1
00:01:36,940 --> 00:01:40,060
[epizóda 12]

2
00:01:40,060 --> 00:01:42,300
Toto dievča nezabil palác Hanshui.

3
00:01:42,300 --> 00:01:44,699
Nestrácajte čas bojom s nami.

4
00:01:44,699 --> 00:01:48,052
On Bo už vie ako ty
dostať sa do vyšívačky.

5
00:01:48,052 --> 00:01:49,660
Chráňte ich

6
00:01:49,660 --> 00:01:51,656
prisaháš, že budeš v bezpečí.

7
00:01:57,980 --> 00:01:59,610
Hľadaj!

8
00:03:20,060 --> 00:03:21,340
si v poriadku?

9
00:03:21,340 --> 00:03:22,579
som v pohode.

10
00:03:22,579 --> 00:03:24,739
- Rýchlejšie.
- Poďme.

11
00:03:49,420 --> 00:03:51,557
Nehýbte sa.

12
00:04:15,660 --> 00:04:17,514
čo sa deje

13
00:04:19,860 --> 00:04:22,647
Voda...

14
00:04:27,140 --> 00:04:29,459
Daj aj mne trochu vody.

15
00:04:29,459 --> 00:04:30,660
Prosím.

16
00:04:30,660 --> 00:04:32,693
Voda...

17
00:05:10,899 --> 00:05:13,140
dakujem.

18
00:05:13,140 --> 00:05:15,518
O Yu Lian...

19
00:05:16,860 --> 00:05:18,120
Sklamal som ťa.

20
00:05:18,120 --> 00:05:20,739
Nepodarilo sa mi to?

21
00:05:20,739 --> 00:05:22,220
Zlyhali ste

22
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
každé nevinné dievča, s ktorým ste obchodovali

23
00:05:24,140 --> 00:05:26,019
a ich rodinám.

24
00:05:26,019 --> 00:05:29,035
Pred niekoľkými dňami v pavilóne Zhongxiao

25
00:05:30,140 --> 00:05:32,704
Narazil som na Yu Lian.

26
00:05:34,860 --> 00:05:36,339
čo?

27
00:05:36,339 --> 00:05:39,660
Hovorila o svojom staršom bratovi.

28
00:05:39,660 --> 00:05:41,100
čo povedala?

29
00:05:41,100 --> 00:05:43,706
Povedala...

30
00:07:16,780 --> 00:07:18,619
Teraz som si to uvedomil.

31
00:07:18,619 --> 00:07:21,259
Ani jedna strana nechce, aby som žil.

32
00:07:21,259 --> 00:07:22,460
Dobre. odchádzam.

33
00:07:22,460 --> 00:07:25,220
Tak uvidíme, kde ma nájdeš.

34
00:07:25,220 --> 00:07:27,979
- Je mi to ľúto. prepáč.
- Dávaj pozor, kam ideš!

35
00:08:19,819 --> 00:08:21,480
Prosím, nezabíjaj ma.

36
00:08:21,480 --> 00:08:23,220
Nezabíjaj ma! Nezabíjaj ma!

37
00:08:23,220 --> 00:08:25,528
prosím ťa.

38
00:08:58,139 --> 00:08:59,795
Choď.

39
00:09:43,619 --> 00:09:46,692
Nemal som ťa tu nechať samú.

40
00:10:08,252 --> 00:10:11,259
Nebol som to ja. Našli sa tam sami.
Nič z toho nie je na mne.

41
00:10:11,259 --> 00:10:14,619
Klamstvá. Neexistuje spôsob, ako našli toto miesto.

42
00:10:14,619 --> 00:10:17,019
Utiekol si a narazil si na nich.

43
00:10:17,019 --> 00:10:18,980
Aby si si zachránil život, priviedol si ich sem.

44
00:10:18,980 --> 00:10:22,760
Nemyslel si si, že po teba ešte prídu,
aj po zabití Fana a Tesáka.

45
00:10:22,760 --> 00:10:25,536
Nie, nie, nie!

46
00:10:31,820 --> 00:10:35,257
Pustite sa! Musím pomstiť brata Fana!

47
00:10:39,019 --> 00:10:41,240
Nebuď impulzívny.

48
00:10:44,220 --> 00:10:45,460
Hua Chong si zaslúži zomrieť.

49
00:10:45,460 --> 00:10:46,659
Ale nie teraz.

50
00:10:46,659 --> 00:10:49,820
Jeho zločiny musia byť súdené na súde
a oznámili svetu.

51
00:10:49,820 --> 00:10:50,880
Nechajte ho dýchať,

52
00:10:50,880 --> 00:10:52,683
a brat Fan zomrel pre nič za nič.

53
00:10:52,683 --> 00:10:56,340
O pavilóne Zhongxiao dobre vie.
Udržať ho nažive nám pomôže zachrániť Yu Liana.

54
00:10:56,340 --> 00:10:58,100
Mám svoje vlastné spôsoby, ako zachrániť Yu Liana.

55
00:10:58,100 --> 00:11:00,607
Hua Chong dnes musí zomrieť.

