:04,599 --> 00:15:06,479
Prečo si nemohol počkať?

221
00:15:06,479 --> 00:15:08,205
počkať?

222
00:15:09,805 --> 00:15:11,839
Prečo by som mal čakať?

223
00:15:11,839 --> 00:15:13,200
pockat do kedy?

224
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
Musel zomrieť hneď!

225
00:15:15,200 --> 00:15:16,560
Platiť za Fanov život.

226
00:15:16,560 --> 00:15:20,160
Pre Hui Dai a pre všetky dievčatá
v pavilóne Zhongxiao!

227
00:15:20,160 --> 00:15:25,667
Teraz ľutujem len to, že som ho nezabil
kým Fan ešte žil.

228
00:15:31,440 --> 00:15:35,759
V Xiangzhou,
každý uctieva Yaksha ako boha.

229
00:15:36,759 --> 00:15:39,030
vieš prečo?

230
00:15:39,030 --> 00:15:41,800
Pretože vláda
nemôže dať ľuďom spravodlivosť.

231
00:15:41,800 --> 00:15:45,400
Svoju nádej môžu vkladať len do Yaksha.

232
00:15:45,400 --> 00:15:48,400
Prefektúra Kaifeng je skutočne iná
z tých skorumpovaných úradov.

233
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
Ale načo to je?

234
00:15:49,960 --> 00:15:52,680
Aj keď je lord Bao známy ako spravodlivosť
a posudzuje prípady ako boh,

235
00:15:52,680 --> 00:15:56,200
dokáže zvládnuť každú nespravodlivosť na tomto svete?

236
00:15:56,200 --> 00:15:59,119
Korupcia v úradoch Xiangzhou
neprišlo len tak cez noc.

237
00:15:59,119 --> 00:16:03,800
Lord of Xiangyang dominoval
Xiangzhou už viac ako desať rokov.

238
00:16:03,800 --> 00:16:06,719
Neverím, že o tom ani slovo
kedy sa dostal na cisársky dvor.

239
00:16:06,719 --> 00:16:08,599
Po desiatich rokoch tohto neporiadku,

240
00:16:08,599 --> 00:16:10,479
poslali len teba, Zhan Zhao.

241
00:16:10,479 --> 00:16:14,960
Veria štvrtému dôstojníkovi, ako ste vy
môže úplne vymazať jeho moc?

242
00:16:14,960 --> 00:16:18,239
Alebo si jednoducho nevážia váš život?

243
00:16:18,239 --> 00:16:19,745
Ešte nerozumieš?

244
00:16:19,745 --> 00:16:22,320
Poslali ťa sem, aby si prešiel
pohyby.

245
00:16:22,320 --> 00:16:24,359
Všetko je to len šou pre ľudí.

246
00:16:24,359 --> 00:16:26,160
Zo všetkých týchto záležitostí

247
00:16:26,160 --> 00:16:28,719
koľko jasne vidíš?

248
00:16:28,719 --> 00:16:29,960
Ľudia žijúci vo svete

249
00:16:29,960 --> 00:16:31,920
posmievať sa ti ako psovi cisárskeho dvora.

250
00:16:31,920 --> 00:16:35,359
Ministri súdov sa na vás pozerajú cez prsty
pre váš skromný pôvod.

251
00:16:35,359 --> 00:16:37,239
Svet je obrovský a súd je široký,

252
00:16:37,239 --> 00:16:40,192
ale je tam pre teba miesto?

253
00:16:45,720 --> 00:16:49,440
Myslím, že Yaksha môže skutočne existovať.

254
00:16:49,440 --> 00:16:50,960
Ale on nie je boh.

255
00:16:50,960 --> 00:16:54,067
Je to hrdina, ktorý zabíja všetko zlo.

256
00:16:57,440 --> 00:17:00,367
Veľmi sa mi páči titul Yaksha.

257
00:17:01,719 --> 00:17:02,960
Zhan Zhao,

258
00:17:02,960 --> 00:17:05,479
staň sa so mnou Yaksha.

259
00:17:05,479 --> 00:17:09,092
Buďme sudcami tohto špinavého sveta
spolu.

260
00:17:20,960 --> 00:17:23,759
<i>Páči sa mi tvoj titul Yaksha.</i>

261
00:17:23,759 --> 00:17:25,599
<i>Bez ohľadu na to, čo robím,</i>

262
00:17:25,599 --> 00:17:27,839
<i>ak to robí Yaksha,</i>

263
00:17:27,839 --> 00:17:30,839
<i>všetci hovoria „Výborne“
a „Urobili ste správnu vec.“</i>

264
00:17:30,839 --> 00:17:33,719
<i>Od tohto titulu Yaksha
je tak pohodlné,</i>

265
00:17:33,719 --> 00:17:36,467
<i>potom ho môže použiť ktokoľvek.</i>

266
00:17:44,240 --> 00:17:45,599
Naozaj si sa zbláznil!

267
00:17:45,599 --> 00:17:47,680
Si to ty, kto sa hnevá, alebo som to ja?

268
00:17:47,680 --> 00:17:49,600
Zabíjam zlých ľudí. Čo som urobil zle?

269
00:17:49,600 --> 00:17:51,879
Boj proti násiliu násilím nie je spravodlivosť.

270
00:17:51,879 --> 00:17:53,720
A zabíjanie nikdy nie je cnostný čin!

271
00:17:53,720 --> 00:17:55,480
Krv za krv, oko za oko.

272
00:17:55,480 --> 00:17:57,279
To bola vždy moja cesta!

273
00:17:57,279 --> 00:18:00,192
Len preto, že som stretol svojich prisahaných bratov, že som...

274
00:18:03,799 --> 00:18:05,355
Zabudni na to.

275
00:18:05,355 --> 00:18:07,600
Odkedy lord Zhan opovrhuješ mojimi metódami,

276
00:18:07,600 --> 00:18:09,439
potom pôjdeme každý svojou cestou.

277
00:18:09,439 --> 00:18:10,919
Od tohto dňa,

278
00:18:10,919 --> 00:18:13,692
budeme sa starať o svoje veci.

279
00:18:19,919 --> 00:18:21,799
Zhan Zhao, zapamätaj si to.

280
00:18:21,799 --> 00:18:23,399
Aspoň zatiaľ,

281
00:18:23,399 --> 00:18:26,880
ten, ktorý prinútil Hua Chong kľaknúť a
čiňte pokánie pri Fanovom hrobe

282
00:18:26,880 --> 00:18:29,200
nebola vláda.

283
00:18:29,200 --> 00:18:31,592
Bol som to ja, Bai Yu Tang.

284
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
<i>V tomto svete</i>

285
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
<i>keby spravodlivosť skutočne existovala,</i>

286
00:18:54,360 --> 00:18:57,067
<i>ako by ma mohol mať niekto rád...</i>

287
00:18:57,067 --> 00:19:01,280
<i>stali ste sa vládnym úradníkom?</i>

288
00:19:03,919 --> 00:19:05,239
<i>Lord Zhan,</i>

289
00:19:05,239 --> 00:19:08,840
<i>trváte na hľadaní spravodlivosti.</i>

290
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
<i>Dovoľte mi, aby som vám poradil.</i>

291
00:19:10,360 --> 00:19:14,640
<i>Nebuď ako tvoj brat s krátkou životnosťou,</i>

292
00:19:14,640 --> 00:19:18,917
<i>uvedomte si, až keď je smrť blízko
že cesta pred nami...</i>

293
00:19:18,917 --> 00:19:22,005
<i>je slepá ulička.</i>

294
00:19:26,999 --> 00:19:29,759
<i>Korupcia v úradoch Xiangzhou
sa nestalo len tak cez noc.</i>

295
00:19:29,759 --> 00:19:33,759
<i>Pán Xiangyangu dominoval
Xiangzhou už viac ako desať rokov.</i>

296
00:19:33,759 --> 00:19:35,560
<i>Po desiatich rokoch tohto neporiadku</i>

297
00:19:35,560 --> 00:19:37,439
<i>poslali len teba, Zhan Zhao.</i>

298
00:19:37,439 --> 00:19:41,880
<i>Veria ako dôstojník štvrtej hodnosti
môžete úplne vymazať jeho moc?</i>

299
00:19:41,880 --> 00:19:44,576
<i>Alebo si jednoducho nevážia váš život?</i>

300
00:19:45,279 --> 00:19:46,560
<i>Ľudia žijúci vo svete</i>

301
00:19:46,560 --> 00:19:48,519
<i>vysmievať sa vám ako psovi cisárskeho dvora.</i>

302
00:19:48,519 --> 00:19:51,959
<i>Ministri súdov sa na vás pozerajú zhora
pre váš skromný pôvod.</i>

303
00:19:51,959 --> 00:19:53,880
<i>Svet je obrovský,
a kurt je široký,</i>

304
00:19:53,880 --> 00:19:56,703
<i>ale je tu pre teba nejaké miesto?</i>

305
00:20:02,120 --> 00:20:03,439
<i>Zhan Zhao,</i>

306
00:20:03,439 --> 00:20:05,955
<i>staň sa so mnou Yaksha.</i>

307
00:20:05,955 --> 00:20:09,705
<i>Buďme sudcami
tohto špinavého sveta.</i>

308
00:20:26,400 --> 00:20:28,755
Si v poriadku, Zhan?

309
00:20:56,640 --> 00:20:57,959
úprimne povedané,

310
00:20:57,959 --> 00:20:59,360
vo všetkých mojich rokoch,

311
00:20:59,360 --> 00:21:02,719
Tak strašný prípad som ešte nevidel.

312
00:21:02,719 --> 00:21:05,519
Ani som nikdy nevidel
také strašné ľudské srdcia.

313
00:21:05,519 --> 00:21:07,679
minulú noc,

314
00:21:07,679 --> 00:21:10,948
Dokonca som sa zamyslel
návrate na panstvo Linglong.

315
00:21:12,992 --> 00:21:15,648
Ale myslel som na to celú noc
a už chápem.

316
00:21:16,305 --> 00:21:18,345
Všetko, čomu teraz čelím

317
00:21:18,345 --> 00:21:21,913
je nevyhnutná skúsenosť
na moju cestu svetom.