56
00:11:01,740 --> 00:11:04,607
Si zranený. Prestaňte používať svoju vnútornú energiu.

57
00:11:20,980 --> 00:11:22,632
Zhan Zhao.

58
00:11:23,659 --> 00:11:25,580
Naozaj si myslíš

59
00:11:25,580 --> 00:11:27,100
že podanie prípadu na súd

60
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
môže priniesť spravodlivosť týmto dievčatám?

61
00:11:29,060 --> 00:11:30,345
Bohužiaľ, v tomto svete,

62
00:11:30,345 --> 00:11:31,868
je len jeden súd Kaifeng.

63
00:11:31,868 --> 00:11:33,180
V Xiangzhou,

64
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
správne a nesprávne sú už dávno prevrátené.

65
00:11:35,180 --> 00:11:36,360
Ak by vláde záležalo na spravodlivosti,

66
00:11:36,360 --> 00:11:40,120
toľko dievčat by nezostalo v pasci
v pavilóne Zhongxiao.

67
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
Namiesto dôvery vláde,

68
00:11:44,339 --> 00:11:47,375
Radšej by som veril meču v ruke.

69
00:12:02,940 --> 00:12:04,752
Brat Bai.

70
00:12:07,900 --> 00:12:08,940
Bai Yu Tang.

71
00:12:08,940 --> 00:12:10,499
Viem, že smútiš.

72
00:12:10,499 --> 00:12:12,099
Viem, že si nahnevaný.

73
00:12:12,099 --> 00:12:13,459
Ja tiež.

74
00:12:13,459 --> 00:12:15,440
Nedôverujete úradom Xiangzhou.

75
00:12:15,440 --> 00:12:17,920
Ale môžeš mi veriť len raz?

76
00:12:25,720 --> 00:12:27,822
Bai!

77
00:12:45,619 --> 00:12:47,562
Daj ju dole.

78
00:12:54,699 --> 00:12:56,260
Radšej zomrieš

79
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
než priznať jediné slovo.

80
00:12:58,300 --> 00:12:59,780
Pavilón Zhongxiao

81
00:12:59,780 --> 00:13:02,579
zvyčajne nemá miesto pre také tvrdohlavé dievčatá.

82
00:13:02,579 --> 00:13:04,459
Ale s tou tvárou,

83
00:13:04,459 --> 00:13:06,260
zabiť ťa by bola škoda.

84
00:13:06,260 --> 00:13:08,219
Šťastie bolo na vašej strane.

85
00:13:08,219 --> 00:13:11,400
neboj sa. Teraz ste v bezpečí.

86
00:13:12,420 --> 00:13:13,660
Ešte nerozumieš?

87
00:13:13,660 --> 00:13:15,099
Skutočnosť, že si nažive

88
00:13:15,099 --> 00:13:18,219
znamená, že sme uspeli.

89
00:13:32,260 --> 00:13:33,379
náčelník.

90
00:13:33,379 --> 00:13:37,379
Práve som to počul
Zhan Zhao sa stretol s úradníkom okresu Yicheng.

91
00:13:37,379 --> 00:13:40,739
Musel to povedať Zhan Zhao
všetko o prípade Liu Hong Yi.

92
00:13:40,739 --> 00:13:42,619
Teraz, keď je úradník mŕtvy,

93
00:13:42,619 --> 00:13:44,579
sudca okresu Yicheng

94
00:13:44,579 --> 00:13:46,900
je jediným svedkom prípadu.

95
00:13:46,900 --> 00:13:47,940
áno.

96
00:13:47,940 --> 00:13:50,260
Si Mingovi muži tiež poslali správu

97
00:13:50,260 --> 00:13:51,420
že princ Hui

98
00:13:51,420 --> 00:13:54,020
chce zvolať magistrát do hlavného mesta.

99
00:13:54,020 --> 00:13:56,393
Tak na čo čakáme?

100
00:14:40,860 --> 00:14:42,712
Zhan.

101
00:14:47,660 --> 00:14:49,480
Všetko sa to zbehlo príliš rýchlo.

102
00:14:49,480 --> 00:14:51,540
Neobviňujte sa.

103
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
Nikto nemohol predvídať
že Hua Chong utečie,

104
00:14:54,260 --> 00:14:56,539
a narazil na ľudí z pavilónu Zhongxiao.

105
00:14:56,539 --> 00:14:58,229
Slečna Huo.

106
00:14:58,819 --> 00:15:01,200
Postarajte sa o neho na chvíľu.

107
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
ideš von?

108
00:15:06,299 --> 00:15:08,481
Je tu naliehavá záležitosť

109
00:15:09,340 --> 00:15:11,615
to treba riešiť teraz.

110
00:16:03,179 --> 00:16:05,020
Pán Zhan.

111
00:16:05,020 --> 00:16:07,179
Prišli ste skôr ako oni.

112
00:16:07,179 --> 00:16:10,377
Zdá sa, že som získal ešte pár dní života.