318
00:21:27,039 --> 00:21:28,719
Zhan,

319
00:21:29,719 --> 00:21:32,400
bez ohľadu na to, aká ťažká je cesta pred nami,

320
00:21:32,400 --> 00:21:34,455
nakoniec sa dostaneme na koniec.

321
00:21:38,080 --> 00:21:40,600
Tento prípad má obrovské dôsledky.

322
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Čím ďalej vyšetrujeme,

323
00:21:42,600 --> 00:21:45,255
tým nebezpečnejšie to bude.

324
00:21:45,255 --> 00:21:47,400
- Slečna Huo, mali by ste...
- Zhan.

325
00:21:47,400 --> 00:21:49,640
To, čo som práve myslel, bolo,

326
00:21:49,640 --> 00:21:51,667
nech je to akokoľvek ťažké,

327
00:21:51,667 --> 00:21:53,959
Prezriem si to s vami.

328
00:21:53,959 --> 00:21:55,373
Pozri.

329
00:21:55,373 --> 00:21:57,239
Moje schopnosti tiež nie sú zlé.

330
00:21:57,239 --> 00:21:58,719
Môžem chrániť ostatných,

331
00:21:58,719 --> 00:22:00,720
a môžem sa chrániť.

332
00:22:00,720 --> 00:22:02,200
Prípad s vami prešetrím

333
00:22:02,200 --> 00:22:03,880
a chrániť ťa po tvojom boku.

334
00:22:03,880 --> 00:22:05,892
nie je to dobre?

335
00:22:08,680 --> 00:22:09,720
Dosť.

336
00:22:09,720 --> 00:22:11,160
Ak budeš pokračovať,

337
00:22:11,160 --> 00:22:14,555
Budem si myslieť, že ma podceňuješ,
presne ako Shao Ji Zu.

338
00:22:24,319 --> 00:22:26,055
Povedz mi,

339
00:22:26,880 --> 00:22:29,667
všetko, čo teraz robíme...

340
00:22:30,480 --> 00:22:32,430
Liu...

341
00:22:32,430 --> 00:22:34,605
ventilátor...

342
00:22:34,605 --> 00:22:37,325
a dievčatá, ktoré zomreli v pavilóne Zhongxiao...

343
00:22:37,325 --> 00:22:39,730
môžu to vidieť?

344
00:22:41,400 --> 00:22:43,319
Len sa bojím.

345
00:22:43,319 --> 00:22:47,580
Obávam sa, že spravodlivosť hľadáme
je spravodlivosť, ktorá prišla príliš neskoro.

346
00:22:48,880 --> 00:22:51,942
Všetko, čo teraz robíme...

347
00:22:53,559 --> 00:22:55,880
je vlastne neskoro.

348
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
Zhan.

349
00:22:58,960 --> 00:23:01,155
Dovoľte mi, aby som vás niekam zaviedol.

350
00:23:02,720 --> 00:23:04,767
úžasné!

351
00:23:06,039 --> 00:23:08,055
úžasné!

352
00:23:21,380 --> 00:23:25,067
Pozrite sa na túto ulicu.
V čom je iný ako predtým?

353
00:23:27,680 --> 00:23:31,160
Keď sme sem prišli prvýkrát, bolo tu prázdno.

354
00:23:31,160 --> 00:23:36,253
Predpokladám, že majiteľ obchodu s výšivkami nie
umožniť im tu postaviť stánky.

355
00:23:37,079 --> 00:23:39,920
Ale teraz, keď je obchod zatvorený.

356
00:23:39,920 --> 00:23:41,279
Pozri.

357
00:23:41,279 --> 00:23:45,142
Tá stará vie predať
jej hodvábne vlákna sú tu teraz.

358
00:23:46,600 --> 00:23:47,973
Povedz mi,

359
00:23:47,973 --> 00:23:50,160
keby sa obchod s výšivkami nezatvoril,

360
00:23:50,160 --> 00:23:53,559
by tie dve dievčatá
vošli ste do toho obchodu?

361
00:23:53,559 --> 00:23:56,980
A boli by sa nimi stali
Ďalšie ciele pavilónu Zhongxiao?

362
00:24:03,479 --> 00:24:05,132
Len zatvorením vyšívacieho obchodu,

363
00:24:05,132 --> 00:24:07,125
nastala taká veľká zmena.

364
00:24:07,125 --> 00:24:10,367
Ak úplne vykoreníme
sila pavilónu Zhongxiao...

365
00:24:11,039 --> 00:24:13,480
čo by sa stalo potom?

366
00:24:27,519 --> 00:24:29,479
Ak sa teraz vzdáme,

367
00:24:29,479 --> 00:24:30,479
možno,

368
00:24:30,479 --> 00:24:32,120
v priebehu času,

369
00:24:32,120 --> 00:24:35,320
tento obchod s výšivkami Ruzhen
by unášal ľudí za bieleho dňa.

370
00:24:35,320 --> 00:24:38,759
Pavilón Zhongxiao by nepotreboval
Fenglai Pavilion už ako kryt.

371
00:24:38,759 --> 00:24:41,840
Mohli by otvorene pôsobiť na ulici.