113
00:16:20,779 --> 00:16:22,819
Presťahovali ste svoju rodinu do bezpečia,

114
00:16:22,819 --> 00:16:24,459
pretože si už vedel

115
00:16:24,459 --> 00:16:27,140
ľudia z pavilónu Zhongxiao
umlčal by ťa.

116
00:16:27,140 --> 00:16:29,094
Aby som bol úprimný, Lord Zhan,

117
00:16:29,740 --> 00:16:33,459
odo dňa, keď mi objednali rám
ty a Liu Hong Yi,

118
00:16:33,459 --> 00:16:35,840
Vedel som to celý čas.

119
00:16:35,840 --> 00:16:38,819
Vyhraj alebo prehraj,

120
00:16:38,819 --> 00:16:41,340
Živý by som neodišiel.

121
00:16:41,340 --> 00:16:43,682
Túto cestu si si vybral sám.

122
00:16:44,659 --> 00:16:46,666
Privodil si to sám.

123
00:16:46,666 --> 00:16:47,940
Nemožno viniť nikoho iného.

124
00:16:47,940 --> 00:16:49,460
To hovoríš?

125
00:16:49,460 --> 00:16:51,632
Hľadal som svoju vlastnú záhubu?

126
00:16:52,379 --> 00:16:53,499
áno.

127
00:16:53,499 --> 00:16:57,019
Odo dňa, keď som vstúpil do pavilónu Zhongxiao,

128
00:16:57,019 --> 00:16:59,379
môj osud bol spečatený.

129
00:16:59,379 --> 00:17:00,688
Ale Lord Zhan,

130
00:17:00,688 --> 00:17:03,259
smrť je smrť.

131
00:17:03,259 --> 00:17:04,580
Ale cesta, ktorú som si vybral...

132
00:17:04,580 --> 00:17:06,499
povedal by som

133
00:17:06,499 --> 00:17:08,619
stojí to viac

134
00:17:08,619 --> 00:17:10,860
než ten, ktorý si vzal tvoj priateľ.

135
00:17:10,860 --> 00:17:13,940
Zlato, striebro a krásy, ktoré mám,

136
00:17:13,940 --> 00:17:15,659
a bohatstvo, ktoré som zanechal svojej rodine,

137
00:17:15,659 --> 00:17:19,092
môže zabezpečiť, že sa nikdy nebudú báť
zvyšok ich života.

138
00:17:19,092 --> 00:17:23,499
To je cesta Liu Hong Yi

139
00:17:23,499 --> 00:17:25,567
nikdy mu nedá.

140
00:17:28,739 --> 00:17:29,899
Lord Zhan,

141
00:17:29,899 --> 00:17:33,379
nechceš vedieť ako tvoj drahý priateľ

142
00:17:33,379 --> 00:17:36,220
nakoniec hľadal svoju vlastnú záhubu,

143
00:17:36,220 --> 00:17:38,686
krok za krokom?

144
00:17:41,259 --> 00:17:43,300
<i>Konstábel Liu, tvrdo ste pracovali</i>

145
00:17:43,300 --> 00:17:45,139
<i>o prípade Fan Yu Liana</i>

146
00:17:45,139 --> 00:17:46,580
<i>v posledných dňoch.</i>

147
00:17:46,580 --> 00:17:49,060
<i>Pripravil som jedlo.</i>

148
00:17:49,060 --> 00:17:50,640
<i>Dúfal som, že túto šancu využijeme</i>

149
00:17:50,640 --> 00:17:54,240
<i>aby sa medzi nami vyčistil vzduch.</i>

150
00:17:55,139 --> 00:17:56,636
<i>Tu.</i>

151
00:18:00,019 --> 00:18:02,550
<i>Zdá sa, že Constable Liu</i>

152
00:18:03,340 --> 00:18:05,380
<i>má voči mne dosť predsudky.</i>

153
00:18:05,380 --> 00:18:06,980
<i>Preháňate to.</i>

154
00:18:06,980 --> 00:18:09,757
<i>Ako by som sa odvážil
máte voči vám predsudky?</i>

155
00:18:10,379 --> 00:18:12,940
<i>Zdá sa, že veciam nerozumiem</i>

156
00:18:12,940 --> 00:18:14,980
<i>na tomto súde.</i>

157
00:18:14,980 --> 00:18:17,608
<i>Usilovne som roky študoval.</i>

158
00:18:18,220 --> 00:18:21,779
<i>Nechcel som byť dobrým úradníkom?</i>

159
00:18:21,779 --> 00:18:24,100
<i>V mnohých veciach je to tak,</i>

160
00:18:24,100 --> 00:18:26,301
<i>ako prípad Fan Yu Liana</i>

161
00:18:26,301 --> 00:18:29,340
<i>Aj ja chcem pravdu.</i>

162
00:18:29,340 --> 00:18:31,180
<i>Ale</i>

163
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
<i>Nemám na výber.</i>

164
00:18:33,340 --> 00:18:35,910
<i>Prečo nemáte na výber?</i>

165
00:18:38,100 --> 00:18:39,820
<i>Dnes</i>

166
00:18:39,820 --> 00:18:42,260
<i>Požiadal som vás tu dnes, aby,</i>

167
00:18:42,260 --> 00:18:45,219
<i>Keď sa opijeme,</i>

168
00:18:45,219 --> 00:18:48,139
<i>môžeme sa o tejto záležitosti otvorene porozprávať.</i>

169
00:18:48,139 --> 00:18:51,740
<i>Obávam sa, že existuje veľa vecí</i>

170
00:18:51,740 --> 00:18:53,939
<i>to som len ochotný povedať</i>

171
00:18:53,939 --> 00:18:56,396
<i>keď som opitý.</i>

172
00:19:10,139 --> 00:19:13,978
<i>Ste skutočne čestný muž.</i>

173
00:19:13,978 --> 00:19:16,340
<i>Dosť podobné ako ja.</i>

174
00:19:16,340 --> 00:19:18,580
<i>Bezohľadne.</i>

175
00:19:18,580 --> 00:19:22,580
<i>Vo všetkých časoch, keď si mi predtým vzdoroval,</i>

176
00:19:22,580 --> 00:19:25,179
<i>Ani raz som si to nevzal k srdcu.</i>

177
00:19:25,179 --> 00:19:26,500
<i>Škoda.</i>

178
00:19:26,500 --> 00:19:28,020
<i>Vaše vyšetrovanie</i>

179
00:19:28,020 --> 00:19:30,566
<i>vás zaviedol do pavilónu Zhongxiao.</i>

180
00:19:40,379 --> 00:19:44,316
<i>Tam sa začína vaša smrť.</i>

181
00:20:00,020 --> 00:20:03,139
<i>Odkedy ste sem boli premiestnení,</i>

182
00:20:03,139 --> 00:20:05,179
<i>Počul som</i>

183
00:20:05,179 --> 00:20:08,655
<i>žiadny koniec sťažností.</i>

184
00:20:10,419 --> 00:20:13,738
<i>Ste príliš rigidný, hovoria.</i>

185
00:20:15,303 --> 00:20:17,459
<i>Stáli ste ich</i>

186
00:20:17,459 --> 00:20:20,459
<i>veľké množstvo peňazí.</i>

187
00:20:20,459 --> 00:20:22,490
<i>Povedz mi,</i>

188
00:20:23,179 --> 00:20:26,974
<i>ak im vás odovzdám</i>

189
00:20:28,500 --> 00:20:31,740
<i>a povedz, že si niečo ukradol,</i>

190
00:20:31,740 --> 00:20:36,100
<i>budú používať tieto mučiace zariadenia</i>

191
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
<i>neustále na vás?</i>

192
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
<i>Chápem.</i>

193
00:20:41,100 --> 00:20:44,419
<i>Nastavil si pascu, aby si ma dnes zajal</i>

194
00:20:44,419 --> 00:20:47,619
<i>iba získať ten list,</i>

195
00:20:47,619 --> 00:20:51,407
<i>aby ste si mohli nárokovať kredit
pred pavilónom Zhongxiao.</i>

196
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
<i>To ma robí ešte zvedavejším.</i>

197
00:20:57,820 --> 00:21:00,619
<i>Kto je presne ten veľký patrón</i>

198
00:21:00,619 --> 00:21:02,423
<i>za pavilónom Zhongxiao</i>

199
00:21:02,423 --> 00:21:04,659
<i>že aj úradník</i>

200
00:21:04,659 --> 00:21:07,032
<i>nasávali by ste ich takto?</i>

201
00:21:08,540 --> 00:21:11,860
<i>Nemusíš si robiť starosti
kto stojí za pavilónom Zhongxiao.</i>

202
00:21:11,860 --> 00:21:14,399
<i>Len si to musíte zapamätať</i>

203
00:21:15,658 --> 00:21:17,620
<i>to preceňovanie vlastných síl</i>

204
00:21:17,620 --> 00:21:20,310
<i>neskončí dobre.</i>

205
00:21:21,500 --> 00:21:22,979
<i>A čo toto?</i>

206
00:21:22,979 --> 00:21:26,224
<i>Urobme dohodu.</i>

207
00:21:27,020 --> 00:21:29,699
<i>Odovzdajte predmet</i>

208
00:21:29,699 --> 00:21:33,060
<i>a sľubujem, že ťa neodovzdám.</i>

209
00:21:33,060 --> 00:21:34,619
<i>Potom</i>

210
00:21:34,619 --> 00:21:37,260
<i>spoločne nájdeme cestu</i>

211
00:21:37,260 --> 00:21:40,139
<i>prehliadnuť túto vec.</i>

212
00:21:40,139 --> 00:21:41,340
<i>Týmto spôsobom</i>

213
00:21:41,340 --> 00:21:43,820
<i>nielen že vám môžem zachrániť život</i>

214
00:21:43,820 --> 00:21:47,060
<i>- ale tiež ti môžem sľúbiť...
- Dobre.</i>

215
00:21:52,379 --> 00:21:54,100
<i>Myslíš</i>

216
00:21:54,100 --> 00:21:56,810
<i>všetci sú ako vy,</i>

217
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
<i>byť úradníkom</i>

218
00:22:01,740 --> 00:22:04,793
<i>iba pre bohatstvo a česť?</i>

219
00:22:14,139 --> 00:22:15,894
<i>Dobre.</i>

220
00:22:17,139 --> 00:22:19,500
<i>Už som ti dal šancu.</i>

221
00:22:19,500 --> 00:22:22,219
<i>Môžete obviňovať len seba</i>

222
00:22:22,219 --> 00:22:25,360
<i>za nesprávnu voľbu.</i>

223
00:22:50,619 --> 00:22:51,860
Lord Zhan,

224
00:22:51,860 --> 00:22:54,820
nedal som mu šancu?