372
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
verím

373
00:24:43,080 --> 00:24:47,239
Strážnik Liu a Fan museli uvažovať

374
00:24:47,239 --> 00:24:49,120
že by mohli zlyhať.

375
00:24:49,120 --> 00:24:51,972
Ale stále išli dopredu, pretože verili

376
00:24:51,972 --> 00:24:54,959
že by niekto pokračoval
na vyšetrenie tohto prípadu.

377
00:24:54,959 --> 00:24:56,600
Ten niekto...

378
00:24:56,600 --> 00:24:59,117
nakoniec by sa dočkal spravodlivosti.

379
00:25:02,920 --> 00:25:04,800
Keď si vzal tento prípad,

380
00:25:04,800 --> 00:25:09,192
nebol si istý, že to skončí s tebou,
bol si?

381
00:25:13,199 --> 00:25:15,480
Pre nich dvoch,

382
00:25:15,480 --> 00:25:17,320
táto spravodlivosť...

383
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
prišiel príliš neskoro.

384
00:25:18,840 --> 00:25:20,838
Ale pre obyčajných ľudí,

385
00:25:20,838 --> 00:25:23,567
nikdy nie je neskoro.

386
00:25:31,000 --> 00:25:32,720
Váš vnútorný konflikt je vyriešený,

387
00:25:32,720 --> 00:25:34,723
ale ešte jednu mám.

388
00:25:34,723 --> 00:25:36,039
čo to je

389
00:25:36,039 --> 00:25:38,005
Je to Bai.

390
00:25:39,040 --> 00:25:42,320
Cítim ako jeho nedávne činy
sú trochu zvláštne.

391
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Než odišiel,

392
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
povedal ti niečo?

393
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
Bai Yu Tang povedal...

394
00:25:47,520 --> 00:25:49,279
chcel byť Yaksha.

395
00:25:49,279 --> 00:25:52,200
Očisti všetku nespravodlivosť jeho mečom.

396
00:25:52,200 --> 00:25:54,242
Povedal tiež...

397
00:25:58,240 --> 00:26:00,005
Zabudni na to.

398
00:26:04,240 --> 00:26:05,573
Aj keď Bai Yu Tang a ja...

399
00:26:05,573 --> 00:26:08,120
dlho sa nepoznáme,

400
00:26:09,120 --> 00:26:11,955
už sa mi stal skutočným priateľom.

401
00:26:11,955 --> 00:26:13,792
Takže, keď Bai Yu Tang...

402
00:26:13,792 --> 00:26:15,920
povedal tie veci,

403
00:26:15,920 --> 00:26:17,992
ku mne...

404
00:26:22,855 --> 00:26:25,755
Bai klamal.

405
00:26:29,360 --> 00:26:31,305
<i>Huo Xiao Mei!</i>

406
00:26:34,800 --> 00:26:38,519
<i>Vieš, prečo som ťa nechal sledovať Zhan Zhao
nájsť toho úradníka?</i>

407
00:26:38,519 --> 00:26:39,559
<i>Prečo?</i>

408
00:26:39,559 --> 00:26:43,559
<i>Pretože ten úradník môže byť jedným z nich
ktorí sú zodpovední za smrť Liu Hong Yi.</i>

409
00:26:43,559 --> 00:26:46,240
<i>A Zhan Zhao je Liu Hong Yi
prisahaný brat.</i>

410
00:26:46,240 --> 00:26:50,239
<i>Bál som sa, že keď raz bude vedieť pravdu,
konal by impulzívne.</i>

411
00:26:50,239 --> 00:26:52,640
<i>Život toho úradníka je bezcenný,
zaslúži si zomrieť.</i>

412
00:26:52,640 --> 00:26:54,519
<i>Ale Zhan Zhao pracuje pre vládu.</i>

413
00:26:54,519 --> 00:26:58,067
<i>Ak by mal čeliť obvineniu za takého muža,
nebola by to strata?</i>

414
00:26:59,360 --> 00:27:01,505
<i>Chápem.</i>

415
00:27:03,799 --> 00:27:07,479
Myslím, že bol len zaslepený hnevom
na to, čo urobil He Bo.

416
00:27:07,479 --> 00:27:09,600
Preto hovoril tak nerozvážne.

417
00:27:09,600 --> 00:27:12,239
Čo sa týka Yaksha záležitosti...

418
00:27:13,239 --> 00:27:14,519
myslím...

419
00:27:14,519 --> 00:27:16,780
Bai konal v rozhorčení.

420
00:27:17,600 --> 00:27:21,093
Zúfalo sa snaží napraviť krivdy
a obnoviť spravodlivosť v Xiangzhou.

421
00:27:21,093 --> 00:27:22,880
Rozhorčenie stranou,

422
00:27:22,880 --> 00:27:26,392
cesta Yaksha
je ten, ktorý sa nikdy nesmie vziať.

423
00:27:28,840 --> 00:27:31,759
Počul som o tom veľa klebiet
Yaksha na mojej ceste sem.

424
00:27:31,759 --> 00:27:35,167
Ľudia hovoria, že je hrdina
ktorý trestá zlo a odstraňuje darebákov.