225
00:22:54,820 --> 00:22:57,419
Ak sa rozhodol správne,

226
00:22:57,419 --> 00:22:59,773
nemusel by zomrieť,

227
00:23:00,459 --> 00:23:05,536
ani by nebol označený
zradca po jeho smrti.

228
00:23:06,100 --> 00:23:09,010
Urobil svoje rozhodnutia.

229
00:23:17,540 --> 00:23:19,619
Lord Zhan,

230
00:23:19,619 --> 00:23:21,793
nehnevaj sa.

231
00:23:22,379 --> 00:23:24,580
ja...

232
00:23:24,580 --> 00:23:27,441
Musím vám povedať viac.

233
00:23:35,340 --> 00:23:37,597
Liu Hong Yi

234
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
vydržali každé mučiace zariadenie, ktoré sme mali.

235
00:23:43,459 --> 00:23:45,139
Ale

236
00:23:45,139 --> 00:23:47,780
nepovedal ani slovo, kým nezomrel.

237
00:23:47,780 --> 00:23:49,300
Povedal mi

238
00:23:49,300 --> 00:23:52,378
že pracoval na súde

239
00:23:52,378 --> 00:23:54,379
len kvôli

240
00:23:54,379 --> 00:23:56,860
spravodlivosti.

241
00:23:56,860 --> 00:24:00,639
Aký úplný vtip.

242
00:24:01,939 --> 00:24:03,699
V tomto svete,

243
00:24:03,699 --> 00:24:05,939
keby spravodlivosť naozaj existovala,

244
00:24:05,939 --> 00:24:08,659
ako ma niekto môže mať rád

245
00:24:08,659 --> 00:24:12,540
stať sa úradníkom?

246
00:24:12,540 --> 00:24:15,979
Ako by mohol dobrý muž ako Liu Hong Yi

247
00:24:15,979 --> 00:24:18,219
byť podrobený

248
00:24:18,219 --> 00:24:20,860
na každé mučenie

249
00:24:20,860 --> 00:24:23,663
Mohol by som vymyslieť?

250
00:24:43,179 --> 00:24:46,940
Zdá sa, že si ako Liu Hong Yi,

251
00:24:46,940 --> 00:24:50,540
odmietajú ísť ľahšou cestou

252
00:24:50,540 --> 00:24:52,933
a trvať na ťažkej.

253
00:24:52,933 --> 00:24:54,987
Ak ma ukončíš jedným úderom,

254
00:24:54,987 --> 00:24:58,459
môžeš hneď teraz pomstiť svojho priateľa.

255
00:24:58,459 --> 00:25:00,400
Ale ty trváš na tom, že ma vezmeš

256
00:25:00,400 --> 00:25:02,659
do hlavného mesta na súd.

257
00:25:02,659 --> 00:25:04,300
Trváte na hľadaní

258
00:25:04,300 --> 00:25:06,375
spravodlivosti.

259
00:25:07,139 --> 00:25:08,740
Lord Zhan,

260
00:25:08,740 --> 00:25:10,780
dovoľte mi poradiť.

261
00:25:10,780 --> 00:25:14,899
Neskonči ako tvoj úbohý mŕtvy priateľ.

262
00:25:14,899 --> 00:25:17,520
Uvedomenie si až na konci

263
00:25:17,520 --> 00:25:22,162
že jeho cesta bola po celý čas smrť.

264
00:25:32,523 --> 00:25:35,179
Prestaň ma provokovať.

265
00:25:35,179 --> 00:25:37,366
Nezabijem ťa.

266
00:25:38,540 --> 00:25:41,020
Umieranie mojím mečom

267
00:25:41,020 --> 00:25:43,383
urobil by ti láskavosť.

268
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
Ak zomrieš,

269
00:25:46,500 --> 00:25:48,979
Falošné obvinenie Liu Hong Yi z vlastizrady

270
00:25:48,979 --> 00:25:51,580
nemusí byť nikdy vymazané.

271
00:25:51,580 --> 00:25:53,380
Ak zomrieš mojím mečom,

272
00:25:53,380 --> 00:25:55,152
ľudia si budú myslieť

273
00:25:55,152 --> 00:25:57,580
bol si dobrý úradník, ktorý zomrel

274
00:25:57,580 --> 00:25:59,419
za odhalenie vlastizrady.

275
00:25:59,419 --> 00:26:01,581
Zanechali by ste dobrú povesť.

276
00:26:02,300 --> 00:26:05,100
Ako by potom bola spravodlivosť, ktorú dlhujete Liu Hong Yi?

277
00:26:05,100 --> 00:26:07,497
byť splatený?

278
00:26:08,179 --> 00:26:10,139
Tento prípad veľmi dobre poznáte

279
00:26:10,139 --> 00:26:12,179
pri skutočnom vyšetrovaní by neobstáli.

280
00:26:12,179 --> 00:26:15,139
Pravda skôr či neskôr vyjde najavo.

281
00:26:15,139 --> 00:26:16,699
v tom čase

282
00:26:16,699 --> 00:26:18,979
ľudia z Yicheng uvidia

283
00:26:18,979 --> 00:26:21,219
aký si vlastne bol úradník.

284
00:26:21,219 --> 00:26:24,740
Budú to vedieť aj vaše deti, ktoré sú preč

285
00:26:24,740 --> 00:26:27,837
aký si bol otec.

286
00:26:35,340 --> 00:26:37,979
Nezabijem ťa.

287
00:26:37,979 --> 00:26:40,540
Pošlem ťa na Kaifeng Court,

288
00:26:40,540 --> 00:26:42,340
takže môžete vidieť

289
00:26:42,340 --> 00:26:43,899
či tento svet alebo nie

290
00:26:43,899 --> 00:26:47,619
má spravodlivosť, v ktorú Liu Hong Yi veril.

291
00:26:47,619 --> 00:26:49,740
Postarám sa o to, aby ste sa presvedčili sami

292
00:26:49,740 --> 00:26:52,179
či cesta spravodlivosti mimo Xiangzhou

293
00:26:52,179 --> 00:26:55,643
vedie k smrti!

294
00:27:05,340 --> 00:27:06,976
Spýtam sa ťa.

295
00:27:07,740 --> 00:27:10,860
Tí, ktorí vstupujú do pavilónu Zhongxiao
zo zadnej časti vyšívačky...

296
00:27:10,860 --> 00:27:13,029
kto sú oni?

297
00:27:22,619 --> 00:27:26,219
Dobrí muži majú pravidlá.

298
00:27:26,219 --> 00:27:29,878
To neznamená, že vládnu zlí muži.

299
00:27:31,380 --> 00:27:34,426
Tí, ktorí vstupujú do pavilónu Zhongxiao
zo zadnej časti vyšívačky...

300
00:27:34,426 --> 00:27:36,445
Všetci sú úradníci, však?

301
00:27:37,419 --> 00:27:38,900
Takže viete všetko.

302
00:27:38,900 --> 00:27:42,699
He Bo sa odváži rozbehnúť sa v Xiangzhou

303
00:27:42,699 --> 00:27:45,500
z jediného dôvodu.

304
00:27:45,500 --> 00:27:48,020
Úradníci ako ty ho chránia.

305
00:27:48,020 --> 00:27:49,939
Úradníci majú prísny zákaz

306
00:27:49,939 --> 00:27:52,260
z hazardných hier a smilstva.

307
00:27:52,260 --> 00:27:53,860
Preto pavilón Zhongxiao

308
00:27:53,860 --> 00:27:58,300
nariaďuje návštevníkom nosiť masky a rúcho.

309
00:27:58,300 --> 00:28:01,139
Ide o skrytie vašej identity.

310
00:28:01,139 --> 00:28:03,474
Skryť našu identitu?

311
00:28:05,379 --> 00:28:08,699
Keď som prvýkrát išiel do pavilónu Zhongxiao,

312
00:28:08,699 --> 00:28:10,555
Tiež som si myslel

313
00:28:11,219 --> 00:28:13,699
že tie masky a róby

314
00:28:13,699 --> 00:28:16,537
mohli skryť našu identitu.

315
00:28:17,459 --> 00:28:18,500
Ale neskôr...

316
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Neskôr si to zistil

317
00:28:20,300 --> 00:28:22,379
že zakrývanie tzv

318
00:28:22,379 --> 00:28:24,272
všetko bolo klamstvo.

319
00:28:25,899 --> 00:28:27,619
Vstúp dnu len raz,

320
00:28:27,619 --> 00:28:30,060
On Bo bude o vás vedieť každý detail.

321
00:28:30,060 --> 00:28:32,899
Úplne pod jeho kontrolou.

322
00:28:32,899 --> 00:28:34,535
áno.

323
00:28:35,619 --> 00:28:37,985
Uvedomil som si to až neskôr

324
00:28:38,740 --> 00:28:40,460
že pavilón Zhongxiao

325
00:28:40,460 --> 00:28:42,660
identifikuje ľudí podľa žetónov

326
00:28:43,500 --> 00:28:45,976
a používa účtovné knihy

327
00:28:47,020 --> 00:28:48,340
zaznamenávať každú našu návštevu

328
00:28:48,340 --> 00:28:51,020
do pavilónu Zhongxiao.