425
00:27:35,840 --> 00:27:38,267
Keby bol hrdina,

426
00:27:38,267 --> 00:27:40,079
prečo by jeho socha bola v pavilóne Zhongxiao,

427
00:27:40,079 --> 00:27:42,719
strážiť brány pre bezbožných?

428
00:27:42,719 --> 00:27:44,400
Keď sa Yaksha prvýkrát objavil,

429
00:27:44,400 --> 00:27:48,880
mal v úmysle použiť svoj meč
zničiť všetku nespravodlivosť vo svete.

430
00:27:48,880 --> 00:27:50,600
Ale môže byť správne a nesprávne

431
00:27:50,600 --> 00:27:52,559
rozhoduje úsudok jednej osoby?

432
00:27:52,559 --> 00:27:54,520
Keď sa zabíja priveľa,

433
00:27:54,520 --> 00:27:57,322
a už nevie povedať, či je meč vytiahnutý
za spravodlivosť

434
00:27:57,322 --> 00:28:00,160
alebo pre vzrušenie z hry na boha,

435
00:28:00,160 --> 00:28:03,040
ako môže rozlíšiť...

436
00:28:03,040 --> 00:28:05,039
či existencia Yaksha...

437
00:28:05,039 --> 00:28:08,455
je správne alebo nesprávne?

438
00:28:17,680 --> 00:28:19,600
Zhan,

439
00:28:19,600 --> 00:28:21,417
zdáš sa...

440
00:28:21,417 --> 00:28:24,167
vedieť veľa o príbehoch Yaksha.

441
00:28:26,559 --> 00:28:28,805
Počul som o tom hovoriť iných.

442
00:28:35,079 --> 00:28:37,666
Ale práve teraz si mal pravdu.

443
00:28:38,239 --> 00:28:41,319
Hoci Bai Yu Tang je temperamentný
a impulzívny,

444
00:28:41,319 --> 00:28:43,559
jeho hnev zvyčajne po krátkej chvíli prejde.

445
00:28:43,559 --> 00:28:45,640
Málokedy je taký,

446
00:28:45,640 --> 00:28:48,559
konať bez zváženia akýchkoľvek následkov.

447
00:28:48,559 --> 00:28:51,200
Obávam sa, že je v tom viac.

448
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
Poďme.

449
00:28:52,600 --> 00:28:54,239
- Mali by sme ísť do...
- Počkaj chvíľu.

450
00:28:54,239 --> 00:28:56,583
Slnko sa chystá vychádzať.

451
00:29:31,160 --> 00:29:33,079
Veľká palma súcitu Zhi Hua,

452
00:29:33,079 --> 00:29:34,799
a čo sa stalo rodine Dingových...

453
00:29:34,799 --> 00:29:36,405
tuším...

454
00:29:36,405 --> 00:29:39,870
Pavilón Zhongxiao a Jing Yi Ming
sú neoddeliteľne spojené.

455
00:29:40,600 --> 00:29:42,833
He Bo je majstrom sekty Shangqing,

456
00:29:42,833 --> 00:29:44,817
Jing Yi Ming.

457
00:29:47,213 --> 00:29:49,880
Aký svätý titán.

458
00:29:49,880 --> 00:29:51,479
Ale nemáme žiadne dôkazy.

459
00:29:51,479 --> 00:29:53,835
Ako ho môžeme usvedčiť?

460
00:29:53,835 --> 00:29:55,280
Informoval o tom sudca okresu Yicheng

461
00:29:55,280 --> 00:29:57,559
pravidlo utajovania identity hostí
v pavilóne Zhongxiao

462
00:29:57,559 --> 00:29:59,880
je fasádou pre úradníkov.

463
00:29:59,880 --> 00:30:01,239
On Bo má...

464
00:30:01,239 --> 00:30:05,417
účtovná kniha špeciálne na zaznamenávanie
jednanie s úradníkmi.

465
00:30:06,920 --> 00:30:09,459
Takže, ak môžeme získať tú účtovnú knihu,

466
00:30:09,459 --> 00:30:11,960
potom skorumpovaní úradníci v Xiangzhou
možno vykoreniť.

467
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
áno.

468
00:30:13,400 --> 00:30:15,232
Ak úradníci na uč

469
00:30:15,232 --> 00:30:16,999
a dievčatá v pavilóne Zhongxiao

470
00:30:16,999 --> 00:30:18,920
videli pravú tvár He Bo,

471
00:30:18,920 --> 00:30:21,920
môžu slúžiť ako svedkovia
svedčiť proti nemu.

472
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Potom zločiny He Bo

473
00:30:23,720 --> 00:30:26,171
môžu byť odhalené svetu.

474
00:30:26,920 --> 00:30:28,440
To je skvelé.

475
00:30:28,440 --> 00:30:30,680
Predstavitelia pavilónu Zhongxiao...

476
00:30:30,680 --> 00:30:33,092
chýbajúci bojoví umelci...

477
00:30:33,092 --> 00:30:34,840
Kde presne je Yu Lian?

478
00:30:34,840 --> 00:30:37,239
Videla He Boovu pravú tvár?

479
00:30:37,239 --> 00:30:38,920
Nič z toho zatiaľ nevieme.