329
00:28:51,020 --> 00:28:52,780
takže,

330
00:28:52,780 --> 00:28:57,020
vedel si, že si na mňa a Liu Hong Yiho dal
viedlo by to do slepej uličky.

331
00:28:57,020 --> 00:29:00,282
Nemali ste inú možnosť, len nasledovať He Boove príkazy.

332
00:29:03,020 --> 00:29:04,979
Pretože ste vedeli podrobnosti

333
00:29:04,979 --> 00:29:09,139
o pavilóne Zhongxiao,

334
00:29:09,139 --> 00:29:12,179
určite si tam vyšetroval.

335
00:29:12,179 --> 00:29:13,580
Mali ste vidieť

336
00:29:13,580 --> 00:29:16,459
koľko úradníkov tam prichádza a odchádza.

337
00:29:16,459 --> 00:29:18,060
Mali by ste tiež vedieť

338
00:29:18,060 --> 00:29:20,699
či máte schopnosť

339
00:29:20,699 --> 00:29:23,075
a odvahu

340
00:29:23,939 --> 00:29:27,548
vykoreniť prehnité úradníctvo v Xiangzhou

341
00:29:27,548 --> 00:29:30,060
úplne.

342
00:29:34,020 --> 00:29:36,340
Pán Zhan.

343
00:29:36,340 --> 00:29:40,820
Už ste niekedy videli aukčný ceremoniál?
v pavilóne Zhongxiao?

344
00:29:40,820 --> 00:29:43,200
Vieš koľko dievča

345
00:29:43,200 --> 00:29:45,899
stojí za to?

346
00:29:45,899 --> 00:29:47,659
Zamysleli ste sa niekedy nad tým?

347
00:29:47,659 --> 00:29:51,379
Prečo by ma mal mať rád sudca

348
00:29:51,379 --> 00:29:55,500
vlastniť toľko bohatstva?

349
00:29:55,500 --> 00:29:57,219
Za tým všetkým,

350
00:29:57,219 --> 00:30:01,020
koľko nesprávnych rozhodnutí?

351
00:30:01,020 --> 00:30:03,557
Koľko zahodených životov?

352
00:30:04,900 --> 00:30:08,419
Prípad sa dá zvrátiť,

353
00:30:08,419 --> 00:30:11,500
ale tí, čo zomreli

354
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
nikdy nebude vedieť

355
00:30:14,500 --> 00:30:17,260
že ty, Lord Zhan,

356
00:30:17,260 --> 00:30:20,419
hľadali pre nich spravodlivosť.

357
00:30:20,419 --> 00:30:23,180
Spravodlivosť, ktorá prichádza takto neskoro

358
00:30:23,180 --> 00:30:25,780
už nie je spravodlivosť.

359
00:30:25,780 --> 00:30:28,419
Je to len predstavenie

360
00:30:28,419 --> 00:30:31,420
navlečený živými

361
00:30:31,420 --> 00:30:35,455
hľadať útechu pre seba.

362
00:30:44,860 --> 00:30:46,540
Lord Zhan,

363
00:30:46,540 --> 00:30:49,419
Obávam sa, že nás ešte čaká ťažký boj.

364
00:30:49,419 --> 00:30:52,179
Musíte ma dobre strážiť.

365
00:30:52,179 --> 00:30:53,820
Až potom

366
00:30:53,820 --> 00:30:56,680
môžete chrániť

367
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
spravodlivosť, ktorú hľadáte.

368
00:31:45,858 --> 00:31:47,391
[Yanling]

369
00:34:49,300 --> 00:34:50,853
Zhan,

370
00:34:50,853 --> 00:34:53,042
skončil si so svojou úlohou?

371
00:35:05,300 --> 00:35:08,044
Toto som našiel medzi vecami brata Fana.

372
00:35:10,940 --> 00:35:14,300
Mal veľmi málo vecí. Všetci sú tu.

373
00:35:14,300 --> 00:35:16,312
Je v tvare lotosu.

374
00:35:16,312 --> 00:35:18,629
Musí to byť darček pre Yu Lian.

375
00:35:20,060 --> 00:35:22,085
Udržujte jeho veci v bezpečí.

376
00:35:22,085 --> 00:35:23,699
Keď zachránime Yu Lian,

377
00:35:23,699 --> 00:35:25,444
vrátime jej ich.

378
00:35:38,699 --> 00:35:40,858
Brat Bai je hore.

379
00:36:42,500 --> 00:36:43,865
zajtra ráno,

380
00:36:43,865 --> 00:36:46,019
Pôjdem a kúpim nejaké zásoby.

381
00:36:46,019 --> 00:36:49,557
Najprv položme brata Fana k odpočinku.

382
00:37:01,660 --> 00:37:04,008
Vezmite si ďalší Linglong Honey.

383
00:37:18,260 --> 00:37:20,266
V izbe je príliš dusno.

384
00:37:20,979 --> 00:37:22,883
Idem von na prechádzku.

385
00:37:45,300 --> 00:37:47,419
Brat Bai nič nepovedal,

386
00:37:47,419 --> 00:37:50,180
ale viem, že sa cíti veľmi vinný.

387
00:37:50,180 --> 00:37:52,960
Má pocit, že sa nedokázal postarať o brata Fana.

388
00:37:52,960 --> 00:37:55,820
Bolo by lepšie, keby sa vyjadril.

389
00:37:55,820 --> 00:37:57,860
Len sa bojím, že to fľaškuje.

390
00:37:57,860 --> 00:37:59,800
Je to dobrá vec

391
00:37:59,800 --> 00:38:01,786
že je ochotný ísť na prechádzku.

392
00:38:02,820 --> 00:38:04,175
A čo ty, brat Zhan?

393
00:38:04,175 --> 00:38:05,898
Zdá sa, že aj ty máš problémy.

394
00:38:05,898 --> 00:38:08,139
Chcete sa o tom porozprávať?

395
00:38:10,780 --> 00:38:12,531
som v pohode.

396
00:38:27,980 --> 00:38:29,672
<i>Mladý majster Bai.</i>

397
00:38:29,672 --> 00:38:31,260
<i>Nudíte sa</i>

398
00:38:31,260 --> 00:38:33,146
<i>zostaneš tu so mnou?</i>

399
00:38:33,146 --> 00:38:35,000
<i>Vôbec nie.</i>

400
00:38:35,000 --> 00:38:38,063
<i>Narazil som na niekoľko problémov.</i>

401
00:38:38,063 --> 00:38:39,424
<i>Niet divu.</i>

402
00:38:39,424 --> 00:38:42,660
<i>Odkedy si sa vrátil, nevyzeráš dobre.</i>

403
00:38:42,660 --> 00:38:43,900
<i>Mali by ste sa o tom porozprávať</i>

404
00:38:43,900 --> 00:38:46,140
<i>s Lordom Zhanom a slečnou Huo.</i>

405
00:38:46,140 --> 00:38:48,404
<i>Nedržte to všetko vnútri.</i>

406
00:38:49,300 --> 00:38:51,459
<i>Obávam sa, že to zdrží jeho vyšetrovanie.</i>

407
00:38:51,459 --> 00:38:52,580
<i>Nechcem byť záťažou.</i>

408
00:38:52,580 --> 00:38:55,660
<i>Zaťaženie?
Zvláštne slovo medzi vami tromi.</i>

409
00:38:55,660 --> 00:38:57,059
<i>Ak to pred nimi zatajíte,</i>

410
00:38:57,059 --> 00:39:00,639
<i>budú naštvaní.</i>

411
00:39:03,059 --> 00:39:05,379
<i>Choď ich nájsť. Rýchlo.</i>

412
00:39:05,379 --> 00:39:07,456
<i>Budem na to dohliadať.</i>

413
00:39:08,939 --> 00:39:11,740
<i>Pozri, aj tak sú všetci zviazaní.</i>

414
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
<i>Neboj sa.</i>

415
00:39:12,740 --> 00:39:15,900
<i>The medicine will be ready when you return.</i>

416
00:39:17,140 --> 00:39:18,654
<i>V poriadku.</i>

417
00:39:22,939 --> 00:39:24,654
<i>Choď.</i>

418
00:40:08,500 --> 00:40:12,272
<i>Zajtra o tejto hodine. Príďte do pavilónu Fenglai</i>

419
00:40:12,272 --> 00:40:14,019
<i>a povedzte mi to</i>

420
00:40:14,019 --> 00:40:17,242
<i>či prijmete moje podmienky.</i>

421
00:40:41,220 --> 00:40:42,738
<i>Získajte to</i>

422
00:40:42,738 --> 00:40:43,860
<i>do hlavného mesta.</i>

423
00:40:43,860 --> 00:40:45,729
<i>Akýmkoľvek spôsobom</i>

424
00:40:47,580 --> 00:40:49,775
<i>potrebné.</i>

425
00:41:43,240 --> 00:41:47,840
[Hrobka Fan Zhong Yu, pustovníka piesne]

426
00:41:48,933 --> 00:41:50,100
Brat Fan.

427
00:41:50,100 --> 00:41:53,260
Je mi ľúto, že ťa tu zatiaľ pochovám.

428
00:41:53,260 --> 00:41:55,539
Keď zachránim Yu Lian,

429
00:41:55,539 --> 00:41:57,139
pomôžem jej

430
00:41:57,139 --> 00:41:59,539
vezmite svoje pozostatky späť domov

431
00:41:59,539 --> 00:42:02,139
na riadny pohreb.

432
00:42:02,139 --> 00:42:03,459
prepáč.

433
00:42:03,459 --> 00:42:05,153
Brat Fan.

434
00:42:05,780 --> 00:42:08,388
Nedokázal som sa o teba postarať.

435
00:42:09,979 --> 00:42:11,786
možno,

436
00:42:12,740 --> 00:42:15,561
Nemal som ťa priviesť do Xiangzhou.

437
00:42:54,220 --> 00:42:56,023
Brat Fan.

438
00:42:59,099 --> 00:43:01,433
Má správne a nesprávne

439
00:43:01,433 --> 00:43:03,600
naozaj si vymenili miesta?