480
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Pavilón Zhongxiao...

481
00:30:40,360 --> 00:30:42,655
Musíme tam ísť ešte raz.

482
00:30:44,200 --> 00:30:45,799
Ale práve teraz,

483
00:30:45,799 --> 00:30:47,559
museli mať sprísnené bezpečnostné opatrenia.

484
00:30:47,559 --> 00:30:49,160
Obávam sa, že nebude ľahké dostať sa dnu.

485
00:30:49,160 --> 00:30:51,355
Možno existuje aj iný spôsob.

486
00:30:51,355 --> 00:30:52,840
Dnes som niečo objavil.

487
00:30:52,840 --> 00:30:54,519
Pred hrobom slečny Hui Dai,

488
00:30:54,519 --> 00:30:57,267
je tu nový bezmenný náhrobný kameň.

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,559
V pavilóne Zhongxiao

490
00:31:12,559 --> 00:31:15,579
dali ti meno Hui Dai.

491
00:31:16,279 --> 00:31:18,067
Ale myslel som...

492
00:31:18,067 --> 00:31:21,205
nechceli by ste to meno na svojom náhrobnom kameni.

493
00:31:21,205 --> 00:31:23,799
Tak som pre vás založil bezmennú.

494
00:31:23,799 --> 00:31:26,719
Keď zistím tvoje skutočné meno,

495
00:31:26,719 --> 00:31:29,130
pridám za vás.

496
00:31:36,199 --> 00:31:37,760
Ako spolužiačka,

497
00:31:37,760 --> 00:31:39,601
videl si ju každý deň ponižovať,

498
00:31:39,601 --> 00:31:42,305
napriek tomu ste museli poslúchať He Bo.

499
00:31:42,305 --> 00:31:43,959
V tvojom srdci...

500
00:31:43,959 --> 00:31:45,760
určite si trpel aj ty.

501
00:31:45,760 --> 00:31:47,560
Aký máme výber?

502
00:31:47,560 --> 00:31:49,600
He Bo a pohyby jeho eskadry smrti

503
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
dokonale kontruje nášmu palácu Hanshui.

504
00:31:51,240 --> 00:31:53,360
S Chang Hong Bi v rukách,

505
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
sme nútení byť pod jeho kontrolou.

506
00:31:56,760 --> 00:31:58,159
Ak by bola šanca...

507
00:31:58,159 --> 00:32:00,560
uniknúť z pazúrov He Bo,

508
00:32:00,560 --> 00:32:03,442
bol by si ochotný podstúpiť riziko?

509
00:32:07,080 --> 00:32:09,719
Ja, Zhan Zhao, sa odvážim opýtať mesačného vyslanca.

510
00:32:09,719 --> 00:32:11,360
Pomôžte nám znova vstúpiť do pavilónu Zhongxiao.

511
00:32:11,360 --> 00:32:15,439
Ak dokážeme zložiť He Bo a zachrániť
trpiace dievčatá v pavilóne Zhongxiao,

512
00:32:15,439 --> 00:32:18,380
oslobodí aj palác Hanshui.

513
00:32:24,919 --> 00:32:27,542
Pavilón Zhongxiao sa opäť otvára dnes večer.

514
00:32:28,120 --> 00:32:31,880
Teraz je na to ideálny čas
znova vstúpte do pavilónu Zhongxiao.

515
00:32:31,880 --> 00:32:35,199
Ale odhaliť všetky tajomstvá
pavilónu Zhongxiao,

516
00:32:35,199 --> 00:32:37,992
práve vchádza do podzemného paláca
zďaleka nestačí.

517
00:32:50,719 --> 00:32:53,919
<i>Som si vedomý situácie
o mojich dvoch starších bratoch.</i>

518
00:32:53,919 --> 00:32:55,600
<i>Protijed bude čoskoro získaný.</i>

519
00:32:55,600 --> 00:32:57,717
<i>Nebojte sa, všetci.</i>

520
00:33:04,342 --> 00:33:06,160
pane.

521
00:33:06,160 --> 00:33:07,440
Rovnako ako minule,

522
00:33:07,440 --> 00:33:09,280
doruč to na ostrov Xiankong,
Prefektúra Songjiang.

523
00:33:09,280 --> 00:33:11,780
Rozumel. Buďte si istí.

524
00:33:28,239 --> 00:33:29,719
- Zostaň tu.
- Idem aj ja.

525
00:33:29,719 --> 00:33:32,200
Vedel som, že to povieš.

526
00:33:32,200 --> 00:33:35,445
Od chvíle, keď Mesačný vyslanec povedal
aká nebezpečná bola tajná komnata,

527
00:33:35,445 --> 00:33:37,600
- Plánoval si to, však?
- Je to nebezpečné.

528
00:33:37,600 --> 00:33:40,080
Je to nebezpečné, takže musím ísť s tebou.

529
00:33:40,080 --> 00:33:42,699
So mnou po tvojom boku,
Môžem na teba aspoň dávať pozor.

530
00:33:42,699 --> 00:33:43,919
Nie

531
00:33:43,919 --> 00:33:45,280
Keďže vieš, že je to nebezpečné,

532
00:33:45,280 --> 00:33:47,080
prečo by sme mali obaja riskovať?

533
00:33:47,080 --> 00:33:49,239
Ak by sa mi niečo stalo,

534
00:33:49,239 --> 00:33:52,159
niekto musí zostať
pokračovať vo vyšetrovaní.

535
00:33:52,159 --> 00:33:53,619
Nechceš to isté čo ja,

536
00:33:53,619 --> 00:33:56,330
zachrániť tie dievčatá?

537
00:34:03,880 --> 00:34:05,455
To nie je správne.

538
00:34:05,455 --> 00:34:08,005
Takmer si ma prehovoril do kúta.

539
00:34:08,005 --> 00:34:09,539
Nie som členom vlády.

540
00:34:09,539 --> 00:34:11,002
Prečo by som mal vyšetrovať prípad?

541
00:34:11,002 --> 00:34:12,240
Ale ty,

542
00:34:12,240 --> 00:34:13,760
ty si ten s cisárskym dekrétom.

543
00:34:13,760 --> 00:34:17,530
Musím zaistiť vašu bezpečnosť
aby sa tento prípad mohol správne vyriešiť.

544
00:34:19,040 --> 00:34:21,305
Obávam sa, že keď ma sledujete...

545
00:34:21,305 --> 00:34:24,455
Nebudem taký sústredený, ako keby som bol sám.

546
00:34:27,719 --> 00:34:29,919
Si ešte otvorenejší ako Shao Ji Zu.

547
00:34:29,919 --> 00:34:31,280
Myslíš si, že som bremeno,

548
00:34:31,280 --> 00:34:33,830
a hovoríš to tak otvorene.

549
00:34:33,830 --> 00:34:35,159
ja...

550
00:34:35,159 --> 00:34:37,430
Ako som to mohol myslieť?

551
00:34:37,430 --> 00:34:41,391
Myslel som, že ak pôjdeš so mnou,
Budem sa o teba neustále báť.

552
00:34:41,391 --> 00:34:43,380
rozumieš?

553
00:34:51,399 --> 00:34:53,031
A...

554
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Trošku.

555
00:35:00,840 --> 00:35:02,400
Potom počkám na dvore obchodu.

556
00:35:02,400 --> 00:35:04,967
To je moja posledná ponuka.

557
00:35:07,080 --> 00:35:09,580
Ďakujem, majster Huo.

558
00:36:17,760 --> 00:36:19,898
Zhi Hua vedel, že dnes večer prídeš.

559
00:36:19,898 --> 00:36:22,255
Čaká na vás vo vnútri.

560
00:36:38,705 --> 00:36:40,380
Dajte mi liek.

561
00:36:41,039 --> 00:36:44,617
Dajte mi liek.

562
00:36:50,880 --> 00:36:53,360
Dajte mi liek.

563
00:36:53,360 --> 00:36:55,520
Dajte mi liek.

564
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
Dajte mi liek.

565
00:36:57,640 --> 00:36:59,392
Dajte mi liek.

566
00:36:59,392 --> 00:37:00,959
Dajte mi liek.

567
00:37:00,959 --> 00:37:03,200
Ponáhľaj sa, daj mi liek.

568
00:37:03,200 --> 00:37:04,692
Dajte mi liek.

569
00:37:05,320 --> 00:37:06,559
Dajte mi liek.

570
00:37:06,559 --> 00:37:09,919
Bál som sa, že si si toho nebol vedomý
súčasný stav vašich prisahaných bratov.

571
00:37:09,919 --> 00:37:12,559
Tak som vás sem priviedol, aby ste sa presvedčili.

572
00:37:13,559 --> 00:37:18,705
Chcem, aby si videl, čo sa stane
keď jemotský jed začne účinkovať.

573
00:37:25,360 --> 00:37:27,755
Majster Bai je skutočne neústupný.

574
00:37:27,755 --> 00:37:29,999
Prísť sem s takou agresivitou...

575
00:37:29,999 --> 00:37:31,760
Nevyzeráš, že žobreš.

576
00:37:31,760 --> 00:37:35,442
Zdá sa, že si tu, aby si mi vzal život.

577
00:37:47,720 --> 00:37:49,840
Vtedy si mi dal pár rán bičom.

578
00:37:49,840 --> 00:37:51,986
Dnes vám to v plnej miere vrátim!

579
00:37:51,986 --> 00:37:54,530
Pokiaľ odovzdáš protilátku,

580
00:37:54,530 --> 00:37:58,399
môžeš si so mnou robiť čo chceš.

581
00:37:58,399 --> 00:38:00,760
Majster Bai je taký talent.

582
00:38:00,760 --> 00:38:03,817
Bola by škoda ťa zabiť.

583
00:38:05,720 --> 00:38:09,240
Pretože nezostaneš po boku Zhan Zhao
zbierať pre mňa informácie,

584
00:38:09,240 --> 00:38:11,705
nebudem ťa nútiť.

585
00:38:18,079 --> 00:38:19,567
Toto vypite.

586
00:38:20,160 --> 00:38:21,959
Choď pre mňa niekoho zabiť.

587
00:38:21,959 --> 00:38:25,980
Potom vám dám protijed.

588
00:38:34,517 --> 00:38:35,559
neboj sa.

589
00:38:35,559 --> 00:38:38,240
Nebudem vás žiadať, aby ste zabíjali nevinných.

590
00:38:38,240 --> 00:38:41,840
Zhan Zhao neoceňuje
tvoje rytierske srdce,

591
00:38:41,840 --> 00:38:44,455
ale rád vám ho pomôžem splniť.

592
00:38:58,280 --> 00:39:02,479
Ak sa to Bai Yu Tang dozvie
že neexistuje protijed na Yemotian,

593
00:39:02,479 --> 00:39:05,710
mohol by sa vrátiť a nájsť Zhan Zhao.

594
00:39:05,710 --> 00:39:07,640
Preto...

595
00:39:07,640 --> 00:39:12,479
než sa dozvie pravdu,
musíme sa uistiť, že sa nemôže vrátiť.

596
00:39:12,479 --> 00:39:15,320
Ten, ktorého chcete, aby zabil, je
sudca okresu Yicheng?

597
00:39:15,320 --> 00:39:17,180
presne tak.

598
00:39:18,200 --> 00:39:19,919
Zhan Zhao ho chce chrániť,

599
00:39:19,919 --> 00:39:21,892
tak nechám Bai Yu Tanga zabiť ho.

600
00:39:21,892 --> 00:39:24,959
Tí dvaja sa určite stretnú
again over this matter.

601
00:39:24,959 --> 00:39:27,160
V celom svete bojových umení,

602
00:39:27,160 --> 00:39:30,240
je len málo tých, ktorí môžu konkurovať Zhan Zhao.

603
00:39:30,240 --> 00:39:32,160
Bai Yu Tang je jedným z nich.

604
00:39:32,160 --> 00:39:34,960
Som naozaj zvedavý
ak sa oni dvaja pobijú,

605
00:39:34,960 --> 00:39:37,599
who will ultimately win.

606
00:39:37,599 --> 00:39:39,760
Ak budú medzi sebou bojovať,

607
00:39:39,760 --> 00:39:43,479
no matter who gets hurt,
bude to pre mňa obrovským prínosom.

608
00:39:43,479 --> 00:39:45,360
That Bai Yu Tang...

609
00:39:45,360 --> 00:39:47,240
he is quite shrewd.

610
00:39:47,240 --> 00:39:49,439
Ak príde na ten trik,

611
00:39:49,439 --> 00:39:51,320
I'm afraid he won't act.

612
00:39:51,320 --> 00:39:54,360
Nebojte sa, určite ho zabije.

613
00:39:54,360 --> 00:39:57,800
Dovtedy ani jeho zabitie nebude
stačiť na uspokojenie jeho nenávisti.

614
00:39:57,800 --> 00:40:01,160
Bude ho chcieť trhať úd od údu.

615
00:40:01,160 --> 00:40:04,399
Si Ming poslal niekoho, aby ma o niečom informoval.

616
00:40:04,399 --> 00:40:07,280
Povedal, že Bai Yu Tang a tento sudca...

617
00:40:07,280 --> 00:40:09,955
má skutočne bohatú históriu.

618
00:40:11,551 --> 00:40:12,919
pred 15 rokmi,

619
00:40:12,919 --> 00:40:17,320
richtár okresu Yicheng bol úradníkom
na úrade vlády okresu Tanxi Town.

620
00:40:17,320 --> 00:40:23,320
Bol tam veľký prípad, o ktorom všetci vedeli
a prešiel cez jeho ruky.

621
00:40:51,079 --> 00:40:52,999
Bai Yu Tang.

622
00:40:52,999 --> 00:40:54,917
kto ti ublížil?

623
00:40:57,320 --> 00:40:59,467
Nie je to tvoja starosť.

624
00:41:03,880 --> 00:41:06,160
Kde si sa schoval
sudca okresu Yicheng?

625
00:41:06,160 --> 00:41:08,439
Si naozaj odhodlaný pracovať pre Zhi Hua?

626
00:41:08,439 --> 00:41:10,719
Kde si sa schoval
sudca okresu Yicheng?

627
00:41:10,719 --> 00:41:12,380
Bai Yu Tang.

628
00:41:12,380 --> 00:41:15,114
Nerobte niečo, od čoho sa nemôžete odvrátiť.

629
00:41:15,999 --> 00:41:17,584
Dobre.

630
00:41:18,439 --> 00:41:20,107
Ak mi to nepovieš,

631
00:41:20,840 --> 00:41:23,392
Nájdem si ho sám.

632
00:41:28,999 --> 00:41:32,067
Poďme. Nech nás nikto nevidí.

633
00:42:05,680 --> 00:42:07,713
Napil som vodu, ktorú som dal strážcovi.

634
00:42:07,713 --> 00:42:09,280
Čoskoro nepríde.

635
00:42:09,280 --> 00:42:12,099
Keď vojdeš,
Budem pre teba stáť na stráži pri dverách.

636
00:42:12,099 --> 00:42:13,479
Fu Feng.

637
00:42:13,479 --> 00:42:15,992
Ďakujem, že ste riskovali a pomohli mi.